1
00:02:03,001 --> 00:02:06,095
Navegador para piloto.
Cinco minutos para a área alvo.

2
00:03:23,081 --> 00:03:24,708
Bombas fora, senhor.

3
00:03:32,691 --> 00:03:34,784
Tem outra carga, você...

4
00:03:41,767 --> 00:03:45,498
- Bombas todas fora, senhor.
- Bom trabalho, homens. Vamos sair daqui.

5
00:03:55,847 --> 00:03:59,818
Matrac, estamos nos aproximando
a cidade de Romilly.

6
00:03:59,918 --> 00:04:01,249
Obrigado.

7
00:04:16,001 --> 00:04:18,060
- Mamãe?
- Sim, querido.

8
00:04:18,970 --> 00:04:22,174
- É papai?
- Eu não tenho certeza. Fique quieto, querido.

9
00:04:22,274 --> 00:04:25,437
- Mamãe já volta.
- Tudo bem.

10
00:04:45,931 --> 00:04:48,695
Piloto para bombardeiro.
Abra as portas do compartimento de bombas.

11
00:05:14,359 --> 00:05:18,796
Ah, Jean, querido. Até nos encontrarmos novamente.

12
00:05:30,408 --> 00:05:32,811
Você deveria ter ido
com o Comandante de Ala, Sr. Manning,

13
00:05:32,911 --> 00:05:36,048
mas acontece que estou voltando à minha roupa
não muito longe do seu próprio destino,

14
00:05:36,148 --> 00:05:38,050
então eles me perguntaram
para trazê-lo de Londres.

15
00:05:38,150 --> 00:05:40,085
- E qual é o meu...
- Seu o quê, senhor?

16
00:05:40,185 --> 00:05:43,121
Oh, nada, eu estava prestes a perguntar
qual é o meu destino.

17
00:05:43,221 --> 00:05:46,315
- Um segredo militar, sem dúvida.
- Desculpe, senhor.

18
00:05:56,501 --> 00:06:00,105
Estou perdido e admito isso.
Não tenho a menor ideia de onde estamos.

19
00:06:00,205 --> 00:06:02,708
Nem uma placa de sinalização, nem uma estrada marcada.

20
00:06:02,808 --> 00:06:06,278
Estamos em algum lugar perto do Canal,
a menos que eu erre meu palpite.

21
00:06:06,378 --> 00:06:09,514
Mesmo para um correspondente de guerra,
isso é muito misterioso.

22
00:06:09,614 --> 00:06:11,377
Interessante, no entanto.

23
00:06:17,823 --> 00:06:19,791
- Aqui estamos, senhor.
- Realmente?

24
00:06:19,891 --> 00:06:21,927
- Sim, senhor.
- Estamos em um aeródromo?

25
00:06:22,027 --> 00:06:24,463
Sim, senhor, a base
do famoso time <i>Victoire.</i>

26
00:06:24,563 --> 00:06:25,664
Eu não posso acreditar.

27
00:06:25,764 --> 00:06:28,467
Onde estão os quartéis,
as mangas de vento, as pistas de asfalto?

28
00:06:28,567 --> 00:06:29,901
Como eles operam aqui?

29
00:06:30,001 --> 00:06:33,004
Surpreendente, não é?
Os franceses se dão muito bem.

30
00:06:33,104 --> 00:06:35,629
Eles são intensamente
pessoas práticas, senhor.

31
00:06:54,926 --> 00:06:56,194
- Você vai sair, senhor?
- Certo.

32
00:06:56,294 --> 00:06:58,330
- Esta é a sede.
- Vou guardar sua mala, senhor.

33
00:06:58,430 --> 00:07:02,161
- Obrigado. Você se importa se eu der uma olhada?
- De jeito nenhum, senhor.

34
00:07:04,669 --> 00:07:07,139
Bem, devo dizer que estou surpreso.

35
00:07:07,239 --> 00:07:10,308
Isso é algo novo
na minha experiência em aeródromos militares.

36
00:07:10,408 --> 00:07:14,546
E pensar que todos esses atentados incríveis
vem de um lugar tranquilo como este.

37
00:07:14,646 --> 00:07:16,882
eu suponho
essas vacas são mascotes do esquadrão.

38
00:07:16,982 --> 00:07:18,784
Sim, senhor.
Eles nos trouxeram muita sorte.

39
00:07:18,884 --> 00:07:21,186
Eles são ingleses, claro,
meramente emprestado aos franceses,

40
00:07:21,286 --> 00:07:23,755
como eles não poderiam muito bem trazer
suas próprias vacas com eles.

41
00:07:23,855 --> 00:07:26,558
Camisas, senhor. O leite é excelente,
se você gosta de leite.

42
00:07:26,658 --> 00:07:30,195
Parece um ambiente estranho para alguém
dos esquadrões mais mortíferos do serviço.

43
00:07:30,295 --> 00:07:31,930
- O silêncio, você quer dizer?
- Sim.

44
00:07:32,030 --> 00:07:35,267
Oh, os franceses não se importam.
Na verdade, eles gostam bastante.

45
00:07:35,367 --> 00:07:37,636
Tem um jeito de animar um pouco
de vez em quando.

46
00:07:37,736 --> 00:07:40,172
E agora, se me permite, senhor,
Vou levá-lo ao oficial de ligação

47
00:07:40,272 --> 00:07:43,400
entre a esquadra francesa livre
e nosso próprio capitão Freycinet.

48
00:07:45,911 --> 00:07:47,139
Entre.

49
00:07:55,153 --> 00:07:57,722
- Fico feliz em ver você, Hastings.
- Trouxe o Sr. Manning.

50
00:07:57,822 --> 00:07:59,491
Sr. Manning, capitão Freycinet.

51
00:07:59,591 --> 00:08:02,219
- De nada, Sr. Manning.
- Obrigado.

52
00:08:03,795 --> 00:08:06,298
Bem, eu vou deixar você
nas boas mãos um do outro.

53
00:08:06,398 --> 00:08:08,700
O que? Você deve ficar para jantar.
Há um lugar preparado para você.

54
00:08:08,800 --> 00:08:11,069
Desculpe, senhor. Tenho que seguir em frente. Pedidos.

55
00:08:11,169 --> 00:08:13,371
Bem, adeus, senhor.
Vou colocar sua bolsa no beliche.

56
00:08:13,471 --> 00:08:16,099
- Obrigado. Boa noite.
- Obrigado, Hastings.

57
00:08:16,408 --> 00:08:18,810
- <i>Au revoir,</i> Capitão.
- Boa sorte para você.

58
00:08:18,910 --> 00:08:22,038
- Gostaria de tirar o casaco?
- Eu gostaria, obrigado.

59
00:08:23,248 --> 00:08:25,045
Os aperitivos estarão disponíveis.

60
00:08:25,817 --> 00:08:29,446
- Ou prefere um coquetel?
- Ah, não, está tudo bem. Obrigado.

61
00:08:29,621 --> 00:08:31,486
- Sente-se.
- Obrigado.

62
00:08:32,223 --> 00:08:34,159
Capitão Freycinet,
o propósito da minha visita aqui...

63
00:08:34,259 --> 00:08:36,361
Oh, eu sei o propósito da sua visita.

64
00:08:36,461 --> 00:08:38,763
A notícia chegou esta tarde
do Ministério da Aeronáutica.

65
00:08:38,863 --> 00:08:41,933
Você veio ver alguns traidores franceses,
como <i>Monsieur</i> Laval nos chamaria.

66
00:08:42,033 --> 00:08:44,269
Não, capitão,
Vim ver alguns Franceses Livres.

67
00:08:44,369 --> 00:08:47,105
Para conhecê-los e escrever
sobre eles para meu sindicato de notícias.

68
00:08:47,205 --> 00:08:50,008
Eu acho que podemos fazer com todos
o entendimento que podemos construir juntos

69
00:08:50,108 --> 00:08:51,109
nestes tempos delicados.

70
00:08:51,209 --> 00:08:55,009
Bem, você pode ver alguns de nós aqui.
Quanto a mais alguma coisa...

71
00:08:56,681 --> 00:08:58,012
Obrigado.

72
00:09:01,386 --> 00:09:03,755
Você acha que o Marechal Pétain
considera vocês como traidores,

73
00:09:03,855 --> 00:09:05,846
assim como Pierre Laval?

74
00:09:06,024 --> 00:09:07,355
Evidentemente.

75
00:09:08,059 --> 00:09:11,563
E ainda assim tento ser caridoso
na minha opinião, Sr. Manning.

76
00:09:11,663 --> 00:09:14,132
Eu tento lembrar disso
O marechal Pétain já é um homem velho

77
00:09:14,232 --> 00:09:17,429
e nas mãos dos bárbaros.
<i>Á sua saúde.</i>

78
00:09:20,372 --> 00:09:22,774
- Você o viu nesses últimos anos?
- Não, mas já fiz isso uma vez.

79
00:09:22,874 --> 00:09:25,076
Anos atrás, durante a Batalha de Verdun.

80
00:09:25,176 --> 00:09:28,880
Ele visitou nosso esquadrão, que então era
em Senard, no sopé do Argonne.

81
00:09:28,980 --> 00:09:30,749
Você estava voando na última guerra?

82
00:09:30,849 --> 00:09:32,984
Sim, eu era piloto
na Escadrille Lafayette.

83
00:09:33,084 --> 00:09:34,586
A Escadrille Lafayette?

84
00:09:34,686 --> 00:09:37,188
Ora, você deve ter feito seu treinamento
conosco, Sr. Manning.

85
00:09:37,288 --> 00:09:40,959
Ora, somos velhos camaradas.
Aqui, venha jantar.

86
00:09:41,059 --> 00:09:44,790
Eu também fui um <i>pilote de chasse</i>
no Esquadrão 26 do Grupo Cigognes.

87
00:09:44,929 --> 00:09:45,931
Você sabe, muitas vezes eu vi

88
00:09:46,031 --> 00:09:49,134
a insígnia da cabeça do índio
do seu esquadrão em patrulha.

89
00:09:49,234 --> 00:09:50,936
Agora nos encontramos pela primeira vez.

90
00:09:51,036 --> 00:09:52,971
Se eu soubesse
você era um antigo <i>pilote</i> do nosso serviço,

91
00:09:53,071 --> 00:09:54,406
teríamos mexido com o esquadrão.

92
00:09:54,506 --> 00:09:56,942
Ah, está tudo bem.
Talvez eu possa vê-los mais tarde.

93
00:09:57,042 --> 00:09:59,636
Por que, é claro. Eles estão naquela sala.

94
00:10:00,445 --> 00:10:03,175
Você notou? Nem um som vindo deles.

95
00:10:03,448 --> 00:10:06,384
Lembra dos velhos tempos?
As risadas, a conversa gay em toda bagunça?

96
00:10:06,484 --> 00:10:08,475
Fonógrafo a todo vapor.

97
00:10:08,620 --> 00:10:09,985
Agora, pobres diabos.

98
00:10:10,655 --> 00:10:13,858
Somos todos assim, Franceses Livres.
Achamos difícil ser alegre.

99
00:10:13,958 --> 00:10:16,962
- Pelo que entendi, são bombardeiros.
- Fortalezas Voadoras Americanas.

100
00:10:17,062 --> 00:10:20,065
Embora tenhamos começado aqui há três anos
atrás com alguns de nossos próprios Farmans.

101
00:10:20,165 --> 00:10:23,034
Eles cruzaram o Canal da Mancha como uma unidade
o dia em que o armistício foi assinado.

102
00:10:23,134 --> 00:10:24,761
E você veio com eles?

103
00:10:25,603 --> 00:10:29,407
Meu caro Sr. Manning, você me lisonjeia.
Estou me dando bem e sou cego de um olho.

104
00:10:29,507 --> 00:10:33,910
Não, não, não sou nada além de um oficial de ligação,
e cheguei à Inglaterra por outro caminho.

105
00:10:48,660 --> 00:10:52,756
Eles estão saindo agora.
Só para lembrar ao Boche da nossa existência.

106
00:10:54,599 --> 00:10:57,302
Assim que terminarmos, eu vou te derrubar
para os hangares, se quiser.

107
00:10:57,402 --> 00:10:59,336
Obrigado, gostaria muito.

108
00:11:19,057 --> 00:11:20,547
Cuidado com o passo.

109
00:11:22,694 --> 00:11:25,094
Logo acima da subida e você pode vê-los.

110
00:11:29,901 --> 00:11:32,062
Grandes céus. O que é isso?

111
00:11:34,339 --> 00:11:36,534
Aviões sendo retirados dos celeiros?

112
00:11:37,442 --> 00:11:39,433
Um palheiro como torre de controle?

113
00:11:39,544 --> 00:11:41,513
Este é o mesmo lugar que eu vi
quando entrei?

114
00:11:41,613 --> 00:11:42,614
Você duvida?

115
00:11:42,714 --> 00:11:46,251
Bem, as sebes desapareceram, as árvores desapareceram
desapareceu e os campos tornaram-se pistas.

116
00:11:46,351 --> 00:11:48,853
Eu não duvido disso.
Isso é simples. É simplesmente mágico.

117
00:11:48,953 --> 00:11:51,289
- Mas há uma coisa que não consigo entender.
- O que é isso?

118
00:11:51,389 --> 00:11:53,925
- Onde estão as vacas?
- Bem, eles estão levando-os para os hangares.

119
00:11:54,025 --> 00:11:57,085
Eles conduzem as vacas
e liderar os aviões. Vamos.

120
00:12:21,119 --> 00:12:23,088
Eles entram como ponta de lança
do ataque desta noite.

121
00:12:23,188 --> 00:12:25,056
Eles entram para iluminar o alvo
para os outros.

122
00:12:25,156 --> 00:12:27,826
Eles sabem disso? Que eles vão levar
a parte assassina da surra?

123
00:12:27,926 --> 00:12:29,894
Eles darão um pouco por sua vez.

124
00:12:29,994 --> 00:12:33,431
Quando penso no que eles têm que conhecer
no ar e no solo, capitão,

125
00:12:33,531 --> 00:12:35,467
podemos ficar felizes
estávamos voando há cerca de 20 anos.

126
00:12:35,567 --> 00:12:36,556
Sim.

127
00:12:55,653 --> 00:12:58,451
- Você pode me dar licença um momento, por favor?
- Claro.

128
00:13:05,230 --> 00:13:06,390
De novo?

129
00:13:06,631 --> 00:13:10,362
Sim, esta noite é uma ocasião especial.
Uma espécie de aniversário.

130
00:13:11,002 --> 00:13:13,903
Eu entendo. Você tem minha permissão.

131
00:13:14,472 --> 00:13:16,463
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

132
00:13:44,936 --> 00:13:47,837
Todas as aeronaves,
prossiga para as posições de decolagem.

133
00:13:48,373 --> 00:13:52,537
<i>Todas as aeronaves, prossiga
para posições de decolagem. Acabou.</i>

134
00:14:12,196 --> 00:14:15,495
V para Victor. Claro. Você pode decolar.

135
00:14:15,667 --> 00:14:19,034
<i>Vpara Victor. Claro. Você pode decolar.</i>

136
00:14:39,257 --> 00:14:42,590
N para Norman, decole. Boa caça.

137
00:15:08,586 --> 00:15:12,090
Agora podemos respirar tranquilos por algumas horas,
fumar. Quanto a eles...

138
00:15:12,190 --> 00:15:14,626
Qual é o destino esta noite?
Ou isso é um segredo militar?

139
00:15:14,726 --> 00:15:15,994
Bem, agora eles estão no ar, não estão.

140
00:15:16,094 --> 00:15:18,162
- Berlim novamente.
- Bom. Quantos?

141
00:15:18,262 --> 00:15:20,999
Haverá 2.000 bombardeiros
acima do alvo esta noite.

142
00:15:21,099 --> 00:15:24,660
- Dois mil? Grandes céus.
- Matrac vai gostar disso.

143
00:15:37,982 --> 00:15:41,850
Eu estive pensando sobre esses homens,
aqueles rostos sombrios e determinados.

144
00:15:41,986 --> 00:15:45,657
Especialmente aquele artilheiro, o homem
você falou pouco antes da decolagem.

145
00:15:45,757 --> 00:15:48,760
Não consigo tirá-lo da cabeça.
Sinto que já o vi em algum lugar antes.

146
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
Matrac. Ele te impressionou?

147
00:15:50,828 --> 00:15:53,398
Eu nunca vi um rosto mais forte
ou um estranho.

148
00:15:53,498 --> 00:15:55,466
Não é um sujeito com quem tomar liberdades,
Eu deveria dizer.

149
00:15:55,566 --> 00:15:56,624
Não.

150
00:15:56,734 --> 00:15:59,270
Eu poderia contar uma história sobre ele.
Eu nunca contei a ninguém.

151
00:15:59,370 --> 00:16:01,239
- Você gostaria de ouvir?
- Certamente, capitão.

152
00:16:01,339 --> 00:16:03,841
No momento, terei que perguntar a você
para mantê-lo fora do registro,

153
00:16:03,941 --> 00:16:05,310
como dizem vocês, jornalistas.

154
00:16:05,410 --> 00:16:08,675
É para seu ouvido particular.
Mais tarde, acho que isso pode ser contado.

155
00:16:08,780 --> 00:16:12,250
Esta é a história de um pequeno grupo
dos quais Matrac era um.

156
00:16:12,350 --> 00:16:16,054
Durante muitos anos, eles sofreram todas as dores,
humilhação e indignidade

157
00:16:16,154 --> 00:16:18,315
que os homens podem ter acumulado sobre eles.

158
00:16:18,856 --> 00:16:22,160
por acaso conheci esses...
Bem, mas deixe isso entrar em seu lugar.

159
00:16:22,260 --> 00:16:25,127
Para começar, vou ter que te levar
longe daqui.

160
00:16:25,863 --> 00:16:28,833
<i>A eclosão da guerra trouxe ordens
pelo meu retorno à França</i>

161
00:16:28,933 --> 00:16:31,094
<i>do serviço na Nova Caledônia.</i>

162
00:16:31,869 --> 00:16:34,672
<i>Fui forçado a pegar passagem</i>
<i>na</i> cidade de Nancy,

163
00:16:34,772 --> 00:16:37,866
<i>com destino a Marselha
com uma carga de minério de níquel.</i>

164
00:16:38,943 --> 00:16:41,646
<i>A</i> Ville de Nancy <i>era</i>
<i>um daqueles vagabundos veneráveis,</i>

165
00:16:41,746 --> 00:16:45,341
<i>que chafurdam nos remansos
do mundo ano após ano.</i>

166
00:16:45,583 --> 00:16:48,848
<i>Ela usava o casaco habitual
de tinta preta com manchas de ferrugem.</i>

167
00:16:50,121 --> 00:16:52,681
<i>Tínhamos um bom capitão bretão,
Capitão Malo,</i>

168
00:16:52,990 --> 00:16:57,086
<i>que conhecia os sete mares
como um cego conhece seu próprio quarto.</i>

169
00:17:00,364 --> 00:17:03,197
<i>Além disso, dois amigos decentes
que idolatravam seu capitão.</i>

170
00:17:05,136 --> 00:17:06,971
<i>A companhia de tais homens fez muito</i>

171
00:17:07,071 --> 00:17:11,337
<i>para manter o tédio do longo,
viagem lenta seja muito opressiva.</i>

172
00:17:13,845 --> 00:17:17,110
<i>E às vezes havia músicas de casa
do castelo de frente.</i>

173
00:17:22,186 --> 00:17:25,490
<i>Nossa tripulação era formada por pessoas obstinadas,
veteranos salgados,</i>

174
00:17:25,590 --> 00:17:27,658
<i>quem pode ter sido
não são melhores do que deveriam ser,</i>

175
00:17:27,758 --> 00:17:29,487
<i>mas eram franceses para um homem.</i>

176
00:17:30,595 --> 00:17:33,826
<i>Para foguistas e transeuntes de carvão,
tínhamos a escória da Terra,</i>

177
00:17:34,098 --> 00:17:36,634
<i>escória vira-lata
de todos os portos dos trópicos,</i>

178
00:17:36,734 --> 00:17:39,999
<i>dominado por um engenheiro-chefe
corte no mesmo padrão.</i>

179
00:17:44,175 --> 00:17:48,874
<i>Como havia apenas três passageiros na cabine,
todos nós bagunçamos na mesa do Capitão.</i>

180
00:17:49,280 --> 00:17:51,749
<i>O assento de honra foi amplamente preenchido</i>

181
00:17:51,849 --> 00:17:54,619
<i>por um Major Duval</i>
<i>da</i> Infantaria Colonial.

182
00:17:54,719 --> 00:17:57,221
<i>Ele era um dominador,
Martinet tacanho,</i>

183
00:17:57,321 --> 00:17:59,490
<i>que provou sua coragem
na última guerra</i>

184
00:17:59,590 --> 00:18:01,524
<i>e não aprendi nada desde então.</i>

185
00:18:01,926 --> 00:18:04,762
<i>Com ele estava seu ajudante,
Tenente Lenoir.</i>

186
00:18:04,862 --> 00:18:08,662
<i>Ele se apegou a cada palavra de Duval,
um típico sim, cara.</i>

187
00:18:09,400 --> 00:18:13,104
<i>Estes, o primeiro e o segundo imediato
e o engenheiro-chefe,</i>

188
00:18:13,204 --> 00:18:14,839
<i>formamos nossa família oficial.</i>

189
00:18:14,939 --> 00:18:17,305
<i>Ah, sim, havia outro.</i>

190
00:18:18,042 --> 00:18:22,536
<i>Um jovem traiçoeiro, de nome Jourdain,
que provou ser o oficial sem fio.</i>

191
00:18:23,748 --> 00:18:25,443
Último boletim, senhor.

192
00:18:26,183 --> 00:18:29,220
"Um dia de relativa calma foi desfrutado
na Linha Maginot.

193
00:18:29,320 --> 00:18:31,322
"Da fortificação alemã
do outro lado do rio,

194
00:18:31,422 --> 00:18:34,459
"a rádio nazista transmitiu um apelo
aos soldados franceses

195
00:18:34,559 --> 00:18:37,528
"depor as armas
e se recusam a derramar seu sangue

196
00:18:37,628 --> 00:18:40,465
"em uma luta inútil
para as democracias decadentes.

197
00:18:40,565 --> 00:18:43,668
“Alguma música marcial também foi transmitida
pelos nazistas

198
00:18:43,768 --> 00:18:47,295
"e os leais soldados franceses
são entendidos como tendo vaiado."

199
00:18:47,905 --> 00:18:51,809
Que tipo de guerra é essa?
Soldados dizem boo? Soldados da França?

200
00:18:51,909 --> 00:18:56,681
Eu sou um soldado. Eu luto com você. Eu digo vaia?
E ouvindo música. Isso é guerra?

201
00:18:56,781 --> 00:18:58,316
- Eu posso...
- Ou é um show de banda?

202
00:18:58,416 --> 00:19:00,818
- Por favor, permita que o <i>Comandante</i> fale.
- Me desculpe.

203
00:19:00,918 --> 00:19:03,588
Posso dizer que tipo de guerra.
Os alemães estão com medo.

204
00:19:03,688 --> 00:19:07,124
- Eles têm medo da nossa Linha Maginot.
- Brilhante, <i>Mon Comandante.</i>

205
00:19:07,224 --> 00:19:10,361
- Toda a verdade em poucas palavras.
- Isso mesmo.

206
00:19:10,461 --> 00:19:12,763
Eles sabem que não há poder na Terra
pode rompê-lo.

207
00:19:12,863 --> 00:19:15,233
O que vamos fazer,
ficar aí sentado indefinidamente?

208
00:19:15,333 --> 00:19:18,536
Sim, ficaremos sentados lá indefinidamente
e ainda mais se for necessário.

209
00:19:18,636 --> 00:19:20,471
É para isso que servem os soldados,
para segurar a linha.

210
00:19:20,571 --> 00:19:25,243
Eu digo que a Linha Maginot é invencível.
Eu digo que a Linha Siegfried é invencível.

211
00:19:25,343 --> 00:19:27,945
E o que é isso senão impasse?
Aonde isso nos leva?

212
00:19:28,045 --> 00:19:30,843
Freycinet, eu acho
Eu vou gostar de você.

213
00:19:31,782 --> 00:19:34,318
A vitória vem com resistência.
Veio da última vez,

214
00:19:34,418 --> 00:19:37,355
e virá novamente
para o exército que sobrevive ao seu oponente,

215
00:19:37,455 --> 00:19:40,258
o exército que mantém suas linhas
mais cinco minutos.

216
00:19:40,358 --> 00:19:44,028
E esse exército será o Exército Francês,
porque seus oficiais farão com que ela resista,

217
00:19:44,128 --> 00:19:47,331
porque eles manterão seus homens no lugar
por meio de uma disciplina de ferro fundido.

218
00:19:47,431 --> 00:19:49,700
E se
a Linha Maginot está flanqueada?

219
00:19:49,800 --> 00:19:52,904
Perdoe-me, senhor, mas sempre
compreendeu que numa democracia,

220
00:19:53,004 --> 00:19:55,072
até um soldado tem o direito de pensar.

221
00:19:55,172 --> 00:19:58,142
Disciplina é mais essencial
do que se pensava para um oficial de combate.

222
00:19:58,242 --> 00:20:02,179
Um exército não é uma sociedade de debates.
Seu pensamento é feito para eles por especialistas.

223
00:20:02,279 --> 00:20:04,248
Eu confio que o Capitão não
acredite-se mais sábio

224
00:20:04,348 --> 00:20:06,717
do que o marechal Pétain
e o estado-maior geral.

225
00:20:06,817 --> 00:20:09,754
Os britânicos têm um estado-maior,
e parece que me sinto como eu.

226
00:20:09,854 --> 00:20:12,857
Nossos aliados não têm essa fé cega
na Linha Maginot.

227
00:20:12,957 --> 00:20:17,061
Isso porque eles não o construíram.
Eles têm inveja do gênio francês.

228
00:20:17,161 --> 00:20:20,892
Uma nação de lojistas.
Eles queriam nos vender o cimento.

229
00:20:21,332 --> 00:20:22,733
Muito bem dito, <i>Mon Comandante.</i>

230
00:20:22,833 --> 00:20:25,303
Não, não mencione os britânicos.
A palavra me ofende.

231
00:20:25,403 --> 00:20:26,537
Os britânicos lutarão.

232
00:20:26,637 --> 00:20:29,440
Oh sim. Até a última gota
de sangue francês.

233
00:20:29,540 --> 00:20:32,176
Ainda na semana passada o <i>Comandante</i> disse
exatamente a mesma coisa.

234
00:20:32,276 --> 00:20:34,545
Só no mês passado
as mesmas palavras foram inventadas

235
00:20:34,645 --> 00:20:37,281
no escritório de <i>Herr Doktor</i> Goebbels
em Berlim.

236
00:20:37,381 --> 00:20:40,384
- Você está me acusando de deslealdade?
- Ou sou eu que você acusa, senhor?

237
00:20:40,484 --> 00:20:42,186
Por favor, não vamos acusar ninguém,

238
00:20:42,286 --> 00:20:45,551
nem nossos companheiros de viagem,
nem nossos aliados.

239
00:20:45,890 --> 00:20:47,824
Muito bem, aceito suas desculpas.

240
00:20:48,159 --> 00:20:52,152
Você pede minhas opiniões, marque minhas palavras,
o tempo sempre prova que estou certo.

241
00:20:54,432 --> 00:20:56,467
<i>Essa era a atmosfera
em que eu estava destinado</i>

242
00:20:56,567 --> 00:20:59,331
<i>para fazer uma viagem
do outro lado do mundo.</i>

243
00:20:59,503 --> 00:21:02,529
<i>Quando chegamos ao Panamá,
o mundo que conhecíamos estava desmoronando.</i>

244
00:21:03,808 --> 00:21:05,576
<i>A Linha Maginot foi flanqueada.</i>

245
00:21:05,676 --> 00:21:08,079
<i>O invencível exército francês
estava fugindo.</i>

246
00:21:08,179 --> 00:21:10,807
<i>Eventos estavam acontecendo
com uma rapidez alarmante.</i>

247
00:21:11,549 --> 00:21:13,210
"Linha Maginot flanqueada."

248
00:21:13,517 --> 00:21:15,820
Culpa dos nossos aliados, senhor.
Britânicos, os belgas.

249
00:21:15,920 --> 00:21:18,022
O que eu te disse?
Eles deixaram nossa linha ser flanqueada.

250
00:21:18,122 --> 00:21:22,286
A França pode amaldiçoar o dia em que se deixou
se misturar com alianças estrangeiras.

251
00:21:23,294 --> 00:21:24,454
- Senhor?
- Não.

252
00:21:27,732 --> 00:21:29,233
<i>Passando pelo Canal do Panamá,</i>

253
00:21:29,333 --> 00:21:32,325
<i>a</i> Ville de Nancy <i>colocou seu comando</i>
<i>para Marselha.</i>

254
00:21:33,070 --> 00:21:36,198
<i>A dois dias de Colón,
o wireless tocava continuamente.</i>

255
00:21:36,741 --> 00:21:40,472
<i>O ar estava cheio de notícias
de torpedeamentos e invasores hostis.</i>

256
00:21:51,655 --> 00:21:54,021
Olá, a ponte. Submarino!

257
00:21:54,592 --> 00:21:57,857
- Para onde?
- Trinta graus a estibordo, senhor.

258
00:21:58,629 --> 00:21:59,994
Soe o alarme.

259
00:22:07,972 --> 00:22:10,941
- O que você vê?
- Algum tipo de nave suspeita.

260
00:22:11,041 --> 00:22:12,508
Não posso ter certeza.

261
00:22:13,177 --> 00:22:15,338
- Manuseie as armas.
- Sim, senhor.

262
00:22:16,580 --> 00:22:18,571
- Segure o fogo.
- Sim, senhor.

263
00:22:19,817 --> 00:22:22,053
Teremos um torpedo
em nossa barriga a qualquer minuto.

264
00:22:22,153 --> 00:22:24,621
- Mantenha o fogo.
- Mantenha o fogo.

265
00:22:32,196 --> 00:22:35,165
Bem, não é nenhum substituto.

266
00:22:35,800 --> 00:22:37,535
É algum tipo de artesanato, não é?

267
00:22:37,635 --> 00:22:39,762
- Um barco?
- Ou uma canoa.

268
00:22:40,337 --> 00:22:41,497
Veja lá.

269
00:22:42,273 --> 00:22:43,638
Isso é um homem.

270
00:22:44,742 --> 00:22:45,868
Ele está vivo.

271
00:22:46,010 --> 00:22:49,002
Provavelmente sobreviventes
de algum navio torpedeado.

272
00:22:49,680 --> 00:22:50,681
Estibordo duro.

273
00:22:50,781 --> 00:22:53,113
- Estibordo duro.
- Estibordo duro.

274
00:22:58,455 --> 00:22:59,649
Devagar.

275
00:23:04,228 --> 00:23:06,363
Parar. Abaixe um barco.

276
00:23:06,463 --> 00:23:08,363
Solte as amarrações da garra.

277
00:23:11,635 --> 00:23:12,932
Pressa.

278
00:23:29,653 --> 00:23:31,314
Mais rápido, mais rápido.

279
00:23:37,394 --> 00:23:38,656
Pressa.

280
00:23:45,202 --> 00:23:47,067
Calma com eles, homens.

281
00:23:57,715 --> 00:23:59,410
Muito longe.

282
00:25:35,145 --> 00:25:36,578
Eu precisava disso.

283
00:25:38,115 --> 00:25:41,141
Estamos há 20 dias sem comer.

284
00:25:42,319 --> 00:25:44,150
Sem água por cinco.

285
00:25:45,055 --> 00:25:47,853
Então eu não vou te atormentar
com perguntas agora.

286
00:25:51,028 --> 00:25:52,630
Coloque estes homens na popa.

287
00:25:52,730 --> 00:25:54,823
- Prepare os berços extras.
- Sim, senhor.

288
00:25:57,201 --> 00:26:00,271
- Abra essa porta.
- Vamos. Fácil agora.

289
00:26:00,371 --> 00:26:02,539
Diga ao Cook para trazer um pouco de caldo para eles.
Então deixe-os dormir.

290
00:26:02,639 --> 00:26:05,009
E você pode perguntar aos homens
se eles puderem poupar-lhes algumas roupas.

291
00:26:05,109 --> 00:26:06,303
Sim, senhor.

292
00:26:28,399 --> 00:26:31,669
Capitão Malo, qual a sua opinião
desses companheiros? Eles são franceses?

293
00:26:31,769 --> 00:26:35,139
Um deles é, pelo menos. Mas o que seria
eles estão fazendo em uma canoa indiana?

294
00:26:35,239 --> 00:26:36,874
Eles não são marinheiros, isso é evidente.

295
00:26:36,974 --> 00:26:38,208
Se estivermos fora da costa africana,

296
00:26:38,308 --> 00:26:41,979
Eu apostaria 10 para 1 que eles eram desertores
de um de nossos batalhões disciplinares.

297
00:26:42,079 --> 00:26:43,314
Não diga isso, major?

298
00:26:43,414 --> 00:26:45,449
Não, eu não.
Como não estamos na costa africana,

299
00:26:45,549 --> 00:26:47,484
seu raciocínio carece de alguma coisa
de ser brilhante.

300
00:26:47,584 --> 00:26:50,187
Aprenda a examinar os fatos, cara.
Use seus olhos.

301
00:26:50,287 --> 00:26:52,589
Capitão Freycinet,
talvez você possa fazer melhor.

302
00:26:52,689 --> 00:26:55,559
Se você quer os fatos, é melhor deixar
os homens explicam por si mesmos.

303
00:26:55,659 --> 00:26:57,928
Eu farei isso e ouvirei um monte de mentiras.

304
00:26:58,028 --> 00:27:01,098
Você os condena sem audiência?
Isso não é injusto?

305
00:27:01,198 --> 00:27:03,600
Não, não é injusto,
porque eu sei quem eles são.

306
00:27:03,700 --> 00:27:07,004
- Quer dizer que você já os viu antes?
- Não, nunca os vi antes desta manhã.

307
00:27:07,104 --> 00:27:09,974
Mas isso é irrelevante, uma vez que tenho
certos poderes dedutivos modestos.

308
00:27:10,074 --> 00:27:13,444
Lenoir estava no caminho certo, embora
faltava a lógica para realizá-lo.

309
00:27:13,544 --> 00:27:15,245
Esses companheiros têm
o condenado olha ao redor deles.

310
00:27:15,345 --> 00:27:18,782
Alguns deles podem ter servido no
batalhões disciplinares, mas não recentemente.

311
00:27:18,882 --> 00:27:23,187
Senhores, sem sombra de dúvida,
eles são fugitivos da Ilha do Diabo.

312
00:27:23,287 --> 00:27:27,986
De Caiena? Impossível.
Estamos a pelo menos 2.400 quilômetros de Caiena.

313
00:27:28,158 --> 00:27:31,996
Você quer me dizer que eles fizeram
tal viagem naquela pequena canoa aberta?

314
00:27:32,096 --> 00:27:34,198
Você não conhece esses caras, Malo.
Do tipo, quero dizer.

315
00:27:34,298 --> 00:27:36,533
Eu estava estacionado em Caiena
há doze anos.

316
00:27:36,633 --> 00:27:38,569
Aprendi o cheiro do condenado.

317
00:27:38,669 --> 00:27:41,739
Um conjunto mais depravado e desesperado
de canalhas não podem ser encontrados.

318
00:27:41,839 --> 00:27:43,140
Não importa qual seja a sua opinião,

319
00:27:43,240 --> 00:27:46,110
Eu sugiro que ouçamos
o que eles têm a dizer por si mesmos.

320
00:27:46,210 --> 00:27:47,578
Como você desejar.

321
00:27:47,678 --> 00:27:50,080
Eu me divertirei com suas mentiras
e expondo-os.

322
00:27:50,180 --> 00:27:52,614
- Veremos, senhores.
- Obrigado.

323
00:27:58,222 --> 00:28:00,656
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

324
00:28:01,058 --> 00:28:02,958
Prestem atenção, homens.

325
00:28:11,902 --> 00:28:13,062
Você também.

326
00:28:14,004 --> 00:28:17,371
Você não foi ensinado a ficar de pé
na presença de funcionários?

327
00:28:18,208 --> 00:28:19,334
Não.

328
00:28:20,110 --> 00:28:23,341
Não importa. Este é um navio grátis
e não um composto blindado.

329
00:28:23,714 --> 00:28:25,648
Acho que podemos ficar todos sentados.

330
00:28:27,518 --> 00:28:28,849
Obrigado, senhor.

331
00:28:30,654 --> 00:28:35,057
Bem, vocês homens parecem
estar muito longe de casa.

332
00:28:40,731 --> 00:28:43,700
- Você é francês? Muitos de vocês?
- Sim, senhor.

333
00:28:43,800 --> 00:28:45,461
Qual o seu nome?

334
00:28:47,337 --> 00:28:48,702
Renault.

335
00:28:48,839 --> 00:28:52,832
Talvez estes homens nos digam agora
quem eles são e de onde vêm.

336
00:28:54,878 --> 00:28:59,406
De boa vontade, senhor.
Eles são garimpeiros de ouro da Venezuela.

337
00:29:00,083 --> 00:29:03,554
Três de nós, embora nascidos em França,
são venezuelanos naturalizados.

338
00:29:03,654 --> 00:29:07,257
Os outros dois nasceram na Venezuela
de ascendência francesa.

339
00:29:07,357 --> 00:29:09,154
Eu vejo. Onde?

340
00:29:09,459 --> 00:29:12,429
Bem, estávamos trabalhando em uma reivindicação de placer

341
00:29:12,529 --> 00:29:14,997
300 milhas subindo um braço do Orinoco.

342
00:29:15,933 --> 00:29:18,168
Sem dúvida, você nunca esteve lá, senhor.

343
00:29:18,268 --> 00:29:21,362
Está nas profundezas da selva.
Você chega lá apenas de canoa.

344
00:29:23,540 --> 00:29:25,409
Ouvimos falar da guerra há apenas dois meses.

345
00:29:25,509 --> 00:29:29,046
- Deve ser um deserto aquele lugar.
- Ah, sim, senhor. É terrível.

346
00:29:29,146 --> 00:29:33,984
Não há rádio, nem acordo,
nenhuma civilização num raio de 160 quilômetros.

347
00:29:34,084 --> 00:29:37,178
- Como a notícia chegou até você?
- Por acaso, capitão.

348
00:29:37,754 --> 00:29:41,019
Você vê, há borracha indiana
coletores daquela região.

349
00:29:41,124 --> 00:29:45,117
Três deles, acabando de chegar
da costa, paramos em nosso acampamento.

350
00:29:45,762 --> 00:29:47,024
Lembrar?

351
00:29:47,698 --> 00:29:50,634
Bem, então compramos alguns suprimentos
deles,

352
00:29:50,734 --> 00:29:55,364
entre outras coisas, um machado embrulhado em
um jornal de Caracas com muitos meses de existência.

353
00:29:55,539 --> 00:29:58,474
- Que papel foi esse?
- O <i>Diário de Caracas.</i>

354
00:29:59,176 --> 00:30:02,077
Até me lembro da data. 3 de novembro.

355
00:30:03,313 --> 00:30:05,440
As primeiras notícias da guerra que ouvimos

356
00:30:05,682 --> 00:30:09,015
nos contou sobre um ataque
da Linha Maginot na Alsácia.

357
00:30:09,286 --> 00:30:10,587
Muito estranho.

358
00:30:10,687 --> 00:30:13,155
- E você se interessou?
- Naturalmente, senhor.

359
00:30:13,590 --> 00:30:15,956
Somos franceses, assim como vocês.

360
00:30:16,960 --> 00:30:20,862
- Queríamos ir para casa e... Lutar.
- Provável.

361
00:30:21,798 --> 00:30:24,995
- Você. Qual o seu nome?
-Matrac.

362
00:30:25,502 --> 00:30:28,335
Obviamente, você é o líder.
Suponha que você nos conte?

363
00:30:30,607 --> 00:30:33,701
- Vou falar pelo meu amigo.
- Fale quando falarem com você.

364
00:30:34,311 --> 00:30:35,412
Sente-se, sente-se.

365
00:30:35,512 --> 00:30:37,347
Bem? Prossiga.

366
00:30:37,447 --> 00:30:41,247
Não temos líder. Somos todos iguais.
Somos um grupo de homens livres.

367
00:30:41,985 --> 00:30:46,285
- Você. Você que queria falar agora há pouco.
- Obrigado, senhor.

368
00:30:47,758 --> 00:30:52,252
Você ficou incrédulo com nossa tentativa
voltar para a França, e não me pergunto.

369
00:30:52,763 --> 00:30:54,331
Porque foi uma aventura

370
00:30:54,431 --> 00:30:58,026
que apenas os sentimentos mais profundos
de patriotismo poderia inspirar.

371
00:30:58,168 --> 00:31:02,798
Tudo o que tínhamos, senhor, era a nossa pequena canoa,
junto com 200 onças de ouro em pó.

372
00:31:03,540 --> 00:31:05,599
Nosso plano era navegar para o oeste

373
00:31:06,009 --> 00:31:09,580
para onde poderíamos pegar um barco
para o Panamá e de lá para a França.

374
00:31:09,680 --> 00:31:13,013
Mas ficamos chateados com uma onda enorme,

375
00:31:13,250 --> 00:31:17,277
e a caixa de ferro que continha o ouro
e nossos passaportes foram perdidos.

376
00:31:19,056 --> 00:31:21,592
Endireitamos o barco e seguimos em frente,
no entanto.

377
00:31:21,692 --> 00:31:23,819
A partir daí ficamos perdidos.

378
00:31:24,728 --> 00:31:27,322
Indefeso. Sem mastro, vela perdida,

379
00:31:28,031 --> 00:31:30,534
e, <i>Mon Comandante,</i>
com minha palavra de honra,

380
00:31:30,634 --> 00:31:33,570
tudo isso aconteceu
três semanas antes de você nos avistar.

381
00:31:33,670 --> 00:31:36,039
Você é um
dos venezuelanos naturalizados?

382
00:31:36,139 --> 00:31:38,733
- Sim, senhor.
- Onde era sua casa aí?

383
00:31:38,875 --> 00:31:41,537
-Cidade Bolívar.
- Você aí atrás.

384
00:31:46,350 --> 00:31:49,342
Então? Você não o pegou.
Seu sotaque é perfeito.

385
00:31:50,153 --> 00:31:53,520
E você não tem nenhum tipo de documento?
Sem prova de identidade?

386
00:31:53,690 --> 00:31:54,891
Não, senhor.

387
00:31:54,991 --> 00:31:58,929
Como Marius disse com tanta sinceridade,
estão todos no fundo do Orinoco.

388
00:31:59,029 --> 00:32:01,598
Eu vejo.
Tudo no fundo do rio Orinoco.

389
00:32:01,698 --> 00:32:04,835
- Sim.
- Muito bom. Muito conveniente.

390
00:32:04,935 --> 00:32:06,800
Ou é? Veremos.

391
00:32:06,903 --> 00:32:09,006
Você tem mais perguntas,
Capitão Malo?

392
00:32:09,106 --> 00:32:12,837
Não, <i>Comandante.</i> Você perguntou
perguntas suficientes para todos nós.

393
00:32:12,943 --> 00:32:15,241
Sim, acho que fui minucioso.

394
00:32:20,751 --> 00:32:23,320
- Tem tudo que você precisa aqui?
- Obrigado, capitão.

395
00:32:23,420 --> 00:32:26,412
Sim, capitão.
Você tem sido mais do que bom para nós.

396
00:32:27,324 --> 00:32:28,450
Multar.

397
00:32:34,264 --> 00:32:37,267
Bem, <i>Comandante,</i>
Receio que tenham estragado a sua noite.

398
00:32:37,367 --> 00:32:40,928
A história deles parecia perfeitamente plausível
e direto para mim.

399
00:32:41,138 --> 00:32:44,141
Plausível, senhor? Era uma estrutura
de falsidades transparentes.

400
00:32:44,241 --> 00:32:46,743
Eu sempre confio no meu instinto, senhor,
nunca o que os homens me dizem,

401
00:32:46,843 --> 00:32:49,646
especialmente condenados.
Todos os condenados são mentirosos.

402
00:32:49,746 --> 00:32:53,341
O <i>Comandante</i> disse isso.
Não acredito em uma palavra da história deles.

403
00:33:20,076 --> 00:33:22,813
Capitão Malo, tomei uma decisão
em relação a esses bandidos.

404
00:33:22,913 --> 00:33:24,247
- Você tem?
- Sim, em primeiro lugar,

405
00:33:24,347 --> 00:33:26,683
- você permite muita liberdade.
- O que você propõe que eu faça?

406
00:33:26,783 --> 00:33:29,986
Entregá-los à polícia, é claro,
no momento em que chegamos a Marselha.

407
00:33:30,086 --> 00:33:32,422
Se forem homens honestos,
como você tão ingenuamente supõe,

408
00:33:32,522 --> 00:33:34,091
- eles não têm nada a temer.
- Algo mais?

409
00:33:34,191 --> 00:33:36,226
Enquanto isso,
eles serão trancados na prisão.

410
00:33:36,326 --> 00:33:39,096
Capitão Malo, conforme a classificação
representante do Exército da França,

411
00:33:39,196 --> 00:33:40,230
Eu exijo isso.

412
00:33:40,330 --> 00:33:42,566
Estou feliz que você se lembrou
me chamar de capitão.

413
00:33:42,666 --> 00:33:45,965
Ninguém ficará trancado no meu navio
enquanto eu comando.

414
00:33:48,371 --> 00:33:49,773
O homem está se tornando insuportável.

415
00:33:49,873 --> 00:33:52,943
Felizmente, a sua palavra não será
o último quando chegarmos a Marselha.

416
00:33:53,043 --> 00:33:56,570
Você está absolutamente certo,
<i>Mon Comandante.</i> O homem é insuportável.

417
00:33:58,482 --> 00:34:02,319
- Qual é a nossa velocidade?
- Dez nós e meio. 180 rotações, senhor.

418
00:34:02,419 --> 00:34:05,856
- Velocidade total e 195 rotações.
- Sim, sim, senhor.

419
00:34:05,956 --> 00:34:08,458
Eu quero chegar à zona de perigo
ao anoitecer.

420
00:34:08,558 --> 00:34:11,550
Velocidade total. 195 revoluções.

421
00:34:36,620 --> 00:34:38,713
- Boa noite.
- Boa noite.

422
00:34:38,989 --> 00:34:40,251
Belo dia.

423
00:34:41,024 --> 00:34:43,593
Qualquer dia que nos aproxime
para a França é um belo dia.

424
00:34:43,693 --> 00:34:46,856
Eu me pergunto. Por sua conta, quero dizer.

425
00:34:47,264 --> 00:34:50,700
Eu estava entrando para te contar,
para avisar seus homens de algo.

426
00:34:51,368 --> 00:34:52,903
O <i>Comandante</i> Duval é da opinião

427
00:34:53,003 --> 00:34:56,131
que você e seus amigos escaparam
de Caiena.

428
00:34:57,507 --> 00:34:59,109
Alguns dos outros também.

429
00:34:59,209 --> 00:35:00,877
E eu não seria justo
se eu não te contasse

430
00:35:00,977 --> 00:35:04,037
que eu vim
eu mesmo cheguei à mesma conclusão.

431
00:35:08,818 --> 00:35:10,979
Você pode esperar aqui um momento, por favor?

432
00:35:26,803 --> 00:35:28,498
Você pode entrar, por favor?

433
00:35:49,593 --> 00:35:50,958
Sente-se.

434
00:35:51,861 --> 00:35:53,192
Obrigado.

435
00:36:01,738 --> 00:36:06,471
Capitão, a Renault nos contou o que você disse,
e estamos conversando aqui juntos.

436
00:36:07,110 --> 00:36:11,274
Não há nada para fazer. É verdade.
Somos condenados que fugiram de Caiena.

437
00:36:11,381 --> 00:36:14,284
Somos franceses.
Condenados ou não, podemos matar alemães.

438
00:36:14,384 --> 00:36:17,387
- O que é mais importante que isso?
- Cale-se. O que você sabe sobre isso?

439
00:36:17,487 --> 00:36:20,323
Somos tão bons franceses quanto muitos
que nunca foram enviados para Caiena.

440
00:36:20,423 --> 00:36:23,358
Não somos moles, nós, condenados.
Podemos matar alemães.

441
00:36:23,760 --> 00:36:25,557
Fique fora disso, Petit.

442
00:36:26,696 --> 00:36:30,894
- Por que nos contou isso, capitão?
- Para te colocar em guarda.

443
00:36:31,167 --> 00:36:32,736
Você é por nós, então?

444
00:36:32,836 --> 00:36:35,238
Sim. A França precisa de homens.

445
00:36:35,338 --> 00:36:38,102
Você vê? Eu disse que ele seria para nós.

446
00:36:38,375 --> 00:36:41,572
- Mesmo que sejamos condenados?
- O que isso importa?

447
00:36:42,979 --> 00:36:47,916
Acho que é hora de você ouvir nossa história.
Diga a ele, Renault.

448
00:36:49,052 --> 00:36:53,284
Sim, mas por onde devo começar?
Por quem devo começar?

449
00:36:54,157 --> 00:36:55,749
Agora existe Petit.

450
00:36:56,426 --> 00:36:59,930
Ele é da Provença.
O que o levou a se tornar um condenado?

451
00:37:00,030 --> 00:37:03,932
- Foi o amor de um agricultor pela sua terra.
- Você está certo.

452
00:37:04,434 --> 00:37:07,870
Eu cultivei a terra que meu pai cultivou
e seu pai antes dele.

453
00:37:08,471 --> 00:37:11,031
Minha esposa e eu plantamos
com o passar das estações.

454
00:37:11,474 --> 00:37:13,977
E então veio o governo,
e eles construíram uma barragem.

455
00:37:14,077 --> 00:37:15,908
Eles inundaram todas as minhas terras.

456
00:37:17,213 --> 00:37:18,982
Acho que fiquei meio louco.

457
00:37:19,082 --> 00:37:22,686
Ele correu para a estação de controle
e tentou destruir o maquinário.

458
00:37:22,786 --> 00:37:27,280
Quando os funcionários tentaram prendê-lo,
ele mutilou vários e matou um.

459
00:37:27,724 --> 00:37:29,492
O governo me libertou facilmente.

460
00:37:29,592 --> 00:37:32,755
Em vez de ser guilhotinado,
Fui transportado para o resto da vida para a Guiana.

461
00:37:33,430 --> 00:37:35,295
Você conhece a Guiana Francesa?

462
00:37:35,732 --> 00:37:38,895
É o mais corrupto
e negligenciado por todas as nossas colônias.

463
00:37:39,903 --> 00:37:44,806
<i>Lá, no clima equatorial fumegante,
existem 5.000 ou 6.000 homens como nós,</i>

464
00:37:45,575 --> 00:37:49,546
<i>lutando contra a vegetação rasteira
nas profundezas da selva.</i>

465
00:37:49,646 --> 00:37:52,114
<i>Escravos seminus nas florestas,</i>

466
00:37:52,549 --> 00:37:57,384
<i>torturado pelo calor e pela umidade,
mosquitos, febre, comida estragada.</i>

467
00:37:58,088 --> 00:38:01,421
<i>Os homens morrem ou enlouquecem.</i>

468
00:38:08,565 --> 00:38:11,966
<i>Aqui você pode ter encontrado Petit trabalhando
para construir uma estrada.</i>

469
00:38:25,849 --> 00:38:27,684
<i>Vou falar sobre essa estrada.</i>

470
00:38:27,784 --> 00:38:32,483
<i>Os condenados chamam-lhe Rota Zero,
porque nunca existirá.</i>

471
00:38:33,223 --> 00:38:36,493
<i>Já está em construção
por mais de meio século,</i>

472
00:38:36,593 --> 00:38:40,529
<i>e para isso,
há exatamente 26 quilômetros para mostrar.</i>

473
00:38:40,897 --> 00:38:45,334
<i>E durante esses 25 quilômetros,
há um condenado morto para cada quintal.</i>

474
00:38:46,369 --> 00:38:50,032
<i>Não muito longe de onde Petit trabalhava,
você pode ter encontrado Garou</i>

475
00:38:50,340 --> 00:38:52,900
<i>trabalhando em um acampamento de mogno em Charven.</i>

476
00:38:53,376 --> 00:38:56,579
<i>Ex-mecânico
e um piloto profissional de automóveis,</i>

477
00:38:56,679 --> 00:39:00,080
<i>ele matou sua namorada
durante uma briga de amantes.</i>

478
00:39:00,283 --> 00:39:05,118
<i>Em certos círculos, era considerado grosseiro
dele para realizar esse fim com um machado.</i>

479
00:39:47,163 --> 00:39:50,223
Bem, é claro,
desde então, Garou se reformou.

480
00:39:50,733 --> 00:39:53,429
Ele aprendeu disciplina. Não é?

481
00:39:53,903 --> 00:39:56,337
Cayenne é uma escola muito boa para isso.

482
00:39:57,407 --> 00:40:01,309
E agora, como uma diversão agradável,
posso me apresentar?

483
00:40:01,878 --> 00:40:05,749
Como você já deve ter descoberto,
<i>Mon Capitaine,</i> sou um homem muito inteligente.

484
00:40:05,849 --> 00:40:08,418
E sensível.
Sensível até a ponta dos dedos.

485
00:40:08,518 --> 00:40:11,888
Na verdade, esses dedos me fizeram
o melhor arrombador de cofres de Paris

486
00:40:11,988 --> 00:40:14,691
e um virtuoso entre os batedores de carteira.

487
00:40:14,791 --> 00:40:17,894
Oh, eles tinham um toque tão delicado,
e das bolsas dos ricos

488
00:40:17,994 --> 00:40:21,953
eles trouxeram sinfonias brilhantes
como de um piano.

489
00:40:22,232 --> 00:40:24,530
Sua história é uma diversão deliciosa,
meu amigo.

490
00:40:25,702 --> 00:40:28,637
Mas não se conta uma história simplista
com a língua seca.

491
00:40:29,205 --> 00:40:31,730
Você encontrará uma garrafa de conhaque
na minha cabine.

492
00:40:32,442 --> 00:40:36,401
- Obrigado. O que mais posso encontrar?
- Vou arriscar.

493
00:40:48,258 --> 00:40:50,192
Agora me conte sobre você.

494
00:40:52,395 --> 00:40:54,761
Sou um desertor do Exército da França.

495
00:40:55,798 --> 00:40:58,858
Na última guerra,
aos 16 anos, me alistei.

496
00:40:59,135 --> 00:41:01,433
Três meses depois, fugi.

497
00:41:02,472 --> 00:41:05,373
Eu descobri uma coisa terrível
sobre mim.

498
00:41:06,042 --> 00:41:07,566
Eu era um covarde.

499
00:41:08,244 --> 00:41:10,847
Mais tarde fui para Marrocos
alistar-se na Legião Estrangeira

500
00:41:10,947 --> 00:41:14,940
em um esforço para me redimir,
mas fui preso.

501
00:41:15,652 --> 00:41:19,611
Você vê, até mesmo um desertor e condenado
pode amar seu país, capitão.

502
00:41:21,791 --> 00:41:24,453
<i>Você pode imaginar, então, meus sentimentos,</i>

503
00:41:24,594 --> 00:41:27,197
<i>quando durante os longos anos
da minha prisão,</i>

504
00:41:27,297 --> 00:41:30,391
<i>Eu tinha que assistir todas as manhãs
o tricolor sendo levantado?</i>

505
00:41:44,447 --> 00:41:48,679
<i>Logo descobri que havia outro
que todas as manhãs olhavam para a bandeira,</i>

506
00:41:49,152 --> 00:41:53,350
<i>cuja visão lhe pareceu
como uma bênção, como um sacramento.</i>

507
00:41:54,490 --> 00:41:57,357
<i>Eu comecei a sentir uma estranha afinidade
com esse homem,</i>

508
00:41:58,161 --> 00:42:02,120
<i>porque todas as manhãs
fizemos a mesma coisa ao mesmo tempo.</i>

509
00:42:04,367 --> 00:42:07,097
<i>Os condenados, nós o chamávamos de Grandpère.</i>

510
00:42:08,004 --> 00:42:09,806
<i>Ele era um libérés, um homem livre.</i>

511
00:42:09,906 --> 00:42:14,809
<i>Ou seja, ele cumpriu sua pena,
mas não foi autorizado a deixar a colônia.</i>

512
00:42:17,313 --> 00:42:20,180
<i>Como Cayenne não oferece emprego
para homens livres,</i>

513
00:42:20,883 --> 00:42:23,113
<i>a sorte desses</i> libérés <i>era desesperadora.</i>

514
00:42:25,722 --> 00:42:28,657
<i>Mas Grandpère foi mais engenhoso
do que a maioria.</i>

515
00:42:29,058 --> 00:42:32,824
<i>Ele se tornou um apanhador de borboletas,
pelos quais as Guianas são famosas.</i>

516
00:42:33,529 --> 00:42:36,332
<i>Os produtos que ele fez com eles,
ele vendeu para os turistas,</i>

517
00:42:36,432 --> 00:42:39,026
<i>e as próprias borboletas
para colecionadores.</i>

518
00:42:46,843 --> 00:42:50,506
<i>Assim, franco por franco e sou por sou,</i>

519
00:42:50,980 --> 00:42:54,040
<i>Grandpère conseguiu
para juntar uma pequena quantia.</i>

520
00:42:54,183 --> 00:42:57,016
<i>Pois Grandpère tinha um plano e uma esperança.</i>

521
00:42:57,720 --> 00:43:01,713
<i>O mesmo plano e esperança de todos nós.
Fuja.</i>

522
00:43:05,995 --> 00:43:09,556
Espere, você. Esta é uma estrada fechada.

523
00:43:10,133 --> 00:43:11,868
Não estamos protegendo borboletas.

524
00:43:11,968 --> 00:43:14,737
ouvi
havia um grande tipo especial aqui.

525
00:43:14,837 --> 00:43:19,069
- Esqueci que era uma estrada com pedágio.
- Estes são cigarros baratos.

526
00:43:19,208 --> 00:43:22,234
Eles não serão
quando você os vende aos condenados.

527
00:43:29,619 --> 00:43:31,519
Olá, Grandpère.

528
00:43:31,621 --> 00:43:35,391
- Como está você e suas borboletas?
- Como está você e seus mosquitos?

529
00:43:35,491 --> 00:43:37,686
Eu gostaria que eles fossem porcos de alemães.

530
00:43:40,296 --> 00:43:42,899
- O que você disse?
- Exatamente o que eu disse.

531
00:43:42,999 --> 00:43:45,695
O velho fez uma pergunta simples,
Pequeno.

532
00:43:48,237 --> 00:43:52,041
Eu disse que gostaria de estar na França matando porcos
de alemães em vez de mosquitos.

533
00:43:52,141 --> 00:43:55,611
Você quer dizer que você lutaria
para o nosso país se você fosse livre?

534
00:43:55,711 --> 00:43:57,906
Mais cedo do que a maioria, eu juro.

535
00:43:58,748 --> 00:44:00,049
Não antes de mim.

536
00:44:00,149 --> 00:44:03,286
Só há uma coisa que eu odeio
mais do que um guarda, e isso é um nazista.

537
00:44:03,386 --> 00:44:04,554
E você?

538
00:44:04,654 --> 00:44:07,957
O que você é, um oficial de recrutamento?
Ou isso é um interrogatório?

539
00:44:08,057 --> 00:44:10,321
Só estou perguntando a ele. Bem?

540
00:44:11,060 --> 00:44:13,995
Sou um patriota, para responder à sua pergunta.

541
00:44:14,964 --> 00:44:18,866
E meu amigo ali, Marius,
ele também é um patriota.

542
00:44:18,968 --> 00:44:21,300
Você vê ali perto do guarda?

543
00:44:22,705 --> 00:44:26,971
Ele é muito inteligente. Tudo o que existe
saber sobre suborno, Marius sabe.

544
00:44:27,243 --> 00:44:30,610
Ele seria um homem muito útil
se alguém estivesse planejando uma fuga.

545
00:44:33,082 --> 00:44:34,242
Talvez.

546
00:44:54,370 --> 00:44:58,775
- Não há escapatória. Não fale sobre isso.
- Somos bobos só de ouvir.

547
00:44:58,875 --> 00:45:01,878
O velho apenas brinca com a nossa mente,
isso é tudo.

548
00:45:01,978 --> 00:45:05,209
Mas eu ouvi
ele tem dinheiro, muito dinheiro.

549
00:45:05,548 --> 00:45:08,985
Bem, isso é diferente.
Isso é outra coisa, hein, Marius?

550
00:45:09,085 --> 00:45:11,076
Sim, isso seria diferente.

551
00:45:12,555 --> 00:45:13,852
Você aí.

552
00:45:15,324 --> 00:45:16,759
Este sujeito se perdeu no pântano.

553
00:45:16,859 --> 00:45:19,262
Eu disse a ele
ele poderia passar a noite com você.

554
00:45:19,362 --> 00:45:22,490
O que é isso, um hotel?
Já estamos lotados.

555
00:45:25,067 --> 00:45:27,558
Obrigado. Obrigado, meus amigos.

556
00:45:29,272 --> 00:45:31,240
O que você está fazendo aqui?

557
00:45:31,541 --> 00:45:34,066
Paguei ao Sargento pela sua companhia.

558
00:45:35,044 --> 00:45:37,012
E eu trouxe um presente para você.

559
00:45:37,780 --> 00:45:42,183
- O que é toda essa conversa sobre estar perdido?
- Tinha que haver uma desculpa.

560
00:45:43,753 --> 00:45:46,779
Você disse que lutaria pela França.

561
00:45:47,156 --> 00:45:51,092
Então ela deve significar algo para você,
apesar de você estar aqui.

562
00:45:52,795 --> 00:45:56,766
Eu pensei que seria legal
beber juntos e conversar sobre casa.

563
00:45:56,866 --> 00:46:00,768
- Ah, é uma ideia maluca.
- Penso na minha casa o tempo todo.

564
00:46:01,571 --> 00:46:05,234
- Minha fazenda e minha velha.
- Sim, uma fazenda é boa.

565
00:46:06,475 --> 00:46:09,445
Não há nada melhor
do que o bom solo francês.

566
00:46:09,545 --> 00:46:11,775
Não, vou a Paris qualquer dia.

567
00:46:12,014 --> 00:46:17,111
Montmartre e Moulin Rouge,
Bal Tabarin e as mulheres. As mulheres.

568
00:46:18,087 --> 00:46:21,791
Paris não é França.
Gosto do campo aberto.

569
00:46:21,891 --> 00:46:26,487
Longas estradas brancas e árvores verdes.
O lugar mais lindo do mundo.

570
00:46:27,530 --> 00:46:28,792
Lorena.

571
00:46:29,632 --> 00:46:32,533
Para mim, a França será sempre
seja a grande tradição.

572
00:46:32,935 --> 00:46:37,167
Versalhes, Joana D’Arc,
estátuas e monumentos.

573
00:46:37,907 --> 00:46:40,637
Napoleão dormindo em grandeza
nos Inválidos.

574
00:46:41,010 --> 00:46:42,602
Praça Vendôme.

575
00:46:44,547 --> 00:46:46,549
Tradição que era muito grande
para um menino de 16 anos,

576
00:46:46,649 --> 00:46:49,218
quem tinha vergonha
para se achar um covarde.

577
00:46:49,318 --> 00:46:51,616
Se isso custasse minha vida, eu...

578
00:46:52,054 --> 00:46:55,080
Seria um pequeno preço a pagar
para me redimir.

579
00:46:55,691 --> 00:46:58,694
Eu lutaria e morreria com prazer
para tornar a França livre.

580
00:46:58,794 --> 00:47:00,125
Quem não gostaria?

581
00:47:00,630 --> 00:47:02,655
Já passei dos 65.

582
00:47:03,266 --> 00:47:07,003
Mas se pudermos ter certeza
que aqui estão pelo menos quatro franceses

583
00:47:07,103 --> 00:47:09,639
que sentem o mesmo que eu em relação ao nosso país,

584
00:47:09,739 --> 00:47:14,506
que, se tivessem oportunidade,
lutaria pela França.

585
00:47:15,444 --> 00:47:18,481
Se eu puder me convencer a acreditar em você,
Eu poderia...

586
00:47:18,581 --> 00:47:20,783
- Você pode o quê?
- Eu poderia,

587
00:47:20,883 --> 00:47:24,876
mesmo sendo um homem velho,
ainda encontrar uma maneira de servir meu país.

588
00:47:25,688 --> 00:47:29,988
- Mas, me diga de novo, se você estivesse na França...
- Nós brigaríamos.

589
00:47:30,726 --> 00:47:33,563
Mas que tipo de conversa é essa?
Não estamos na França.

590
00:47:33,663 --> 00:47:36,566
Estamos neste buraco fedorento.
O que fazemos? Criar asas para voar?

591
00:47:36,666 --> 00:47:40,102
- Ou atravessamos o Atlântico a pé?
- Uma canoa pode ser comprada.

592
00:47:40,803 --> 00:47:43,739
Uma canoa pode flutuar
rio abaixo até o mar.

593
00:47:43,839 --> 00:47:45,308
Um navio pode ser abordado.

594
00:47:45,408 --> 00:47:48,809
- Escute, meu velho, se você está brincando com a gente...
- Não estou brincando.

595
00:47:50,446 --> 00:47:53,244
Quero ter certeza de que vocês são os homens.

596
00:47:54,550 --> 00:47:59,180
Com quantos já conversei antes.
Posso dar uma chance a você?

597
00:48:00,189 --> 00:48:01,986
Você está mentindo para mim?

598
00:48:03,326 --> 00:48:06,022
Você tem coragem
vencer o rio e o mar?

599
00:48:06,462 --> 00:48:09,158
Bem, se não o fizemos, conheço alguém que o fez.

600
00:48:09,432 --> 00:48:11,734
E se ele estivesse conosco...
Você o conhece.

601
00:48:11,834 --> 00:48:14,737
- O nome dele é Matrac.
- Ele pode nos levar através do pântano?

602
00:48:14,837 --> 00:48:18,307
- Isso é o principal.
- Eu conheço o pântano como minhas próprias mãos.

603
00:48:18,407 --> 00:48:21,877
- Mas o rio e o mar?
- Matrac conhece o oceano.

604
00:48:21,977 --> 00:48:26,380
Ele escapou uma vez em uma canoa para a Venezuela,
mas eles o mandaram de volta.

605
00:48:26,949 --> 00:48:30,219
- Este homem é um patriota?
- Sim, ele é um patriota.

606
00:48:30,319 --> 00:48:33,288
Um maior patriota
do que qualquer um de nós pode esperar ser.

607
00:48:33,556 --> 00:48:36,821
Eu juro, ele lutou contra os nazistas
muito antes de haver uma guerra.

608
00:48:37,526 --> 00:48:41,519
Foi em 1938,
durante a crise de Munique.

609
00:48:43,599 --> 00:48:45,768
Daladier acabou de voltar
de avião de Munique

610
00:48:45,868 --> 00:48:48,104
onde ele, um francês,
traiu a França ao inimigo.

611
00:48:48,204 --> 00:48:51,374
Isso é fantástico o suficiente em toda a consciência,
mas uma coisa ainda mais fantástica

612
00:48:51,474 --> 00:48:54,143
acabou de acontecer aqui
no aeroporto. Você está entendendo?

613
00:48:54,243 --> 00:48:55,278
Vá em frente.

614
00:48:55,378 --> 00:48:57,780
<i>Em vez de ser feito em pedaços
por uma multidão indignada,</i>

615
00:48:57,880 --> 00:49:00,348
<i>a multidão o recebeu como um herói.</i>

616
00:49:00,449 --> 00:49:01,584
É inacreditável.

617
00:49:01,684 --> 00:49:04,553
De onde estou ligando, posso ver
a ninhada de flores na passarela

618
00:49:04,653 --> 00:49:08,424
onde a multidão não o atirou
com pedras, veja bem, mas com flores.

619
00:49:08,524 --> 00:49:09,991
É incrível, inacreditável.

620
00:49:14,797 --> 00:49:17,823
Raoul? Você pode imprimir isso?

621
00:50:15,858 --> 00:50:17,519
Jean, por favor, saia.

622
00:50:21,297 --> 00:50:23,288
Jean! Jean!

623
00:50:23,566 --> 00:50:26,160
Jean, não adianta!

624
00:50:40,416 --> 00:50:42,907
Tudo pelo que trabalhei
despedaçado.

625
00:50:43,552 --> 00:50:46,919
Você viu eles, a polícia?
Os sujos lacaios fascistas.

626
00:50:47,089 --> 00:50:49,692
Jean, pode ser difícil agora,
mas você deve se lembrar

627
00:50:49,792 --> 00:50:52,728
que eles ainda são franceses
que acreditam nas coisas em que acreditamos.

628
00:50:52,828 --> 00:50:55,030
Eles ficaram lá,
apenas fiquei lá assistindo,

629
00:50:55,130 --> 00:50:57,758
apenas para ter certeza de que um bom trabalho foi feito.

630
00:50:58,033 --> 00:51:02,299
Querido, você está dirigindo sozinho
muito difícil. Você precisa descansar um pouco.

631
00:51:02,938 --> 00:51:07,543
Eu conheço o lugar, Jean. Romilly. Você disse
você queria voltar lá algum dia.

632
00:51:07,643 --> 00:51:09,941
-Romilly?
- Sim. Lembrar?

633
00:51:23,993 --> 00:51:26,154
Lembra onde foi que nos conhecemos?

634
00:51:27,162 --> 00:51:29,323
Bem ali, além daquela curva.

635
00:51:33,235 --> 00:51:34,827
Este é o lugar certo.

636
00:51:35,738 --> 00:51:39,475
Você estava usando um daqueles disquetes grandes
chapéus amarelos e uma cesta no braço.

637
00:51:39,575 --> 00:51:44,274
Isso é tudo? Deve ter sido um dia quente.
Quanto tempo faz, Jean?

638
00:51:45,080 --> 00:51:48,050
Oh, quando penso no que aconteceu,
parece um século.

639
00:51:48,150 --> 00:51:50,084
Bem, não pense nisso.

640
00:51:51,253 --> 00:51:53,556
Você sabe, você está muito mais bonita agora
do que você era então.

641
00:51:53,656 --> 00:51:54,850
Realmente?

642
00:51:55,658 --> 00:51:58,227
Me pergunto por que
nunca pensamos em nos casar.

643
00:51:58,327 --> 00:52:00,795
Ah, já pensei nisso, Jean,
muitas vezes.

644
00:52:01,564 --> 00:52:03,156
Mas eu tinha um rival.

645
00:52:03,799 --> 00:52:05,232
França.

646
00:52:06,035 --> 00:52:07,662
Essa é a história antiga.

647
00:52:10,005 --> 00:52:11,495
Acha que é tarde demais?

648
00:52:49,745 --> 00:52:51,213
Como está o joelho hoje em dia, Jacques?

649
00:52:51,313 --> 00:52:53,983
<i>Ça Va, Monsieur Le Maire,</i>
se você não reclamar disso.

650
00:52:54,083 --> 00:52:57,052
Agora são seus dois filhos, ambos soldados.

651
00:52:57,152 --> 00:52:59,922
- <i>Monsieur</i> acha que haverá outra guerra?
- Vai ser?

652
00:53:00,022 --> 00:53:03,359
Já perdemos as três primeiras batalhas,
Renânia, Viena e Munique.

653
00:53:03,459 --> 00:53:06,428
- Mas de forma militar?
- Jean, nada de política.

654
00:53:06,528 --> 00:53:11,124
<i>Madame</i> está certa.
Nada de política esta noite, entre todas as noites.

655
00:54:28,911 --> 00:54:32,005
Acho que ainda consigo dobrar os joelhos.
Eles não vão quebrar.

656
00:54:50,399 --> 00:54:51,696
Feliz?

657
00:54:57,206 --> 00:55:00,903
- Para nós.
- Juntos sempre.

658
00:55:26,135 --> 00:55:29,104
É engraçado o quanto mais você pode dizer
com alguns compassos de música

659
00:55:29,204 --> 00:55:31,195
do que uma cesta cheia de palavras.

660
00:56:39,308 --> 00:56:40,409
Jean?

661
00:56:40,509 --> 00:56:42,411
- Vamos.
- Por que? Qual é o problema?

662
00:56:42,511 --> 00:56:44,680
- Nada.
- Você parece ter visto um fantasma.

663
00:56:44,780 --> 00:56:48,944
- Ah, só estou um pouco cansado das compras.
- Tudo bem.

664
00:56:53,555 --> 00:56:55,290
Você sabe, você é uma garota engraçada.

665
00:56:55,390 --> 00:56:57,126
Estamos quase desempacotando
e se acalmar,

666
00:56:57,226 --> 00:56:59,261
e você quer fazer as malas
e fugir novamente.

667
00:56:59,361 --> 00:57:02,091
Vou fazer minha viagem de casamento
enquanto posso.

668
00:57:17,746 --> 00:57:19,077
Jean?

669
00:57:19,514 --> 00:57:22,484
Lembre-se da viagem de barco
dissemos que iríamos levar algum dia?

670
00:57:22,584 --> 00:57:25,754
Você queria fazer uma série de histórias
na América do Sul.

671
00:57:25,854 --> 00:57:27,617
Sim. Guatemala, Peru.

672
00:57:28,724 --> 00:57:32,294
- Parece que foi há muito tempo.
- Você sabe, ainda podemos fazer isso.

673
00:57:32,394 --> 00:57:35,886
Poderíamos conseguir vistos em Marselha
para Portugal e navegar de...

674
00:57:41,203 --> 00:57:43,535
- Qual é o problema?
- Nada.

675
00:57:54,149 --> 00:57:55,639
Crianças malucas.

676
00:57:56,852 --> 00:57:59,878
- Ah, não posso...
- Olhe agora. Você pode olhar agora. Vamos.

677
00:58:00,322 --> 00:58:02,153
Eles sentiram muita falta de nós.

678
00:58:02,424 --> 00:58:04,726
- Não posso mais continuar.
- Ah, vamos, Paula.

679
00:58:04,826 --> 00:58:07,317
Eu te digo que está tudo acabado.
Ninguém se machucou.

680
00:58:07,429 --> 00:58:08,953
Não é isso, Jean.

681
00:58:10,065 --> 00:58:11,266
O que você está falando?

682
00:58:11,366 --> 00:58:14,236
Querido, você tem que ir embora.
Eles estão procurando por você.

683
00:58:14,336 --> 00:58:16,471
Quem está me procurando?
O que você está falando?

684
00:58:16,571 --> 00:58:17,799
A polícia.

685
00:58:18,307 --> 00:58:20,502
Você é procurado, Jean, por assassinato.

686
00:58:21,209 --> 00:58:22,267
Sim.

687
00:58:23,879 --> 00:58:25,039
Lá.

688
00:58:33,348 --> 00:58:35,183
Eu não vou fugir.

689
00:58:35,283 --> 00:58:37,352
Ainda deve haver alguma justiça
na França.

690
00:58:37,452 --> 00:58:40,922
Mas, Jean, você não vê que é o mesmo
pessoas que podem pagar por tumultos e assassinatos

691
00:58:41,022 --> 00:58:43,258
pode contratar tribunais, juízes e júris?

692
00:58:43,358 --> 00:58:45,427
Eles não podem escapar impunes,
o sujo, assassino...

693
00:58:45,527 --> 00:58:47,722
Por favor, querido, se você me ama.

694
00:58:49,931 --> 00:58:51,366
Ainda há espaço para a verdade.

695
00:58:51,466 --> 00:58:53,268
Mas você não pode imprimir a verdade
em uma imprensa quebrada.

696
00:58:53,368 --> 00:58:55,097
Não, mas ainda posso falar.

697
00:58:56,238 --> 00:58:58,206
Vou voltar e ser julgado.
Eu preciso.

698
00:58:58,306 --> 00:58:59,808
Mas você não vai provar nada.

699
00:58:59,908 --> 00:59:03,745
Você será morto.
Quero que você lute, Jean, não seja um mártir.

700
00:59:03,845 --> 00:59:08,305
Não somos apenas nós, nossas vidas,
é a vida do nosso país.

701
00:59:09,084 --> 00:59:11,609
Se fugirmos,
ir para a América ou algum lugar,

702
00:59:11,987 --> 00:59:13,922
podemos fazer algo a respeito.

703
00:59:14,022 --> 00:59:17,185
Podemos gritar a verdade
e contar às pessoas o que está acontecendo.

704
00:59:34,442 --> 00:59:35,966
Jean, por favor.

705
00:59:37,879 --> 00:59:39,039
Tudo bem, vamos.

706
01:00:05,073 --> 01:00:06,199
Jean?

707
01:00:09,678 --> 01:00:12,806
Jean? Você está acordado?

708
01:00:15,417 --> 01:00:18,682
-Jean!
- Aqui estou. Aqui fora.

709
01:00:22,257 --> 01:00:26,193
Ah, querido. Eu estava tão assustado.

710
01:00:26,461 --> 01:00:29,021
Eu não consegui dormir.
Tentei não acordar você.

711
01:01:17,278 --> 01:01:19,748
- <i>Senhor</i> Matrac?
- Sim.

712
01:01:19,848 --> 01:01:21,543
Você está preso.

713
01:01:25,687 --> 01:01:30,420
“Pelo crime de incitação a motim
e por cumplicidade nos acontecimentos

714
01:01:30,525 --> 01:01:33,428
"que levou à morte
de um certo Raoul Dulaine

715
01:01:33,528 --> 01:01:37,599
"e por outros atos traiçoeiros
contra a República da França,

716
01:01:37,699 --> 01:01:40,769
"Eu condeno você a 15 anos

717
01:01:40,869 --> 01:01:43,997
- “na colônia penal da Guiana”.
- Ah, Jean!

718
01:01:48,810 --> 01:01:52,644
Eu estarei esperando. Eu estarei esperando.

719
01:01:54,682 --> 01:01:57,018
Você pode duvidar que este homem
é um patriota?

720
01:01:57,118 --> 01:01:59,678
Não. Ele é um grande patriota.

721
01:02:01,756 --> 01:02:03,724
Ele é o homem que nos liderará.

722
01:02:04,125 --> 01:02:07,288
Mas onde ele está? Onde podemos encontrá-lo?

723
01:02:08,229 --> 01:02:10,832
Ele está na solitária.
Ele ficará lá por mais dois meses.

724
01:02:10,932 --> 01:02:12,467
Qual foi a sua ofensa?

725
01:02:12,567 --> 01:02:16,264
Bem, havia uma carta
de alguém muito querido para ele em casa.

726
01:02:16,838 --> 01:02:20,375
Um dos guardas fez uma piada suja
e deixou cair a carta na lama,

727
01:02:20,475 --> 01:02:22,544
então Matrac o esfaqueou.

728
01:02:22,644 --> 01:02:24,009
Dois meses?

729
01:02:24,879 --> 01:02:27,415
Os homens enlouqueceram no <i>château</i>
em dois dias.

730
01:02:27,515 --> 01:02:28,483
Não Matrac.

731
01:02:28,583 --> 01:02:30,985
Marius poderia receber notícias
para ele sobre nossos planos.

732
01:02:31,085 --> 01:02:35,988
Claro, e valeria a pena esperar por ele,
mesmo que fossem dois anos.

733
01:02:37,792 --> 01:02:42,456
<i>Aqui na Ilha de São José, há
um edifício como nenhum outro no mundo.</i>

734
01:02:43,398 --> 01:02:45,593
<i>É possível enlouquecer nesses buracos.</i>

735
01:02:45,934 --> 01:02:48,368
<i>Nada para ver, exceto paredes vazias.</i>

736
01:02:48,736 --> 01:02:51,762
<i>Nada em que pensar, exceto escapar.</i>

737
01:02:52,140 --> 01:02:55,598
<i>Sem som
exceto a batida do próprio pulso.</i>

738
01:02:56,611 --> 01:03:00,775
<i>Lentamente a mente,
como o corpo e a alma, cede.</i>

739
01:03:01,249 --> 01:03:05,242
<i>Então, quando isso acontecer,
alguém é colocado no lado louco do quartel.</i>

740
01:03:06,087 --> 01:03:09,657
<i>Até que isso aconteça, alguém pode permanecer
nas células da outra metade,</i>

741
01:03:09,757 --> 01:03:12,590
<i>onde os homens não são loucos,
mas apenas enlouquecendo.</i>

742
01:03:13,795 --> 01:03:18,755
<i>Aqui durante longos meses esteve Matrac,
o homem que eu jurei ser um patriota.</i>

743
01:03:20,335 --> 01:03:22,904
<i>Por causa de sua natureza intensa e ardente,</i>

744
01:03:23,004 --> 01:03:25,996
<i>a prisão foi especialmente amarga
para Matrac.</i>

745
01:03:26,474 --> 01:03:29,411
<i>Mas de alguma forma, lenta e amargamente,</i>

746
01:03:29,511 --> 01:03:32,378
<i>os dias de seu confinamento solitário
passou.</i>

747
01:03:32,847 --> 01:03:34,314
Justiça francesa.

748
01:03:35,383 --> 01:03:37,851
Linda e decadente França.

749
01:03:38,386 --> 01:03:42,720
Um país que dá à luz
para um bando de panderers fascistas podres.

750
01:03:43,925 --> 01:03:45,627
Eu odeio a França.

751
01:03:45,727 --> 01:03:50,131
Ele está falando sozinho o tempo todo agora.
Ele logo ficará louco como o resto deles.

752
01:03:50,231 --> 01:03:51,789
Eu não, meu amigo.

753
01:03:52,400 --> 01:03:54,903
Você prestará atenção especial
para <i>Monsieur</i> Matrac.

754
01:03:55,003 --> 01:03:59,838
Ele é uma pessoa famosa, amigo dos políticos.
Ele tem influência, como você vê.

755
01:04:00,508 --> 01:04:03,278
Você é tão podre
como a França que lhe paga.

756
01:04:03,378 --> 01:04:05,246
Se alguma carta chegar para <i>Monsieur</i> Matrac,

757
01:04:05,346 --> 01:04:07,449
você vai ver
que eles sejam entregues de uma só vez.

758
01:04:07,549 --> 01:04:10,484
<i>Monsieur</i> Matrac não gosta
ficar esperando.

759
01:04:15,557 --> 01:04:16,956
Agora você vai entender.

760
01:04:31,105 --> 01:04:32,697
Incorrigível.

761
01:05:05,974 --> 01:05:08,909
Matrac? Mário.

762
01:05:09,677 --> 01:05:12,874
- Ei! O que você está fazendo aí?
- Nada.

763
01:05:22,557 --> 01:05:26,425
<i>Este, então, foi o homem que selecionamos
para nos liderar.</i>

764
01:05:26,761 --> 01:05:30,565
<i>Quando ele voltou da rocha,
tudo estava pronto.</i>

765
01:05:30,665 --> 01:05:34,658
<i>O inteligente Marius até conseguiu
guardião designado de nosso quartel.</i>

766
01:05:35,203 --> 01:05:39,572
<i>Grandpère estava nos esperando com uma canoa
nos pântanos do Maroni.</i>

767
01:05:40,108 --> 01:05:43,566
<i>Esta foi a noite.
Tudo estava pronto.</i>

768
01:05:44,145 --> 01:05:45,772
<i>Com alguma sorte...</i>

769
01:06:21,883 --> 01:06:23,748
Esta noite antes das 10:00.

770
01:06:29,257 --> 01:06:30,781
Eu também vou.

771
01:06:32,593 --> 01:06:34,527
- Onde?
- Com você.

772
01:06:35,263 --> 01:06:38,755
- Não há espaço.
- A menos que eu vá, eu grito.

773
01:06:48,142 --> 01:06:50,133
Tudo bem, Bijou, você vai.

774
01:07:20,475 --> 01:07:22,739
<i>Esperamos na penumbra.</i>

775
01:07:31,853 --> 01:07:33,115
<i>9h.</i>

776
01:07:38,493 --> 01:07:39,687
<i>9h30.</i>

777
01:07:50,638 --> 01:07:52,401
<i>Cinco minutos para as 10h.</i>

778
01:08:02,817 --> 01:08:04,614
<i>Um minuto para as 10h.</i>

779
01:08:29,844 --> 01:08:31,004
Bijuteria.

780
01:08:47,128 --> 01:08:50,586
- Onde está Bijou? Eu não o vejo.
- Ele mudou de ideia.

781
01:09:05,680 --> 01:09:07,915
- Olá, Grandpère.
- Vovô.

782
01:09:08,015 --> 01:09:09,050
Você conseguiu.

783
01:09:09,150 --> 01:09:11,085
Não, não fizemos.
Ainda estamos de volta ao quartel.

784
01:09:11,185 --> 01:09:12,709
Salve suas piadas.

785
01:09:14,655 --> 01:09:18,113
- Então você é Grandpère?
- E você é Matrac.

786
01:09:18,993 --> 01:09:22,485
Estou feliz que você vai nos levar de volta
para lutar pelo nosso país.

787
01:09:26,367 --> 01:09:28,062
Bem, é melhor irmos embora.

788
01:09:49,590 --> 01:09:53,694
Ei, tome cuidado com esse remo.
Cada vez que você espirra, nós enviamos água.

789
01:09:53,794 --> 01:09:55,263
Eu não posso evitar. O barco está sobrecarregado.

790
01:09:55,363 --> 01:09:56,998
Se tivermos que pagar a fiança agora,
o que vai acontecer

791
01:09:57,098 --> 01:09:59,634
quando atingimos as águas agitadas do oceano?
Ficaremos inundados.

792
01:09:59,734 --> 01:10:01,869
Pare de tagarelar.
Teremos que aproveitar essa chance.

793
01:10:01,969 --> 01:10:03,437
Está clareando.

794
01:10:03,537 --> 01:10:06,597
Nós vamos sair do rio
e se esconder naquela ponta de areia.

795
01:10:06,707 --> 01:10:08,334
Sair para o mar esta noite.

796
01:10:10,878 --> 01:10:11,970
Quatro.

797
01:10:13,147 --> 01:10:14,239
Cinco.

798
01:10:17,919 --> 01:10:21,116
- Somos demais.
- Sim.

799
01:10:21,589 --> 01:10:25,753
Se Bijou tivesse embarcado, teríamos
todos já devem estar no fundo do rio.

800
01:10:56,324 --> 01:10:58,759
Eu sei o que o resto
você está pensando.

801
01:10:58,859 --> 01:11:00,528
- Eu sou o mais pesado.
- Isso mesmo.

802
01:11:00,628 --> 01:11:03,364
Bem, é azar, Petit,
mas você foi eleito, não foi, Matrac?

803
01:11:03,464 --> 01:11:06,901
O que, deixe Petit
quando vamos para casa matar alemães?

804
01:11:07,001 --> 01:11:10,238
O que você acha disso, Grandpère?
Quem ficar, não pode ser ele.

805
01:11:10,338 --> 01:11:13,574
- Mas ele pesa mais do que qualquer um de nós.
- Então ele faz.

806
01:11:13,674 --> 01:11:15,743
Bem, fale, Grandpère.
É a sua canoa.

807
01:11:15,843 --> 01:11:18,679
Isso mesmo. Se não fosse Grandpère,
nenhum de nós iria.

808
01:11:18,779 --> 01:11:21,482
E com quem ele falou primeiro?
Não para você. Você nem estava lá.

809
01:11:21,582 --> 01:11:24,585
O que isso tem a ver com isso?
Sou menor que qualquer um de vocês.

810
01:11:24,685 --> 01:11:26,888
Até Garou pesa
uns bons 5 quilos a mais do que eu.

811
01:11:26,988 --> 01:11:29,156
Você pesa o suficiente
para aliviar a canoa tudo o que for necessário.

812
01:11:29,256 --> 01:11:31,726
- Sim? E quem avisou Matrac?
- Calem a boca, pessoal.

813
01:11:31,826 --> 01:11:32,827
Você...

814
01:11:32,927 --> 01:11:33,586
Bem, Grandpère?

815
01:11:36,397 --> 01:11:40,299
Rapazes, Petit está indo
e o resto de vocês com ele.

816
01:11:41,235 --> 01:11:42,403
Sou eu quem fica.

817
01:11:42,503 --> 01:11:44,835
- Não. Você? Nunca.
- Deixe-o terminar.

818
01:11:45,740 --> 01:11:50,507
- Qual é a ideia?
- Bem, rapazes, é por aqui.

819
01:11:52,046 --> 01:11:56,949
Durante 35 anos, pensei que
a única esperança da minha vida era escapar.

820
01:11:57,885 --> 01:11:59,876
Sim, foi o que pensei.

821
01:12:00,454 --> 01:12:04,725
E quando isso aconteceu,
parecia minha última chance.

822
01:12:04,825 --> 01:12:06,520
Eu nunca teria outro.

823
01:12:07,395 --> 01:12:12,355
Mas, quando se trata disso,
De repente, descubro que tenho medo do mar.

824
01:12:13,267 --> 01:12:16,202
Sim, e estou com medo.
Essa é a pura verdade.

825
01:12:17,438 --> 01:12:20,669
Eu pensei que teria coragem suficiente
para fazer esta viagem,

826
01:12:21,742 --> 01:12:22,843
mas vejo agora que não.

827
01:12:22,943 --> 01:12:24,545
Você mente, Grandpère.

828
01:12:24,645 --> 01:12:27,882
Você, um covarde?
Eu trocaria minha coragem pela sua qualquer dia.

829
01:12:27,982 --> 01:12:32,219
Tudo bem, tudo bem, talvez eu pudesse aguentar
a viagem, se fosse o caso.

830
01:12:32,319 --> 01:12:35,811
Mas o fato é que mudei de ideia.

831
01:12:36,357 --> 01:12:38,052
Eu não quero ir.

832
01:12:38,325 --> 01:12:41,419
Este lugar é uma espécie de lar para mim agora.
Eu sentiria falta disso.

833
01:12:41,562 --> 01:12:43,359
Você mente, Grandpère.

834
01:12:44,331 --> 01:12:47,892
Escute-me. Você também, Matrac.

835
01:12:49,103 --> 01:12:53,096
É minha canoa.
Quem vai na minha canoa cabe a mim dizer.

836
01:12:53,474 --> 01:12:56,310
E eu digo que é você quem vai
e eu que fica.

837
01:12:56,410 --> 01:12:57,968
Já passei dos 65.

838
01:12:58,879 --> 01:13:00,813
Estou muito velho para lutar.

839
01:13:01,715 --> 01:13:04,275
Essa foi a ideia de fugir,
não foi?

840
01:13:07,488 --> 01:13:08,819
Ou foi?

841
01:13:11,125 --> 01:13:13,286
Eu tenho sua promessa sobre isso.

842
01:13:15,329 --> 01:13:19,060
Acho que gostaria de tê-lo de novo,
meio formal.

843
01:13:19,867 --> 01:13:24,804
Não apenas acenos de cabeça, mas palavras,
como você falaria na igreja, talvez.

844
01:13:25,239 --> 01:13:28,072
- Você quer que recitemos nossas contas?
- Cale a boca, Mário.

845
01:13:28,476 --> 01:13:29,841
Que palavras?

846
01:13:30,544 --> 01:13:33,445
eu não sei exatamente
quando se trata disso.

847
01:13:34,348 --> 01:13:36,942
Terei que inventá-los à medida que avança.

848
01:13:37,885 --> 01:13:40,649
Primeiro, levantem-se, todos vocês.

849
01:13:41,856 --> 01:13:45,690
Levante sua mão direita.
Isso é para começar.

850
01:13:48,162 --> 01:13:50,289
Isso é entre você e eu.

851
01:13:51,966 --> 01:13:55,129
Agora, primeiro você diz "eu",
e então seu nome.

852
01:13:55,936 --> 01:13:57,665
eu...

853
01:13:58,739 --> 01:14:02,576
Prometo que farei tudo
em meu poder...

854
01:14:02,676 --> 01:14:06,280
"Prometa que farei tudo
em meu poder."

855
01:14:06,380 --> 01:14:09,076
...para chegar à França, nosso país...

856
01:14:09,416 --> 01:14:11,976
"Para chegar à França, nosso país."

857
01:14:12,987 --> 01:14:16,650
...nossa pátria que amamos
com tempo bom ou ruim.

858
01:14:16,857 --> 01:14:20,594
"Nossa pátria que amamos
com tempo bom ou ruim.

859
01:14:20,694 --> 01:14:23,364
Prometo lutar por ela...

860
01:14:23,464 --> 01:14:25,533
"Eu prometo lutar por ela."

861
01:14:25,633 --> 01:14:28,158
...até a última gota do meu sangue.

862
01:14:28,302 --> 01:14:30,361
"Até a última gota do meu sangue."

863
01:14:33,607 --> 01:14:35,165
Eu acho que isso é tudo,

864
01:14:35,676 --> 01:14:39,407
exceto para entrar no barco
e não desperdiçar mais esse bom vento.

865
01:15:02,069 --> 01:15:03,195
Boa sorte.

866
01:15:35,269 --> 01:15:36,429
Boa sorte.

867
01:15:46,213 --> 01:15:47,305
Boa sorte.

868
01:15:51,051 --> 01:15:54,488
Então você vê que passamos
algo e tanto para chegar até aqui, capitão,

869
01:15:54,588 --> 01:15:57,148
e ninguém vai
para nos fazer voltar agora,

870
01:15:57,758 --> 01:16:00,794
se apenas para o velhinho
que não veio conosco.

871
01:16:00,894 --> 01:16:04,352
Sim, Grandpère é o verdadeiro herói
da nossa história.

872
01:16:04,932 --> 01:16:06,490
Concordo com você.

873
01:16:06,667 --> 01:16:09,363
Esse foi um bom juramento que você fez
com o velho.

874
01:16:09,703 --> 01:16:13,366
- Eu não gostaria de ser o único a quebrá-lo.
- Não será quebrado.

875
01:16:14,441 --> 01:16:16,068
Nós confiamos um no outro.

876
01:16:19,546 --> 01:16:21,537
Bem, conversamos a noite toda.

877
01:16:22,650 --> 01:16:26,086
- Vocês, homens, deveriam dormir um pouco.
- Agora, espere.

878
01:16:26,186 --> 01:16:29,557
- Você vai nos ajudar?
- Sim. Falarei com o Capitão Malo.

879
01:16:29,657 --> 01:16:33,149
Ele concorda comigo
que nenhum soldado é indesejável na França.

880
01:16:51,478 --> 01:16:55,744
<i>Todos no convés. Todos no convés.</i>

881
01:16:56,684 --> 01:17:01,587
<i>Todos no convés. Todos no convés.</i>

882
01:17:24,144 --> 01:17:25,202
Homens,

883
01:17:26,447 --> 01:17:30,611
Acabei de receber uma mensagem sem fio
que é motivo de preocupação para todos nós.

884
01:17:32,953 --> 01:17:34,215
"23 de junho.

885
01:17:35,322 --> 01:17:38,382
"França,
sob a liderança do Marechal Pétain,

886
01:17:39,193 --> 01:17:41,821
"assinou um armistício com a Alemanha.

887
01:17:42,029 --> 01:17:46,329
"De acordo com relatos, uma emergência
foi criado um governo em Vichy,

888
01:17:46,667 --> 01:17:49,067
"e está negociando com os alemães.

889
01:17:49,603 --> 01:17:52,731
“Está acordado
que os nazistas ocuparão a capital

890
01:17:52,906 --> 01:17:56,273
"e que Hitler fará
uma entrada triunfante em Paris."

891
01:17:58,278 --> 01:18:01,611
Não vou tentar expressar
os sentimentos comuns de todos nós

892
01:18:02,816 --> 01:18:06,775
neste dia mais negro
na história da nossa pátria.

893
01:18:10,491 --> 01:18:14,621
À medida que mais detalhes forem recebidos,
eles serão postados no quadro de avisos.

894
01:18:16,230 --> 01:18:18,596
Agora você continuará com suas funções.

895
01:18:34,782 --> 01:18:36,807
- Tome a altitude.
- Sim, senhor.

896
01:18:45,993 --> 01:18:47,119
Bem?

897
01:18:47,961 --> 01:18:50,831
Estou preocupado, Capitão Freycinet.
Eu quero seu conselho.

898
01:18:50,931 --> 01:18:52,262
Sobre o quê?

899
01:18:52,499 --> 01:18:56,367
Se eu seguir minhas ordens e for para Marselha,
você verá o que vai acontecer.

900
01:18:56,804 --> 01:19:00,708
Meu navio e sua carga cairão
em mãos amigas de Berlim.

901
01:19:00,808 --> 01:19:02,710
Você pode imaginar
quão encantados os alemães ficariam

902
01:19:02,810 --> 01:19:05,870
- com doação de 6.000 toneladas de minério de níquel.
- Sim.

903
01:19:06,246 --> 01:19:11,183
Bem, eles não vão entender
ou a <i>Ville de Nancy</i> também.

904
01:19:12,553 --> 01:19:15,852
Quando o relógio muda,
Estou alterando nosso rumo para a Inglaterra.

905
01:19:16,723 --> 01:19:17,815
Multar.

906
01:19:19,827 --> 01:19:21,395
E Duval?

907
01:19:21,495 --> 01:19:25,232
Ele não deve saber nada sobre isso.
O novo curso será mantido em segredo.

908
01:19:25,332 --> 01:19:29,069
Meus amigos saberão, naturalmente.
Eles ficarão tão satisfeitos quanto você.

909
01:19:29,169 --> 01:19:31,071
Posso contar com cada um dos marinheiros,

910
01:19:31,171 --> 01:19:33,107
mas a sala de máquinas,
eles não são confiáveis,

911
01:19:33,207 --> 01:19:36,472
muito menos o chefe.
Você sabe como ele odeia os ingleses.

912
01:19:37,611 --> 01:19:39,213
Qual a sua opinião sobre os condenados?

913
01:19:39,313 --> 01:19:41,348
Em caso de problemas,
eles estarão conosco?

914
01:19:41,448 --> 01:19:44,849
- Para um homem, eu acho.
- Para um homem, exceto Matrac.

915
01:19:45,118 --> 01:19:47,382
E onde ele leva, eles seguem.

916
01:19:47,554 --> 01:19:50,858
Você o viu quando recebemos a notícia?
Não tenho muita certeza dele.

917
01:19:50,958 --> 01:19:52,721
Eu apostaria minha vida nele.

918
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
Eu não sei por que,
mas sinto que conheço meu homem.

919
01:19:54,995 --> 01:19:58,396
No fundo, ele é francês,
mais do que qualquer um deles.

920
01:19:59,366 --> 01:20:01,266
Mais do que qualquer um de nós, talvez.

921
01:20:01,668 --> 01:20:05,160
- Vou ter que acreditar na sua palavra.
- Eu acho que você pode.

922
01:20:11,178 --> 01:20:12,873
Capitão Freycinet?

923
01:20:28,228 --> 01:20:30,719
- Posso perguntar uma coisa, senhor?
- O que é?

924
01:20:31,365 --> 01:20:34,535
Você consegue convencer o Capitão Malo
chegar a Marselha à noite?

925
01:20:34,635 --> 01:20:36,136
Marselha? Por que você pergunta?

926
01:20:36,236 --> 01:20:40,400
Para que eu possa nadar até a costa.
Não confio neste Major Duval.

927
01:20:41,108 --> 01:20:44,111
- Sim? Por que não?
- Ele vai avisar a polícia por rádio.

928
01:20:44,211 --> 01:20:47,147
Tenho lutado contra sua espécie durante toda a minha vida.
Eu sei o que esperar.

929
01:20:47,247 --> 01:20:49,783
Existem muitas maneiras
para servir o seu país, Matrac.

930
01:20:49,883 --> 01:20:51,685
E se você não chegasse a Marselha?

931
01:20:51,785 --> 01:20:55,744
Tenho que chegar a Marselha.
Eu não me importo com meu país.

932
01:20:56,323 --> 01:20:58,225
A França que você e eu amávamos está morta,
Capitão.

933
01:20:58,325 --> 01:21:00,093
Ela está morrendo há muito tempo.

934
01:21:00,193 --> 01:21:02,496
Eu a vi morrer
na Renânia e em Munique.

935
01:21:02,596 --> 01:21:06,166
Agora que sua morte está completa,
Posso parar de mentir e dizer a verdade.

936
01:21:06,266 --> 01:21:09,633
Estou tentando voltar para uma mulher.
Nunca tive a intenção de lutar.

937
01:21:10,404 --> 01:21:13,134
Eu sei sobre Paula
e tudo o que você sofreu.

938
01:21:13,340 --> 01:21:16,343
Mas a França que você
e eu amo, Matrac, está em guerra.

939
01:21:16,443 --> 01:21:20,174
Se você não vai lutar,
por que deveríamos ajudá-lo a escapar?

940
01:21:20,981 --> 01:21:23,245
Vou deixar isso para sua consciência.

941
01:21:24,885 --> 01:21:27,786
Sua esposa está esperando
para o homem que foi embora,

942
01:21:28,188 --> 01:21:31,248
o homem que amava seu país,
o patriota.

943
01:21:32,392 --> 01:21:34,622
Você trairia uma mulher assim?

944
01:21:35,362 --> 01:21:37,387
Deixo isso para sua consciência.

945
01:21:46,073 --> 01:21:48,542
<i>Imperceptivelmente, viramos para o norte,</i>

946
01:21:48,642 --> 01:21:52,112
<i>marcando um curso que seria realizado</i>
<i>da</i> Ville de Nancy <i>para a Inglaterra.</i>

947
01:21:52,212 --> 01:21:54,203
<i>Mas o segredo poderia ser mantido?</i>

948
01:21:55,449 --> 01:21:56,917
<i>Na manhã do dia 26 de junho,</i>

949
01:21:57,017 --> 01:22:00,888
<i>Fui acordado pelo silêncio profundo
que havia pousado sobre o navio.</i>

950
01:22:00,988 --> 01:22:04,858
<i>Eu atribuí isso à causa antiga, motor
problemas e não pensei mais nisso,</i>

951
01:22:04,958 --> 01:22:07,895
<i>exceto para me perguntar
quanto tempo ficaríamos à deriva desta vez.</i>

952
01:22:07,995 --> 01:22:11,897
<i>Felizmente, o mar estava calmo.
Liguei para o bagunceiro.</i>

953
01:22:12,799 --> 01:22:15,825
<i>Até agora, eu não tinha suspeita
que algo estava errado.</i>

954
01:22:16,136 --> 01:22:19,503
<i>Então percebi que minha pistola
estava faltando no coldre.</i>

955
01:22:38,492 --> 01:22:40,193
O que diabos você quer dizer?

956
01:22:40,293 --> 01:22:41,783
Abra esta porta.

957
01:22:47,634 --> 01:22:49,603
Qual é o significado disso?
Quem trancou minha porta?

958
01:22:49,703 --> 01:22:51,438
- Eu fiz, senhor.
- Por que motivo?

959
01:22:51,538 --> 01:22:53,807
Ordens do Comandante Duval.
Você deve vir comigo.

960
01:22:53,907 --> 01:22:56,774
- Onde está o Capitão Malo?
- Você o verá, senhor.

961
01:23:07,654 --> 01:23:08,814
Prossiga.

962
01:23:35,382 --> 01:23:36,781
Vamos!

963
01:24:07,080 --> 01:24:08,815
Que diabos é o significado disso?

964
01:24:08,915 --> 01:24:11,351
Capitão Malo, eu entendo
nosso curso foi mudado.

965
01:24:11,451 --> 01:24:13,687
- Você recebeu novos pedidos?
- Isso é assunto meu, senhor.

966
01:24:13,787 --> 01:24:16,390
Estudei seu gráfico.
Não vamos mais para Marselha.

967
01:24:16,490 --> 01:24:17,991
- Correto, senhor.
- Por que motivo?

968
01:24:18,091 --> 01:24:19,826
Em nosso curso atual,
corremos o maior risco

969
01:24:19,926 --> 01:24:21,561
de ser pego
por um destróier britânico.

970
01:24:21,661 --> 01:24:23,130
Você consideraria isso uma calamidade?

971
01:24:23,230 --> 01:24:25,032
eu consideraria isso
uma grande desgraça, certamente.

972
01:24:25,132 --> 01:24:26,833
A França não tem navios
de sobra para a Inglaterra.

973
01:24:26,933 --> 01:24:29,169
Você preferiria os alemães
tê-la, talvez?

974
01:24:29,269 --> 01:24:32,472
Prefiro ser realista. Nós discutimos
estes assuntos antes, Capitão Malo.

975
01:24:32,572 --> 01:24:36,276
Agora vamos resolvê-los com o único
argumento que significa qualquer coisa. Vigor!

976
01:24:36,376 --> 01:24:38,207
Derrube-o com o resto.

977
01:24:50,557 --> 01:24:53,617
Homens, uma nova ordem
nasceu na Europa.

978
01:24:53,994 --> 01:24:57,430
A França recebeu o privilégio
de se tornar parte disso.

979
01:24:57,731 --> 01:25:00,434
A palavra de ordem
desta nova ordem é a disciplina.

980
01:25:00,534 --> 01:25:03,203
A partir de agora você navegará
este navio sob meu comando

981
01:25:03,303 --> 01:25:04,571
até chegarmos a Marselha.

982
01:25:04,671 --> 01:25:07,607
- Isso é pirataria, Duval.
- E sua ação é traição.

983
01:25:07,707 --> 01:25:11,244
Estou disposto a deixar ambas as perguntas
ser decidido pelas autoridades nacionais.

984
01:25:11,344 --> 01:25:12,746
Mas sou um homem razoável.

985
01:25:12,846 --> 01:25:15,482
Se eu lhe der sua liberdade,
você vai me dar sua palavra de honra

986
01:25:15,582 --> 01:25:18,151
- levar este navio de volta a Marselha?
- Certamente não.

987
01:25:18,251 --> 01:25:21,221
Você pode controlar o navio,
mas você nunca a trará para o porto.

988
01:25:21,321 --> 01:25:23,156
Nenhum marinheiro decente serviria você.

989
01:25:23,256 --> 01:25:25,192
Os homens farão bem em considerar.

990
01:25:25,292 --> 01:25:29,296
Aqueles que cooperarem receberão
recompensas e segurança na nova França.

991
01:25:29,396 --> 01:25:31,298
Falo especialmente para vocês, condenados.

992
01:25:31,398 --> 01:25:33,900
Para todo homem
que ajuda a trazer este navio para Marselha,

993
01:25:34,000 --> 01:25:36,594
Eu prometo um perdão total
e favor do governo de Vichy.

994
01:26:56,750 --> 01:27:00,208
Não se mova! Esperem, homens! Espere!

995
01:27:02,455 --> 01:27:05,447
Pegue suas estações
e prepare-se para começar.

996
01:27:05,792 --> 01:27:08,260
Confinar a tripulação da casa das máquinas
abaixo do convés,

997
01:27:08,662 --> 01:27:11,665
- e veja se eles fazem o seu trabalho.
- Sim, sim, senhor.

998
01:27:11,765 --> 01:27:13,266
E chega de bobagens.

999
01:27:13,366 --> 01:27:15,035
Conduza-os abaixo! Animados, homens!

1000
01:27:15,135 --> 01:27:16,966
- Vá em frente!
- Ir em frente.

1001
01:27:17,137 --> 01:27:18,536
Obtenha abaixo.

1002
01:27:22,208 --> 01:27:23,402
Abaixe-se.

1003
01:27:24,811 --> 01:27:27,712
- Bom trabalho, homens.
- Foi um prazer, <i>Mon Comandante.</i>

1004
01:27:28,515 --> 01:27:30,116
- Há algum morto?
- Não, senhor.

1005
01:27:30,216 --> 01:27:31,284
Bom.

1006
01:27:31,384 --> 01:27:33,620
Obviamente, alguns crânios
são muito grossos para serem danificados.

1007
01:27:33,720 --> 01:27:36,823
Tenha Duval e seu sim man trancados
em uma cabine pelo resto da viagem.

1008
01:27:36,923 --> 01:27:39,391
Sim, sim, senhor.
Vocês dois, no convés B.

1009
01:27:40,794 --> 01:27:42,227
Obrigado, Matrac.

1010
01:27:45,265 --> 01:27:49,069
Limpe o baralho. Liguem o boom, pessoal.
Dêem uma mão, homens.

1011
01:27:49,169 --> 01:27:50,864
Tudo bem, segure-se.

1012
01:27:52,439 --> 01:27:56,500
Você vai se arrepender disso, Malo. O dia chegará
quando você vai se arrepender amargamente.

1013
01:28:11,257 --> 01:28:13,384
Calma, homens. Quieto.

1014
01:28:19,466 --> 01:28:22,102
O rato sujo está dando a nossa posição.

1015
01:28:22,202 --> 01:28:24,363
<i>Comandante,</i> deixe-me pegá-lo.

1016
01:28:54,467 --> 01:28:56,236
Cumpra as ordens.

1017
01:28:56,336 --> 01:28:58,463
- Vire para.
- Vire para.

1018
01:29:23,763 --> 01:29:26,698
- Motores.
- Um avião.

1019
01:29:30,270 --> 01:29:31,931
Eu não consigo ver isso.

1020
01:29:32,505 --> 01:29:35,141
- Manuseie as armas.
- Guarde as armas aí.

1021
01:29:35,241 --> 01:29:36,902
Equipe os canhões de popa.

1022
01:29:39,112 --> 01:29:40,807
Vocês, homens, protejam-se.

1023
01:29:45,185 --> 01:29:47,119
Apressem-se, homens, protejam-se!

1024
01:34:28,868 --> 01:34:30,859
Olha, eles ainda estão vivos.

1025
01:34:52,191 --> 01:34:54,127
Matrac, o que você está fazendo?

1026
01:34:54,227 --> 01:34:56,821
Pare com isso! Pare com isso, Matrac!

1027
01:34:59,766 --> 01:35:03,603
O que você está fazendo?
Você não pode assassinar homens indefesos!

1028
01:35:03,703 --> 01:35:06,797
Olhe ao seu redor, capitão,
e veja quem são os assassinos.

1029
01:35:34,834 --> 01:35:38,998
Nós terminamos eles.
Mostramos aos alemães sujos.

1030
01:35:40,873 --> 01:35:43,276
Foi ótimo o que você fez.

1031
01:35:43,376 --> 01:35:46,675
Todos nós fizemos isso.
Acontece que cheguei à arma.

1032
01:35:46,913 --> 01:35:49,177
Vamos destruir todos eles, não é?

1033
01:35:50,550 --> 01:35:52,484
Assim como compramos este avião.

1034
01:35:53,786 --> 01:35:56,186
Expulse-os da França.

1035
01:35:56,956 --> 01:35:58,651
Claro que iremos.

1036
01:36:21,013 --> 01:36:24,210
Bem, levamos o minério para a Inglaterra,

1037
01:36:24,550 --> 01:36:26,916
e muito feliz por eles terem conseguido.

1038
01:36:27,086 --> 01:36:29,255
- Tenho os homens lá também.
- Eles não foram internados?

1039
01:36:29,355 --> 01:36:33,559
Oh não. Todos nós ficamos com a história que eles
eram sobreviventes de um navio torpedeado.

1040
01:36:33,659 --> 01:36:35,684
Lembro-me deste Matrac agora.

1041
01:36:35,795 --> 01:36:39,065
Seu jornal era pequeno, mas todo jornalista
na Europa admirou a luta que ele travou

1042
01:36:39,165 --> 01:36:40,933
contra o apaziguamento
na lotação esgotada de Munique.

1043
01:36:41,033 --> 01:36:42,101
Ele ainda luta.

1044
01:36:42,201 --> 01:36:46,433
As bombas que vão lançar esta noite são
editoriais que os alemães entenderão.

1045
01:36:47,607 --> 01:36:49,942
Há tantas perguntas
na ponta da minha língua.

1046
01:36:50,042 --> 01:36:52,678
Paula voltou ao marido?
Ele alguma vez viu seu filho?

1047
01:36:52,778 --> 01:36:56,849
- Nunca, mas ele os visita com frequência.
- Mas como, se ele nunca os viu?

1048
01:36:56,949 --> 01:36:59,252
Bem, ele os visita de uma forma estranha.

1049
01:36:59,352 --> 01:37:00,787
Muitas vezes, quando ele está em uma missão de bombardeio,

1050
01:37:00,887 --> 01:37:03,189
ele deixa uma carta para eles
em um tubo de aço pesado.

1051
01:37:03,289 --> 01:37:05,258
Quando você o viu esta noite,
ele estava pedindo permissão

1052
01:37:05,358 --> 01:37:09,351
virar 92 graus ao sul para Romilly
deixar cair tal carta.

1053
01:37:09,695 --> 01:37:12,926
Então, você vê,
eles não estão realmente separados.

1054
01:37:15,935 --> 01:37:18,838
Peço perdão, capitão.
Os relatórios estão começando a chegar agora.

1055
01:37:18,938 --> 01:37:21,340
- Voos retornando.
- Obrigado, Sargento.

1056
01:37:21,440 --> 01:37:22,975
Você gostaria de descer
para o hangar?

1057
01:37:23,075 --> 01:37:24,542
Sim, claro.

1058
01:37:25,578 --> 01:37:27,413
Diga-me, capitão,
o que aconteceu com os outros homens?

1059
01:37:27,513 --> 01:37:30,416
Eu sei que Matrac está aqui, mas onde está
os outros? Onde está o capitão Malo?

1060
01:37:30,516 --> 01:37:33,686
Ele está no comando de um caça-minas
tripulado por marinheiros franceses.

1061
01:37:33,786 --> 01:37:36,756
Eles trabalham no Canal. Muitas vezes,
Suponho que à vista de sua terra natal.

1062
01:37:36,856 --> 01:37:38,847
- E Garou?
- Ah, você vai vê-lo.

1063
01:37:55,241 --> 01:37:56,833
Desça, Garou.

1064
01:37:59,812 --> 01:38:01,837
Manning, este é o Cabo Garou.

1065
01:38:01,948 --> 01:38:02,949
Como vai, cabo?

1066
01:38:03,049 --> 01:38:05,985
Ele é o melhor mecânico da Grã-Bretanha,
Francês ou Inglês.

1067
01:38:06,085 --> 01:38:09,222
Dê a ele um pouco de sucata, um pouco de fios,
algumas panelas e frigideiras velhas de alumínio,

1068
01:38:09,322 --> 01:38:11,157
e ele vai fazer um avião para você
em três horas.

1069
01:38:11,257 --> 01:38:14,954
Você exagera, <i>Mon Capitaine.</i>
Levaria pelo menos quatro horas.

1070
01:38:18,264 --> 01:38:19,398
E quanto a Petit?

1071
01:38:19,498 --> 01:38:23,434
Ele é um membro incansável do nosso terreno
tripulação, muitas vezes trabalhando 18 horas por dia.

1072
01:38:25,204 --> 01:38:27,672
Lá está ele agora,
ali perto do guindaste.

1073
01:38:31,277 --> 01:38:33,312
Bem, Manning,
Acho que isso explica tudo.

1074
01:38:33,412 --> 01:38:36,074
Todos menos um. O que aconteceu com a Renault?

1075
01:38:36,682 --> 01:38:38,384
Não é um sinal do antigo medo.

1076
01:38:38,484 --> 01:38:41,885
Ele é o piloto do avião
em que Matrac está voando esta noite.

1077
01:38:43,889 --> 01:38:45,857
Eles estão vindo, <i>Mon Capitaine.</i>

1078
01:38:57,970 --> 01:39:01,707
C para Charles, pousou 04:17.

1079
01:39:01,807 --> 01:39:05,402
<i>C de Charles, pousou às 04:17.</i>

1080
01:39:08,080 --> 01:39:11,777
F para Freddie, pousou 04:23.

1081
01:39:12,151 --> 01:39:16,087
<i>F para Freddie, pousou às 04:23. Acabou.</i>

1082
01:39:18,157 --> 01:39:21,460
N para Norman, pousou às 04:36.

1083
01:39:21,560 --> 01:39:24,688
<i>N de Norman, pousou às 04:36.</i>

1084
01:39:40,413 --> 01:39:42,448
Quem ficou com o grande tanque de óleo?
Foi você, Rocroi?

1085
01:39:42,548 --> 01:39:43,683
Claro, quem mais?

1086
01:39:43,783 --> 01:39:46,445
Muito obrigado pelas luzes.
Fizemos bom uso disso.

1087
01:39:50,489 --> 01:39:53,481
- <i>Heil</i> Hitler.
- Demos <i>heil</i> a ele esta noite.

1088
01:39:55,695 --> 01:39:57,663
Sr.
este é o líder do esquadrão Dompierre.

1089
01:39:57,763 --> 01:39:59,098
Olá, Sr. Manning.

1090
01:39:59,198 --> 01:40:01,223
- Que tal fumar?
- Sim, por favor.

1091
01:40:05,871 --> 01:40:08,140
- Onde está Renault?
- Ah, ele vai junto.

1092
01:40:08,240 --> 01:40:11,577
Por que você não se entrega, Dompierre?
Avisarei você assim que eles pousarem.

1093
01:40:11,677 --> 01:40:14,942
Não, sou exigente como uma galinha velha
com uma garota desaparecida.

1094
01:40:15,081 --> 01:40:16,949
V de Victor, entre.

1095
01:40:17,049 --> 01:40:20,314
V de Victor, entre. É com você.

1096
01:40:25,124 --> 01:40:27,752
- Não há resposta, senhor.
- Continue tentando.

1097
01:40:28,227 --> 01:40:30,363
V de Victor, entre.

1098
01:40:30,463 --> 01:40:34,126
<i>Por Victor, entre. É com você.</i>

1099
01:40:45,010 --> 01:40:47,342
V de Victor, entre.

1100
01:40:48,280 --> 01:40:50,874
Todos os aviões contabilizados
exceto o da Renault.

1101
01:40:51,317 --> 01:40:53,419
Você deu permissão a ele
para sair da formação.

1102
01:40:53,519 --> 01:40:55,987
- O avião dele sofreu muitos castigos.
- Sim.

1103
01:41:07,333 --> 01:41:11,429
Receio, Matrac, que não possamos encontrar Romilly.
Temos que voltar para a base.

1104
01:41:12,037 --> 01:41:13,299
<i>Desculpe, Matrac.</i>

1105
01:41:23,382 --> 01:41:26,613
Agora você faz o seu desejo
e apague suas velas.

1106
01:41:26,919 --> 01:41:28,250
Tudo bem.

1107
01:41:28,954 --> 01:41:31,115
É ruim fazer um desejo ruim?

1108
01:41:32,324 --> 01:41:33,626
Sim, Jean.

1109
01:41:33,726 --> 01:41:35,819
Mesmo que seja sobre Hitler?

1110
01:41:36,529 --> 01:41:39,225
Bem, é melhor
se você fizer um bom desejo.

1111
01:41:39,532 --> 01:41:42,368
Tudo bem, então.
Vou fazer um pedido ao papai. Eu desejo...

1112
01:41:42,468 --> 01:41:45,104
Oh, você não deve me contar o seu desejo,
ou não se tornará realidade.

1113
01:41:45,204 --> 01:41:47,139
Eu saberei o que é, de qualquer maneira.

1114
01:41:47,239 --> 01:41:50,509
Agora chegue mais perto,
e sopre-os o mais forte que puder.

1115
01:41:50,609 --> 01:41:51,769
Tudo bem.

1116
01:41:52,678 --> 01:41:54,373
- Lá.
- Eu consegui!

1117
01:41:54,680 --> 01:41:57,513
Agora eu realmente vou crescer
ser como o papai.

1118
01:41:57,883 --> 01:42:00,086
Eu não deveria dizer.

1119
01:42:00,186 --> 01:42:04,145
Oh, bem, está tudo bem, querido.
Você já realizou seu desejo, de qualquer maneira.

1120
01:42:05,090 --> 01:42:07,193
Você é como ele em muitos aspectos.

1121
01:42:07,293 --> 01:42:08,988
Você tem os olhos dele.

1122
01:42:10,329 --> 01:42:12,320
Você tem as mãos bonitas dele.

1123
01:42:12,798 --> 01:42:14,233
Espero que você tenha o coração dele.

1124
01:42:14,333 --> 01:42:17,825
Foi o melhor coração do mundo?
Aposto que foi.

1125
01:42:18,070 --> 01:42:20,436
Ah, é um coração muito bom, Jean.

1126
01:42:20,673 --> 01:42:23,542
Um coração terno
estar em um corpo tão robusto.

1127
01:42:23,642 --> 01:42:26,907
Você sabe, você pode agradecer a Deus
se você crescer para ser como ele.

1128
01:42:29,448 --> 01:42:30,883
Posso comer meu bolo agora?

1129
01:42:30,983 --> 01:42:34,783
Coloque seu guardanapo
como um bom menino. Lá.

1130
01:42:37,523 --> 01:42:40,321
- Papai?
- Talvez. Vamos dar uma olhada.

1131
01:42:41,594 --> 01:42:43,221
Vamos, querido.

1132
01:42:56,909 --> 01:43:00,868
- É papai? Tem certeza que é ele?
- Pode ser.

1133
01:43:02,615 --> 01:43:05,651
- Eu acho que é.
- Mas ele não iria faltar hoje, não é?

1134
01:43:05,751 --> 01:43:09,619
- Ele sabe que é meu aniversário?
- Sim, querido, ele sabe.

1135
01:43:09,989 --> 01:43:12,792
Mas eles passaram, mamãe.

1136
01:43:12,892 --> 01:43:16,328
- Não vejo nada. Você?
- Não, querido.

1137
01:43:18,063 --> 01:43:19,621
Ele não voou.

1138
01:43:21,400 --> 01:43:23,027
Talvez não tenha sido ele.

1139
01:43:40,319 --> 01:43:41,718
Orelhas como um cachorro.

1140
01:43:45,891 --> 01:43:49,691
<i>Vde Victor para Fox. Estamos chegando.</i>

1141
01:43:50,596 --> 01:43:55,192
<i>Dois motores desapareceram.
Controle limitado. Acidente.</i>

1142
01:43:55,734 --> 01:43:58,794
<i>Victor em apuros.
Aguardem, ambulância e caminhão de emergência.</i>

1143
01:44:39,178 --> 01:44:41,180
- Porta-macas.
- Quem?

1144
01:44:41,280 --> 01:44:44,550
Beaumont é atingido.
Depressa, ele está sangrando por todo lado.

1145
01:44:44,650 --> 01:44:47,141
- Mais alguém?
- Sim, Matrac.

1146
01:45:13,012 --> 01:45:16,778
Ele ganhou dois Messerschmitts.
Ele não conseguiu o terceiro.

1147
01:45:35,901 --> 01:45:39,735
Foi para o aniversário do filho dele.
Não conseguimos.

1148
01:46:29,788 --> 01:46:31,119
Meus camaradas,

1149
01:46:31,757 --> 01:46:34,259
Não consigo pensar em nada mais adequado
últimas palavras para nosso amigo

1150
01:46:34,359 --> 01:46:37,396
do que aqueles que ele mesmo escreveu
como suas últimas palavras

1151
01:46:37,496 --> 01:46:39,589
e não conseguiu entregar.

1152
01:46:40,232 --> 01:46:41,699
"Meu querido filho,

1153
01:46:42,234 --> 01:46:45,938
"hoje você tem 5 anos,
e seu pai nunca te viu.

1154
01:46:46,038 --> 01:46:50,236
“Mas algum dia, em um mundo melhor, ele o fará.
Eu escrevo para você sobre esse dia.

1155
01:46:51,009 --> 01:46:55,514
“Juntos caminhamos, de mãos dadas.
Caminhamos e olhamos.

1156
01:46:55,614 --> 01:46:58,050
"E algumas das coisas que vemos
são maravilhosos,

1157
01:46:58,150 --> 01:46:59,752
"e alguns são terríveis.

1158
01:46:59,852 --> 01:47:02,621
"Em um trecho verde de terra
são 10.000 sepulturas,

1159
01:47:02,721 --> 01:47:05,357
"e você sente o ódio brotando
em seu coração.

1160
01:47:05,457 --> 01:47:08,324
"Isso foi, mas nunca mais será.

1161
01:47:08,560 --> 01:47:10,963
"O mundo foi curado
desde que seu pai tratou

1162
01:47:11,063 --> 01:47:15,397
"aquele terrível abscesso em seu corpo
com ferro e fogo.

1163
01:47:15,868 --> 01:47:18,237
"E havia milhões de curandeiros
que trabalhou com ele

1164
01:47:18,337 --> 01:47:21,206
"e certifiquei-me
não haveria recorrência.

1165
01:47:21,306 --> 01:47:24,777
"Seu conflito mortal foi travado
para decidir seu futuro.

1166
01:47:24,877 --> 01:47:29,248
"Seus amigos não se pouparam
e foram implacáveis com seus inimigos.

1167
01:47:29,348 --> 01:47:30,783
"Você é o herdeiro

1168
01:47:30,883 --> 01:47:34,586
"do que seu pai e seus amigos ganharam
para você com o sangue deles.

1169
01:47:34,686 --> 01:47:39,487
“Das mãos deles você recebeu
a bandeira da felicidade e da liberdade.

1170
01:47:39,925 --> 01:47:44,794
"Meu filho, seja o porta-estandarte
da idade avançada que tornaram possível.

1171
01:47:45,063 --> 01:47:48,328
"Seria muito trágico
se os homens de boa vontade

1172
01:47:48,433 --> 01:47:51,336
"deveria ser relaxado
ou falhar novamente em construir um mundo

1173
01:47:51,436 --> 01:47:53,705
"onde os jovens possam amar sem medo,

1174
01:47:53,805 --> 01:47:56,809
"e onde os pais podem envelhecer
com seus filhos,

1175
01:47:56,909 --> 01:48:00,174
"e onde os homens serão dignos
da fé um do outro.

1176
01:48:00,512 --> 01:48:02,548
“Cuide da sua mãe, Jean.

1177
01:48:02,648 --> 01:48:05,549
"Tenho você em meus braços. Eu beijo vocês dois.

1178
01:48:06,218 --> 01:48:08,914
"Que Deus te guarde e te ame como eu.

1179
01:48:09,354 --> 01:48:13,290
"Boa noite e <i>Au revoir</i>
até que nosso trabalho termine.

1180
01:48:13,759 --> 01:48:16,557
"E até eu ver você, lembre-se disso.

1181
01:48:17,362 --> 01:48:20,729
"A França vive. <i>Viva a França."</i>

1182
01:48:26,138 --> 01:48:28,902
Essa carta será entregue.

1183
01:49:03,575 --> 01:49:04,735
Inglês