1
00:00:02,318 --> 00:00:04,354
(stor orkesterfanfare spiller)

2
00:00:19,324 --> 00:00:22,324
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:38,518 --> 00:00:40,555
(fugle kalder,
insekter kvidrer)

4
00:00:43,423 --> 00:00:45,460
(dyr kalder)

5
00:00:52,801 --> 00:00:54,871
(fugle kalder)

6
00:00:55,804 --> 00:00:57,573
(køretøj nærmer sig)

7
00:00:57,606 --> 00:01:01,009
(over stereo): ♪ Et eller andet sted på
kanten af søvn ♪

8
00:01:01,042 --> 00:01:04,713
MADDOX (synger med):
♪ Der er en smag af fred ♪

9
00:01:04,745 --> 00:01:09,284
♪ Hver nat,
vi danser i mine drømme ♪

10
00:01:09,317 --> 00:01:12,254
♪ Men Amor er en bueskytte ♪

11
00:01:12,287 --> 00:01:16,224
♪ Hans voldsomme afgang ♪

12
00:01:16,257 --> 00:01:19,295
♪ Efterlader os ved alteret ♪

13
00:01:19,326 --> 00:01:22,796
♪ Såret, svag
og klar til at bløde... ♪

14
00:01:22,829 --> 00:01:25,033
- Syng den, pige. (griner)
- (klikker på mobiltelefonknapperne)

15
00:01:25,067 --> 00:01:27,635
Mor, nu kan jeg ikke.

16
00:01:27,668 --> 00:01:30,371
Hendes spontanitet
er blevet frataget hende.

17
00:01:30,406 --> 00:01:31,805
Jeg er ked af det.

18
00:01:31,838 --> 00:01:33,641
Du har sådan en smuk stemme.

19
00:01:33,674 --> 00:01:35,978
Jeg kan ikke vente med at høre det
når du er ældre.

20
00:01:36,010 --> 00:01:38,313
TRENT: Vil dette sted
har du dykning?

21
00:01:38,347 --> 00:01:40,883
Hvor gammel skal et barn være
at dykke?

22
00:01:40,915 --> 00:01:42,752
Jeg ved det ikke, Trent.

23
00:01:42,784 --> 00:01:44,219
Jeg synes du er lidt for ung.

24
00:01:44,252 --> 00:01:45,420
MADDOX:
Du er en baby.

25
00:01:45,454 --> 00:01:47,222
Du sagde fem minutter.

26
00:01:47,254 --> 00:01:49,223
Teknisk har det været sådan,
mere end fem minutter.

27
00:01:49,258 --> 00:01:50,659
Er vi tæt på?

28
00:01:50,692 --> 00:01:53,396
Stop med at ønske væk dette øjeblik.

29
00:01:53,427 --> 00:01:56,164
Kig ud af vinduet.
Se hvor smuk den er.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,100
FYR (hvisker):
Prisca.

31
00:01:59,133 --> 00:02:00,436
(mobiltelefonknapper
fortsæt med at klikke)

32
00:02:00,468 --> 00:02:01,835
Arbejdsting?

33
00:02:01,868 --> 00:02:03,772
Ja.

34
00:02:03,805 --> 00:02:06,141
- Led af handlinger, mor.
- (suk)

35
00:02:10,478 --> 00:02:12,514
♪ ♪

36
00:02:16,384 --> 00:02:17,986
GUY:
Wow.

37
00:02:18,020 --> 00:02:20,657
PRISCA: Dette er
meget bedre end Cancún.

38
00:02:28,562 --> 00:02:30,598
hr. og fru Capa,

39
00:02:30,631 --> 00:02:32,866
velkommen til vores version
af paradis.

40
00:02:32,901 --> 00:02:34,368
- TRENT: Wow.
- (Prisca klukker)

41
00:02:34,401 --> 00:02:35,937
Hej.

42
00:02:35,969 --> 00:02:38,574
("Til Reo iti Maru"
af Mila spiller)

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,478
MANAGER: Så det er Madrid.
Hun vil tage sig af dig.

44
00:02:42,509 --> 00:02:45,212
Fra din mad og drikke
præferencer du har valgt,

45
00:02:45,247 --> 00:02:47,650
vi har lavet cocktails til dig
at byde dig velkommen.

46
00:02:47,682 --> 00:02:49,283
Wow.

47
00:02:49,317 --> 00:02:50,853
- GUY: Tak.
- PRISCA: Tak.

48
00:02:50,884 --> 00:02:53,823
Se hvor store I er.

49
00:02:53,854 --> 00:02:56,156
Vi har en drink springvand
for jer to.

50
00:02:56,189 --> 00:02:57,491
Kan vi gå?

51
00:02:57,526 --> 00:02:58,728
- PRISCA: Mm.
- Ja.

52
00:02:58,759 --> 00:03:00,361
Lad os gå. Lad os gå.

53
00:03:02,330 --> 00:03:05,033
Kan du tro
Jeg fandt dette online?

54
00:03:08,735 --> 00:03:10,705
(utydelig snak, latter)

55
00:03:10,737 --> 00:03:12,775
♪ ♪

56
00:03:16,711 --> 00:03:18,881
MADRID:
Min favorit ting:

57
00:03:18,913 --> 00:03:21,984
åben 24 timer,
slikstationen.

58
00:03:22,015 --> 00:03:24,287
MADDOX:
Åh, min Gud. Kom nu, Trent.

59
00:03:27,687 --> 00:03:29,257
(Maddox taler utydeligt)

60
00:03:29,289 --> 00:03:32,127
Bland vaniljen
og jordbær i det.

61
00:03:33,728 --> 00:03:35,698
Sig hej, Trent.

62
00:03:35,729 --> 00:03:37,098
Hej.

63
00:03:37,131 --> 00:03:38,766
Jeg er Idlib.

64
00:03:38,800 --> 00:03:40,836
Min onkels
resort manager her.

65
00:03:40,867 --> 00:03:43,170
Han er Trent. Jeg er Maddox.

66
00:03:43,204 --> 00:03:45,039
Jeg kan lave 1.000 stk
puslespil,

67
00:03:45,073 --> 00:03:46,707
hvilket er en betydelig
ting at gøre.

68
00:03:46,741 --> 00:03:48,543
Min far og jeg satte
klar lim på dem

69
00:03:48,575 --> 00:03:50,177
og hænge dem på min væg.

70
00:03:50,211 --> 00:03:52,747
Jeg samler på konkylie.

71
00:03:52,781 --> 00:03:54,817
Jeg har 42 konkylier.

72
00:03:55,817 --> 00:03:57,753
Forbløffende.

73
00:03:59,052 --> 00:04:01,088
- Okay.
- Jeg har måske brug for lidt hjælp til det her.

74
00:04:01,122 --> 00:04:02,891
MADDOX: Okay, så det gør du
jordbær og vanilje?

75
00:04:06,092 --> 00:04:07,763
(Maddox fniser)

76
00:04:14,502 --> 00:04:15,937
Hej.

77
00:04:15,969 --> 00:04:17,204
Tak.

78
00:04:17,237 --> 00:04:18,740
Ja. Ah, okay.

79
00:04:18,774 --> 00:04:20,141
Okay, jeg forstår det.

80
00:04:20,173 --> 00:04:21,442
Okay. Kom nu.

81
00:04:21,475 --> 00:04:22,810
Tak.

82
00:04:22,843 --> 00:04:24,978
(klukker) Godt stykke arbejde med at hjælpe.

83
00:04:25,012 --> 00:04:26,615
Ja.

84
00:04:29,250 --> 00:04:31,952
(Trent råber legende)

85
00:04:31,985 --> 00:04:33,454
TRENT:
Dig!

86
00:04:33,487 --> 00:04:35,156
Jeg rørte ved din jakke.
Det tæller.

87
00:04:35,189 --> 00:04:36,658
GUY:
Hej.

88
00:04:36,691 --> 00:04:38,992
Der er 250.000
møbelrelaterede skader

89
00:04:39,026 --> 00:04:40,995
i USA om året.

90
00:04:41,028 --> 00:04:44,834
25 % af dem...
sofabordskader.

91
00:04:44,865 --> 00:04:47,067
Hej. Hej!

92
00:04:47,100 --> 00:04:49,002
- Fint.
- Okay.

93
00:04:49,036 --> 00:04:51,105
(børn sludrer legende
på afstand)

94
00:04:52,507 --> 00:04:54,074
(døren åbnes)

95
00:04:54,108 --> 00:04:55,478
(døren lukker)

96
00:04:58,012 --> 00:05:01,949
Warren og Warren skal være
tilknyttet dette feriested.

97
00:05:01,983 --> 00:05:04,052
De skal have konventioner her.

98
00:05:05,952 --> 00:05:09,257
Vi elsker dette
medicinalvirksomhed på arbejde.

99
00:05:09,290 --> 00:05:10,826
Vi overvejer
spørger vores kunder

100
00:05:10,858 --> 00:05:12,293
at bruge Warren og Warren stoffer

101
00:05:12,326 --> 00:05:14,028
som en måde at sænke
deres forsikringspriser.

102
00:05:14,060 --> 00:05:16,463
(Maddox og Trent griner)

103
00:05:16,497 --> 00:05:18,367
Ah, hmm. Ja.

104
00:05:19,500 --> 00:05:21,935
"Ingen børn tilladt på stranden"?

105
00:05:21,968 --> 00:05:23,937
Hvad? Hold fast.

106
00:05:23,971 --> 00:05:25,939
(gisper) "No Kids Week"?

107
00:05:25,973 --> 00:05:27,610
- Det er ikke sandt!
- Der står nej...

108
00:05:27,641 --> 00:05:29,110
- Lad mig se det!
- Prisca, du skulle have tjekket.

109
00:05:29,144 --> 00:05:30,446
- Lad mig se det!
- Det er din mors skyld.

110
00:05:30,478 --> 00:05:31,947
- Lad mig se!
- Nej, nej, nej, virkelig.

111
00:05:31,978 --> 00:05:33,615
- Nej, det siger dette. Nej.
- Åh, gud, lad mig se.

112
00:05:33,649 --> 00:05:34,850
- Hun skulle have tjekket. Det siger dette.
- Lad mig se!

113
00:05:34,882 --> 00:05:36,317
- Ja, selvfølgelig.
- Lad mig se!

114
00:05:36,350 --> 00:05:37,887
(ler): Det ved jeg godt
meget smertefulde nyheder

115
00:05:37,918 --> 00:05:39,887
- til jer alle at bære, men nu...
- Lad mig se!

116
00:05:39,920 --> 00:05:41,889
- ...nu har jeg fået magt.
- MADDOX: Nej!

117
00:05:41,923 --> 00:05:43,625
GUY:
Ja. Og du skal gøre det.

118
00:05:43,658 --> 00:05:45,127
Ja, du skal forstå.

119
00:05:45,158 --> 00:05:47,028
Det er sådan her.
Livet er sådan her.

120
00:05:47,060 --> 00:05:50,163
Det er hårdt, og nogle gange ting
gå ikke som du vil.

121
00:05:50,197 --> 00:05:52,867
("Kirahu E" af Mila spiller)

122
00:05:54,036 --> 00:05:56,071
KVINDE (ler):
Åh, min gud.

123
00:05:56,103 --> 00:05:58,507
(utydelige samtaler)

124
00:06:03,276 --> 00:06:06,380
Kom nu. Det blå hold vinder.

125
00:06:06,413 --> 00:06:08,182
DRENG:
Ah, godt hit.

126
00:06:09,115 --> 00:06:11,252
Hvad er dit navn, og hvad
gør du for at leve?

127
00:06:11,286 --> 00:06:12,487
Hej, gutter. Jeg er Annette.

128
00:06:12,519 --> 00:06:14,088
Og hvad er dit navn?

129
00:06:14,120 --> 00:06:15,355
Jeg er Trent. Det her er Idlib.

130
00:06:15,389 --> 00:06:17,324
Hej, rart at møde dig.

131
00:06:17,358 --> 00:06:18,692
- Farvel.
- Farvel.

132
00:06:18,725 --> 00:06:20,295
Farvel.

133
00:06:23,129 --> 00:06:25,199
Hej. Jeg er Trent. Det her er Idlib.

134
00:06:25,233 --> 00:06:27,603
Hvad er dine navne, og hvad
gør du for at leve?

135
00:06:27,634 --> 00:06:29,504
Åh, jeg er Sophia Watson.

136
00:06:29,536 --> 00:06:30,737
Jeg er kok.

137
00:06:30,771 --> 00:06:32,408
Jeg er Greg Mitchell. Jeg er betjent.

138
00:06:32,439 --> 00:06:33,675
TRENT og IDLIB:
Cool.

139
00:06:33,709 --> 00:06:34,944
Og jeg er Malin Mitchell.

140
00:06:34,975 --> 00:06:36,411
Jeg er danser.

141
00:06:36,444 --> 00:06:37,745
Wow. Det er fedt.

142
00:06:37,778 --> 00:06:39,615
- Okay, farvel.
- Farvel.

143
00:06:39,646 --> 00:06:41,115
- Farvel.
- IDLIB: Hej.

144
00:06:41,149 --> 00:06:42,584
- TRENT: Hej, lad os gå derover.
- (griner)

145
00:06:42,617 --> 00:06:44,252
(spiler hiphop)

146
00:06:44,286 --> 00:06:46,822
(utydelig snak, latter)

147
00:06:56,096 --> 00:06:58,466
Sand-sigende spil. Gå.

148
00:06:59,466 --> 00:07:01,302
Jeg kan ikke lave en push-up. Gå.

149
00:07:03,737 --> 00:07:05,774
Jeg har ikke venner.

150
00:07:06,774 --> 00:07:08,242
Jeg er din ven.

151
00:07:08,274 --> 00:07:09,711
Du tager af sted.

152
00:07:09,745 --> 00:07:11,547
Min mor vil måske lade mig
FaceTime dig.

153
00:07:11,579 --> 00:07:13,382
Så kan vi være venner.

154
00:07:13,413 --> 00:07:16,283
Du kan komme over til mit hus
og opdigte historier.

155
00:07:16,317 --> 00:07:18,987
Så kan vi gå
på samme højskole sammen

156
00:07:19,019 --> 00:07:21,456
og blive naboer
med realkreditlån.

157
00:07:21,488 --> 00:07:23,824
(klukker) Cool.

158
00:07:25,259 --> 00:07:26,427
(løbende vand)

159
00:07:26,459 --> 00:07:27,829
(vandhanen knirker, vandet stopper)

160
00:07:27,862 --> 00:07:29,531
Det er underligt.

161
00:07:30,697 --> 00:07:32,800
PRISCA:
Jeg ved det.

162
00:07:32,834 --> 00:07:35,771
Den hænger over mig.
Jeg kan næsten ikke spise.

163
00:07:35,802 --> 00:07:38,005
Og jeg mærker ikke noget?

164
00:07:40,206 --> 00:07:42,242
Vi aftalte... vi ville give dem

165
00:07:42,276 --> 00:07:44,646
en sidste ferie
før du fortæller dem.

166
00:07:44,678 --> 00:07:46,113
Jeg kan ikke forstå hvorfor

167
00:07:46,146 --> 00:07:47,848
vi tager ikke
i betragtning...

168
00:07:47,882 --> 00:07:49,951
Det burde ikke påvirke noget.

169
00:07:51,019 --> 00:07:53,988
Lægen sagde
det er en ikke-faktor.

170
00:07:54,021 --> 00:07:56,391
Det har nok været der
i årevis, sagde han.

171
00:07:59,293 --> 00:08:02,329
Vi var på kursus for at skilles.

172
00:08:02,362 --> 00:08:04,966
Det er forvirrende nok for os.

173
00:08:05,000 --> 00:08:08,571
Lad os ikke bringe en irrelevant
medicinsk tilstand ind i dette.

174
00:08:10,072 --> 00:08:12,708
Lad os komme igennem det her, Guy.

175
00:08:12,740 --> 00:08:14,841
Opdel opdeling.

176
00:08:14,875 --> 00:08:16,677
Det er kun i tre dage.

177
00:08:16,711 --> 00:08:18,012
Har du fundet et sted?

178
00:08:18,045 --> 00:08:19,646
Ja.

179
00:08:19,680 --> 00:08:21,817
Åh, Prisca, kom nu.

180
00:08:26,019 --> 00:08:29,122
Du tænker altid
om fremtiden!

181
00:08:29,156 --> 00:08:31,894
Det får mig til at føle mig ikke set!

182
00:08:31,925 --> 00:08:34,028
GUY: Du tænker altid
om fortiden.

183
00:08:34,062 --> 00:08:36,399
Du arbejder på et forbandet museum!

184
00:08:41,201 --> 00:08:43,172
MADDOX:
Jeg tror, de stoppede.

185
00:08:45,038 --> 00:08:46,707
Hvorfor spiller du ikke?

186
00:09:00,956 --> 00:09:03,024
♪ ♪

187
00:09:24,411 --> 00:09:26,447
(griner)

188
00:09:27,716 --> 00:09:30,418
♪ ♪

189
00:09:30,451 --> 00:09:32,486
(fugle kalder)

190
00:09:35,490 --> 00:09:38,259
♪ ♪

191
00:09:59,114 --> 00:10:01,149
♪ ♪

192
00:10:06,519 --> 00:10:07,923
TENNER:
Godmorgen.

193
00:10:07,956 --> 00:10:09,825
Hvad vil du gerne
til morgenmad?

194
00:10:09,856 --> 00:10:11,826
CHRYSTAL: Det skal jeg have
Calcium Bomb juice drink.

195
00:10:11,860 --> 00:10:14,229
Jeg har kalciummangel.

196
00:10:14,260 --> 00:10:16,730
Så er den virkelig kalkrig
eller bare et iørefaldende navn?

197
00:10:16,764 --> 00:10:20,668
(klukker) Det har alt
kalkrige grøntsager, frue.

198
00:10:20,701 --> 00:10:22,070
Sæt dig op, Kara, skat.

199
00:10:22,101 --> 00:10:23,770
- Okay.
- Okay?

200
00:10:23,803 --> 00:10:25,605
Du ønsker ikke at blive bøjet
når du bliver voksen, skat.

201
00:10:25,639 --> 00:10:27,509
Det er meget uattraktivt.

202
00:10:27,542 --> 00:10:30,111
Drenge bliver slukket.

203
00:10:30,144 --> 00:10:32,379
Giv mig Calcium Bomb juice.

204
00:10:33,615 --> 00:10:37,485
Og det kunne du måske
anbefale en af disse.

205
00:10:40,620 --> 00:10:42,123
Denne her.

206
00:10:42,155 --> 00:10:44,725
TJENNER: Jeg anbefaler
granola-parfaiten.

207
00:10:46,494 --> 00:10:48,263
Øh, det er et godt valg.

208
00:10:48,294 --> 00:10:49,462
Okay.

209
00:10:49,495 --> 00:10:51,466
Så hvordan er Capa-familien?

210
00:10:51,499 --> 00:10:53,533
Nogle planer i dag?

211
00:10:53,567 --> 00:10:56,437
Nå, et af vores børn
ønsker at lave jetski,

212
00:10:56,471 --> 00:10:58,774
- og den anden...
- Mm-hmm.

213
00:10:58,807 --> 00:11:00,341
... ønsker at gøre
alt andet end det.

214
00:11:00,375 --> 00:11:02,177
(griner)

215
00:11:02,208 --> 00:11:05,479
Nå, der er...
der er en privat strand

216
00:11:05,513 --> 00:11:07,716
på naturreservatets side
af øen.

217
00:11:07,749 --> 00:11:09,150
Det er umuligt at finde.

218
00:11:09,182 --> 00:11:10,951
Det er omgivet
ved fantastiske klipper,

219
00:11:10,985 --> 00:11:12,855
- meget usædvanlige mineraler.
- Åh.

220
00:11:12,888 --> 00:11:15,557
Åh, det er en gang-i-livet
erfaring, så...

221
00:11:15,590 --> 00:11:17,559
En naturlig anomali.

222
00:11:18,994 --> 00:11:21,395
Jeg anbefaler det kun
til visse gæster.

223
00:11:21,427 --> 00:11:23,496
Men jeg kunne godt lide jer
straks.

224
00:11:23,529 --> 00:11:25,066
Okay? I er en dejlig familie.

225
00:11:25,100 --> 00:11:28,302
Så jeg-jeg kunne arrangere
en varevogn til at tage dig, hvis...

226
00:11:28,336 --> 00:11:30,504
Hmm. Ja.

227
00:11:30,538 --> 00:11:32,807
Det lyder som
et godt minde for os.

228
00:11:32,841 --> 00:11:34,209
Det er vores lille hemmelighed.

229
00:11:34,240 --> 00:11:36,076
Jeg laver alle arrangementer.

230
00:11:38,044 --> 00:11:40,548
- GUY: Tak.
- MADDOX: Tak.

231
00:11:42,515 --> 00:11:43,884
Okay, så jeg synes, vi skal få det

232
00:11:43,918 --> 00:11:45,687
Calloway Kale-away
for Trent.

233
00:11:45,720 --> 00:11:47,221
Idlib, hvad har jeg fortalt dig

234
00:11:47,254 --> 00:11:49,258
om at være herinde
hvornår skal du ikke?

235
00:11:50,292 --> 00:11:52,860
Du kan ikke... Du ved,
Jeg har fortalt dig det så mange gange.

236
00:11:52,894 --> 00:11:54,495
Du ved, vi har visse...

237
00:11:54,528 --> 00:11:57,399
- (glas der knuses)
- (folk mumler, gisper)

238
00:12:04,706 --> 00:12:06,240
Jeg er læge.

239
00:12:06,274 --> 00:12:07,774
JARIN:
Min kone har epilepsi.

240
00:12:07,807 --> 00:12:08,875
Jeg er sygeplejerske.

241
00:12:08,908 --> 00:12:09,977
Mit navn er Jarin.

242
00:12:10,977 --> 00:12:12,679
Okay, hun har det
et grand mal-anfald.

243
00:12:12,712 --> 00:12:14,916
Hold tingene væk
fra hende, tak.

244
00:12:14,948 --> 00:12:16,985
(gispende, hoste)

245
00:12:18,217 --> 00:12:19,921
Patricia?

246
00:12:19,953 --> 00:12:21,522
Dukke?

247
00:12:21,554 --> 00:12:23,256
Okay, Jack,
Jeg tror, hvis du bare forlader hende

248
00:12:23,289 --> 00:12:24,524
ligger her et stykke tid,
lægge noget under hovedet på hende,

249
00:12:24,557 --> 00:12:25,592
Jeg tror, hun vil klare sig.

250
00:12:25,625 --> 00:12:26,894
Tak, doktor.

251
00:12:26,927 --> 00:12:28,230
Det er i øvrigt Jarin.

252
00:12:31,399 --> 00:12:34,701
Til min næste handling,
Jeg vil dreje mit hoved omkring 360.

253
00:12:34,735 --> 00:12:36,971
(griner)

254
00:12:37,004 --> 00:12:39,572
Jeg er ked af, at jeg ødelagde
alles morgenmad.

255
00:12:39,605 --> 00:12:41,543
Det vil du altid gerne være
centrum for opmærksomheden.

256
00:12:41,576 --> 00:12:43,544
(Patricia griner)

257
00:12:43,576 --> 00:12:44,980
Min godhed.

258
00:12:45,013 --> 00:12:46,648
Lad os hente dig
noget at drikke?

259
00:12:46,679 --> 00:12:48,381
(suk):
Ja.

260
00:12:48,414 --> 00:12:49,817
(mobiltelefonknapper
klik hurtigt)

261
00:12:49,850 --> 00:12:53,288
♪ Jeg vil vaske væk en dag ♪

262
00:12:53,321 --> 00:12:56,557
♪ Ingen monumenter lavet i mit navn ♪

263
00:12:56,591 --> 00:12:58,826
- Idlib?
- ♪ Der er intet liv ♪

264
00:12:58,860 --> 00:13:00,461
♪ Jeg ville bytte ♪

265
00:13:00,495 --> 00:13:02,998
- ♪ Du er min grund ♪
- (døren åbner)

266
00:13:03,029 --> 00:13:05,500
- ♪ At forblive... ♪
- (døren lukker)

267
00:13:06,500 --> 00:13:08,535
(motoren starter)

268
00:13:11,270 --> 00:13:13,274
CHARLES: Åh, det kan ikke være
en strands hemmelighed.

269
00:13:13,307 --> 00:13:14,808
Vi fik besked på at holde det stille.

270
00:13:14,841 --> 00:13:16,509
- Det var vi også.
- AGNES: Sæt dig ned, Gustav.

271
00:13:16,543 --> 00:13:19,346
God dreng.

272
00:13:19,379 --> 00:13:21,850
- Kom. Ophold.
- (hund gøer)

273
00:13:21,881 --> 00:13:24,284
(døre lukker)

274
00:13:24,317 --> 00:13:26,187
FØRER:
Okay, gæstetjekliste.

275
00:13:26,221 --> 00:13:28,123
Bøger, solcreme.

276
00:13:28,154 --> 00:13:30,825
Gik alle væk
deres pas i deres pengeskabe?

277
00:13:30,857 --> 00:13:32,525
Jeg vil ikke have nogen
at miste noget.

278
00:13:32,558 --> 00:13:33,827
PRISCA og GUY:
Ja.

279
00:13:33,860 --> 00:13:36,496
Hvad er dine navne
og erhverv?

280
00:13:39,866 --> 00:13:42,470
(fugle kvidrer)

281
00:13:42,504 --> 00:13:44,538
♪ ♪

282
00:13:46,706 --> 00:13:48,743
(skramlende port)

283
00:13:55,481 --> 00:13:57,518
(døren lukker)

284
00:14:00,889 --> 00:14:02,923
♪ ♪

285
00:14:09,062 --> 00:14:11,664
FØRER:
Okay, mine venner.

286
00:14:11,697 --> 00:14:13,734
Du kan bare ringe til os
og vi henter dig

287
00:14:13,768 --> 00:14:15,636
når du er klar
at komme tilbage.

288
00:14:15,668 --> 00:14:17,572
Eller jeg henter dig kl. 17.00.

289
00:14:17,605 --> 00:14:19,975
Bare følg stien
ned til stranden.

290
00:14:20,006 --> 00:14:22,543
- FYR: Er det også mad?
- Ja.

291
00:14:22,576 --> 00:14:25,547
GUY:
Wow. Det er meget mad.

292
00:14:25,578 --> 00:14:27,514
Nå, børn spiser meget mad.

293
00:14:27,548 --> 00:14:29,216
Og du fik
tre af dem med dig.

294
00:14:29,250 --> 00:14:31,086
Okay. (grinter)

295
00:14:31,119 --> 00:14:33,788
Det virker som spild,
men tak.

296
00:14:37,125 --> 00:14:39,394
Kan du hjælpe os med at bære
nogle af disse poser, tak?

297
00:14:39,427 --> 00:14:41,663
Vi har en ældre person
her og et barn.

298
00:14:41,696 --> 00:14:43,565
FØRER:
Jeg er ked af det. Jeg skal tilbage.

299
00:14:43,596 --> 00:14:45,399
Men der er ikke langt.
Bare gå ned.

300
00:14:45,432 --> 00:14:47,168
Du vil se en smuk
slot canyon.

301
00:14:47,201 --> 00:14:49,004
Gå igennem det og ind
et par minutter, vil du være der.

302
00:14:49,036 --> 00:14:50,403
God fornøjelse, alle sammen.

303
00:14:50,437 --> 00:14:52,274
- TRENT: Tror du, der er...
- Kom nu.

304
00:14:52,307 --> 00:14:54,442
Tror du, der er slanger?

305
00:14:54,475 --> 00:14:55,610
MADDOX:
Selvfølgelig.

306
00:14:55,643 --> 00:14:56,778
TRENT:
Cool. Jeg vil gerne se en.

307
00:14:56,809 --> 00:14:58,778
- (van afgår)
- (fugle kalder)

308
00:14:58,812 --> 00:15:02,484
- MADDOX: Smukt.
- TRENT: Wow. (griner)

309
00:15:04,750 --> 00:15:06,421
AGNES:
Okay.

310
00:15:08,654 --> 00:15:10,423
GUY:
Er du okay?

311
00:15:10,456 --> 00:15:12,493
Ja?

312
00:15:17,499 --> 00:15:19,567
(stille, utydelig snak)

313
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
♪ ♪

314
00:15:23,403 --> 00:15:25,974
(latter)

315
00:15:26,005 --> 00:15:28,909
- (fugle der skriger)
- (Maddox skriger, griner)

316
00:15:31,177 --> 00:15:32,947
MADDOX: Kunne, øh,
nogen venligst fortæl mig

317
00:15:32,980 --> 00:15:34,316
- hvad skete der lige?
- (latter)

318
00:15:34,347 --> 00:15:35,582
CHARLES:
Pas på.

319
00:15:35,615 --> 00:15:36,985
AGNES:
Åh, det er så spændende.

320
00:15:37,018 --> 00:15:38,385
PRISCA:
Forsigtig, Maddox.

321
00:15:38,418 --> 00:15:40,456
♪ ♪

322
00:15:47,028 --> 00:15:48,663
(Maddox og Trent griner)

323
00:15:48,696 --> 00:15:50,798
- MADDOX: Lad os gå!
- TRENT: Jeg vinder.

324
00:15:50,831 --> 00:15:52,500
(Maddox hov)

325
00:15:52,533 --> 00:15:54,802
(børnenes latter fortsætter)

326
00:16:02,842 --> 00:16:04,879
♪ ♪

327
00:16:18,524 --> 00:16:19,826
Wow.

328
00:16:19,860 --> 00:16:21,461
Jeg har lige fået kuldegysninger.

329
00:16:23,197 --> 00:16:24,932
- (grynter)
- AGNES: Kom nu, skat.

330
00:16:24,966 --> 00:16:27,302
Lad os vise Gustav havet.

331
00:16:29,168 --> 00:16:31,105
GUY:
Hej. Maddox, Maddox, se.

332
00:16:31,139 --> 00:16:32,941
Hør, jeg...
Lad os flytte et andet sted hen.

333
00:16:32,972 --> 00:16:34,975
Jeg synes, det er meget pænere
tættere på vandet, ikke?

334
00:16:35,009 --> 00:16:36,610
- Nej, men jeg...
- Nej, det er...

335
00:16:36,644 --> 00:16:38,413
Se, det er smukt.

336
00:16:51,991 --> 00:16:54,195
AGNES: Har du nogensinde set
noget lignende?

337
00:16:54,227 --> 00:16:56,297
(Agnes hov)

338
00:16:56,331 --> 00:16:58,399
- (klikker på kameraet)
- (Gustav gøer)

339
00:16:58,432 --> 00:17:01,302
AGNES:
De gjorde ret i at sende os.

340
00:17:01,336 --> 00:17:03,504
- (gøen)
- Læg dig ned.

341
00:17:03,538 --> 00:17:05,306
(raslende)

342
00:17:05,339 --> 00:17:07,241
God dreng.

343
00:17:07,275 --> 00:17:08,742
(legende snak)

344
00:17:08,775 --> 00:17:11,178
GUY: Børn, se på
den smukke koral.

345
00:17:11,211 --> 00:17:13,413
TRENT:
Jeg får... Aah! Stop!

346
00:17:13,448 --> 00:17:14,915
Hvad skal du lave?

347
00:17:14,948 --> 00:17:16,517
TRENT:
Nu vil jeg plaske dig.

348
00:17:16,550 --> 00:17:18,419
Bare fortsæt med at læse, tror jeg.

349
00:17:18,452 --> 00:17:20,355
TRENT:
Du har lige sprøjtet mig.

350
00:17:20,387 --> 00:17:21,855
Stop!

351
00:17:21,888 --> 00:17:23,991
- Det var ikke meningen at plaske dig.
- (Maddox griner)

352
00:17:24,025 --> 00:17:26,294
- Fyr?
- Ja.

353
00:17:27,428 --> 00:17:29,263
Hvilken bog læser jeg?

354
00:17:29,296 --> 00:17:31,365
(Trent og Maddox griner)

355
00:17:34,101 --> 00:17:35,970
Jeg ved det ikke.

356
00:17:36,970 --> 00:17:38,739
Hvorfor?

357
00:17:39,740 --> 00:17:41,409
Ingen grund.

358
00:17:45,380 --> 00:17:49,284
GUY: Prisca, jeg ville have det
at fortælle dig noget.

359
00:17:53,654 --> 00:17:55,589
Nej, ligegyldigt.

360
00:17:55,622 --> 00:17:57,391
Jeg fortæller dig senere.

361
00:18:02,596 --> 00:18:04,698
Åh, min Gud.

362
00:18:04,731 --> 00:18:06,934
Det er en mellemstor Sedan.

363
00:18:06,967 --> 00:18:08,636
GUY:
Hvad? Midt i hvad?

364
00:18:08,669 --> 00:18:10,137
Han er en rapper.

365
00:18:10,170 --> 00:18:12,806
"Mere dej til madlavningen"?

366
00:18:12,839 --> 00:18:14,442
- FYR: Mellemstor sedan?
- TRENT: Begynd en aktivitet.

367
00:18:14,474 --> 00:18:15,876
- Far, det er jeg nødt til. Jeg er nødt til!
- PRISCA: Ja. Okay.

368
00:18:15,909 --> 00:18:17,211
TRENT:
Dig og mor på den ene side.

369
00:18:17,244 --> 00:18:18,445
GUY:
Nej, nej, nej, nej, nej. Forlad ham.

370
00:18:18,478 --> 00:18:20,047
PRISCA:
Det lyder sjovt. Kom nu.

371
00:18:20,080 --> 00:18:21,082
Nej, fordi det er sådan,
en privat, du ved...

372
00:18:21,114 --> 00:18:22,284
Nej, far, stop! Jeg er nødt til at sige hej.

373
00:18:22,316 --> 00:18:23,417
Han er på ferie.
Han er på ferie.

374
00:18:23,450 --> 00:18:24,486
Hvad er hans efternavn? Sedan?

375
00:18:24,518 --> 00:18:26,988
(hupper, griner)

376
00:18:28,288 --> 00:18:30,624
Åh! Åh.

377
00:18:30,657 --> 00:18:32,394
Hov. (grinter)

378
00:18:32,426 --> 00:18:33,461
Hov. Okay.

379
00:18:33,493 --> 00:18:35,496
Her er en stor en. Åh!

380
00:18:35,529 --> 00:18:37,432
KARA:
Hjælp mig med dette.

381
00:18:38,799 --> 00:18:41,536
Det burde vi have
en housewarming fest.

382
00:18:42,703 --> 00:18:45,374
Er vores hus ikke så smukt?

383
00:18:46,340 --> 00:18:48,108
(vandet rislende)

384
00:18:48,141 --> 00:18:50,177
(bølger skvulper)

385
00:18:58,552 --> 00:19:00,188
- Boo!
- Åh! Du!

386
00:19:00,220 --> 00:19:02,088
- Kom. Kom tilbage her!
- Nej!

387
00:19:02,122 --> 00:19:03,590
(Maddox og Kara griner)

388
00:19:03,623 --> 00:19:05,292
KARA:
Får mig ikke!

389
00:19:05,325 --> 00:19:07,327
MADDOX: Kara, du ved,
Jeg henter dig lige nu.

390
00:19:07,361 --> 00:19:08,929
Kom nu.

391
00:19:08,962 --> 00:19:11,766
- Vil ikke få fat i mig!
- Nej, det er jeg.

392
00:19:11,798 --> 00:19:13,567
Kom nu, Kara.

393
00:19:14,968 --> 00:19:16,637
Hov! Åh, min Gud.

394
00:19:16,670 --> 00:19:18,506
Fangede dig.

395
00:19:21,174 --> 00:19:23,278
TRENT:
Ha. Fanger mig aldrig.

396
00:19:23,310 --> 00:19:25,446
♪ ♪

397
00:19:25,479 --> 00:19:27,614
KARA:
Skat, jeg er hjemme.

398
00:19:27,647 --> 00:19:30,217
TRENT: Jeg fortalte dig,
Jeg vil ikke leve sådan her.

399
00:19:30,250 --> 00:19:32,319
Jeg skal bo i en ejerlejlighed.

400
00:19:32,352 --> 00:19:34,689
Jeg tager en tur
at falde til ro.

401
00:19:35,689 --> 00:19:38,192
Jeg er virkelig, virkelig sulten.

402
00:19:38,226 --> 00:19:40,894
Også mig. Min mave knurrer.

403
00:19:40,927 --> 00:19:42,596
MADDOX:
Også mig.

404
00:19:57,377 --> 00:19:59,813
MADDOX:
Wow.

405
00:19:59,846 --> 00:20:01,882
Hvem ville forlade dette?

406
00:20:02,949 --> 00:20:04,919
Hej, mor!

407
00:20:04,951 --> 00:20:06,854
Fra hotellet!

408
00:20:06,887 --> 00:20:08,522
De er så rustne.

409
00:20:08,555 --> 00:20:10,157
PRISCA:
Læg det fra dig!

410
00:20:10,190 --> 00:20:13,594
Du kan blive smittet
eller du skærer dig selv.

411
00:20:13,627 --> 00:20:15,362
Kom væk.

412
00:20:15,395 --> 00:20:17,097
- TRENT: Næste aktivitet.
- GUY: Hvad sker der?

413
00:20:17,130 --> 00:20:18,665
- Lad os lege gemmeleg.
- PRISCA: Jeg ved det ikke.

414
00:20:18,698 --> 00:20:20,868
De fandt ting
fra hotellet i sandet.

415
00:20:22,869 --> 00:20:26,006
MADDOX:
18, 19, 20.

416
00:20:26,039 --> 00:20:28,509
- Ingen fisk.
- Klar eller ej, her kommer vi!

417
00:20:28,542 --> 00:20:30,244
(griner)

418
00:20:31,746 --> 00:20:33,414
(klukker)

419
00:20:35,982 --> 00:20:38,052
♪ ♪

420
00:20:45,258 --> 00:20:46,727
Mor!

421
00:20:47,894 --> 00:20:49,962
Mor! Mor!

422
00:20:49,996 --> 00:20:53,634
Mor! Mor! Mor!

423
00:20:56,302 --> 00:20:58,238
Hvad er det? Hvad er det?

424
00:20:58,271 --> 00:20:59,907
- FYR: Trent?
- Nogen derovre.

425
00:20:59,940 --> 00:21:01,275
PRISCA:
Hvor henover?

426
00:21:11,852 --> 00:21:14,422
CHARLES: Kom nu,
giv mig en hånd. Få benene.

427
00:21:24,030 --> 00:21:25,232
PRISCA:
Lav din liste.

428
00:21:25,265 --> 00:21:26,733
- Lav din liste.
- Okay.

429
00:21:26,766 --> 00:21:28,268
- Rød og orange.
- Rød, orange.

430
00:21:28,301 --> 00:21:30,103
Kom væk herfra, babyer.

431
00:21:30,136 --> 00:21:32,840
Lad lægen prøve
og hjælpe denne dame, ja?

432
00:21:32,873 --> 00:21:34,708
- TRENT: Grøn.
- PRISCA: Grøn.

433
00:21:36,877 --> 00:21:38,078
- Tan.
- Tan.

434
00:21:38,111 --> 00:21:39,313
- Lilla.
- Lilla.

435
00:21:39,346 --> 00:21:40,814
- Hvad skete der?
- Det er okay.

436
00:21:40,847 --> 00:21:42,650
- TRENT: Blå.
- PRISCA: Blå. Blå er god.

437
00:21:42,682 --> 00:21:44,151
- Derinde.
- TRENT: Grøn.

438
00:21:44,184 --> 00:21:45,419
- PRISCA: Grøn, ja.
- TRENT: Gul.

439
00:21:45,452 --> 00:21:46,753
PRISCA:
Gul. Jeg elsker gul.

440
00:21:46,786 --> 00:21:48,689
GUY:
Ring til politiet, ikke?

441
00:21:48,722 --> 00:21:51,192
CHARLES:
Jeg får min mobil.

442
00:21:51,224 --> 00:21:53,193
Åh, for fanden.

443
00:21:53,226 --> 00:21:55,296
♪ ♪

444
00:22:13,079 --> 00:22:14,848
MADDOX:
Hvad skete der med hende, mor?

445
00:22:14,881 --> 00:22:16,550
Jeg ved det ikke.

446
00:22:17,551 --> 00:22:19,920
- MADDOX: Jeg er stadig sulten.
- KARA: Også mig.

447
00:22:21,988 --> 00:22:23,356
GUY:
Var hun sammen med dig?

448
00:22:23,390 --> 00:22:25,325
MELLEMSTOR SEDAN:
Jeg ventede på hende.

449
00:22:25,358 --> 00:22:27,327
Hun svømmede ud af sig selv.

450
00:22:27,361 --> 00:22:30,898
Yo, jeg ved det ikke
hvad fanden skete der.

451
00:22:30,931 --> 00:22:33,400
Jeg siger ikke andet.

452
00:22:33,433 --> 00:22:34,836
CHARLES:
Slog du ham?

453
00:22:34,868 --> 00:22:36,471
Jeg behøver ikke at vide det
konteksten af...

454
00:22:36,503 --> 00:22:38,305
GUY:
Hvad? Nej. Selvfølgelig ikke.

455
00:22:38,338 --> 00:22:40,909
Så hvorfor bløder din næse?

456
00:22:40,941 --> 00:22:43,844
Jeg sagde til jer, det har jeg ikke
intet at sige til dig.

457
00:22:47,247 --> 00:22:49,284
Mit bryst føles sjovt.

458
00:22:50,851 --> 00:22:52,686
- Nå, du ved,
- (suk)

459
00:22:52,719 --> 00:22:55,422
vi skulle have fået en yacht,
som jeg foreslog, Agnes.

460
00:22:55,455 --> 00:22:58,425
Det skulle du ikke have
kæmpede med mig om det.

461
00:22:58,458 --> 00:23:01,327
Ser du? Nu er vi blandet sammen
i en eller anden ø-udgave.

462
00:23:01,361 --> 00:23:03,397
Jeg mener, jeg... (håner)

463
00:23:05,765 --> 00:23:08,268
(Agnes hvæser sagte)

464
00:23:08,301 --> 00:23:11,038
TRENT:
Mor, min badedragt gør ondt.

465
00:23:11,071 --> 00:23:12,606
Jeg er nødt til at tage den af.

466
00:23:12,640 --> 00:23:14,808
Nå, løsn bare din...

467
00:23:19,813 --> 00:23:21,949
GUY:
Vi er fra Philadelphia.

468
00:23:21,982 --> 00:23:24,284
Jeg holder pause her med
min kone og børn. Det er dem.

469
00:23:24,317 --> 00:23:26,987
Det... Nå, ja, derovre.

470
00:23:28,989 --> 00:23:32,226
Og for ordens skyld, jeg ved det
de fleste mennesker, der dør på ferie

471
00:23:32,258 --> 00:23:35,895
dø af soleksponering,
overanstrengelse,

472
00:23:35,929 --> 00:23:38,565
overforkælelse
af mad eller alkohol

473
00:23:38,598 --> 00:23:41,769
eller-eller en blanding af alle
af de ovennævnte 99,4% af tiden.

474
00:23:41,801 --> 00:23:43,770
- Hvordan ved du alt det her?
- Jeg er aktuar.

475
00:23:43,802 --> 00:23:45,772
Jeg beregner folks
forsikringstakster

476
00:23:45,805 --> 00:23:47,842
baseret på deres risikoprofil.

477
00:23:49,309 --> 00:23:51,579
Jeg gør ikke noget, mand.

478
00:23:54,147 --> 00:23:56,016
Hun var til mig.

479
00:23:58,618 --> 00:24:01,422
Nogen vil finde ud af det.

480
00:24:01,454 --> 00:24:03,890
Vi må bare vente
for at de kan komme hertil.

481
00:24:03,923 --> 00:24:06,960
CHARLES:
Ingen modtagelse overhovedet.

482
00:24:06,993 --> 00:24:09,496
Jeg tror, ​​vores stranddag er slut.

483
00:24:09,529 --> 00:24:11,833
Du skal holde øje
på ham og kroppen.

484
00:24:11,865 --> 00:24:14,300
(griner, hov)

485
00:24:15,935 --> 00:24:18,405
Åh min gud.

486
00:24:18,438 --> 00:24:20,207
Wow.

487
00:24:22,375 --> 00:24:24,811
CHARLES: Fik du lige
sat af på feriestedet?

488
00:24:24,844 --> 00:24:26,346
Ja. Vi skulle
at komme tidligere,

489
00:24:26,380 --> 00:24:28,281
men vi hvilede først på værelset.

490
00:24:28,314 --> 00:24:29,916
Stor. Vi er nødt til at få
feriestedets folk

491
00:24:29,949 --> 00:24:31,419
før de går.

492
00:24:31,451 --> 00:24:33,121
Det tror jeg, vi vil alle sammen
nødt til at forlade denne strand.

493
00:24:33,153 --> 00:24:34,354
Vente. Hvorfor?

494
00:24:34,387 --> 00:24:35,656
De gik allerede.

495
00:24:35,689 --> 00:24:37,057
Hvad skete der?

496
00:24:49,402 --> 00:24:50,971
Vi ved det virkelig ikke
hvad der skete.

497
00:24:51,005 --> 00:24:53,106
Det tror jeg, denne mand havde
noget at gøre med det.

498
00:24:53,140 --> 00:24:54,474
Mand, hvis jeg var involveret,

499
00:24:54,507 --> 00:24:55,875
hvorfor skulle jeg være det
står rundt, bro?

500
00:24:55,909 --> 00:24:57,711
- For helvede.
- Hans næse bløder.

501
00:24:57,744 --> 00:24:59,279
Jeg tror, han fik det, da hun
forsøgte at forsvare sig selv.

502
00:24:59,313 --> 00:25:01,048
Jeg kan ikke lide
denne dynamik overhovedet.

503
00:25:01,082 --> 00:25:03,050
Yo, min næse har blødt
i timevis, mand.

504
00:25:03,083 --> 00:25:05,053
Jeg ved ikke hvorfor
det gør det.

505
00:25:05,085 --> 00:25:06,688
Charles, noget er galt
med din mor.

506
00:25:06,720 --> 00:25:08,756
Hun spørger efter dig, skat.

507
00:25:10,356 --> 00:25:12,559
Nå, vi er alle i det her nu.

508
00:25:12,592 --> 00:25:14,728
Vi er ansvarlige
for den kvinde.

509
00:25:14,761 --> 00:25:16,396
Og jeg har intet
mod denne mand.

510
00:25:16,429 --> 00:25:19,365
Jeg gør bare
hvad der skal gøres.

511
00:25:19,400 --> 00:25:21,702
JARIN: Ingen mobiltelefonmodtagelse
på denne strand.

512
00:25:21,736 --> 00:25:23,136
Du bliver her.

513
00:25:23,169 --> 00:25:24,471
Jeg går til lysningen
i junglen

514
00:25:24,505 --> 00:25:25,906
hvor de droppede os
og prøv at ringe.

515
00:25:25,939 --> 00:25:27,807
Det har de åbenbart
et signal herude.

516
00:25:27,842 --> 00:25:30,344
- Hvordan ringer folk ellers for at gå tilbage?
- rigtigt.

517
00:25:40,887 --> 00:25:43,424
(stønner, gisper)

518
00:25:47,694 --> 00:25:50,163
PATRICIA:
Åh, min Gud.

519
00:25:50,197 --> 00:25:52,365
Du snublede ud igen.
Du holdt hovedet.

520
00:25:52,398 --> 00:25:55,268
Du lignede
du havde ondt, skat.

521
00:25:55,301 --> 00:25:57,938
- FYR: Du fik blackout.
- (håner)

522
00:25:57,971 --> 00:26:00,039
Jeg mærkede dette pres i mit hoved.

523
00:26:01,474 --> 00:26:03,310
PATRICIA:
Er du okay?

524
00:26:04,711 --> 00:26:06,278
AGNES:
Jeg har det godt, Charles.

525
00:26:06,313 --> 00:26:08,448
Jeg tror, ​​det er chokket.

526
00:26:08,481 --> 00:26:09,884
(Gustav gøer)

527
00:26:09,916 --> 00:26:11,885
Prøv at hjælpe Gustav,
ellers bliver han syg.

528
00:26:11,919 --> 00:26:13,720
Ja, selvfølgelig er det chokket.

529
00:26:13,753 --> 00:26:15,722
Hør, jeg henter en varevogn
at tage os tilbage til feriestedet,

530
00:26:15,755 --> 00:26:18,092
men først skal jeg handle
med alt dette, okay?

531
00:26:18,124 --> 00:26:19,726
Er du okay?

532
00:26:19,759 --> 00:26:21,361
Ja.

533
00:26:21,394 --> 00:26:23,630
Jeg ved, du har været stresset.

534
00:26:23,663 --> 00:26:26,232
Lad ikke dette forstyrre dig.

535
00:26:26,266 --> 00:26:28,701
Hjælp disse mennesker
gennem dette, Charles.

536
00:26:28,736 --> 00:26:30,270
(Gustav gøer)

537
00:26:30,303 --> 00:26:32,073
Så hvad hørte du?

538
00:26:33,640 --> 00:26:35,942
Hjælp disse mennesker igennem
dette, Charles. (gisper)

539
00:26:35,976 --> 00:26:37,845
PRISCA:
Undskyld mig.

540
00:26:39,746 --> 00:26:42,717
Undskyld mig. Jeg så du var
taler med min mand.

541
00:26:42,749 --> 00:26:45,419
Jeg ved, du har at gøre med en
meget med den kvinde lige nu,

542
00:26:45,451 --> 00:26:47,420
men noget er galt
med min søn.

543
00:26:47,453 --> 00:26:49,323
- En slags reaktion.
- Er... er det alvorligt?

544
00:26:49,355 --> 00:26:51,057
Jeg har ikke tid til det her.

545
00:26:51,090 --> 00:26:52,894
- Hvad er du for en læge?
- (Gustav gøer)

546
00:26:52,926 --> 00:26:55,328
Jeg er kardiothoraxkirurg
og overlæge.

547
00:26:55,361 --> 00:26:57,631
PRISCA:
Du kender mig ikke.

548
00:26:57,664 --> 00:27:00,634
- Jeg kuraterer udstillinger til museer.
- (klynker, gøer)

549
00:27:00,667 --> 00:27:02,836
Jeg fortæller dig det her
fordi jeg vil have dig til at stole på mig

550
00:27:02,869 --> 00:27:04,838
og tror ikke jeg er det
hysterisk når jeg siger

551
00:27:04,871 --> 00:27:07,474
der er noget meget galt
med mit barn.

552
00:27:07,507 --> 00:27:09,777
Han virker fint på mig.
He's playing with my daughter.

553
00:27:10,877 --> 00:27:12,946
TRENT (ældre stemme):
Du ser også anderledes ud.

554
00:27:12,979 --> 00:27:14,681
MADDOX (ældre stemme):
Hvordan?

555
00:27:14,714 --> 00:27:16,516
TRENT:
Øh, jeg ved det ikke.

556
00:27:16,549 --> 00:27:18,452
Du ser bare anderledes ud.

557
00:27:19,519 --> 00:27:21,354
KARA (ældre stemme):
Hold min hånd.

558
00:27:21,387 --> 00:27:23,323
Okay.

559
00:27:25,625 --> 00:27:27,094
Pil.

560
00:27:27,126 --> 00:27:30,030
Japansk ahorn. Stedsegrøn.

561
00:27:30,063 --> 00:27:32,299
MADDOX: Hvis du bliver bange,
bare fortæl mig, okay?

562
00:27:33,666 --> 00:27:35,702
Hvad bliver du ved med at kigge på?

563
00:27:35,736 --> 00:27:37,805
- Der.
- Hvor?

564
00:27:39,038 --> 00:27:42,107
Langt, langt deroppe
på siden af bjergsiden.

565
00:27:42,141 --> 00:27:43,710
MADDOX:
Hvad ser du?

566
00:27:43,743 --> 00:27:46,279
TRENT: Jeg troede, jeg så
noget skinnende.

567
00:27:46,313 --> 00:27:47,748
MADDOX:
Her kommer mor.

568
00:27:51,184 --> 00:27:54,721
CHRYSTAL:
Charles, hun holdt op med at trække vejret!

569
00:27:54,755 --> 00:27:56,824
Hun holdt op med at trække vejret!

570
00:27:58,691 --> 00:28:00,894
Jeg gjorde ikke noget, Charles.

571
00:28:00,928 --> 00:28:03,029
I fyre bare...
du er lige gået væk,

572
00:28:03,063 --> 00:28:05,398
og hun holdt bare op med at trække vejret
lige pludselig.

573
00:28:05,431 --> 00:28:07,067
Hun... Jeg mener, hun var fredelig.

574
00:28:07,101 --> 00:28:09,336
Kan du træde tilbage, tak?

575
00:28:09,369 --> 00:28:11,538
JARIN: Vi tager børnene
væk herfra.

576
00:28:11,571 --> 00:28:13,540
CHRYSTAL:
Sker det her?

577
00:28:13,573 --> 00:28:15,909
(Gustav gøer)

578
00:28:20,513 --> 00:28:22,549
(Charles hulker)

579
00:28:25,551 --> 00:28:28,588
- Hun kunne ikke tage chokket.
- (Crystal græder)

580
00:28:28,621 --> 00:28:32,059
Hun-hun så en myrdet kvinde,
og hendes hjerte kunne ikke klare det.

581
00:28:33,126 --> 00:28:35,563
TRENT: Hvad er dine navne
og erhverv?

582
00:28:35,595 --> 00:28:37,931
Jeg er Jarin. Jeg er sygeplejerske.

583
00:28:37,964 --> 00:28:40,500
Jeg er Patricia.
Jeg er psykolog.

584
00:28:40,534 --> 00:28:42,402
MADDOX:
Han husker alles navne

585
00:28:42,435 --> 00:28:44,771
og ting om dem.

586
00:28:44,804 --> 00:28:46,907
Alt bliver okay.

587
00:28:46,940 --> 00:28:48,575
Hvad er dit navn?

588
00:28:48,608 --> 00:28:50,176
Jeg er Trent.

589
00:28:50,209 --> 00:28:51,845
Dette er min søster Maddox.

590
00:28:51,878 --> 00:28:53,513
Hvor gamle er I?

591
00:28:53,546 --> 00:28:56,516
- Det vil jeg gætte på. Jeg er god til det her.
- (griner)

592
00:28:56,549 --> 00:28:58,719
Du er 11, ikke, Trent?

593
00:28:58,751 --> 00:29:00,922
(klukker):
Jeg er seks.

594
00:29:00,954 --> 00:29:02,455
Nej.

595
00:29:02,488 --> 00:29:04,525
Virkelig, er du ti, 11?

596
00:29:04,557 --> 00:29:07,259
MADDOX:
Han lyver ikke. Han er seks.

597
00:29:07,294 --> 00:29:10,530
TRENT: Jeg er specifikt
seks og en kvart.

598
00:29:10,563 --> 00:29:12,799
Hun er 11.

599
00:29:12,832 --> 00:29:16,136
De føler sig utrygge.
Der sker meget her.

600
00:29:16,169 --> 00:29:17,971
De leger med os.

601
00:29:18,005 --> 00:29:19,606
Lad os lade være.

602
00:29:19,640 --> 00:29:22,609
Okay, hvad er det
din bedste vens navn?

603
00:29:22,642 --> 00:29:24,443
TRENT:
Maddox.

604
00:29:24,477 --> 00:29:26,313
Hvor sødt.

605
00:29:26,346 --> 00:29:28,414
PRISCA:
Har du set mine børn?

606
00:29:28,448 --> 00:29:30,050
(griner)

607
00:29:30,083 --> 00:29:32,319
Er - prøver alle
at spille en joke med os?

608
00:29:32,352 --> 00:29:34,921
- Hvad?
- Er det ikke dine børn?

609
00:29:34,954 --> 00:29:36,990
TRENT:
Jeg er lige her, mor.

610
00:29:39,459 --> 00:29:41,260
MADDOX:
Mor?

611
00:29:42,261 --> 00:29:43,830
Mor.

612
00:29:51,771 --> 00:29:54,041
Hvorfor leder du
sådan på mig?

613
00:30:04,017 --> 00:30:06,586
Prisca.

614
00:30:06,619 --> 00:30:08,755
Jeg synes, vi skal gå.

615
00:30:08,788 --> 00:30:10,757
Få børnene tilbage til feriestedet.

616
00:30:10,790 --> 00:30:12,492
Fyr.

617
00:30:29,509 --> 00:30:32,179
- Maddox?
- Ja. Far, det er mig.

618
00:30:35,715 --> 00:30:37,584
Hvad sker der?

619
00:30:48,594 --> 00:30:51,097
Ser du? Ser du?

620
00:30:54,367 --> 00:30:56,938
(pustende)

621
00:31:08,082 --> 00:31:10,650
(stønner)

622
00:31:10,683 --> 00:31:12,853
(skælvende vejrtrækninger)

623
00:31:12,885 --> 00:31:14,922
(pustende)

624
00:31:16,923 --> 00:31:18,557
(klynker)

625
00:31:23,896 --> 00:31:26,700
(grinter, stønner)

626
00:31:26,732 --> 00:31:28,602
(pustende)

627
00:31:34,540 --> 00:31:35,976
(grinter)

628
00:31:38,578 --> 00:31:40,114
(grinter)

629
00:31:43,049 --> 00:31:45,351
For fanden.

630
00:31:45,384 --> 00:31:48,587
- Hvordan kom vi hertil?
- PATRICIA: Tag det roligt.

631
00:31:48,621 --> 00:31:50,423
CHARLES:
Intens kranietryk.

632
00:31:50,457 --> 00:31:52,492
Det er som at være dybt under vandet.

633
00:31:54,327 --> 00:31:57,397
PATRICIA: Hej, kan du rejse dig?
Hov, hov, hov, tag det roligt.

634
00:31:59,632 --> 00:32:01,134
CHRYSTAL:
Charles?

635
00:32:01,167 --> 00:32:02,702
- Ja, nej, jeg er - jeg er okay.
- Er du okay?

636
00:32:02,736 --> 00:32:04,270
Jeg har det fint. Jeg har det godt.

637
00:32:04,303 --> 00:32:06,073
Vi rejser lige nu,
og vi tager vores børn.

638
00:32:06,105 --> 00:32:08,942
Af en eller anden grund er folk det
blackout går denne vej.

639
00:32:08,976 --> 00:32:10,777
Tre personer
har blackout nu.

640
00:32:10,810 --> 00:32:12,246
- Det er latterligt. Kom, flyt.
- Nej, nej, nej.

641
00:32:12,278 --> 00:32:14,114
Jeg så det, Prisca.
Jeg så Jarin black out.

642
00:32:14,147 --> 00:32:17,750
Det, jeg ved, er, at vi er nødt til det
få disse børn til et hospital.

643
00:32:17,784 --> 00:32:19,619
Nu.

644
00:32:19,652 --> 00:32:21,755
Se, lad os stoppe
taler om det.

645
00:32:21,787 --> 00:32:23,590
Børnene er bange.

646
00:32:23,623 --> 00:32:27,093
Jeg kan blive her hos dem,
men alle andre burde prøve

647
00:32:27,126 --> 00:32:30,563
og finde en anden vej
væk fra denne strand.

648
00:32:30,596 --> 00:32:32,565
JARIN:
Bryd op i grupper af to

649
00:32:32,598 --> 00:32:34,601
i tilfælde af at folk bliver sorte.

650
00:32:36,035 --> 00:32:38,005
Chrystal, gå med mig.

651
00:32:38,037 --> 00:32:40,106
♪ ♪

652
00:32:51,184 --> 00:32:52,486
(Chrystal gisper)

653
00:32:52,518 --> 00:32:54,354
(Charles stønner)

654
00:32:55,322 --> 00:32:56,423
CHARLES:
Hov.

655
00:32:56,455 --> 00:32:58,125
Uanset hvad du gør,
bare bliv tæt på.

656
00:32:58,157 --> 00:33:00,493
- Jeg føler mig meget utilpas lige nu.
- Bare... Hmm?

657
00:33:00,526 --> 00:33:02,028
CHARLES:
Rejs dig ikke for hurtigt op.

658
00:33:02,061 --> 00:33:04,497
Børn, lad mor og far snakke
et sekund.

659
00:33:04,530 --> 00:33:07,334
MADDOX:
Nej. Mor, vi er bange.

660
00:33:07,366 --> 00:33:10,270
Venligst, bliv lige her.

661
00:33:10,303 --> 00:33:11,805
Okay?

662
00:33:12,805 --> 00:33:14,541
Hvis jeg græder,
lad dem venligst ikke se.

663
00:33:14,574 --> 00:33:15,842
Jeg vil ikke.

664
00:33:15,875 --> 00:33:17,010
Dine hænder ryster.

665
00:33:17,044 --> 00:33:18,344
- Ja.
- Ja.

666
00:33:18,377 --> 00:33:20,413
- Ja, det er de.
- Ja. Er du okay?

667
00:33:21,681 --> 00:33:24,217
Vi er på en strand
med to uafhængige døde kroppe.

668
00:33:24,250 --> 00:33:26,353
Det er bare
statistisk umuligt.

669
00:33:26,385 --> 00:33:28,288
Alle tre børn reagerer
til noget.

670
00:33:28,321 --> 00:33:29,856
Kun børnene.

671
00:33:29,890 --> 00:33:32,058
Jeg mener, se på
lægens datter.

672
00:33:34,060 --> 00:33:36,329
Børnene reagerer
til noget de spiste.

673
00:33:36,362 --> 00:33:38,698
Eller de fangede noget.

674
00:33:38,731 --> 00:33:41,367
Vi er på en fjernbetjening,
ubebygget ø,

675
00:33:41,400 --> 00:33:44,403
men vi har en læge her, så...

676
00:33:44,438 --> 00:33:46,707
lad os hente doktoren
at se på børnene.

677
00:33:54,680 --> 00:33:57,049
Jeg kan stadig ikke få nogen modtagelse.

678
00:33:57,083 --> 00:33:59,719
Doktor, før vi gør det
noget andet,

679
00:33:59,752 --> 00:34:01,855
kan du tage et kig
på vores børn, tak?

680
00:34:03,022 --> 00:34:04,857
(Mellemstørrelse Sedan råber af smerte)

681
00:34:04,890 --> 00:34:06,359
Han har en kniv!

682
00:34:06,392 --> 00:34:07,861
(stønner)

683
00:34:07,893 --> 00:34:09,829
Der er et pokkers hul i min kind.

684
00:34:09,862 --> 00:34:11,431
PATRICIA:
Åh, min Gud. Er du okay?

685
00:34:11,465 --> 00:34:13,498
Læg det fra dig lige nu, doktor.

686
00:34:13,532 --> 00:34:15,568
Pas på, Jarin.

687
00:34:16,570 --> 00:34:18,271
Hør, jeg ved det ikke
hvorfor jeg gjorde det.

688
00:34:18,304 --> 00:34:21,342
Det troede jeg, han var
vil såre mig. Undskyld.

689
00:34:21,373 --> 00:34:22,775
Undskyld.

690
00:34:22,809 --> 00:34:24,543
- Hvad taler han om, "undskyld"?
- Okay.

691
00:34:24,577 --> 00:34:26,780
- Lad mig se den flænge.
- Mand, det er overgreb, mand!

692
00:34:26,813 --> 00:34:29,248
- PATRICIA: Bare-bare...
- JARIN: Rolig.

693
00:34:29,282 --> 00:34:31,851
Hvad er dit navn?

694
00:34:31,885 --> 00:34:33,753
Mellemstor sedan.

695
00:34:35,789 --> 00:34:37,423
Jeg må være i chok. Jeg er følelsesløs.

696
00:34:37,456 --> 00:34:39,224
Jeg føler ikke
smerten ikke mere.

697
00:34:39,257 --> 00:34:41,561
Lad mig se.

698
00:34:49,668 --> 00:34:51,371
Nej, det her gør ikke
nogen mening, Prisca.

699
00:34:51,405 --> 00:34:53,572
MELLEMSTOR SEDAN: Jeg skal have
min røv til et hospital nu.

700
00:34:54,940 --> 00:34:57,177
Hvad er der med alle jers ansigter?

701
00:34:58,445 --> 00:35:01,081
Det er svært at forklare.

702
00:35:03,849 --> 00:35:05,985
MELLEMSTOR SEDAN:
Det her er rodet, mand.

703
00:35:06,018 --> 00:35:07,552
Hvor blev den af?

704
00:35:07,585 --> 00:35:09,554
Det her er en slags
af stuen trick.

705
00:35:09,588 --> 00:35:11,824
MELLEMSTOR SEDAN:
Yo, jeg ved, jeg prøvede at dyppe,

706
00:35:11,858 --> 00:35:14,262
men jeg er skræmt, mand.

707
00:35:15,262 --> 00:35:17,429
Jeg vil bare tilbage
til mit hotelværelse.

708
00:35:17,463 --> 00:35:20,565
Dette skulle være
en zen-tur, mand.

709
00:35:20,599 --> 00:35:22,302
Hun og jeg begyndte kun at snakke

710
00:35:22,335 --> 00:35:24,103
fordi hun var syg
og det er jeg også.

711
00:35:24,137 --> 00:35:25,972
Det havde hun lige været
diagnosticeret med MS,

712
00:35:26,005 --> 00:35:27,675
så vi begyndte at rappe
om det.

713
00:35:27,706 --> 00:35:30,909
Jeg gjorde ikke noget
til den pige, mand.

714
00:35:30,943 --> 00:35:33,346
Hun var ligesom Michael Phelps
svømme derude,

715
00:35:33,380 --> 00:35:34,813
rygsvømning og sådan noget.

716
00:35:34,847 --> 00:35:36,449
Hun svømmede for helvede ud.

717
00:35:36,483 --> 00:35:38,251
Hvad sagde du?

718
00:35:38,284 --> 00:35:40,019
Nej, jeg-jeg-jeg ved det ikke, mand.
Måske var det sommerfugleslag.

719
00:35:40,052 --> 00:35:41,586
Jeg ser ikke
sommer-OL sådan.

720
00:35:41,621 --> 00:35:42,989
Du kom på ferie her
fordi du var syg,

721
00:35:43,023 --> 00:35:44,425
- og det gjorde hun også?
- Ja.

722
00:35:44,456 --> 00:35:45,958
Det troede jeg
et fedt sammentræf.

723
00:35:45,992 --> 00:35:48,195
Måske er dette en slags
gruppepsykose.

724
00:35:48,226 --> 00:35:49,829
Jeg har studeret dette.

725
00:35:49,862 --> 00:35:52,599
Vi er alle følelsesmæssigt rystede
fra vores liv.

726
00:35:52,630 --> 00:35:56,003
Vi tror ikke
vi kan forlade denne strand.

727
00:36:00,039 --> 00:36:02,442
KARA:
Mor, er der mere mad?

728
00:36:02,476 --> 00:36:03,811
Jeg er stadig sulten.

729
00:36:03,842 --> 00:36:05,677
CHARLES:
Nå, hun er helt sikkert gammel.

730
00:36:05,710 --> 00:36:07,679
CHRYSTAL: Skat, hvordan kan du det
stadig være sulten? Vi bare...

731
00:36:07,713 --> 00:36:09,047
CHARLES:
Jeg ville angive hendes biologiske alder

732
00:36:09,081 --> 00:36:10,615
et sted mellem 12 og 13,

733
00:36:10,650 --> 00:36:13,353
og hun blev seks
for to uger siden tirsdag.

734
00:36:13,387 --> 00:36:15,655
Hvad?

735
00:36:15,688 --> 00:36:17,358
Er vi ældre?

736
00:36:18,556 --> 00:36:20,525
Er jeg okay?

737
00:36:20,559 --> 00:36:22,161
Jeg ved ikke, hvad der sker

738
00:36:22,195 --> 00:36:24,030
til jer tre, skat.

739
00:36:24,063 --> 00:36:26,233
For nu har jeg
endnu en badedragt i min taske,

740
00:36:26,264 --> 00:36:29,635
og det burde du måske
skifte til det.

741
00:36:29,668 --> 00:36:31,503
CHARLES:
Øh, det kan være en virus, måske.

742
00:36:31,536 --> 00:36:33,239
Det kan være myg, hvor...

743
00:36:33,273 --> 00:36:35,309
måden de opfører sig på
på denne del af øen.

744
00:36:35,342 --> 00:36:38,043
Der sker noget med hende
det udløser hendes hormoner.

745
00:36:38,077 --> 00:36:40,045
- JARIN: Hunden er død!
- PRISCA: Åh, min Gud.

746
00:36:40,079 --> 00:36:42,215
- MADDOX: Åh, min Gud.
- (Chrystal gisper)

747
00:36:42,248 --> 00:36:43,717
Han var kun lige i live.

748
00:36:43,748 --> 00:36:45,150
CHRYSTAL:
Kara, hold fast i mig, skat.

749
00:36:45,184 --> 00:36:46,753
Hvad sker der?

750
00:36:46,786 --> 00:36:49,856
JARIN:
Hvem tror, de kan svømme

751
00:36:49,889 --> 00:36:53,358
hundrede længder af en pool
mod strømninger

752
00:36:53,391 --> 00:36:56,329
og så vende og svømme
et ukendt beløb

753
00:36:56,362 --> 00:36:58,599
langs kysten
indtil vi finder en anden kyst?

754
00:36:58,630 --> 00:37:01,034
Det er det, jeg gætter på
afstanden er

755
00:37:01,065 --> 00:37:04,103
at svømme ud
og kom rundt om denne bugt.

756
00:37:15,815 --> 00:37:17,717
Det ser for langt ud, skat.

757
00:37:17,751 --> 00:37:20,018
Det er ikke sikkert.

758
00:37:20,052 --> 00:37:22,021
Mit navn er Brendon.

759
00:37:22,054 --> 00:37:24,525
Jeg gik på privatskole,
min mor er advokat,

760
00:37:24,556 --> 00:37:27,059
og min far er tandlæge.

761
00:37:27,092 --> 00:37:29,797
- Yo, jeg ville bare have, at nogen skulle vide det.
- MADDOX: Okay.

762
00:37:29,829 --> 00:37:31,797
MELLEMSTOR SEDAN:
Jeg har et problem med mit blod.

763
00:37:31,831 --> 00:37:33,733
Et sjældent problem med dets koagulering.

764
00:37:33,766 --> 00:37:36,135
Jeg kom til denne ø
at se havet

765
00:37:36,168 --> 00:37:40,239
og husk at jeg er forbundet
til noget større.

766
00:37:40,273 --> 00:37:43,376
Det er smukt, Brendon.

767
00:37:43,409 --> 00:37:44,978
Jeg har det ikke på samme måde

768
00:37:45,010 --> 00:37:46,713
Jeg følte i går
eller i morges,

769
00:37:46,746 --> 00:37:49,181
og jeg tror ikke
mine forældre ville forstå.

770
00:37:50,181 --> 00:37:52,485
Mine tanker har
flere farver i dem nu.

771
00:37:53,853 --> 00:37:56,889
I går havde jeg et par farver
og de var virkelig stærke,

772
00:37:56,922 --> 00:38:00,327
og nu har jeg flere
og de er mere stille.

773
00:38:00,360 --> 00:38:02,728
- PATRICIA: Okay!
- (klapper)

774
00:38:02,762 --> 00:38:04,764
Alle sammen!

775
00:38:04,797 --> 00:38:06,833
Kom nu, kom nu, kom nu.

776
00:38:06,867 --> 00:38:09,601
Alle skal have
en stemme her.

777
00:38:09,635 --> 00:38:11,737
GUY: Er du sikker
har vi tid til det?

778
00:38:11,771 --> 00:38:13,273
Vi vil lave
destruktive beslutninger

779
00:38:13,304 --> 00:38:14,907
hvis vi ikke føler os trygge
med hinanden.

780
00:38:14,940 --> 00:38:16,742
Jeg ved, vi ikke har tid,
men...

781
00:38:16,775 --> 00:38:18,945
hvorfor starter vi ikke med jer to?

782
00:38:18,978 --> 00:38:20,947
Hvorfor er du her?

783
00:38:23,382 --> 00:38:25,251
Vi har haft
en hård tid...

784
00:38:25,284 --> 00:38:26,820
Krystal.

785
00:38:26,851 --> 00:38:28,454
W-Vi har været i gang
gennem noget.

786
00:38:28,487 --> 00:38:30,289
Han er under meget stress
som læge.

787
00:38:30,322 --> 00:38:32,090
- Han havde brug for lidt tid væk.
- Det gør alle.

788
00:38:32,123 --> 00:38:34,092
- Det er jeg ikke usædvanlig i.
- Charles, det er okay.

789
00:38:34,126 --> 00:38:35,862
Jeg vil ikke sige andet.

790
00:38:35,896 --> 00:38:37,331
God!

791
00:38:37,362 --> 00:38:39,331
Det er rart at høre fra jer begge.

792
00:38:39,364 --> 00:38:41,367
Hvad med jer?

793
00:38:42,967 --> 00:38:45,103
(Prisca sukker)

794
00:38:45,137 --> 00:38:46,505
Prisca?

795
00:38:46,539 --> 00:38:48,373
Det er ingenting.

796
00:38:48,407 --> 00:38:50,842
Vi skal bare tage en beslutning.

797
00:38:50,876 --> 00:38:52,978
Børnene reagerer
til noget.

798
00:38:53,012 --> 00:38:55,882
Det er en virus.
Det er nok en virus.

799
00:38:57,081 --> 00:38:59,052
Jeg skal bare trække vejret.

800
00:38:59,083 --> 00:39:01,121
Jeg begyndte bare at føle mig underlig
et minut siden.

801
00:39:01,152 --> 00:39:02,523
MADDOX:
Er du okay, mor?

802
00:39:02,554 --> 00:39:04,123
- TRENT: Mor?
- JARIN: Hvad er der galt?

803
00:39:04,157 --> 00:39:05,824
- PRISCA: Øh...
- MADDOX: Er du okay, mor?

804
00:39:05,858 --> 00:39:07,393
PRISCA:
Jeg tror ikke det er...

805
00:39:07,427 --> 00:39:09,329
- FYR: Hun har en tumor.
- MADDOX: Hvad?

806
00:39:09,360 --> 00:39:11,331
GUY: Men det er godartet. Det...
De sagde, at det var godartet.

807
00:39:11,362 --> 00:39:13,434
- Åh, min Gud.
- MADDOX: Mor...

808
00:39:15,034 --> 00:39:17,336
- PATRICIA: Wow. Øh...
- Er det... Hvor?

809
00:39:17,369 --> 00:39:18,505
MADDOX:
Mor?

810
00:39:18,536 --> 00:39:19,706
Det er okay.

811
00:39:19,737 --> 00:39:21,239
JARIN:
Kan jeg...

812
00:39:21,273 --> 00:39:23,409
Jeg kan mærke det.
Det er på størrelse med en golfbold.

813
00:39:23,443 --> 00:39:25,811
PRISCA: Nej, det er meningen
at være tre centimeter.

814
00:39:25,844 --> 00:39:27,679
CHARLES:
Okay. Lad mig se.

815
00:39:27,713 --> 00:39:29,215
- Hov, hov.
- MADDOX: Mor!

816
00:39:29,248 --> 00:39:30,817
- FYR: Prisca.
- PATRICIA: Hun vil besvime.

817
00:39:30,849 --> 00:39:32,184
- Hun kommer til at besvime.
- Vent. - Prisca. - Mor. Mor!

818
00:39:32,217 --> 00:39:34,954
Vågn op, Pris. Gør ikke dette.

819
00:39:37,389 --> 00:39:39,559
Det er der.

820
00:39:39,592 --> 00:39:42,195
Det har været der et stykke tid.
Det er på størrelse med en softball.

821
00:39:42,226 --> 00:39:44,097
Jesus.

822
00:39:44,130 --> 00:39:45,532
- Det er vokset.
- Hvad?

823
00:39:45,563 --> 00:39:47,400
- Hvad sker der med mor?
- Det er okay.

824
00:39:47,434 --> 00:39:49,202
- Trent, det er okay. Det er okay.
- Far.

825
00:39:49,235 --> 00:39:51,204
- Hvad sker der med mor?
- Trent, hvorfor gør I ikke to

826
00:39:51,235 --> 00:39:52,905
gå og spille et andet sted
på stranden, okay?

827
00:39:52,938 --> 00:39:54,574
Okay?
Mor er bare en lille smule træt.

828
00:39:54,608 --> 00:39:56,208
Vil du gøre det for mig, tiger?

829
00:39:56,242 --> 00:39:57,610
PATRICIA: Den første voksnes
bliver påvirket.

830
00:39:57,643 --> 00:39:59,246
GUY:
Okay, hvad hvis vi skærer det ud?

831
00:39:59,277 --> 00:40:00,746
- MADDOX: Far!
- CHARLES: Ikke muligt.

832
00:40:00,780 --> 00:40:02,181
JARIN:
Det er det faktisk.

833
00:40:02,215 --> 00:40:03,684
- Men det er Guys opfordring.
- Nej!

834
00:40:03,717 --> 00:40:05,083
Nej, nej, nej. Nej.

835
00:40:05,117 --> 00:40:06,786
Jeg vil ikke lave
denne beslutning. Nej.

836
00:40:06,820 --> 00:40:09,021
Nej, jeg...

837
00:40:09,054 --> 00:40:11,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

838
00:40:15,996 --> 00:40:17,965
- Har vi alkohol?
- CHRYSTAL: Ja.

839
00:40:17,996 --> 00:40:19,967
Nogle flasker fra minibaren.

840
00:40:19,998 --> 00:40:21,534
Jeg kan ikke holdes ansvarlig.
Du forstår det, ikke?

841
00:40:21,568 --> 00:40:23,536
Ja.

842
00:40:23,570 --> 00:40:25,871
Okay. Nå, jeg mener, gør nogen
har du nål og tråd?

843
00:40:25,905 --> 00:40:27,474
Vi bliver nødt til at sy det her.

844
00:40:27,505 --> 00:40:29,108
PATRICIA:
Øh, ja, ja. Øh...

845
00:40:29,141 --> 00:40:30,876
Her. Her.
Er dette den rigtige beslutning?

846
00:40:30,909 --> 00:40:32,278
Måske skulle vi alle sammen
tale om dette.

847
00:40:32,311 --> 00:40:33,313
GUY:
Jeg kan ikke tænke.

848
00:40:33,344 --> 00:40:35,081
Denne tumor vil dræbe hende.

849
00:40:40,085 --> 00:40:44,456
Vidste du, at Jack Nicholson
lavede en film med Marlon Brando?

850
00:40:44,489 --> 00:40:45,693
Åh nej.

851
00:40:46,693 --> 00:40:47,994
Hvad siger han?

852
00:40:48,027 --> 00:40:49,463
Wh-Hvad var navnet
af den film?

853
00:40:49,496 --> 00:40:51,063
- Charles, træk vejret.
- JARIN: Er du okay?

854
00:40:51,097 --> 00:40:52,465
Ja.

855
00:40:52,498 --> 00:40:54,067
Vil du bare lade mig
gør mit arbejde, tak?

856
00:40:54,099 --> 00:40:55,467
Er han okay?

857
00:41:17,188 --> 00:41:18,958
JARIN:
Klip hende igen.

858
00:41:18,992 --> 00:41:21,027
Vi holder hænderne derinde
for at holde snittet åbent.

859
00:41:21,061 --> 00:41:23,130
MELLEMSTOR SEDAN:
Fyr, jeg kan hjælpe, bror.

860
00:41:23,161 --> 00:41:24,864
Nej. Nej, jeg tager mig af hende.

861
00:41:24,898 --> 00:41:26,498
Er der nogen der ved det
navnet på den film?

862
00:41:26,532 --> 00:41:28,934
Det var med Jack Nicholson...

863
00:41:28,967 --> 00:41:31,137
og Marlon Brando.

864
00:41:31,170 --> 00:41:32,539
Begge!

865
00:41:32,572 --> 00:41:34,106
JARIN:
Prøv igen, doktor.

866
00:41:34,139 --> 00:41:36,307
Skrå snit
på siden af maven.

867
00:41:36,342 --> 00:41:38,177
Fire til seks tommer.
Du kan gøre dette.

868
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
Sæt fingrene
inde i snittet.

869
00:41:43,081 --> 00:41:44,684
GUY:
Okay.

870
00:41:44,717 --> 00:41:46,653
CHARLES: Kan du åbne den
lidt bredere, tak?

871
00:41:47,686 --> 00:41:49,487
Den lukker sig om mine fingre.

872
00:41:49,521 --> 00:41:51,190
Bliv ved med at trække det fra hinanden.

873
00:41:51,224 --> 00:41:52,793
Det er det.

874
00:41:52,824 --> 00:41:55,360
Jeg løfter tumoren ud.

875
00:41:55,393 --> 00:41:57,030
CHARLES:
Wow!

876
00:41:57,063 --> 00:41:58,664
(klukker):
Det er på størrelse med en cantaloupe.

877
00:41:58,697 --> 00:42:00,465
W-Vent.

878
00:42:00,498 --> 00:42:02,802
Det er knyttet til noget.

879
00:42:02,835 --> 00:42:04,003
Muskelvæv.

880
00:42:04,036 --> 00:42:05,706
CHARLES:
Okay. Du, øh,

881
00:42:05,737 --> 00:42:08,541
hold snittet åbent
lidt bredere, hvis du ville.

882
00:42:09,675 --> 00:42:11,342
GUY:
Jeg er så ked af det, Pris.

883
00:42:11,376 --> 00:42:13,846
CHARLES: Bare skærer
under tumoren.

884
00:42:15,246 --> 00:42:17,284
Okay. Forstår det.

885
00:42:29,628 --> 00:42:31,963
MADDOX:
Mor. (klynker)

886
00:42:32,965 --> 00:42:34,766
Prisca?

887
00:42:35,768 --> 00:42:37,503
Mor?

888
00:42:37,536 --> 00:42:39,405
(græder)

889
00:42:53,284 --> 00:42:55,554
Det er okay.

890
00:42:55,588 --> 00:42:57,456
Jeg besvimede lige.

891
00:42:59,425 --> 00:43:01,226
Vi tog tumoren ud.

892
00:43:01,260 --> 00:43:03,262
Det ville slå dig ihjel.

893
00:43:04,295 --> 00:43:07,900
JARIN: Din mand lavede
en hurtig beslutning.

894
00:43:19,244 --> 00:43:21,347
Fyr, jeg har det bedre.

895
00:43:30,822 --> 00:43:32,860
♪ ♪

896
00:43:41,800 --> 00:43:43,635
For fanden.

897
00:43:45,204 --> 00:43:47,039
Kom nu, se på det her!

898
00:43:48,974 --> 00:43:50,643
Skynde sig!

899
00:43:53,213 --> 00:43:55,581
For fanden.

900
00:43:55,614 --> 00:43:57,650
Kom så, allesammen.

901
00:44:05,958 --> 00:44:08,427
Kan vi alle blive enige
Det gjorde jeg ikke?

902
00:44:08,460 --> 00:44:10,030
Hvad skete der med hende?

903
00:44:10,063 --> 00:44:12,364
PRISCA:
Kroppen er nedbrudt.

904
00:44:12,398 --> 00:44:14,699
- Hvor hurtigt kan det ske?
- CHARLES: Længe.

905
00:44:14,733 --> 00:44:16,335
Mor ved det her.

906
00:44:16,369 --> 00:44:18,670
Jeg er ikke retsmediciner,

907
00:44:18,704 --> 00:44:21,206
men fra udgravninger
for museet,

908
00:44:21,239 --> 00:44:24,476
Jeg ved, at det varierer
baseret på jord og temperatur.

909
00:44:24,510 --> 00:44:27,478
Mit bedste gæt... en blottet krop,

910
00:44:27,512 --> 00:44:31,684
kødet vil være væk
på cirka syv år.

911
00:44:31,717 --> 00:44:33,686
Og dette skete i hvad,
tre timer?

912
00:44:33,719 --> 00:44:35,121
Jeg ved det.

913
00:44:35,152 --> 00:44:37,056
Og knogler fandt vi,
vil gå i opløsning

914
00:44:37,090 --> 00:44:39,025
om 30 år mere.

915
00:44:39,056 --> 00:44:40,793
MELLEMSTOR SEDAN:
For helvede, mand?

916
00:44:40,827 --> 00:44:42,829
På denne strand, mindre end
20 timer efter du dør,

917
00:44:42,860 --> 00:44:44,496
du vender bare tilbage til støvet.

918
00:44:45,530 --> 00:44:47,065
Hvad er det præcist, vi siger?

919
00:44:47,099 --> 00:44:49,201
Der foregår noget
med tiden på denne strand.

920
00:44:49,235 --> 00:44:50,838
Tid?

921
00:44:56,675 --> 00:44:58,610
Du har rynker.

922
00:45:00,612 --> 00:45:03,050
(raslende)

923
00:45:08,755 --> 00:45:11,891
(tygge, knasende mad)

924
00:45:11,925 --> 00:45:13,860
KARA:
Jeg er bange.

925
00:45:17,597 --> 00:45:21,501
TRENT: Det er bedst at fokusere
om detaljer i nuet

926
00:45:21,534 --> 00:45:23,335
i foruroligende situationer.

927
00:45:23,369 --> 00:45:24,570
KARA:
Mm-hmm.

928
00:45:24,603 --> 00:45:25,838
TRENT:
Som at trække vejret.

929
00:45:25,871 --> 00:45:27,273
(Trent trækker vejret dybt)

930
00:45:27,306 --> 00:45:29,842
KARA:
Hvad sker der med os?

931
00:45:29,876 --> 00:45:31,409
Er vi også syge?

932
00:45:31,443 --> 00:45:32,911
TRENT:
Nej, det tror jeg ikke.

933
00:45:32,945 --> 00:45:35,380
Jeg tror bare, vi vokser.

934
00:45:35,414 --> 00:45:37,851
PRISCA: Går forbi
Trent og Maddox' aldre

935
00:45:37,882 --> 00:45:39,851
og den tid vi brugte
på denne strand,

936
00:45:39,885 --> 00:45:42,353
en halv time svarer til

937
00:45:42,387 --> 00:45:45,090
til noget i retning af et år
af vores liv.

938
00:45:45,123 --> 00:45:46,760
Dette må være sandt for os alle.

939
00:45:46,793 --> 00:45:48,695
Vi ser det bare ikke
på alle.

940
00:45:48,726 --> 00:45:50,295
Du ved, det er første gang

941
00:45:50,329 --> 00:45:52,130
- de ville ønske, de var sorte.
- Mm-hmm.

942
00:45:52,164 --> 00:45:54,534
Børnene spiser så meget
fordi deres masse vokser.

943
00:45:54,565 --> 00:45:58,536
De skal vokse enormt
mængde masse hurtigt.

944
00:45:58,570 --> 00:46:00,706
Vi bliver nogenlunde
samme masse.

945
00:46:00,739 --> 00:46:02,742
Vores celler ældes bare.

946
00:46:02,775 --> 00:46:05,143
KARA:
Jeg føler ikke det samme.

947
00:46:05,177 --> 00:46:08,112
Det er ligesom mit sind
er også under forandring.

948
00:46:08,146 --> 00:46:11,250
Jeg får mange tanker
på samme tid.

949
00:46:12,251 --> 00:46:13,954
Det er underligt.

950
00:46:17,590 --> 00:46:20,458
Jeg er ikke så bange for
hvad sker der for os.

951
00:46:21,427 --> 00:46:23,496
PRISCA:
Hvad med vores hår og negle?

952
00:46:23,527 --> 00:46:26,264
Burde de ikke vokse
i et unormalt tempo?

953
00:46:26,297 --> 00:46:28,668
JARIN: Måske har det at gøre
med det faktum, at cellerne

954
00:46:28,699 --> 00:46:30,637
i hår og negle er døde

955
00:46:30,668 --> 00:46:33,106
og de reagerer ikke
på samme måde.

956
00:46:33,139 --> 00:46:36,476
MELLEMSTOR SEDAN: På denne strand,
60 minutter er to år.

957
00:46:36,507 --> 00:46:40,780
Vi bliver næsten 50 år
på én dag her.

958
00:46:40,813 --> 00:46:43,449
Næsten hele livet.

959
00:46:43,483 --> 00:46:46,119
♪ ♪

960
00:46:46,150 --> 00:46:48,956
JARIN: Jeg tror, det kunne være
sten, der omgiver denne strand.

961
00:46:50,489 --> 00:46:52,958
Hvis vores celler bliver påvirket,

962
00:46:52,992 --> 00:46:56,527
fremskynde deres processer,

963
00:46:56,561 --> 00:46:59,364
så prøver vi at forlade er ligesom

964
00:46:59,398 --> 00:47:03,168
svømning til overfladen for hurtigt
efter at have været dybt i havet.

965
00:47:03,202 --> 00:47:06,039
Vores kroppe kan ikke akklimatisere sig igen.

966
00:47:06,072 --> 00:47:08,976
Det er derfor, vi går bevidstløse
når vi prøver at forlade.

967
00:47:10,510 --> 00:47:12,677
Måske...

968
00:47:12,710 --> 00:47:16,315
vi kunne langsomt gå
gennem kløften.

969
00:47:16,349 --> 00:47:19,452
Tag et skridt, stå stille.

970
00:47:19,485 --> 00:47:23,456
Gør det over otte til ti timer.

971
00:47:23,487 --> 00:47:25,525
Lad vores kroppe akklimatisere sig.

972
00:47:27,324 --> 00:47:29,695
Men iflg
Priscas tidslinje,

973
00:47:29,728 --> 00:47:32,498
som ville være villig til at give op
20 år af deres liv forsøger?

974
00:47:32,532 --> 00:47:34,467
Undskyld, det er noget vrøvl.

975
00:47:34,498 --> 00:47:36,735
Lad os ikke lukke ned
alles erfaring.

976
00:47:37,735 --> 00:47:39,237
PRISCA:
Vent. Hvor er børnene?

977
00:47:43,175 --> 00:47:44,409
GUY:
Trent!

978
00:47:44,443 --> 00:47:45,744
Kara!

979
00:47:45,777 --> 00:47:48,047
Svar os nu!

980
00:47:48,081 --> 00:47:49,380
Vi har brug for dig her!

981
00:47:49,414 --> 00:47:50,750
Der er de.

982
00:48:05,063 --> 00:48:07,867
- KARA: Vil du have noget?
- Nej, jeg er ikke sulten.

983
00:48:24,717 --> 00:48:26,418
Hej.

984
00:48:26,452 --> 00:48:28,387
Mor! Far!

985
00:48:31,791 --> 00:48:33,827
♪ ♪

986
00:48:45,402 --> 00:48:47,273
CHRYSTAL:
Kara?

987
00:48:47,304 --> 00:48:49,208
Hvad gjorde du?

988
00:48:49,242 --> 00:48:51,043
Vi legede bare. Det er okay.

989
00:48:51,077 --> 00:48:52,411
Jeg er lige blevet lidt tyk.

990
00:48:52,445 --> 00:48:53,847
Mor, du har det bedre.

991
00:48:55,648 --> 00:48:57,617
- Maddox?
- (Maddox håner)

992
00:48:57,650 --> 00:48:59,052
Maddox.

993
00:48:59,083 --> 00:49:00,351
Det er okay, Trent.

994
00:49:01,418 --> 00:49:04,291
Bare lad mor og far
finde ud af dette.

995
00:49:06,791 --> 00:49:09,496
PRISCA:
Herregud, fyr.

996
00:49:09,527 --> 00:49:11,264
Det er okay, ikke, mor?

997
00:49:11,295 --> 00:49:15,266
Jack Nicholson og Marlon Brando

998
00:49:15,300 --> 00:49:17,902
var i en film sammen.

999
00:49:17,936 --> 00:49:20,338
Hvis hun gik ind
skadestuen,

1000
00:49:20,371 --> 00:49:23,141
Jeg vil sige, at hun er ca
gravid i femte måned.

1001
00:49:23,175 --> 00:49:24,744
- Hvad?
- (ler): Hvad?

1002
00:49:24,775 --> 00:49:26,478
Bare vær rolig, Trent.

1003
00:49:26,512 --> 00:49:29,014
JARIN: Hun bliver kun gravid
i cirka 20 minutter

1004
00:49:29,047 --> 00:49:30,682
fra undfangelsestidspunktet.

1005
00:49:30,715 --> 00:49:32,083
Hvorfor bliver du ved med at se på mig

1006
00:49:32,117 --> 00:49:33,452
som du vil
at stjæle min pung?

1007
00:49:33,485 --> 00:49:35,121
Vil du have mig
at slå dig i ansigtet?

1008
00:49:35,152 --> 00:49:36,588
JARIN:
Rolig ned.

1009
00:49:36,621 --> 00:49:38,090
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

1010
00:49:38,123 --> 00:49:40,958
CHARLES: Okay.
Lad os bare koncentrere os

1011
00:49:40,992 --> 00:49:42,927
på det aktuelle spørgsmål.

1012
00:49:42,960 --> 00:49:44,664
Kender du til film?

1013
00:49:44,697 --> 00:49:46,666
Far, mor siger, at du skal sætte dig ned
når du får det sådan her.

1014
00:49:46,697 --> 00:49:48,766
Okay, vi skal have hendes hjælp.

1015
00:49:48,800 --> 00:49:50,702
Okay? Dette kan ikke ske her.

1016
00:49:50,735 --> 00:49:52,271
- Det er blevet større.
- JARIN: Kara.

1017
00:49:52,304 --> 00:49:54,306
- Det er Kara, ikke?
- CHRYSTAL: Ja.

1018
00:49:54,340 --> 00:49:56,543
- Læg dig på et tæppe.
- PATRICIA: Det bliver okay.

1019
00:49:56,574 --> 00:49:58,543
Der er mange mennesker her
der kan hjælpe dig.

1020
00:49:58,577 --> 00:50:00,112
Vi er alle som din familie nu.

1021
00:50:00,146 --> 00:50:02,715
CHRYSTAL:
Åh, Gud. (klynker)

1022
00:50:02,746 --> 00:50:04,784
GUY: Vores celler ældes
meget hurtigt her.

1023
00:50:04,815 --> 00:50:07,018
Noget med klipperne at gøre
rundt på stranden, tænker vi.

1024
00:50:07,052 --> 00:50:08,653
JARIN: Bare læg dig ned
på sandet. Okay.

1025
00:50:08,688 --> 00:50:10,121
GUY: Hvad end ville have
sket for os

1026
00:50:10,155 --> 00:50:11,724
det sker virkelig hurtigt for os.

1027
00:50:11,755 --> 00:50:13,226
TRENT:
Okay.

1028
00:50:13,257 --> 00:50:14,827
GUY: Det du gjorde er
hvordan babyer bliver til.

1029
00:50:14,860 --> 00:50:16,628
TRENT: Jeg ved det, men jeg tænkte
det var du nødt til at gøre

1030
00:50:16,661 --> 00:50:18,496
ti gange eller noget.

1031
00:50:18,530 --> 00:50:20,233
Fik jeg det forkert?

1032
00:50:20,264 --> 00:50:22,534
GUY: Se, det kan ske
efter kun én gang.

1033
00:50:22,568 --> 00:50:24,235
(Kara klynker)

1034
00:50:24,268 --> 00:50:26,170
GUY: Vi fik ikke en chance
at tale om alt dette.

1035
00:50:26,204 --> 00:50:28,206
Skal Trent og jeg have en baby?

1036
00:50:28,239 --> 00:50:29,909
TRENT:
Fik jeg det forkert?

1037
00:50:29,940 --> 00:50:32,177
JARIN: Kun et par
minutter tilbage, hvis vi har ret.

1038
00:50:32,210 --> 00:50:34,179
- Er det babyen?
- JARIN: Du forstår det. Okay.

1039
00:50:34,213 --> 00:50:35,715
- Mor.
- CHRYSTAL: Charles!

1040
00:50:35,746 --> 00:50:37,181
- JARIN: Kara?
- CHARLES: Jeg...

1041
00:50:37,215 --> 00:50:38,650
Jeg skal tænke mig om
hvad man skal gøre.

1042
00:50:38,684 --> 00:50:40,753
- Mor, jeg tror jeg...
- Nej. Jeg er nødt til at hjælpe hende.

1043
00:50:40,784 --> 00:50:41,987
Mor!

1044
00:50:42,021 --> 00:50:43,322
- Jeg er bange!
- Det er okay.

1045
00:50:43,356 --> 00:50:44,990
- Kara. - Vent.
- Mor, det kommer.

1046
00:50:45,023 --> 00:50:46,391
JARIN:
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

1047
00:50:46,425 --> 00:50:48,159
Kom nu, skat.

1048
00:50:48,193 --> 00:50:50,094
- Kan du holde hendes hånd? Kara?
- TRENT: Jeg har besluttet...

1049
00:50:50,128 --> 00:50:52,431
Jeg vil giftes med hende, og det er vi
vil aldrig råbe ad hinanden,

1050
00:50:52,465 --> 00:50:54,199
og det er vi aldrig
blive skilt!

1051
00:50:54,233 --> 00:50:56,400
PRISCA: Trent, hør på mig.
Hun kommer til at føle smerte.

1052
00:50:56,434 --> 00:50:58,402
Intense smerter. Okay?

1053
00:50:58,436 --> 00:51:00,105
Som hun aldrig har følt det før.

1054
00:51:00,139 --> 00:51:02,007
Men så går det over.

1055
00:51:02,041 --> 00:51:04,443
- Okay? Det går over.
- (Trent hulkende)

1056
00:51:04,476 --> 00:51:06,411
(Kara jamrer)

1057
00:51:06,445 --> 00:51:09,114
- MADDOX: Krystal.
- (Kara skriger)

1058
00:51:09,148 --> 00:51:11,717
Krystal!

1059
00:51:11,751 --> 00:51:13,918
Hej, du fik blackout.

1060
00:51:13,952 --> 00:51:16,456
Du kan ikke gå den vej.

1061
00:51:16,487 --> 00:51:18,291
Kom nu. Du er okay nu.

1062
00:51:18,322 --> 00:51:20,025
Kom nu.

1063
00:51:20,059 --> 00:51:21,427
- Rejs dig op.
- (baby græder)

1064
00:51:21,458 --> 00:51:23,094
Kom her.

1065
00:51:23,128 --> 00:51:25,197
Se.

1066
00:51:25,231 --> 00:51:27,498
(Chrystal klynker, klukker)

1067
00:51:29,900 --> 00:51:32,405
Du er okay. Kom nu. Kom nu.

1068
00:51:32,438 --> 00:51:34,438
- Babyer, der græder, hjælper dem med at trække vejret.
- MADDOX: Den er her.

1069
00:51:34,472 --> 00:51:36,375
Vi kiggede på det,
husker du, mor?

1070
00:51:36,409 --> 00:51:38,277
(Trent klukker)

1071
00:51:40,146 --> 00:51:42,481
- (gråden stopper)
- (gisper)

1072
00:51:48,119 --> 00:51:50,389
PATRICIA: Vi sætter ham
på håndklædet for at rense ham.

1073
00:51:50,422 --> 00:51:53,958
Han så sig omkring
og lukkede øjnene.

1074
00:51:53,992 --> 00:51:56,996
Vi havde ham på håndklædet
i et minut.

1075
00:51:57,027 --> 00:51:58,996
CHRYSTAL:
Han døde af mangel på opmærksomhed.

1076
00:51:59,030 --> 00:52:00,998
MELLEMSTOR SEDAN:
Tingene går for hurtigt her

1077
00:52:01,032 --> 00:52:03,168
for at en baby kan overleve.

1078
00:52:03,202 --> 00:52:05,304
TRENT:
Nej. Nej, du lyver.

1079
00:52:05,338 --> 00:52:07,005
Du lyver! I lyver alle sammen!

1080
00:52:07,039 --> 00:52:08,840
- Trent. Hold kæft, Trent!
- Du lyver! Du lyver!

1081
00:52:08,873 --> 00:52:11,510
- Du lyver!
- Hej, hej, hej.

1082
00:52:11,543 --> 00:52:13,445
(Trent hulkende)

1083
00:52:13,478 --> 00:52:16,715
Måske skulle vi alle sammen tale
om hvad der lige skete.

1084
00:52:19,385 --> 00:52:21,152
(hulker):
Charles.

1085
00:52:21,186 --> 00:52:22,987
- Få os væk herfra!
- TRENT (hulker): Det er min baby.

1086
00:52:23,021 --> 00:52:24,755
Få os væk herfra nu!

1087
00:52:24,789 --> 00:52:26,793
Du skulle beskytte os!

1088
00:52:26,824 --> 00:52:28,994
Du beskyttede os ikke!

1089
00:52:29,027 --> 00:52:31,630
Kara er såret!

1090
00:52:31,664 --> 00:52:33,931
Jeg vil træffe disse beslutninger.

1091
00:52:33,965 --> 00:52:35,867
Bare giv mig et øjeblik.

1092
00:52:38,235 --> 00:52:40,539
(Chrystal skriger, hulker)

1093
00:52:40,572 --> 00:52:42,275
Jeg plejede at se dig
i vores kvarter.

1094
00:52:42,306 --> 00:52:44,010
Hvem... hvem er du?

1095
00:52:44,043 --> 00:52:45,378
(kniven dunker i sand)

1096
00:52:45,409 --> 00:52:47,380
Jeg er Jarin!

1097
00:52:49,047 --> 00:52:51,217
(græder):
Jeg ved ikke, hvor du bor.

1098
00:52:54,018 --> 00:52:56,021
Nedladen mig ikke.

1099
00:52:58,889 --> 00:53:01,327
Læg noget makeup på dit ansigt.

1100
00:53:05,898 --> 00:53:07,934
♪ ♪

1101
00:53:20,012 --> 00:53:22,614
Jeg er ked af det med barnet.

1102
00:53:24,581 --> 00:53:27,619
Da jeg var på din alder,
Jeg var forelsket i en mand.

1103
00:53:29,521 --> 00:53:31,556
Han hed Giuseppe.

1104
00:53:32,858 --> 00:53:35,762
Han var ikke særlig smuk,
og jeg forlod ham.

1105
00:53:37,128 --> 00:53:40,365
Vi så dumme ud sammen,
han og jeg.

1106
00:53:41,367 --> 00:53:43,402
♪ ♪

1107
00:53:49,608 --> 00:53:51,543
Han havde intet at tilbyde.

1108
00:53:54,380 --> 00:53:57,282
Af en eller anden grund,
Jeg tænker meget på ham her.

1109
00:54:04,054 --> 00:54:06,291
(snuser, gyser)

1110
00:54:07,827 --> 00:54:09,728
Lad mig være i fred.

1111
00:54:10,896 --> 00:54:12,630
(skrigende)

1112
00:54:13,764 --> 00:54:15,266
(skrigende)

1113
00:54:15,300 --> 00:54:18,336
- (gryntende)
- (kniven slår gentagne gange)

1114
00:54:21,306 --> 00:54:23,943
Charles, stop!

1115
00:54:23,976 --> 00:54:26,746
Stop! Stop!

1116
00:54:37,088 --> 00:54:39,157
- Han er væk.
- (Chrystal klynker)

1117
00:54:39,190 --> 00:54:40,958
CHRYSTAL:
Åh, Gud.

1118
00:54:40,992 --> 00:54:43,027
(Maddox hulker)

1119
00:54:46,130 --> 00:54:48,168
(Maddox og Chrystal hulkende)

1120
00:54:51,637 --> 00:54:54,239
PRISCA: Medbring din taske.
Okay, kom her.

1121
00:54:54,273 --> 00:54:56,443
(hulken fortsætter)

1122
00:55:04,983 --> 00:55:07,518
Jeg vil bare tage det...

1123
00:55:12,489 --> 00:55:14,494
- ...nu.
- Det er okay.

1124
00:55:14,525 --> 00:55:17,030
JARIN:
Alt vil være i orden.

1125
00:55:28,373 --> 00:55:30,409
♪ ♪

1126
00:55:35,679 --> 00:55:38,284
JARIN: Jeg finder en anden strand,
og jeg vil prøve at finde hjælp.

1127
00:55:38,315 --> 00:55:39,684
(Prisca græder)

1128
00:55:39,717 --> 00:55:41,621
Hun har brug for sin medicin.

1129
00:55:41,652 --> 00:55:43,456
Det er vi heldige, hun ikke har
haft et anfald endnu.

1130
00:55:43,487 --> 00:55:46,324
Det må være stranden,
hvad end det gør ved min krop.

1131
00:55:47,559 --> 00:55:50,063
Fyr, jeg var på svømmeholdet.
Jeg klarer det.

1132
00:55:52,063 --> 00:55:53,599
Jeg klarer det.

1133
00:55:59,938 --> 00:56:01,608
Hold øje med ham.

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,557
(vinden hyler)

1135
00:56:18,590 --> 00:56:21,025
GUY:
Måske kunne jeg bestige den klippe.

1136
00:56:22,126 --> 00:56:24,228
Måske effekten,
mørklægningen,

1137
00:56:24,262 --> 00:56:26,530
sker ikke, hvis du går op.

1138
00:56:26,563 --> 00:56:28,601
TRENT:
Du kan ikke gøre det.

1139
00:56:28,632 --> 00:56:30,534
- Jeg gør det.
- CHRYSTAL: Ja, han er stærk.

1140
00:56:30,568 --> 00:56:32,371
- Han kan gøre det. Han kan gøre det.
- Ja.

1141
00:56:32,402 --> 00:56:34,840
PRISCA: Nej. Jeg vil ikke tillade det
min søn til at gøre det.

1142
00:56:34,871 --> 00:56:36,507
PATRICIA: Prisca har ret.
Det er for farligt.

1143
00:56:36,541 --> 00:56:38,208
GUY:
Det er en sidste udvej.

1144
00:56:38,242 --> 00:56:41,012
CHARLES:
Mor...

1145
00:56:41,045 --> 00:56:45,384
Jeg føler mig overvældet.

1146
00:56:45,416 --> 00:56:49,353
jeg administrerer,
men ingen må vide det.

1147
00:56:49,387 --> 00:56:52,222
(knasende)

1148
00:56:52,255 --> 00:56:55,293
De vil prøve at stoppe mig
fra at arbejde.

1149
00:56:55,327 --> 00:56:58,030
Hvad skal jeg gøre?

1150
00:56:58,063 --> 00:57:00,666
Mor, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1151
00:57:02,467 --> 00:57:05,704
FYR: Prisca,
noget generer mig.

1152
00:57:05,737 --> 00:57:09,275
Charles' familie vidste, at han havde
en form for psykisk lidelse.

1153
00:57:09,306 --> 00:57:12,210
En i hver gruppe var syg.

1154
00:57:12,244 --> 00:57:14,213
Hvordan hørte du først
om dette sted?

1155
00:57:14,246 --> 00:57:16,715
PRISCA:
Jeg ved det ikke. Jeg faldt over det.

1156
00:57:16,748 --> 00:57:18,317
En tilfældig lodtrækning.

1157
00:57:18,349 --> 00:57:20,652
Det fulgte med en kvittering
på apoteket.

1158
00:57:20,686 --> 00:57:23,487
Jeg har lige fulgt det op på nettet,
begyndte at få e-mails.

1159
00:57:23,521 --> 00:57:25,322
GUY: De ved det
vores medicinske tilstand.

1160
00:57:25,356 --> 00:57:27,293
De valgte os.

1161
00:57:27,324 --> 00:57:28,960
PRISCA:
De har vores pas.

1162
00:57:28,994 --> 00:57:30,762
Vi kunne bare forsvinde.

1163
00:57:30,795 --> 00:57:33,231
De sendte os en speciel bil
til lufthavnen.

1164
00:57:33,264 --> 00:57:35,000
- Et fly.
- De kan...

1165
00:57:35,034 --> 00:57:38,302
De kan få det til at se ud
vi forlod aldrig vores hus.

1166
00:57:46,978 --> 00:57:49,014
♪ ♪

1167
00:57:53,150 --> 00:57:56,588
MADDOX: Du tænkte
om at forlade far,

1168
00:57:56,621 --> 00:57:59,057
var du ikke?

1169
00:58:05,197 --> 00:58:07,065
Ja.

1170
00:58:08,400 --> 00:58:10,869
Jeg ville ikke have, at I to skulle lide.

1171
00:58:14,639 --> 00:58:16,675
Var der en anden?

1172
00:58:27,686 --> 00:58:29,722
Vidste far det?

1173
00:58:40,931 --> 00:58:43,235
Maddox.

1174
00:58:43,266 --> 00:58:45,469
Behage.

1175
00:58:45,503 --> 00:58:48,239
Jeg fandt ud af om denne tumor,

1176
00:58:48,273 --> 00:58:50,574
og jeg blev bange.

1177
00:58:50,608 --> 00:58:54,344
Jeg stirrer på resterne af
navnløse mennesker i glasmontre,

1178
00:58:54,378 --> 00:58:57,481
og jeg blev ved med at tro, at jeg gik
at være en af de mennesker.

1179
00:58:57,514 --> 00:58:59,217
Giver det nogen mening?

1180
00:59:00,952 --> 00:59:04,724
Jeg føler mig anderledes
end jeg følte i går.

1181
00:59:06,592 --> 00:59:09,027
Det, jeg gjorde, føles som
en illusion.

1182
00:59:09,061 --> 00:59:10,530
Jeg sværger.

1183
00:59:12,731 --> 00:59:14,867
Hader du mig nu?

1184
00:59:16,900 --> 00:59:19,639
Jeg har bare brug for lidt tid, mor.

1185
00:59:25,244 --> 00:59:27,447
Det har vi ikke, skat.

1186
00:59:29,746 --> 00:59:31,784
Se på dig.

1187
00:59:34,418 --> 00:59:36,454
Du er voksen.

1188
00:59:39,157 --> 00:59:41,626
Vær stærk for alle.

1189
00:59:45,963 --> 00:59:48,432
Forbind til noget større.

1190
00:59:54,072 --> 00:59:56,108
♪ ♪

1191
01:00:14,626 --> 01:00:16,661
♪ ♪

1192
01:00:27,005 --> 01:00:29,708
(skrigende)

1193
01:00:44,789 --> 01:00:46,824
(klynkende, gispende)

1194
01:00:48,059 --> 01:00:49,360
Her, her. Far.

1195
01:00:49,393 --> 01:00:51,329
Læg ham ned. Læg ham ned.

1196
01:00:55,467 --> 01:00:57,503
(hulker)

1197
01:01:11,382 --> 01:01:14,452
(Patricia hulker)

1198
01:01:14,485 --> 01:01:16,987
Han må være gået
bevidstløs svømning.

1199
01:01:19,358 --> 01:01:21,860
Brendon gjorde ikke noget
til den kvinde.

1200
01:01:22,860 --> 01:01:25,597
Vi kan ikke svømme ud, Prisca.

1201
01:01:34,170 --> 01:01:37,007
Vi får ikke
væk fra denne strand.

1202
01:01:38,010 --> 01:01:41,847
Vi havde aldrig et bal.

1203
01:01:41,880 --> 01:01:43,414
Eller en eksamen.

1204
01:01:43,447 --> 01:01:46,251
Der er så mange minder
det havde vi ikke.

1205
01:01:48,119 --> 01:01:50,021
Det er ikke fair.

1206
01:01:54,226 --> 01:01:56,262
Han skal hvile nu.

1207
01:02:02,367 --> 01:02:04,402
(stille raslen)

1208
01:02:07,237 --> 01:02:09,275
♪ ♪

1209
01:02:27,757 --> 01:02:29,793
(stille raslen)

1210
01:02:31,630 --> 01:02:33,398
TRENT:
Kara.

1211
01:02:35,800 --> 01:02:37,436
Kara.

1212
01:02:38,668 --> 01:02:40,438
Vente. Hvad hvis du får
svimmel deroppe?

1213
01:02:40,472 --> 01:02:42,608
- Du kan blive sort.
- Trent, vi har ansvaret nu.

1214
01:02:42,639 --> 01:02:44,443
Min far kunne såre flere mennesker.

1215
01:02:44,476 --> 01:02:46,378
Jeg skal have ham
væk fra denne strand.

1216
01:02:46,409 --> 01:02:48,380
Kara! Lad være med at bestige det.

1217
01:02:48,411 --> 01:02:49,981
Kom ned!

1218
01:02:50,014 --> 01:02:52,083
Vi finder en anden måde.

1219
01:02:52,117 --> 01:02:54,284
- PRISCA: Nej, lad være! Trent.
- MADDOX: Lyt til mor.

1220
01:02:54,318 --> 01:02:55,820
TRENT:
Jeg er nødt til at gå med hende!

1221
01:02:55,853 --> 01:02:57,655
PRISCA:
Kara, vent! Må ikke klatre!

1222
01:02:57,688 --> 01:02:59,123
Lad mig få din mor!

1223
01:02:59,157 --> 01:03:00,559
- TRENT: Kara!
- GUY: Det er ikke måden.

1224
01:03:00,592 --> 01:03:02,293
Hun er panisk og desperat.

1225
01:03:02,327 --> 01:03:03,996
Tal med hinanden.

1226
01:03:04,027 --> 01:03:07,565
TRENT: Kara, dig og jeg
skal bare blive sammen.

1227
01:03:07,599 --> 01:03:09,132
Hvad hvis vi bruger
hele tiden at prøve

1228
01:03:09,166 --> 01:03:10,735
at komme ud herfra
og vi klarer det stadig ikke?

1229
01:03:10,768 --> 01:03:12,637
(vinden suser)

1230
01:03:12,670 --> 01:03:14,739
Det bliver for kort
hvis vi ikke prøver.

1231
01:03:14,773 --> 01:03:16,306
Nej, Kara, tak!

1232
01:03:16,340 --> 01:03:18,376
Vær venlig bare at blive hos mig,
venligst.

1233
01:03:20,012 --> 01:03:22,047
(vinden suser)

1234
01:03:24,349 --> 01:03:26,117
(klynker)

1235
01:03:27,552 --> 01:03:29,286
(vinden suser)

1236
01:03:29,320 --> 01:03:30,956
(gryntende)

1237
01:03:33,291 --> 01:03:36,293
Hvis hun når til kanten,
hun har måske en chance.

1238
01:03:37,862 --> 01:03:39,831
Gå til afsatsen og hvil!

1239
01:03:39,864 --> 01:03:41,967
- (vinden fløjter)
- (gryntende)

1240
01:03:44,869 --> 01:03:47,204
Der skal være en vej ud.

1241
01:03:47,237 --> 01:03:50,543
Det er en matematisk sikkerhed
der må være en vej ud.

1242
01:03:53,811 --> 01:03:55,847
(pustende)

1243
01:04:01,385 --> 01:04:02,652
TRENT:
Nej. Hvorfor stopper hun?

1244
01:04:02,686 --> 01:04:03,722
PRISCA:
Nej.

1245
01:04:05,856 --> 01:04:08,293
Nej. Kara! Kara, vågn op!

1246
01:04:08,324 --> 01:04:09,827
Kara, vågn op!

1247
01:04:09,860 --> 01:04:11,429
Vågn op!

1248
01:04:14,733 --> 01:04:16,168
(gisper)

1249
01:04:22,106 --> 01:04:24,043
(åndedræt rystende)

1250
01:04:28,947 --> 01:04:31,416
(hulker)

1251
01:04:45,429 --> 01:04:47,699
(klynkende)

1252
01:04:55,407 --> 01:04:57,074
Kara.

1253
01:04:58,809 --> 01:05:00,880
(klynkende)

1254
01:05:02,581 --> 01:05:04,617
(hulker):
Far.

1255
01:05:07,717 --> 01:05:09,755
♪ ♪

1256
01:05:23,168 --> 01:05:25,603
Lad os alle blive sammen.

1257
01:05:25,637 --> 01:05:28,639
Ingen i denne familie
går alene hvor som helst.

1258
01:05:30,141 --> 01:05:31,943
PATRICIA:
Jeg tror, jeg fandt ud af det.

1259
01:05:31,976 --> 01:05:35,014
Jeg bruger disse til at svømme ud.

1260
01:05:38,983 --> 01:05:40,952
Jeg har en søster.

1261
01:05:40,985 --> 01:05:42,420
Hun er også terapeut.

1262
01:05:42,454 --> 01:05:44,554
Jeg skal hen til min søster.

1263
01:05:44,588 --> 01:05:46,923
Vi taler aldrig.
Vi havde en kamp for længe siden.

1264
01:05:46,956 --> 01:05:50,262
Hun er ældre, men nu er jeg det.

1265
01:05:51,496 --> 01:05:54,199
Kampene synes
latterligt nu.

1266
01:05:59,204 --> 01:06:00,838
GUY:
Patricia.

1267
01:06:00,871 --> 01:06:02,440
PRISCA:
Patricia.

1268
01:06:02,474 --> 01:06:03,842
(grynter hurtigt)

1269
01:06:03,873 --> 01:06:05,244
PRISCA:
Nej.

1270
01:06:05,275 --> 01:06:06,844
Hvad sker der med hende?

1271
01:06:06,878 --> 01:06:08,246
TRENT:
Hvad sker der?

1272
01:06:08,280 --> 01:06:10,081
Hun havde det fint.
Hvad-hvad sker der?

1273
01:06:10,114 --> 01:06:12,485
MADDOX: Hun bliver ved
stoppe og starte.

1274
01:06:14,452 --> 01:06:15,485
(gisper)

1275
01:06:15,518 --> 01:06:18,657
Nej. Far, gør noget.

1276
01:06:31,235 --> 01:06:32,737
(Prisca klynker sagte)

1277
01:06:38,641 --> 01:06:40,880
(Prisca hulker)

1278
01:07:00,264 --> 01:07:02,333
♪ ♪

1279
01:07:07,905 --> 01:07:09,940
Åh nej.

1280
01:07:11,208 --> 01:07:13,043
CHRYSTAL:
Kara?

1281
01:07:14,911 --> 01:07:17,581
Kara, hvor er du?

1282
01:07:21,052 --> 01:07:24,422
Nogen har gjort dette
til os, Kara.

1283
01:07:27,025 --> 01:07:30,329
Jeg kan ikke beskytte dig længere.

1284
01:07:30,360 --> 01:07:32,362
Kara!

1285
01:07:32,396 --> 01:07:34,431
♪ ♪

1286
01:07:40,572 --> 01:07:42,373
(bølger slår)

1287
01:07:42,407 --> 01:07:43,940
TRENT:
Nej, du ved det ikke.

1288
01:07:43,974 --> 01:07:45,742
Jarin gik på en anden måde.

1289
01:07:45,775 --> 01:07:47,612
Han fortsatte, og jeg... og jeg er
en bedre svømmer end han er.

1290
01:07:47,646 --> 01:07:49,947
Han er ældre end mig.
Jeg kan sikkert svømme...

1291
01:07:49,981 --> 01:07:52,516
GUY:
Trent, stop det. Nej. Nej.

1292
01:07:52,550 --> 01:07:54,784
Nej, det er du ikke
en bedre svømmer end ham.

1293
01:07:54,818 --> 01:07:56,219
TRENT:
Ja, men lad mig prøve.

1294
01:07:56,253 --> 01:07:58,088
GUY:
Hør her. Lytte.

1295
01:07:58,121 --> 01:08:00,626
(samtalen fortsætter,
dæmpet)

1296
01:08:00,659 --> 01:08:03,427
(alle lyde forsvinder til tavshed)

1297
01:08:12,137 --> 01:08:14,773
- (lyden vender tilbage)
- MADDOX: Vi giver dig ikke lov.

1298
01:08:14,804 --> 01:08:16,974
Stop. Det vil ikke virke.

1299
01:08:17,007 --> 01:08:18,743
TRENT:
Nå, jeg vil ikke give op.

1300
01:08:18,777 --> 01:08:20,212
- Jeg vil virkelig ikke give op.
- Vi giver ikke op.

1301
01:08:20,244 --> 01:08:21,747
TRENT: Og jeg tror,
hvis du lader mig prøve...

1302
01:08:21,779 --> 01:08:24,115
(snakken fortsætter utydeligt
på afstand)

1303
01:08:39,262 --> 01:08:41,064
CHRYSTAL (græder):
Min ryg.

1304
01:08:41,097 --> 01:08:42,932
Jeg har brug for mit calcium.

1305
01:08:42,966 --> 01:08:44,769
PRISCA:
Krystal?

1306
01:08:44,802 --> 01:08:47,171
Chrystal, bliv hos os.

1307
01:08:47,204 --> 01:08:49,207
Se ikke på mig.

1308
01:09:06,824 --> 01:09:10,028
Prisca, det er jeg nødt til
fortælle dig noget.

1309
01:09:15,567 --> 01:09:18,170
Jeg så dine sms'er
en dag.

1310
01:09:18,202 --> 01:09:20,238
♪ ♪

1311
01:09:22,905 --> 01:09:25,176
Han siger romantiske ting.

1312
01:09:31,382 --> 01:09:33,217
Jeg er ked af det.

1313
01:09:37,054 --> 01:09:40,157
Jeg ved ikke, hvem jeg ville have
været okay, men...

1314
01:09:40,190 --> 01:09:42,060
med den fyr?

1315
01:09:44,695 --> 01:09:46,465
Han er en joke.

1316
01:09:46,497 --> 01:09:49,067
Han er en foregive person.

1317
01:09:49,099 --> 01:09:51,769
Du fortjener nogen
så meget bedre end det.

1318
01:09:54,271 --> 01:09:56,475
Jeg skulle have sagt noget
da jeg så det.

1319
01:09:56,507 --> 01:09:59,211
Jeg gemmer mig for alt.
Jeg er en fucking kujon.

1320
01:09:59,243 --> 01:10:03,014
Dette var ingens
ansvar men mig.

1321
01:10:03,046 --> 01:10:06,451
Din vrede skal være rettet
på mig, bare mig.

1322
01:10:13,724 --> 01:10:18,061
Der er ingen plads
Jeg vil bare være sammen med dig.

1323
01:10:19,863 --> 01:10:22,300
Tror du mig?

1324
01:10:24,368 --> 01:10:26,237
Jeg vil gerne være her...

1325
01:10:30,039 --> 01:10:31,908
... lige nu.

1326
01:10:38,248 --> 01:10:40,284
♪ ♪

1327
01:10:48,492 --> 01:10:50,561
(raslende)

1328
01:10:52,329 --> 01:10:54,298
MADDOX:
Det er notesbøger.

1329
01:10:54,331 --> 01:10:56,400
(vinden suser)

1330
01:10:58,135 --> 01:11:01,105
TRENT: Nå, måske kan vi bruge det
nogle af de tomme sider

1331
01:11:01,137 --> 01:11:03,774
til ilden,
holde mor og far varme.

1332
01:11:07,978 --> 01:11:10,780
MADDOX: Hvem end det var ønsket
at være science fiction-forfatter.

1333
01:11:10,814 --> 01:11:13,585
Den er fuld af historieideer.

1334
01:11:13,617 --> 01:11:16,921
"Fugle, der kan gøre dig
sort ud, når de skriger

1335
01:11:16,954 --> 01:11:20,958
flyve for tæt på et Emirates
kommercielt fly en dag."

1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,595
Han indså, at han aldrig var det
at komme af denne strand.

1337
01:11:24,628 --> 01:11:26,664
(vender sider)

1338
01:11:26,697 --> 01:11:29,333
Han prøver at finde ud af det
hvad sker der.

1339
01:11:32,670 --> 01:11:36,006
"Magnetisme af netop dette sted
på jorden

1340
01:11:36,039 --> 01:11:39,810
"med klipperne på denne strand
nedsænket under havet

1341
01:11:39,844 --> 01:11:43,247
"i millioner af år
aflejret med specielle mineraler

1342
01:11:43,280 --> 01:11:47,185
"forårsager vores celler
at ældes i et hurtigt tempo.

1343
01:11:47,217 --> 01:11:50,287
"Er der andre steder
sådan her?

1344
01:11:50,320 --> 01:11:52,224
Hvem fandt dette sted?"

1345
01:11:53,323 --> 01:11:57,161
Nå, måske kan vi lave det
et metalrør, som vi kan komme ind i

1346
01:11:57,194 --> 01:11:59,530
der stopper virkningerne
på vores celler.

1347
01:11:59,563 --> 01:12:01,265
Som hos en tandlæge,
du ved,

1348
01:12:01,298 --> 01:12:03,835
når de sætter en metalvest
på os før et røntgenbillede.

1349
01:12:03,867 --> 01:12:06,537
Jeg mener, så kunne vi bare
gå ud med den på os og...

1350
01:12:06,570 --> 01:12:08,172
jeg mener,
vi bliver først svimmel,

1351
01:12:08,204 --> 01:12:09,806
men så langsomt,
vi vænner os til det

1352
01:12:09,840 --> 01:12:11,742
og vi kan gå, ikke?

1353
01:12:13,176 --> 01:12:15,380
Hvor skal vi lave
et metalrør?

1354
01:12:17,079 --> 01:12:19,483
Han skrev en liste over alle
navnene og adresserne

1355
01:12:19,516 --> 01:12:21,519
af folket med ham
på stranden.

1356
01:12:30,894 --> 01:12:32,930
Maddox, det er et kamera.

1357
01:12:34,731 --> 01:12:36,734
De optager os.

1358
01:12:39,336 --> 01:12:41,372
Hvorfor skulle de gøre dette?

1359
01:13:01,024 --> 01:13:04,028
(gryntende i nærheden)

1360
01:13:08,765 --> 01:13:10,801
(gryntende, gisende)

1361
01:13:19,810 --> 01:13:21,445
Hvem er det?

1362
01:13:21,478 --> 01:13:23,648
Prisca, hvem er det?

1363
01:13:31,421 --> 01:13:33,658
Du vil fortælle dem
hvad jeg gjorde.

1364
01:13:34,658 --> 01:13:37,962
Manden med tatoveringerne,

1365
01:13:37,994 --> 01:13:42,132
han ville stjæle ting
fra mit hjem.

1366
01:13:43,333 --> 01:13:45,103
(gryntende, gispende)

1367
01:13:45,135 --> 01:13:47,137
- (kniven skærer)
- (stønner)

1368
01:13:47,170 --> 01:13:48,872
Fyr!

1369
01:13:48,905 --> 01:13:50,108
Ingen!

1370
01:13:50,140 --> 01:13:52,610
CHARLES:
Jeg kan ikke lade dig fortælle dem.

1371
01:13:52,643 --> 01:13:54,144
Jeg er en god læge.

1372
01:13:54,177 --> 01:13:55,546
Han ville følge os.

1373
01:13:55,579 --> 01:13:57,047
Han ville stjæle ting
fra vores hjem.

1374
01:13:57,079 --> 01:13:58,448
Hvorfor tror du mig ikke?

1375
01:13:58,481 --> 01:13:59,649
(gryntende)

1376
01:13:59,682 --> 01:14:00,784
Jeg stoppede ham.

1377
01:14:02,286 --> 01:14:03,622
(ypper)

1378
01:14:03,654 --> 01:14:05,422
Fortæl mig hvor
kniven er, Prisca!

1379
01:14:05,454 --> 01:14:07,291
(Fyr stønner)

1380
01:14:07,324 --> 01:14:09,126
- (kniven skærer)
- (skriger)

1381
01:14:09,159 --> 01:14:11,261
Jeg bliver ved med at have disse tanker.

1382
01:14:11,295 --> 01:14:14,431
Hør, de bliver ved med at komme til mig.

1383
01:14:14,463 --> 01:14:16,300
(hvisker):
Fortæl det ikke til nogen.

1384
01:14:16,333 --> 01:14:17,868
- (grynter)
- (stønner)

1385
01:14:20,170 --> 01:14:21,438
GUY:
Prisca!

1386
01:14:21,471 --> 01:14:24,074
Skjul børnene! Jeg vil beskytte dig!

1387
01:14:24,106 --> 01:14:26,143
♪ ♪

1388
01:14:28,345 --> 01:14:29,980
Ja.

1389
01:14:30,012 --> 01:14:32,282
PRISCA:
Maddox! Trent!

1390
01:14:32,315 --> 01:14:36,020
Jeg skal have jer to til at gå
og find et sted at gemme dig nu!

1391
01:14:36,054 --> 01:14:37,956
Et sted hvor
nogen kan ikke finde dig.

1392
01:14:37,988 --> 01:14:39,789
- Jeg har brug for, at du går nu.
- Mor, hvad...

1393
01:14:39,823 --> 01:14:41,358
Og stil ingen spørgsmål.

1394
01:14:41,391 --> 01:14:43,494
Gå nu! Skjule!

1395
01:14:44,695 --> 01:14:46,197
Gå!

1396
01:14:46,229 --> 01:14:48,632
(torden buldrer)

1397
01:14:48,664 --> 01:14:50,701
(gysende vejrtrækninger)

1398
01:14:55,305 --> 01:14:57,341
(kvinde klynker)

1399
01:14:57,375 --> 01:15:00,278
- Shh.
- (klynken fortsætter)

1400
01:15:00,310 --> 01:15:02,648
(hvisker): Der er nogen
herinde hos os.

1401
01:15:04,548 --> 01:15:06,652
(gispende)

1402
01:15:08,485 --> 01:15:11,221
(hulker):
Min krop gør ondt at bevæge sig.

1403
01:15:11,253 --> 01:15:12,722
Jeg savner Giuseppe.

1404
01:15:14,391 --> 01:15:16,027
Se ikke på mig!

1405
01:15:16,059 --> 01:15:18,396
- (begge gisper)
- Sluk lyset!

1406
01:15:21,932 --> 01:15:24,368
Jeg vil ikke ses!

1407
01:15:24,402 --> 01:15:26,003
(råber)

1408
01:15:27,104 --> 01:15:29,972
Kara er død, er hun ikke?

1409
01:15:30,006 --> 01:15:34,011
Hvem end gjorde dette, dræbte hende,
gjorde de ikke?

1410
01:15:35,179 --> 01:15:37,048
Kara døde.

1411
01:15:38,682 --> 01:15:40,452
Det var et uheld.

1412
01:15:42,119 --> 01:15:44,789
(hulker)

1413
01:15:52,596 --> 01:15:54,998
- (knogler revner)
- (skriger)

1414
01:15:55,030 --> 01:15:56,634
(krystal hulkende)

1415
01:15:59,302 --> 01:16:00,604
(gisper)

1416
01:16:01,938 --> 01:16:03,140
(stønner)

1417
01:16:04,908 --> 01:16:07,746
(stønner)

1418
01:16:07,778 --> 01:16:09,747
Se ikke.

1419
01:16:09,780 --> 01:16:11,716
Gud, det er allerede helbredt
i den forkerte position.

1420
01:16:11,748 --> 01:16:13,684
Sluk lyset!

1421
01:16:13,717 --> 01:16:15,385
Gå. (klynker)

1422
01:16:15,418 --> 01:16:16,887
(Chrystal klynker)

1423
01:16:16,920 --> 01:16:18,355
Sluk lyset.

1424
01:16:18,387 --> 01:16:20,791
Jeg er overlæge

1425
01:16:20,824 --> 01:16:22,594
af mit hospital!

1426
01:16:22,626 --> 01:16:25,061
- Jeg vil ikke lade...
- (stønner)

1427
01:16:25,095 --> 01:16:26,864
...tag det fra mig!

1428
01:16:26,896 --> 01:16:28,399
(klynker)

1429
01:16:29,833 --> 01:16:32,302
- (stønner)
- (knogler revner)

1430
01:16:32,335 --> 01:16:33,971
(klynkende)

1431
01:16:37,240 --> 01:16:39,243
(skrigende)

1432
01:16:44,114 --> 01:16:46,818
(Krystal gisper)

1433
01:16:54,858 --> 01:16:56,127
(gisper svagt)

1434
01:17:04,467 --> 01:17:06,505
♪ ♪

1435
01:17:07,704 --> 01:17:08,672
(Prisca grynter)

1436
01:17:08,704 --> 01:17:10,875
(Prisca pesende)

1437
01:17:25,856 --> 01:17:27,658
Det er rust.

1438
01:17:28,893 --> 01:17:31,997
Det virker som gift, når det
kommer ind i din blodbane.

1439
01:17:33,230 --> 01:17:35,300
(gisper svagt)

1440
01:17:38,235 --> 01:17:40,537
(stønner)

1441
01:17:40,570 --> 01:17:43,240
(kvæler)

1442
01:17:49,813 --> 01:17:52,850
(kvæler, gisper)

1443
01:17:55,652 --> 01:17:58,087
Jeg er ked af, at du var det
på denne strand.

1444
01:17:59,756 --> 01:18:02,125
Men det her er min familie.

1445
01:18:02,158 --> 01:18:04,195
(gispende, kvælende)

1446
01:18:12,369 --> 01:18:14,939
(gispende)

1447
01:18:19,609 --> 01:18:21,679
(gurgler)

1448
01:18:28,920 --> 01:18:30,956
♪ ♪

1449
01:18:44,601 --> 01:18:46,637
♪ ♪

1450
01:18:59,649 --> 01:19:01,719
(bølger skvulper sagte)

1451
01:19:10,161 --> 01:19:13,097
Far, mor, jer
skal holde sig hydreret.

1452
01:19:14,731 --> 01:19:16,266
MADDOX:
Mor.

1453
01:19:16,298 --> 01:19:17,967
Mor.

1454
01:19:18,969 --> 01:19:21,005
Er du varm nok?

1455
01:19:26,242 --> 01:19:29,146
MADDOX:
♪ Men Amor er en bueskytte ♪

1456
01:19:30,447 --> 01:19:34,150
♪ Hans voldsomme afgang ♪

1457
01:19:34,184 --> 01:19:38,154
♪ Efterlader os ved alteret ♪

1458
01:19:38,188 --> 01:19:43,126
♪ Såret, svag
og klar til at bløde ♪

1459
01:19:43,159 --> 01:19:47,764
♪ Jeg vil vaske væk en dag ♪

1460
01:19:47,797 --> 01:19:50,068
♪ Ingen monumenter ♪

1461
01:19:50,100 --> 01:19:52,569
♪ Lavet i mit navn ♪

1462
01:19:52,603 --> 01:19:56,608
♪ Der er intet liv, jeg ville bytte ♪

1463
01:19:57,606 --> 01:20:04,014
♪ Du er min grund til at blive ♪

1464
01:20:04,047 --> 01:20:07,652
♪ Jeg bliver. ♪

1465
01:20:23,233 --> 01:20:25,668
Kæmpede vi
om noget?

1466
01:20:29,005 --> 01:20:30,873
Det var vi.

1467
01:20:33,243 --> 01:20:37,481
Nå, hvad end det var, øh,
Jeg er ikke sur længere.

1468
01:20:45,320 --> 01:20:47,224
Jeg kan ikke huske det.

1469
01:20:51,862 --> 01:20:54,565
Hvorfor ville vi
at forlade denne strand?

1470
01:21:00,570 --> 01:21:02,539
Så smuk.

1471
01:21:06,543 --> 01:21:08,512
Det er lige meget.

1472
01:21:10,947 --> 01:21:12,750
(fyren griner)

1473
01:21:15,351 --> 01:21:17,221
Det er sjovt.

1474
01:21:19,021 --> 01:21:20,756
jeg...

1475
01:21:20,789 --> 01:21:23,659
glem...

1476
01:21:23,693 --> 01:21:25,396
ordet.

1477
01:21:28,131 --> 01:21:30,601
Det handler om mine følelser for dig.

1478
01:21:33,970 --> 01:21:35,905
Jeg ved det.

1479
01:21:35,939 --> 01:21:37,975
♪ ♪

1480
01:21:57,594 --> 01:21:59,328
- Far.
- Far?

1481
01:22:00,797 --> 01:22:02,833
(græder)

1482
01:22:06,804 --> 01:22:08,840
(gråden fortsætter)

1483
01:22:25,855 --> 01:22:27,925
♪ ♪

1484
01:22:39,969 --> 01:22:42,472
(klynker)

1485
01:22:46,476 --> 01:22:49,279
(Prisca klynker, gisper)

1486
01:22:53,216 --> 01:22:55,319
- (krops dunk)
- MADDOX: Mor?

1487
01:22:59,355 --> 01:23:00,992
TRENT:
Åh, mor.

1488
01:23:01,024 --> 01:23:03,360
(mumler, græder)

1489
01:23:11,301 --> 01:23:13,337
♪ ♪

1490
01:23:32,488 --> 01:23:34,525
(bølger slår)

1491
01:24:10,728 --> 01:24:12,764
(vinden suser)

1492
01:24:30,380 --> 01:24:32,114
(Trent sukker)

1493
01:24:33,449 --> 01:24:35,418
Vi har ca...

1494
01:24:35,451 --> 01:24:38,087
13 timer tilbage, tror du?

1495
01:24:46,429 --> 01:24:48,097
(klukker sagte)

1496
01:24:50,000 --> 01:24:53,237
Vi er lige blevet tre dage ældre
mens du holdt mit ansigt.

1497
01:24:53,269 --> 01:24:55,137
(Trent griner)

1498
01:24:59,009 --> 01:25:01,578
Skal vi blive ved med at prøve
at komme ud?

1499
01:25:04,914 --> 01:25:06,650
Det tror jeg nok.

1500
01:25:11,287 --> 01:25:13,923
Vil du først lave et sandslot?

1501
01:25:17,427 --> 01:25:19,296
(Maddox klukker)

1502
01:25:19,329 --> 01:25:21,365
♪ ♪

1503
01:25:33,810 --> 01:25:35,612
(Maddox griner)

1504
01:25:38,948 --> 01:25:41,284
MADDOX:
Gad vide om alle

1505
01:25:41,317 --> 01:25:45,654
fortsætter med at føle sig som et barn
når de er på vores alder, eller...

1506
01:25:45,688 --> 01:25:48,492
er det fordi
var vi børn i går?

1507
01:25:50,793 --> 01:25:52,962
TRENT: Idlib sendte mig
en besked jeg aldrig har afkodet.

1508
01:25:52,994 --> 01:25:56,632
Ja, tænkte vi
vi var så kloge.

1509
01:25:58,735 --> 01:26:00,570
Afkode det.

1510
01:26:22,024 --> 01:26:24,061
Hvert symbol betyder et bogstav.

1511
01:26:25,695 --> 01:26:27,731
Vi troede, vi var som spioner.

1512
01:26:36,873 --> 01:26:38,943
Hvad var det store budskab?

1513
01:26:50,253 --> 01:26:52,023
Hvad står der?

1514
01:27:06,702 --> 01:27:09,506
♪ ♪

1515
01:27:09,539 --> 01:27:11,341
TRENT:
Korallen kan beskytte os

1516
01:27:11,375 --> 01:27:13,577
fra virkningerne af klipperne.

1517
01:27:13,609 --> 01:27:16,679
Måske er det sådan
vores metalrør.

1518
01:27:16,712 --> 01:27:19,082
Måske gør vi bare op
hvad vi gerne vil høre.

1519
01:27:19,115 --> 01:27:21,918
Nå, måske hørte han det
de tog folk med til denne strand.

1520
01:27:21,951 --> 01:27:23,920
Idlib hørte noget
det skulle han ikke have.

1521
01:27:23,953 --> 01:27:27,625
Han aner ikke hvad det betyder
men han ved det er slemt.

1522
01:27:30,594 --> 01:27:33,063
Han prøver at hjælpe os.

1523
01:27:33,095 --> 01:27:34,731
Vente.

1524
01:27:34,764 --> 01:27:36,900
Jeg skal have noget.

1525
01:27:41,604 --> 01:27:43,640
♪ ♪

1526
01:28:00,155 --> 01:28:02,192
♪ ♪

1527
01:28:17,807 --> 01:28:19,844
♪ ♪

1528
01:28:37,894 --> 01:28:40,730
♪ ♪

1529
01:28:43,634 --> 01:28:45,235
(Maddox grynter)

1530
01:28:48,337 --> 01:28:50,373
(gryntende)

1531
01:28:55,378 --> 01:28:56,713
(gryntende)

1532
01:28:59,015 --> 01:29:01,018
(gryntende)

1533
01:29:11,694 --> 01:29:13,331
(dæmpet klynken)

1534
01:29:15,331 --> 01:29:17,367
(fugle kalder,
insekter kvidrer)

1535
01:29:41,190 --> 01:29:42,726
(suk)

1536
01:29:49,798 --> 01:29:51,301
(telefon bipper)

1537
01:29:54,304 --> 01:29:55,972
Begge druknede.

1538
01:29:57,239 --> 01:29:58,742
Et sekund,
Det troede jeg, de var

1539
01:29:58,774 --> 01:30:00,743
kommer igennem korallerne.

1540
01:30:00,777 --> 01:30:02,712
Jeg ved ikke, hvordan de pludselig
tænkte på at tage dertil.

1541
01:30:02,744 --> 01:30:04,780
MAN: Theo, er du sikker
nåede de det ikke?

1542
01:30:04,814 --> 01:30:06,382
Vi kan ikke have en anden hændelse.

1543
01:30:06,414 --> 01:30:09,018
Sidney, slap af. Jeg så
i halvandet minut.

1544
01:30:09,051 --> 01:30:10,954
Og den ene person
der kom igennem sidste år

1545
01:30:10,987 --> 01:30:12,689
endte alligevel med at drukne.

1546
01:30:12,722 --> 01:30:14,591
Vi har det godt.

1547
01:30:14,625 --> 01:30:17,360
Endelige medlemmer af retssagen 73
er døde.

1548
01:30:17,393 --> 01:30:19,796
Observationen er fuldført.

1549
01:30:19,829 --> 01:30:22,466
At bringe drev tilbage,
vender tilbage til basen.

1550
01:30:22,498 --> 01:30:24,268
(telefon bipper)

1551
01:30:26,002 --> 01:30:27,938
(raslende)

1552
01:30:27,970 --> 01:30:30,006
(fugle kalder,
insekter kvidrer)

1553
01:30:51,094 --> 01:30:53,130
(knapper bipper, lås klunker)

1554
01:30:55,364 --> 01:30:57,333
♪ ♪

1555
01:30:57,365 --> 01:30:59,636
(knapper bipper, lås klunker)

1556
01:31:02,972 --> 01:31:05,009
(utydelig snak)

1557
01:31:21,524 --> 01:31:23,560
(flydende burbling)

1558
01:31:40,810 --> 01:31:43,680
SIDNEY: Alle rum til
denne retssag er blevet renset.

1559
01:31:43,713 --> 01:31:46,315
Uh, hjemmecomputere
er blevet udslettet.

1560
01:31:46,347 --> 01:31:48,885
Tre hjemmecomputere
venter stadig på at blive skrubbet.

1561
01:31:48,918 --> 01:31:50,988
(stille snak)

1562
01:31:56,525 --> 01:31:58,295
- Hej.
- (snakken stopper)

1563
01:31:58,327 --> 01:32:03,365
Øh, et øjebliks stilhed
for medlemmerne af retssag 73.

1564
01:32:11,606 --> 01:32:12,975
Tak.

1565
01:32:13,009 --> 01:32:14,978
(sukker tungt)

1566
01:32:15,010 --> 01:32:16,412
Mm.

1567
01:32:16,445 --> 01:32:19,082
Jeg vil prøve at lade være
at være dramatisk. Øh...

1568
01:32:21,250 --> 01:32:24,087
På grund af denne strand,

1569
01:32:24,119 --> 01:32:27,323
vi har kunnet spare
hundredtusindvis af liv

1570
01:32:27,356 --> 01:32:29,659
med ny medicin.

1571
01:32:29,692 --> 01:32:32,761
Inden vi er færdige,
det bliver millioner.

1572
01:32:34,563 --> 01:32:36,565
Som du ved,

1573
01:32:36,599 --> 01:32:39,735
vi laver forsøg
og fejler konstant.

1574
01:32:41,971 --> 01:32:44,574
Men ikke i dag.

1575
01:32:44,606 --> 01:32:46,475
Fortæl dem, Sidney.

1576
01:32:49,578 --> 01:32:51,849
En af denne kohorte, øh,

1577
01:32:51,881 --> 01:32:55,384
var en kvinde med
de epileptiske anfald.

1578
01:32:55,417 --> 01:32:57,386
Hun hed
Patricia Carmichael.

1579
01:32:57,420 --> 01:33:00,090
Hun led invaliderende
anfalder hele sit liv.

1580
01:33:00,122 --> 01:33:02,125
Intet kunne hjælpe hende.

1581
01:33:02,158 --> 01:33:04,360
Den medicin, vi gav hende
da hun ankom

1582
01:33:04,393 --> 01:33:07,096
viste sig at være
den nøjagtige blanding.

1583
01:33:07,128 --> 01:33:10,699
Hun havde ikke et anfald
i otte timer og 17 minutter.

1584
01:33:10,733 --> 01:33:12,268
(andre mumler)

1585
01:33:12,301 --> 01:33:14,337
16 et halvt år.

1586
01:33:15,471 --> 01:33:17,907
Vi helbredte hende for hendes epilepsi.

1587
01:33:17,940 --> 01:33:21,944
Vi vil nu fremskynde forsøg,
lave den medicin

1588
01:33:21,978 --> 01:33:24,547
og del det
med hele verden.

1589
01:33:24,579 --> 01:33:26,582
Hver enkelt person
der har brug for det.

1590
01:33:30,786 --> 01:33:34,390
Naturen fik den strand til at eksistere
af en grund.

1591
01:33:34,423 --> 01:33:36,260
Warren og Warren var
mente at finde det

1592
01:33:36,292 --> 01:33:37,827
på deres forskningsekspedition.

1593
01:33:37,860 --> 01:33:40,463
Det var meningen, at vi skulle teste
medicin på én dag

1594
01:33:40,496 --> 01:33:43,231
i stedet for et helt liv.

1595
01:33:43,265 --> 01:33:46,636
Der skal arbejdes meget mere,
alle.

1596
01:33:46,670 --> 01:33:50,506
Lad os gøre hvad naturen
ville have os til at gøre.

1597
01:33:50,539 --> 01:33:52,609
(bifald)

1598
01:33:58,047 --> 01:34:00,016
MADRID:
Mr. og Mrs. Brody ankommer

1599
01:34:00,048 --> 01:34:02,851
klokken 11:00
med seks ikke-målrettede gæster.

1600
01:34:02,885 --> 01:34:05,688
Joseph Brody har
tidligt opstået Parkinsons.

1601
01:34:06,689 --> 01:34:08,826
Florence Brody bliver det
ledsager ham.

1602
01:34:08,858 --> 01:34:11,092
Jeg vil være en knust rekord
om dette, Nills.

1603
01:34:11,126 --> 01:34:13,095
Vi burde skilles
de rene lægefag

1604
01:34:13,128 --> 01:34:14,997
fra den psykiske sygdom
fag.

1605
01:34:15,030 --> 01:34:16,500
Vores voldelige
skizofren patient

1606
01:34:16,532 --> 01:34:18,333
koste os dataene
på vores blodprop patient.

1607
01:34:18,367 --> 01:34:21,170
Sidney, jeg tvivler på, at vi vil ændre os
protokol på dette tidspunkt,

1608
01:34:21,203 --> 01:34:23,472
men, øh, sæt det i en form

1609
01:34:23,505 --> 01:34:25,742
og indsende det
til Warren og Warren igen.

1610
01:34:26,710 --> 01:34:28,746
(tropisk musik spiller)

1611
01:34:30,346 --> 01:34:32,349
(utydelig snak, latter)

1612
01:34:49,565 --> 01:34:51,034
LEDER:
Hvordan har du det?

1613
01:34:53,536 --> 01:34:54,971
De børn gik hjem.

1614
01:34:55,003 --> 01:34:56,404
De er ligegyldige.

1615
01:34:56,438 --> 01:34:58,673
Jeg fortæller dig hvilke børn
du kan lege med.

1616
01:34:58,707 --> 01:35:00,376
Du skal stole på mig.

1617
01:35:00,409 --> 01:35:01,912
Og stil ikke spørgsmål.

1618
01:35:01,944 --> 01:35:03,447
Okay?

1619
01:35:04,445 --> 01:35:06,548
- Okay.
- Godt.

1620
01:35:06,582 --> 01:35:08,719
Nu har de børn det godt.

1621
01:35:08,751 --> 01:35:10,887
Se, du kan lege med dem.

1622
01:35:10,920 --> 01:35:12,688
Okay.

1623
01:35:12,721 --> 01:35:14,523
God.

1624
01:35:14,556 --> 01:35:16,594
- ♪ ♪
- (stille snak)

1625
01:35:30,806 --> 01:35:32,876
TRENT:
Du er politibetjent.

1626
01:35:35,110 --> 01:35:36,881
Ja.

1627
01:35:55,497 --> 01:35:57,733
Hej, hr. og fru Brody.

1628
01:35:57,766 --> 01:36:01,904
Velkommen til vores version
af paradis.

1629
01:36:01,936 --> 01:36:04,239
FRU. BRODY:
Tak.

1630
01:36:04,273 --> 01:36:06,775
- Åh, det er dejligt.
- Tak.

1631
01:36:06,809 --> 01:36:08,978
Dette er Madrid.

1632
01:36:09,011 --> 01:36:11,747
Fra din mad og drikke
præferencer, som du har valgt,

1633
01:36:11,780 --> 01:36:14,984
vi har lavet cocktails til dig
at byde dig velkommen.

1634
01:36:15,018 --> 01:36:16,420
(briller knuses)

1635
01:36:16,452 --> 01:36:17,954
TRENT:
Undskyld.

1636
01:36:17,987 --> 01:36:19,288
MADRID: Åh, ingen bekymringer,
Mr. og Mrs. Brody.

1637
01:36:19,320 --> 01:36:20,957
Vi laver bare et nyt sæt.

1638
01:36:20,990 --> 01:36:22,626
Det tager kun et par øjeblikke.

1639
01:36:22,658 --> 01:36:24,427
TRENT: Jeg ville ikke tage
alt, hvad de giver dig.

1640
01:36:24,460 --> 01:36:26,596
De lod os alle dø.

1641
01:36:29,030 --> 01:36:31,667
Mit navn er Trent Capa.

1642
01:36:31,701 --> 01:36:34,070
MADDOX:
Jeg er Maddox Capa.

1643
01:36:34,103 --> 01:36:36,940
(skare mumler)

1644
01:36:39,141 --> 01:36:41,811
GREG:
Er alle tre forsvundne personer?

1645
01:36:42,811 --> 01:36:45,114
Sender dig resten
af navnene nu.

1646
01:36:50,719 --> 01:36:54,590
TRENT: Vores forældre er
Guy og Prisca Capa.

1647
01:36:54,623 --> 01:36:58,161
Vi bor på 707 Pine Street,
Philadelphia, USA.

1648
01:36:58,193 --> 01:36:59,996
Også med os var

1649
01:37:00,029 --> 01:37:02,631
Jarin Carmichael,
som var sygeplejerske;

1650
01:37:02,664 --> 01:37:05,435
Patricia Carmichael,
hvem var psykolog...

1651
01:37:05,467 --> 01:37:07,503
(videnskabsmænd mumler)

1652
01:37:12,807 --> 01:37:14,609
Hør, vi skal have sikkerhed.

1653
01:37:14,643 --> 01:37:16,813
Hvad sker der?
Lytter du til mig?

1654
01:37:34,829 --> 01:37:36,865
♪ ♪

1655
01:37:49,778 --> 01:37:51,847
♪ ♪

1656
01:37:55,250 --> 01:37:57,020
MAN:
Må jeg hjælpe dig?

1657
01:37:58,020 --> 01:38:00,189
LEDER:
Herrer. Hej, hej, hej, hej.

1658
01:38:00,222 --> 01:38:01,524
Mine herrer, vi har et problem.

1659
01:38:01,557 --> 01:38:03,025
Jeg har brug for din hjælp
straks.

1660
01:38:03,057 --> 01:38:05,327
To af vores gæster har brug for
din opmærksomhed.

1661
01:38:05,360 --> 01:38:07,930
Løs dette problem. Nu.

1662
01:38:09,698 --> 01:38:11,734
♪ ♪

1663
01:38:28,417 --> 01:38:30,453
(rumlende)

1664
01:38:44,600 --> 01:38:46,636
♪ ♪

1665
01:38:51,405 --> 01:38:53,275
(gisper)

1666
01:38:55,644 --> 01:38:57,346
(gisper)

1667
01:39:07,823 --> 01:39:09,859
(gispende)

1668
01:39:20,502 --> 01:39:23,172
(gisper, klukker)

1669
01:39:24,173 --> 01:39:25,908
(grynter, griner)

1670
01:39:25,942 --> 01:39:27,978
(pustende)

1671
01:39:37,019 --> 01:39:38,654
(griner)

1672
01:39:51,333 --> 01:39:53,369
♪ ♪

1673
01:40:03,512 --> 01:40:05,548
♪ ♪

1674
01:40:18,694 --> 01:40:20,729
GREG:
Vi har arresteret alle her.

1675
01:40:20,762 --> 01:40:22,399
Stævninger forkyndes

1676
01:40:22,431 --> 01:40:25,001
hos Warren og Warren's
hovedkvarter i denne uge.

1677
01:40:30,439 --> 01:40:32,240
Lad os få dem til lufthavnen.

1678
01:40:32,274 --> 01:40:35,311
Din tante venter
for dig, når du lander.

1679
01:40:35,344 --> 01:40:37,046
Hvordan håndterer hun tingene?

1680
01:40:37,079 --> 01:40:40,216
Hvordan ville du have det
hvis en 50-årig mand ringede

1681
01:40:40,250 --> 01:40:42,786
og fortalte dig, at han var
din seks-årige nevø?

1682
01:40:47,722 --> 01:40:49,591
Vi skal nok klare os.

1683
01:40:52,694 --> 01:40:54,730
♪ ♪

1684
01:41:09,711 --> 01:41:11,747
♪ ♪

1685
01:41:18,387 --> 01:41:20,189
("Forbliv" af
Saleka Night Shyamalan spiller)

1686
01:41:20,222 --> 01:41:24,260
♪ Et eller andet sted på
kanten af søvn ♪

1687
01:41:24,293 --> 01:41:28,364
♪ Der er en smag af fred ♪

1688
01:41:28,396 --> 01:41:30,365
♪ Hver aften danser vi ♪

1689
01:41:30,399 --> 01:41:32,902
♪ I mine drømme ♪

1690
01:41:32,934 --> 01:41:36,872
♪ Men Amor er en bueskytte ♪

1691
01:41:36,905 --> 01:41:40,876
♪ Hans voldsomme afgang ♪

1692
01:41:40,909 --> 01:41:44,247
♪ Efterlader os ved alteret ♪

1693
01:41:44,279 --> 01:41:46,382
♪ Såret, svag ♪

1694
01:41:46,414 --> 01:41:49,284
♪ Og klar til at bløde ♪

1695
01:41:50,420 --> 01:41:54,390
♪ Jeg vil vaske væk en dag ♪

1696
01:41:54,423 --> 01:41:56,393
♪ Ingen monumenter ♪

1697
01:41:56,425 --> 01:41:58,394
♪ Lavet i mit navn ♪

1698
01:41:58,427 --> 01:42:02,398
♪ Der er intet liv, jeg ville bytte ♪

1699
01:42:02,431 --> 01:42:05,068
♪ Du er min grund ♪

1700
01:42:05,100 --> 01:42:10,439
♪ At forblive ♪

1701
01:42:12,341 --> 01:42:16,512
♪ Og jeg forbliver ♪

1702
01:42:16,545 --> 01:42:20,449
♪ Gennem trøst og smerte ♪

1703
01:42:20,481 --> 01:42:24,185
♪ Indtil jeg vasker væk ♪

1704
01:42:24,219 --> 01:42:28,457
♪ Du er alt, hvad jeg kan se ♪

1705
01:42:28,490 --> 01:42:32,295
♪ Alene, jeg er forældet ♪

1706
01:42:32,327 --> 01:42:37,132
♪ Hver kamp er skærsilden ♪

1707
01:42:37,164 --> 01:42:40,935
♪ Frataget rustningen ♪

1708
01:42:40,969 --> 01:42:44,972
♪ Vi bønfalder og vi bytter ♪

1709
01:42:45,006 --> 01:42:48,177
♪ Vi forvilder os fra en havn ♪

1710
01:42:48,210 --> 01:42:52,747
♪ Søger efter
noget falsk middel ♪

1711
01:42:54,483 --> 01:42:58,453
♪ Jeg vil vaske væk en dag ♪

1712
01:42:58,487 --> 01:43:00,456
♪ Ingen monumenter ♪

1713
01:43:00,489 --> 01:43:02,458
♪ Lavet i mit navn ♪

1714
01:43:02,490 --> 01:43:07,029
♪ Der er intet liv, jeg ville bytte ♪

1715
01:43:07,061 --> 01:43:09,030
♪ Du er min grund ♪

1716
01:43:09,064 --> 01:43:14,203
♪ At forblive ♪

1717
01:43:16,538 --> 01:43:20,676
♪ Og jeg forbliver ♪

1718
01:43:20,710 --> 01:43:24,646
♪ Gennem trøst og smerte ♪

1719
01:43:24,679 --> 01:43:27,048
♪ Indtil jeg vasker væk ♪

1720
01:43:27,082 --> 01:43:30,819
♪ Jeg kunne aldrig forlade dig ♪

1721
01:43:30,853 --> 01:43:35,091
♪ Du er min første
og sidste håb ♪

1722
01:43:35,123 --> 01:43:38,827
♪ Hver dag er jeg i nærheden af dig ♪

1723
01:43:38,860 --> 01:43:42,831
♪ Jeg har nok ♪

1724
01:43:42,864 --> 01:43:46,835
♪ Jeg vil vaske væk en dag ♪

1725
01:43:46,868 --> 01:43:50,838
♪ Ingen monumenter lavet i mit navn ♪

1726
01:43:50,872 --> 01:43:54,743
♪ Der er intet liv, jeg ville bytte ♪

1727
01:43:54,777 --> 01:43:57,212
♪ Du er min grund ♪

1728
01:43:57,244 --> 01:44:04,520
♪ At forblive ♪

1729
01:44:04,554 --> 01:44:09,926
♪ Og jeg forbliver ♪

1730
01:44:09,958 --> 01:44:14,096
♪ Åh... ♪

1731
01:44:14,128 --> 01:44:16,097
(sang slutter)

1732
01:44:16,131 --> 01:44:18,167
(bølger slår)

1733
01:44:18,233 --> 01:44:21,439
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

1734
01:44:22,503 --> 01:44:24,573
♪ ♪

1735
01:45:01,344 --> 01:45:03,380
♪ ♪

1736
01:45:33,375 --> 01:45:35,411
♪ ♪

1737
01:46:05,407 --> 01:46:07,443
♪ ♪

1738
01:46:37,439 --> 01:46:39,475
♪ ♪

1739
01:47:09,471 --> 01:47:11,507
♪ ♪

1740
01:47:41,503 --> 01:47:43,539
♪ ♪

1741
01:48:02,190 --> 01:48:04,193
(musik falmer)