1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 CLAIRE: Anteriormente... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 E se eu te contasse 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 estávamos prestes a tomar posse 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 de £ 10.000 do Conde St. 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Ele deseja comprar uma remessa grande 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 da Madeira Portuguesa? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Fazemos parecer que há varíola 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 está presente na tripulação do St. Germain. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Convença a todos que a remessa está contaminada 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 e destruí-lo. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 HILDEGARDE: Quando Monsieur Forez serve 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 como carrasco real de Sua Majestade. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 É uma vocação peculiar. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 Me siga. O rei não está apaixonado 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 da arte mística. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Devemos ter cuidado para não invocar sua ira. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Jack Randall está vivo. O que aconteceu? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Eu o desafiei para um duelo e ele aceitou. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 Você não pode matar Randall. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 Seria como se você estivesse matando Frank também. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Agora você tem sua escolha. Ele ou eu. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Um ano. Depois disso, eu juro, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Eu mesmo ajudarei você a sangrá-lo. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Um ano. Nem mais um dia. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Cante uma música para mim ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ De uma moça que se foi ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Diga, isso poderia durar ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ Ser eu? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Feliz de alma ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Ela navegou em um dia ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Sobre o mar ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ Para Skye ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Ondas e brisas ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Ilhas e mares ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Montanhas de chuva e sol ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Tudo isso foi bom ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Tudo isso foi justo ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ Tudo isso fui eu ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Se foi ♪ 40 00:01:34,381 --> 00:01:37,382 (CANTANDO EM FRANCÊS) 41 00:01:37,384 --> 00:01:40,385 ♪ 42 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 43 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Sobre o mar ♪ 44 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ Para Skye ♪ 45 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - sincronização e correções por Caio - - ressincronização por GoldenBeard - -www.addic7ed.com- 46 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 47 00:02:32,272 --> 00:02:34,355 (PORTA ABRE) 48 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 MURTAGH: Randall tem estado libertado da Bastilha. 49 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 vou me encontrar com ele segundo esta tarde, 50 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 definir os termos do duelo. 51 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 Daqui a dois dias, ao amanhecer. Hum? 52 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 Não seja bobagem, rapaz. 53 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Magnus me garante que... 54 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 a floresta a oeste da cidade está segura. 55 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Gens d'armes não patrulha lá. 56 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 Rapaz? 57 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 Sim. 58 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Você precisa se concentrar. 59 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Vou buscar as espadas. 60 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Nos encontraremos no pátio, 61 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 aprimorar suas habilidades. 62 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 Não posso. 63 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 Bem, antes do jantar então. 64 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 Prefiro não esperar até amanhã. 65 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Você precisa trabalhar com essa mão ruim. 66 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 Não vou duelar com Randall. 67 00:03:19,402 --> 00:03:22,320 (MÚSICA DRAMÁTICA) 68 00:03:22,372 --> 00:03:24,822 ♪ 69 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 Eu já enviei uma mensagem, 70 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 retirando o desafio. 71 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 O que? 72 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 Por que? 73 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 Por que? 74 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Bem, uh, é muito complicado. 75 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Eu sei que sou um homem simples, 76 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 mas esforce-se por uma explicação. 77 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 Não posso, Murtagh. 78 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 Você não pode? 79 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Sua mente muda como uma mulher em fluxo. 80 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Acredite que tenho um bom motivo. 81 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Bom dia, mestre Murtagh. - Diz você. 82 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 83 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Milady instruiu que você tem uma refeição adequada 84 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 para começar o seu dia. 85 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 Onde está Milady esta manhã? 86 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Ela foi ao L'Hôpital. 87 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Claro que ela tem. - Perdão? 88 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 Nada. 89 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Merci, Magno. 90 00:04:27,604 --> 00:04:29,554 (FALANDO FRANCÊS) 91 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Senhora Fraser, 92 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Eu me pergunto se você seria tão gentil 93 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 para me ajudar a preparar este homem para o enterro? 94 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Certamente. 95 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 Você está indo para algum lugar? 96 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 Fui convocado por Sua Majestade 97 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 para desempenhar minhas funções habituais. 98 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 Ah, seus deveres habituais. 99 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 Que crime é esse homem sendo executado? 100 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 Diz-se que são várias pessoas. 101 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Praticantes das artes das trevas. 102 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 E todos aqueles que se associam a eles. 103 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 Quando isso acontecerá? 104 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 Assim que estiverem reunidos, suponho. 105 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 Achei que talvez eles devessem ser enforcados. 106 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Mas o prazer do rei 107 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 é tê-los sorteados e esquartejados, 108 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 então devo estar pronto, hein? 109 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Prazer não é a palavra isso vem à mente. 110 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 Não se engane, Madame Fraser, 111 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 sufocar um homem até a morte na ponta de uma corda, 112 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 qualquer um pode fazer isso. 113 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Mas para executar corretamente a frase 114 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 de desenho e esquartejamento, 115 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 isso realmente requer grande habilidade. 116 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Eu imagino que sim. 117 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 Primeiro, 118 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 o homem ou a mulher... 119 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 deve ser enforcado, 120 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 mas com julgamento, para que o pescoço não está quebrado. 121 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 À medida que a morte se aproxima, você deve alcançar dentro da cavidade 122 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 e agarrar o coração, hmm. 123 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 A principal dificuldade está em cortar 124 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 os grandes navios acima rapidamente, 125 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 para que o órgão possa ser puxado 126 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 enquanto ainda bate, hmm. 127 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Hum. 128 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Você deseja agradar a multidão, hmm. 129 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 Quanto ao resto, ah, 130 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 mera carnificina. 131 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 Uma vez extinta a vida, 132 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 não há mais necessidade de habilidade. 133 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 Não, suponho que não. 134 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 Eu deixei você pálido 135 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 com esta conversa tediosa. 136 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Talvez nosso amigo Mestre Raymond 137 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 seria uma companhia melhor. 138 00:07:32,405 --> 00:07:34,455 (exala bruscamente) 139 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, Madame Fraser. 140 00:07:44,667 --> 00:07:47,635 (MÚSICA DRAMÁTICA) 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,588 ♪ 142 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 Você pode dispensar, senhora? 143 00:07:52,008 --> 00:07:55,009 (CONVERSA INDISTINTA) 144 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Você precisa sair da cidade imediatamente. 145 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 O rei está em uma cruzada para erradicar 146 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 praticantes do artes negras de Paris. 147 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 Sim, sim. Isso já aconteceu antes. 148 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 Não é motivo de preocupação. 149 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 Rei Luís' bisavô, Luís XIV, 150 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 fez praticamente o mesmo décadas atrás. 151 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Arrancando hereges da cidade 152 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 como alguém pode remover ervas daninhas do jardim. 153 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 'Foi uma manifestação velada 154 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 de sua piedade. 155 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Logo depois todos foram libertados, 156 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 uma mera renúncia a Satanás como penitência. 157 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Temo que desta vez seja diferente. 158 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Eu acho que o rei quer sangue de verdade 159 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 em vez de Ave-Marias. 160 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 Monsieur Forez me confidenciou 161 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 para o qual ele está se preparando múltiplas execuções. 162 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 Você está em perigo, Mestre Raymond. 163 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 Bem... 164 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 se for como você diz, 165 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 você não deveria ter vindo aqui. 166 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Você se colocou em grave risco. 167 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 Mas, hum, 168 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 Estou tocado pelo seu preocupação com meu bem-estar. 169 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 Isto é o que os amigos fazem uns pelos outros. 170 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Merci, amiga, 171 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 Eu prestarei atenção ao seu aviso e fugir da cidade imediatamente. 172 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 Não se preocupe, não importa como muitas vezes removemos ervas daninhas, 173 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 eles têm o hábito de reaparecer. 174 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Nos encontraremos novamente, Madonna... 175 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 nesta vida ou em outra. 176 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Eu certamente espero que sim. 177 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 Por favor, tenha cuidado. 178 00:09:40,583 --> 00:09:42,249 (exala bruscamente) 179 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Mm, como você sabia que isso é exatamente o que eu precisava agora? 180 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Hum. 181 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Lembro-me do quanto Jenny disse que isso ajudou 182 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 quando ela estava grávida. 183 00:10:11,948 --> 00:10:13,948 (Expira profundamente) 184 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 Eu estive pensando isso... 185 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 lembre-se que você disse que eu lhe devia uma vida, 186 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 porque você salvou o meu? 187 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Bem, eu salvei o seu como bem, pelo menos com a mesma frequência. 188 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Parece-me que estamos empatados. 189 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Até"? 190 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 (falando suavemente) Sim. 191 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 Eu não te dou o do Randall vida em pagamento de uma dívida. 192 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 Não devo nada ao Frank. 193 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Você teve uma escolha livre entre nós e você me escolheu. 194 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 O fato de você ter feito isso não deveria lhe dar direito 195 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 a qualquer consideração particular. 196 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Mas Frank é inocente em tudo isso. 197 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 O que Randall fez comigo era pior que a morte. 198 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 O que há entre ele e eu só posso ser resolvido 199 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 quando um de nós está morto. 200 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Então por que você me prometeu que você deixaria Randall viver? 201 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 Por causa de Carlos Stuart. 202 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 O príncipe é um homem astuto e escorregadio. 203 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 No entanto, há uma luz em seu olho que pode enganar os bons homens 204 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 acreditar que ele é o escolhido de Deus, 205 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 destinado a realizar o sonho 206 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 de uma realidade de restauração Stuart. 207 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Nós frustramos tudo o que pudemos, Claire. 208 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Podemos nos encontrar olhando para o abismo 209 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 nos esperando no fundo de Culloden Moor. 210 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Então, se alguma coisa acontecer comigo... 211 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 Não fale assim. 212 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Eu quero que haja um lugar para você. 213 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Alguém para cuidar de você. 214 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 Para o nosso bebê. 215 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Eu quero que seja um homem que te ama. 216 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 Então... 217 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Agora é minha vez de perguntar você por uma promessa. 218 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Prometa-me isso 219 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 se chegar a hora, 220 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 você voltará pelas pedras. 221 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 De volta a Frank. 222 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 Eu prometo. 223 00:12:40,179 --> 00:12:43,130 (MÚSICA AMOSTRADA) 224 00:12:43,182 --> 00:12:46,183 ♪ 225 00:13:12,461 --> 00:13:13,461 ♪♪ 226 00:13:17,500 --> 00:13:20,501 (CHOCALHO) 227 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 Por que estamos tentando falsificar a varíola? 228 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Porque os financiadores estão esperando para ver 229 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 se o vinho do príncipe empreendimento é bem-sucedido. 230 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Se funcionar, eles estarão fazendo fila 231 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 emprestar dinheiro à causa jacobita. 232 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Mas se conseguirmos o capitão do porto em Le Havre 233 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 para destruir St. armazém e inventário, 234 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 como fez com a Patagônia... 235 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Charles perderá seu vinho e o investimento. 236 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 E ele voltará correndo para Roma 237 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 com o rabo entre as pernas. 238 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 Ou... 239 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 poderíamos cortar o almofadinha italiano garganta e pronto. 240 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Matar Charles Stuart irá apenas faça dele um mártir 241 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 em toda a Escócia. 242 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Essência de alecrim. 243 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Cáscara amarga. 244 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Purê de urtigas. 245 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 JAMIE: Se você precisar. 246 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Pare de brincar. Prestar atenção. 247 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Eu sou. - Mas... mas você não é. 248 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 Mas... 249 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 Eu não sinto nada. 250 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Você vai em um minuto. 251 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Rosa mais louca. 252 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 Com sorte, a combinação fará com que 253 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 fortes dores de estômago e vômitos. 254 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Você terá uma noite agradável. 255 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 Você acha que pode pegar St. Os homens de Germain vão beber? 256 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 Sim. 257 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 vou quebrar as rolhas algumas garrafas. 258 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 Não posso vender produto danificado. 259 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 Os homens de St. Germain irão não, deixe isso ir para o lixo. 260 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 Confie em mim. 261 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Bem, uma vez que seus homens beba o vinho fortificado, 262 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 eles deveriam corar com febre. 263 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 O suco de urtiga em seu a pele causará bolhas, 264 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 e a rosa mais louca deveria produzir sangue na urina. 265 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Todos os sintomas reveladores. 266 00:15:36,605 --> 00:15:38,472 (grunhidos) 267 00:15:38,524 --> 00:15:41,525 (GEMINDO) 268 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 Et voilà, 269 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 Eu te dou varíola. 270 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Máscaras e jogos. 271 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 O que vem a seguir? 272 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 Um emocionante jogo de charadas? 273 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 Sim. Ah, você sabe, o senhoras da Maison Elise, 274 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 eles jogam charadas sem qualquer roupas para os clientes. 275 00:16:10,256 --> 00:16:12,973 (PORTA ABRE E FECHA) 276 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Calma, rapaz. 277 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Mas eu estava quieto. 278 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 (expira bruscamente) Pegue. 279 00:16:18,597 --> 00:16:22,599 (respirando pesadamente) 280 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 - (PORTA ABRE E FECHA) - Hum. 281 00:16:27,273 --> 00:16:30,324 - (gaspas) - (risos) 282 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Murtagh está com raiva. 283 00:16:34,446 --> 00:16:35,445 Não o culpe. 284 00:16:35,447 --> 00:16:38,448 (respirando pesadamente) 285 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Precisamos contar a ele. 286 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 Eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 287 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 Sim. 288 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Tudo. 289 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Tudo. 290 00:17:09,732 --> 00:17:10,697 (RISOS) 291 00:17:10,733 --> 00:17:12,316 (RISOS) 292 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 (grunhidos) Ah. 293 00:17:14,820 --> 00:17:18,322 (grunhidos) 294 00:17:18,324 --> 00:17:20,657 (RISOS) 295 00:17:24,830 --> 00:17:27,831 (MÚSICA DRAMÁTICA) 296 00:17:27,833 --> 00:17:30,834 ♪ 297 00:17:44,900 --> 00:17:47,851 (CONVERSA INAUDÍVEL) 298 00:17:57,196 --> 00:18:00,197 (JAMIE FALANDO GAÉLICO) 299 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Se você acredita... 300 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 sua esposa será uma... 301 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 uma bruxa... 302 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Então quem sou eu para contradizê-lo? 303 00:18:48,247 --> 00:18:50,247 (exala bruscamente) 304 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Hum. Hum. 305 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Mas você deveria ter confiado eu com esse conhecimento 306 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 desde o início. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,512 (exala bruscamente) 308 00:19:05,564 --> 00:19:08,482 (MÚSICA GAÉLICA) 309 00:19:08,517 --> 00:19:11,518 ♪ 310 00:19:16,325 --> 00:19:17,274 ♪♪ 311 00:19:17,326 --> 00:19:20,327 (murmurando) 312 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Tenha cuidado. 313 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Eu vou. - Você sempre diz isso. 314 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 Quero dizer desta vez. 315 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 316 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 Ei? 317 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 (RISOS) Sim, você. 318 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Sim, Milady. 319 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 Eu cuidarei de Milord também. 320 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 Você está em boas mãos. 321 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - Vejo você em alguns dias. - Hum. 322 00:19:57,900 --> 00:20:00,867 (MÚSICA GAÉLICA) 323 00:20:00,903 --> 00:20:03,870 ♪ 324 00:20:16,301 --> 00:20:17,301 ♪♪ 325 00:20:19,721 --> 00:20:22,722 (FOGO CRUZADO) 326 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 Você viveu esses anos, então? 327 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 Sim. 328 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 Este é o ano em que nasci. 329 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 E este é o ano em que me tornei enfermeira. 330 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Curador. 331 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 Durante uma guerra mundial. 332 00:20:53,422 --> 00:20:56,423 (Suspiros) 333 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Você sabe o que acontece com os jacobitas. 334 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 Sim. 335 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Eu sei quando The Rising começa. 336 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Então você também sabe como isso termina. 337 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 E não acaba bem. 338 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 Não. 339 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 A menos que paremos com isso acontecendo todos juntos. 340 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Mas você sabe todas as datas. 341 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Quando as coisas vão acontecer. 342 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Quando as pessoas vão morrer. 343 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 Eu não sei sobre você... 344 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 ou Jamie... 345 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 sobre qualquer um de nós. 346 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Mesmo sabendo o que Jamie diz que você faz... 347 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 Eu não gostaria de carregar esse fardo. 348 00:21:57,519 --> 00:21:58,519 (Ri suavemente) 349 00:22:04,993 --> 00:22:07,911 (MÚSICA DRAMÁTICA) 350 00:22:07,946 --> 00:22:10,947 ♪ 351 00:22:38,644 --> 00:22:39,609 ♪♪ 352 00:22:39,645 --> 00:22:42,646 (CONVERSA INDISTINTA) 353 00:22:46,068 --> 00:22:49,035 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,876 (A CONVERSA CONTINUA) 355 00:22:59,631 --> 00:23:02,882 HOMEM: (FALANDO FRANCÊS) 356 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Agora, coloque essas garrafas 357 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 onde os homens certamente os encontrarão. 358 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Pincele isso no interior de seus casacos. 359 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Cuidado para não sujar as mãos. 360 00:23:43,542 --> 00:23:46,509 (MÚSICA SUSPENSA) 361 00:23:46,545 --> 00:23:49,546 ♪ 362 00:24:21,713 --> 00:24:22,662 ♪♪ 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 Bem... 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 sucesso? 365 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 Não vou demorar para descobrir. 366 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Saberemos em breve, no entanto. 367 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 Deve funcionar. 368 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Charles não consegue obter o seu mãos nesse dinheiro. 369 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Hum. 370 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 371 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 se alguém puder entregar pestes e doenças... 372 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 - (risos) - Somos nós. 373 00:24:42,067 --> 00:24:43,067 (RISOS) 374 00:24:50,826 --> 00:24:51,858 (GEMIDOS) 375 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 Venha aqui. 376 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Hum. 377 00:24:59,184 --> 00:25:02,202 (CONVERSA INDISTINTA) 378 00:25:10,128 --> 00:25:13,129 (CONVERSA INDISTINTA) 379 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 Tiago. (estala os dedos) 380 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Sua Alteza Real. 381 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Finalmente você está aqui. 382 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 Eu estive esperando ansiosamente. 383 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Bem, eu vim assim que Recebi sua mensagem. 384 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 385 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Como eu disse, vim imediatamente. 386 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 387 00:25:38,156 --> 00:25:39,706 (SCOFFS) 388 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 Como posso ser útil? 389 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Houve um catástrofe em Le Havre. 390 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 No armazém do conde. 391 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 392 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Uma doença misteriosa que ninguém foi capaz 393 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 para diagnosticar ainda. 394 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Esta doença é contagiosa? 395 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 396 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 Não se deve especular abertamente 397 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 quanto ao contágio desta doença. 398 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 399 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 E o capitão do porto, ele foi pago? 400 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 Não é assim que você normalmente lidar com essas coisas? 401 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 402 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 Foi por isso que mandei chamar você, James. 403 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Exigimos que você transporte o vinho de uma vez. 404 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Hum. 405 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Bem, esse esforço pode comprometer 406 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 negócio do meu primo Jared. 407 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 408 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 James sabe que isso não é hora da negociação. 409 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 410 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 411 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 James, você sabe que isso não é apenas para ganho financeiro. 412 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 Marque-me. 413 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Os lucros deste esforço 414 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 será a semente a ser expulsa os usurpadores de Hanover 415 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 ao trono de meu pai. 416 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 Isto é para recuperar seu solo 417 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 e para restaurar seu abençoado rei. 418 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Claro, Vossa Alteza Real. 419 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Ainda não consegui garantir compradores, 420 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 mas vou partir para Le Havre 421 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 e organizar a transferência para o meu armazém imediatamente. 422 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Você é um patriota leal e verdadeiro, James. 423 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 Boa sorte. 424 00:27:29,901 --> 00:27:32,852 (MÚSICA TENSA) 425 00:27:32,904 --> 00:27:34,604 ♪ 426 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 427 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 428 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 429 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 O caminho para Le Havre é solitário. 430 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Sua conversa fornecerá uma diversão agradável. 431 00:28:00,599 --> 00:28:02,098 (RISOS) 432 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Isso atrapalha meus movimentos. - Você vai se acostumar. 433 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 Eu não quero me acostumar com isso. 434 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Brincar de Jessie já é ruim o suficiente. 435 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Fazer isso com essa roupa é insuportável. 436 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Faremos um francês adequado cortesão fora de você ainda. 437 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - De fato. - Outro balido desses 438 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 e eu vou cuidar do outro lado de sua mandíbula. 439 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 Talvez possamos pensar em uma alternativa? 440 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 Você ao menos confia nesses homens que você encontrou? 441 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 O dinheiro comprará qualquer coisa se você sabe onde procurar. 442 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Tudo bem, mas esses salteadores de estrada 443 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 ainda tem o devido traje para ter uma aparência adequada? 444 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Digamos apenas que será um caso arriscado 445 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 para um nobre passeando na Rue Saint-Honoré esta noite. 446 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 Não temos tempo para uma alternativa, Clara. 447 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 E se você for pego? 448 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 Algum de vocês já pensou dessa contingência? 449 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 Sim. 450 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 Não seja pego. 451 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Isto tudo é perigoso. 452 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 'Isso. 453 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 De vez em quando está tudo bem para você mentir para mim, sabe? 454 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Só para me acalmar. 455 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Vou me lembrar disso na próxima vez. 456 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 - (risos) - Não me sinto bem com isso. 457 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 Isso parece... (expira bruscamente) 458 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Desnecessariamente arriscado, 459 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 como se não tivéssemos pensado isso o suficiente. 460 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 E quanto a St. Germain? 461 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Nós temos um plano para ele. 462 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 Eu pensei sobre isso, e servirá, Sassenach. 463 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Mas eu não sou aquele que você deveria se preocupar. 464 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 Sou simplesmente um comerciante transportando suas mercadorias. 465 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 E se você se sentir obrigado, 466 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 faça suas orações por Murtagh Fitzgibbons. 467 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 Ele será o único na linha de fogo. 468 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Se acontecer de eu ser pego, 469 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 você faria a gentileza de me matar? 470 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Eu me recuso a ser enforcado nesta plataforma. 471 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Então deixe-me tirar sua roupa, 472 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 imediatamente. 473 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Sinto muito por mais cedo. 474 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 É só... 475 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 coisas ruins tendem a acontecer quando estamos separados. 476 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 Encontramos um caminho de volta um para o outro, não? 477 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Hum. - Hum. 478 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 Foi isso... 479 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 Ele fez isso? 480 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Sim, ela fez. 481 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Ela tem feito isso muito mais recentemente. 482 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 Ele pode me ouvir? 483 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 Uma filha. 484 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 Ué, não... 485 00:30:42,377 --> 00:30:44,210 (RISOS) 486 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 É seu pai. 487 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 Não posso esperar para conhecê-lo. 488 00:30:52,387 --> 00:30:55,388 (MÚSICA SUAVE) 489 00:30:55,390 --> 00:30:58,391 ♪ 490 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 Podemos? 491 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 Com o bebê? 492 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 Está tudo bem. 493 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 Você não vai nos machucar. 494 00:31:32,594 --> 00:31:36,145 (RISOS) 495 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 496 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 497 00:31:41,937 --> 00:31:43,436 - (RISOS) - (PORTA FECHA) 498 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 499 00:31:47,025 --> 00:31:48,775 (RISOS) 500 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 501 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 502 00:31:57,085 --> 00:32:00,036 (MÚSICA ESCURA) 503 00:32:00,088 --> 00:32:03,122 ♪ 504 00:32:10,548 --> 00:32:12,548 (FALANDO FRANCÊS) 505 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Ei, ei. Tudo bem. 506 00:32:16,938 --> 00:32:19,939 ♪ 507 00:32:27,115 --> 00:32:29,365 (FOLHAS FASCANDO) 508 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 509 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 510 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 511 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 512 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 513 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 514 00:32:44,215 --> 00:32:45,214 (Tiro) 515 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 516 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 517 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 518 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 519 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 520 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 521 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 522 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 523 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 524 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 525 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 526 00:33:16,364 --> 00:33:17,364 (grunhidos) 527 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 528 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 529 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 530 00:33:27,092 --> 00:33:28,541 (Tiro de tiro) 531 00:33:28,543 --> 00:33:31,544 (Ambos grunhindo) 532 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 533 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 534 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 535 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 536 00:33:50,732 --> 00:33:51,948 (RISOS) 537 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 538 00:33:53,368 --> 00:33:54,272 (RISOS) 539 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 540 00:33:56,488 --> 00:33:57,537 (RISOS) 541 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 542 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 543 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 544 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 545 00:34:05,547 --> 00:34:06,693 (RISOS) 546 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 547 00:34:10,752 --> 00:34:12,085 (RISOS) 548 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 549 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 550 00:34:17,425 --> 00:34:19,425 (RISOS) 551 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 Isso não aflige nenhum de vocês? 552 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Como esta cidade trata seus pobres e desfavorecidos? 553 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 Quero dizer, certamente você deve ver o um número impressionante deles 554 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 enquanto você viaja pela cidade. 555 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Ainda ontem, eu-eu vi uma mulher e seu filho 556 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 morto no meio da estrada. 557 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 Foi absolutamente horrível. 558 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Certamente devemos fazer algo para mudar a situação. 559 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Senhora Fraser... 560 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 561 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 562 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 563 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 564 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 565 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 Ogen d'armes deveria removê-los 566 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 para as partes menos desejáveis da cidade. 567 00:35:15,233 --> 00:35:16,233 (exala bruscamente) 568 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 Está na hora? 569 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 Não, não é o bebê. 570 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 É só isso... 571 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Desculpe, Luísa. 572 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 Me perdoe. 573 00:35:38,756 --> 00:35:39,756 (RISOS) 574 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 575 00:35:42,427 --> 00:35:44,427 (Suspiros) 576 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 577 00:35:47,849 --> 00:35:49,348 (RISOS) 578 00:35:49,350 --> 00:35:52,351 (CONVERSA INDISTINTA) 579 00:35:58,243 --> 00:36:00,860 (FALANDO FRANCÊS) 580 00:36:00,912 --> 00:36:03,913 (CONVERSA INDISTINTA) 581 00:36:10,672 --> 00:36:14,340 (Expira profundamente) 582 00:36:14,375 --> 00:36:17,793 (CONVERSA INDISTINTA) 583 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Claire, você deve se sentar. Venha descansar. 584 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Mãe, sim, eu vou. 585 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 Eu só tenho que comparecer para mais alguns pacientes. 586 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Se você não quiser torne-se um você mesmo, 587 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 você fará o que eu digo. 588 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Deitar-se. 589 00:36:35,428 --> 00:36:37,294 (grunhidos) 590 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Você está sangrando, minha querida. 591 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 Não há nada com que se preocupar. 592 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Como você sabe, é comum vaze um pouco nesta fase. 593 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit está tomando uma nova posição, eu suspeito. 594 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 A hora já é tarde. 595 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Você ficará aqui esta noite. 596 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - Não, não posso. - Isso não foi uma sugestão. 597 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Então eu deveria enviar palavra para casa com Fergus. 598 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Meu marido vai se preocupar. 599 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Eu cuidarei disso. 600 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 Dormir. Agora. 601 00:37:20,942 --> 00:37:21,907 (FALANDO FRANCÊS) 602 00:37:21,943 --> 00:37:24,910 (MÚSICA DRAMÁTICA) 603 00:37:24,946 --> 00:37:27,947 ♪ 604 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 PRÍNCIPE CHARLES: Eu serei persona non grata com os banqueiros de Paris. 605 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 Na pior das hipóteses, um pária. 606 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Certamente sempre haverá aqueles 607 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 que honram o nome Stuart. 608 00:37:49,887 --> 00:37:52,855 (RISOS) 609 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Os franceses honram apenas o dinheiro. 610 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 611 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 'Esta é a estrada mais comum levado de Le Havre para Paris. 612 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 613 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 614 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 615 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 Sim. 616 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 617 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 618 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 619 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 620 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 Falsas acusações podem levar com consequências terríveis, 621 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Monsieur St. 622 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 623 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Comte, por sua conta, 624 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Lord Broch Tuarach salvou você de ferimentos ou até morte. 625 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 Por que ele deveria se arriscar? 626 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Esta discórdia, 627 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 não recuperará meu vinho. 628 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Nosso rei e Deus foram decepcionados. 629 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Todos os sacrifícios que fiz estes últimos meses em França, 630 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 rebaixando-me a um plebeu, 631 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 implorando por dinheiro, 632 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 não valeram nada. 633 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 Então, onde ficará a Casa de Stuart 634 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 se a nossa causa falhar? 635 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Serei forçado a voltar para casa, em Roma, 636 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 onde até a boa vontade do papa pois meu pai começa a secar. 637 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 Ou pior... 638 00:39:38,663 --> 00:39:41,046 (Ri secamente) 639 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Marque-me, vou tirar minha própria vida 640 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 se eu for forçado a viver na Polónia abandonada por Deus. 641 00:39:54,479 --> 00:39:57,480 (SOLUÇANDO) 642 00:40:05,990 --> 00:40:06,990 (PORTA FECHA) 643 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Hum. 644 00:40:13,498 --> 00:40:14,947 (PORTA ABRE) 645 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Bom dia, Milorde. 646 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 Onde está Milady? 647 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Passar a noite no hospital. 648 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 Não, não, não, não, não, não. A hora já era tarde, 649 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 então a mãe pensou melhor se Milady permanecer, 650 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 então não ande pelas ruas à noite. 651 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 Eu permiti. 652 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Bem, eu fui sábio em sair minha esposa sob sua responsabilidade. 653 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 Você está com fome? 654 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Sempre. 655 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 Prossiga. 656 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 Ah. 657 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 Quando Murtagh estará em casa? 658 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Hum. Sim, ele foi para Portugal para vender o vinho. 659 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Pode demorar um mês ou dois antes que ele retorne. 660 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Sentirei falta de seu rosto feliz. 661 00:41:14,008 --> 00:41:16,509 (RISOS) 662 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 É melhor que ele não seja visto aqui por um tempo. 663 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Milady diz: "fora vista, longe da mente." 664 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Nunca a ouvi dizer isso. 665 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Diz isso para mim todos os dias. 666 00:41:29,240 --> 00:41:31,574 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 667 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 SUZETTE: Perdão, Milorde. 668 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 Não pretendo interromper sua refeição. 669 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 Está tudo bem. 670 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 O príncipe Charles conseguiu em alguns problemas no salão. 671 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 Parece que ele acumulou uma quantia substancial dívida e se recusa a pagar. 672 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Madame Elise ameaçou convocar a gens d'armes 673 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 a menos que a restituição seja feita... imediatamente. 674 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 Não há paz para os ímpios. 675 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Melícia. 676 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 Devo ir como procurador, Milord? 677 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Então você... você pode terminar sua refeição e descanso? 678 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 Não. É melhor ir eu mesmo. 679 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 Não queremos a gens d'armes fazendo perguntas 680 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 em nossos negócios... 681 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 hoje, de todos os dias. 682 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Então irei com você. 683 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Para proteger o seu direito. 684 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 Ficarei honrado. 685 00:42:29,750 --> 00:42:32,084 (RISOS) 686 00:42:32,136 --> 00:42:34,219 (CONVERSA INDISTINTA) 687 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 688 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Senhor. - Senhor. 689 00:42:40,811 --> 00:42:43,812 (CONVERSA INDISTINTA) 690 00:43:08,122 --> 00:43:11,006 (MÚSICA SUSPENSA) 691 00:43:11,042 --> 00:43:14,043 ♪ 692 00:43:23,804 --> 00:43:24,804 (PORTA FECHA) 693 00:43:45,126 --> 00:43:48,077 (MÚSICA SUAVE) 694 00:43:48,129 --> 00:43:51,130 ♪ 695 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Boa tarde, Magno. - Senhora. 696 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Milady, me perdoe. 697 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 Eu não sabia que você tinha chegado em casa. 698 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 Está tudo bem. 699 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 Você deseja um banho? 700 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 Talvez algo para comer? 701 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 Onde se encontra Milord? 702 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Suzete... 703 00:44:29,370 --> 00:44:30,753 (exala bruscamente) 704 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 O aparelho do meu marido está lá. 705 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Ele obviamente voltou de Le Havre. 706 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 Onde ele está? 707 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Milord foi para o Bois de Boulogne. 708 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Agora, por que ele iria para a floresta? 709 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Milord foi chamado para a Maison Elise. 710 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 O príncipe Charles precisava de sua ajuda. 711 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Logo depois que ele chegou, 712 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Milord entrou em uma briga com um oficial inglês. 713 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Que oficial inglês? 714 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 Qual era o nome dele? 715 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 Suzete? 716 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Eu não estava lá, senhora. 717 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Marie me contou no mercado mais cedo. 718 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Ela ouviu esse mestre contando tudo para sua esposa... 719 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Apenas, droga, me conte o que aconteceu. 720 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 O soldado inglês veio saindo de uma porta, 721 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 batendo nas paredes. 722 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Então Milord apareceu olhando como a vingança de Deus. 723 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 É exatamente como Marie transmitiu. 724 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 Ele deve. 725 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Você prometeu. 726 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Milady, você não está bem? 727 00:45:47,531 --> 00:45:49,832 (GASPS) 728 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 SUZETTE: Senhora? 729 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Hum. 730 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Magnus, a carruagem. 731 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Vou ao Bois de Boulogne. 732 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Milord não iria querer que você fizesse isso. 733 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Milady, você não pode ir sozinha. 734 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Então venha, mas eu vou agora. 735 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 736 00:46:13,524 --> 00:46:16,475 (MÚSICA DRAMÁTICA) 737 00:46:16,527 --> 00:46:20,279 ♪ 738 00:46:20,314 --> 00:46:21,280 (FALANDO EM FRANCÊS) 739 00:46:21,315 --> 00:46:24,316 ♪ 740 00:46:34,829 --> 00:46:36,829 (FALANDO EM FRANCÊS) 741 00:46:42,336 --> 00:46:45,337 ♪ 742 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 (falando suavemente) Maldito seja. 743 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Você me prometeu. 744 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Você me prometeu. 745 00:47:07,995 --> 00:47:10,929 ♪ 746 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 - _ -(CHICOTE QUEBRANDO) 747 00:47:17,538 --> 00:47:18,503 (FALANDO EM FRANCÊS) 748 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 749 00:47:20,124 --> 00:47:21,089 - (FALANDO EM FRANCÊS) - (CHICOTE QUEBRANDO) 750 00:47:21,125 --> 00:47:24,126 ♪ 751 00:47:27,381 --> 00:47:30,632 (respirando pesadamente) 752 00:47:30,684 --> 00:47:33,685 ♪ 753 00:47:41,111 --> 00:47:44,112 (respirando pesadamente) 754 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Por aqui, senhora. 755 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 Rapidamente. Rapidamente. 756 00:47:54,909 --> 00:47:57,910 - (grunhindo) - (CHOQUE DE ESPADAS) 757 00:48:03,584 --> 00:48:06,385 (respirando pesadamente) 758 00:48:06,420 --> 00:48:08,387 (GRUNTO, LUTA DE ESPADA CONTINUA) 759 00:48:08,422 --> 00:48:10,389 (GEMIDOS) 760 00:48:10,424 --> 00:48:13,558 (respirando pesadamente) 761 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 CLAIRE: Eu passei pelo luz fraca para encontrar isso, 762 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 para detê-los. 763 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 Depois de encontrá-los, não pude intervir 764 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 por medo de causar uma interrupção fatal. 765 00:48:24,738 --> 00:48:26,104 (GRUNINDO) 766 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 Senhora? 767 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 CLAIRE: Tudo o que posso fazer é esperar, 768 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 para ver qual dos meus homens morreria, 769 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Jamie ou Frank. 770 00:48:36,450 --> 00:48:39,451 (Ambos grunhindo) 771 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 Ah! 772 00:48:47,294 --> 00:48:48,760 (Ambos grunhindo) 773 00:48:48,796 --> 00:48:51,797 (RESPIRAÇÃO PESADA) 774 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 Como ela te perdoou? 775 00:48:56,603 --> 00:48:59,304 (ofegante) 776 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 Hein? 777 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 Ja... (grunhido doloroso) 778 00:49:04,361 --> 00:49:07,362 (GRUNINDO) 779 00:49:09,650 --> 00:49:12,651 (Ambos grunhindo) 780 00:49:20,127 --> 00:49:22,661 (ofegante) 781 00:49:25,165 --> 00:49:28,166 (Ambos grunhindo) 782 00:49:30,054 --> 00:49:33,588 (GRUNIDO DOLOROSO) 783 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 Senhora... 784 00:49:35,726 --> 00:49:38,727 (Ambos grunhindo) 785 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 Ah! 786 00:49:41,515 --> 00:49:44,516 (GEMINDO) 787 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 Jamie! 788 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 789 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 790 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Clara? 791 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 - (GEMINDO) - Senhora? Senhora? 792 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 793 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 JAMIE: Clara! 794 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 795 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - Clara! - _ 796 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Tenho que te levar para casa, Milady. 797 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - Clara! - L'Hôpital, Madre Hildegarde. 798 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 799 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 Clara! 800 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Jamie. 801 00:50:25,559 --> 00:50:28,810 (CAVALO WHINNIES) 802 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 (FRACAMENTE) Jamie. 803 00:50:41,889 --> 00:50:44,890 (INAUDÍVEL) 804 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - sincronização e correções por Caio - - ressincronização por GoldenBeard - -www.addic7ed.com- 804 00:50:52,305 --> 00:50:58,706 Serviços de tradução profissional www.gts-translation.com