1
00:00:27,653 --> 00:00:31,374
Questa è una storia di molto, molto tempo fa,
2
00:00:31,490 --> 00:00:34,460
quando il mondo era appena agli inizi.
3
00:04:51,500 --> 00:04:53,548
Un mondo giovane.
4
00:04:53,668 --> 00:04:56,592
Un mondo al mattino presto del tempo.
5
00:04:57,672 --> 00:05:00,596
Un mondo duro e ostile.
6
00:05:32,123 --> 00:05:34,797
Creature che si siedono e aspettano.
7
00:05:47,013 --> 00:05:49,641
Creature che devono uccidere per vivere.
8
00:06:26,720 --> 00:06:31,021
E l'uomo, superiore alle creature
solo nella sua astuzia.
9
00:07:09,387 --> 00:07:10,934
Non ci sono ancora molti uomini
10
00:07:11,056 --> 00:07:14,435
solo poche tribù sparse
attraverso il deserto.
11
00:07:14,559 --> 00:07:19,690
Non avventurarsi mai lontano,
ignaro che esistano anche altre tribù.
12
00:07:19,814 --> 00:07:22,738
Troppo occupato con i propri
vive per essere curioso,
13
00:07:22,859 --> 00:07:25,703
troppo spaventato dall'ignoto per vagare.
14
00:07:26,363 --> 00:07:28,536
Le loro leggi sono semplici.
15
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
I forti prendono tutto.
16
00:07:30,784 --> 00:07:33,663
Questo è Akhoba, leader della tribù della Roccia.
17
00:07:36,122 --> 00:07:37,965
Sakana.
18
00:07:43,046 --> 00:07:46,892
E questi sono i suoi figli, Sakana e Tumak.
19
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
Tumak!
20
00:07:48,134 --> 00:07:50,057
Non c'è amore perduto tra loro.
21
00:07:51,262 --> 00:07:53,981
E questa è la nostra storia.
22
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
Tumak.
23
00:09:46,795 --> 00:09:48,342
Tumak.
24
00:09:48,463 --> 00:09:50,181
Tumak!
25
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Akita!
26
00:14:12,643 --> 00:14:15,271
Akita. Tumak.
27
00:14:20,610 --> 00:14:21,827
Tumak!
28
00:22:32,685 --> 00:22:34,312
Argh!
29
00:32:12,097 --> 00:32:14,350
Mmm...mh!
30
00:44:31,752 --> 00:44:32,924
Udala.
31
00:44:34,046 --> 00:44:35,514
Udala.
32
00:44:36,716 --> 00:44:38,389
Udala.
33
00:44:39,385 --> 00:44:41,012
Ahot.
34
00:44:41,846 --> 00:44:43,689
Ahot.
35
00:44:44,765 --> 00:44:46,392
Ahot.
36
00:44:47,894 --> 00:44:48,986
A caldo...
37
00:44:49,604 --> 00:44:51,698
Loana...
38
00:44:53,858 --> 00:44:55,576
Ahot.
39
00:44:57,320 --> 00:45:00,369
Ahot, Loana...
40
00:45:02,950 --> 00:45:05,078
-Tumak.
-Tumak.
41
00:45:45,368 --> 00:45:46,494
Argh!
42
00:46:32,581 --> 00:46:34,128
Tumak.
43
00:56:23,380 --> 00:56:25,132
Tumak!
44
00:56:44,359 --> 00:56:46,361
Loana, Yutana.
45
00:57:17,768 --> 00:57:19,520
Tumak!
46
00:57:22,564 --> 00:57:25,067
Tumak. Loana?
47
01:10:14,377 --> 01:10:15,970
Loana!
48
01:10:16,921 --> 01:10:18,639
Loana!
49
01:11:09,182 --> 01:11:10,274
Sakana.
50
01:12:39,063 --> 01:12:41,566
Tumak. Tumak.
51
01:17:36,527 --> 01:17:38,450
Sakana.
52
01:18:13,522 --> 01:18:15,399
Tumak.
53
01:19:01,237 --> 01:19:03,205
Tumak.
54
01:20:02,131 --> 01:20:03,883
Loana!
55
01:21:32,888 --> 01:21:34,811
Tumak!
56
01:21:35,933 --> 01:21:37,526
Tumak!
57
01:23:00,767 --> 01:23:02,394
Tumak!
58
01:23:08,567 --> 01:23:10,069
Tumak!
59
01:23:11,570 --> 01:23:13,368
Tumak!
60
01:26:23,345 --> 01:26:24,346
Tumak!
61
01:27:08,181 --> 01:27:09,524
Loana.
62
01:27:09,641 --> 01:27:11,564
Paga.
63
01:27:16,356 --> 01:27:17,824
Loana.
64
01:27:23,238 --> 01:27:26,242
-Tana.
- No, Akita. Akita.
65
01:27:29,995 --> 01:27:32,373
-Akita. Tumak.
-Tumak?
66
01:27:34,833 --> 01:27:36,631
Akita. Tumak.
67
01:27:36,752 --> 01:27:38,880
Tumak?
68
01:27:43,759 --> 01:27:45,807
Paga. Ahot, Akita, Tumak.
69
01:28:58,792 --> 01:29:00,669
Ah! Loana!
70
01:29:03,797 --> 01:29:05,595
Loana!
71
01:29:11,847 --> 01:29:13,520
Tumak.
72
01:29:13,640 --> 01:29:15,859
Tumak!
73
01:29:17,686 --> 01:29:19,529
Tumak!
74
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
Nupondi.
75
01:29:32,200 --> 01:29:35,329
- Nupondi.
-Akita! Akita!
76
01:29:42,168 --> 01:29:43,465
Tumak!
77
01:29:59,352 --> 01:30:00,822
Akita!
78
01:30:02,939 --> 01:30:04,518
Akita!
79
01:31:07,045 --> 01:31:08,547
Akhoba!
80
01:31:11,466 --> 01:31:13,389
Tumak!
81
01:32:18,199 --> 01:32:19,701
Akita!
82
01:32:22,620 --> 01:32:25,089
Tumak! Akita!
83
01:32:57,155 --> 01:32:58,782
Sakana!