1
00:00:19,376 --> 00:00:22,211
Segíthetek?

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,202
<i>Vissza kell mennem egy kicsit.</i>

3
00:00:46,204 --> 00:00:48,337
<i>12 éves voltam</i>

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,539
<i>és egy iskolai kiránduláson a hegyekben.</i>

5
00:02:44,020 --> 00:02:46,355
Gúnyolódsz velem?

6
00:02:46,357 --> 00:02:47,756
hogy érted?

7
00:02:47,758 --> 00:02:49,925
Megvan az orgazmusod,
nem csak orgazmus,

8
00:02:49,927 --> 00:02:53,262
- ...de egy spontán orgazmus.
- Igen, orgazmus volt.

9
00:02:53,264 --> 00:02:55,764
bár az orvos
úgy írta le, mint egy...

10
00:02:55,766 --> 00:02:57,333
Epilepsziás roham.

11
00:02:57,335 --> 00:02:58,767
És az orgazmus alatt

12
00:02:58,769 --> 00:03:00,402
neked ez a látomásod

13
00:03:00,404 --> 00:03:03,772
<i>e két nő közül
mindkét oldalán?</i>

14
00:03:03,774 --> 00:03:07,409
Ő tartotta-e a fátylat
ilyen két ujjal?

15
00:03:13,049 --> 00:03:15,651
mi a baj?

16
00:03:15,653 --> 00:03:18,987
Azt sem tudod, ki
ezek a nők voltak, ugye?

17
00:03:20,557 --> 00:03:24,293
Nem, de egyikük igen
úgy néz ki, mint Szűz Mária,

18
00:03:24,295 --> 00:03:26,061
<i>most, hogy megemlíti.</i>

19
00:03:26,063 --> 00:03:28,797
Nos, nem a Szűz volt
Mary, ezt el tudom mondani.

20
00:03:28,799 --> 00:03:31,333
<i>A leírásodból
kellett volna</i>

21
00:03:31,335 --> 00:03:33,068
<i>Valeria Messalina,</i>

22
00:03:33,070 --> 00:03:35,671
Claudius császár felesége,

23
00:03:35,673 --> 00:03:39,074
a leghírhedtebb
nimfomániás a történelemben.

24
00:03:39,076 --> 00:03:40,876
<i>És a másik nő</i>

25
00:03:40,878 --> 00:03:43,312
<i>az, aki a lényen van,</i>

26
00:03:43,314 --> 00:03:46,615
<i>az nem volt más, mint
a babiloni nagy szajha</i>t

27
00:03:46,617 --> 00:03:49,151
<i>lovagolni Nimródon
a bika alakja.</i>

28
00:03:53,056 --> 00:03:55,391
A történeted olyan, mint egy...

29
00:03:55,393 --> 00:03:58,527
Káromló újramondás

30
00:03:58,529 --> 00:04:01,163
az átváltozásról
Jézusról a hegyen...

31
00:04:02,699 --> 00:04:05,000
<i>Melyik az egyik
keleti templom</i>é

32
00:04:05,002 --> 00:04:06,935
<i>legszentebb szakaszok.</i>

33
00:04:08,338 --> 00:04:10,539
Ez az, amikor Krisztus embersége

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,442
világít a
az örökkévalóság isteni fénye.

35
00:04:16,379 --> 00:04:18,881
Ha valaki más tenné
elmesélték nekem azt a történetet,

36
00:04:18,883 --> 00:04:21,950
Én úgy láttam volna
istenkáromló vicc,

37
00:04:21,952 --> 00:04:24,119
bibliai fénnyel fűszerezve

38
00:04:24,121 --> 00:04:28,190
nem kevesebbből fakad
mint egy spontán orgazmus.

39
00:04:31,361 --> 00:04:34,596
Aztán később elvesztettél
teljesen az orgazmusod.

40
00:04:40,670 --> 00:04:42,971
<i>Wagner.</i>
"Das Rheingold,

41
00:04:42,973 --> 00:04:45,140
<i>a Nibelheimbe való leszállás."</i>

42
00:04:45,142 --> 00:04:47,376
<i>Annyira rossz volt?</i>

43
00:04:47,378 --> 00:04:50,746
<i>Próbáld elképzelni
egy csapásra,</i>re

44
00:04:50,748 --> 00:04:53,115
<i>elment minden olvasási kedved</i>

45
00:04:53,117 --> 00:04:56,118
<i>és minden szereteted és szenvedélyed
könyvekhez és levelekhez.</i>

46
00:04:56,120 --> 00:04:59,221
<i>Nem is tudom, hogy van-e
El tudom képzelni.</i>

47
00:05:34,592 --> 00:05:37,860
<i>Ez nem kevesebb
mint Zénó paradoxona.</i>ja

48
00:05:39,062 --> 00:05:41,096
<i>Te vagy Akhilleusz</i>

49
00:05:41,098 --> 00:05:43,832
<i>és a teknősbéka az orgazmus.</i>

50
00:05:43,834 --> 00:05:45,133
Ó, gyerünk.

51
00:05:45,135 --> 00:05:47,169
Mert üldözted,

52
00:05:47,171 --> 00:05:49,972
nem tudtál megelégedni.
Ez a paradoxon.

53
00:05:49,974 --> 00:05:53,575
Sajnálom, de úgy tűnik, te az vagy
nem veszi ezt nagyon komolyan.

54
00:05:53,577 --> 00:05:56,678
<i>A legrosszabbról beszélek
dolog, ami velem történt,</i>

55
00:05:56,680 --> 00:05:58,981
<i>hogy én, azon a ponton
másodpercen belül,</i>

56
00:05:58,983 --> 00:06:01,517
<i>elveszített minden szexuális érzést.</i>

57
00:06:01,519 --> 00:06:04,453
<i>A köcsögöm egyszerűen elzsibbadt!</i>

58
00:06:04,455 --> 00:06:06,221
És azonnal hallanunk kell

59
00:06:06,223 --> 00:06:09,157
erről a nevetségesről
matematikai probléma.

60
00:06:09,159 --> 00:06:11,960
<i>Valójában kétlem, hogy</i>

61
00:06:11,962 --> 00:06:13,262
még hallgatsz is.

62
00:06:14,664 --> 00:06:16,532
Miért kételkedsz ebben?

63
00:06:16,534 --> 00:06:20,235
Amikor másnak mondtam
férfiak a tapasztalatokról,

64
00:06:20,237 --> 00:06:23,171
epizódok a szexuális életemben,

65
00:06:23,173 --> 00:06:27,209
ezt könnyű volt látni
egészen izgatottak lettek.

66
00:06:28,144 --> 00:06:29,578
izgatott lettem.

67
00:06:29,580 --> 00:06:31,880
Igen, a matematikai baromságról,

68
00:06:31,882 --> 00:06:33,582
nem a történetről.

69
00:06:41,257 --> 00:06:44,326
Milyen ember
te tényleg?

70
00:06:49,933 --> 00:06:51,667
én...

71
00:06:53,169 --> 00:06:55,037
Nem tudnád.

72
00:06:58,641 --> 00:07:00,642
Nem, de sejthetem.

73
00:07:03,947 --> 00:07:05,914
<i>Miért nem kaptam meg korábban?</i>

74
00:07:07,684 --> 00:07:11,053
Az a tény, hogy nem érted
izgatott a piszkos történeteim miatt

75
00:07:12,288 --> 00:07:14,590
mert nem tudod
viszonyulni hozzájuk.

76
00:07:16,793 --> 00:07:18,727
<i>Soha nem voltál nővel.</i>

77
00:07:30,840 --> 00:07:33,375
Ez elég pontos.

78
00:07:34,711 --> 00:07:36,612
Férfival sem.

79
00:07:45,321 --> 00:07:47,389
Sajnálod ezt?

80
00:07:52,095 --> 00:07:54,663
Hát igen, de...

81
00:07:54,665 --> 00:07:57,699
Kíváncsiságból.

82
00:07:59,035 --> 00:08:01,803
Nem vágyból,
ahogy gondolnád.

83
00:08:08,044 --> 00:08:11,847
úgy gondolom magam...
Aszexuális.

84
00:08:13,616 --> 00:08:16,051
Természetesen én...
Kísérletezve

85
00:08:16,053 --> 00:08:19,121
maszturbációval amikor
Tinédzser voltam, de...

86
00:08:20,223 --> 00:08:21,890
Nem sokat segített nekem.

87
00:08:24,927 --> 00:08:28,296
Szóval nincs bennem semmi szex.

88
00:08:34,303 --> 00:08:36,705
<i>Nem olyan szokatlan
ahogy gondolná.</i>

89
00:08:37,640 --> 00:08:39,274
És persze én is...

90
00:08:39,276 --> 00:08:42,344
Sokat olvastam róla
szexuális témák:

91
00:08:42,346 --> 00:08:44,980
<i>"Canterbury-mesék", "Dekameron"</i>

92
00:08:44,982 --> 00:08:46,648
<i>"ezeregy éjszaka."</i>

93
00:08:46,650 --> 00:08:49,017
<i>Te nevezd el</i>

94
00:08:49,019 --> 00:08:52,888
és nagyszerűen olvastam
érdeklődés és élvezet...

95
00:08:54,157 --> 00:08:56,825
De csak irodalmi élvezet.

96
00:08:58,828 --> 00:09:01,063
<i>De én... de azt hiszem</i>
<i>talán ez tesz engem</i>

97
00:09:01,065 --> 00:09:03,465
<i>jobban hallgathatja történetét.</i>

98
00:09:05,635 --> 00:09:08,270
nincs előítéletem
fogalmak vagy...

99
00:09:08,272 --> 00:09:10,839
Vagy preferenciák.

100
00:09:10,841 --> 00:09:14,376
Valójában én vagyok a legjobb bíró
átadhatnád a történetedet.

101
00:09:14,378 --> 00:09:16,712
És ha arról van szó
eldönteni, hogy az vagy-e

102
00:09:16,714 --> 00:09:18,246
rossz ember vagy sem, én...

103
00:09:18,248 --> 00:09:20,949
<i>Nincs gondom ezzel.</i>

104
00:09:20,951 --> 00:09:23,919
<i>Mert nem nézek rá
te a szemüveg</i>en keresztül

105
00:09:23,921 --> 00:09:26,421
szexualitás színezte

106
00:09:26,423 --> 00:09:28,957
vagy szexuális élmény.

107
00:09:30,893 --> 00:09:32,861
szűz vagyok.

108
00:09:34,397 --> 00:09:36,498
ártatlan vagyok.

109
00:09:57,720 --> 00:09:59,221
Ő engem néz.

110
00:10:00,456 --> 00:10:02,457
Igen.

111
00:10:02,459 --> 00:10:04,693
<i>Ez egy ikon.</i>

112
00:10:04,695 --> 00:10:06,461
<i>Orosz?</i>

113
00:10:06,463 --> 00:10:08,396
Igen, ez...

114
00:10:08,398 --> 00:10:10,065
Ez egy ügyes másolat,

115
00:10:10,067 --> 00:10:13,135
talán Rubljov módjára.

116
00:10:18,941 --> 00:10:22,177
<i>Az ikonok általában össze vannak kötve
a keleti templomba.</i>

117
00:10:22,179 --> 00:10:24,012
<i>A keleti templom?</i>

118
00:10:24,014 --> 00:10:27,082
Lehet, hogy kicsit teoretikus leszek.

119
00:10:28,484 --> 00:10:30,318
Lehet.

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,054
Szeretném, ha elmondanád
nekem a képedről.

121
00:10:34,123 --> 00:10:36,358
Bár a keresztény egyház

122
00:10:36,360 --> 00:10:40,362
1054-ben felosztották, mert
a véleménykülönbségekről

123
00:10:40,364 --> 00:10:43,064
a keleti templom között
és a nyugati templom...

124
00:10:43,066 --> 00:10:45,867
Amit ma úgy hívunk
az ortodox egyház

125
00:10:45,869 --> 00:10:48,036
és a római katolikus templom.

126
00:10:49,505 --> 00:10:53,809
Ez egy tipikus
keleti templom ikonra.

127
00:10:53,811 --> 00:10:56,912
És általában ábrázol
a Szűz Mária

128
00:10:56,914 --> 00:10:59,047
és a kis Jézus,
és ritkábban,

129
00:10:59,049 --> 00:11:01,216
például a keresztre feszítés,

130
00:11:01,218 --> 00:11:04,286
amely a nyugati templomban
sokkal elterjedtebb volt.

131
00:11:04,288 --> 00:11:06,888
Ha általánosítasz,
mondhatnád ezt

132
00:11:06,890 --> 00:11:09,791
a nyugati templom az
a szenvedés egyháza,

133
00:11:09,793 --> 00:11:13,762
a keleti templom pedig az
a boldogság temploma.

134
00:11:13,764 --> 00:11:16,865
Ha elképzelsz egy mentális
utazás Rómából keletre,

135
00:11:16,867 --> 00:11:19,801
érzed, hogyan távolodsz el

136
00:11:19,803 --> 00:11:23,171
a bűntudattól és a fájdalomtól
az öröm és a fény felé.

137
00:11:23,173 --> 00:11:25,974
De azt mondod, hogy nem
higgy Istenben.

138
00:11:25,976 --> 00:11:30,312
Nem, de a koncepció
érdekes a vallás...

139
00:11:31,247 --> 00:11:33,548
Mint a szex fogalma.

140
00:11:33,550 --> 00:11:38,053
De nem találsz térden állva
bármelyikhez való tekintettel.

141
00:11:39,388 --> 00:11:41,990
Nevezzük ezt a fejezetet,

142
00:11:41,992 --> 00:11:45,894
hm, "a keleti templom
és a nyugati templom."

143
00:11:45,896 --> 00:11:49,297
<i>De nem lesz...</i>
<i>Ez nem lesz történet</i>

144
00:11:49,299 --> 00:11:51,399
arról, hogy Rómából keletre utazunk

145
00:11:51,401 --> 00:11:54,402
a fény felé, de
inkább az ellenkezője.

146
00:11:55,805 --> 00:11:58,340
<i>Tehát, hogy ne legyen túl szomorú,</i>

147
00:11:58,342 --> 00:12:02,344
<i>Megtaláltam a nevét
fejezetet plusz címmel.</i>

148
00:12:09,151 --> 00:12:11,820
<i>Fáradhatatlan erőfeszítéseim ellenére</i>

149
00:12:11,822 --> 00:12:14,222
<i>a köcsögöm egyáltalán nem válaszolt.</i>

150
00:12:14,224 --> 00:12:16,291
<i>Be kell vallanom, eljött az idő</i>

151
00:12:16,293 --> 00:12:18,560
<i>amikor együtt szórakoztunk.</i>

152
00:12:20,897 --> 00:12:22,631
adok egy ötöst...

153
00:12:24,033 --> 00:12:25,433
<i>Aha.</i>

154
00:12:25,435 --> 00:12:27,369
Ha ezt fel tudod tenni

155
00:12:28,838 --> 00:12:30,438
<i>fent a köcsögödben.</i>

156
00:12:30,440 --> 00:12:32,874
Egy ötös?

157
00:12:32,876 --> 00:12:34,209
Jobbra.

158
00:12:47,891 --> 00:12:50,091
Szar.

159
00:13:24,060 --> 00:13:25,393
Köszönöm.

160
00:13:25,395 --> 00:13:27,262
Szívesen.

161
00:13:30,333 --> 00:13:33,301
- Nem kaptál kanalakat?
- Nem, nem tettük.

162
00:14:10,039 --> 00:14:13,308
A leggroteszkebb az volt
hogy abban az időszakban volt

163
00:14:13,310 --> 00:14:16,978
ahol minden szexuális
a szenzációt megtagadták tőlem...

164
00:14:16,980 --> 00:14:19,314
Egy időszak, be kell vallanom,

165
00:14:19,316 --> 00:14:22,017
biztonságos és pihentető
otthoni kényelem...

166
00:14:22,019 --> 00:14:24,586
Beköltöztünk
együtt és így tovább...

167
00:14:24,588 --> 00:14:26,488
Hogy terhes lettem,

168
00:14:26,490 --> 00:14:29,591
mert figyelmetlen voltam
a fogamzásgátló tablettáim.

169
00:14:29,593 --> 00:14:32,460
<i>Tudatosan vagy öntudatlanul</i>

170
00:14:32,462 --> 00:14:35,530
<i>az számára fontos volt
császármetszésre.</i>

171
00:14:35,532 --> 00:14:39,167
<i>Úgy értem, abban reménykedtem, hogy a köcsögöm
megint kibaszott munkába ment,</i>

172
00:14:39,169 --> 00:14:41,636
<i>és volt egy olyan érzésem</i>

173
00:14:41,638 --> 00:14:44,372
<i>Véletlen szülés nem
jobbá tenni a dolgokat.</i>

174
00:14:46,042 --> 00:14:47,742
<i>Lehet, hogy elképzeltem dolgokat,</i>

175
00:14:47,744 --> 00:14:51,446
<i>de ahogy ott feküdtem a
zaj a műszerek</i>ből

176
00:14:51,448 --> 00:14:53,281
<i>olyan akkordban csengett, mint</i>

177
00:14:53,283 --> 00:14:55,183
<i>azt a kis nyájból.</i>

178
00:14:55,185 --> 00:14:57,986
<i>Igen.</i>

179
00:14:57,988 --> 00:15:00,255
<i>És ez nem félelem volt.</i>

180
00:15:00,257 --> 00:15:03,058
<i>Inkább egyfajta undor.</i>

181
00:15:17,706 --> 00:15:20,442
<i>Esküdni tudtam volna
Láttam nevetni.</i>

182
00:15:21,377 --> 00:15:23,411
Egy nevető fiú?

183
00:15:23,413 --> 00:15:27,582
A Doktor Faustusban, Thomas Mann
leírja Noé fiának, Hámnak a születését,

184
00:15:27,584 --> 00:15:30,085
aki nevetett, amikor megszületett.

185
00:15:31,620 --> 00:15:33,621
Újabb sátáni ómen.

186
00:15:37,093 --> 00:15:41,129
Mellesleg az ártatlanok
a gyermeket Marcelnek hívták,

187
00:15:41,131 --> 00:15:43,798
Mars, a háború római istene után.

188
00:15:43,800 --> 00:15:45,633
És az anyaság?

189
00:15:45,635 --> 00:15:47,802
Feltételezem az anyai szeretetet

190
00:15:47,804 --> 00:15:50,538
nem egészen élt
elvárásaihoz.

191
00:15:50,540 --> 00:15:52,807
Nem, nem voltak elvárásaim.

192
00:15:52,809 --> 00:15:56,277
És az anyai szeretet nem volt probléma.

193
00:15:56,279 --> 00:15:58,613
Minden alkalommal csak így volt

194
00:15:58,615 --> 00:16:00,748
A gyerek szemébe néztem,

195
00:16:00,750 --> 00:16:03,451
Volt bennem ez a nyugtalanító érzés

196
00:16:03,453 --> 00:16:06,154
hogy kiderült.

197
00:16:08,558 --> 00:16:10,825
<i>Tudom, hogy valószínűleg
furcsa dolog</i>t

198
00:16:10,827 --> 00:16:12,660
<i>egy gyerekről szólni...</i>

199
00:16:12,662 --> 00:16:15,163
<i>A szerelmem nem az volt
visszaküldés alatt...</i>

200
00:16:15,165 --> 00:16:17,132
<i>De ez az én felfogásom volt.</i>

201
00:16:35,751 --> 00:16:37,819
<i>Ha Jerome szünetben reménykedett volna</i>

202
00:16:37,821 --> 00:16:41,322
<i>attól, ami most neki volt
többnyire megerőltető munka,</i>

203
00:16:41,324 --> 00:16:43,591
<i>feledhetne róla.</i>

204
00:16:51,333 --> 00:16:52,800
Töltsd be az összes lyukamat.

205
00:16:52,802 --> 00:16:54,702
Nem tehetem, Joe.

206
00:16:55,638 --> 00:16:57,438
sajnálom.

207
00:16:59,308 --> 00:17:00,842
sajnálom.

208
00:17:05,881 --> 00:17:07,448
Beszélhetünk róla?

209
00:17:07,450 --> 00:17:09,284
Természetesen.

210
00:17:14,523 --> 00:17:17,258
Szeretlek, szeretlek
vadság és vágyad.

211
00:17:21,630 --> 00:17:24,465
Jelenleg úgy tűnik, nem vagyok elégedett
úgy, ahogy szeretném.

212
00:17:26,657 --> 00:17:29,537
Ne idegeskedj, Joe. Nem azt jelenti
nem folytatjuk a szexuális életünket,

213
00:17:29,539 --> 00:17:31,406
ami nagyon fontos számomra.

214
00:17:32,908 --> 00:17:34,809
<i>Nagyon fontos számomra.</i>

215
00:17:36,712 --> 00:17:38,413
Mmm, ha veszel egy tigrist,

216
00:17:39,548 --> 00:17:42,183
igaz?
Etetni is kell.

217
00:17:42,185 --> 00:17:45,687
Hm, elégítsd ki,

218
00:17:45,689 --> 00:17:47,622
<i>igaz?</i>

219
00:17:54,263 --> 00:17:55,863
Hosszú történet röviden:

220
00:17:55,865 --> 00:17:58,700
Egy tigris van a kezemen.

221
00:17:58,702 --> 00:18:00,501
- Úgy érted, túl sok vagyok neked.
- Nem.

222
00:18:01,937 --> 00:18:03,838
Pont olyan vagy, amilyennek lennie kell.

223
00:18:03,840 --> 00:18:05,807
csak gondolkodtam
ha megfontolná

224
00:18:05,809 --> 00:18:08,243
hogy kapok egy kis segítséget
az etetés, ennyi.

225
00:18:10,813 --> 00:18:13,781
Azt mondod, kellett volna
szex másokkal is.

226
00:18:20,522 --> 00:18:23,658
Ez elég kegyetlen módszer
Joe, de...

227
00:18:25,227 --> 00:18:26,928
- De pontosan.
- ...Pontosan.

228
00:18:39,509 --> 00:18:41,609
<i>Sokáig
játszott a kör</i>ben

229
00:18:41,611 --> 00:18:44,545
<i>azzal a gondolattal, hogy a koncepció</i>
<i>a baszd meg most ruhákról</i>

230
00:18:44,547 --> 00:18:46,314
<i>javítható...</i>

231
00:18:47,249 --> 00:18:48,750
Jól nézel ki.

232
00:18:48,752 --> 00:18:50,885
<i>És lett a zongoratanár.</i>

233
00:19:06,835 --> 00:19:08,636
jól vagy?

234
00:19:08,638 --> 00:19:09,971
Nem.

235
00:19:09,973 --> 00:19:11,439
mi a baj?

236
00:19:11,441 --> 00:19:12,974
Hát én olyan idióta vagyok az autókkal.

237
00:19:12,976 --> 00:19:15,576
Nem igazán tudom, mit tegyek.
Szívesen segítesz nekem?

238
00:19:17,413 --> 00:19:18,880
<i>Természetesen nem fog működni.</i>

239
00:19:18,882 --> 00:19:20,748
A gyújtógyertya sapkáját eltávolították.

240
00:19:20,750 --> 00:19:22,617
Igen, megtettem.

241
00:19:22,619 --> 00:19:24,686
Ez rossz volt?

242
00:19:24,688 --> 00:19:26,888
<i>Először volt nálam</i>

243
00:19:26,890 --> 00:19:29,524
<i>az élvezet</i>
<i>8 hengeres autó.</i>

244
00:19:29,526 --> 00:19:32,827
<i>A lehetséges kombinációk</i>
<i>nyolc gyújtógyertya sapkából</i>

245
00:19:32,829 --> 00:19:37,298
<i>nyolc gyújtógyertyán 40 320,</i>

246
00:19:37,300 --> 00:19:39,500
<i>ha jól emlékeztem a matematikámra.</i>

247
00:19:40,436 --> 00:19:42,303
<i>És ezek közül csak egy</i>

248
00:19:42,305 --> 00:19:44,038
<i>járni fogja az autót,</i>

249
00:19:44,040 --> 00:19:46,474
<i>ami mindent megadott nekem
az idő, amire szükségem volt.</i>

250
00:19:46,476 --> 00:19:48,042
<i>Beethoven, mi?</i>

251
00:19:48,044 --> 00:19:50,011
Biztos nagyon volt
jó, de tudod,

252
00:19:50,013 --> 00:19:52,413
- ...nem tudott fúgát írni.
- Szerinted?

253
00:19:52,415 --> 00:19:54,682
Hát...

254
00:19:54,684 --> 00:19:56,384
Igen, azt hiszem.

255
00:20:11,967 --> 00:20:14,802
Pontosabb lenne
azt mondani, hogy Beethoven

256
00:20:14,804 --> 00:20:17,038
felújították a fúgát...

257
00:20:18,674 --> 00:20:22,310
De olyan látnok volt
hogy a régi Bach-puristák,

258
00:20:22,312 --> 00:20:24,712
azzal vádolták
nem uralni azt.

259
00:20:47,636 --> 00:20:49,103
Jó napot kívánok?

260
00:21:21,703 --> 00:21:23,538
<i>És most, hogy elérjük a szívet</i>

261
00:21:23,540 --> 00:21:25,506
<i>szenvedő nyugati egyházának</i>

262
00:21:25,508 --> 00:21:28,075
<i>Előre kell ugranom
három év a történet</i>ben

263
00:21:28,077 --> 00:21:30,545
<i>és beszéljen a találkozómról</i>

264
00:21:30,547 --> 00:21:32,447
<i>amivel nevezném</i>

265
00:21:32,449 --> 00:21:34,215
<i>"a veszélyes férfiak."</i>

266
00:21:39,588 --> 00:21:42,590
<i>Egyedül voltam Marcel a
sok ebben az időszakban,</i>

267
00:21:42,592 --> 00:21:45,560
<i>miközben Jerome utazott
legtöbbször.</i>

268
00:21:45,562 --> 00:21:47,762
<i>És amikor végre otthon volt,</i>

269
00:21:47,764 --> 00:21:50,965
<i>Az idő nagy részét vádolással töltötte
engem, hogy elhanyagoltam Marcelt,</i>t

270
00:21:50,967 --> 00:21:53,000
<i>ami véleményem szerint</i>

271
00:21:53,002 --> 00:21:56,637
<i>csak fedezék volt az övének
harag a szerelmeimre.</i>

272
00:21:56,639 --> 00:22:00,408
<i>Bármilyen szexuális kielégülés,
nem beszélve az orgazmus</i>ról

273
00:22:00,410 --> 00:22:03,010
<i>távolabb volt, mint valaha.</i>

274
00:22:12,721 --> 00:22:14,956
<i>Változtatnom kellett.</i>

275
00:22:14,958 --> 00:22:17,959
<i>És valahogy az ihlet
pont ott volt</i>ban

276
00:22:17,961 --> 00:22:21,162
<i>egész idő alatt az ablakom alatt.</i>

277
00:22:21,164 --> 00:22:24,098
<i>Éreztem, hogy ez
hatalmasat felforgatott</i>ra

278
00:22:24,100 --> 00:22:27,101
<i>elképzelni egy szexuális helyzetet</i>

279
00:22:27,103 --> 00:22:31,038
<i>amelyben a verbális kommunikáció
lehetetlen volt.</i>

280
00:22:34,443 --> 00:22:35,910
- Helló.
- Helló.

281
00:22:35,912 --> 00:22:37,712
Tóbiás vagyok, a tolmács.

282
00:22:37,714 --> 00:22:40,515
Hello, Joe vagyok.
Gyere be.

283
00:22:40,517 --> 00:22:43,184
Megértem, hogy mester
az afrikai nyelveket.

284
00:22:43,186 --> 00:22:45,253
Van alapom.

285
00:22:46,655 --> 00:22:48,556
Kinek és minek van szüksége értelmezésre?

286
00:22:48,558 --> 00:22:50,958
Hm, az az ember...

287
00:22:52,127 --> 00:22:53,995
<i>A zöld kabátot?</i>

288
00:22:53,997 --> 00:22:57,999
Meg kell tőle kérdezni, hogy ő
szexelni akar velem.

289
00:22:59,101 --> 00:23:00,701
Igen? Öhm...

290
00:23:25,661 --> 00:23:27,528
Ez egy menet?

291
00:23:27,530 --> 00:23:29,730
Nehéz megmondani.

292
00:23:29,732 --> 00:23:32,600
Felírtam a
idő és hely,

293
00:23:32,602 --> 00:23:34,201
de hm...

294
00:23:35,737 --> 00:23:38,039
Őszintén szólva nem tetszene
felelősséget vállalni

295
00:23:38,041 --> 00:23:40,207
a pontosért
megfogalmazás ebben az esetben,

296
00:23:40,209 --> 00:23:42,276
ami szerintem...

297
00:23:42,278 --> 00:23:44,645
véletlenül tartozhat

298
00:23:44,647 --> 00:23:46,914
egy szürke zónába a szakmámban.

299
00:23:49,618 --> 00:23:52,286
<i>Ez a cím volt
egy olcsó szállodából.</i>

300
00:24:00,896 --> 00:24:02,597
<i>Miért volt kettő?</i>

301
00:24:02,599 --> 00:24:04,298
<i>Pontosan a szavaim.</i>

302
00:24:04,300 --> 00:24:08,069
<i>Nyilván N hozott
bátyja együtt.</i>vel

303
00:24:08,071 --> 00:24:10,004
Nagyon sajnálom.
Bocsánat bocsi.

304
00:26:16,231 --> 00:26:18,399
<i>Miért volt olyan dühös?</i>

305
00:26:18,401 --> 00:26:21,769
<i>Nyilvánvalóan volt valami
személyes közöttük,</i>

306
00:26:21,771 --> 00:26:24,438
<i>de később hallottam
szendvics</i>et előadva

307
00:26:24,440 --> 00:26:26,974
<i>nagy érzékenységet igényel</i>

308
00:26:26,976 --> 00:26:30,144
<i>mivel a férfiak láthatóan érzik
egymást a szöveten keresztül.</i>

309
00:26:30,146 --> 00:26:33,214
<i>Elképzelem a veszekedést
már elkezdődött</i>t

310
00:26:33,216 --> 00:26:36,817
<i>a lépcsőn és így tovább
egyik vagy másik fél</i>t

311
00:26:36,819 --> 00:26:39,754
<i>igényt támasztott egy vagy
a másik lyukaim</i>t

312
00:26:39,756 --> 00:26:42,490
<i>konfliktusban a négerével
testvér érdekei.</i>

313
00:26:43,725 --> 00:26:45,426
Nem szabad ezt a szót használni.

314
00:26:45,428 --> 00:26:48,162
Nem ezt hívod
politikailag korrekt...

315
00:26:48,164 --> 00:26:51,398
- <i>"néger."</i>
- Nos, elnézést,

316
00:26:51,400 --> 00:26:53,467
hanem az én köreimben

317
00:26:53,469 --> 00:26:56,370
ez mindig is a jele volt
megtiszteltetés, hogy ásót adva nevezhetek.

318
00:26:57,706 --> 00:27:00,274
Minden alkalommal egy szót
tilos lesz,

319
00:27:00,276 --> 00:27:03,310
eltávolítasz egy követ a
demokratikus alapja.

320
00:27:03,312 --> 00:27:06,180
<i>A társadalom demonstrálja tehetetlenségét</i>

321
00:27:06,182 --> 00:27:08,215
konkrét problémával szemben

322
00:27:08,217 --> 00:27:10,284
szavak eltávolításával
a nyelvből.

323
00:27:10,286 --> 00:27:12,486
Szerintem a társadalom azt állítja, hogy...

324
00:27:12,488 --> 00:27:15,756
Ez a politikai korrektség
nagyon pontos kifejezés

325
00:27:15,758 --> 00:27:18,425
demokratikus érdekből
kisebbségek számára.

326
00:27:18,427 --> 00:27:21,095
És azt mondom, hogy a társadalom

327
00:27:21,097 --> 00:27:23,731
olyan gyáva, mint a benne lévő emberek,

328
00:27:23,733 --> 00:27:27,535
akik véleményem szerint szintén
túl buta a demokráciához.

329
00:27:29,437 --> 00:27:32,840
Értem az álláspontodat,
de abszolút nem értek egyet.

330
00:27:32,842 --> 00:27:35,075
nincs kétségem afelől
az emberi tulajdonságok.

331
00:27:35,077 --> 00:27:37,878
Az emberi tulajdonságok

332
00:27:37,880 --> 00:27:39,980
egy szóval kifejezhető:

333
00:27:39,982 --> 00:27:42,149
Képmutatás.

334
00:27:42,151 --> 00:27:45,452
Felemeljük azokat, akik azt mondják
"helyes", de azt jelenti, hogy "rossz"

335
00:27:45,454 --> 00:27:49,123
és kigúnyolja azokat, akik
mondd, hogy "rossz", de azt jelenti, hogy "helyes".

336
00:27:54,796 --> 00:27:56,897
<i>Egyébként biztosíthatom Önt</i>

337
00:27:56,899 --> 00:28:00,234
hogy a nők, akik azt állítják
A négerek ne kapcsolják be őket,

338
00:28:00,236 --> 00:28:03,037
- ...hazudnak.
- Szóval kielégítettek?

339
00:28:04,139 --> 00:28:06,106
Azok a négerek?

340
00:28:07,175 --> 00:28:09,176
Nem.

341
00:28:09,178 --> 00:28:11,212
De megmutatták
hogy volt egy világ

342
00:28:11,214 --> 00:28:13,480
messze az enyémtől kellett felfedeznem.

343
00:28:14,983 --> 00:28:18,018
És ott, vagy talán
a másik oldalon,

344
00:28:18,020 --> 00:28:20,554
kapd vissza az életem.

345
00:28:59,961 --> 00:29:01,629
<i>Ki vagy te?</i>

346
00:29:03,899 --> 00:29:05,599
Tudom, mit csinálsz.

347
00:29:05,601 --> 00:29:07,868
szeretnék lenni

348
00:29:07,870 --> 00:29:09,603
az egyik nő, akit látsz.

349
00:29:13,608 --> 00:29:15,376
Ez nem érdektelen.

350
00:29:21,616 --> 00:29:23,083
Asszonyom.

351
00:30:06,161 --> 00:30:07,995
hercegnő,

352
00:30:07,997 --> 00:30:09,964
Konkrétan azt mondtam, hogy öt nap,

353
00:30:09,966 --> 00:30:12,066
és még nem telt el öt nap.

354
00:30:13,134 --> 00:30:15,169
Szóval...

355
00:30:15,171 --> 00:30:17,137
El kell menned.

356
00:30:17,139 --> 00:30:18,238
sajnálom.

357
00:30:29,417 --> 00:30:31,318
Én, hm...

358
00:30:31,320 --> 00:30:34,221
Szerintem ez nem neked való.

359
00:30:43,331 --> 00:30:45,499
<i>Milyen titokzatos.</i>

360
00:30:47,202 --> 00:30:49,370
<i>Adsz nekem a
most ésszerű magyarázat</i>ra

361
00:30:49,372 --> 00:30:52,072
<i>vagy várjunk?</i>

362
00:30:53,408 --> 00:30:55,509
Nem tudok neked magyarázatot adni,

363
00:30:55,511 --> 00:30:57,644
és persze nem ésszerű...

364
00:30:59,114 --> 00:31:01,582
Mik voltak pontosan
pletykák róla?

365
00:31:03,418 --> 00:31:04,952
Hogy erőszakos volt.

366
00:31:04,954 --> 00:31:07,087
Hogy lehet ez felbujtó?

367
00:31:11,359 --> 00:31:13,961
Szerintem a legegyszerűbb
módja annak, hogy megértsük

368
00:31:13,963 --> 00:31:16,764
az enyémre hivatkozni
lázadó természet.

369
00:31:18,133 --> 00:31:20,467
K-nek ez az üzlete volt

370
00:31:20,469 --> 00:31:23,270
valamivel, amit teljesen elleneztem.

371
00:31:23,272 --> 00:31:26,373
Tehát az a tény, hogy én voltam
most felvette vele a kapcsolatot

372
00:31:26,375 --> 00:31:28,442
utolsó, kétségbeesett próbálkozás

373
00:31:28,444 --> 00:31:30,511
hogy helyreállítsam a szexualitásomat.

374
00:31:32,547 --> 00:31:35,516
A rendszer az volt
döntő tényező K-val.

375
00:31:36,985 --> 00:31:38,352
Erőszaki rendszer?

376
00:31:39,687 --> 00:31:42,723
Nos, te voltál az

377
00:31:42,725 --> 00:31:46,293
aki ragaszkodott a
nyugati templom, igaz?

378
00:31:46,295 --> 00:31:49,229
És én...
Úgy tűnik, emlékszem

379
00:31:49,231 --> 00:31:52,332
hogy a szisztematikus megközelítés

380
00:31:52,334 --> 00:31:55,269
a keresztre feszítés egy erőszakos

381
00:31:55,271 --> 00:31:57,371
és hogy ne mondjam szadista természetet.

382
00:31:57,373 --> 00:31:59,239
Ó igen, Krisztus szenvedélye

383
00:31:59,241 --> 00:32:01,241
tele van szisztematikus erőszakkal...

384
00:32:01,243 --> 00:32:02,643
A Via Dolorosa,

385
00:32:02,645 --> 00:32:04,411
a kereszt kilenc állomása

386
00:32:04,413 --> 00:32:05,846
és a 39 szempilla.

387
00:32:30,138 --> 00:32:31,872
Kezdesz idegesíteni.

388
00:32:42,650 --> 00:32:44,218
Feláll.

389
00:32:56,297 --> 00:32:58,432
<i>Csak azt akarom, hogy ülj le</i>

390
00:32:58,434 --> 00:33:00,901
<i>teljesen ellazult...</i>

391
00:33:02,537 --> 00:33:04,705
<i>Amíg arcon ütöttem.</i>

392
00:33:04,707 --> 00:33:07,207
Semmi különös.

393
00:33:07,209 --> 00:33:09,243
<i>Ez csak egy...</i>

394
00:33:09,245 --> 00:33:11,478
<i>Ez csak egy pofon.</i>

395
00:33:16,284 --> 00:33:18,285
készen állsz?

396
00:33:39,474 --> 00:33:41,241
Akkor hadd mondjam el a szabályokat.

397
00:33:44,212 --> 00:33:46,613
Az első szabály az
hogy nem basszalak meg

398
00:33:46,615 --> 00:33:49,683
és hogy nincs ilyen
viták erről.

399
00:33:51,386 --> 00:33:53,887
Akkor mit hoz ki belőle?

400
00:33:53,889 --> 00:33:55,589
Ez az én dolgom

401
00:33:55,591 --> 00:33:58,892
<i>és nem akarlak
hogy még egyszer megemlítsem.</i>t

402
00:33:58,894 --> 00:34:01,628
A második szabály az
nincs biztonságos szavunk.

403
00:34:03,498 --> 00:34:06,400
<i>Ez azt jelenti, hogy ha
uh, menj be velem,</i>

404
00:34:06,402 --> 00:34:08,835
<i>nincs mit mondani</i>

405
00:34:08,837 --> 00:34:10,604
<i>ez meg fog állni</i>

406
00:34:10,606 --> 00:34:13,240
<i>bármilyen tervet vagy eljárást.</i>

407
00:34:14,642 --> 00:34:18,478
Barnát kell vinned
használt bőr lovaglónövény.

408
00:34:20,548 --> 00:34:23,750
<i>És egy sem a
szexjátékokat árusító bolt</i>ot

409
00:34:24,886 --> 00:34:26,853
<i>Ez nem maskara.</i>

410
00:34:28,856 --> 00:34:31,558
Harmadik szabály:

411
00:34:31,560 --> 00:34:33,927
Ha úgy döntök, hogy beengedlek,

412
00:34:33,929 --> 00:34:36,930
itt kell ülnöd.

413
00:34:36,932 --> 00:34:39,233
Más szóval, te...

414
00:34:39,235 --> 00:34:41,368
Nem fogod tudni mikor.

415
00:34:41,370 --> 00:34:42,936
<i>Csak az lesz</i>

416
00:34:42,938 --> 00:34:44,671
<i>valamikor...</i>

417
00:34:45,773 --> 00:34:47,507
2:00 és 6:00 éjjel.

418
00:34:47,509 --> 00:34:49,643
Nem maradhatok itt ilyen későn.

419
00:34:49,645 --> 00:34:52,479
A bébiszitterem nem megbízható és...

420
00:34:52,481 --> 00:34:54,014
Nem hagyhatom el a gyerekemet.

421
00:34:56,384 --> 00:34:58,452
Még a nevemet sem tudod!

422
00:34:58,454 --> 00:35:00,454
Nem érdekel a neved.

423
00:35:02,223 --> 00:35:04,024
Itt a neved...

424
00:35:06,828 --> 00:35:08,328
Fido.

425
00:35:22,744 --> 00:35:24,478
<i>Marcel ébren van.</i>

426
00:35:24,480 --> 00:35:26,647
<i>Akarod mondani
elköszönsz anyukádtól?</i>

427
00:35:27,649 --> 00:35:29,416
viszlát.

428
00:35:40,662 --> 00:35:42,462
Elviszem a kabátodat.

429
00:36:02,850 --> 00:36:04,951
Szeretném, ha feltennéd a hajad.

430
00:36:06,621 --> 00:36:07,954
Ezt használhatod.

431
00:36:09,457 --> 00:36:11,325
Hátha lesz
szükséges számomra

432
00:36:11,327 --> 00:36:12,693
hogy arcon üssem.

433
00:36:13,961 --> 00:36:15,629
Le kell vetnem a ruhámat?

434
00:36:17,365 --> 00:36:19,299
Megmondom mit csinálj...

435
00:36:19,301 --> 00:36:21,034
És mikor.

436
00:36:24,272 --> 00:36:25,672
<i>Most már lehajolhat.</i>

437
00:36:25,674 --> 00:36:27,341
Hogyan?

438
00:36:29,277 --> 00:36:30,944
Közeledjen a székhez.

439
00:36:32,814 --> 00:36:34,081
Most hajlítsa meg a csípőtől.

440
00:36:37,852 --> 00:36:39,653
Nézz előre.
Nézz előre.

441
00:36:39,655 --> 00:36:41,888
Felemelt fejjel.
Fel a fejjel.

442
00:36:41,890 --> 00:36:43,790
Várj előre.

443
00:36:50,399 --> 00:36:52,532
Várj előre.

444
00:36:57,338 --> 00:36:58,638
Felállhat.

445
00:37:00,742 --> 00:37:02,376
Használnunk kell a kanapét.

446
00:37:05,380 --> 00:37:06,380
Gyere errefelé.

447
00:37:09,584 --> 00:37:11,518
Nyugi, nyugi.

448
00:37:13,621 --> 00:37:15,055
Kihajol.

449
00:37:17,825 --> 00:37:19,793
Fektesd ki a karjaidat egyenesen.

450
00:37:30,506 --> 00:37:31,872
Nyugi.

451
00:37:31,874 --> 00:37:34,174
Nyugi.

452
00:37:57,698 --> 00:37:59,566
Nyugi.

453
00:38:31,866 --> 00:38:33,567
Legközelebb ne viseljen nadrágot.

454
00:38:59,627 --> 00:39:01,228
Nem elég magas a segged.

455
00:39:02,697 --> 00:39:04,498
Nem hiszem, hogy ma ezt megtehetjük.

456
00:39:04,500 --> 00:39:06,132
Mi?

457
00:39:12,807 --> 00:39:15,041
Szeretnélek látni
csütörtökön ismét.

458
00:39:22,016 --> 00:39:24,217
mi a baj?

459
00:39:24,219 --> 00:39:26,753
Szerintem meg kell néznünk, hogyan
csütörtökön megy.

460
00:39:39,601 --> 00:39:42,035
<i>Szia, nem tudok jönni
a telefont most.</i>

461
00:39:42,037 --> 00:39:43,904
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

462
00:39:43,906 --> 00:39:47,140
Igen, ez megint Marcel anyja.

463
00:39:47,142 --> 00:39:49,743
Most 1:30 van.

464
00:39:49,745 --> 00:39:52,145
Megállapodásunk volt.

465
00:39:52,147 --> 00:39:55,916
Remélem, megkaptad ezt az üzenetet
és gyere amilyen gyorsan csak tudsz.

466
00:39:57,952 --> 00:40:00,754
Marcel alszik.

467
00:40:00,756 --> 00:40:02,689
Öhm...

468
00:40:02,691 --> 00:40:04,691
most mennem kell.

469
00:41:00,581 --> 00:41:02,182
Jobb.

470
00:41:22,003 --> 00:41:23,837
Ráadásul sokkal jobb is.

471
00:41:23,839 --> 00:41:25,905
Sokkal jobb.

472
00:41:32,947 --> 00:41:35,281
Most 12-szer foglak megütni

473
00:41:35,283 --> 00:41:37,817
bármennyit kiabálsz...

474
00:41:37,819 --> 00:41:40,053
<i>Mert senki sem tudja
hallod itt lent.</i>

475
00:41:47,229 --> 00:41:48,995
Ez az...

476
00:41:48,997 --> 00:41:51,431
Ez nem így megy.

477
00:41:53,300 --> 00:41:55,835
A legtöbb ember nem sikít
amíg el nem ütöttem őket.

478
00:42:34,275 --> 00:42:36,376
Ó!

479
00:42:57,364 --> 00:42:59,165
Ennyi.

480
00:43:03,204 --> 00:43:04,471
Köszönöm.

481
00:43:05,806 --> 00:43:07,006
Nagyon szívesen.

482
00:43:12,980 --> 00:43:16,349
<i>Nem tudom, hol vagyunk
szexualitásunkat a</i>ból kapjuk

483
00:43:16,351 --> 00:43:19,753
vagy ahol tendenciák
ez a fajta származik.

484
00:43:21,455 --> 00:43:24,691
Valószínűleg perverzió
gyermekkorunkban jött létre

485
00:43:24,693 --> 00:43:27,193
ami soha nem nyilvánult meg
magát azelőtt.

486
00:43:27,195 --> 00:43:29,229
Nos, elég furcsa,

487
00:43:29,231 --> 00:43:31,798
Freud ennek az ellenkezőjét mondja.

488
00:43:31,800 --> 00:43:35,235
A polimorfról beszél
egy gyerek perverziója.

489
00:43:35,237 --> 00:43:37,704
Ez azt jelenti, hogy egy gyereknél

490
00:43:37,706 --> 00:43:40,140
mindenféle perverzió létezik.

491
00:43:41,308 --> 00:43:43,343
<i>És akkor a gyerekkort használjuk</i>

492
00:43:43,345 --> 00:43:45,445
<i>némelyikük csökkentéséhez vagy eltávolításához.</i>

493
00:43:46,981 --> 00:43:50,049
Alapvetően egy gyerek
szexuálisan polimorf

494
00:43:50,051 --> 00:43:53,086
és minden van
szexualitás egy csecsemőben.

495
00:43:54,989 --> 00:43:57,190
És mégis mélyen bizarr volt

496
00:43:57,192 --> 00:43:59,325
hogy ott feküdjön

497
00:43:59,327 --> 00:44:01,461
és főleg arra
ott akar feküdni.

498
00:44:01,463 --> 00:44:05,031
Ez egy érdekes pont
hogy valójában te kented

499
00:44:05,033 --> 00:44:08,001
fájdalomra számítva

500
00:44:08,003 --> 00:44:10,036
amit nem tapasztaltál.

501
00:44:11,472 --> 00:44:13,940
A tested felkészítette magát

502
00:44:13,942 --> 00:44:16,943
egy közösülésre, hogy
tudtad, hogy nem fog megtörténni.

503
00:44:19,380 --> 00:44:22,215
<i>Csak leírni tudom
a hangulat mint szexuális.</i>

504
00:44:23,784 --> 00:44:25,952
<i>Ahogy csavartam-forgattam</i>

505
00:44:25,954 --> 00:44:28,054
<i>miközben engem korbácsolt,</i>

506
00:44:28,056 --> 00:44:30,490
<i>Éreztem, hogyan
ügyesek voltak a csomói.</i>

507
00:44:32,092 --> 00:44:34,861
Ha harcoltam velük, akkor ők
szorosabbá válna,

508
00:44:34,863 --> 00:44:37,197
és ahogy ellazultam,

509
00:44:37,199 --> 00:44:38,965
úgy tűnt, ők is.

510
00:44:40,167 --> 00:44:42,402
Nem tudom, milyen csomó

511
00:44:42,404 --> 00:44:45,138
K használt...

512
00:44:46,106 --> 00:44:48,007
De tudok egy csomót

513
00:44:48,009 --> 00:44:51,311
amely megfeszül, ha erőt fejtenek ki

514
00:44:51,313 --> 00:44:54,080
<i>és fordítva.</i>
<i>Prusik csomónak hívják.</i>

515
00:44:55,850 --> 00:44:59,219
Egy Prusik nevű ember után van.
Hegymászó volt.

516
00:44:59,221 --> 00:45:01,421
És ő és egy barátja
kint voltak mászni

517
00:45:01,423 --> 00:45:03,923
és balesetet szenvedtek

518
00:45:03,925 --> 00:45:05,859
és a barátja meghalt.

519
00:45:05,861 --> 00:45:08,995
És végül akasztott
egy kötél végén

520
00:45:08,997 --> 00:45:12,265
<i>felkelési lehetőség nélkül.</i>

521
00:45:12,267 --> 00:45:15,802
<i>Tudod, nem tudsz felmászni</i>
<i>egy hegymászókötél.</i>

522
00:45:15,804 --> 00:45:17,937
<i>Túl vékony.</i>

523
00:45:17,939 --> 00:45:19,839
De intelligens ember volt,

524
00:45:19,841 --> 00:45:23,409
és háttal a
fal zseni volt.

525
00:45:25,045 --> 00:45:28,147
És elvette a cipőfűzőt
ki a csizmájából

526
00:45:28,149 --> 00:45:32,585
és készített két hurkot és
felerősítette őket a kötélre.

527
00:45:32,587 --> 00:45:34,554
<i>És ezeket fel tudta emelni</i>

528
00:45:34,556 --> 00:45:36,522
<i>amikor nem voltak feszültség alatt.</i>

529
00:45:36,524 --> 00:45:38,958
<i>És akkor léphetett beléjük</i>

530
00:45:38,960 --> 00:45:41,194
<i>és felmászni a kötélre
és megmenti magát.</i>t

531
00:45:43,064 --> 00:45:44,898
<i>Prusik.</i>

532
00:45:48,202 --> 00:45:51,304
Szerintem ez volt az egyik
leggyengébb kitéréseid.

533
00:45:55,509 --> 00:45:57,343
Folytathatom?

534
00:45:57,345 --> 00:45:59,679
Nos, légy a vendégem.

535
00:46:45,092 --> 00:46:48,094
Néha adok a
karácsonyi ajándék.

536
00:46:49,430 --> 00:46:52,598
<i>De muszáj
végezze el a munkát maga.</i>

537
00:47:07,614 --> 00:47:09,449
Ezt vércsomónak hívják.

538
00:47:09,451 --> 00:47:12,251
Kilenc kötelet kell készítened

539
00:47:12,253 --> 00:47:14,320
mindegyiken három vércsomóval.

540
00:47:14,322 --> 00:47:16,322
<i>Hadd lássam, hogyan csinálod.</i>

541
00:47:16,324 --> 00:47:18,992
Te döntöd el, hogy csinálsz-e négyet,

542
00:47:18,994 --> 00:47:21,160
öt-hat fordulat

543
00:47:21,162 --> 00:47:22,729
a különféle csomókban.

544
00:50:19,406 --> 00:50:20,940
Joe?

545
00:50:22,676 --> 00:50:24,577
Helló.

546
00:50:34,788 --> 00:50:36,422
Hajsütés?

547
00:50:39,693 --> 00:50:41,394
Hajsütés!

548
00:51:15,329 --> 00:51:17,363
Szeretsz még engem?

549
00:51:17,365 --> 00:51:20,499
- Igen.
- Jobban szeretek, mint a többiek?

550
00:51:23,470 --> 00:51:24,870
- Igen?
- Igen.

551
00:51:26,873 --> 00:51:28,993
Nem arra gondolsz
ma este megint indulsz, ugye?

552
00:51:29,910 --> 00:51:31,577
- <i>Nem</i>
- Nem?

553
00:51:31,579 --> 00:51:33,913
- <i>Nem, nem. Egyáltalán nem.</i>
- Biztos vagy benne?

554
00:51:35,616 --> 00:51:36,949
<i>Igen.</i>

555
00:51:36,951 --> 00:51:38,751
Hazudsz nekem, Joe?

556
00:51:39,686 --> 00:51:41,520
- Nem.
- Légy őszinte.

557
00:51:41,522 --> 00:51:43,589
Minden rendben.

558
00:51:43,591 --> 00:51:46,926
Csak a kurvára mondd.

559
00:51:46,928 --> 00:51:49,195
Nem, én... csak itt akarok lenni.

560
00:51:49,197 --> 00:51:50,496
Miért?

561
00:51:54,701 --> 00:51:56,502
Nem tudom.

562
00:52:02,676 --> 00:52:04,510
Ha ma este elmész...

563
00:52:06,346 --> 00:52:09,315
Soha nem fogsz látni engem vagy Marcelt
soha többé az életedben.

564
00:52:13,253 --> 00:52:14,887
Érti?

565
00:53:30,964 --> 00:53:33,099
Ez a búcsú?

566
00:53:35,936 --> 00:53:38,671
Ezt mondod?

567
00:53:38,673 --> 00:53:40,773
Marcel, kelj fel.

568
00:53:40,775 --> 00:53:42,908
- Hagyd abba.
- <i>Ez az, amit akarsz?</i>

569
00:53:44,077 --> 00:53:46,512
Itt, hogy láthassa őt.

570
00:53:46,514 --> 00:53:48,047
<i>Nézz rá, Joe.</i>

571
00:53:54,454 --> 00:53:56,522
Valljuk be, Joe,
nem vagy anya.

572
00:53:57,858 --> 00:54:00,659
<i>Ébresszük fel.</i>

573
00:54:00,661 --> 00:54:03,462
Marcel, kisfiam,

574
00:54:03,464 --> 00:54:05,965
mondd: "Viszlát, anya".

575
00:54:05,967 --> 00:54:08,567
- Kérem, tegye vissza.
- Ezt akarod?

576
00:54:08,569 --> 00:54:10,803
Hmm?

577
00:54:10,805 --> 00:54:13,439
- Anya.
- <i>Látod?</i>

578
00:54:13,441 --> 00:54:15,975
Látod, téged akar.

579
00:54:15,977 --> 00:54:18,544
Jön.

580
00:54:20,547 --> 00:54:22,681
Karácsony van.
Kibaszott karácsony van.

581
00:54:46,039 --> 00:54:47,773
Mi ez?

582
00:54:49,643 --> 00:54:52,178
Ma madame, akinek várnia kell.

583
00:55:00,921 --> 00:55:03,055
Asszonyom, nagyon sajnálom,

584
00:55:03,057 --> 00:55:06,492
de nekem kell néhány
szót először Fidoval.

585
00:55:26,079 --> 00:55:28,547
Tényleg haza kellene küldenem.

586
00:55:50,604 --> 00:55:52,171
Boldog karácsonyt, Fido.

587
00:56:54,669 --> 00:56:56,869
A farkadat akarom.

588
00:56:56,871 --> 00:56:58,270
mit mondtál?

589
00:56:58,272 --> 00:57:01,507
A farkadat akarom.

590
00:57:01,509 --> 00:57:03,175
Nem. Nem, nem.

591
00:57:03,177 --> 00:57:05,077
Nem, nem. Nem.

592
00:57:08,248 --> 00:57:10,149
mi van veled ma?

593
00:57:32,072 --> 00:57:34,640
Az ünnepek miatt

594
00:57:34,642 --> 00:57:37,009
és a mai viselkedésed,

595
00:57:37,011 --> 00:57:40,179
Neked fogom adni a
eredeti római maximum

596
00:57:40,181 --> 00:57:42,915
40 szempilla.
Készen állsz, Fido?

597
00:57:44,851 --> 00:57:46,819
készen állok.

598
00:57:52,993 --> 00:57:54,293
Egy.

599
00:57:56,563 --> 00:57:57,696
<i>Két.</i>

600
00:57:58,665 --> 00:58:00,966
<i>Három.</i>

601
00:58:03,570 --> 00:58:04,937
<i>Négy.</i>

602
00:58:05,972 --> 00:58:07,306
<i>Öt.</i>

603
00:58:09,676 --> 00:58:11,010
<i>Hat.</i>

604
00:58:24,224 --> 00:58:26,859
<i>Láttam a K-n keresztül
csomó technika,</i>

605
00:58:26,861 --> 00:58:30,729
<i>így meg tudtam lazítani
helyzetbe kicsit mozgassa a medencémet,</i>t

606
00:58:30,731 --> 00:58:34,433
<i>és ezáltal stimulálja a csiklómat</i>
<i>a könyv borítójával szemben.</i>

607
00:59:12,672 --> 00:59:14,773
És amikor hazajöttél,

608
00:59:14,775 --> 00:59:17,176
Jerome és a gyerek elmentek?

609
00:59:24,317 --> 00:59:26,885
Marcelt azóta sem láttam.

610
00:59:31,125 --> 00:59:33,192
A szentimentalitás...

611
00:59:33,194 --> 00:59:34,993
utálom.

612
00:59:38,832 --> 00:59:40,065
Miért?

613
00:59:40,067 --> 00:59:42,401
Mert hazugság.

614
00:59:46,306 --> 00:59:48,173
Biztos vagy benne?

615
00:59:55,215 --> 00:59:57,783
<i>Jerome megértette
nem tudta rangsorolni</i>t

616
00:59:57,785 --> 01:00:01,019
szerint az életét
gyereknek sem.

617
01:00:02,455 --> 01:00:04,757
Így nevelőotthonba helyezte.

618
01:00:08,461 --> 01:00:11,263
Az egyetlen kapcsolatom a fiúval
az ezer font

619
01:00:11,265 --> 01:00:13,232
Minden hónapban beteszem a számlájára.

620
01:00:14,167 --> 01:00:16,201
<i>Névtelenül.</i>

621
01:00:18,338 --> 01:00:20,372
<i>Bűnbánatként.</i>

622
01:00:38,191 --> 01:00:40,526
Mindezek után
szomorúság, megkérdezhetem...

623
01:00:43,396 --> 01:00:45,397
Mi történt a néma kacsával?

624
01:00:45,399 --> 01:00:47,766
Ó a francba.

625
01:00:47,768 --> 01:00:52,004
A néma kacsa.
Elfelejtettem az egészet.

626
01:00:54,174 --> 01:00:56,742
<i>Egy este K volt
abban, ami neki volt</i>nak

627
01:00:56,744 --> 01:00:58,510
<i>szokatlanul jó hangulat.</i>

628
01:00:58,512 --> 01:01:01,180
<i>Nem tudom, mi okozta
azt, de nem ütötte erősen</i>t

629
01:01:01,182 --> 01:01:03,849
<i>és viccelődött, hogy ő
bemutatna engem</i>nek

630
01:01:03,851 --> 01:01:07,019
<i>a néma kacsa fogalmához.</i>

631
01:01:25,538 --> 01:01:27,840
<i>Aligha merem elképzelni</i>

632
01:01:27,842 --> 01:01:29,975
<i>"a kacsa."</i>

633
01:01:38,785 --> 01:01:40,619
Ó.

634
01:01:42,856 --> 01:01:47,259
Hát, mélyen, kicsim
Úgy tűnik, K volt

635
01:01:47,261 --> 01:01:50,896
vidám ember, sokoldalú tehetséggel.

636
01:01:50,898 --> 01:01:53,332
<i>De értette a dolgot</i>

637
01:01:53,334 --> 01:01:56,101
római büntetés és
a 40 korbács rossz.

638
01:01:56,103 --> 01:01:59,972
Mert igaz, hogy a legmagasabb
a büntetés 40 korbácsütés volt,

639
01:01:59,974 --> 01:02:02,541
de szállítani kellett
hármas sorozatban.

640
01:02:04,244 --> 01:02:06,345
<i>Ezért Jézus
csak 39 szempillát kapott,</i>

641
01:02:06,347 --> 01:02:08,313
mert három megy a 39-be

642
01:02:08,315 --> 01:02:11,283
de nem 40-be.

643
01:02:16,389 --> 01:02:17,623
Van egy tükröd.

644
01:02:18,558 --> 01:02:20,225
Igen.

645
01:02:20,227 --> 01:02:22,461
<i>Olyan, mint egy gondolat, nem?</i>

646
01:02:27,166 --> 01:02:29,501
Készen állsz egy újabb fejezetre?

647
01:02:29,503 --> 01:02:31,236
Folytasd.

648
01:02:56,963 --> 01:02:59,231
<i>Néhány évvel később a testi bántalmazás</i>

649
01:02:59,233 --> 01:03:01,266
<i>kezdett hatni.</i>

650
01:03:01,268 --> 01:03:04,903
<i>Először is, ritka vérzések
a csiklómtól,</i>

651
01:03:04,905 --> 01:03:07,706
<i>de aztán lettek
egyre gyakrabban.</i>

652
01:03:17,483 --> 01:03:19,051
<i>Gyere be.</i>

653
01:03:20,586 --> 01:03:23,422
Hallottál már valamit a
pletykák magadról?

654
01:03:27,493 --> 01:03:30,162
Azt mondják, minden este találkozik férfiakkal.

655
01:03:34,033 --> 01:03:35,901
És töltsd velük az egész éjszakát.

656
01:03:35,903 --> 01:03:38,637
Azt mondják, nem lehet megbízni...
mindet.

657
01:03:41,975 --> 01:03:44,042
Miért mondják ezt?

658
01:03:46,379 --> 01:03:48,580
Gondolom attól tartanak, hogy én...

659
01:03:48,582 --> 01:03:51,450
Nem tudom távol tartani magát az embereiktől.

660
01:03:54,587 --> 01:03:56,555
Jobbra.

661
01:03:56,557 --> 01:03:59,291
- És tudsz?
- Nem.

662
01:04:03,196 --> 01:04:05,330
Beszéltem egy pszichológussal.

663
01:04:07,266 --> 01:04:09,501
Azt mondja, függő vagy,
de hogy nem az

664
01:04:09,503 --> 01:04:12,104
a függőség fajtája
amit nem lehet kezelni.

665
01:04:12,106 --> 01:04:14,072
Van néhány csoportjuk.

666
01:04:15,241 --> 01:04:17,943
Ismerek ilyen csoportokat.

667
01:04:17,945 --> 01:04:21,279
nincs semmi dolgom
mondd egy pszichológusnak.

668
01:04:21,281 --> 01:04:23,749
Nem javaslom a terápiát.
én azt követelem.

669
01:04:25,718 --> 01:04:28,186
Még ha elhagysz is minket, akkor is
legyen ugyanaz a következő munkahelyén is

670
01:04:28,188 --> 01:04:30,055
és az azt követő.

671
01:04:38,331 --> 01:04:39,598
A nevem Joe...

672
01:04:39,600 --> 01:04:41,233
Szia Joe.

673
01:04:41,235 --> 01:04:43,035
És nimfomániás vagyok.

674
01:04:43,037 --> 01:04:45,070
<i>Szexfüggő.</i>

675
01:04:45,072 --> 01:04:47,539
A nevem Joe és
nimfomániás vagyok.

676
01:04:47,541 --> 01:04:49,441
Azt mondjuk, szexfüggő.

677
01:04:49,443 --> 01:04:51,143
Itt mindenki egyforma.

678
01:04:54,113 --> 01:04:56,581
Csak akkor szabad megszólalnia
úgy érzed, muszáj.

679
01:04:59,152 --> 01:05:00,986
Amit te mondasz, az az

680
01:05:00,988 --> 01:05:03,455
senki sem tudja eltávolítani a szexualitását

681
01:05:03,457 --> 01:05:06,124
bár pusztító
mindent értük.

682
01:05:06,126 --> 01:05:08,293
<i>Nem mondanám, hogy senki.</i>

683
01:05:08,295 --> 01:05:10,662
De mondjuk legfeljebb
egy a millióhoz

684
01:05:10,664 --> 01:05:13,331
sikerül egy életet élni
szexualitás nélkül.

685
01:05:14,467 --> 01:05:16,401
De nem lehetsz
a terápia alapja

686
01:05:16,403 --> 01:05:18,370
- ...az egy a millióból.
- <i>Nem</i>

687
01:05:18,372 --> 01:05:21,473
<i>Az első és legfontosabb lépés</i>

688
01:05:21,475 --> 01:05:24,743
az ösztönzés megszüntetése
és az expozíció csökkentésére.

689
01:05:27,180 --> 01:05:30,182
Meg kell kérdezned magadtól, hogy mit
milyen ösztönzők vannak

690
01:05:30,184 --> 01:05:34,052
és akkor nehezítsd meg magadnak
kapcsolatba kerülni velük.

691
01:05:34,054 --> 01:05:36,621
<i>Alapvetően bármi ilyesmi
elgondolkodtat a szexről.</i>

692
01:07:50,523 --> 01:07:52,557
Joe-nak van valamije
szeretné megosztani.

693
01:07:54,527 --> 01:07:56,261
A nevem Joe...

694
01:07:56,263 --> 01:07:57,362
<i>Szia, Joe.</i>

695
01:07:57,364 --> 01:07:59,664
És szexfüggő vagyok,

696
01:07:59,666 --> 01:08:03,168
de még nem szexeltem
három hét és öt nap.

697
01:08:06,406 --> 01:08:08,173
<i>Mondd el, hogyan csináltad, Joe.</i>

698
01:08:08,175 --> 01:08:10,675
- Hoztál jegyzeteket?
- Igen.

699
01:08:16,315 --> 01:08:18,216
"Kedves mindenki!

700
01:08:18,218 --> 01:08:20,552
ne hidd, hogy könnyű volt,

701
01:08:20,554 --> 01:08:24,723
de most már értem
hogy mind egyformák vagyunk."

702
01:08:40,606 --> 01:08:41,840
<i>Jól vagy, Joe?</i>

703
01:08:41,842 --> 01:08:43,875
igen igen.

704
01:08:45,911 --> 01:08:47,746
<i>Kér egy pohár vizet?</i>

705
01:08:49,982 --> 01:08:51,283
Köszönöm.

706
01:08:57,590 --> 01:08:59,557
Inkább
megosztani máskor?

707
01:09:05,698 --> 01:09:07,499
Nem, szeretnék beszélni.

708
01:09:13,239 --> 01:09:15,340
Kedves mindenki!

709
01:09:15,342 --> 01:09:18,310
ne hidd, hogy könnyű volt,

710
01:09:18,312 --> 01:09:20,679
de most már értem

711
01:09:20,681 --> 01:09:22,614
hogy nem vagyunk

712
01:09:22,616 --> 01:09:25,083
és soha nem lesz egyforma.

713
01:09:27,720 --> 01:09:29,554
Nem vagyok olyan, mint te,

714
01:09:29,556 --> 01:09:31,890
aki baszik, hogy érvényesítsék

715
01:09:31,892 --> 01:09:34,793
és ugyanúgy adhat
kakasokat raksz magadba.

716
01:09:34,795 --> 01:09:36,861
És nem vagyok olyan, mint te.

717
01:09:36,863 --> 01:09:41,900
Csak annyit szeretne, hogy feltöltődjön, és
akár emberrel, akár tonnákkal

718
01:09:41,902 --> 01:09:45,737
az undorító sáncról
nem tesz különbséget.

719
01:09:46,939 --> 01:09:49,674
És biztosan nem vagyok olyan, mint te.

720
01:09:49,676 --> 01:09:52,043
<i>Az általad igényelt empátia</i>

721
01:09:52,045 --> 01:09:53,912
<i>hazugság,</i>

722
01:09:53,914 --> 01:09:57,749
mert csak az vagy
a társadalom erkölcsrendőrsége,

723
01:09:57,751 --> 01:10:01,519
akinek az a kötelessége, hogy eltörölje a trágárságomat

724
01:10:01,521 --> 01:10:03,054
a föld felszínéről

725
01:10:03,056 --> 01:10:05,690
hogy a burzsoázia
nem lesz beteg.

726
01:10:06,892 --> 01:10:08,927
Nem vagyok olyan, mint te.

727
01:10:08,929 --> 01:10:12,330
nimfomániás vagyok,

728
01:10:12,332 --> 01:10:14,899
és szeretem magam, amiért az vagyok.

729
01:10:14,901 --> 01:10:17,001
<i>De mindenekelőtt</i>

730
01:10:17,003 --> 01:10:18,970
Imádom a köcsögömet

731
01:10:18,972 --> 01:10:22,040
és a piszkos, piszkos vágyamat.

732
01:10:27,513 --> 01:10:29,614
<i>♪ Vigyázz ♪</i>

733
01:10:29,616 --> 01:10:31,850
<i>♪ Lehet, hogy megkapod, amit keresel ♪</i>

734
01:10:31,852 --> 01:10:33,718
<i>♪ klassz, babák ♪</i>

735
01:10:33,720 --> 01:10:36,588
<i>♪ furcsa, de nem idegen ♪</i>

736
01:10:36,590 --> 01:10:41,059
<i>♪ Rendes srác vagyok ♪</i>

737
01:10:41,061 --> 01:10:43,161
<i>♪ felgyújtják a házat! ♪</i>

738
01:10:45,731 --> 01:10:48,333
Mi történt most?

739
01:10:48,335 --> 01:10:49,968
ezt nem értettem...

740
01:10:49,970 --> 01:10:51,870
A leégett autóval.

741
01:10:51,872 --> 01:10:54,339
Nem, sajnálom.

742
01:10:54,341 --> 01:10:57,742
Csak túlságosan siettem
hogy az utolsó fejezethez jussunk.

743
01:11:04,884 --> 01:11:08,453
Megértettem azt a társadalmat
nem volt hely számomra,

744
01:11:08,455 --> 01:11:11,389
és nem volt helyem a társadalomnak

745
01:11:11,391 --> 01:11:13,158
és soha nem is volt.

746
01:11:21,600 --> 01:11:23,768
<i>Biztos vagyok benne, hogy elég volt
természetes számodra</i>t

747
01:11:23,770 --> 01:11:26,070
<i>berendezni a szobáját
mint egy szerzetes cellá</i>t

748
01:11:26,072 --> 01:11:30,442
<i>de inspirációként
a történet fejezetek címsorai</i>t

749
01:11:30,444 --> 01:11:32,677
<i>nem volt könnyű.</i>

750
01:11:32,679 --> 01:11:36,681
Egyszerűen nincs semmi
hagytam használni.

751
01:11:37,817 --> 01:11:40,485
Hát ezt sajnálom.

752
01:11:40,487 --> 01:11:43,521
De ha lehet, adhatok egy tippet.

753
01:11:44,623 --> 01:11:46,491
Igen, kérem.

754
01:11:46,493 --> 01:11:50,128
Tudod, elfoglalom
magam többnyire szöveggel,

755
01:11:50,130 --> 01:11:52,764
de néha a
a szöveg olyannak tűnhet...

756
01:11:53,899 --> 01:11:57,769
Olyan üres, olyan kifürkészhetetlenül üres.

757
01:11:57,771 --> 01:12:01,873
Ez lehet a legjobb szöveg
a leghíresebb szerzőtől.

758
01:12:01,875 --> 01:12:05,109
A megoldás az lehet
változtassa meg a nézőpontját.

759
01:12:07,012 --> 01:12:08,713
Ezt nem értem.

760
01:12:08,715 --> 01:12:10,949
A dolgok el vannak rejtve...

761
01:12:11,951 --> 01:12:13,918
Amikor megismerkednek.

762
01:12:13,920 --> 01:12:16,855
De ha rájuk nézel
más szögből,

763
01:12:18,624 --> 01:12:20,925
<i>új értelmet nyerhetnek.</i>

764
01:12:32,638 --> 01:12:34,172
igazad van.

765
01:12:34,174 --> 01:12:36,641
Azelőtt ez csak volt

766
01:12:36,643 --> 01:12:38,943
a foltot a teától, amit kidobtam.

767
01:12:40,980 --> 01:12:43,214
<i>Látod, mi lehet ez?</i>

768
01:12:45,484 --> 01:12:46,851
<i>Egy revolver.</i>

769
01:12:46,853 --> 01:12:50,121
Nem, a revolvernek van egy
dob, ami forog.

770
01:12:50,123 --> 01:12:52,824
Ez egy pisztoly.

771
01:12:52,826 --> 01:12:54,893
<i>Látja, milyen fajtája lehet?</i>

772
01:12:54,895 --> 01:12:56,728
<i>Nem, nem emlékszem</i>

773
01:12:56,730 --> 01:12:58,696
bármi ilyesmi
irodalmamból.

774
01:12:58,698 --> 01:13:01,232
Ó, de ez valami én vagyok
emlékezhet az enyémből.

775
01:13:01,234 --> 01:13:02,300
Ian Fleming.

776
01:13:03,469 --> 01:13:05,236
Nem ismerős.

777
01:13:05,238 --> 01:13:08,740
Ha nem olvastad, akkor te
egyáltalán nem olvastam semmit.

778
01:13:10,609 --> 01:13:13,611
Ez lehet, a
kevés képzelőerő,

779
01:13:13,613 --> 01:13:16,848
egy Walther P.P.K. Automatikus,

780
01:13:16,850 --> 01:13:19,584
ugyanazt a fegyvert
kötvényre bocsátották ki

781
01:13:19,586 --> 01:13:23,054
<i>a kedvenc pisztolya után,
a Beretta, elakadt.</i>

782
01:13:24,890 --> 01:13:26,791
Ez valami, amit használhatsz?

783
01:13:28,594 --> 01:13:30,762
Ó, igen, az.

784
01:13:30,764 --> 01:13:32,196
<i>♪ Felgyújtani a házat! ♪</i>

785
01:13:33,899 --> 01:13:35,934
<i>♪ Tartsa szorosan ♪</i>

786
01:13:35,936 --> 01:13:38,269
<i>♪ várja meg, amíg véget ér a buli ♪</i>

787
01:13:38,271 --> 01:13:39,871
<i>♪ fogd erősen... ♪</i>

788
01:13:39,873 --> 01:13:41,706
<i>Vajon elhagytam-e a társadalmat,</i>

789
01:13:41,708 --> 01:13:44,108
<i>vagy elhagyott, nem tudom megmondani.</i>

790
01:13:44,110 --> 01:13:47,278
<i>Gondolom, csinálhatnál egy
érv mindkét oldal mellett.</i>

791
01:13:47,280 --> 01:13:49,213
<i>♪ Felgyújtani a házat! ♪</i>

792
01:13:49,215 --> 01:13:51,282
<i>Úton voltam az árnyékos oldalra</i>

793
01:13:51,284 --> 01:13:53,184
<i>az adósságbehajtási üzletágról,</i>

794
01:13:53,186 --> 01:13:56,020
<i>mely többek között
dolgok érintettek dolgokat</i>

795
01:13:56,022 --> 01:13:58,122
<i>mint az emberek autóinak elégetése.</i>

796
01:14:00,125 --> 01:14:03,728
<i>Sokáig
ismert erről az emberről, L.</i>ről

797
01:14:09,201 --> 01:14:10,969
Szia, a nevem Joe.

798
01:14:11,904 --> 01:14:13,838
ezt tudom.

799
01:14:13,840 --> 01:14:15,907
Gyere be.

800
01:14:19,878 --> 01:14:22,046
munkát keresek.

801
01:14:23,816 --> 01:14:25,683
Egy irodában dolgoztam,

802
01:14:25,685 --> 01:14:27,619
és sosem voltam benne igazán jó.

803
01:14:27,621 --> 01:14:29,921
ezt meg tudom érteni.
úgy értem,

804
01:14:29,923 --> 01:14:31,956
mi értelme van?

805
01:14:31,958 --> 01:14:34,626
Azt hiszem, birtokom van
néhány végzettség

806
01:14:34,628 --> 01:14:37,295
és hogy meglehetősen gátlástalan vagyok.

807
01:14:37,297 --> 01:14:39,163
<i>Mindent tudok
végzettségei</i>t

808
01:14:39,165 --> 01:14:40,898
és kiválóak.

809
01:14:40,900 --> 01:14:42,967
<i>Javaslom</i>

810
01:14:42,969 --> 01:14:46,104
hogy elindítod a te
saját kis üzlet

811
01:14:46,106 --> 01:14:47,905
az én segítségemmel.

812
01:14:47,907 --> 01:14:49,674
<i>Értem</i>

813
01:14:49,676 --> 01:14:52,577
<i>nagy belátással rendelkezel</i>

814
01:14:52,579 --> 01:14:55,046
<i>egy meglehetősen tág
férfiak spektruma.</i>

815
01:14:56,749 --> 01:14:59,884
Ez lehet... vagy kellene
tőkésíteni kell.

816
01:15:01,086 --> 01:15:02,987
<i>Szükségem van alvállalkozókra, akik el tudják helyezni</i>

817
01:15:02,989 --> 01:15:05,156
<i>mérsékelt nyomás az egyénekre</i>

818
01:15:05,158 --> 01:15:07,992
<i>akivel az ügyfeleim
jól vagy rosszul</i>

819
01:15:07,994 --> 01:15:10,361
csontot kell szednie.
Érted?

820
01:15:10,363 --> 01:15:12,196
Zsarolás.

821
01:15:12,198 --> 01:15:13,431
Nem.
nem nem nem nem.

822
01:15:15,000 --> 01:15:17,635
<i>Mindig jobban szeretem a kifejezést</i>

823
01:15:17,637 --> 01:15:19,203
"adósságbehajtás".

824
01:15:20,773 --> 01:15:22,340
- Igen.
- tartózkodom az ítélkezéstől

825
01:15:22,342 --> 01:15:24,308
hogy ügyfeleim kívánságait

826
01:15:24,310 --> 01:15:26,744
jogosak vagy nem.

827
01:15:26,746 --> 01:15:28,646
Egy nézőpont

828
01:15:28,648 --> 01:15:31,449
Erősen ajánlom, hogy kövesse.

829
01:15:33,318 --> 01:15:35,119
<i>Természetesen a fő képesítésem</i>

830
01:15:35,121 --> 01:15:37,889
<i> volt az én jelentős
tapasztalat a férfiakkal és a szexszel.</i>

831
01:15:37,891 --> 01:15:41,459
<i>De még az én specialitásom is
jól jöttek a készségek.</i>

832
01:16:04,651 --> 01:16:07,685
Nem, ez most nem így megy.

833
01:16:07,687 --> 01:16:10,021
Meg kell várni, amíg eltalálnak.

834
01:16:13,259 --> 01:16:16,394
<i>A két segítő, akivel L volt
ajánlottak voltak rendben,</i>

835
01:16:16,396 --> 01:16:20,098
<i>de hajlamosak voltak a
inkább ismétlődő technika,</i>

836
01:16:20,100 --> 01:16:24,268
<i>amely a létrehozásból állt
a lehető legnagyobb pusztítás</i>t

837
01:16:24,270 --> 01:16:26,404
<i>egy pár vasrúddal.</i>

838
01:16:41,987 --> 01:16:45,356
A dolgaid tönkretétele nem
úgy tűnik, hogy nagy hatással van rád.

839
01:16:45,358 --> 01:16:47,792
<i>Itt volt egy férfi</i>

840
01:16:47,794 --> 01:16:49,894
<i>Nem tudtam szexuálisan olvasni,</i>

841
01:16:49,896 --> 01:16:51,896
<i>így kitartó lettem.</i>

842
01:16:52,831 --> 01:16:54,532
Kösd a székhez.

843
01:16:56,168 --> 01:16:58,236
Ne bántsd őt.

844
01:17:01,740 --> 01:17:03,741
Nem találok rajtad foltot,

845
01:17:03,743 --> 01:17:07,879
de a tapasztalatom azt mondja
hogy egyetlen férfi sem makulátlan.

846
01:17:07,881 --> 01:17:09,914
<i>Szerencsére fel van szerelve</i>

847
01:17:09,916 --> 01:17:12,483
egy nagyon megbízható
igazság-feltáró.

848
01:17:22,896 --> 01:17:25,930
El fogom mondani
neked néhány történet.

849
01:17:25,932 --> 01:17:28,366
Csak hallgatnod kell.

850
01:17:30,169 --> 01:17:34,205
Egy bárban vagy
nézek párat...

851
01:17:34,207 --> 01:17:36,507
<i>Most aprólékosan mentem
a katalógus</i>on keresztül

852
01:17:36,509 --> 01:17:39,443
<i>szexuális eltérések
kitalált formában.</i>

853
01:17:39,445 --> 01:17:43,047
<i>Történetek a szado-mazochizmusról,</i>

854
01:17:43,049 --> 01:17:45,917
<i>fetisizmus, homoszexualitás,</i>

855
01:17:45,919 --> 01:17:47,785
<i>nevezd meg.</i>

856
01:17:47,787 --> 01:17:49,387
<i>De nem reagált.</i>

857
01:17:49,389 --> 01:17:52,190
<i>És majdnem feladtam volna</i>

858
01:17:52,192 --> 01:17:55,927
hazafelé menet, te
sétálni a parkon.

859
01:18:01,333 --> 01:18:03,134
<i>És valami megállásra késztet.</i>

860
01:18:04,436 --> 01:18:06,370
Hallasz valamit.

861
01:18:20,352 --> 01:18:22,086
Igen, ez az.

862
01:18:22,088 --> 01:18:24,922
Hallod a gyerekeket
a játszótéren.

863
01:18:26,959 --> 01:18:28,793
<i>Ülsz egy padon a közelben</i>

864
01:18:28,795 --> 01:18:31,028
és nézni, ahogy játszanak.

865
01:18:32,197 --> 01:18:34,298
Van egy kisfiú rövidnadrágban.

866
01:18:36,034 --> 01:18:38,236
A homokozóban játszik.

867
01:18:40,305 --> 01:18:42,173
Rád néz

868
01:18:42,175 --> 01:18:45,009
kék szemével.

869
01:18:46,845 --> 01:18:48,579
<i>Rád mosolyog.</i>

870
01:18:48,581 --> 01:18:51,115
<i>Azt hiszem, eljön hozzád.</i>

871
01:18:51,117 --> 01:18:54,151
<i>Az öledben ül</i>

872
01:18:54,153 --> 01:18:55,920
és felnéz az arcodra.

873
01:18:57,022 --> 01:18:58,522
<i>Azt mondja</i>

874
01:18:58,524 --> 01:19:01,225
szeretne hazajönni veled.

875
01:19:04,863 --> 01:19:08,165
Otthon nem lehet megküzdeni a gondolattal

876
01:19:08,167 --> 01:19:10,334
<i>meztelenül lenni együtt.</i>

877
01:19:10,336 --> 01:19:13,037
Végig mászik rajtad.

878
01:19:13,039 --> 01:19:17,208
- <i>Merevedést kapsz.</i>
- Nem hagynád abba?

879
01:19:17,210 --> 01:19:20,878
A hasán fekszik.

880
01:19:20,880 --> 01:19:23,014
<i>Lehúzod a nadrágját.</i>

881
01:19:24,016 --> 01:19:25,416
<i>Én fizetek!</i>

882
01:19:58,250 --> 01:19:59,717
Mit csináltál?

883
01:20:00,652 --> 01:20:02,320
<i>Szopást adtam neki.</i>

884
01:20:02,322 --> 01:20:04,355
Miért?
Az a disznó?!

885
01:20:04,357 --> 01:20:07,158
- Megsajnáltam őt.
- <i>Sajnálom?</i>

886
01:20:07,160 --> 01:20:10,494
Igen.
Épp tönkretettem az életét.

887
01:20:10,496 --> 01:20:13,397
Senki sem tudta a titkát,

888
01:20:13,399 --> 01:20:15,633
valószínűleg még saját magát sem.

889
01:20:17,102 --> 01:20:18,703
<i>Ott ült szégyenkezve.</i>

890
01:20:20,305 --> 01:20:23,207
<i>Azt hiszem, kiszívtam
egyfajta bocsánatkérésként.</i>

891
01:20:23,209 --> 01:20:24,475
Ez hihetetlen.

892
01:20:25,610 --> 01:20:27,478
Nem, figyelj rám.
Ez egy férfi

893
01:20:27,480 --> 01:20:30,948
akinek sikerült
elnyomja saját vágyát,

894
01:20:30,950 --> 01:20:33,317
<i>aki korábban soha nem adta meg magát</i>

895
01:20:33,319 --> 01:20:36,153
<i>egészen addig, amíg ki nem kényszerítettem.</i>

896
01:20:36,155 --> 01:20:38,556
Tagadással teli életet élt

897
01:20:38,558 --> 01:20:40,958
és soha egy lelket sem bántott.

898
01:20:40,960 --> 01:20:42,693
Szerintem ez dicséretes.

899
01:20:44,229 --> 01:20:45,663
Bármennyire is próbálkozom,

900
01:20:45,665 --> 01:20:48,199
Nem találok semmit
dicséretes a pedofíliában.

901
01:20:48,201 --> 01:20:49,934
Ez azért van, mert arra gondolsz

902
01:20:49,936 --> 01:20:53,337
az a talán 5% aki
valójában bántják a gyerekeket.

903
01:20:53,339 --> 01:20:55,940
A maradék 95%

904
01:20:55,942 --> 01:20:58,943
soha ne éljék ki a fantáziájukat.

905
01:20:58,945 --> 01:21:01,545
<i>Gondoljon a szenvedéseikre.</i>

906
01:21:01,547 --> 01:21:04,348
<i>A szexualitás a legerősebb erő</i>

907
01:21:04,350 --> 01:21:06,217
<i>emberekben.</i>

908
01:21:06,219 --> 01:21:09,053
<i>Az a
tiltott szexualitás</i>t

909
01:21:09,055 --> 01:21:10,788
gyötrelmesnek kell lennie.

910
01:21:12,224 --> 01:21:14,725
A pedofil, aki irányít
átvészelni az életet

911
01:21:14,727 --> 01:21:17,395
vágya szégyenével

912
01:21:17,397 --> 01:21:21,332
miközben soha nem cselekszik rá
véres érmet érdemel.

913
01:21:26,405 --> 01:21:29,140
<i>De volt egy másik is
együttérzésem ok</i>ával

914
01:21:29,142 --> 01:21:31,442
<i>amit olyan titokzatosnak talál.</i>

915
01:21:34,146 --> 01:21:37,248
<i>Láttam egy férfit, aki cipelt
ugyanaz a kereszt, mint én.</i>

916
01:21:40,385 --> 01:21:42,453
A magány.

917
01:21:45,490 --> 01:21:48,259
Mindketten szexuális kitaszítottak voltunk.

918
01:21:57,202 --> 01:21:59,703
<i>Mindenesetre eltelt néhány év,</i>

919
01:21:59,705 --> 01:22:01,539
<i>amely során a vállalkozásom növekedett,</i>

920
01:22:01,541 --> 01:22:05,076
<i>lehetővé teszi, hogy feljebb lépjek
névtelen befizetéseim</i>et

921
01:22:05,078 --> 01:22:06,644
<i>Marcelnak.</i>

922
01:22:08,013 --> 01:22:10,748
A vállalkozásod remekül megy...

923
01:22:12,484 --> 01:22:15,586
Elvégzi az összes munkát
Tökéletességre adok téged

924
01:22:15,588 --> 01:22:18,489
<i>és csak dicsérő szavakat hallok
a többi ügyfeleitől.</i>

925
01:22:18,491 --> 01:22:20,458
<i>De...</i>

926
01:22:20,460 --> 01:22:23,294
- De mit?
- ...Nem leszünk fiatalabbak.

927
01:22:23,296 --> 01:22:26,130
Ó.
Nem, az biztos.

928
01:22:26,132 --> 01:22:28,666
Azt hiszem, eléri azt a kort

929
01:22:28,668 --> 01:22:31,535
hol kell kezdenie
utódjára gondol.

930
01:22:31,537 --> 01:22:33,571
Ohhh.

931
01:22:33,573 --> 01:22:35,873
- Nincs szükségem kibaszott utódra.
- <i>Figyelj.</i>

932
01:22:37,275 --> 01:22:40,478
Egy személynek el kell fogadnia
súlyos a bűnük.

933
01:22:40,480 --> 01:22:43,080
Szükséged van valakire

934
01:22:43,082 --> 01:22:45,449
hogy a jobb kezed legyen,
valaki, aki segít.

935
01:22:45,451 --> 01:22:47,751
<i>Egy koronahercegnő.</i>

936
01:22:49,721 --> 01:22:52,256
A normál folyamat

937
01:22:52,258 --> 01:22:54,425
<i>az, hogy megtudja, milyen kollégák</i>

938
01:22:54,427 --> 01:22:56,827
börtönben van vagy kábítószerfüggő,

939
01:22:56,829 --> 01:22:59,063
és ezáltal nem tudja teljesíteni

940
01:22:59,065 --> 01:23:00,631
szülői szerepük.

941
01:23:02,334 --> 01:23:05,603
<i>Akkor megtudja, hol
gyerekeik fociznak...</i>

942
01:23:06,805 --> 01:23:08,706
<i>Te pedig részt veszel.</i>

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,741
<i>Szurkolod nekik
pár év</i>t

944
01:23:10,743 --> 01:23:13,644
<i>bármilyen rosszak is.</i>
<i>Valójában minél rosszabb, annál jobb.</i>

945
01:23:13,646 --> 01:23:15,713
<i>Így</i>

946
01:23:15,715 --> 01:23:18,616
fokozatosan felvállalod
a szülő szerepe

947
01:23:18,618 --> 01:23:20,751
<i>végéig</i>

948
01:23:20,753 --> 01:23:24,455
<i>van egy hűséges segítőd
tűzön fog járni érted.</i>

949
01:23:25,857 --> 01:23:27,625
<i>Még szánjon rá időt.</i>

950
01:23:31,830 --> 01:23:33,430
Úgy hangzik, mint egy...

951
01:23:33,432 --> 01:23:36,200
Amolyan csapda
azt javasolod.

952
01:23:36,202 --> 01:23:39,370
- Kellemetlen csapda.
- Nevezd ahogy akarod!

953
01:23:39,372 --> 01:23:41,772
de ha hiszel egyáltalán

954
01:23:41,774 --> 01:23:43,874
a jó szülői nevelés hatásaiban,

955
01:23:43,876 --> 01:23:46,410
annak a gyereknek sok lesz
nagyobb lehetőségeket

956
01:23:46,412 --> 01:23:48,646
veled mentorként, mint nélküle.

957
01:23:50,148 --> 01:23:52,216
<i>És mivel kedvellek,</i>

958
01:23:52,218 --> 01:23:55,452
<i>Körülnéztem
megfelelő tárgyhoz.</i>

959
01:23:55,454 --> 01:23:58,422
<i>15 éves</i>

960
01:23:58,424 --> 01:24:01,525
családból
kemény bűnözők,

961
01:24:01,527 --> 01:24:03,827
és sok mindenen ment keresztül.

962
01:24:03,829 --> 01:24:06,730
<i>Az elmúlt pár évben ő
intézményesült.</i>

963
01:24:06,732 --> 01:24:10,201
Az apja börtönben van és ő
anya meghalt túladagolásban.

964
01:24:10,203 --> 01:24:11,769
Okos lány.

965
01:24:11,771 --> 01:24:13,904
<i>És bár ő
nem focizik,</i>

966
01:24:13,906 --> 01:24:16,473
kosarazik...
Nagyon rosszul.

967
01:24:17,709 --> 01:24:20,444
Csapatsportot választott

968
01:24:20,446 --> 01:24:22,446
mert magányos.

969
01:24:26,152 --> 01:24:29,453
<i>A jobb füle
kissé deformálódott...</i>

970
01:24:30,622 --> 01:24:33,591
<i>Amit nagyon szégyell,</i>

971
01:24:33,593 --> 01:24:36,660
és ez természetesen szolgál
hogy még jobban elszigetelje.

972
01:24:36,662 --> 01:24:38,596
Könnyű célponttá teszi

973
01:24:38,598 --> 01:24:41,765
<i>még a legkisebbre is
egy kis figyelem</i>re

974
01:24:41,767 --> 01:24:45,536
vagy az empátia jele tőled.

975
01:24:49,908 --> 01:24:52,176
<i>Tiltakozásom ellenére</i>

976
01:24:52,178 --> 01:24:53,844
<i>az okos L valahogy megbeszélt</i>

977
01:24:53,846 --> 01:24:55,713
<i>hogy ténylegesen megnézze P.</i>-t

978
01:24:58,251 --> 01:25:01,252
<i>Minél tovább néztem szegényt
deformált fülű lány</i>t

979
01:25:01,254 --> 01:25:04,388
<i>minél visszataszítóbb vagyok
megtalálta az egész tervet.</i>

980
01:25:31,750 --> 01:25:34,318
<i>De mintha L előre látta volna ezt,</i>

981
01:25:34,320 --> 01:25:38,289
<i>A találkozó P-vel megtelt
engem szánalommal és meghatottsággal.</i>

982
01:25:39,691 --> 01:25:41,759
<i>És anélkül, hogy akarná,</i>

983
01:25:41,761 --> 01:25:44,628
<i>Megtaláltam magam,
hétvégéről hétvégére,</i>

984
01:25:44,630 --> 01:25:48,332
<i>az ő játékainak támogatásában
a szegény játékos.</i>t

985
01:26:03,848 --> 01:26:05,516
Köszönöm, hogy biztattál.

986
01:26:05,518 --> 01:26:07,051
Szívesen.

987
01:26:08,420 --> 01:26:10,421
Nagyon jól játszottál ma.

988
01:26:12,457 --> 01:26:15,326
- Nem, nem.
- Megtetted.

989
01:26:15,328 --> 01:26:17,695
Tényleg fejlődtél
magad mostanában.

990
01:26:21,032 --> 01:26:23,434
<i>Büszkén mutathattam be P</i>-t

991
01:26:23,436 --> 01:26:25,602
<i>apám szenvedélyére...</i>

992
01:26:25,604 --> 01:26:27,371
<i>És az ő világába.</i>

993
01:26:31,843 --> 01:26:33,544
Valójában ez...

994
01:26:35,413 --> 01:26:36,980
A fák lelkei

995
01:26:36,982 --> 01:26:38,916
<i>amit télen látunk.</i>

996
01:26:45,924 --> 01:26:47,925
Szerintem úgy néznek ki, mint az emberi lélek.

997
01:26:52,397 --> 01:26:54,031
igazad van.

998
01:26:54,033 --> 01:26:57,034
Úgy néznek ki, mint az emberi lélek.

999
01:26:58,403 --> 01:27:00,070
<i>Kiforgatott lelkek,</i>

1000
01:27:00,072 --> 01:27:02,439
<i>szabályos lelkek, őrült lelkek.</i>

1001
01:27:03,975 --> 01:27:06,744
Minden fajtától függően
az emberi lények által vezetett életekről.

1002
01:27:11,916 --> 01:27:13,617
Megtaláltam a fámat,

1003
01:27:13,619 --> 01:27:15,719
a lélekfám.

1004
01:27:18,590 --> 01:27:20,424
Ez az én fám.

1005
01:27:23,962 --> 01:27:26,096
<i>Ez nem kőrisfa.</i>

1006
01:27:26,098 --> 01:27:27,931
<i>Nem, ez egy tölgyfa.</i>

1007
01:27:38,910 --> 01:27:41,545
<i>Apám megtalálta a lélekfáját,</i>

1008
01:27:41,547 --> 01:27:43,881
de én...
Soha nem találtam meg az enyémet.

1009
01:27:45,350 --> 01:27:47,518
– Tudni fogod, ha meglátod.

1010
01:27:47,520 --> 01:27:49,686
ezt mondta.

1011
01:27:55,560 --> 01:27:57,628
<i>Amikor P elérte a nagykorúságot</i>

1012
01:27:57,630 --> 01:28:00,130
<i>és én lettem a személyes tanácsadója,</i>

1013
01:28:00,132 --> 01:28:02,733
<i>Megkértem, hogy költözzön hozzám.</i>

1014
01:28:09,607 --> 01:28:11,442
Soha nem láttalak
feltartott hajjal.

1015
01:28:12,377 --> 01:28:14,478
Olyan szép.

1016
01:28:26,892 --> 01:28:30,160
<i>Egész idő alatt minden szexuális
tevékenység leállt.</i>

1017
01:28:30,162 --> 01:28:33,730
<i>Az ágyékom egy nagy volt
fáj a bántalmazásom</i>tól

1018
01:28:33,732 --> 01:28:35,566
<i>az nem gyógyulna meg</i>

1019
01:28:35,568 --> 01:28:37,935
<i>és kiegyenlített
maszturbáció lehetetlen.</i>

1020
01:28:42,540 --> 01:28:45,576
<i>Határozottan tapasztaltam
absztinencia tünetei:</i>

1021
01:28:45,578 --> 01:28:47,644
<i>Láz és görcsök.</i>

1022
01:29:02,126 --> 01:29:03,694
Joe, mi folyik itt?

1023
01:29:06,130 --> 01:29:08,899
- Óvatosan.
- Ezt tisztáznunk kell.

1024
01:29:18,576 --> 01:29:20,577
Ezt csak néha kapom.

1025
01:29:24,148 --> 01:29:25,782
Rendben van, minden rendben.

1026
01:29:27,151 --> 01:29:29,152
<i>Talán tényleg szeretett téged.</i>

1027
01:29:30,889 --> 01:29:32,923
Nem tudtam elfogadni.

1028
01:29:32,925 --> 01:29:36,126
Talán mert tényleg
azt akarta, hogy igaz legyen.

1029
01:29:38,530 --> 01:29:40,697
Talán reméltem.

1030
01:29:40,699 --> 01:29:43,133
<i>Nagyon megható,
mindezt a P.</i>ről

1031
01:29:45,937 --> 01:29:48,605
Akkor valószínűleg
félreértette az egészet.

1032
01:30:17,569 --> 01:30:19,202
Ne tedd.

1033
01:30:20,772 --> 01:30:22,105
Látni akarlak.

1034
01:30:22,107 --> 01:30:24,007
- Ne.
- Miért?

1035
01:30:24,009 --> 01:30:25,776
- Kérlek, ne!
- Miért nem?

1036
01:30:25,778 --> 01:30:28,845
Nem.
Nem, van egy sebem.

1037
01:30:28,847 --> 01:30:31,181
- Van egy sebem.
- Nem számít.

1038
01:30:31,183 --> 01:30:33,050
Nem, nem érted.

1039
01:30:33,052 --> 01:30:35,752
Nekem ez van a fülemmel.

1040
01:30:35,754 --> 01:30:37,688
<i>Nagyon szégyellem magam.</i>

1041
01:31:15,560 --> 01:31:17,227
tetszem neked?

1042
01:31:21,232 --> 01:31:22,966
Olyan szép vagy.

1043
01:32:53,825 --> 01:32:55,892
Egy dolog van
nem értem.

1044
01:32:57,662 --> 01:32:59,863
Tudta-e, hogy mit?
megélhetésért csinálta?

1045
01:33:00,998 --> 01:33:02,933
P nagyon diszkrét volt

1046
01:33:02,935 --> 01:33:05,202
és egy kevés szavas lány.

1047
01:33:06,704 --> 01:33:09,339
Furcsa módon, bár
Furcsa órákat dolgoztam,

1048
01:33:09,341 --> 01:33:11,808
soha nem kérdezte a munkámról.

1049
01:33:13,444 --> 01:33:15,312
<i>De egy napon volt egy kérdése.</i>

1050
01:33:17,348 --> 01:33:19,316
Joe?

1051
01:33:24,255 --> 01:33:27,390
Miért kezdtél el jönni
a kosármeccseimre?

1052
01:33:30,094 --> 01:33:32,195
Nem volt véletlen, igaz?

1053
01:33:38,703 --> 01:33:40,837
Nem, nem volt véletlen.

1054
01:33:45,076 --> 01:33:47,344
Nem mondtam el, mert...

1055
01:33:48,713 --> 01:33:51,014
Azt hittem ideges leszel...

1056
01:33:52,350 --> 01:33:54,785
És hogy mérges lennél rám.

1057
01:33:55,720 --> 01:33:57,487
Nem fogok mérges lenni.

1058
01:34:02,260 --> 01:34:04,327
Mit csinálok...

1059
01:34:06,397 --> 01:34:08,732
Az én munkám nem normális.

1060
01:34:08,734 --> 01:34:10,934
Nem törvényszerű.

1061
01:34:10,936 --> 01:34:13,804
A családomban senki
csinál bármit legálisan.

1062
01:34:19,844 --> 01:34:22,045
<i>Egy ember, aki segített
én a vállalkozásom</i>ban

1063
01:34:22,047 --> 01:34:23,680
<i>azt javasolta, hogy figyeljek.</i>

1064
01:34:27,118 --> 01:34:29,019
A terv az volt, hogy...

1065
01:34:29,021 --> 01:34:31,521
Rád kellene néznem

1066
01:34:31,523 --> 01:34:34,057
hátha egy napon

1067
01:34:34,059 --> 01:34:35,559
Használhatlak a munkámban.

1068
01:34:36,527 --> 01:34:38,829
Barátkoznom kellene veled,

1069
01:34:38,831 --> 01:34:42,299
mert tudtam, hogy nem
van anyja vagy apja.

1070
01:34:42,301 --> 01:34:43,967
Mi a baj ezzel?

1071
01:34:45,136 --> 01:34:47,904
Nem látod, hogyan?
gonosz volt ez a terv?

1072
01:34:47,906 --> 01:34:50,240
<i>Szörnyen éreztem magam.</i>

1073
01:34:50,242 --> 01:34:52,242
Nem kellett volna.

1074
01:34:52,244 --> 01:34:54,110
Miért ne?

1075
01:34:56,848 --> 01:34:59,182
Mert ha nem tetted volna...

1076
01:35:01,118 --> 01:35:02,919
Soha nem találkoztunk volna.

1077
01:35:08,559 --> 01:35:11,294
Szeretnék veled menni dolgozni

1078
01:35:11,296 --> 01:35:13,496
- ...legközelebb.
- Nem.

1079
01:35:22,540 --> 01:35:24,875
Gondolkodni fog rajta?

1080
01:35:24,877 --> 01:35:26,843
- Nem.
- Igen.

1081
01:35:26,845 --> 01:35:28,011
Nem.

1082
01:35:28,013 --> 01:35:30,814
Nem fogadta el a nemet a válasznak.

1083
01:35:30,816 --> 01:35:32,849
Nem, természetesen nem.

1084
01:35:32,851 --> 01:35:36,286
Hogyan tartod meg a
hullám a homokon?

1085
01:35:39,323 --> 01:35:42,292
A létezés kockázatával
túl okos magamnak,

1086
01:35:42,294 --> 01:35:44,895
társadalmi öröklődés

1087
01:35:44,897 --> 01:35:47,297
cáfolhatatlan tény.

1088
01:35:47,299 --> 01:35:50,533
Ha valaki tudna róla
az utca törvényei,

1089
01:35:50,535 --> 01:35:52,235
biztos P volt.

1090
01:35:54,372 --> 01:35:56,640
Jobban igazad van, mint gondolnád.

1091
01:35:58,843 --> 01:36:01,077
Lőjük le a rohadékot.

1092
01:36:02,146 --> 01:36:04,114
Stop! Stop!

1093
01:36:08,552 --> 01:36:10,420
Nem használunk lőfegyvert.

1094
01:36:12,156 --> 01:36:16,126
- Szeretném megkapni a fegyvert.
- A többieknek is van fegyverük.

1095
01:36:17,094 --> 01:36:19,062
Hát, ezt nem tudtam.

1096
01:36:19,064 --> 01:36:21,197
De mindenesetre
neked nem kell.

1097
01:36:21,199 --> 01:36:23,533
De a fegyverek nem veszélyesek.

1098
01:36:23,535 --> 01:36:26,336
Attól függ, hogyan használod őket.

1099
01:36:26,338 --> 01:36:28,038
Igen, pontosan.

1100
01:36:28,040 --> 01:36:29,973
<i>Nem akartam lelőni.</i>

1101
01:36:29,975 --> 01:36:33,109
Nem kaptunk volna egyet sem
pénzt ki belőle úgy.

1102
01:36:33,111 --> 01:36:34,577
<i>Megkaphatom a fegyvert?</i>

1103
01:36:39,116 --> 01:36:41,051
Köszönöm.

1104
01:37:01,105 --> 01:37:02,439
Gonosz vagy.

1105
01:37:07,478 --> 01:37:11,014
<i>És most attól tartok, egy
azon véletlenek</i>nek

1106
01:37:11,016 --> 01:37:12,515
<i>olyan nehéz dolgod van vele</i>

1107
01:37:12,517 --> 01:37:15,285
<i>a
nagyon különleges személy.</i>

1108
01:37:17,188 --> 01:37:20,056
<i>P feladata volt, hogy elvállalja
minket az adósoknak,</i>

1109
01:37:20,058 --> 01:37:22,225
<i>így amíg meg nem láttam a
név az ajtón,</i>

1110
01:37:22,227 --> 01:37:24,761
<i>Fogalmam sem volt, kié
ház, ahol voltunk.</i>

1111
01:37:29,066 --> 01:37:31,101
Biztos vagy ebben
jó hely?

1112
01:37:31,103 --> 01:37:32,502
<i>Igen.</i>

1113
01:37:39,310 --> 01:37:41,478
Arra gondoltam, talán itt az ideje

1114
01:37:41,480 --> 01:37:45,081
hogy ezt egyedül csináld meg.

1115
01:37:45,083 --> 01:37:46,616
Igen?

1116
01:37:48,652 --> 01:37:50,020
Köszönöm, Joe.

1117
01:37:50,022 --> 01:37:52,222
Nem akarok semmit elpusztítani

1118
01:37:52,224 --> 01:37:54,424
és nem akarom, hogy bárki is bántson.

1119
01:37:54,426 --> 01:37:57,394
Rendben?
Csak mutasd meg magad

1120
01:37:57,396 --> 01:38:00,296
és felajánlja neki a
ésszerű fizetési terv.

1121
01:38:01,298 --> 01:38:03,266
Ha azt mondod.

1122
01:38:03,268 --> 01:38:04,801
Természetesen én is így fogom csinálni.

1123
01:38:20,317 --> 01:38:22,752
<i>Akár az érzés
amikor újra láttam Jerome</i>t

1124
01:38:22,754 --> 01:38:24,554
<i>szerelem volt, nem tudnám megmondani.</i>

1125
01:38:27,625 --> 01:38:29,659
<i>De ez egy érzés volt,</i>

1126
01:38:29,661 --> 01:38:32,495
<i>és sokkal erősebb, mint szerettem.</i>

1127
01:38:44,508 --> 01:38:47,310
<i>Valójában hazafelé sétáltam
az itteni sikátoron keresztül.</i>

1128
01:38:48,746 --> 01:38:51,414
<i>Nincs két környék
teljesen más</i>ak

1129
01:38:51,416 --> 01:38:53,516
<i>de még mindig olyan közel egymáshoz</i>

1130
01:38:53,518 --> 01:38:55,785
<i>az a legrövidebb út
Jerome házá</i>ból

1131
01:38:55,787 --> 01:38:58,621
<i>közép felé volt
át a sikátoron.</i>en

1132
01:39:05,764 --> 01:39:08,031
Sziasztok!

1133
01:39:08,033 --> 01:39:10,033
hogy ment?

1134
01:39:10,035 --> 01:39:12,135
Ragyogó.

1135
01:39:12,137 --> 01:39:13,736
<i>Igen, nagyon jól.</i>

1136
01:39:15,372 --> 01:39:18,174
ésszerű fizetést fizettem
úgy tervezz, ahogy mondtad.

1137
01:39:18,176 --> 01:39:19,676
Hogy nézett ki?

1138
01:39:21,045 --> 01:39:23,113
Megrémült.

1139
01:39:23,115 --> 01:39:25,648
Hány évesnek nézett ki?

1140
01:39:25,650 --> 01:39:27,584
nem tudom.

1141
01:39:27,586 --> 01:39:29,152
Ősi?

1142
01:39:48,539 --> 01:39:52,775
<i>Jerome-nak ki kellett fizetnie az övét
tartozás hat részletben.</i>

1143
01:39:52,777 --> 01:39:55,678
<i>Minden alkalommal, amikor P ide ment
Jerome gyűjteni,</i>t

1144
01:39:55,680 --> 01:39:57,814
<i>Nyugtalanul járkáltam</i>

1145
01:39:57,816 --> 01:40:00,183
<i>amíg újra haza nem ért.</i>

1146
01:40:02,386 --> 01:40:06,156
<i>Még az anyámét is meg kellett találnom
szomorú régi pasziánsz kártyák</i>ot

1147
01:40:06,158 --> 01:40:08,791
<i>hogy teljenek az órák.</i>

1148
01:40:16,500 --> 01:40:19,469
<i>Minden este kevesebb voltam
megnyugtatott a hazajövetel</i>vel

1149
01:40:19,471 --> 01:40:21,304
<i>mint előző este.</i>

1150
01:40:21,306 --> 01:40:24,707
<i>Az a kérdés, hogy vajon
a féltékenység a megosztás</i>tól való félelem

1151
01:40:24,709 --> 01:40:28,111
<i>vagy a veszteségtől való félelem volt
kevéssé érdekel engem.</i>

1152
01:40:28,113 --> 01:40:30,380
<i>De igen, ez tény volt</i>

1153
01:40:30,382 --> 01:40:34,250
<i>ez a méltatlan érzés volt bennem
sikerült olyan sokáig elnyomni</i>t

1154
01:40:34,252 --> 01:40:36,286
<i>kúszott rám.</i>

1155
01:40:39,490 --> 01:40:42,225
<i>Aznap este, amikor volt
beszedni a végső befizetés</i>t

1156
01:40:42,227 --> 01:40:44,127
<i>nem csókolt meg.</i>

1157
01:40:44,129 --> 01:40:46,496
<i>Feledékenységnek fogtam fel,</i>

1158
01:40:46,498 --> 01:40:49,933
<i>de teltek az órák
és nem tért vissza.</i>

1159
01:40:57,808 --> 01:41:00,176
<i>Minden alkalommal, amikor autólámpákat láttam,</i>

1160
01:41:00,178 --> 01:41:02,612
<i>Azt hittem, P
hazavezették.</i>

1161
01:42:04,942 --> 01:42:07,710
<i>Úgy döntöttem, hogy elmenekülök.</i>

1162
01:42:07,712 --> 01:42:11,314
<i>Nem tudtam ebben maradni
város vele és vele.</i>

1163
01:42:12,916 --> 01:42:16,286
<i>Gyáván tervet készítettem
menekülni és dél felé indulni,</i>

1164
01:42:16,288 --> 01:42:19,622
<i>mint valami jégkorszakból
Nem volt bátorság</i>om

1165
01:42:19,624 --> 01:42:22,292
<i>megfordulni és szembefordulni.</i>

1166
01:42:22,294 --> 01:42:26,596
<i>De a búcsú szomorú volt és
furcsán teljesíthetetlen.</i>

1167
01:42:26,598 --> 01:42:28,798
<i>És valami felhívott</i>

1168
01:42:28,800 --> 01:42:31,000
<i>hogy feljebb keressenek a hegyen.</i>

1169
01:43:45,509 --> 01:43:48,644
Azt mondják, nehéz
hogy elvegye valaki életét.

1170
01:43:48,646 --> 01:43:52,648
<i>Azt mondtam volna, hogy az
nehezebb nem.</i>

1171
01:43:54,017 --> 01:43:55,685
Egy emberi lénynek,

1172
01:43:55,687 --> 01:43:58,121
az ölés a legtermészetesebb
dolog a világon.

1173
01:43:59,423 --> 01:44:01,691
Arra vagyunk teremtve.

1174
01:44:03,660 --> 01:44:05,695
Csodálatos.

1175
01:44:56,480 --> 01:44:57,680
<i>Nem, szálljon le!</i>

1176
01:44:57,682 --> 01:45:00,516
Elnézést.

1177
01:45:07,558 --> 01:45:09,692
Tűzoltó szorítása.

1178
01:47:30,168 --> 01:47:32,935
Ó. Ó, igen.

1179
01:49:01,324 --> 01:49:04,727
Kérlek, töltsd be az összes lyukamat.

1180
01:49:25,916 --> 01:49:28,784
Még mindig nem tudom, miért
a fegyver nem működött.

1181
01:49:28,786 --> 01:49:30,319
<i>Megnéztem, hogy megbizonyosodjak róla</i>

1182
01:49:30,321 --> 01:49:32,354
<i>hogy golyók voltak
folyóiratban.</i>ban

1183
01:49:33,657 --> 01:49:35,825
<i>Egyszerűen meghibásodott,</i>

1184
01:49:35,827 --> 01:49:39,028
<i>mint Bond Berettája.</i>

1185
01:49:39,030 --> 01:49:41,063
<i>Azt hiszem, eleget tudok ahhoz, hogy ezt elmondhassam</i>

1186
01:49:41,065 --> 01:49:44,300
<i>akkor is, ha voltak körei a
magazin a Walther P.P.K.,</i>

1187
01:49:44,302 --> 01:49:46,736
és levetted a biztonságot...

1188
01:49:48,004 --> 01:49:50,973
Addig nem lőhetsz
fogod a fegyvert.

1189
01:49:50,975 --> 01:49:55,144
Meghúzod és elengeded
a csúszó mechanizmus.

1190
01:49:56,780 --> 01:49:59,081
És P nem tette meg
mert ahogy mondta,

1191
01:49:59,083 --> 01:50:01,751
nem volt szándéka
hogy lelőtte a férfit.

1192
01:50:03,820 --> 01:50:06,756
Nem ismerem a kötvényt, de én
tételezzük fel, hogy nyilvánvalónak kell lennie

1193
01:50:06,758 --> 01:50:09,024
könyveiből és filmjéből azt

1194
01:50:09,026 --> 01:50:12,027
meg kell rack egy
automata pisztoly.

1195
01:50:13,096 --> 01:50:15,364
Természetesen igazad van.

1196
01:50:16,933 --> 01:50:19,935
Láttam filmekben
ezerszer.

1197
01:50:25,208 --> 01:50:26,442
Reggel van.

1198
01:50:29,279 --> 01:50:30,980
És a hó eltűnt.

1199
01:50:30,982 --> 01:50:33,149
Szóval biztos kisüt a nap?

1200
01:50:33,151 --> 01:50:35,451
Igen, van nap.

1201
01:50:41,391 --> 01:50:44,160
Soha nem sikerült kitalálnom
ki honnan származik.

1202
01:50:45,796 --> 01:50:47,897
<i>Valami kölcsönhatásnak kell lennie</i>

1203
01:50:47,899 --> 01:50:50,499
<i>ablakok között</i>

1204
01:50:50,501 --> 01:50:53,502
<i>és tornyok és magas épületek.</i>

1205
01:50:57,040 --> 01:50:58,808
Nem sok,

1206
01:50:58,810 --> 01:51:01,844
de te vagy a nap
gyere ide hozzám.

1207
01:51:06,249 --> 01:51:07,817
Ez gyönyörű.

1208
01:51:18,395 --> 01:51:20,896
<i>Kezdetben ezt mondtad</i>

1209
01:51:20,898 --> 01:51:24,099
<i>Az egyetlen bűnöd az volt, hogy te vagy
kérdezett többet a naplemente</i>ről

1210
01:51:26,002 --> 01:51:27,970
Vagyis azt hiszem, te akartad

1211
01:51:27,972 --> 01:51:30,072
inkább az életből, mint
jó volt neked.

1212
01:51:33,210 --> 01:51:36,111
<i>Ember voltál
jogodat követelve.</i>

1213
01:51:36,113 --> 01:51:38,848
<i>És még ennél is több,</i>

1214
01:51:38,850 --> 01:51:41,984
<i>nő voltál
jogát követelve.</i>

1215
01:51:45,021 --> 01:51:47,323
Ez mindent megbocsát?

1216
01:51:49,125 --> 01:51:50,826
Gondolod, ha két férfi

1217
01:51:50,828 --> 01:51:53,162
lesétált volna a
vonat nőket keres,

1218
01:51:53,164 --> 01:51:56,365
<i>Szerinted valaki megtenné
felvonta a szemöldökét?</i>

1219
01:51:57,801 --> 01:52:00,569
<i>Vagy ha egy férfi vezetett volna
az életed?</i>

1220
01:52:02,239 --> 01:52:05,007
<i>És a történet Mrs. H-ról</i>

1221
01:52:05,009 --> 01:52:08,444
<i>nagyon jó lett volna
banális, ha férfi</i> lettél volna

1222
01:52:08,446 --> 01:52:11,347
és a hódításod az lenne
nő volt.

1223
01:52:12,883 --> 01:52:15,351
Amikor az ember elhagyja a gyerekeit

1224
01:52:15,353 --> 01:52:18,020
<i>a vágy miatt,</i>

1225
01:52:18,022 --> 01:52:20,823
<i>Vállrándítással elfogadjuk,
de te mint nő,</i>

1226
01:52:20,825 --> 01:52:24,960
<i>fel kellett vállalnia egy...</i>
<i>Bűntudat, bűntudat terhe</i>

1227
01:52:24,962 --> 01:52:26,996
<i>ezt soha nem lehetett enyhíteni.</i>

1228
01:52:30,500 --> 01:52:33,502
<i>És mindent összevetve
a hibás és bűnösség</i>t

1229
01:52:33,504 --> 01:52:37,106
amelyek felhalmozódtak az évek során
túl sok lett neked,

1230
01:52:37,108 --> 01:52:40,576
agresszíven reagáltál...
Majdnem férfiként azt kell mondanom...

1231
01:52:40,578 --> 01:52:42,344
<i>És visszavágtál.</i>

1232
01:52:43,613 --> 01:52:46,148
Visszaküzdöttél ellene
az eddigi nemet

1233
01:52:46,150 --> 01:52:48,150
elnyomó és megcsonkító

1234
01:52:48,152 --> 01:52:50,686
és megölni és
nők milliárdjai.

1235
01:52:52,956 --> 01:52:55,691
De meg akartam ölni egy emberi lényt.

1236
01:52:59,129 --> 01:53:01,263
<i>De nem tetted.</i>

1237
01:53:03,166 --> 01:53:05,334
<i>Véletlen esemény miatt.</i>

1238
01:53:05,336 --> 01:53:08,203
<i>Te ezt véletlen eseménynek nevezed.</i>

1239
01:53:09,272 --> 01:53:12,274
Ezt hívom tudatalatti ellenállásnak.

1240
01:53:12,276 --> 01:53:15,110
A felszínen meg akartál ölni,

1241
01:53:15,112 --> 01:53:18,247
de legbelül te
ünnepelt emberi érték

1242
01:53:18,249 --> 01:53:21,016
és a feledés fátyla

1243
01:53:21,018 --> 01:53:24,320
a tiédre terítette magát
ismeretek a fegyverfogasról.

1244
01:53:27,291 --> 01:53:31,460
Bár mindez ijesztően hangzik
közel korunk kliséihez...

1245
01:53:33,297 --> 01:53:35,130
És hajlamos vagyok rá

1246
01:53:35,132 --> 01:53:37,366
lyukat verni az érveidbe...

1247
01:53:39,970 --> 01:53:41,904
<i>Túl fáradt vagyok.</i>

1248
01:53:41,906 --> 01:53:43,973
Hát ez jó.

1249
01:53:46,443 --> 01:53:48,544
Miért nem fekszel le?

1250
01:53:51,114 --> 01:53:53,282
Igen.

1251
01:54:04,260 --> 01:54:07,596
Hadd mondjam el
elmesélem a történetemet

1252
01:54:07,598 --> 01:54:10,032
ahogy ragaszkodtál...

1253
01:54:10,034 --> 01:54:12,401
Vagy engedélyezett...

1254
01:54:12,403 --> 01:54:15,104
<i>Megnyugtatott.</i>

1255
01:54:16,973 --> 01:54:19,308
Ebben a pillanatban

1256
01:54:19,310 --> 01:54:23,045
a függőségem teljesen világos számomra...

1257
01:54:25,348 --> 01:54:27,649
És elhatározásra jutottam.

1258
01:54:29,686 --> 01:54:33,555
<i>Bár csak egy a millióból,</i>

1259
01:54:33,557 --> 01:54:37,026
ahogy a kétes terapeutám mondta,

1260
01:54:37,028 --> 01:54:39,028
sikerül...

1261
01:54:40,363 --> 01:54:43,532
Testileg, lelkileg...

1262
01:54:44,734 --> 01:54:47,369
És a szívében

1263
01:54:47,371 --> 01:54:51,473
hogy megszabaduljon önmagától
a szexualitásáról,

1264
01:54:51,475 --> 01:54:54,276
most ez a célom.

1265
01:54:55,578 --> 01:54:58,280
<i>De érdemes ezt élni?</i>

1266
01:55:01,117 --> 01:55:03,752
<i>Csak így élhetem meg.</i>

1267
01:55:07,991 --> 01:55:11,794
minden eséllyel szembeszállok...

1268
01:55:16,332 --> 01:55:19,835
Akárcsak egy deformált
fa egy dombon.

1269
01:55:27,644 --> 01:55:30,312
gyülekezni fogok

1270
01:55:30,314 --> 01:55:32,681
minden makacsságom...

1271
01:55:35,752 --> 01:55:37,686
Az erőm...

1272
01:55:40,356 --> 01:55:42,724
Az én férfias agresszióm.

1273
01:55:45,161 --> 01:55:49,364
<i>De leginkább én
szeretnék köszönet</i>et mondani

1274
01:55:49,366 --> 01:55:52,868
<i>új, és talán első barátomnak.</i>

1275
01:55:54,370 --> 01:55:56,505
Köszönöm Seligman...

1276
01:55:58,308 --> 01:56:02,478
Aki talán boldog, mikor
minden kimondva és kész.

1277
01:56:08,585 --> 01:56:11,386
Mindenesetre boldog vagyok

1278
01:56:11,388 --> 01:56:14,389
hogy nem dördült el a lövés

1279
01:56:14,391 --> 01:56:16,625
<i>és gyilkossá tett.</i>

1280
01:56:22,298 --> 01:56:25,734
Ha szabad, most szeretnék aludni.

1281
01:56:29,572 --> 01:56:31,907
Majd én gondoskodom rólad
nem fogják zavarni.

1282
01:56:42,685 --> 01:56:44,520
Jó éjszakát, Joe.

1283
01:56:45,522 --> 01:56:47,789
Jó éjszakát, Seligman.

1284
01:58:14,310 --> 01:58:15,811
Nem!

1285
01:58:18,882 --> 01:58:21,717
<i>De te... megbasztál
több ezer férfi.</i>

1286
01:59:07,430 --> 01:59:09,431
<i>♪ Szia Joe ♪</i>

1287
01:59:11,301 --> 01:59:14,803
<i>♪ hova mész</i>
<i>azzal a fegyverrel a kezedben? ♪</i>

1288
01:59:20,810 --> 01:59:23,478
<i>♪ Szia Joe ♪</i>

1289
01:59:23,480 --> 01:59:28,550
<i>♪ Mondtam, hova mész</i>
<i>azzal a fegyverrel a kezedben? ♪</i>

1290
01:59:34,624 --> 01:59:36,958
<i>♪ Lemegyek
lődd le az öregasszonyomat ♪</i>

1291
01:59:38,895 --> 01:59:42,831
<i>♪ Tudod, hogy rajtakaptam, hogy kavar
egy másik férfival ♪</i>

1292
01:59:48,271 --> 01:59:51,440
<i>♪ Lemegyek
lődd le az öregasszonyomat ♪</i>

1293
01:59:53,343 --> 01:59:57,112
<i>♪ Tudod, hogy rajtakaptam, hogy kavar
egy másik férfival ♪</i>

1294
01:59:58,981 --> 02:00:01,116
<i>♪ és ez nem túl menő ♪</i>

1295
02:00:03,353 --> 02:00:05,487
<i>♪ szia, Joe ♪</i>

1296
02:00:07,457 --> 02:00:09,991
<i>♪ Hallottam, hogy lőttél
a nőd le ♪</i>re

1297
02:00:09,993 --> 02:00:12,694
<i>♪ most lelőtted ♪</i>

1298
02:00:16,599 --> 02:00:19,101
<i>♪ szia, Joe ♪</i>

1299
02:00:21,371 --> 02:00:24,039
<i>♪ Hallottam, hogy lelőtted a hölgyedet ♪</i>

1300
02:00:24,041 --> 02:00:27,442
<i>♪ lelőtte a földre ♪</i>

1301
02:00:30,747 --> 02:00:33,415
<i>♪ igen, megtettem, lelőttem ♪</i>

1302
02:00:34,951 --> 02:00:38,420
<i>♪ tudod, hogy elkaptam
vacakol a városban ♪</i>

1303
02:00:44,427 --> 02:00:47,028
<i>♪ igen, megtettem, lelőttem ♪</i>

1304
02:00:48,931 --> 02:00:53,335
<i>♪ tudod, hogy elkaptam a régit
hölgy kavar a városban ♪</i>

1305
02:00:53,337 --> 02:00:55,670
<i>♪ és én odaadtam neki a fegyvert ♪</i>

1306
02:00:55,672 --> 02:00:58,006
<i>♪ Lelőttem ♪</i>

1307
02:01:25,668 --> 02:01:28,136
<i>♪ szia, Joe ♪</i>

1308
02:01:30,072 --> 02:01:33,208
<i>♪ hova mész most? ♪</i>

1309
02:01:38,981 --> 02:01:41,650
<i>♪ Szia Joe ♪</i>

1310
02:01:43,853 --> 02:01:46,922
<i>♪ hova mész most? ♪</i>

1311
02:01:52,528 --> 02:01:54,996
<i>♪ Délre megyek ♪</i>

1312
02:01:56,933 --> 02:02:00,001
<i>♪ le a mexikói útra ♪</i>

1313
02:02:05,908 --> 02:02:08,477
<i>♪ Délre megyek ♪</i>

1314
02:02:10,112 --> 02:02:13,215
<i>♪ lejjebb, ahol szabad lehetek ♪</i>

1315
02:02:18,087 --> 02:02:21,122
<i>♪ nem fog hóhér ♪</i>

1316
02:02:22,925 --> 02:02:26,261
<i>♪ nem fogja feltenni
egy kötél körülöttem ♪</i>

1317
02:02:31,667 --> 02:02:34,269
<i>♪ szia, Joe ♪</i>

1318
02:02:36,005 --> 02:02:38,540
<i>♪ Jobb lesz, ha lerohansz ♪</i>

1319
02:02:39,475 --> 02:02:41,576
<i>♪ jó éjszakát ♪</i>