1
00:00:01,640 --> 00:00:02,360
[טלפון מצלצל]
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,960
[בילי]
היי, זו בילי פרודמן.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,800
השאירו לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.
4
00:00:05,800 --> 00:00:06,840
[צפצופים]
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
[נינה] בילי, זאת נינה.
6
00:00:08,240 --> 00:00:10,960
פשוט מתקשר לברר
מה שלומך
7
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
ולומר בוא נדבר,
8
00:00:14,200 --> 00:00:16,680
גם אם תרצה
לך לעברי.
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,160
[צפצופים]
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
[נינה] שוב אני.
11
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
סליחה, אמרתי לך ללכת אליי.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
לא התכוונתי ל
כדי לגרום לך להישמע
13
00:00:23,040 --> 00:00:24,720
בלתי סביר.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
[נינה]
שתי ההודעות האחרונות הללו
15
00:00:28,280 --> 00:00:29,200
היו איומים.
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,880
אני פשוט--אני פשוט--
17
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
אני רוצה--רציתי
לשמוע את קולך.
18
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
זה מוזר כאן בלעדיך.
19
00:00:36,840 --> 00:00:39,120
אני מתגעגע אליך.
20
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
[שעון מעורר מצלצל]
21
00:00:41,080 --> 00:00:44,200
[מוזיקה איטית מתנגנת]
22
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
[טלפון מצלצל]
23
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
[בילי]
היי, זו בילי פרודמן.
24
00:00:50,680 --> 00:00:51,720
השאירו לי הודעה
25
00:00:51,720 --> 00:00:52,800
ואני אתקשר אליך בחזרה.
26
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
[צפצופים]
27
00:00:54,880 --> 00:00:57,000
[אישה] ♪ הו למה, הו למה ♪
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
♪ הו למה אתה לא שר? ♪
29
00:00:59,800 --> 00:01:01,520
♪ הביאו אליי את הירכיים ♪
30
00:01:01,520 --> 00:01:03,720
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
31
00:01:03,720 --> 00:01:07,440
♪ הביאו אלי את ירכיכם,
לי ♪
32
00:01:07,440 --> 00:01:09,600
♪ הו, תביא לי את הירכיים שלך ♪
33
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
♪ הו, תביא את המותניים שלך,
הו, הו ♪
34
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
♪ הביאו אליי את הירכיים ♪
35
00:01:14,840 --> 00:01:17,440
♪ לי ♪
36
00:01:18,840 --> 00:01:21,160
♪ לי ♪
37
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
♪ הו למה, הו למה ♪
38
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
♪ הו למה אתה לא שר? ♪
39
00:01:36,320 --> 00:01:38,160
[נינה] אין מה לעשות מלבד לחכות.
40
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
[נינה] כמו מחכה
כדי שתתפוצץ פצצת זמן.
41
00:01:50,800 --> 00:01:52,520
אוי.
42
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
[צלצול במעלית]
43
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
[פטפוט לא ברור]
44
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
[קים] יש בהחלט
שום דבר לא בסדר
45
00:01:58,960 --> 00:02:01,120
עם הדרך
עניתי לטלפון.
46
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
האם זו הטרדה
כי אני בהריון?
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
הדרך שלך לענות לטלפון
לא השתנה
48
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
מאז שהיית בהריון.
זה תמיד היה לא בסדר.
49
00:02:06,800 --> 00:02:09,040
[קים] תראה, הטלפון מצלצל,
אני מרים את זה, אני אומר,
50
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
"כנף רובסון", ככה.
51
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
-גם היא.
כן, אבל הקול שלה
52
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
ידידותי יותר משלך.
53
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
-לא, זה לא.
-רוזנה?
54
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
רובסון ווינג.
55
00:02:18,480 --> 00:02:19,800
לִרְאוֹת? יש לזה מועיל,
56
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
נמס, שר-שיר אליו.
57
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
-נינה?
-מַה?
58
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
אה, סליחה. אף פעם לא ממש שמתי לב
59
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
איך אנשים עונים לטלפון.
60
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
[טלפון מצלצל]
61
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
רובסון ווינג.
62
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
איך אוכל לכוון את שיחתך?
63
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
רגע אחד, בבקשה.
64
00:02:32,800 --> 00:02:33,720
מרטין, רצית מילה
65
00:02:33,720 --> 00:02:34,840
עם נינה.
66
00:02:34,840 --> 00:02:35,960
האם אני? אה, כן, עשיתי זאת.
67
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
אה, כן. הדו"ח שלך
68
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
-על המטומה תת-כוריונית.
-[נינה]הדוח.
69
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
אני אביא לך את זה
עד סוף היום.
70
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
-לא, הדבר השני.
-איזה עוד דבר?
71
00:02:43,560 --> 00:02:45,720
[רוזנה] אה.
33 שבועות הציג
72
00:02:45,720 --> 00:02:48,640
-עם דימום חריף.
-אה.
73
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
[רוזנה] היא מחכה לך.
74
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
בְּסֵדֶר.
75
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
משהו מיוחד
על האישה הזו.
76
00:02:56,920 --> 00:02:58,520
אה. כֵּן?
77
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
היא נושאת ילד
עבור אחותה.
78
00:03:01,280 --> 00:03:02,400
אה, פונדקאית?
79
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
-הממ, בשביל אחותה.
-וואו.
80
00:03:04,960 --> 00:03:06,440
גם אחותה נמצאת שם.
81
00:03:06,440 --> 00:03:07,840
בְּסֵדֶר.
82
00:03:09,760 --> 00:03:11,560
יש משהו אחר?
83
00:03:11,560 --> 00:03:12,640
אה.
84
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
האם יש לי התנהגות טלפונית גרועה?
85
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
הו, לא, לא.
86
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
הוא רק רוצה שתהיה
עוד קצת...
87
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
-עליז יותר?
-כֵּן.
88
00:03:19,560 --> 00:03:20,600
בְּסֵדֶר.
89
00:03:20,600 --> 00:03:22,360
אני יכול לעשות עליז.
90
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
[נינה] האולטרסאונד מראה
91
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
שיש לך מצב שנקרא
92
00:03:26,640 --> 00:03:29,040
-שליה previa.
-[אישה] אה.
93
00:03:29,040 --> 00:03:31,280
[נינה]
זה אומר שהשליה
94
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
מכסה את צוואר הרחם
95
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
וזה מתחיל להיפרד
96
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
מדופן הרחם.
97
00:03:35,680 --> 00:03:37,280
זה בא לא תקוע.
98
00:03:37,280 --> 00:03:39,720
ולמרבה הצער,
זה מעיק את התינוק.
99
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
מַה?
100
00:03:40,920 --> 00:03:42,360
האם אני אאבד את התינוק?
101
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
הו, לא, לא.
102
00:03:43,880 --> 00:03:45,760
נתזמן
ניתוח קיסרי חירום.
103
00:03:45,760 --> 00:03:47,280
אנחנו הולכים לקבל
התינוק הזה בחוץ היום.
104
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
אבל זה קטן מדי.
105
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
אצלנו הכל מסודר
בחזרה הביתה בקנברה.
106
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
אני יודע.
107
00:03:56,200 --> 00:03:57,520
זה בסדר.
108
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
אנחנו נעבור את זה.
109
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
[אישה] אני כל כך שמחה שאת כאן.
110
00:04:01,720 --> 00:04:03,040
[אישה 2] כן, גם אני.
111
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
[בילי] הו, נינה.
112
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
רואה, בילי?
113
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
זה מה שאחיות עושות.
114
00:04:10,160 --> 00:04:13,080
לא חיפפת את מיק
בתור טובה אליי, נינס.
115
00:04:13,080 --> 00:04:16,720
תפסיק לצחוק על עצמך.
הפנטזיה הזו פשוט כבתה.
116
00:04:16,720 --> 00:04:19,240
[אִשָׁה]
אל תדאג, אני אהיה כאן.
117
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
זה הולך להיות בסדר.
118
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
כן, זה יהיה.
119
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
נתחיל להכין אותך
לניתוח עכשיו.
120
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
-לא, אני יכול לעשות את זה.
-[דארסי] היי, תן לי לעזור לך.
121
00:04:30,440 --> 00:04:31,800
-זה בסדר.
-הייתי רוצה.
122
00:04:31,800 --> 00:04:33,160
[שרי] לא, לא, לא, לא.
123
00:04:33,160 --> 00:04:34,640
למה לא?
124
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
פשוט...
125
00:04:36,760 --> 00:04:39,440
למה?
126
00:04:39,440 --> 00:04:42,480
אני מעביר את זה כי...
127
00:04:42,480 --> 00:04:44,760
יש לי גבר
128
00:04:44,760 --> 00:04:47,640
מגיע הלילה.
129
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
-אה.
-[שרי] סליחה,
130
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
התכוונתי לעשות דבר שלם
131
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
כשאני מדבר על דברים אחרים
132
00:04:51,240 --> 00:04:53,200
ואז להיצמד אליו בעדינות.
133
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
אה, לא. שרי, זה בסדר.
134
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
דנו בכל זה.
135
00:05:00,120 --> 00:05:01,320
אה, אני צריך לפנות או...
136
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
לא, אני רוצה שהוא יפגוש אותך.
137
00:05:03,440 --> 00:05:04,840
הו, טוב.
138
00:05:04,840 --> 00:05:07,000
[שרי] וריי.
139
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
אני אחכה לזה.
140
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
תראה, אני לא מניח
141
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
שמשהו הוא
יקרה, אתה יודע.
142
00:05:10,640 --> 00:05:12,600
זה רק, ליתר ביטחון.
143
00:05:12,600 --> 00:05:13,840
אז איך קוראים לו?
144
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
[שרי] סם.
145
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
סם.
146
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
מְצוּיָן.
147
00:05:20,080 --> 00:05:21,400
[שרי] אה.
148
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
פשוט אני מאורסת.
149
00:05:23,760 --> 00:05:25,680
התקשרתי 50 פעמים,
150
00:05:25,680 --> 00:05:27,920
שלחתי אימייל,
שלחתי פרחים.
151
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
ובכן, היא טמנה את הפרחים.
152
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
האם היא?
153
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
איך אתה יודע?
154
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
יכול להיות שהלכתי
דרך הזבל שלה.
155
00:05:33,960 --> 00:05:35,840
[נינה] אה. איפה היא עכשיו?
156
00:05:35,840 --> 00:05:37,360
[מיק] עדיין אצל אמא שלך.
157
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
האם התערבת
המקום של אמא שלי?
158
00:05:39,200 --> 00:05:41,280
[מיק] כן, הייתי שם
מאז עלות השחר
159
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
מצלצל בילי
בחצי שעה,
160
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
אבל היא מפותחת
אסטרטגיה מתוחכמת
161
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
על הימנעות מהשיחות שלי.
162
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
היא לא עונה.
163
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
אה, אני לא חושב שאתה מנותק
לריגול, מיק.
164
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
תראה, אני לא חושב
אנחנו צריכים לדבר.
165
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
ככל שיש לנו פחות קשר,
יותר טוב.
166
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
כן, טוב.
167
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
אל תתקשר אלי.
168
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
[ג'ימי] אוי, מיקר,
איפה היית
169
00:06:05,240 --> 00:06:06,800
-לְשׁוּם מָקוֹם.
-מיק, מיק.
170
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
תראה, תראה, תראה, בנאדם.
171
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
הו, הו.
172
00:06:15,440 --> 00:06:17,560
[גבר] אה,
יש עוד שלשה.
173
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
[ג'ימי]
מיק, זה גמר נהדר.
174
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
-מה נסגר איתך?
-[מיק] כלום.
175
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
-אחי.
-שׁוּם דָבָר.
176
00:06:22,720 --> 00:06:23,840
[ג'ימי] הו, קדימה.
בדקתי אותך
177
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
בימים האחרונים.
178
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
-אה-הא.
-שיר הלמה,
179
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
קונים אמריקאים
נופל,
180
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
מרימי משקולות מפסידים
בקרת שלפוחית השתן באמצע הרמה.
181
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
אפילו לא חיוך.
-מה אתה רוצה שאני אגיד?
182
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
[ג'ימי]
אתה שומר ממני סוד.
183
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
לא.
184
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
[ג'ימי] האם אני אנסה
להיות פסיבי-אגרסיבי?
185
00:06:37,040 --> 00:06:38,280
לא.
186
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
-[ג'ימי] פעם היינו חברים.
-ג'ימי.
187
00:06:40,480 --> 00:06:43,720
כל מה שאני יודע זה את אחותי
היה מוכן לעבור לגור כאן
188
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
ועכשיו, מה?
189
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
-מה קרה?
-שׁוּם דָבָר.
190
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
תראה, אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?
191
00:06:48,520 --> 00:06:49,800
בְּסֵדֶר.
192
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
טוֹב.
193
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
[ג'ימי] אני אפליץ לך על הראש.
194
00:06:55,080 --> 00:06:57,560
-עכשיו, תשפוך את זה.
-[מיק] לא, רד, רד.
195
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
-לשפוך את זה.
-[מיק] רד ממני.
196
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
מבער אסם קרע-נחר
197
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
ביסקוויט אוויר כאן.
198
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
[מיק] חרא, ג'ימי, בסדר.
199
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
בְּסֵדֶר.
200
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
בילי גילתה
על משהו שקרה
201
00:07:06,400 --> 00:07:08,320
ביני לבין נינה לילה אחד.
202
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
מַה?
203
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
[מיק] השתכרנו
204
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
והשתגענו.
205
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
אתה ונינה?
206
00:07:21,000 --> 00:07:22,160
כֵּן.
207
00:07:22,160 --> 00:07:24,880
אתה ונינה פרודמן?
208
00:07:26,160 --> 00:07:27,360
אתה בטוח?
209
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
זה היה טיפש
תאונת לילה אחד,
210
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
בסדר?
211
00:07:32,360 --> 00:07:34,600
ועכשיו, בילי יודעת על זה.
212
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
ג'ימי.
213
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
שלום.
214
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
[ג'רלדין] האם זה מבקר
מתכוון שסלחת לי?
215
00:07:52,000 --> 00:07:54,080
[נחיר]
216
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
עדיין כועס, נכון?
217
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
[ג'ימי] אני כאן כדי לראות את בילי.
218
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
אה, היא למעלה.
219
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
אם אתה יכול לגרום לה לרדת,
220
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
אם אתה יכול אפילו להשיג אותה
לדבר,
221
00:08:04,440 --> 00:08:05,520
אני אהיה אסיר תודה.
222
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
היא באיזושהי מצב.
223
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
על מיק ונינה.
224
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
למה אתה מתכוון?
225
00:08:11,960 --> 00:08:15,320
אם אתה לא יודע,
אני לא הולך לספר לך.
226
00:08:15,320 --> 00:08:17,240
לספר מה?
227
00:08:18,720 --> 00:08:22,560
על מה כל זה
מיק ונינה?
228
00:08:26,200 --> 00:08:28,760
חשבתי שהיא יודעת.
229
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
[טלפון מצלצל]
230
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
בוקר טוב.
הגעת לאגף רובסון.
231
00:08:33,120 --> 00:08:34,520
שמי קים אקרהולט
ואני אחד
232
00:08:34,520 --> 00:08:36,200
של הצוות הידידותי ביותר
כאן בסנט פרנסיס.
233
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
איך אוכל לעזור לך, מתקשר?
234
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
בטח, רגע אחד
בזמן שאני מעביר אותך.
235
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
[צפצופים]
236
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
-איך זה היה?
-זה יותר טוב.
237
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
אני עדיין חושב
זה קצת ארוך.
238
00:08:46,320 --> 00:08:47,600
אולי תצליח
קצת יותר קצר.
239
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
אולי אני יכול לעשות אותך קצר יותר.
240
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
זה אח שלך.
241
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
אה.
242
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
ג'ימי, מה קורה?
243
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
כדאי שתבואי לאמא.
244
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[נינה] ג'ימי.
245
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
אני חושב שעדיף שתבוא.
246
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
מה - מה קורה שם?
247
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
תצטרך ללבוש
משהו חסין כדורים,
248
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
249
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
[נינה] אה, לא. הם יודעים.
250
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
כולם יודעים.
251
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
רצף ההרס הופעל.
252
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
יש לך שתי דקות
כדי להגיע למרחק בטוח.
253
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
אמא.
254
00:09:25,520 --> 00:09:26,920
היי, נינס.
255
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
היי.
256
00:09:28,960 --> 00:09:31,280
נו, מה קרה כאן?
257
00:09:33,880 --> 00:09:35,560
ג'ימי שחרר
עליך ועל מיק,
258
00:09:35,560 --> 00:09:39,560
ובכן, זו הייתה התוצאה.
259
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
זו תאונה נוראית.
260
00:09:44,120 --> 00:09:48,280
אה, היה...
היו וודקה וגלידה.
261
00:09:49,720 --> 00:09:52,120
למה שתעשה
משהו כזה?
262
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
האם זו הדרך שלך לספר לבילי
263
00:09:56,480 --> 00:09:58,680
אתה חושב שהיא חסרת ערך?
264
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
כמובן שלא.
265
00:10:00,080 --> 00:10:02,760
[ג'רלדין]
או שאתה יכול לקחת כל דבר
266
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
ששייך לה?
267
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
לא. אמא.
268
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
או שאתה סתם
לזלזל בה?
269
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
אה, זה מספיק.
בבקשה, אני - לא.
270
00:10:10,680 --> 00:10:14,280
תמיד ראיתי את עצמי בך.
271
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
אבל מה שעשית,
272
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
שוכב עם מיק,
273
00:10:19,160 --> 00:10:23,200
זה סוג של קוצר רואי,
274
00:10:23,200 --> 00:10:26,840
דבר אנוכי, רדוד
אבא שלך היה עושה,
275
00:10:26,840 --> 00:10:28,680
דארסי פרודמן טהור.
276
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
ובכן, אני לא חושב שאבא
ישכב עם מיק.
277
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
כֵּן.
278
00:10:37,160 --> 00:10:40,880
וזה ממש שם,
הזלזול הזה,
279
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
זה גם אבא שלך.
280
00:10:44,760 --> 00:10:45,920
[צפצופי טלפון]
281
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
אני חייב ללכת.
282
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
כן, אתה הולך.
283
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
אני, אממ, אסדר.
284
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
יש לי ניתוח קיסרי לעשות, אמא.
285
00:10:54,560 --> 00:10:57,160
אני לא - אני לא ממציאה.
286
00:11:00,320 --> 00:11:02,600
אני מצטער, אמא.
287
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
כן, אני מתאר לעצמי שאתה כזה.
288
00:11:15,240 --> 00:11:16,360
[נינה] איפה היא?
289
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
איבדתי אותה זמנית.
290
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
[נינה]
ובכן, האם היא הלכה לעבודה?
291
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
[מיק]
שלילי, ניסיתי שם.
292
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
התוכנית שלי עכשיו היא פשוט ללכת
ברחובות עד שאמצא אותה.
293
00:11:24,040 --> 00:11:26,480
אה. אני מקווה שיהיה לך יותר מזל
ממה שעשיתי הרגע.
294
00:11:26,480 --> 00:11:28,040
רוג'ר זה, סאלי הגדולה.
295
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
הרגע קראת לי סאלי הגדולה?
296
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
כן, זה שם הקוד שלך
למבצע "נפילה".
297
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
[נינה]
אני לא אוהב את שם הקוד הזה.
298
00:11:34,360 --> 00:11:36,560
ובכן, אתה מוזמן לשנות את זה.
299
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
קפטן שפירו של שלי.
300
00:11:37,960 --> 00:11:41,280
הו, מיק, שמות הקוד האלה
לא הגיוני.
301
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
הו, אלוהים, אני כל כך מודאג.
302
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
-הרסנו את זה לגמרי.
-[מיק] כנראה.
303
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
אני פשוט מרגיש נורא, נכון?
304
00:11:48,320 --> 00:11:50,080
כֵּן.
305
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
שוב ושוב, סאלי הגדולה.
306
00:11:56,000 --> 00:11:59,120
[מכונה מצפצפת]
307
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
[כריס] אתה זוכר את נינה?
308
00:12:04,600 --> 00:12:05,920
[נינה] היי.
309
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
אני מפחד.
310
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
היי, זה בסדר, קיקי.
311
00:12:08,800 --> 00:12:09,880
אני כאן, בסדר?
312
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
אני אהיה כאן כל הזמן.
313
00:12:11,240 --> 00:12:13,880
[כריס]
אתה בידיים טובות, בסדר?
314
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
[אישה] אני מצטער.
315
00:12:15,560 --> 00:12:16,840
לְשֵׁם מַה?
316
00:12:16,840 --> 00:12:19,760
-הו, הגוף הפגום שלי.
-הו, אל תהיה טיפש.
317
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
זה פשוט איך הדברים
קרה, בסדר?
318
00:12:22,520 --> 00:12:26,680
[בילי] אני לגמרי
100% סולחים לך, נינס.
319
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
אתה - אתה לא
האישה הראשונה שהסתבכה
320
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
את חיי המשפחה שלך
בגלל כמה חם
321
00:12:30,720 --> 00:12:33,480
אלא בעצם
בחור בלתי מושג.
322
00:12:41,760 --> 00:12:43,440
מוכן ללכת?
323
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
[דרסי] לא. למען האמת,
אני לא יודע איפה היא.
324
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
אבל תראה, אני תמיד יכול לארגן
זמן מה אחר הצהריים.
325
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
אני יכול להראות לך מסביב...
326
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
-[צפצוף]
-[מפוצץ פטל]
327
00:12:52,560 --> 00:12:55,000
[ג'רלדין] דארסי.
328
00:12:55,000 --> 00:12:56,160
אה.
329
00:12:56,160 --> 00:12:57,360
תראה, בילי מתגעגעת
330
00:12:57,360 --> 00:12:58,480
מספר פגישות
הבוקר.
331
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
האם אתה יודע במקרה--
332
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
דארסי...
333
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
גנבת ממני את נעוריי.
334
00:13:05,120 --> 00:13:07,240
משהו שאתה רוצה לרדת ממנו
החזה שלך, אהובי?
335
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
כל השנים האלה,
336
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
ביליתי בסליחה
חוסר השיקולים שלך.
337
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
תראה, אני אשחק יחד
338
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
אבל אני צריך מידע נוסף.
339
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
נינה ומיק
המשיכו הלאה
340
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
מאחורי גבה של בילי.
341
00:13:16,240 --> 00:13:17,360
אה.
342
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
הו, בילי המסכנה.
343
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
איזו דוגמה
האם אתה מגדיר
344
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
לילדים שלנו?
345
00:13:21,840 --> 00:13:22,800
חֲנִינָה?
346
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
זו התוצאה.
347
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
חכה רק שנייה.
348
00:13:27,080 --> 00:13:28,160
הו, שרי.
349
00:13:28,160 --> 00:13:30,840
-היי. היי, ג'רלדין.
-שרי.
350
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
כששכבת עם דארסי
על ספינת השייט,
351
00:13:33,320 --> 00:13:35,320
האם זה עבר לך אי פעם בראש
שאולי הוא היה נשוי?
352
00:13:35,320 --> 00:13:36,640
ג'רלדין, בבקשה.
353
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
או שפשוט הלכת ישר
לתוך הכחשה?
354
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
לא. שאלתי אותו,
355
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
הוא אמר שהוא פנוי.
356
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
מה שהיה נכון.
357
00:13:43,120 --> 00:13:44,680
ג'רלדין, תעזבי את שרי בשקט.
358
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
הלוואי שהגנת עליי
הדרך בה אתה מגן עליה.
359
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
[שרי] ג'רלדין,
אם הייתי יודע מי הוא,
360
00:13:48,400 --> 00:13:49,920
לא הייתי שוכב איתו.
361
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
שלום? הוא התברר שכן
362
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
אבא של חבר שלי,
363
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
אבל אני לא מצטער על שום דבר מזה.
364
00:14:23,080 --> 00:14:25,640
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
365
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
החשיבה שלך מטומטמת.
366
00:14:29,160 --> 00:14:30,920
אתה בסדר?
367
00:14:33,360 --> 00:14:36,680
באת לספר לי
גם אתה שכבת עם מיק?
368
00:14:36,680 --> 00:14:38,040
מה אני יכול להגיד?
369
00:14:38,040 --> 00:14:40,320
הוא שטן נאה.
370
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
הוא מסרק את הרחובות
כרגע, מחפש אותך.
371
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
אני לא מאמין שהוא אמר לך.
372
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
למה אף אחד במשפחה הזאת לא יכול
373
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
לסתום את הפה שלהם
374
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
-לחמש דקות?
-אה, קדימה, בילי.
375
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
הלכת לקרקע במשך שבוע.
376
00:14:56,760 --> 00:15:00,560
בנוסף, כן איימתי
להפליץ על ראשו.
377
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
הלכתי לקרקע כי
ניסיתי להבין
378
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
מה לומר לשניהם.
379
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
תמשיך ללכת לישון
חושב שבבוקר,
380
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
הראש שלי יהיה ישר...
381
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
כשאני מתעורר.
382
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
אולי כדאי
פשוט תנו להם שימוע.
383
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
תמיד היית שייך לנינה,
384
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
פשוט עוקב אחרי
כמו טמבל קטן חסר עמוד שדרה.
385
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
[ג'ימי] הו, קדימה.
זה לא...
386
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
פשוט תגדל כמה כדורים. יֵשׁוּעַ.
387
00:15:39,000 --> 00:15:42,120
ובכן, איפה היית
כשהייתי ילד, הא?
388
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
לפחות נינה הייתה שם.
389
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
תמיד היית בחוץ לאנשהו,
390
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
דבק מרחרח.
כן, אתה--
391
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
אתה באמת שם
החצרות הקשות איתי.
392
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
ובכן, אתה מוצא את אמא
להכניס את המגף פנימה?
393
00:15:49,880 --> 00:15:51,480
קדימה, בילי...
394
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
אלוהים.
395
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
[נינה] קדימה, נינה. היום הזה
בטח לא יכול להיות גרוע יותר.
396
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
התמקד במזעור
הנזק של--
397
00:16:11,720 --> 00:16:13,080
-נינה.
-הממ?
398
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
הדו"ח שלך.
399
00:16:14,240 --> 00:16:15,800
כן, עדיין לא הגעתי לזה,
400
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
אבל היו לי כמה הסחות דעת,
401
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
אבל ברגע שאקבל ברור
ריצת הזמן--
402
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
היי, נינה.
403
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
-הו, תודה לאל.
-הו, שרי.
404
00:16:21,200 --> 00:16:23,240
-היי, שרי.
-[שרי] היי.
405
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
מה קורה?
406
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
אמא שלך בנתיב המלחמה.
407
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
היא לגמרי נשכה לי את הראש
ממש לפני.
408
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
אתה בסדר?
אתה נראה חיוור.
409
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
אממ, אני בסדר.
410
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
[פעימת לב]
411
00:16:32,200 --> 00:16:33,320
הו, נהדר.
412
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
-[נינה] מה?
בילי כאן.
413
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
[נינה] אזהרה, אזהרה.
414
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
בלגן קריטי.
415
00:16:40,320 --> 00:16:42,920
התפוצצות קרובה.
416
00:16:42,920 --> 00:16:44,720
[אדם] חמש, ארבע,
417
00:16:44,720 --> 00:16:46,800
שלוש, שתיים,
418
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
אחד.
419
00:16:49,640 --> 00:16:52,560
זה נראה כמו מקרה חירום.
420
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
בוא נעשה בוגי.
421
00:16:54,000 --> 00:16:56,520
[גבר]
♪ אני יכול לבנות מטוס ♪
422
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
♪ שנוסע על פני הארץ ♪
423
00:16:59,680 --> 00:17:02,280
♪ אני יכול לקחת את ה-DNA שלך ♪
424
00:17:02,280 --> 00:17:05,480
♪ ושכפל גבר ♪
425
00:17:05,480 --> 00:17:09,360
♪ אני יכול לעשות כל כך הרבה דברים ♪
426
00:17:10,640 --> 00:17:14,640
♪ במו ידיי החשופות ♪
427
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
אה, כן.
428
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
[נינה] המציאות יכולה להיות טובה יותר.
429
00:17:22,960 --> 00:17:26,000
[פועם הלב]
430
00:17:27,480 --> 00:17:29,760
-[נינה] היי, בילי.
-בילי.
431
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
שרי, אם הייתי במקומך,
הייתי עוזב מכאן
432
00:17:31,200 --> 00:17:32,560
הכי מהר שאני יכול.
433
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
מה לא בסדר
עם כולם היום?
434
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
פשוט תצא מהפנים שלי, שרי.
435
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
בילי, אל תוציאי את זה
על שרי.
436
00:17:36,440 --> 00:17:37,600
זה דברים משפחתיים.
437
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
[שרי]
קודם אמא שלך, עכשיו אתה?
438
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
פשוט תצא מהפנים שלי.
439
00:17:40,080 --> 00:17:42,160
עָדִין.
440
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
בילי, אני יודע--
-איזה סוג של וודקה זו הייתה?
441
00:17:47,680 --> 00:17:49,040
-הא?
-באתי לתת לך
442
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
שימוע הוגן,
אז פשוט תגיד לי
443
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
איזו וודקה שתית עם מיק.
444
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
מי זה מיק?
445
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
בילי, לא כאן.
-הוודקה, לעזאזל.
446
00:17:54,760 --> 00:17:55,840
תן לי את הפרטים.
447
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
תקן רוסי.
448
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
והגלידה?
449
00:18:01,560 --> 00:18:04,360
הוקי פוקי.
450
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
[בילי] אז מה קרה?
451
00:18:06,360 --> 00:18:08,640
היינו שיכורים.
452
00:18:08,640 --> 00:18:10,520
-פשוט בואי איתי.
-לֹא.
453
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
מי נגע במי ראשון ואיפה?
454
00:18:19,160 --> 00:18:22,120
הברכיים שלנו נגעו--
ואז נגעו ידיים.
455
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
ובכן, הוא תפס את השדיים שלך?
456
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
בשלב מסוים.
457
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
היד השנייה הזו מחזיקה לך את הצוואר?
458
00:18:28,880 --> 00:18:32,160
-הוא בדרך כלל עושה זאת.
-הוא היה עם ידיו על המותניים שלי.
459
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
-מושך אותך אליו?
-[נינה] אה-הממ.
460
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
אני מניח
היו מעורבים קונדומים.
461
00:18:35,120 --> 00:18:36,240
-כֵּן.
-שלך או שלו?
462
00:18:36,240 --> 00:18:37,760
-שֶׁלִי.
-אלה שקנית
463
00:18:37,760 --> 00:18:40,560
-להשתמש עם כריס האוול?
-הו, מילה שלי.
464
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
בילי,
בבקשה אל תעשה לי את זה.
465
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
אני חושב שאעשה זאת.
466
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
שמת את זה בשבילו?
467
00:18:44,800 --> 00:18:47,880
או שהוא שם את זה...
-[נינה] הוא לבש את זה
468
00:18:44,800 --> 00:18:47,880
לעצמו.
469
00:18:47,880 --> 00:18:49,800
בילי, זה לא - בבקשה.
470
00:18:51,360 --> 00:18:53,640
מה זה?
471
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
אני נהיה מגורה.
472
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
אלוהים, אתם מטורפי סקס
במקום הזה.
473
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
[צלצול טלפון]
474
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
צהריים טובים.
הגעת לאגף רובסון.
475
00:19:06,440 --> 00:19:07,640
שיחתך חשובה לנו
476
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
ויוצב בסימן.
477
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
ביפ.
478
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
בְּסֵדֶר. אני שמח לספר לך
479
00:19:12,800 --> 00:19:15,240
כל מה שאתה רוצה
אבל זו העבודה שלי.
480
00:19:15,240 --> 00:19:17,120
תן לזה להיות אזהרה
לכולכם.
481
00:19:17,120 --> 00:19:18,480
צפה בה.
482
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
אל תשאיר אותה לבד
עם בעליך.
483
00:19:29,960 --> 00:19:31,760
איזה אדם מסקרן.
484
00:19:34,360 --> 00:19:35,880
[נינה] תתייאש, נינה.
זה היה בדיוק
485
00:19:35,880 --> 00:19:37,440
הפיצוץ הראשוני.
486
00:19:37,440 --> 00:19:40,400
אין מצב
זה הסוף.
487
00:20:03,480 --> 00:20:06,040
אם אתה רוצה להגיד משהו,
פשוט תגיד את זה.
488
00:20:08,720 --> 00:20:10,960
יקירתי...
489
00:20:10,960 --> 00:20:15,920
לפעמים סקס
לא יכול להגיד כלום.
490
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
בֶּאֱמֶת?
491
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
זה לא חייב להיות
עניין גדול כל כך.
492
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
רגע, מתי יש סקס
לא אומר כלום, אבא?
493
00:20:21,840 --> 00:20:25,240
האם זה לא אומר כלום
אם זה לא קורה במיטה?
494
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
או כשהאורות כבים?
האם זה--
495
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
זה מה שזה אומר כלום?
496
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
או מה לגבי
אם העיניים שלך עצומות,
497
00:20:29,800 --> 00:20:31,760
אז סקס לא אומר כלום?
-בסדר, בילי,
498
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
-בוא נשמור על זה מכסה.
-[בילי] בסדר.
499
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
מה אם זה יקרה
בין זקנים?
500
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
האם זה כשזה לא אומר כלום
או אם אתה--
501
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
אם אתה עושה את זה בסגנון כלבלב?
502
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
או מה אם אתה עושה את זה
עם כלב?
503
00:20:39,440 --> 00:20:41,720
האם זה כשסקס לא אומר כלום?
-בסדר, בילי, זה מספיק.
504
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
כי, אבא, תגיד לי בבקשה,
505
00:20:42,720 --> 00:20:44,120
אני באמת רוצה לדעת.
506
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
כמה גלידת הוקי פוקי
507
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
האם אתה חייב
508
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
שסקס לא אומר כלום?
509
00:20:53,960 --> 00:20:56,200
לך הביתה, בילי.
510
00:21:01,160 --> 00:21:03,760
[בילי] אני פשוט כל כך חולה
של אילן היוחסין.
511
00:21:13,680 --> 00:21:16,760
[טלפון סלולרי מצלצל]
512
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
דקירה!
513
00:21:22,200 --> 00:21:23,680
בילי קיבלה את השיחה שלי.
514
00:21:23,680 --> 00:21:24,680
מה היא אמרה?
515
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
[מיק] היא קראה לי דפוק.
516
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
ובכן, יכול להיות יותר גרוע.
517
00:21:28,000 --> 00:21:30,960
לא, לא, לא, זה...
זה סימן טוב.
518
00:21:30,960 --> 00:21:32,240
[נינה] איך?
519
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
היא דיברה איתי, סאלי הגדולה.
520
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
אתה לא יכול לקחת
משהו רציני?
521
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
אני תקוע
בבית החולים המטופש הזה
522
00:21:37,920 --> 00:21:39,240
בזמן שהמשפחה שלי מתפרקת
523
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
ואתה מעמיד פנים
להיות מרגל.
524
00:21:40,640 --> 00:21:42,440
נינה, מעולם לא לקחתי
525
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
משהו יותר רציני
בחיי.
526
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
זו רק הדרך שלי
להראות אותו.
527
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
ובכן, אין לי
זמן לזה.
528
00:21:48,000 --> 00:21:51,120
[צליל חיוג]
529
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
לא ידעתי
כשאיימתי להפליץ
530
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
על הראש שלך הבוקר
531
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
שיצאתי לדרך
זרם של אירועים
532
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
שיביא קץ
לציוויליזציה
533
00:22:01,560 --> 00:22:03,960
כפי שאנו מכירים אותו.
534
00:22:03,960 --> 00:22:05,120
הו, לא, רגע. עשית את זה
535
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
כשהכנסת
האחות הלא נכונה.
536
00:22:08,160 --> 00:22:11,040
כֵּן.
537
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
אני הולך לחדר שלי.
538
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
[מיק] היי, היי.
539
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
אנחנו בסדר?
540
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
הלוואי שאתה ונינה לא הייתם...
541
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
אתה יודע, מה שזה לא יהיה.
542
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
ברגע שאני מבין
היעד,
543
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
אני עולה על מטוס
מכאן.
544
00:22:48,320 --> 00:22:51,120
נינה, את בסדר?
545
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
כן, אני מניח.
546
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
[כריס]
שמעתי על הביקור של בילי.
547
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
כן, הכל יצא החוצה.
548
00:22:55,240 --> 00:22:56,520
אתה ואני.
549
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
אה, הוא אמר בנוחות
550
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
מסיר את עצמו
מהמשוואה.
551
00:23:00,120 --> 00:23:02,720
-למה אתה מתכוון?
-זו אשמתך.
552
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
-[כריס] אשמתי?
-כן, כשאתה בסביבה,
553
00:23:04,280 --> 00:23:05,520
אני מאבד את הראייה
של מה שחשוב.
554
00:23:05,520 --> 00:23:08,880
-אני עושה דברים מטופשים.
-אז--
555
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
ואתה רוצה שאני אתנצל?
556
00:23:10,880 --> 00:23:12,520
לא. למה לך?
557
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
טוב, שכבת עם מיק, נינה,
וטיפלתי בזה.
558
00:23:14,640 --> 00:23:17,560
ובכן, בחיי, אל תעשה
בקבוק את זה, כריס.
559
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
אני חושב--
560
00:23:18,920 --> 00:23:21,600
אני צריך פשוט להשאיר אותך לבד?
-כֵּן.
561
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
כֵּן. פשוט תתרחקי
כי אתה יודע,
562
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
מה זה הדבר הזה בינינו
563
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
זה אפילו לא אמיתי, נכון?
564
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
וואו, נינה, פשוט האטי
לשנייה.
565
00:23:30,000 --> 00:23:31,840
זה היה רק אי פעם
במצב של פוטנציאל,
566
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
נכון?
567
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
ההבטחה הזו למשהו
568
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
-מעולם לא התגשם.
-תגבה לשנייה.
569
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
-רק תן לי הזדמנות ל--
אני מתכוון, אני נהיה עצוב ו--
570
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
אני עצוב ומבולבל וישן
571
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
עם החבר לשעבר של אחותי.
572
00:23:42,760 --> 00:23:46,280
אישה חכמה
עושה בלאגן בחייה
573
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
בגלל גבר
זה אפילו לא זמין,
574
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
[מיק] הו, צא מזה, נינה.
אתה אוהב את זה
575
00:23:49,400 --> 00:23:51,160
כשהחיים שלך מבולגנים
כי אתה כל כך מבוהל
576
00:23:51,160 --> 00:23:53,200
של אושר.
577
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
תוֹדָה.
578
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
[נינה] בראבו, נינה.
579
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
יוצא מן הכלל.
580
00:24:16,480 --> 00:24:17,600
עצור את עצמך.
581
00:24:17,600 --> 00:24:18,560
חייבת להיות דרך
582
00:24:18,560 --> 00:24:20,280
לתקן זאת.
583
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
[טלפון סלולרי מצלצל]
584
00:24:32,880 --> 00:24:34,320
[ג'ימי] כן?
585
00:24:34,320 --> 00:24:36,440
ג'ימי, זה אני.
586
00:24:36,440 --> 00:24:37,960
[ג'ימי]
נינה, על מה חשבת?
587
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
-מה?
-מדברים על חרא
588
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
איפה אתה אוכל.
589
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
הו, ג'ימי, בבקשה תהיה לצדי.
590
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
אה, אני לא הקטע שלך, נינה.
591
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
אני לא שייך לך.
592
00:24:45,240 --> 00:24:47,000
[נינה] מה? ג'ימי?
593
00:24:47,000 --> 00:24:49,680
פשוט תסדר את זה, אתה יכול?
594
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[נינה]לא, גם לא ג'ימי.
595
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
זה כמעט כולם.
596
00:25:02,360 --> 00:25:04,200
תראה מי כאן?
597
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
היי, אבא.
598
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
-[כריס] שלום.
-[לוסי] היי.
599
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
[כריס] שלום.
600
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
[לוסי] היי.
601
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
עבר יום.
602
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
-מה זה בשיער שלך?
-אֵיפֹה?
603
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
לְהַפְסִיק.
604
00:25:21,440 --> 00:25:23,840
-נראה כמו תערובת בישול.
-[אליס] אה, כנראה.
605
00:25:23,840 --> 00:25:24,960
הכנו פיקלטים היום,
לא?
606
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
[כריס] אה, פיקלטים?
607
00:25:26,520 --> 00:25:27,440
טָעִים מְאוֹד.
608
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
-אוי.
-[כריס] סליחה.
609
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
- נתקעת את זה שם.
-אוי.
610
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
מה עשית?
611
00:25:30,960 --> 00:25:32,000
לצבוע את הקירות עם זה?
612
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
כן, זו הייתה תופעת לוואי.
613
00:25:35,080 --> 00:25:37,160
תראה את הבלגן
עשית, קוף.
614
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
כֵּן.
615
00:25:38,160 --> 00:25:40,160
מי זה קוף היום?
616
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
[לוסי] אני.
617
00:25:49,760 --> 00:25:51,200
[נינה] שלום.
618
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
היי.
619
00:25:54,400 --> 00:25:56,600
-אתה לגמרי לבד.
-[אישה] אה-הממ.
620
00:25:56,600 --> 00:25:59,080
אחותי נמצאת בטיפול נמרץ
621
00:25:59,080 --> 00:26:01,680
עם התינוק.
622
00:26:01,680 --> 00:26:03,560
את אחות מדהימה.
623
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
היא כל כך רצתה את התינוק.
624
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
יכולתי לתת לה את זה.
625
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
זה לא היה מובן מאליו.
626
00:26:13,480 --> 00:26:15,480
יש לך אחות?
627
00:26:15,480 --> 00:26:18,240
אה, כן. אני כן.
628
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
איך היא דומה?
629
00:26:21,040 --> 00:26:24,320
הו, היא, אממ, אה,
630
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
אה, היא קשוחה מבחוץ
631
00:26:27,560 --> 00:26:30,920
ובכלל לא מבפנים.
632
00:26:30,920 --> 00:26:33,720
-אתה הבכור?
-לא, היא כן.
633
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
[אישה] האם היא החברה הכי טובה שלך?
634
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
כֵּן.
635
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
כן, היא כן.
636
00:27:05,360 --> 00:27:06,840
[טלפון סלולרי מצלצל]
637
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
[בילי]
היי. זו בילי פרודמן.
638
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
השאירו לי הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.
639
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
[צפצופים]
640
00:27:12,200 --> 00:27:15,880
בילי, בבקשה.
641
00:27:15,880 --> 00:27:19,040
אני רוצה לראות אותך שוב.
642
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
אנחנו יכולים לעשות את זה הלילה
643
00:27:20,640 --> 00:27:23,080
באופן פרטי?
644
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
בואו פשוט נדבר
הכל דרך.
645
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
אָנָא.
646
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
-[שרי] היי.
-[סם] היי. שמח לראות אותך.
647
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
[שרי] גם אתה. תודה לך.
648
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
כנסו כנסו.
649
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
אה, זה דארסי.
650
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
[סם] הו, שמח לפגוש אותך.
651
00:27:48,240 --> 00:27:50,040
כְּמוֹ כֵן. כְּמוֹ כֵן.
652
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
וזה חייב להיות
ריי הקטן, נכון?
653
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
כן. האלוף שלי.
654
00:27:53,040 --> 00:27:54,400
[סם] אה.
655
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
אני הולך להביא את התיק שלי.
-הו, אל דאגה.
656
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
מותר לי?
657
00:28:00,200 --> 00:28:01,760
אממ, כן, כן.
658
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
[סם] בוא פנימה.
659
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
שלום.
660
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
[ריי צוחק]
661
00:28:07,680 --> 00:28:08,760
הוא מהמם.
662
00:28:08,760 --> 00:28:11,480
[צוחק]
הו, הוא יפה.
663
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
[נינה]המשפחה שלי מתפרצת,
אבל, לא,
664
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
אני חייב לכתוב דוח
665
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
על המטומה תת-כוריונית.
666
00:28:20,880 --> 00:28:22,360
בסדר. אז...
667
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
צורות קרישי דם
מתחת לשליה
668
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
גורם לאחותי לכעוס,
669
00:28:25,960 --> 00:28:27,600
מאיים
לעולם לא לסלוח לי.
670
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
לא, לא.
671
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
ניתוק אספקת הדם,
672
00:28:30,360 --> 00:28:34,360
רק רוצה את בילי
לסלוח לי.
673
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
[דפיקה בדלת]
674
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
[כריס] שנייה אחת.
675
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
היי.
676
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
סליחה שהפרעתי לך.
677
00:28:46,120 --> 00:28:47,640
לא, זה בסדר.
678
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
לְהִכָּנֵס.
679
00:28:49,120 --> 00:28:51,400
לא. אני פשוט, אממ...
680
00:28:51,400 --> 00:28:52,760
רק רציתי,
681
00:28:52,760 --> 00:28:55,520
אתה יודע, תגיד תודה.
682
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
בשביל מה?
683
00:28:57,240 --> 00:29:00,520
[אליס] אה, הכל.
684
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
ובכן, אתה יודע, אין צורך.
685
00:29:02,960 --> 00:29:06,320
לא, באמת, היית כל כך...
686
00:29:06,320 --> 00:29:07,600
מעל ומעבר,
687
00:29:07,600 --> 00:29:11,280
ואני מעריך את זה.
688
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
בַּטוּחַ.
689
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
היכנס.
690
00:29:17,640 --> 00:29:18,840
לא.
691
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
רק, אממ...
692
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
אליס, כלומר--
-תודה.
693
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
אליס.
694
00:29:31,440 --> 00:29:33,280
סליחה, אה...
695
00:29:34,400 --> 00:29:36,120
[מצחקק]
696
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
[שרי צוחקת]
697
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
-[שרי] היי.
-[דרסי] היי.
698
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
[סם] היי, דארסי.
699
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
אה, אני רק, אה, יוצא.
700
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
לחבר שלי יש הופעה
701
00:29:50,160 --> 00:29:52,400
בצפון מלבורן, אז, אה...
702
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
-[שרי] בסדר.
-שים את המעיל בחדר שלי
703
00:29:54,040 --> 00:29:56,160
וריי ישן עמוק.
704
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
תודה לך.
705
00:29:57,160 --> 00:29:58,880
-ביי.
-[דרסי] להתראות.
706
00:30:06,480 --> 00:30:09,000
אז הנה אנחנו כאן.
707
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
סם...
708
00:30:11,560 --> 00:30:13,240
זה עתה ילדתי, אה,
709
00:30:13,240 --> 00:30:16,040
אני לא רוצה אותך
להתאכזב.
710
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
שרי, אה...
711
00:30:17,640 --> 00:30:19,520
אני לא יודע אם היית
קולט את האותות,
712
00:30:19,520 --> 00:30:22,840
אבל אני חושב שאתה די לוהט.
713
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
אנחנו יכולים אולי פשוט...
714
00:30:33,640 --> 00:30:35,040
היי.
715
00:30:35,040 --> 00:30:37,280
-[שרי] ששש.
-[סם] סליחה.
716
00:30:43,120 --> 00:30:46,160
[נינה]
הכל לא תקוע.
717
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
המשפחה שלי,
718
00:30:47,520 --> 00:30:50,280
הדבר היחיד
חשבתי שבטוח,
719
00:30:51,720 --> 00:30:53,440
כוח החיים שלי,
720
00:30:53,440 --> 00:30:56,520
הסלע של התמוססתי.
721
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
לא התכוונתי לכל זה,
722
00:31:00,080 --> 00:31:03,640
אבל העובדה היא שאני אשם.
723
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
אם רק הייתה דרך
עבורי כפרה על זה,
724
00:31:06,000 --> 00:31:07,360
כדי לקחת את החלקים השבורים האלה
725
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
וחבר אותם יחד
בדרך חדשה.
726
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
האם אני סתם צוחק על עצמי?
727
00:31:12,000 --> 00:31:16,320
[אישה] ♪ ואני מחכה
ליום ♪
728
00:31:19,880 --> 00:31:22,040
♪ אני יודע שיש לך... ♪
729
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
[נינה] אם אני הבעיה,
איך אני יכול
730
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
להיות גם הפתרון?
731
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
[שחפים צווחים]
732
00:31:29,960 --> 00:31:32,200
[שרי צוחקת]
733
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
[דפיקות בדלת]
734
00:31:42,800 --> 00:31:45,720
[דארסי] אני חושב שהגיע הזמן
להזנה של ריי.
735
00:32:05,040 --> 00:32:06,600
אני חוזר עכשיו.
736
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
אה, כן, טוב.
737
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
- דארסי?
-הממ?
738
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
אתה זוכר
כשעברתי לגור לראשונה,
739
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
אמרנו את זה אם בכלל
זה נהיה מוזר,
740
00:32:18,320 --> 00:32:20,200
הייתי עוזב?
741
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
כֵּן.
742
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
זה נהיה מוזר?
743
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
אממ...
744
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
[מרטין] נינה.
745
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
נינה, תתעוררי.
746
00:32:46,880 --> 00:32:48,560
נינה...
747
00:32:49,680 --> 00:32:51,440
סיימתי את הדוחות. אני ער.
748
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
-אתה ישן?
-הא? אה.
749
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
מה השעה?
750
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
אה, זה בוקר.
751
00:32:56,760 --> 00:32:58,200
אפשר מילה?
752
00:32:58,200 --> 00:33:01,080
וואו. כֵּן. נזיפה.
753
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
החיים הפרטיים שלי השתבשו
754
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
את המקצועיות
של בית החולים
755
00:33:03,880 --> 00:33:06,560
ואני מתנצל בכנות.
756
00:33:06,560 --> 00:33:08,080
שמעת פעם
של בית חולים
757
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
קוראים לו ג'ונס הופקינס?
758
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
ג'ונס הופקינס?
759
00:33:11,000 --> 00:33:12,080
זה בבולטימור,
760
00:33:12,080 --> 00:33:14,960
שהיא ארצות הברית.
761
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
כן, מרטין,
אני מודע למה זה.
762
00:33:17,120 --> 00:33:20,680
זה אחד המובילים
בתי חולים בעולם.
763
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
יש לי מינוס גדול
בצוות עכשיו.
764
00:33:22,680 --> 00:33:25,640
אחד המיילדים
לקח חופשה.
765
00:33:25,640 --> 00:33:28,760
אז, עמדה
הפך זמין.
766
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
המלצתי עליך.
767
00:33:30,960 --> 00:33:32,480
מַה?
768
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
אתה תגיד כן, נכון?
769
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
מרטין, אני צריך להישאר כאן
770
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
ולתקן דברים עם המשפחה שלי.
771
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
נינה,
772
00:33:45,840 --> 00:33:47,720
אתה צריך את זה.
773
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
אם אתה לא מוצא את עצמך
צופה באוריולס
774
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
לשחק בייסבול קצת
יום ראשון אחר הצהריים יפה,
775
00:33:53,880 --> 00:33:55,720
אני לא יודע מה להגיד לך.
776
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
[נינה]בולטימור.
777
00:34:00,040 --> 00:34:02,880
אולי אני צריך לעלות על מטוס
ולכי רחוק,
778
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
איפשהו איפה
לא אפגע
779
00:34:04,480 --> 00:34:06,240
האנשים שאני אוהב.
780
00:34:06,240 --> 00:34:08,720
תן לכולם זמן לרפא.
כן.
781
00:34:08,720 --> 00:34:11,480
אולי זה בדיוק
מה עלי לעשות.
782
00:34:16,080 --> 00:34:20,000
[אישה] ♪ ואני מחכה
ליום ♪
783
00:34:23,880 --> 00:34:27,840
♪ אני יודע שיש לך את הלב ♪
784
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
♪ ואני מקווה
שתשאר ♪
785
00:34:34,800 --> 00:34:36,080
[קים] הגעת
הצוות הידידותי כאן
786
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
באגף רובסון.
אנחנו שמחים
787
00:34:37,400 --> 00:34:40,040
לקבל את השיחה שלנו.
איך אוכל לעזור לך?
788
00:34:40,040 --> 00:34:41,600
אה-הא. אה-הממ.
789
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
-אה-הא.
-[זארה] נינה,
790
00:34:42,760 --> 00:34:44,040
-כל אלה בשבילך.
-הא?
791
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
אה.
792
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
-מה זה?
-שליח מסר את זה.
793
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
[נינה] תודה.
794
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
אתה בסדר? אתה נראה קצת חיוור.
795
00:34:50,480 --> 00:34:51,960
כֵּן. אני פשוט...
796
00:34:51,960 --> 00:34:53,560
[קים] אוקיי אז. ביי.
797
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
ביי.
798
00:34:54,920 --> 00:34:56,840
אה, אם אני צריך לענות
את הטלפון פעם נוספת
799
00:34:56,840 --> 00:34:58,680
ככה,
אני הולך להקיא. בִּרְצִינוּת.
800
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
[זארה] אתה עושה
עניין גדול יש מאין.
801
00:35:00,480 --> 00:35:02,720
[קים] למעשה, לא, אני לא
ואני מאשים אותך בזה.
802
00:35:02,720 --> 00:35:04,200
אתה רק צריך לשים
חיוך בקולך.
803
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
זה רובסון ווינג.
804
00:35:06,600 --> 00:35:08,160
-נינה?
-הממ?
805
00:35:08,160 --> 00:35:09,400
[זארה] מה זה?
806
00:35:09,400 --> 00:35:12,440
אה, זה רק מסמכי הגירושין שלי.
807
00:35:13,360 --> 00:35:14,840
אתה חופשי.
808
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
-מזל טוב.
-[נינה] זהו.
809
00:35:18,040 --> 00:35:19,400
איבדתי את כולם.
810
00:35:19,400 --> 00:35:21,840
לא נשאר כלום
עבורי כאן.
811
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
[זארה] נינה?
812
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
[קים] נינס, תתעורר.
813
00:35:35,960 --> 00:35:37,560
[נינה] מה קרה?
814
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
התעלפת.
815
00:35:39,040 --> 00:35:42,000
[זארה] והטמפרטורה שלך
דרך הגג.
816
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
הו, אני בסדר.
817
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
[זארה] לא, אתה לא.
818
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
אתה לא מספיק טוב
להיות כאן, נינס.
819
00:35:47,760 --> 00:35:49,320
הגיע הזמן ללכת הביתה.
820
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
אני חושב שהמשפחה שלי
מתפרק.
821
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
שלום.
822
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
[נינה] היי.
823
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
אני כל כך - אני כל כך שמח שאתה כאן
824
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
אז אני יכול להגיד לך פנים אל פנים
825
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
כמה אני מצטער על מיק.
826
00:36:21,680 --> 00:36:23,120
ככה?
827
00:36:24,120 --> 00:36:27,320
אממ, אני הולך.
828
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
אני עוזב מכאן
ונוסע לארצות הברית.
829
00:36:34,000 --> 00:36:36,120
אז, אה, אני לא אעמוד בדרכך
830
00:36:36,120 --> 00:36:38,720
ו...
831
00:36:38,720 --> 00:36:41,160
אני אפילו לא אהיה בחיים שלך.
832
00:36:44,720 --> 00:36:46,640
אתה זוכר את הפוסטר הזה
של מייקל האצ'נס
833
00:36:46,640 --> 00:36:48,760
נתת לי
ליום הולדתי ה-16?
834
00:36:48,760 --> 00:36:51,760
-[נינה] הא?
-אתה זוכר את זה?
835
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
כֵּן.
836
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
[בילי] מה עם הכרטיס הזה
837
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
עשית בשבילי
כאשר הייתה לי דלקת ריאות?
838
00:36:56,680 --> 00:36:58,240
הוא אמר, "אתה מיוחד."
839
00:37:01,280 --> 00:37:02,680
כן, בילי.
840
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
[בילי]
והציור שעשית עבורי
841
00:37:05,520 --> 00:37:08,480
של חד הקרן המעופף
בשנה שמונה,
842
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
וחולצת הפיראטים מבד הגבינה
843
00:37:10,200 --> 00:37:12,440
הכנת לי בבית ec?
844
00:37:12,440 --> 00:37:16,160
בילי, נפרדת ממיק,
זוכר?
845
00:37:20,240 --> 00:37:24,120
אני יודע מה עשיתי
כל כך לא בסדר
846
00:37:24,120 --> 00:37:26,680
ואני - ואני מרגיש נורא.
847
00:37:26,680 --> 00:37:28,200
אבל...
848
00:37:29,600 --> 00:37:32,480
איך רצית
מערכת היחסים שלך להיות?
849
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
ובכן, אני מניח שמאחר שאתה שואל,
850
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
רציתי שזה יגמר במובן מסוים
851
00:37:37,320 --> 00:37:39,520
זה אומר שהוא לא סיים
שוכב איתך.
852
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
לא סיימתי.
853
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
מה עם התמונות האלה
לקחנו מעצמנו
854
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
עם הדולפינים במנדורה,
855
00:37:49,760 --> 00:37:52,320
או תיבת הנגינה שהתנגנה
856
00:37:52,320 --> 00:37:55,080
הנושא של דוקטור ז'יוואגו,
857
00:37:55,080 --> 00:37:57,440
או המכתב שכתבת עבורי
ליום הולדתי ה-18,
858
00:37:58,520 --> 00:38:00,560
ומרסס הבושם העתיק
859
00:38:00,560 --> 00:38:03,160
נתת לי ל-21 שלי,
860
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
האם אתה זוכר
הדברים האלה, נינה?
861
00:38:15,760 --> 00:38:18,840
[מתנגן תיבת נגינה]
862
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
בילי, לא.
863
00:38:27,440 --> 00:38:29,000
אני לוקח את הינשופים שלך.
864
00:38:29,000 --> 00:38:32,120
[תיבת הנגינה ממשיכה להתנגן]
865
00:38:38,240 --> 00:38:39,440
[ייפחות]
866
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.
867
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
בוא איתי.
868
00:39:19,120 --> 00:39:21,720
רציתי להיות כאן
לקבל את הרגע הזה איתך.
869
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
האם אלו הינשופים של נינה?
870
00:39:32,000 --> 00:39:33,600
אתה מזהה אותם.
871
00:39:35,160 --> 00:39:36,600
הינשוף הזה הוא להראות לך
872
00:39:36,600 --> 00:39:39,120
איפה הספה הייתה נמצאת.
873
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
זה המקלדת שלך
874
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
כי אני יודע שאתה אוהב לשחק
875
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
ואז להשתרע על הספה
876
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
כשאתה מנסה
לחשוב על מילים.
877
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
הינשוף הזה הוא להראות לך
איפה המיטה של רוקט
878
00:39:47,600 --> 00:39:48,880
היה.
זה מספיק רחוק
879
00:39:48,880 --> 00:39:50,320
מהספה
כך שהפליץ שלו
880
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
לעולם לא יהרוג אותנו
כשאנחנו דוממים
881
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
באותו חדר.
882
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
זה חדר האוכל,
883
00:40:03,400 --> 00:40:05,520
כל מה שהיית מצפה לו.
884
00:40:20,440 --> 00:40:22,680
וזה אנחנו.
885
00:40:22,680 --> 00:40:24,320
אתה, אני,
886
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
והתינוק
היה לנו.
887
00:40:27,440 --> 00:40:28,840
בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה.
888
00:40:28,840 --> 00:40:31,000
לא. אני רוצה שתדע
מה שהרסת
889
00:40:31,000 --> 00:40:32,440
עם וודקה אגוזי לוז שלך
890
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
וגלידת ההוקי שלך.
891
00:40:34,160 --> 00:40:37,040
הלילה עם נינה.
זה לא היה כלום, בסדר?
892
00:40:37,040 --> 00:40:39,840
היינו שיכורים. היינו חרמנים.
893
00:40:39,840 --> 00:40:41,600
היינו חלשים וזהו.
894
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
פגעת בי.
895
00:40:45,400 --> 00:40:47,480
-זה כלום?
-לֹא.
896
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
לא, זה לא כלום.
897
00:40:49,560 --> 00:40:51,200
אֲנִי מִצטַעֵר.
898
00:40:51,200 --> 00:40:53,000
בילי, אני כל כך מצטער.
899
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
אבל היית מגלה
במוקדם או במאוחר,
900
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
טוב יותר עכשיו מאשר בעתיד.
901
00:40:56,640 --> 00:40:58,680
כן, העתיד.
זה...
902
00:40:58,680 --> 00:41:01,040
זה an
מושג חשוב, מיק.
903
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
אני יכול לראות שנים
לדעת על זה
904
00:41:05,760 --> 00:41:07,600
ומתרעם על כך.
905
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
ולהיות חשוד בך,
906
00:41:09,200 --> 00:41:11,120
ומפחד
שזה יקרה שוב.
907
00:41:11,120 --> 00:41:12,720
זה לעולם לא יקרה שוב.
908
00:41:12,720 --> 00:41:15,480
זה לא בעצם
החלק הגרוע ביותר.
909
00:41:18,960 --> 00:41:20,640
החלק הגרוע ביותר
910
00:41:20,640 --> 00:41:24,280
זה הקול הקטן והרעיל הזה
911
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
שתוהה על
איזו אטרקציה סודית
912
00:41:26,920 --> 00:41:28,480
לשניכם יש אחד לשני.
913
00:41:29,720 --> 00:41:31,880
וכשאתה במיטה שלי,
914
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
האם זו נינה שאתה חושב עליה?
915
00:41:35,320 --> 00:41:38,480
לא, זה לא.
916
00:41:40,280 --> 00:41:42,400
עכשיו הלוואי
אני יכול להיות בטוח בזה, מיק.
917
00:41:42,400 --> 00:41:44,360
בילי, אני אוהב אותך, בסדר?
918
00:41:44,360 --> 00:41:45,880
אתה לא עושה את זה
קל מאוד, אבל אני כן.
919
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
אני אוהב אותך.
920
00:41:46,920 --> 00:41:49,040
ואני לעולם לא אשקר לך
921
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
בגלל זה רציתי שתדע
922
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
כי אני אף פעם לא
הולך להיות הבחור הזה
923
00:41:51,760 --> 00:41:54,360
מי שלא מספר לך דברים.
924
00:41:57,320 --> 00:41:58,480
שתן ורוח.
925
00:42:23,720 --> 00:42:28,680
[אישה] ♪ ילד נולד ♪
926
00:42:29,640 --> 00:42:32,920
♪ ואתה מבין את זה ♪
927
00:42:32,920 --> 00:42:38,840
♪ ואתה קורא לזה שלך ♪
928
00:42:39,760 --> 00:42:45,280
♪ הלב הזה ♪
929
00:42:45,280 --> 00:42:49,120
♪ סלע עייף ♪
930
00:42:49,120 --> 00:42:54,920
♪ כל כך כבד, ואני תוהה עכשיו ♪
931
00:42:55,520 --> 00:43:01,000
♪ סליחה ♪
932
00:43:01,000 --> 00:43:04,760
♪ אני כל כך מצטער ♪
933
00:43:04,760 --> 00:43:10,640
♪ אם אי פעם אאכזב אותך ♪
934
00:43:10,640 --> 00:43:16,240
♪ כל כך ניסיתי
להעניק לך אהבה ♪
935
00:43:18,800 --> 00:43:24,040
♪ כל כך ניסיתי
להעניק לך אהבה ♪
936
00:43:25,800 --> 00:43:27,680
♪ אני מועד ♪
937
00:43:27,680 --> 00:43:29,560
♪ אני מחפש ♪
938
00:43:29,560 --> 00:43:33,720
♪ אני רולר,
רק תן לי לדעוך ♪
939
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
♪ אני שתיין ♪
940
00:43:35,720 --> 00:43:37,680
♪ אני נודד ♪
941
00:43:37,680 --> 00:43:41,240
♪ אני מתבודד, תן לי לדעוך ♪
942
00:43:41,240 --> 00:43:45,240
♪ תן לי לדעוך ♪
943
00:43:45,240 --> 00:43:51,000
♪ תן לי לדעוך... ♪
944
00:43:51,000 --> 00:43:53,960
-בולטימור.
-[אישה] ♪ ... משם ♪