1
00:00:44,644 --> 00:00:49,559
<i>Aşağıdakiler temel alınmıştır
hayatta kalanların ifadeleri üzerine.</i>

2
00:00:49,699 --> 00:00:53,905
<i>Ve hayatta kalamayanlardan.</i>

3
00:01:01,878 --> 00:01:07,510
<i>Adolf Hitler öldü.</i>

4
00:01:07,634 --> 00:01:11,680
<i>Nazi Yüksek Komutanlığı kaos içinde.</i>

5
00:01:11,804 --> 00:01:15,768
<i>70 milyon insan öldü
dünyanın her yerinde</i>

6
00:01:15,892 --> 00:01:20,181
<i>diğer çatışmalardan daha fazla
insanlık tarihinden.</i>

7
00:01:24,442 --> 00:01:27,446
{\an8}7 MAYIS 1945

8
00:01:27,570 --> 00:01:33,570
{\an8}AVRUPA'DA SAVAŞIN SON GÜNÜ

9
00:01:56,683 --> 00:01:58,186
Hareket edin! Taşınmak!

10
00:01:58,310 --> 00:01:59,762
Yer açın!

11
00:02:01,313 --> 00:02:02,849
Sakin ol, Hans.

12
00:02:04,524 --> 00:02:06,477
Motoru kapatın.

13
00:02:14,284 --> 00:02:15,945
Mendiliniz var mı?

14
00:02:23,716 --> 00:02:25,371
Hayır, hayır.

15
00:02:26,338 --> 00:02:30,334
Edda, benim için cesur olur musun?

16
00:02:35,430 --> 00:02:38,550
Ellerini göster!

17
00:03:02,915 --> 00:03:04,543
Tanrım, bu Hermann Göring.

18
00:03:04,667 --> 00:03:05,669
DSÖ?

19
00:03:05,793 --> 00:03:07,413
Hitler'den sonra ikinci sırada.

20
00:03:08,171 --> 00:03:09,916
Geleceğin Führer'i.

21
00:03:10,173 --> 00:03:11,793
Beyler...

22
00:03:13,385 --> 00:03:16,380
Resmen teslim oluyorum.

23
00:03:17,555 --> 00:03:19,634
Bagajım arabada.

24
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Ne diyor?

25
00:03:23,811 --> 00:03:26,390
Bagajını almamızı istiyor.

26
00:03:31,611 --> 00:03:36,358
{\an8}WASHINGTON, D.C.

27
00:03:46,251 --> 00:03:47,704
Bay Yargıç Jackson mı?

28
00:03:48,295 --> 00:03:50,005
Ciddi bir nedenin olup olmadığına bağlı

29
00:03:50,129 --> 00:03:52,007
sabah üçte kapımı çal.

30
00:03:52,131 --> 00:03:54,293
Hermann Göring'i canlı yakaladılar.

31
00:03:56,219 --> 00:03:57,839
- Nerede?
- Avusturya'da.

32
00:04:00,223 --> 00:04:01,392
Onunla ne yapacaklar?

33
00:04:01,516 --> 00:04:03,727
Soru bu. içeri girebilir miyim

34
00:04:03,851 --> 00:04:05,771
- Hayır.
- Ama yağmur yağıyor.

35
00:04:05,895 --> 00:04:08,441
Anlıyorum. Onu idam mı edecekler?

36
00:04:08,565 --> 00:04:10,101
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

37
00:04:10,900 --> 00:04:13,612
- Onu idam etmeyi planladılar.
- Evet efendim.

38
00:04:13,736 --> 00:04:17,200
- Churchill ve Roosevelt emri imzaladı.
- İtiraz ettiğin kişi.

39
00:04:17,324 --> 00:04:18,867
Ben bir Yüksek Mahkeme yargıcıyım.

40
00:04:18,991 --> 00:04:21,287
Onaylamaya istekli değilim
yargısız infaz.

41
00:04:21,411 --> 00:04:23,489
Tam olarak tartışmak istediğim şey bu.

42
00:04:25,122 --> 00:04:26,167
Bu imkansız.

43
00:04:26,291 --> 00:04:28,502
- Bunu söyleyip duruyorsun.
- Çünkü bu imkansız.

44
00:04:28,626 --> 00:04:30,254
Bana iyi bir neden söyle.

45
00:04:30,378 --> 00:04:33,040
Hukuki bir emsal yok
böyle bir süreç için.

46
00:04:33,673 --> 00:04:36,135
Uluslararası hukuk yok
güvenmek.

47
00:04:36,259 --> 00:04:40,223
Kimse savaş suçlularını yargılamadı
kendi ülkenizin yetki alanı dışında,

48
00:04:40,347 --> 00:04:42,891
çünkü uluslararası hukuk bunu gerektiriyor

49
00:04:43,015 --> 00:04:46,229
Bir ülkenin vatandaşlarına dikte edemeyeceği
başka bir ülkede nasıl davranılacağı.

50
00:04:46,353 --> 00:04:47,353
Elsie...

51
00:04:47,395 --> 00:04:49,982
Bunları bir Alman mahkemesinde deneyin
biri olurdu

52
00:04:50,106 --> 00:04:51,817
ama onları yargılamak için konuşuyorsun

53
00:04:51,941 --> 00:04:54,403
Var olmayan bir hukuk sisteminde,

54
00:04:54,527 --> 00:04:56,739
henüz yazılmamış bir içtihatla,

55
00:04:56,863 --> 00:04:58,532
ve eğer dikkatli olmazsan,

56
00:04:58,656 --> 00:05:00,993
bunu yapmamak için zaten dört neden var.

57
00:05:01,117 --> 00:05:02,161
Sana bir bardak getireceğim.

58
00:05:02,285 --> 00:05:03,579
Ben içmek istemiyorum.

59
00:05:03,703 --> 00:05:06,448
O zaman bir tane alacağım
ve bir tane de senin için, bırak öyle olsun.

60
00:05:07,123 --> 00:05:08,660
Kimi yargılıyorsun?

61
00:05:10,293 --> 00:05:11,871
Alman liderler mi?

62
00:05:12,379 --> 00:05:13,756
Askerler mi?

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,175
Ancak başvuran hakimler
ırk kodları?

64
00:05:16,299 --> 00:05:18,094
Açıkçası bunu açıklığa kavuşturmamız gerekecek.

65
00:05:18,218 --> 00:05:22,381
Kimi yargılayacağınıza karar verdikten sonra,
neden onları suçlayacaksınız?

66
00:05:22,889 --> 00:05:25,684
Başlatma komplosu
saldırganlık savaşı.

67
00:05:25,808 --> 00:05:29,897
Amerika Birleşik Devletleri'ni istiyorsun
Bu suçlamayı desteklemek için?

68
00:05:30,021 --> 00:05:31,190
Evet.

69
00:05:31,314 --> 00:05:33,192
Almanya'ya karşı...

70
00:05:33,316 --> 00:05:36,646
bize asla saldırmayan bir ülke.

71
00:05:38,405 --> 00:05:40,949
- Diyelim ki bu mümkün.
- Robert...

72
00:05:41,073 --> 00:05:42,819
Bunu nasıl yapacağımı bilmek istemiyor musun?

73
00:05:43,826 --> 00:05:48,240
Uluslararası bir çaba olmalı.

74
00:05:49,874 --> 00:05:52,244
<i>Tüm Müttefikler katılmalı.</i>

75
00:05:52,419 --> 00:05:53,754
<i>Amerika Birleşik Devletleri,</i>

76
00:05:53,878 --> 00:05:56,549
<i>İngiltere, Fransa, Rusya...</i>

77
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
<i>Ruslar olmadan bunu yapamayız.</i>

78
00:05:59,008 --> 00:06:01,262
<i>Dört uluslararası yargıç.</i>

79
00:06:01,386 --> 00:06:03,222
<i>Bir mahkemeden bahsediyorsunuz.</i>

80
00:06:03,346 --> 00:06:04,799
<i>Kesinlikle</i>

81
00:06:04,931 --> 00:06:08,135
<i>Dünyanın bilmesi gerekiyor
bu insanlar ne yaptı?</i>

82
00:06:08,351 --> 00:06:09,770
Bu lojistik bir kabus.

83
00:06:09,894 --> 00:06:11,305
biliyorum

84
00:06:13,064 --> 00:06:15,727
Ama yapılması gerekiyor.

85
00:06:23,032 --> 00:06:28,039
{\an8}MONDORF, LÜKSEMBURG

86
00:06:28,163 --> 00:06:33,494
SOVYETLER NAZİ STIGMASINI SİLİYOR

87
00:06:36,421 --> 00:06:41,753
BİR KADIN 4 YILLIK GİZEMİ ORTAYA ÇIKARDI
HİÇBİR ŞEY İÇİN

88
00:06:45,888 --> 00:06:47,466
Bir kitap seçin.

89
00:06:49,267 --> 00:06:50,762
Öyle düşünmüyorum.

90
00:06:51,728 --> 00:06:54,982
HERMANN'IN ARTIK BUNA İHTİYACI YOK

91
00:06:55,106 --> 00:06:56,643
Benden seçmemi iste.

92
00:07:07,118 --> 00:07:08,529
Bir kitap seçin.

93
00:07:15,585 --> 00:07:18,998
Şimdi benden bunu ezberlememi iste
ve tekrar pakete koyun.

94
00:07:20,006 --> 00:07:23,210
Ezberleyin ve pakete geri koyun.

95
00:07:26,554 --> 00:07:27,924
Bunları karıştırın.

96
00:07:38,691 --> 00:07:39,860
Peki şimdi?

97
00:07:39,984 --> 00:07:41,570
Benim kartım maça üçlüsüydü.

98
00:07:41,694 --> 00:07:44,565
- Bu pek de bir numara değil.
- Üsttekini ters çevirin.

99
00:07:57,335 --> 00:07:58,830
sen kimsin

100
00:07:59,671 --> 00:08:01,082
Ben bir psikiyatristim.

101
00:08:03,258 --> 00:08:05,344
Hangi vesileyle Mondorf'ta?

102
00:08:05,468 --> 00:08:06,879
Bilmek isterim.

103
00:08:07,845 --> 00:08:10,099
Şimdi de psikiyatristleri gizli görevlere mi gönderiyorlar?

104
00:08:10,223 --> 00:08:12,218
Eminim ki ilk benim.

105
00:08:16,479 --> 00:08:19,892
Kartlarla bu numarayı nasıl yaptın?

106
00:08:20,400 --> 00:08:22,061
Hiçbir şey yapmadım.

107
00:08:23,486 --> 00:08:25,898
Sen mükemmel bir sihirbazsın.

108
00:08:39,586 --> 00:08:41,047
Doktor Kelly mi?

109
00:08:41,171 --> 00:08:43,049
Çavuş Howie Triest, emrinizde.

110
00:08:43,173 --> 00:08:44,959
Seni komutanın ofisine götürüyorum.

111
00:08:45,258 --> 00:08:47,053
- "Kaplanlar" mı?
- Evet efendim.

112
00:08:47,177 --> 00:08:48,880
Belki birbirimizi tekrar görürüz.

113
00:08:51,264 --> 00:08:52,675
Ah!

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,643
kim o

115
00:08:54,767 --> 00:08:57,429
Çok çekici bir kadın.

116
00:08:58,020 --> 00:08:59,473
Komutan mı dediniz?

117
00:09:00,147 --> 00:09:01,934
Evet efendim. Albay Andrus.

118
00:09:02,900 --> 00:09:05,279
Burada ne yaptığımı bana söyleyebilir misin?

119
00:09:05,403 --> 00:09:07,398
Savaşın bittiğini sanıyordum.

120
00:09:07,947 --> 00:09:09,692
Sana söyleyemem.

121
00:09:10,032 --> 00:09:11,452
Yapamazsın çünkü bilmiyorsun

122
00:09:11,576 --> 00:09:14,405
ya da yapamazsın çünkü
söylememen emredildi mi?

123
00:09:15,330 --> 00:09:17,241
Sana söyleyemem.

124
00:09:18,958 --> 00:09:21,495
Üzülmeyin doktor.
Ben sadece tercümanım.

125
00:09:22,086 --> 00:09:23,706
Ne için çevirmen?

126
00:09:25,047 --> 00:09:26,458
Göreceksin.

127
00:09:31,221 --> 00:09:33,516
{\an8}GRAND HOTEL MONDORF
KOD ADI ASHCAN

128
00:09:33,640 --> 00:09:36,602
{\an8}Dr. Kelley,
emir inanıyor

129
00:09:36,726 --> 00:09:38,937
sen bir "beyin uzmanı"sın.

130
00:09:39,061 --> 00:09:40,773
Sanırım sorularınız var.

131
00:09:40,897 --> 00:09:42,816
- Birkaçtan fazla.
- O halde başlayalım.

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,694
Gizli bir askeri hapishanedesin.

133
00:09:45,818 --> 00:09:48,614
Nazi liderleri burada tutuluyor
yüksek sıralama devam ediyor.

134
00:09:48,738 --> 00:09:50,324
Rusya, Fransa,

135
00:09:50,448 --> 00:09:52,951
Büyük Britanya hükümetleri
ve Amerika Birleşik Devletleri

136
00:09:53,075 --> 00:09:56,455
şimdi kendilerini suçlayıp suçlamamaya karar veriyorlar
bu insanlar.

137
00:09:56,579 --> 00:09:59,708
Süreç boyunca,
izleyecek ve güvence altına alacaksınız

138
00:09:59,832 --> 00:10:03,204
mahkumların ruh sağlığı.

139
00:10:03,336 --> 00:10:07,300
Asıl intihar intihar olacak
çoğu için endişe verici.

140
00:10:07,424 --> 00:10:10,670
Hitler, Goebbels ve Himmler
zaten intihar ettiler.

141
00:10:10,843 --> 00:10:13,005
Daha fazla kaybı göze alamayız.

142
00:10:13,763 --> 00:10:16,008
Goebbels ve Himmler bunu kullandı.

143
00:10:16,974 --> 00:10:18,761
Gizli bir siyanür kapsülü.

144
00:10:19,477 --> 00:10:21,848
Onu yakından takip etmen gerekecek
Göring'de.

145
00:10:22,021 --> 00:10:23,474
Göring mi?

146
00:10:23,981 --> 00:10:25,318
Hermann Göring'i mi kastediyorsun?

147
00:10:25,442 --> 00:10:26,811
Bire bir aynı.

148
00:10:27,527 --> 00:10:28,980
Hermann Göring burada mı?

149
00:10:29,196 --> 00:10:33,159
Çavuş, binbaşı kendini vurmuş olabilir.
ofisime giderken kafanız güçlü mü?

150
00:10:33,283 --> 00:10:35,078
- Bildiğim kadarıyla hayır efendim.
- Affedersin.

151
00:10:35,202 --> 00:10:36,287
Çok fazla bilgi var.

152
00:10:36,411 --> 00:10:37,746
Hızla ritminize girin.

153
00:10:37,870 --> 00:10:39,082
Evet efendim.

154
00:10:39,206 --> 00:10:41,167
Göring teslim oldu
ailesiyle birlikte seyahat ederken.

155
00:10:41,291 --> 00:10:44,161
Bir milyon dolardan fazla parası vardı
Alman para birimi ve mücevherlerinde.

156
00:10:44,294 --> 00:10:47,590
Ve birçoğu.

157
00:10:47,714 --> 00:10:50,167
Onları Amerika Birleşik Devletleri'ne gönderdim
sınıflandırma için.

158
00:10:51,218 --> 00:10:52,712
Parakodein.

159
00:10:52,927 --> 00:10:55,673
Güçlü bir ağrı kesici. Çok hoşuma gitti.

160
00:10:56,806 --> 00:10:58,184
Bunların kalp için olduğunu söylüyor.

161
00:10:58,308 --> 00:11:01,979
Çok zengin bir hayal gücü var.

162
00:11:02,103 --> 00:11:05,099
Kalple alakası yok.
Bu bir afyon.

163
00:11:05,398 --> 00:11:07,318
Günde kaç hap alıyor?

164
00:11:07,442 --> 00:11:09,729
- Çavuş mu?
- Kırk efendim.

165
00:11:10,528 --> 00:11:14,025
Reichsmarschall'ın olduğunu söyleyebiliriz.
uyuşturucu sorunu var.

166
00:11:14,241 --> 00:11:15,409
Ailesi şimdi nerede?

167
00:11:15,533 --> 00:11:17,453
Serbest bırakıldılar. Bu seni ilgilendirmez.

168
00:11:17,577 --> 00:11:20,414
Tek göreviniz onları değerlendirmek
Göring ve diğerleri hakkında.

169
00:11:20,538 --> 00:11:21,783
İşte bu.

170
00:11:22,499 --> 00:11:24,752
Efendim, ben iyi bir doktorum ama

171
00:11:24,876 --> 00:11:26,545
ayrıca Nazi Yüksek Komutanlığı

172
00:11:26,669 --> 00:11:29,132
biraz olabilir
yetkimin ötesinde.

173
00:11:29,256 --> 00:11:31,959
inan bana binbaşı
bu benim fikrim değildi.

174
00:11:33,050 --> 00:11:34,503
Sıraları kırın.

175
00:11:37,847 --> 00:11:39,933
Gerçekten nasıl mantık yürüteceğini bilmiyor, değil mi?

176
00:11:40,057 --> 00:11:42,103
Komutan pek duygusal değil efendim.

177
00:11:42,227 --> 00:11:43,854
- Onu görmek istiyorum.
- DSÖ?

178
00:11:43,978 --> 00:11:47,108
- Göring'de. Hemen.
- Önce yüklemek istemiyor musunuz?

179
00:11:47,232 --> 00:11:48,942
bilmek istiyorum
kiminle uğraşıyorum?

180
00:11:49,066 --> 00:11:50,569
Tamam, endişelenme.

181
00:11:50,693 --> 00:11:52,647
Mümkün değil.
Bana ondan bahset.

182
00:11:53,070 --> 00:11:56,117
Reichsmarschall Hermann Göring,
Reichstag Başkanı,

183
00:11:56,241 --> 00:11:59,620
Havacılık Bakanı,
Luftwaffe'nin Yüksek Komutanı,

184
00:11:59,744 --> 00:12:03,791
Kurucusu Ekonomi Bakanı
Gestapo gizli polisi...

185
00:12:03,915 --> 00:12:06,335
Halefi adını verdi
1939'da Hitler'in

186
00:12:06,459 --> 00:12:09,088
ve en yüksek rütbeli Alman subayıdır
tarih diploması.

187
00:12:09,212 --> 00:12:10,623
anlıyorum...

188
00:12:10,797 --> 00:12:12,675
Şimdi biraz tedirginim.

189
00:12:12,799 --> 00:12:14,376
Durum böyle değil, iyi olacak.

190
00:12:16,594 --> 00:12:17,763
Reichsmarschall.

191
00:12:17,887 --> 00:12:19,674
Merhaba Bay Triest.

192
00:12:22,099 --> 00:12:25,012
Reichsmarschall Göring,
Ben Dr. Douglas Kelley.

193
00:12:30,192 --> 00:12:31,610
De ki: "Harika! Bir doktor!"

194
00:12:31,734 --> 00:12:33,813
Aslında.
nabzını alabilir miyim

195
00:12:41,286 --> 00:12:42,746
Haplarını istiyor.

196
00:12:42,870 --> 00:12:44,915
Bunları kendisine getirmeni istiyor.

197
00:12:45,039 --> 00:12:47,493
Anladığım kadarıyla kalp sorunlarınız varmış.

198
00:12:52,505 --> 00:12:55,634
Birkaç küçük kalp krizi geçirdim
ve o haplar bana yardımcı oluyor.

199
00:12:55,758 --> 00:12:57,837
gömleğinin düğmelerini açabilir misin

200
00:13:05,017 --> 00:13:08,555
Solunum hızlı ve yüzeyseldir.
Bunu tercüme etme.

201
00:13:09,981 --> 00:13:12,852
Haplar da yardımcı oluyor
ağrı kesici mi?

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,272
Evet, evet.

203
00:13:20,325 --> 00:13:22,411
Yaralandığını söylüyor
Birinci Dünya Savaşı'nda.

204
00:13:22,535 --> 00:13:24,196
Sağ kalçasında bir kurşun var.

205
00:13:24,329 --> 00:13:28,251
Kasık bölgesinden yaralandı
1923 Münih Darbesi'nde.

206
00:13:28,375 --> 00:13:30,119
Pek çok kez vuruldunuz efendim.

207
00:13:34,547 --> 00:13:36,083
Mesleki tehlike.

208
00:13:37,550 --> 00:13:39,303
Kalbinize iyi bakmak istiyorsanız,

209
00:13:39,427 --> 00:13:42,089
en iyi yol kilo vermektir.

210
00:13:51,814 --> 00:13:54,902
Seni temin ederim ki, en iyisine bakıyorsun
Almanya'nın her yerinden fiziksel yapı;

211
00:13:55,026 --> 00:13:56,695
karıma sor

212
00:13:56,819 --> 00:13:58,322
Eminim haklısındır.

213
00:13:58,446 --> 00:14:00,566
ama gardiyanlar sana "Şişman" diyor.

214
00:14:04,744 --> 00:14:06,238
ikna oldum

215
00:14:06,538 --> 00:14:10,492
bunu daha zayıf insanlara
bu kadar kilo vermeleri zor olurdu,

216
00:14:10,667 --> 00:14:15,414
ama senin gücün ve disiplinin var,
başkalarının sahip olmadığı nitelikler, değil mi?

217
00:14:22,094 --> 00:14:23,923
O farklı.

218
00:14:27,350 --> 00:14:30,304
İyi arkadaş olacağız.
Buna ikna oldum.

219
00:14:30,853 --> 00:14:32,348
umarım

220
00:14:34,148 --> 00:14:35,602
Güzel bir gün.

221
00:14:42,532 --> 00:14:44,485
"Son derece kendinden emin.

222
00:14:45,368 --> 00:14:46,821
Büyüleyici.

223
00:14:47,454 --> 00:14:48,906
İngilizce konuşuyor. "

224
00:14:49,914 --> 00:14:51,500
Ne? Nasıl?

225
00:14:51,624 --> 00:14:54,245
Bana bakış şekli
onu şişmanlattığımda.

226
00:14:54,544 --> 00:14:56,748
Beni anladı, seni burnundan tuttu.

227
00:14:58,590 --> 00:15:00,759
Hayır, neden numara yapsın ki?

228
00:15:00,883 --> 00:15:03,637
Çeviri ona zaman kazandırır
cevaplarını düşünmek.

229
00:15:03,761 --> 00:15:05,965
Bunun kendisine avantaj sağladığını düşünüyor.

230
00:15:07,599 --> 00:15:09,135
Bir dakika bekle.

231
00:15:09,767 --> 00:15:11,395
Son üç ayda diyorsun ki,

232
00:15:11,519 --> 00:15:13,814
biz sakallı konuşurken,
her kelimeyi anladı mı?

233
00:15:13,938 --> 00:15:15,349
Bire bir aynı.

234
00:15:15,940 --> 00:15:17,393
Kahretsin!

235
00:15:17,567 --> 00:15:19,320
Ona bildiğini söyleyecek misin?

236
00:15:19,444 --> 00:15:20,444
Hayır, hayır.

237
00:15:20,528 --> 00:15:22,899
Bana kendisi söyleyecek
ne zaman hazır olacak.

238
00:15:23,114 --> 00:15:26,402
- Ne zaman?
- Tehdit olmadığıma karar verdiğinde.

239
00:15:27,410 --> 00:15:29,781
Diğerlerini görmek istiyorum.
Sırada kim var?

240
00:15:30,955 --> 00:15:33,117
Doktor Robert Ley.

241
00:15:33,458 --> 00:15:35,461
Alman İşçi Cephesi'nin başkanı.

242
00:15:35,585 --> 00:15:37,622
Hitler'in ilk takipçileri arasında.

243
00:15:38,129 --> 00:15:40,091
<i>O bir kitap yazdı:
Führer'i o kadar övdü ki</i>

244
00:15:40,215 --> 00:15:43,294
<i>Hitler utanıp emir verene kadar
tüm baskı çalışmasının imha edilmesi.</i>

245
00:15:45,011 --> 00:15:48,182
<i>Ley, Nazi çalışma programının başkanı</i>

246
00:15:48,306 --> 00:15:52,929
pijamalarıyla gözaltına alındı.
Kendisine "Doktor Distometre" adını verdi.</i>

247
00:15:57,774 --> 00:16:01,562
Ben diğer erkekler gibi değilim
buradan güce susamış.

248
00:16:05,740 --> 00:16:07,652
Bir Yahudi'nin kokusunu alabiliyorum.

249
00:16:09,661 --> 00:16:11,405
<i>Büyük Amiral Karl Dönitz.</i>

250
00:16:11,913 --> 00:16:13,749
<i>Alman Donanması Komutanı.</i>

251
00:16:13,873 --> 00:16:17,119
<i>Denizaltı saldırılarının mimarı
bu da İngiliz filosunu felç etti.</i>

252
00:16:18,336 --> 00:16:20,464
<i>Yeni lider şunu söyledi
"insanlık bir zayıflıktır".</i>

253
00:16:20,588 --> 00:16:22,792
<i>Dönitz cinayete göz yumdu
denizdeki mahkumlar.</i>

254
00:16:23,049 --> 00:16:24,968
<i>Fanatik bir Nazi.
Dönitz'in tutuklanması...</i>

255
00:16:25,092 --> 00:16:26,387
<i>Hapishane Dönitz için hazır.</i>

256
00:16:26,511 --> 00:16:28,380
<i>Üçüncü Reich tamamen bitti.</i>

257
00:16:31,474 --> 00:16:33,602
76 gündür tutukluyum.

258
00:16:33,726 --> 00:16:37,356
Henüz resmen tutuklanmadım
veya herhangi bir suçla itham edilen,

259
00:16:37,480 --> 00:16:40,476
doğrudan ihlal eden
Cenevre Sözleşmesi.

260
00:16:40,817 --> 00:16:43,020
Beni suçla ya da serbest bırak.

261
00:16:43,778 --> 00:16:46,949
<i>Julius Streicher.
Hitler'in Propaganda Direktörü.</i>

262
00:16:47,073 --> 00:16:50,036
<i>Ulusal Yahudi karşıtı gazetenin editörü
"Der Stürmer".

263
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
<i>Streicher!</i>

264
00:16:51,209 --> 00:16:53,581
<i>Yahudi karşıtlığının baş rahibi seçildi</i>

265
00:16:53,705 --> 00:16:57,368
<i>ve Frankonya'nın canavarı,
Yahudilerin boykotuna öncülük etti.</i>

266
00:16:59,001 --> 00:17:01,706
<i>Nürnberg'i demir yumrukla yönetiyordu.</i>

267
00:17:04,591 --> 00:17:06,293
Yahudi olup olmadığınızı bilmek istiyor.

268
00:17:06,884 --> 00:17:08,295
Olumsuz.

269
00:17:11,514 --> 00:17:13,467
Ama sen Yahudi mesleğini icra ediyorsun.

270
00:17:20,857 --> 00:17:23,102
Ne için savaşıyorsunuz doktor?

271
00:17:26,279 --> 00:17:27,899
<i>Göring anahtardır.</i>

272
00:17:28,281 --> 00:17:32,194
<i>Ulusun "sürgündeki" lideri.
O, herkesi birleştiriyor.</i>

273
00:17:32,910 --> 00:17:36,790
Kendi kendine uyguladığı sıkı bir diyete başladı
ve bir egzersiz rejimi.</i>

274
00:17:36,914 --> 00:17:39,702
<i>Hapları tamamen bıraktı.</i>

275
00:17:40,042 --> 00:17:43,039
<i>Sanki bir şeye hazırlanıyormuş gibi.</i>

276
00:17:43,380 --> 00:17:45,708
<i>Eğer birisi onun hakkında bir kitap yazsaydı...</i>

277
00:17:58,561 --> 00:18:00,148
Şehirde kütüphane var mı?

278
00:18:00,272 --> 00:18:02,474
- Kütüphaneye gitmek ister misin?
- Evet.

279
00:18:02,982 --> 00:18:05,519
- Sabah 2:33'te mi?
- Evet, ceketini al.

280
00:18:07,737 --> 00:18:09,273
İyi.

281
00:18:10,907 --> 00:18:13,952
Bir sürü narsistimiz var
o otelde...

282
00:18:14,076 --> 00:18:16,122
eminim yarısı
burada kitapları var

283
00:18:16,246 --> 00:18:18,741
onlar hakkında veya onlar tarafından yazılmıştır.

284
00:18:19,081 --> 00:18:20,952
Kim olduklarını öğreneceğiz.

285
00:18:21,125 --> 00:18:23,955
Cidden? Almanca biliyor musun doktor?

286
00:18:24,629 --> 00:18:26,791
Hiç de bile. nasıl öğrendin

287
00:18:27,006 --> 00:18:30,962
Annem Almanca konuşuyordu
ve onun gibi olmak istedim.

288
00:18:32,179 --> 00:18:33,722
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,299
Ne?

290
00:18:36,349 --> 00:18:39,062
Bu adamları yapmak için
sana açıklansın.

291
00:18:39,186 --> 00:18:40,638
Elbette.

292
00:18:41,396 --> 00:18:42,890
Nasıl?

293
00:18:44,691 --> 00:18:47,812
Dinlenmek isteyen herkes
bu doğal bir içgüdüdür.

294
00:18:48,695 --> 00:18:50,281
Onlarla ilgileniyorum.

295
00:18:50,405 --> 00:18:52,316
Onların güvenini kazanıyorum.

296
00:18:52,907 --> 00:18:54,318
Açılıyorlar.

297
00:18:55,117 --> 00:18:56,779
Kulağa çok basit geliyor.

298
00:18:57,495 --> 00:18:59,531
Ya kötülüğü analiz edebilseydik?

299
00:19:00,207 --> 00:19:02,876
Onları farklı kılan şey
bu insanlar diğerlerinden mi?

300
00:19:03,000 --> 00:19:06,080
Onları yetenekli kılan neydi?
bu suçları işlemek için mi?

301
00:19:06,254 --> 00:19:07,999
Neredeyse dünyayı ele geçirdiler.

302
00:19:08,631 --> 00:19:10,918
Yahudi çalışma kamplarını duydunuz mu?

303
00:19:14,429 --> 00:19:17,549
Söylentiye göre öyle değillerdi
sadece çalışma kampları.

304
00:19:18,641 --> 00:19:20,094
duydum.

305
00:19:20,352 --> 00:19:22,429
İnsanlar nasıl bu hale geliyor?

306
00:19:22,687 --> 00:19:25,432
Bunu öğrenme şansımız var.

307
00:19:26,483 --> 00:19:31,438
Almanları farklı kılan şeyin ne olduğunu bulalım.

308
00:19:31,904 --> 00:19:33,357
Farklı mısın?

309
00:19:34,699 --> 00:19:36,110
Bizim tarafımızdan.

310
00:19:37,494 --> 00:19:40,615
Kim bunun hakkında kitap yazar ki
bir servet kazanabilirdi.

311
00:19:45,042 --> 00:19:47,622
Bir an için senin asil olduğunu düşündüm.

312
00:19:49,964 --> 00:19:51,458
Asil bir şey mi istiyorsun?

313
00:19:53,009 --> 00:19:54,220
Mükemmel.

314
00:19:54,344 --> 00:19:58,507
Kötülüğü şöyle tanımlarsak
psikolojik,

315
00:19:59,266 --> 00:20:02,970
böyle bir şeyin olduğundan emin olabiliriz
bir daha asla olmayacak.

316
00:20:16,533 --> 00:20:19,153
- Neler oluyor?
- Göring nefes alamıyor.

317
00:20:20,036 --> 00:20:22,281
- Bir tarafa!
- Merhaba!

318
00:20:29,337 --> 00:20:31,174
- Solunum yolları temiz.
- Güzel, değil mi?

319
00:20:31,298 --> 00:20:32,716
- Hayır, kalp krizi geçiriyor.
- Ne?

320
00:20:32,840 --> 00:20:34,385
- Hapishane doktoru nerede?
- Yolda.

321
00:20:34,509 --> 00:20:35,636
Ona acele etmesini söyle.

322
00:20:35,760 --> 00:20:36,887
Howie, biraz aspirin al.

323
00:20:37,011 --> 00:20:38,681
- Aspirin. Hızlı!
- Hemen!

324
00:20:38,805 --> 00:20:39,890
Selam, selam, selam.

325
00:20:40,014 --> 00:20:42,685
Kalbin hala atıyor, hayattasın.

326
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
Ve öyle kalacaksın.

327
00:20:44,602 --> 00:20:46,230
Sakinleşmen lazım, tamam mı?

328
00:20:46,354 --> 00:20:47,481
Benimle nefes al.

329
00:20:47,605 --> 00:20:48,774
Nefes alıyoruz, nefes veriyoruz.

330
00:20:48,898 --> 00:20:50,517
Nefes alıyoruz, nefes veriyoruz.

331
00:20:50,733 --> 00:20:52,570
Buradayım. bana bak buradayım.

332
00:20:52,694 --> 00:20:54,814
Ölmene izin vermeyeceğim, tamam mı?

333
00:20:55,071 --> 00:20:56,858
Nefes alıyoruz, nefes veriyoruz.

334
00:20:58,658 --> 00:21:00,786
Unut gitsin. Karısı mı?

335
00:21:00,910 --> 00:21:03,539
O burada, o burada, o burada.

336
00:21:03,663 --> 00:21:04,665
Benimle nefes al.

337
00:21:04,789 --> 00:21:06,167
Doktor yolda. Aspirin.

338
00:21:06,291 --> 00:21:07,460
bana biraz ver

339
00:21:07,584 --> 00:21:09,120
Teşekkür ederim Howie.

340
00:21:09,961 --> 00:21:11,422
Kalp için en iyisi...

341
00:21:11,546 --> 00:21:13,625
Aspirin. Evet.

342
00:21:17,009 --> 00:21:18,838
Güven bana.

343
00:21:19,762 --> 00:21:21,349
Nefes almak.

344
00:21:21,473 --> 00:21:23,059
Çiğne, çiğne.

345
00:21:23,183 --> 00:21:24,183
Zaten daha iyi.

346
00:21:24,267 --> 00:21:25,728
Nabız daha yavaştır.

347
00:21:25,852 --> 00:21:26,937
Evet.

348
00:21:27,061 --> 00:21:29,648
Hayattasın.

349
00:21:29,772 --> 00:21:31,350
Hayattasın.

350
00:21:31,566 --> 00:21:33,227
Buna ne dersin?

351
00:21:33,818 --> 00:21:34,818
Teşekkür ederim.

352
00:21:34,902 --> 00:21:37,064
Onu revire götürelim.

353
00:21:48,375 --> 00:21:50,036
neden gülümsüyorsun

354
00:21:53,129 --> 00:21:55,166
İngilizce "teşekkür ederim" dedi.

355
00:22:00,094 --> 00:22:03,724
48'de Truman yeniden seçilmek istiyor.

356
00:22:03,848 --> 00:22:06,102
Nazileri yönetmek gibi bir niyeti yok.

357
00:22:06,226 --> 00:22:07,353
Mantıksal.

358
00:22:07,477 --> 00:22:09,563
Ayrıca bir duruşma onlara bu fırsatı verecektir.

359
00:22:09,687 --> 00:22:11,690
hikâyesini tüm dünyaya anlatmak.

360
00:22:11,814 --> 00:22:14,143
Onlardan ne duymaktan korkuyoruz?

361
00:22:14,609 --> 00:22:16,695
Bob, savaşı kazandık.

362
00:22:16,819 --> 00:22:17,946
Eğer bunu yaparsan,

363
00:22:18,070 --> 00:22:20,783
en büyük fiyasko olacak
tüm zamanların.

364
00:22:20,907 --> 00:22:22,451
Mahkeme salonundaki odalar.

365
00:22:22,575 --> 00:22:23,827
Merhametlilerse?

366
00:22:23,951 --> 00:22:26,497
Onlara bir platform sağlayacaksa

367
00:22:26,621 --> 00:22:28,991
dünya çapında antisemitizm için?

368
00:22:29,207 --> 00:22:31,786
Bunun sorumluluğunu üstlenmek ister misin?

369
00:22:33,711 --> 00:22:35,464
Bir sorunum olup olmadığını bilmek istiyorsun

370
00:22:35,588 --> 00:22:38,793
bazı Nazileri yargılamadan öldürmek için mi?

371
00:22:38,925 --> 00:22:41,045
Bende hiç yok.

372
00:22:42,845 --> 00:22:44,723
Zaten önemli değil.

373
00:22:44,847 --> 00:22:46,968
Ruslar aynı fikirde olmayacak.

374
00:22:47,975 --> 00:22:49,770
Ruslar kabul etti.

375
00:22:49,894 --> 00:22:50,979
Ne?

376
00:22:51,103 --> 00:22:52,606
Ruslar kabul etti.

377
00:22:52,730 --> 00:22:53,732
Cidden?

378
00:22:53,856 --> 00:22:55,651
Truman bizzat Stalin'i aradı.

379
00:22:55,775 --> 00:22:58,028
Nikitchenko'yu başsavcı olarak düşünüyor.

380
00:22:58,152 --> 00:23:01,365
Mükemmel bir haber.
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

381
00:23:01,489 --> 00:23:05,069
Albay John Amin efendim.
Savaş Başsavcısı için çalışıyorum.

382
00:23:05,452 --> 00:23:08,239
Ordu bize avukat mı gönderdi?

383
00:23:09,206 --> 00:23:10,206
Evet efendim.

384
00:23:10,290 --> 00:23:12,251
sana selam gönderiyorum
General Eisenhower'dan,

385
00:23:12,375 --> 00:23:15,254
aynı fikirde olmadığını bilmeni kim ister
yargılamadan asılarak.

386
00:23:15,378 --> 00:23:16,547
Bu bir ilerleme.

387
00:23:16,671 --> 00:23:20,668
Ayrıca sürecin uzun sürmeyeceğini de umuyor
çok fazla, böylece onları asabiliriz.

388
00:23:21,176 --> 00:23:22,461
Oturun.

389
00:23:24,387 --> 00:23:26,265
Hakkınızda çok şey okudum efendim.

390
00:23:26,389 --> 00:23:28,101
Sıradaki sen olacaksın
Yargıtay başkanı.

391
00:23:28,225 --> 00:23:30,186
Başkan bizzat kendisine iş sözü verdi.

392
00:23:30,310 --> 00:23:31,812
Ve gizlilik yemini etti.

393
00:23:31,936 --> 00:23:35,733
Belki de herkese söylememeliyiz
ofise kim gelir, tamam mı?

394
00:23:35,857 --> 00:23:37,025
Ofisimdeki herkes şunu söylüyor

395
00:23:37,149 --> 00:23:39,270
başarılı olamayacağını
bu süreci organize etmek.

396
00:23:39,777 --> 00:23:41,147
Ne düşünüyorsun?

397
00:23:41,779 --> 00:23:43,691
En zayıf olanla devam ediyorum.

398
00:23:44,407 --> 00:23:46,452
Günaydın Julius.

399
00:23:46,576 --> 00:23:49,955
Size bir dizi kart göstereceğim
mürekkep lekeleriyle,

400
00:23:50,079 --> 00:23:53,450
ve her birinde ne gördüğünü bana anlatacaksın.

401
00:23:54,417 --> 00:23:57,880
Belki karakter hakkında bir şeyler ortaya çıkarır,

402
00:23:58,004 --> 00:24:00,466
zekanız veya yaratıcılığınız

403
00:24:00,590 --> 00:24:03,377
Burada söyleyeceğin her şey aramızda kalacak.

404
00:24:07,430 --> 00:24:09,216
Doktor...

405
00:24:09,932 --> 00:24:11,385
Evet.

406
00:24:12,143 --> 00:24:16,599
Eğer yardımı olacaksa İngilizce konuşabilirim.

407
00:24:18,275 --> 00:24:20,436
Tabii sakıncası yoksa.

408
00:24:21,152 --> 00:24:22,521
Başlayalım mı?

409
00:24:23,946 --> 00:24:25,191
Bir kelebek.

410
00:24:25,990 --> 00:24:27,234
Bir cadı.

411
00:24:29,035 --> 00:24:30,204
Bir torpido isabeti.

412
00:24:30,328 --> 00:24:32,448
Birisi bir şey döktü.

413
00:24:33,706 --> 00:24:36,118
On bin at görüyorum.

414
00:24:36,334 --> 00:24:40,039
Valkyrielerin uçtuğunu görüyorum.

415
00:24:42,924 --> 00:24:44,293
Bir vajina.

416
00:24:45,468 --> 00:24:46,838
Bir vajina.

417
00:24:50,390 --> 00:24:52,719
Bir Yahudi kadının vajinası.

418
00:24:53,435 --> 00:24:54,853
Kan.

419
00:24:54,977 --> 00:24:56,931
Kimin?

420
00:24:58,815 --> 00:25:00,309
Veya mürekkep.

421
00:25:00,525 --> 00:25:02,770
Mürekkeple çok şey söylenebilir.

422
00:25:04,153 --> 00:25:05,153
<i>Üzgünüm Bob.</i>

423
00:25:05,238 --> 00:25:07,984
<i>Haber dün gece geldi.
Cevap "hayır".

424
00:25:10,452 --> 00:25:13,039
Kongre dava fikrini reddedecek.

425
00:25:13,163 --> 00:25:15,282
Sadece idam istiyorlar.

426
00:25:15,998 --> 00:25:17,918
- Başka seçeneğim yok.
- Peki ya başkan?

427
00:25:18,042 --> 00:25:21,789
Başkan kenara çekilmek istiyor
bu yüzden Kongre'ye ihtiyacı var.

428
00:25:21,921 --> 00:25:24,050
Hiçbiri diğeri olmadan hareket etmeyecektir.

429
00:25:24,174 --> 00:25:29,005
- Daha etkili birine ihtiyacımız var.
- Kim başkandan daha etkili?

430
00:25:43,150 --> 00:25:45,605
İsa aşkına.

431
00:25:46,070 --> 00:25:47,649
Bire bir aynı.

432
00:25:48,240 --> 00:25:50,693
- Katolik misin?
- Şimdi evet.

433
00:25:53,203 --> 00:25:55,823
Kutsal Babamız sizi bekliyor.

434
00:25:57,540 --> 00:26:01,170
Onları sorumlu tutmak istiyorsun
bu insanlar

435
00:26:01,294 --> 00:26:05,166
ve sen sormaya geldin
kilisenin kutsaması.

436
00:26:05,590 --> 00:26:09,762
Desteğiniz yardımcı olacaktır
uluslararası bir fikir birliğine varmak.

437
00:26:09,886 --> 00:26:12,506
Kimse inkar etmiyor
bu insanların kötü olduğunu

438
00:26:13,139 --> 00:26:15,301
ama "göze göz" prensibi...

439
00:26:16,184 --> 00:26:17,353
çözüm bu değil.

440
00:26:17,477 --> 00:26:20,848
Belki öyle değil ama kesinlikle biliyorum
bunu ilk okuduğum yer.

441
00:26:23,900 --> 00:26:25,611
katolik misin

442
00:26:25,735 --> 00:26:27,229
Hayır efendim.

443
00:26:28,070 --> 00:26:29,857
Sen dindar mısın?

444
00:26:30,323 --> 00:26:31,409
Tam olarak değil.

445
00:26:31,533 --> 00:26:34,912
Ancak ülkenizde
sana "yargıç" deniyor.

446
00:26:35,036 --> 00:26:36,455
Adımı kendim seçmedim.

447
00:26:36,579 --> 00:26:39,750
Eğer çok uzun süre kalırsan
başkalarını yargılamak

448
00:26:39,874 --> 00:26:42,836
insan yasalarının olduğuna inanmaya başladın

449
00:26:42,960 --> 00:26:45,247
Ben Tanrı'nın kanunlarının üstündeyim.

450
00:26:47,089 --> 00:26:48,634
Buna inanmıyorum.

451
00:26:48,758 --> 00:26:50,377
Daha sonra...

452
00:26:51,761 --> 00:26:53,464
Neye inanırsın?

453
00:26:55,765 --> 00:26:57,393
Adamda.

454
00:26:57,517 --> 00:27:02,223
Kendimizi kurtarma yeteneğimizde
Naziler gibi insanlar tarafından.

455
00:27:03,190 --> 00:27:05,068
Bunun iyi bir şey olacağını düşünüyorum.

456
00:27:05,192 --> 00:27:09,021
Bunu elde etmek o kadar iyi ki,
kendi kanunlarını çiğnemek zorunda mısın?

457
00:27:10,447 --> 00:27:11,691
üzgünüm

458
00:27:11,864 --> 00:27:15,987
ama Katolik Kilisesi
yaklaşımınızı destekleyemeyiz.

459
00:27:19,622 --> 00:27:22,869
Ama siz onları 1933'te desteklediniz.

460
00:27:25,545 --> 00:27:27,331
İster misin?

461
00:27:27,630 --> 00:27:31,252
bizzat imzaladın
Hitler'le anlaşma.

462
00:27:32,427 --> 00:27:34,222
Tamamen farklıydı.

463
00:27:34,346 --> 00:27:37,933
Münih'te yaşıyorsunuz,
Alman İmparatorluğu'nda nuncio'ydunuz.

464
00:27:38,057 --> 00:27:44,107
Katolik Kilisesi ilk güçtü
Hitler'in devletini tanıyan.

465
00:27:44,231 --> 00:27:46,109
Nazilere güvenilirlik kazandırdınız.

466
00:27:46,233 --> 00:27:48,611
Onları korumak için
Almanya'daki Katolikler.

467
00:27:48,735 --> 00:27:53,941
Ne yazık ki Yahudilerin kimsesi yoktu
bunu onlar için yapmak.

468
00:27:54,949 --> 00:27:57,737
Onların eylemlerini onayladığımı mı ima ediyorsunuz?

469
00:28:01,831 --> 00:28:04,243
İnsanlar hatırlayacak

470
00:28:06,043 --> 00:28:09,331
1933'te ne yaptın?

471
00:28:09,839 --> 00:28:11,834
Şimdi ne yapacağın hakkında

472
00:28:12,425 --> 00:28:14,545
çocuklarına anlatacaklar.

473
00:28:16,471 --> 00:28:20,259
Katolik Kilisesi Nazi yanlısı

474
00:28:21,518 --> 00:28:23,137
yoksa onlara karşı mı?

475
00:28:29,066 --> 00:28:30,569
Papa'ya şantaj mı yaptın?

476
00:28:30,693 --> 00:28:32,897
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

477
00:28:35,823 --> 00:28:38,027
<i>Dün gece haber geldi.</i>

478
00:28:38,326 --> 00:28:40,112
Bu bir süreç olacak.

479
00:28:43,706 --> 00:28:45,201
Bir dava mı?

480
00:28:46,501 --> 00:28:47,787
İyi.

481
00:28:48,378 --> 00:28:49,963
İyi.

482
00:28:50,087 --> 00:28:52,291
İşte böyle olmalı.

483
00:29:00,807 --> 00:29:03,636
Bana gösterdiğin şu kartlar,

484
00:29:04,269 --> 00:29:06,931
sana benim hakkımda ne söylediler

485
00:29:07,689 --> 00:29:10,517
Samimi mi? Çok zekisin.

486
00:29:11,526 --> 00:29:13,487
Bunu sana ben de söyleyebilirdim.

487
00:29:13,611 --> 00:29:15,781
Ve sen bir narsistsin,

488
00:29:15,905 --> 00:29:19,618
bir dünyaya yönelmiş
geniş ve agresif fantezinin,

489
00:29:19,742 --> 00:29:22,371
güçlü bir hırs ve arzuyla

490
00:29:22,495 --> 00:29:26,743
sonra dünyaya boyun eğdirmek
kendi düşünce kalıbı.

491
00:29:27,959 --> 00:29:30,037
Bu seni şaşırttı mı?

492
00:29:31,003 --> 00:29:32,498
Olumsuz.

493
00:29:32,839 --> 00:29:36,043
O halde bilgi kartları sana hiçbir şey öğretmedi.

494
00:29:37,009 --> 00:29:40,339
Triest hileleri bildiğini söylüyor.

495
00:29:43,766 --> 00:29:45,061
Üzgünüm.

496
00:29:45,185 --> 00:29:46,187
Evet.

497
00:29:46,311 --> 00:29:49,232
Eğer çok fazla sorun olmazsa...

498
00:29:49,356 --> 00:29:51,475
Burada pek fazla eğlencemiz yok.

499
00:29:54,026 --> 00:29:55,479
Neden?

500
00:29:56,654 --> 00:30:01,443
Sıradan bir gümüş dolar.

501
00:30:07,207 --> 00:30:08,910
Evet!

502
00:30:11,211 --> 00:30:12,463
Çok güzel.

503
00:30:12,587 --> 00:30:14,123
Çok güzel.

504
00:30:14,797 --> 00:30:18,002
Bir gün sana da bir numara göstereceğim.

505
00:30:19,427 --> 00:30:20,880
Tam olarak ne?

506
00:30:22,555 --> 00:30:25,426
Cellatın ipinden kurtulacağım.

507
00:30:27,810 --> 00:30:30,264
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?

508
00:30:31,939 --> 00:30:36,020
Eğer sana söylersem, bu artık bir numara değil.

509
00:30:45,162 --> 00:30:47,165
Müttefiklerin neler yapabileceğini gördün mü?

510
00:30:47,289 --> 00:30:49,158
Hiçbir şey kalmadı.

511
00:30:54,003 --> 00:30:55,623
Sadece nehir.

512
00:31:04,681 --> 00:31:06,550
<i>Adalet Sarayı.</i>

513
00:31:07,767 --> 00:31:10,722
Çatı hasar gördü
hava saldırılarında.

514
00:31:11,521 --> 00:31:16,018
Yangın üst katları yok etti
ve saat kulesini yıktı,

515
00:31:16,568 --> 00:31:21,023
ama mahkeme salonu hazır olduğunda,
600 kişiyi ağırlayabilecek kapasitede olacak.

516
00:31:21,364 --> 00:31:23,442
Peki ya malzemeler?

517
00:31:23,658 --> 00:31:26,537
Naziler son savaşlarını burada yaptılar.
şehir ele geçirildiğinde.

518
00:31:26,661 --> 00:31:28,615
Ve bunu yine yapacaklar.

519
00:31:30,623 --> 00:31:33,294
Bütün güzel şehirlerin
fethedilen bu topraklardan

520
00:31:33,418 --> 00:31:37,582
onları yargılamak istiyorsun
bu bombalanmış harabelerde mi?

521
00:31:37,797 --> 00:31:41,961
Sör David Maxwell Fyfe,
İngiliz Savcı Yardımcısı.

522
00:31:42,677 --> 00:31:43,929
Evet efendim, yapıyoruz.

523
00:31:44,053 --> 00:31:45,639
Öncelikle uzayı kontrol edebiliriz.

524
00:31:45,763 --> 00:31:48,892
İkincisi, burası bir hapishane
yan tarafta 1.200 mahkum için.

525
00:31:49,016 --> 00:31:51,012
Sadece 22 kişilik odaya ihtiyacımız var.

526
00:31:51,728 --> 00:31:54,398
Affedersiniz, 22 mi efendim?

527
00:31:54,522 --> 00:31:57,943
İlk duruşmada sanıkların sayısı.

528
00:31:58,067 --> 00:32:03,157
Eğer bu davayı kazanamazsak,
başkaları olmayacak.

529
00:32:03,281 --> 00:32:05,618
Sen, ben, Yargıç Jackson

530
00:32:05,742 --> 00:32:08,996
ve hükümetlerimiz,
dünyanın alay konusu olacağız

531
00:32:09,120 --> 00:32:12,166
aynı kişiler tarafından mağlup
ki kapattım.

532
00:32:12,290 --> 00:32:14,451
Eğlenceli olacak.

533
00:32:16,002 --> 00:32:19,173
Washington'daki arkadaşlarım diyor ki
akıntının sana karşı döndüğü.

534
00:32:19,297 --> 00:32:20,297
Hayır.

535
00:32:20,382 --> 00:32:25,596
Görünüşe göre Stone'un ayrılmasından sonra,
Yargıtay'ın başkanlığını devralmayacaksınız.

536
00:32:25,720 --> 00:32:28,891
Truman kimi seçecek?
Vinson'u mu? Fazla politik.

537
00:32:29,015 --> 00:32:30,476
Evet ama orada.

538
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Her şey bu hale geldi
Bu bir oyalama, Robert.

539
00:32:32,644 --> 00:32:34,305
Ve daha başlamadı bile.

540
00:32:34,854 --> 00:32:39,443
Kendini düzenlediğini söylüyorlar
tüm belgeler,

541
00:32:39,567 --> 00:32:41,195
diğer avukatların yardımını reddetmek.

542
00:32:41,319 --> 00:32:42,821
Çünkü doğru yapılması gerekiyor.

543
00:32:42,945 --> 00:32:44,990
Ve öyle olacak. Ama tek başına başaramayacaksın.

544
00:32:45,114 --> 00:32:48,069
Her şey yoluna girecek
süreç başladıktan sonra.

545
00:32:48,285 --> 00:32:51,205
Yüksek mahkemenin kararı olduğunu söylüyorsunuz.
Nazi Komutanlığı,

546
00:32:51,329 --> 00:32:53,041
denenmemiş içtihatlara dayanarak,

547
00:32:53,165 --> 00:32:55,492
tüm dünyanın gözleri önünde
kolay kısmı mı olacak?

548
00:32:57,043 --> 00:32:58,837
Peki, böyle söylediğinde...

549
00:32:58,961 --> 00:33:01,299
Zafer mutlak olmalı

550
00:33:01,423 --> 00:33:03,134
aksi halde bu tam bir başarısızlıktır.

551
00:33:03,258 --> 00:33:05,511
Sadece kazanmak zorunda değilsin Robert...

552
00:33:05,635 --> 00:33:07,880
Kusursuz olmalısın.

553
00:33:08,638 --> 00:33:10,132
Stres yok.

554
00:33:12,517 --> 00:33:13,811
Bir tane daha.

555
00:33:13,935 --> 00:33:16,097
Hücreler taştan yapılmıştır.

556
00:33:16,604 --> 00:33:18,557
Üçe dört metre.

557
00:33:19,566 --> 00:33:21,644
Yataklar duvara sabitlenmiştir.

558
00:33:22,194 --> 00:33:25,857
Yataklar doldurulmuş
yaylarla değil, payetlerle.

559
00:33:26,531 --> 00:33:30,661
Masalar kartondan yapılmıştır
ve bir adamın ağırlığını taşımazlar.

560
00:33:30,785 --> 00:33:33,789
Sandalyeler duvarın yanına yerleştirilemez

561
00:33:33,913 --> 00:33:37,952
ve her akşam gün batımında dışarı çıkarılacaktır.

562
00:33:38,376 --> 00:33:40,003
uyuduğun zaman

563
00:33:40,127 --> 00:33:44,208
baş ve eller olmalı
battaniyenin üzerinden her zaman görülebilir.

564
00:33:44,757 --> 00:33:48,179
Kemerleri, bağcıkları alamayacaksın,

565
00:33:48,303 --> 00:33:52,100
tuvalet ruloları; hiçbir şey

566
00:33:52,224 --> 00:33:56,387
silah olarak ne kullanabilirsin
canını almak için.

567
00:33:59,021 --> 00:34:01,017
Nürnberg'e hoş geldiniz.

568
00:34:31,554 --> 00:34:35,259
Bu hücre.

569
00:34:35,392 --> 00:34:36,392
Beğeninize göre mi?

570
00:34:36,476 --> 00:34:38,304
Alman inşaatı.

571
00:34:38,895 --> 00:34:40,807
Nasıl olmaz?

572
00:34:45,026 --> 00:34:46,820
Yakında bizi suçlayacaklar, değil mi?

573
00:34:46,944 --> 00:34:48,614
Bunu sabırsızlıkla bekliyor musun?

574
00:34:48,738 --> 00:34:51,233
Bence de.

575
00:34:51,908 --> 00:34:54,278
Dediğin gibi alacağım

576
00:34:54,911 --> 00:34:57,740
"Davamı sunma fırsatı."

577
00:34:59,749 --> 00:35:01,544
Bu Jackson'ı tanıyor musun?

578
00:35:01,668 --> 00:35:04,088
Yargıç Jackson mı?

579
00:35:04,212 --> 00:35:05,756
Hayır, onu tanımıyorum.

580
00:35:05,880 --> 00:35:08,459
Beni hacklemeye çalışacak.

581
00:35:09,426 --> 00:35:10,878
ama başaramayacak.

582
00:35:11,678 --> 00:35:13,514
Kendinize çok güveniyorsunuz.

583
00:35:13,638 --> 00:35:15,349
Doktor...

584
00:35:15,473 --> 00:35:19,053
Hiç kimse beni yenemedi.

585
00:35:20,019 --> 00:35:25,351
İsim kitapları var
deneyen herkese.

586
00:35:25,775 --> 00:35:27,645
Ve yine de buradasın.

587
00:35:29,779 --> 00:35:31,357
Bir Alman hücresinde.

588
00:35:33,866 --> 00:35:39,198
Dezavantajlı olduğumu düşünüyorum
çünkü hapisteyim?

589
00:35:40,582 --> 00:35:44,787
Size şunu hatırlatıyorum: Teslim oldum.

590
00:35:45,503 --> 00:35:49,458
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

591
00:35:51,968 --> 00:35:54,347
<i>Göring'i anlayamıyorum.</i>

592
00:35:54,471 --> 00:35:58,509
<i>Suçlamalar yaklaştıkça,
kendine daha çok güveniyor.</i>

593
00:35:58,725 --> 00:36:01,638
<i>Bir yol bulmalıyım
ona yaklaşmak için.</i>

594
00:36:01,894 --> 00:36:03,765
Bunu nasıl yaparız?

595
00:36:06,524 --> 00:36:08,560
Bize yardım etmesini rica ediyoruz.

596
00:36:09,151 --> 00:36:11,313
Neyle?

597
00:36:12,447 --> 00:36:13,941
Rudolph Hess.

598
00:36:15,325 --> 00:36:18,905
buraya mı geliyor?

599
00:36:22,540 --> 00:36:25,794
<i>Rudolf Hess, Führer Yardımcısı.</i>

600
00:36:25,918 --> 00:36:29,290
<i>Hitler ve Göring'den sonra üçüncüsü.</i>

601
00:36:30,340 --> 00:36:33,927
<i>Kapalıyken,
Hess "Mein Kampf"ı yazıya geçirdi.

602
00:36:34,051 --> 00:36:37,339
<i>ve şunlardan biri olarak biliniyordu:
onun en fanatik takipçileri.</i>

603
00:36:40,892 --> 00:36:43,805
Bunu bir daha asla yapma
benim hapishanemde

604
00:36:50,360 --> 00:36:53,614
<i>10 Mayıs 1941'de savaşın ortasında</i>

605
00:36:53,738 --> 00:36:57,576
<i>Hess uçağa bindi
savaşçı Messerschmitt</i>

606
00:36:57,700 --> 00:37:00,029
<i>ve Kuzey Denizi'ni geçtik.</i>

607
00:37:04,582 --> 00:37:08,495
<i>İskoçya üzerinde paraşütle atlandı
ve bileğini kırdı.</i>

608
00:37:08,878 --> 00:37:11,590
<i>Bulundu ve Rudolf Hess olduğu açıklandı</i>

609
00:37:11,714 --> 00:37:14,343
<i>Önemli üçüncü adam
Alman komutanlığında,</i>

610
00:37:14,467 --> 00:37:17,180
<i>barış misyonuyla geldi
ve konuşmak istediğini</i>

611
00:37:17,304 --> 00:37:20,974
<i>Douglas Douglas-Hamilton'la birlikte,
13. Hamilton Dükü,</i>

612
00:37:21,098 --> 00:37:25,722
<i>Oyunlarda tanıştığı kişi
1936 Berlin Olimpiyatları.</i>

613
00:37:26,103 --> 00:37:29,433
<i>Birkaç engelden sonra,
Hess'in toplantıya katılmasına izin verildi.</i>

614
00:37:30,024 --> 00:37:33,779
<i>Bir izleyici kitlesi talep edildi
Kral George VI'ya</i>

615
00:37:33,903 --> 00:37:35,781
<i>Churchill'in görevden alınması</i>

616
00:37:35,905 --> 00:37:38,492
<i>ve ateşkes müzakereleri
Büyük Britanya ile</i>

617
00:37:38,616 --> 00:37:43,656
<i>yenmek için ittifak kurmak
Sovyetler Birliği.</i>

618
00:37:44,581 --> 00:37:47,335
<i>Hess hemen hapse atıldı
Londra Kulesi'nde.</i>

619
00:37:47,459 --> 00:37:52,840
<i>Hatırlamıyormuş gibi davranmaya başladı
geçmiş, çocukluk bile değil.</i>

620
00:37:52,964 --> 00:37:56,302
<i>Bu durum Şubat 1945'e kadar sürdü</i>

621
00:37:56,426 --> 00:37:59,847
<i>amneziyi ilan ettiğinde
önceki sefer simüle edilmişti.</i>

622
00:37:59,971 --> 00:38:04,852
<i>Sonra fikrini değiştirdi ve şöyle dedi:
hafıza kaybının Temmuz 1945'te geri geldiğini,</i>

623
00:38:04,976 --> 00:38:06,520
<i>Almanya'nın çöküşünde.</i>

624
00:38:06,644 --> 00:38:09,599
Şimdi Hermann Göring'e dönelim

625
00:38:10,022 --> 00:38:13,019
eski dostumun itibarını sarsmak için.

626
00:38:14,819 --> 00:38:19,358
Bundan ne kazanacağım?

627
00:38:21,951 --> 00:38:23,320
ne istiyorsun

628
00:38:26,581 --> 00:38:28,075
karısı

629
00:38:28,500 --> 00:38:30,202
ve kızım.

630
00:38:31,461 --> 00:38:34,624
Teslim olduğumdan beri
kimse onları bulamaz.

631
00:38:35,673 --> 00:38:37,885
Bul onları doktor.

632
00:38:38,009 --> 00:38:41,255
Bunları onlara ver…

633
00:38:42,347 --> 00:38:43,883
...mektuplar.

634
00:38:48,811 --> 00:38:51,140
İlk önce Hess'le konuşuyoruz.

635
00:38:52,232 --> 00:38:54,060
sonra ailenizle biz ilgileniriz.

636
00:38:54,859 --> 00:38:55,903
SAVAŞ ESASI

637
00:38:56,027 --> 00:38:57,029
Buna ne dersin?

638
00:38:57,153 --> 00:38:59,407
Bu adam neredeyse dünyayı fethediyor

639
00:38:59,531 --> 00:39:02,076
şimdi de onun mektuplarını almamızı mı istiyorsun?
Doktor!

640
00:39:02,200 --> 00:39:04,745
kimse yoktu
ona benden daha yakın

641
00:39:04,869 --> 00:39:08,199
ve onun ailesinden daha fazlasını öğreneceğim.

642
00:39:09,374 --> 00:39:11,493
Rudolph,

643
00:39:13,002 --> 00:39:15,372
beni hatırladın mı

644
00:39:18,716 --> 00:39:20,544
Evet birlikteydik.

645
00:39:21,594 --> 00:39:23,590
Muhtemel.

646
00:39:24,347 --> 00:39:26,634
Ama hiçbir şey hatırlamıyorum.

647
00:39:28,851 --> 00:39:31,263
Biz üç kişiydik, Rudolf.

648
00:39:32,314 --> 00:39:33,766
sen,

649
00:39:34,106 --> 00:39:35,727
ben

650
00:39:37,527 --> 00:39:38,938
ve Adolf.

651
00:39:40,280 --> 00:39:42,609
Bir imparatorluğu yönettim.

652
00:39:45,076 --> 00:39:46,946
Üzgünüm.

653
00:39:51,208 --> 00:39:53,410
Belki sen benim arkadaşımdın

654
00:39:55,337 --> 00:39:57,414
ama artık seni tanımıyorum

655
00:40:03,094 --> 00:40:04,756
<i>Zihin.</i>

656
00:40:05,805 --> 00:40:09,719
Sadece bir saat geçirdi
beni hatırlamadığını söylüyor.

657
00:40:11,228 --> 00:40:14,641
Ama hapse girdiğinde
ve beni gördün

658
00:40:15,482 --> 00:40:17,143
ne yaptı

659
00:40:17,859 --> 00:40:19,270
Beni selamladı.

660
00:40:24,616 --> 00:40:26,569
Çok güzel.

661
00:40:31,914 --> 00:40:33,576
Bu aptalca.

662
00:40:33,750 --> 00:40:34,793
Ben bir aptalım.

663
00:40:34,917 --> 00:40:36,754
Bana yardım edeceğini biliyordum.

664
00:40:36,878 --> 00:40:38,915
Evet çünkü ben bir aptalım.

665
00:40:43,676 --> 00:40:44,720
Onları nasıl buldun?

666
00:40:44,844 --> 00:40:47,548
Veldenstein'da olduğum söylentisi ortalıkta dolaşıyordu.

667
00:40:47,889 --> 00:40:49,341
Sigara mı?

668
00:40:53,811 --> 00:40:55,514
Seni sigara içerken görmedim.

669
00:40:55,980 --> 00:40:58,685
Sigara içmem. Kendimi bıraktım.

670
00:40:58,900 --> 00:41:00,561
Ailem buna dayanamadı.

671
00:41:02,028 --> 00:41:03,522
Onları her zaman yanınızda bulundurun.

672
00:41:03,738 --> 00:41:06,358
Memurların iltifatlarını alıyorum.

673
00:41:07,284 --> 00:41:09,862
Kendime sigara içeceğime söz verdim
savaşın bitiminden sonra.

674
00:41:09,994 --> 00:41:12,073
Howie, savaş bitti.

675
00:41:13,206 --> 00:41:14,784
Henüz değil.

676
00:41:35,353 --> 00:41:36,848
Francis'i mi?

677
00:41:39,399 --> 00:41:41,310
Bayan Göring mi?

678
00:41:42,485 --> 00:41:44,063
Bayan Göring,

679
00:41:45,322 --> 00:41:47,817
Ben Douglas Kelley'im.

680
00:41:48,074 --> 00:41:51,278
Hapishanede çalışıyorum, psikiyatristim.

681
00:42:00,670 --> 00:42:04,166
Kocan bana sordu
sana bu mektupları getirmek için.

682
00:42:07,969 --> 00:42:09,839
Hermann mı?

683
00:42:10,388 --> 00:42:11,799
Evet.

684
00:42:26,238 --> 00:42:28,065
- Nasıl bir duygu?
- Güzel.

685
00:42:28,740 --> 00:42:30,317
Direnmek.

686
00:42:43,463 --> 00:42:44,874
Edda.

687
00:42:47,049 --> 00:42:49,086
şarkı söyledin mi

688
00:42:51,304 --> 00:42:53,132
çok hoş

689
00:43:04,734 --> 00:43:07,396
"Babamın bir arkadaşı" dedi.

690
00:43:08,821 --> 00:43:10,107
Edda...

691
00:43:14,286 --> 00:43:15,780
"Babam nasıl hissediyor?"

692
00:43:19,957 --> 00:43:21,493
Çok güzel.

693
00:43:22,335 --> 00:43:23,580
"Cesur mu?"

694
00:43:23,836 --> 00:43:25,456
Çok cesur.

695
00:43:27,507 --> 00:43:29,752
Senin de cesur olmanı istiyor.

696
00:43:37,016 --> 00:43:38,845
Sana bir mektup yazdı.

697
00:43:51,823 --> 00:43:54,193
"Yüzlerce kez okuyacak, teşekkürler."

698
00:44:02,792 --> 00:44:04,203
Doktor!

699
00:44:09,882 --> 00:44:11,377
Hermann için.

700
00:44:12,469 --> 00:44:14,296
Yapabilir miyim bilmiyorum.

701
00:44:25,815 --> 00:44:27,268
Elbette.

702
00:44:28,360 --> 00:44:29,979
Arkanı dön.

703
00:44:39,329 --> 00:44:40,990
Doktor, iyi misiniz?

704
00:44:55,387 --> 00:44:56,673
ne oluyor

705
00:45:05,104 --> 00:45:06,315
neler oluyor

706
00:45:06,439 --> 00:45:07,983
Birkaç saat önce öğrendim.

707
00:45:08,107 --> 00:45:09,769
Onları itham ediyoruz.

708
00:45:10,026 --> 00:45:11,437
neredeydin

709
00:45:26,251 --> 00:45:27,662
Hermann Göring'i mi?

710
00:45:28,461 --> 00:45:31,874
Ben Reichsmarschall Hermann Göring'im.

711
00:45:32,465 --> 00:45:34,302
Hermann Wilhelm Göring,

712
00:45:34,426 --> 00:45:36,804
Amerika Birleşik Devletleri, Fransa Cumhuriyeti,

713
00:45:36,928 --> 00:45:39,140
Büyük Britanya Birleşik Krallığı
ve Kuzey İrlanda

714
00:45:39,264 --> 00:45:42,351
ve SSCB seni getiriyor
dört sayım.

715
00:45:42,475 --> 00:45:45,563
Barışa karşı suçlar, savaş suçları,
insanlığa karşı suçlar

716
00:45:45,687 --> 00:45:48,566
ve bunun için komplo
bu suçları işliyor.

717
00:45:48,690 --> 00:45:51,402
İnsanlığa karşı suçlar arasında cinayet,

718
00:45:51,526 --> 00:45:54,322
imha, kölelik, sürgün
ve diğer insanlık dışı eylemler.

719
00:45:54,446 --> 00:45:57,066
İşte iddianamenin bir kopyası.
Herhangi bir sorunuz var mı?

720
00:46:00,910 --> 00:46:02,446
Güzel bir gün.

721
00:46:03,955 --> 00:46:05,041
Sırada kim var?

722
00:46:05,165 --> 00:46:06,701
Streicher.

723
00:46:17,051 --> 00:46:18,796
Herhangi bir sorunuz var mı?

724
00:46:23,516 --> 00:46:24,927
ne dedi

725
00:46:25,935 --> 00:46:28,430
Yahudi bir avukat istediğini.

726
00:46:30,190 --> 00:46:32,101
Yargılanmayacağım.

727
00:46:32,484 --> 00:46:34,520
Evet Dr. Ley.

728
00:46:37,154 --> 00:46:38,900
Ben kimseyi öldürmedim.

729
00:46:40,450 --> 00:46:41,819
Askerler!

730
00:46:42,285 --> 00:46:43,454
Sorun değil, sorun değil.

731
00:46:43,578 --> 00:46:44,580
bana dokunma

732
00:46:44,704 --> 00:46:46,323
-Robert.
- Bana dokunma!

733
00:46:46,831 --> 00:46:49,543
- Durun!
- Hadi!

734
00:46:49,667 --> 00:46:52,796
Tedavi edilemiyorum
adi bir suçlu gibi!

735
00:46:52,920 --> 00:46:55,091
vur beni! vur beni!

736
00:46:55,215 --> 00:46:57,043
vur beni!

737
00:47:24,786 --> 00:47:26,238
Zor bir gün mü?

738
00:47:26,663 --> 00:47:28,616
Trendeki kız.

739
00:47:29,040 --> 00:47:30,492
sihirbaz.

740
00:47:31,251 --> 00:47:32,954
Gizli görev nasıl gidiyor?

741
00:47:34,754 --> 00:47:36,833
Birkaç komplikasyon ortaya çıktı.

742
00:47:39,176 --> 00:47:40,753
Görülebilir.

743
00:47:41,803 --> 00:47:43,380
Burada ne yapıyorsun?

744
00:47:44,722 --> 00:47:46,350
Basınla birlikte geldim.

745
00:47:46,474 --> 00:47:49,228
Bugün suç duyurusunda bulundular
Hermann Göring ve diğer Naziler.

746
00:47:49,352 --> 00:47:51,013
Cidden?

747
00:47:52,104 --> 00:47:53,891
Hazır ol.

748
00:47:54,774 --> 00:47:57,854
Bu şehir yakında
"dünyanın en büyük gösterisi".

749
00:48:26,931 --> 00:48:28,550
Karısından.

750
00:48:32,019 --> 00:48:33,555
onu gördün mü

751
00:48:49,537 --> 00:48:51,115
<i>Tarih Tarihi: Nürnberg!</i>

752
00:48:51,414 --> 00:48:55,878
<i>Hakkında korkunç söylentilerin arka planında
Nazi kamplarının gerçek amacı,</i>

753
00:48:56,002 --> 00:48:59,048
<i>Avukat ekipleri hazırlanıyor
ne olacağı açıklandı</i>

754
00:48:59,172 --> 00:49:01,425
<i>yüzyılın süreci.</i>

755
00:49:01,549 --> 00:49:04,512
<i>Naziler bu tünelden geçerek
mahkeme salonuna getirilecekler</i>

756
00:49:04,636 --> 00:49:06,847
<i>şu anda yeniden inşa aşamasında.</i>

757
00:49:06,971 --> 00:49:08,682
<i>Işıklandırma çok güçlü olacak</i>

758
00:49:08,806 --> 00:49:11,894
<i>izleyicilerin istediği kadar
güneş gözlüklerini paylaşın.</i>

759
00:49:12,018 --> 00:49:13,729
<i>Hermann Göring ve yandaşları
Hitler'in müritleri

760
00:49:13,853 --> 00:49:16,649
<i>bizimkiyle yüzleşecek
bir hafta içinde.</i>

761
00:49:16,773 --> 00:49:20,444
Adalet galip gelecek mi?
Yoksa faşistler kaçacak mı?</i>

762
00:49:20,568 --> 00:49:22,113
<i>Bu muhabir içtenlikle umut ediyor</i>

763
00:49:22,237 --> 00:49:25,274
<i>Müttefiklerin hiçbir sorunu olmayacak.</i>

764
00:49:26,283 --> 00:49:27,410
Bir sorunumuz var.

765
00:49:27,534 --> 00:49:32,956
Weserübung Operasyonu, Alman işgali
1940'tan beri Danimarka ve Norveç'te.

766
00:49:33,080 --> 00:49:34,583
Klasik bir saldırganlık savaşı.

767
00:49:34,707 --> 00:49:37,045
Naziler tanklarla geliyor
Tarafsız bir ülkeyi işgal edin.

768
00:49:37,169 --> 00:49:41,674
Sadece işgalin olduğunu iddia ediyorlar
önleyici bir saldırıydı.

769
00:49:41,798 --> 00:49:43,417
Ne önlenmeli?

770
00:49:43,633 --> 00:49:45,053
İngilizler Norveç'i işgal etmeyi planlıyor.

771
00:49:45,177 --> 00:49:47,755
- Bu çok saçma.
- Kesinlikle.

772
00:49:47,970 --> 00:49:49,882
Tamamen katılıyorum.

773
00:49:50,682 --> 00:49:53,477
Nerede olduğun konusunda endişeleniyorum
bu odada.

774
00:49:53,601 --> 00:49:58,023
Gülünç olmanın yanı sıra,
bu da doğru.

775
00:49:58,147 --> 00:50:01,485
Amaç ülkeyi bir araç olarak kullanmaktı.
Nazileri durdurmak için mola.

776
00:50:01,609 --> 00:50:05,281
Nazileri suçlayamayız
saldırı savaşları planladıklarını,

777
00:50:05,405 --> 00:50:07,741
eğer sen de planladıysan
bu tür savaşlar.

778
00:50:07,865 --> 00:50:09,243
Kabul ediyorum, mantıklı.

779
00:50:09,367 --> 00:50:10,619
Naziler bunu kanıtlayabilir mi?

780
00:50:10,743 --> 00:50:12,955
Alman avukat sordu
zaten belgeler.

781
00:50:13,079 --> 00:50:15,124
- Ama onlarda yok. Hala.
- O zaman sorun yok.

782
00:50:15,248 --> 00:50:16,701
Belki.

783
00:50:17,209 --> 00:50:20,037
Ancak bu daha büyük bir sorunu beraberinde getiriyor.

784
00:50:20,253 --> 00:50:24,792
Nazilerin ne bildiğini bilmemiz gerekiyor.
savunma stratejileri nedir?

785
00:50:25,049 --> 00:50:27,837
Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?

786
00:50:30,680 --> 00:50:35,637
<i>Dr. Kelley, bu gece buluşacaksın
çok önemli bir kişi.</i>

787
00:50:36,186 --> 00:50:39,306
<i>Bu sizin için bir şans olabilir
sonunda faydalı oldu.</i>

788
00:50:44,694 --> 00:50:46,272
Etkileyici, değil mi?

789
00:50:49,115 --> 00:50:52,862
Hitler onu öyle inşa etti
dünyanın en büyük stadyumu.

790
00:50:54,454 --> 00:50:56,490
Siz Yargıç Jackson'sınız.

791
00:50:56,998 --> 00:50:59,285
Sen psikiyatristsin.

792
00:50:59,959 --> 00:51:01,837
Mitingler burada yapılıyordu.

793
00:51:01,961 --> 00:51:04,257
Hitler her yıl kalabalıkları toplardı

794
00:51:04,381 --> 00:51:06,584
ve tüm Nazi partisine hitap etti.

795
00:51:07,049 --> 00:51:08,836
Her şey filme alındı.

796
00:51:10,720 --> 00:51:14,725
1935'te burada duyurdu
Nürnberg Yasaları.

797
00:51:14,849 --> 00:51:16,594
Onları tanıyor musun?

798
00:51:18,144 --> 00:51:19,980
Nürnberg Yasaları bir Yahudiyi tanımladı

799
00:51:20,104 --> 00:51:23,810
üçü olan herhangi bir kişi gibi
veya dört Yahudi büyükanne ve büyükbaba.

800
00:51:24,484 --> 00:51:26,904
Yahudiliği uygulamanız önemli değildi

801
00:51:27,028 --> 00:51:32,318
ya da dönüştün mü
bu bir kan meselesiydi.

802
00:51:34,286 --> 00:51:38,199
Yasalar tüm Yahudileri geri çekti
Alman vatandaşlığı.

803
00:51:38,915 --> 00:51:42,711
Evlilikleri yasakladılar
Yahudilerle Almanlar arasında

804
00:51:42,835 --> 00:51:45,756
"Rassenschande" korkusundan.

805
00:51:45,880 --> 00:51:48,417
Kanın "kirliliği".

806
00:51:50,427 --> 00:51:55,641
Kanunlara göre Yahudiler yasaktı.
devlet hastanelerini kullanmak

807
00:51:55,765 --> 00:51:59,929
veya 14 yıl sonra okula gitmek.

808
00:52:00,937 --> 00:52:04,767
Kütüphaneler, parklar ve plajlar
Yahudilere kapalıydı.

809
00:52:05,650 --> 00:52:09,396
Yahudilerin adı
savaş anıtlarından...

810
00:52:10,154 --> 00:52:12,024
silindi.

811
00:52:12,532 --> 00:52:17,739
Hepsi burada, burada duyuruldu.

812
00:52:21,666 --> 00:52:23,494
Benden ne istiyorsun

813
00:52:25,002 --> 00:52:26,873
Hastalarınız...

814
00:52:27,547 --> 00:52:31,586
Döşemeye başlamanı istiyorum
doğru sorular.

815
00:52:33,720 --> 00:52:36,048
Peki bunlar nelerdir?

816
00:52:36,723 --> 00:52:38,476
Avukatlarına söyledikleri.

817
00:52:38,600 --> 00:52:41,428
Kendini nasıl savunmayı planlıyor.

818
00:52:45,315 --> 00:52:47,059
Casusluk yapmamı mı istiyorsun?

819
00:52:48,443 --> 00:52:50,446
Ülkene karşı görevini yapmanı istiyorum.

820
00:52:50,570 --> 00:52:53,907
Hayır, gizliliği ihlal etmemi istiyorsun
doktor ve hasta arasında.

821
00:52:54,031 --> 00:52:57,612
Bence zaten yaptın.
Bütün raporları okudum.

822
00:52:57,994 --> 00:52:59,697
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

823
00:53:10,840 --> 00:53:12,919
Neden onları vurmuyorsun?

824
00:53:14,135 --> 00:53:16,005
Herkes bunu istiyor.

825
00:53:16,346 --> 00:53:18,724
- Eğer hile yapmak istiyorsan...
- Biz hile yapmayız.

826
00:53:18,848 --> 00:53:21,427
Benden yeminimi bozmamı istiyorsun.

827
00:53:23,520 --> 00:53:26,766
Neden onları vurmuyorsun, hepsi bu?

828
00:53:29,276 --> 00:53:32,730
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra,
Almanya'ya diz çöktürdüm.

829
00:53:33,780 --> 00:53:35,283
Onları aşağıladım.

830
00:53:35,407 --> 00:53:38,611
Tazminat ödemeye zorladım
bunu göze alamadılar.

831
00:53:39,244 --> 00:53:41,330
Bizden nefret etmelerini sağladık,

832
00:53:41,454 --> 00:53:43,832
böylece yirmi yıldan kısa bir süre içinde,

833
00:53:43,956 --> 00:53:47,954
bir milletten dünyaya dönüştüler
neredeyse dünyanın fatihleri.

834
00:53:49,171 --> 00:53:51,999
Bunu doğru yapmalıyız, aksi halde,

835
00:53:52,882 --> 00:53:56,545
15 yıl sonra daha güçlü dönecekler

836
00:53:57,970 --> 00:54:01,050
ve onları yenebilir miyiz bilmiyorum
üçüncü kez.

837
00:54:03,185 --> 00:54:06,430
Onları vurursak şehit olurlar.

838
00:54:06,771 --> 00:54:08,808
Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.

839
00:54:09,691 --> 00:54:11,811
Heykelleri olmayacak.

840
00:54:12,694 --> 00:54:14,689
Şarkı yok.

841
00:54:16,573 --> 00:54:19,360
Hermann Göring'i koyacağım
sanığın kutusunda

842
00:54:20,285 --> 00:54:23,489
ve onun dünyaya ne yaptığını anlatmasını sağlayacağım

843
00:54:24,622 --> 00:54:27,702
bir daha asla yaşanmaması için.

844
00:54:34,549 --> 00:54:36,502
Beni buraya Göring için mi getirdin?

845
00:54:37,427 --> 00:54:38,880
Olumsuz.

846
00:54:41,723 --> 00:54:43,509
seni buraya getirdim

847
00:54:43,808 --> 00:54:47,304
bunu sana daha önce göstermek için
mermilerin uçmasına izin ver

848
00:54:47,937 --> 00:54:50,975
ölmeden önce
on milyonlarca insan,

849
00:54:53,150 --> 00:54:55,605
her şey kanunlarla başladı.

850
00:54:56,738 --> 00:55:00,526
Bu savaş bitecek
bir mahkeme salonunda.

851
00:55:02,452 --> 00:55:03,946
Göring'le birlikte.

852
00:55:04,287 --> 00:55:06,616
Nazizmin görüntüsüdür.

853
00:55:07,457 --> 00:55:09,744
O düşerse hepsi düşer.

854
00:55:11,628 --> 00:55:13,581
Ama bunu yapmak için...

855
00:55:15,590 --> 00:55:17,459
Onun için hazır olmam gerekiyor.

856
00:55:21,554 --> 00:55:23,132
bana yardım edecek misin

857
00:55:40,407 --> 00:55:41,901
Hadi Hitler'den konuşalım.

858
00:55:45,953 --> 00:55:49,909
Bana sormaman ilginç
şu ana kadar onun hakkında dürüst davrandım.

859
00:55:50,417 --> 00:55:53,746
Seni ona çeken şeyin ne olduğunu merak ediyorum.

860
00:55:54,754 --> 00:55:56,632
Başarısız bir ressamdı.

861
00:55:56,756 --> 00:56:01,337
Sıradan bir asker,
ama ona tapılıyor ve saygı duyuluyordu.

862
00:56:03,638 --> 00:56:06,217
Bize yeniden Alman olduğumuzu hissettirdi.

863
00:56:10,937 --> 00:56:12,514
Nasıl?

864
00:56:13,940 --> 00:56:16,644
Savaş bitti
Almanya'nın ezilmesiyle.

865
00:56:17,319 --> 00:56:20,147
Şöyle söyleyen biri ortaya çıkıyor:

866
00:56:20,280 --> 00:56:23,651
"Yine harika olabiliriz."

867
00:56:25,827 --> 00:56:27,905
Böyle bir adamın peşinden gitmez misiniz?

868
00:56:28,871 --> 00:56:31,408
Başka ne yapmak istediğine bağlı.

869
00:56:34,211 --> 00:56:38,415
Hitler'in ilk kez konuştuğunu gördüm

870
00:56:39,799 --> 00:56:41,543
1922'de.

871
00:56:41,718 --> 00:56:43,429
Bir kafenin üstünde.

872
00:56:43,553 --> 00:56:45,464
Yaklaşık 30 kişi.

873
00:56:46,806 --> 00:56:52,096
Barıştı ama barıştı
yiyecek yok, iş yok, ayakkabı yok.

874
00:56:53,145 --> 00:56:55,149
Ayağa kalktı ve şöyle dedi:

875
00:56:55,273 --> 00:57:00,772
“Fransızların karınları
Almanların acılarıyla dolular. "

876
00:57:03,072 --> 00:57:06,535
"Tehdit edersek silahlara ihtiyacımız olur."

877
00:57:06,659 --> 00:57:09,739
"Hadi silahlanalım!
Versailles Antlaşması kahrolsun! "

878
00:57:11,456 --> 00:57:16,287
Yani o gece
Nasyonal Sosyalist oldum.

879
00:57:17,545 --> 00:57:21,000
Tek bir konuşmadan sonra mı?

880
00:57:21,883 --> 00:57:23,969
Hoşuna gideceği belliydi
eski askerler.

881
00:57:24,093 --> 00:57:26,639
Eski askerler yanınızdaysa güç sizdedir.

882
00:57:26,763 --> 00:57:31,218
Hatta antisemitizmi bile
pratik bir amacı vardı.

883
00:57:31,559 --> 00:57:32,811
Bize insanları getirdi

884
00:57:32,935 --> 00:57:35,564
kimin başka bir şeye ihtiyacı vardı
öfkesini hangi konudan çıkaracağını.

885
00:57:35,688 --> 00:57:37,474
Suçlanacak başka bir şey var.

886
00:57:39,817 --> 00:57:41,353
Peki ya kamplar?

887
00:57:46,866 --> 00:57:48,911
Çalışma kampları olmalıydı

888
00:57:49,035 --> 00:57:52,373
siyasi rakipler için hepsi bu.

889
00:57:52,497 --> 00:57:54,250
Kabul ettin mi?

890
00:57:54,374 --> 00:57:55,626
Çalışma kamplarıyla mı? Evet.

891
00:57:55,750 --> 00:58:01,006
Amerikalılar tarafından hapsedilen Japonları düşünün
Pearl Harbor'dan sonra

892
00:58:01,130 --> 00:58:03,459
işe koyulmadılar mı? Onlar.

893
00:58:05,092 --> 00:58:09,048
Kampları onlar için yarattım
Savaş için Almanya'nın iyiliği.

894
00:58:10,723 --> 00:58:12,468
Ölüm için değil.

895
00:58:14,186 --> 00:58:16,764
Himmler, Heydrich.

896
00:58:17,397 --> 00:58:19,642
Sorumlular mıydı?

897
00:58:21,108 --> 00:58:25,481
Kamplarla ilgili söylenenler ise
bu doğru

898
00:58:27,240 --> 00:58:30,778
bu çok büyük bir utanç
Büyük Alman İmparatorluğu için.

899
00:58:33,913 --> 00:58:36,408
Avukata bunu söyledin mi?

900
00:58:38,418 --> 00:58:42,498
Douglas, Führer'e karşı çıkamam.

901
00:58:44,006 --> 00:58:46,052
Yardımcı olsa bile mi?

902
00:58:46,176 --> 00:58:49,797
Dünyanın bilmesine gerek yok
böyle şeyler doktor.

903
00:58:51,514 --> 00:58:53,134
sadece sen

904
00:58:55,142 --> 00:58:57,388
Merhametli olabilir.

905
00:58:58,230 --> 00:58:59,898
Bu bir sorun olacak.

906
00:59:00,022 --> 00:59:02,610
Dürüstçe inandığını iddia ediyor
onların sadece çalışma kampları olduğunu.

907
00:59:02,734 --> 00:59:04,687
- Evet.
- Ona inanıyor musun?

908
00:59:06,363 --> 00:59:08,616
Himmler kamplardan sorumluydu, değil mi?

909
00:59:08,740 --> 00:59:10,118
SS'in başıydı.

910
00:59:10,242 --> 00:59:11,910
Göring Hava Kuvvetlerine başkanlık etti.

911
00:59:12,034 --> 00:59:14,330
ABD Hava Kuvvetleri başkanı biliyor

912
00:59:14,454 --> 00:59:16,332
gizli servisin şefi ne yapar?

913
00:59:16,456 --> 00:59:19,127
Üzgünüm ama buna inanamıyorum
bu tartışmayı yapıyoruz.

914
00:59:19,251 --> 00:59:21,045
- Benden yapmamı istediğin şeyi yapıyorum.
- HAYIR!

915
00:59:21,169 --> 00:59:23,089
- Bahane buluyorsun.
- Beyler lütfen.

916
00:59:23,213 --> 00:59:25,633
- Bir Nazi'yi savunmuyorum.
- Onu savunduğumu mu sanıyorsun?

917
00:59:25,757 --> 00:59:28,502
Analiz ediyorum aptal.

918
00:59:29,677 --> 00:59:33,340
Göring her şeyden önce bir narsisttir.

919
00:59:33,681 --> 00:59:37,686
Sadece güçlendirmeyi önemsiyor
Almanya ve ona liderlik etmek.

920
00:59:37,810 --> 00:59:39,230
Yahudileri umursamıyor.

921
00:59:39,354 --> 00:59:42,108
- Ölmem umurunda değil.
- Ölmesem bile umurunda değil.

922
00:59:42,232 --> 00:59:45,778
Hermann Göring'in umurunda
yalnızca Hermann Göring tarafından.

923
00:59:45,902 --> 00:59:48,614
Kendini adamış bir adama benziyor

924
00:59:48,738 --> 00:59:51,901
bütün bir ırkın yok edilmesi mi?

925
00:59:54,661 --> 00:59:57,581
Dr. Kelley, bakış açınızı takdir ediyorum.

926
00:59:57,705 --> 01:00:00,159
ama itiraf etmeliyim ki benim için çok zor

927
01:00:00,750 --> 01:00:02,369
sana inanmak

928
01:00:03,628 --> 01:00:08,710
Mahkemeye gitmek istersen
varsayımlarla, çok iyi.

929
01:00:10,051 --> 01:00:12,463
Ama bu seni yok edecek.

930
01:00:24,857 --> 01:00:27,361
"Özür dilemek istiyorum
daha erken çıkış için.

931
01:00:27,485 --> 01:00:29,105
Kendimi çok daha iyi hissediyorum. "

932
01:00:30,405 --> 01:00:32,191
Mükemmel, Dr. Ley.

933
01:00:37,078 --> 01:00:40,157
"Sıkıntılı görünüyorsun."

934
01:00:42,417 --> 01:00:43,870
ben iyiyim

935
01:00:49,799 --> 01:00:51,293
"Endişelenme.

936
01:00:54,721 --> 01:00:56,298
Yakında her şey sona erecek. "

937
01:01:02,937 --> 01:01:05,600
<i>Ley'in durumu gözle görülür şekilde iyileşti.</i>

938
01:01:05,940 --> 01:01:10,062
<i>Savunmasını hazırladığını söyledi.</i>

939
01:01:10,570 --> 01:01:14,984
<i>Sonunda iletişim kurmaya başladığını hissediyorum.</i>

940
01:01:17,285 --> 01:01:18,821
Lanet olsun!

941
01:01:19,078 --> 01:01:20,289
Acele etmek! Taşınmak!

942
01:01:20,413 --> 01:01:22,241
Doktor! Hızlı!

943
01:01:27,754 --> 01:01:29,331
Tanrı!

944
01:01:35,512 --> 01:01:38,465
Havlunun bir şeridini yırttı
bir ip yapmak için.

945
01:01:39,641 --> 01:01:42,762
İç çamaşırını ağzına tıktı
çığlık atmamak

946
01:01:44,771 --> 01:01:46,607
ve öne eğildi.

947
01:01:46,731 --> 01:01:49,393
Olağanüstü bir kararlılıkla öyle görünüyor.

948
01:01:50,485 --> 01:01:51,862
Bunu öngörmediniz mi?

949
01:01:51,986 --> 01:01:54,481
Bana kendini daha iyi hissettiğini söyledi.

950
01:01:55,615 --> 01:01:57,026
"Sana söyledi mi?"

951
01:01:59,118 --> 01:02:01,072
Göreviniz onları hayatta tutmaktır.

952
01:02:04,999 --> 01:02:06,911
R.LEY

953
01:02:11,173 --> 01:02:13,092
<i>Başka bir doktor getireceğim.</i>

954
01:02:13,216 --> 01:02:17,589
Bazı hastalarınız için
ikinci bir görüş gereklidir.

955
01:02:18,180 --> 01:02:20,849
Dr. Gilbert öğleden sonra geliyor.

956
01:02:20,973 --> 01:02:22,635
Onu eğiteceksin.

957
01:02:28,398 --> 01:02:31,227
İntihar hakkında ne düşünüyorsunuz?

958
01:02:35,988 --> 01:02:38,901
Korkakların son sığınağıdır.

959
01:02:40,493 --> 01:02:43,405
Ya da çaresiz bir adamın son hareketi.

960
01:02:44,872 --> 01:02:47,534
İstisnalar var.

961
01:02:52,088 --> 01:02:54,133
Her şeyi berbat ettin.

962
01:02:54,257 --> 01:02:55,593
Bunu neden söylüyorsun?

963
01:02:55,717 --> 01:02:58,679
Yeni doktor, yeni testler.

964
01:02:58,803 --> 01:03:02,174
Ley'in ölümünden sonra
artık sana güvenmiyorlar.

965
01:03:02,724 --> 01:03:04,176
Hatalısınız.

966
01:03:06,102 --> 01:03:07,680
Douglas,

967
01:03:08,896 --> 01:03:12,143
iktidara geldiğinde

968
01:03:13,693 --> 01:03:16,022
sen her zaman bir hedefsin.

969
01:03:16,488 --> 01:03:18,324
Dikkatli olmalısın.

970
01:03:18,448 --> 01:03:22,028
Neden korkmalıyım?
kendi müttefiklerim tarafından mı?

971
01:03:22,244 --> 01:03:24,830
Bir adam senin müttefikin olduğu için,

972
01:03:24,954 --> 01:03:28,075
bu senin tarafında olduğu anlamına gelmez.

973
01:03:28,791 --> 01:03:30,878
Babam diplomattı, sana söylemiş miydim?

974
01:03:31,002 --> 01:03:32,454
Olumsuz.

975
01:03:35,507 --> 01:03:37,084
Peki...

976
01:03:37,800 --> 01:03:42,089
Afrika'ya gönderildi.

977
01:03:43,390 --> 01:03:47,270
Orada en yakın arkadaşıyla tanıştı.

978
01:03:47,394 --> 01:03:52,308
Hermann von Epenstein adında bir adam.

979
01:03:53,733 --> 01:03:56,520
Onun onuruna seçildim.

980
01:03:58,655 --> 01:04:02,109
Evet, bir Yahudi'nin adını aldım.

981
01:04:04,744 --> 01:04:07,665
Hermann amcayı çok sevdim.

982
01:04:07,789 --> 01:04:09,992
Çok zengindi.

983
01:04:11,168 --> 01:04:13,621
Veldenstein Kalesi'nde yaşadı.

984
01:04:14,837 --> 01:04:17,458
altı yaşımdayken

985
01:04:18,758 --> 01:04:22,463
hepimizi kendisine taşıdı.

986
01:04:23,263 --> 01:04:24,841
Hayal edebiliyor musun?

987
01:04:25,432 --> 01:04:28,720
Bir kalede yaşamak
her çocuğun hayaliydi.

988
01:04:29,477 --> 01:04:33,515
Koridorlarda koşuyoruz
şövalye gibi davranmak.

989
01:04:34,191 --> 01:04:36,652
Surlardan izledim

990
01:04:36,776 --> 01:04:40,522
Orduların bana saldırdığını hayal ediyorum.

991
01:04:41,573 --> 01:04:47,238
Hermann Amca en yaşlısına sahipti
ve en üst katta güzel bir oda.

992
01:04:47,579 --> 01:04:51,659
Koridorun sonunda annemin yatak odası vardı.
ve çok yakışıklı.

993
01:04:53,168 --> 01:04:54,996
Babam...

994
01:04:56,879 --> 01:04:59,917
Zemin katta küçük bir yatak odası vardı.

995
01:05:01,676 --> 01:05:07,466
o zaman anladım
Hermann Amca ne kadar zengindi.

996
01:05:08,183 --> 01:05:11,888
O kadar zengin ki hepimizi ağırladı.

997
01:05:12,562 --> 01:05:16,225
Yapabileceği kadar zengin
babamı zemin kata yerleştirdim.

998
01:05:18,318 --> 01:05:21,022
O kadar zengin ki istediği zaman

999
01:05:21,946 --> 01:05:24,692
koridorun sonundaki odaya gidiyordu

1000
01:05:26,951 --> 01:05:29,196
ve annemle eğleniyordu.

1001
01:05:31,664 --> 01:05:34,619
Bir adam senin müttefikin olduğu için,

1002
01:05:34,959 --> 01:05:38,873
bu senin tarafında olduğu anlamına gelmez.

1003
01:05:46,179 --> 01:05:49,642
Size öyle geliyor ki Hermann Göring
"zengin bir hayal gücü" var mı?

1004
01:05:49,766 --> 01:05:52,595
Ben değilim, test doğruladı.

1005
01:05:52,894 --> 01:05:55,807
Bu yüzden ikinci bir görüş var.

1006
01:05:56,856 --> 01:06:01,312
Bu da bizi Rudolf Hess'e getiriyor.

1007
01:06:02,654 --> 01:06:06,284
Hafıza kaybının gerçek olduğunu düşünüyorum.

1008
01:06:06,408 --> 01:06:09,070
Nazi olduğunu unuttuğu kısım mı?

1009
01:06:09,411 --> 01:06:11,914
Doktor Kelley,

1010
01:06:12,038 --> 01:06:15,492
Yolunuza çıkmak için burada değilim.

1011
01:06:15,958 --> 01:06:18,955
Araştırmaları paylaşıyoruz. Ortak yazar olacağız.

1012
01:06:19,462 --> 01:06:20,839
Ortak yazarlar?

1013
01:06:20,963 --> 01:06:25,252
Tiyatroyu bırakın.
İkimiz de aynı sebepten dolayı buradayız.

1014
01:06:25,468 --> 01:06:29,348
Nazi liderliği hakkında iki kitap
piyasayı etkileyecektir.

1015
01:06:29,472 --> 01:06:32,009
Birlikte bir tane yazalım.

1016
01:06:38,315 --> 01:06:40,267
Testlerde iyi şanslar.

1017
01:06:54,247 --> 01:06:55,700
Doktor.

1018
01:08:08,363 --> 01:08:09,907
Şaşırmış mıydı?

1019
01:08:10,031 --> 01:08:13,077
Oldukça şaşkına dönmüştü.

1020
01:08:13,201 --> 01:08:15,038
bana numarayı öğret

1021
01:08:15,162 --> 01:08:16,622
- Kulağın arkasındaki bozuk para mı?
- Evet, evet.

1022
01:08:16,746 --> 01:08:20,660
nasıl yapıldığını bana göster
Ben de ona sürpriz yapabilirim.

1023
01:08:23,002 --> 01:08:26,207
Parayı kızına verdim.

1024
01:08:26,464 --> 01:08:28,217
Bu en kolay numaradır.

1025
01:08:28,341 --> 01:08:31,545
İşe yarıyor çünkü insanlar
inanmak istiyorlar.

1026
01:08:32,011 --> 01:08:34,307
Doları gösterip şunu söyleyin:

1027
01:08:34,431 --> 01:08:38,928
"Bayanlar ve baylar,
sıradan bir madeni para. "

1028
01:08:40,520 --> 01:08:43,432
Daha sonra diğer elinize çevirin.

1029
01:08:44,274 --> 01:08:46,310
Ona dikkat çekin.

1030
01:08:47,902 --> 01:08:50,648
Ama aslında para birimi burada.

1031
01:08:51,906 --> 01:08:53,992
Sağa doğru hafifçe vuruyorsun.

1032
01:08:54,116 --> 01:08:55,744
- Ona tokat atıyorum.
- Evet.

1033
01:08:55,868 --> 01:08:58,497
Onu bu iki parmağın arasında tutuyorsun

1034
01:08:58,621 --> 01:09:00,624
ve avucunuzla örtün,

1035
01:09:00,748 --> 01:09:03,244
ama dikkatini odakla
sol tarafta.

1036
01:09:05,086 --> 01:09:08,216
Parayı, ağırlığını hissedin.

1037
01:09:08,340 --> 01:09:12,629
eğer inanırsan
onlar da inanacaklar.

1038
01:09:14,136 --> 01:09:17,424
O zaman basitçe
elini kulağının arkasına koy...

1039
01:09:19,434 --> 01:09:21,137
Abrakadabra!

1040
01:09:25,815 --> 01:09:28,069
"Abrakadabra" nedir?

1041
01:09:28,193 --> 01:09:29,195
Sihirli bir kelime.

1042
01:09:29,319 --> 01:09:32,439
bir yanılsama yaratmak,

1043
01:09:32,947 --> 01:09:34,700
bir ihtişam havası.

1044
01:09:34,824 --> 01:09:37,411
Her zaman "abrakadabra" demek zorunda mısın?

1045
01:09:37,535 --> 01:09:39,288
Hayır herhangi bir kelime olabilir.

1046
01:09:39,412 --> 01:09:41,824
Örneğin "Presto".

1047
01:09:43,208 --> 01:09:45,253
Ben "abrakadabra"yı tercih ederim.

1048
01:09:45,377 --> 01:09:48,039
Baban sana bu numarayı mı öğretti?

1049
01:09:48,838 --> 01:09:51,333
Babam mı? Olumsuz.

1050
01:09:52,091 --> 01:09:54,962
sanki öyle diyorsun
düşünülemez olurdu.

1051
01:09:55,387 --> 01:10:01,969
Babam yaptığı işten memnundu.
her zaman mutlu

1052
01:10:03,895 --> 01:10:06,265
Özel başarıları olmayan bir adam.

1053
01:10:06,439 --> 01:10:08,142
Ama sen inanıyorsun

1054
01:10:09,734 --> 01:10:12,021
daha büyük bir şey için yaratılmışsın.

1055
01:10:13,196 --> 01:10:16,108
Büyük bir adam olarak bilinmek istiyorsun.

1056
01:10:21,621 --> 01:10:22,621
Evet.

1057
01:10:22,664 --> 01:10:25,201
Ve ben senin biletinim.

1058
01:10:27,919 --> 01:10:31,749
Amerika'ya döneceksin
Nazi psikolojisi uzmanı,

1059
01:10:32,757 --> 01:10:35,094
ve bir numara bileceğim

1060
01:10:35,218 --> 01:10:37,714
kızımı şaşırtacak bir şey,

1061
01:10:37,887 --> 01:10:39,882
süreç ne zaman bitecek.

1062
01:10:46,188 --> 01:10:48,349
Artık beni yanında ona götürmüyorsun.

1063
01:10:52,026 --> 01:10:54,230
Bu kadar geç saatte seni rahatsız etmek istemedim.

1064
01:10:55,280 --> 01:10:57,609
Onu sık sık bensiz görüyorsun.

1065
01:10:58,157 --> 01:10:59,736
ne yapıyorsun doktor

1066
01:11:01,161 --> 01:11:02,989
Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.

1067
01:11:03,955 --> 01:11:06,242
Nedeninin bu olduğuna emin misin?

1068
01:11:09,211 --> 01:11:10,913
İyi geceler Howie.

1069
01:11:20,805 --> 01:11:23,509
Kendini nasıl savunmayı düşünüyorsun Hermann?

1070
01:11:25,059 --> 01:11:27,680
- Bilmek istersin.
- Ben ciddiyim.

1071
01:11:31,816 --> 01:11:33,686
Arkadaş mıyız doktor?

1072
01:11:35,320 --> 01:11:39,817
Bu çok basit bir kelime
ilişkimiz için.

1073
01:11:42,034 --> 01:11:44,280
Ama bunu bana soruyorsun

1074
01:11:45,205 --> 01:11:47,408
arkadaş olarak mı?

1075
01:11:49,542 --> 01:11:50,995
Evet.

1076
01:11:56,258 --> 01:12:00,129
Yarın, söz aldığımda,

1077
01:12:01,721 --> 01:12:03,807
Bir bildiri okuyacağım.

1078
01:12:03,931 --> 01:12:05,802
diyeceğim

1079
01:12:06,559 --> 01:12:10,356
tüm sorumluluğu üstlendiğimi
yaptıklarım için.

1080
01:12:10,480 --> 01:12:12,483
Ama reddedeceğim

1081
01:12:12,607 --> 01:12:16,404
Başkalarının yaptıklarının hesabını vermek,

1082
01:12:16,528 --> 01:12:18,314
hakkında bilmediğim

1083
01:12:19,322 --> 01:12:21,693
ve bunu onaylamazdım.

1084
01:12:24,786 --> 01:12:26,322
ne yaptım

1085
01:12:28,998 --> 01:12:31,535
Ülkem için yaptım.

1086
01:12:32,252 --> 01:12:34,872
Siz de ülkeniz için aynısını yapmaz mıydınız?

1087
01:12:52,647 --> 01:12:54,934
Seni burada bulacağımı biliyordum.

1088
01:12:59,821 --> 01:13:01,774
Yedi saat içinde,

1089
01:13:03,491 --> 01:13:06,904
tüm dünya izleyecek
bu salonda.

1090
01:13:08,538 --> 01:13:10,032
İşte bu.

1091
01:13:10,832 --> 01:13:12,744
Hepsi bu.

1092
01:13:18,715 --> 01:13:22,544
Göring'in yarın okuyacağı açıklama.

1093
01:13:29,226 --> 01:13:30,678
Teşekkür ederim.

1094
01:14:23,988 --> 01:14:25,566
Dikkat!

1095
01:14:32,414 --> 01:14:34,033
Hadi gidelim.

1096
01:14:49,764 --> 01:14:51,342
Şarap!

1097
01:14:55,187 --> 01:14:56,472
Kutsal Tanrım!

1098
01:16:01,878 --> 01:16:03,330
Ayakta!

1099
01:16:47,465 --> 01:16:49,251
Sayın yargıçlar,

1100
01:16:52,470 --> 01:16:57,259
açılış ayrıcalığı
tarihteki ilk duruşma

1101
01:16:57,559 --> 01:17:00,020
dünya barışına karşı işlenen suçlar nedeniyle

1102
01:17:00,144 --> 01:17:03,307
büyük bir sorumluluk gerektirir.

1103
01:17:04,732 --> 01:17:08,779
İstediğimiz suçlar
onları kınamak ve cezalandırmak

1104
01:17:08,903 --> 01:17:11,449
o kadar kasıtlıydı ki,

1105
01:17:11,573 --> 01:17:16,120
<i>kötü ve yıkıcı,
böylece medeniyet</i>

1106
01:17:16,244 --> 01:17:19,198
onları görmezden gelmeye tahammül edemiyorum,

1107
01:17:20,165 --> 01:17:23,494
çünkü bunların tekrarı bizim için ölümcül olur.

1108
01:17:26,171 --> 01:17:31,460
Sanığın locasında oturuyorum
20 ahlaksız adam.

1109
01:17:31,676 --> 01:17:36,841
Bunların somutlaşmış olduklarını kanıtlayacağız
ırksal nefretin,

1110
01:17:38,015 --> 01:17:41,178
terör ve şiddet,

1111
01:17:42,270 --> 01:17:47,518
ama aynı zamanda kibirden de
ve iktidarın zulmü.

1112
01:17:49,110 --> 01:17:52,106
<i>Medeniyet bunu karşılayamaz
uzlaşmalar,</i>

1113
01:17:52,572 --> 01:17:55,993
<i>belirsizlikle hareket etmek
veya kararsızlık</i>

1114
01:17:56,117 --> 01:18:02,491
içinde bulunduğu insanlara karşı
bu güçler hâlâ varlığını sürdürüyor.

1115
01:18:06,461 --> 01:18:09,081
Savaşlar artık yerel değil.

1116
01:18:10,965 --> 01:18:16,547
Tüm modern savaşlar
sonunda küresel hale geldiler.

1117
01:18:18,473 --> 01:18:22,804
Ve büyük bir güç yok
uzak duramaz.

1118
01:18:23,311 --> 01:18:25,848
Ama son adım

1119
01:18:26,356 --> 01:18:28,567
periyodik savaşlardan kaçınmak için

1120
01:18:28,691 --> 01:18:32,104
bir iklimde
uluslararası hukuksuzluğun

1121
01:18:33,070 --> 01:18:37,694
devlet adamı yetiştirmektir
kanun önünde sorumlu!

1122
01:18:39,661 --> 01:18:41,455
Açık olmak gerekirse,

1123
01:18:41,579 --> 01:18:45,209
her ne kadar ilk önce bu yasa geçerli olsa da
Alman saldırganları,

1124
01:18:45,333 --> 01:18:48,171
Saldırganlığı kınamalı
başka herhangi bir ulus,

1125
01:18:48,295 --> 01:18:51,207
yargılayanlar da dahil.

1126
01:18:52,215 --> 01:18:57,263
Yurtiçi zulmü durdurabiliriz,

1127
01:18:57,387 --> 01:18:59,265
şiddet ve saldırganlık

1128
01:18:59,389 --> 01:19:02,885
iktidarda olanlar
kendi halkının haklarına aykırı

1129
01:19:03,810 --> 01:19:06,889
sadece tüm insanlar

1130
01:19:07,605 --> 01:19:10,685
Hukuka hesap verecekler.

1131
01:19:24,372 --> 01:19:26,158
Hermann Göring.

1132
01:19:28,125 --> 01:19:33,290
Sanık suçunu ya da suçsuzluğunu kabul edecek
kendilerine yöneltilen suçlamalara

1133
01:19:33,590 --> 01:19:38,963
Sırayla mikrofona gelecekler
sanık kürsüsü önünde.

1134
01:19:52,108 --> 01:19:54,395
Ben Hermann Wilhelm Göring'im.

1135
01:19:54,819 --> 01:19:56,689
<i>Bugün mahkeme önünde oturuyorum</i>

1136
01:19:57,239 --> 01:19:58,324
<i>ve tüm dünya</i>

1137
01:19:58,448 --> 01:20:00,526
<i>ve yalnızca gerçeği söyleyeceğime yemin ederim.</i>

1138
01:20:02,076 --> 01:20:04,122
Mahkeme karar verdi

1139
01:20:04,246 --> 01:20:08,325
sanığın hiçbir hakkı olmadığını
açıklamalarda bulunmak.

1140
01:20:09,000 --> 01:20:12,538
Mahkemeye başvurabilecekler
cezayı vermeden önce.

1141
01:20:15,507 --> 01:20:16,967
Almanya'nın Reichsmarschall'ı olarak...

1142
01:20:17,091 --> 01:20:19,295
Burada Reichsmarschall değilsiniz.

1143
01:20:20,011 --> 01:20:23,299
Sen mahkumsun Hermann Göring.

1144
01:20:23,473 --> 01:20:26,928
Suçlu musun yoksa suçsuz musun?

1145
01:21:03,137 --> 01:21:04,591
Amy!

1146
01:21:05,390 --> 01:21:06,843
Edda!

1147
01:21:07,809 --> 01:21:09,303
Amy!

1148
01:21:10,645 --> 01:21:13,515
Ne oldu? neredeyim

1149
01:21:14,691 --> 01:21:16,069
Ne? neredeyim

1150
01:21:16,193 --> 01:21:18,145
- Onları aldılar!
- DSÖ?

1151
01:21:18,653 --> 01:21:20,314
Amerikalılar!

1152
01:21:34,961 --> 01:21:36,455
Amy!

1153
01:21:36,879 --> 01:21:39,125
Amy! Edda!

1154
01:21:40,758 --> 01:21:42,544
Amy! Edda!

1155
01:21:43,303 --> 01:21:45,547
Amy! Emmy Göring!

1156
01:21:51,728 --> 01:21:53,180
Evet?

1157
01:21:55,815 --> 01:21:57,434
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1158
01:21:59,068 --> 01:22:00,605
Şaka yapıyorsun.

1159
01:22:01,529 --> 01:22:03,440
Teşekkürler, buna ihtiyacım olacak.

1160
01:22:05,450 --> 01:22:07,203
Emmy Göring'i tutukladılar

1161
01:22:07,327 --> 01:22:10,123
suç ortaklığı şüphesi altında
sanat eserlerinin çalınmasına.

1162
01:22:10,247 --> 01:22:13,000
Çocuk rahibelerde.
Her türlü temas yasaktır.

1163
01:22:13,124 --> 01:22:14,994
Çocuğu olan bir kadın bu.

1164
01:22:15,710 --> 01:22:17,079
Evet.

1165
01:22:17,837 --> 01:22:19,215
Daha iyi olmalıyız.

1166
01:22:19,339 --> 01:22:21,458
Yapacak hiçbir şeyim yok!

1167
01:22:22,300 --> 01:22:24,086
Zevkle.

1168
01:22:27,222 --> 01:22:28,849
Bu arada.

1169
01:22:28,973 --> 01:22:30,927
Nerede saklandığını nasıl bildin?

1170
01:22:42,654 --> 01:22:44,816
Edda yine şarkı mı söyledi?

1171
01:22:47,284 --> 01:22:48,861
Evet.

1172
01:22:50,119 --> 01:22:52,040
O çok yetenekli.

1173
01:22:52,164 --> 01:22:53,700
o senden hoşlanıyor

1174
01:22:56,125 --> 01:22:58,162
Mektupları sende mi?

1175
01:22:59,671 --> 01:23:01,123
Olumsuz.

1176
01:23:01,506 --> 01:23:03,717
Maalesef mektup yok.

1177
01:23:03,841 --> 01:23:05,127
Olumsuz?

1178
01:23:06,386 --> 01:23:07,922
Bir dahaki sefer.

1179
01:23:12,934 --> 01:23:15,020
Yeni doktorum.

1180
01:23:15,144 --> 01:23:17,556
Ailemden bahsediyordum.

1181
01:23:17,897 --> 01:23:20,602
Evet. Üzgünüm.

1182
01:23:22,527 --> 01:23:23,737
Neden?

1183
01:23:23,861 --> 01:23:24,988
Tutuklanmaları.

1184
01:23:25,112 --> 01:23:28,442
Karın ve kızın
beş gün önce tutuklandılar.

1185
01:23:29,617 --> 01:23:31,362
Sana söylemedi mi?

1186
01:23:37,625 --> 01:23:39,878
o neydi

1187
01:23:40,002 --> 01:23:44,050
Bunun adı samimiyettir.
Belki siz de deneyebilirsiniz.

1188
01:23:44,174 --> 01:23:45,551
Onu yok ettin.

1189
01:23:45,675 --> 01:23:47,128
Ve?

1190
01:23:49,304 --> 01:23:51,924
Sana ne oldu?

1191
01:23:53,475 --> 01:23:55,678
- Kes şunu!
- Kes şunu!

1192
01:23:56,811 --> 01:24:00,066
Siz ruh sağlığı uzmanısınız!

1193
01:24:00,190 --> 01:24:02,226
Tanrı aşkına!

1194
01:24:05,612 --> 01:24:09,651
Doktor Gilbert, onu tutuklamamı istiyorsunuz
Doktor Kelley mi?

1195
01:24:13,703 --> 01:24:16,991
- Hayır efendim.
- O halde ofisimden defolun!

1196
01:24:22,420 --> 01:24:23,915
Bir film.

1197
01:24:27,342 --> 01:24:29,086
Ayakta!

1198
01:24:42,857 --> 01:24:44,402
Sayın Yargıç,

1199
01:24:44,526 --> 01:24:48,864
iddia makamı sunmak istiyor
bu görüntüleri delil olarak sunuyorum.

1200
01:24:48,988 --> 01:24:53,820
Aşağıdaki görüntüler artık yoktu
hiçbir zaman kamuya sunulmamıştır.

1201
01:24:54,076 --> 01:24:56,614
Bu film kısaca açıklayacak

1202
01:24:57,664 --> 01:25:01,452
"toplama kampı" ne anlama geliyor?

1203
01:25:13,721 --> 01:25:16,801
NAZİ TOPLAMA KAMPLARI

1204
01:25:17,058 --> 01:25:20,771
<i>En büyük kampların yerleri
ve hapishaneler</i>

1205
01:25:20,895 --> 01:25:25,602
<i>Almanya'dan ve işgal altındaki Avrupa'dan
Nazi rejimi altında.</i>

1206
01:25:25,775 --> 01:25:27,736
ORDRUF TOPLAMA KAMPI

1207
01:25:27,860 --> 01:25:30,073
<i>3'üncü Ordunun 4'üncü Zırhlı Tümeni
Orgeneral Patton</i>

1208
01:25:30,197 --> 01:25:32,399
<i>bu kampı kurtardı
Nisan başında.</i>

1209
01:25:35,076 --> 01:25:38,414
<i>Badanalı cesetler görülüyor,
bir depoda istiflenmiş</i>

1210
01:25:38,538 --> 01:25:40,908
<i>dayanılmaz bir koku altında.</i>

1211
01:25:50,091 --> 01:25:51,760
<i>Nordhausen Çalışma Kampı,</i>

1212
01:25:51,884 --> 01:25:54,805
3. Zırhlı Tümen tarafından serbest bırakıldı,
I.</i>'in ordusu

1213
01:25:54,929 --> 01:25:57,225
<i>Burada en az 3.000 kişi öldü
siyasi mahkumların</i>

1214
01:25:57,349 --> 01:26:00,436
<i>SS ve Alman suçlular tarafından vahşice öldürüldü
af</i>

1215
01:26:00,560 --> 01:26:02,355
<i>kampta gardiyan olarak çalışmış olanlar.</i>

1216
01:26:02,479 --> 01:26:04,107
<i>Nordhausen tutukluları tuttu</i>

1217
01:26:04,231 --> 01:26:07,985
<i>çalışmaya uygun olmadığı düşünülüyor
V bombalarının üretiminde

1218
01:26:08,109 --> 01:26:11,313
<i>ve diğer Alman fabrikalarında ve kamplarında.</i>

1219
01:26:15,200 --> 01:26:18,946
<i>Cesetlerin arasında insanlar var
hareket edemeyecek kadar zayıf.</i>

1220
01:26:23,208 --> 01:26:25,836
<i>Tıbbi taburlarımız
durmadan çalıştılar</i>

1221
01:26:25,960 --> 01:26:28,131
<i>yaraları sarmak ve ilaç vermek.</i>

1222
01:26:28,255 --> 01:26:31,134
<i>Fakat ileri düzey durumlar için
açlık ve tüberkülozdan,</i>

1223
01:26:31,258 --> 01:26:33,210
<i>tedavi çoğu zaman işe yaramazdı.</i>

1224
01:26:33,843 --> 01:26:38,049
<i>Burada hayatta kalanlar tahliye ediliyor
müttefik hastanelerde.</i>

1225
01:26:50,277 --> 01:26:52,113
<i>Ben Teğmen Binbaşı Jack H. Taylor,</i>

1226
01:26:52,237 --> 01:26:54,990
ABD Deniz Kuvvetleri subayı
Hollywood, Kaliforniya'dan.</i>

1227
01:26:55,114 --> 01:26:58,077
<i>İster inanın ister inanmayın, bu ilk
bir filmde göründükleri zaman.</i>

1228
01:26:58,201 --> 01:27:01,072
<i>1 Aralık'ta yakalandım.</i>

1229
01:27:01,246 --> 01:27:05,000
<i>Mauthausen'e götürüldüm</i>

1230
01:27:05,124 --> 01:27:07,711
<i>bir imha kampı</i>

1231
01:27:07,835 --> 01:27:12,667
<i>aç kaldığımız, dövüldüğümüz yer</i>

1232
01:27:13,090 --> 01:27:15,086
<i>ve öldürüldü.</i>

1233
01:27:16,093 --> 01:27:18,631
<i>Neyse ki saatim çalmamıştı.</i>

1234
01:27:22,600 --> 01:27:25,063
<i>- Öyleydi...
- Kaç şekilde performans sergilediler?</i>

1235
01:27:25,187 --> 01:27:26,230
<i>Beş ya da altı.</i>

1236
01:27:26,354 --> 01:27:29,275
<i>Gaz vermek, ateş etmek, dövmek.</i>

1237
01:27:29,399 --> 01:27:31,352
<i>Yani sopalarla dövmek istiyorum.</i>

1238
01:27:34,028 --> 01:27:36,907
<i>Hava şartlarına maruz kalma.</i>

1239
01:27:37,031 --> 01:27:43,497
<i>Kışın karda çıplak durdular,
48 saat sonra üzerine soğuk su serpin.</i>

1240
01:27:43,621 --> 01:27:45,282
<i>Açlık.</i>

1241
01:27:46,040 --> 01:27:47,293
<i>Köpekler,</i>

1242
01:27:47,417 --> 01:27:50,537
<i>30 metrelik bir uçurumdan atlamak.</i>

1243
01:27:51,713 --> 01:27:55,793
<i>Hepsi doğru, görüldü
ve şimdi kaydedildi.</i>

1244
01:27:57,760 --> 01:28:00,556
BUCHENWALD TOPLAMA KAMPI

1245
01:28:00,680 --> 01:28:05,011
<i>Uyruk ve mahkum sayısı
mahkumların karnına dövme yapıldı.</i>

1246
01:28:13,235 --> 01:28:18,190
<i>Resmi rapor Buchenwald'ın adını taşıyor
bir imha fabrikası.</i>

1247
01:28:18,948 --> 01:28:23,279
<i>Yığılmış cesetler bulundu
krematoryumun dışında.</i>

1248
01:28:25,830 --> 01:28:27,791
<i>İmha tesisi.</i>

1249
01:28:27,915 --> 01:28:30,378
<i>İçeride fırınlar mevcuttur</i>

1250
01:28:30,502 --> 01:28:35,207
Maksimum 400 ceset kapasitesi
10 saat içinde kaldırıldı.</i>

1251
01:28:38,676 --> 01:28:40,471
<i>Münih yakınlarındaki Dachau</i>

1252
01:28:40,595 --> 01:28:43,340
<i>en eski Nazi kampları arasında.</i>

1253
01:28:58,863 --> 01:29:02,819
İşte kurtarıcıların bulduğu şey
binanın içinde.</i>

1254
01:29:28,476 --> 01:29:30,854
<i>Düzenli satırlar halinde,
mahkumların kıyafetlerini astı

1255
01:29:30,978 --> 01:29:34,141
<i>gaz odalarında boğuldu.</i>

1256
01:29:34,649 --> 01:29:37,027
<i>Soyunmaya ikna edildiler</i>

1257
01:29:37,151 --> 01:29:42,325
<i>duş kisvesi altında,
havlu ve sabun alıyorum.</i>

1258
01:29:42,449 --> 01:29:44,736
BELSEN TOPLAMA KAMPI

1259
01:29:47,579 --> 01:29:49,832
Sıhhi koşullar
çok korkunçlardı,</i>

1260
01:29:49,956 --> 01:29:54,370
<i>ağır makinelere ihtiyaç duyulduğu kadar
temizliği hızlandırmak için.</i>

1261
01:30:15,190 --> 01:30:17,852
<i>Burada Bergen-Belsen vardı.</i>

1262
01:30:45,387 --> 01:30:47,256
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?

1263
01:30:57,315 --> 01:30:59,268
ne gördüm

1264
01:31:04,281 --> 01:31:06,192
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir?

1265
01:31:09,286 --> 01:31:10,697
Himmler.

1266
01:31:11,037 --> 01:31:13,365
Himmler komutada ikinci değildi.

1267
01:31:13,831 --> 01:31:15,326
Sen öyleydin.

1268
01:31:15,458 --> 01:31:17,253
1.200 kamp mı?

1269
01:31:17,377 --> 01:31:20,005
Olumsuz. Bilmediğini mi düşünmeliyim?

1270
01:31:20,129 --> 01:31:21,715
Herkes bir vahşet sahneleyebilir.

1271
01:31:21,839 --> 01:31:24,510
Film sahte mi? Kendini böyle mi savunacaksın?

1272
01:31:24,634 --> 01:31:25,636
Ne söylememi istersin?

1273
01:31:25,760 --> 01:31:27,430
En azından bir kez gerçek.

1274
01:31:27,554 --> 01:31:29,048
Neden?

1275
01:31:29,306 --> 01:31:31,425
Koşup Jackson'a söylemek mi?

1276
01:31:32,725 --> 01:31:34,762
arkadaş,

1277
01:31:35,603 --> 01:31:37,890
inanılmaz derecede ikiyüzlüsün.

1278
01:31:38,105 --> 01:31:39,108
Benim ikiyüzlülüğüm mü?

1279
01:31:39,232 --> 01:31:42,019
Bombaları ve kurşunları düşünüyorsun
Amerikalılar öldürmüyor mu?

1280
01:31:42,235 --> 01:31:46,740
150.000 Japon öldür
bir düğmeye basarak,

1281
01:31:46,864 --> 01:31:50,453
ve beni yargılamaya cesaret ediyorsun
savaş suçlarından mı?

1282
01:31:50,577 --> 01:31:52,038
Kendimizi savunmak için her türlü hakkımız vardı.

1283
01:31:52,162 --> 01:31:54,457
Başka bir ülkenin topraklarında mı?

1284
01:31:54,581 --> 01:31:57,000
Bombalamak arasında fark var
silah fabrikaları,

1285
01:31:57,124 --> 01:31:59,878
sivil kayıplarla birlikte,

1286
01:32:00,002 --> 01:32:03,216
ve 1.200 mezbaha inşa edeceğiz

1287
01:32:03,340 --> 01:32:06,677
bütün bir ırkı yok etmek!

1288
01:32:06,801 --> 01:32:08,679
Ve bunu biliyorsun!

1289
01:32:08,803 --> 01:32:11,090
Sizce savaş nedir?

1290
01:32:14,351 --> 01:32:15,478
Bugün gördüğüm şey değil.

1291
01:32:15,602 --> 01:32:19,148
Sizce Ruslar onlara ne yapıyor?
Alman savaş esirleri mi?

1292
01:32:19,272 --> 01:32:21,650
Sen özgürsün, ben mahkumum

1293
01:32:21,774 --> 01:32:23,986
çünkü sen kazandın
ve kaybettik.

1294
01:32:24,110 --> 01:32:27,064
Ama ahlaki açıdan üstün olduğunuz için değil!

1295
01:32:27,447 --> 01:32:30,868
Bu dava 15 yıl sonra bir komediye dönüşecek.

1296
01:32:30,992 --> 01:32:34,280
Büyük fatihlere katil denmez.

1297
01:32:34,454 --> 01:32:36,540
Cengiz Han, Büyük İskender...

1298
01:32:36,664 --> 01:32:39,160
Sen Büyük İskender değilsin!

1299
01:32:40,668 --> 01:32:43,748
Sen hücredeki şişman bir adamsın.

1300
01:32:45,298 --> 01:32:47,501
Ve kampları biliyordun.

1301
01:32:51,304 --> 01:32:54,175
Yanılmışım.

1302
01:32:57,977 --> 01:33:00,682
Harika bir şey için yaratılmadın.

1303
01:33:01,105 --> 01:33:05,436
Sefil bir hayatın olacak.

1304
01:33:07,487 --> 01:33:10,399
Bu her zaman seni rahatsız edecek.

1305
01:33:11,199 --> 01:33:13,570
Benimle geçirilen zaman.

1306
01:33:14,076 --> 01:33:17,406
Kitap yazacaksın,
hepsini yeniden yaşamaya çalışıyorum.

1307
01:33:17,955 --> 01:33:20,409
Hayatındaki tek an

1308
01:33:21,334 --> 01:33:24,004
büyüklüğün yanında durduğunda.

1309
01:33:24,128 --> 01:33:26,165
Harika olduğunu mu düşünüyorsun?

1310
01:33:28,883 --> 01:33:30,761
Bunun sizin mirasınız olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1311
01:33:30,885 --> 01:33:32,880
En azından bir tane alacağım.

1312
01:33:33,263 --> 01:33:36,593
Dünyada iz bırakmayacaksın.

1313
01:33:37,184 --> 01:33:38,686
Ben kitabım!

1314
01:33:38,810 --> 01:33:42,223
Sen, en fazla bir dipnot.

1315
01:33:46,609 --> 01:33:48,938
Seni öldürecekler.

1316
01:33:50,238 --> 01:33:53,742
İplere asılacaksın,

1317
01:33:53,866 --> 01:33:56,278
kendi üstüne işeyene kadar

1318
01:33:56,619 --> 01:33:58,364
ve öleceksin.

1319
01:34:00,540 --> 01:34:02,368
Karısı, dul.

1320
01:34:03,460 --> 01:34:05,913
Kızı, yetim.

1321
01:34:08,923 --> 01:34:11,543
Ve bu sadece senin hatan olacak.

1322
01:34:43,708 --> 01:34:45,452
kim olduğunu biliyorum

1323
01:34:46,461 --> 01:34:47,830
o nasıl

1324
01:34:48,630 --> 01:34:50,124
Bilmemek daha iyi.

1325
01:34:50,715 --> 01:34:53,294
Jackson yarından sonraki gün onu tanık olarak çağıracak.

1326
01:34:55,262 --> 01:34:58,307
Jackson ezilecek.

1327
01:34:58,431 --> 01:35:00,677
Bunu neden söylüyorsun?

1328
01:35:01,100 --> 01:35:04,513
Göring onun için hazır.

1329
01:35:06,939 --> 01:35:09,393
Herkes için hazırlandı.

1330
01:35:12,820 --> 01:35:17,443
bana her şeyi anlat

1331
01:35:18,868 --> 01:35:20,496
CEZAEVİ DOKTORU HERŞEYİ AÇIKLADI

1332
01:35:20,620 --> 01:35:23,582
Hermann Göring ile özel görüşmeleriniz

1333
01:35:23,706 --> 01:35:25,126
ön sayfaya çıkardılar.

1334
01:35:25,250 --> 01:35:27,494
- Efendim...
- Burada işin bitti.

1335
01:35:27,669 --> 01:35:29,797
Transferinizi bu sabah imzaladım.

1336
01:35:29,921 --> 01:35:32,875
ABD'ye geri gönderilirsiniz,
Ocakta nerede bırakılacağın.

1337
01:35:33,216 --> 01:35:37,129
Beni ve ofisi utandırdın
son kez.

1338
01:35:38,971 --> 01:35:40,592
Özür dilerim Albay.

1339
01:35:42,058 --> 01:35:43,227
Daha fazlasını hak ediyorsun.

1340
01:35:43,351 --> 01:35:44,971
Evet.

1341
01:35:46,771 --> 01:35:51,352
Bu arada, karısını serbest bırakıyoruz
ve Göring'in kızı.

1342
01:35:51,776 --> 01:35:54,063
Haklıydın, daha iyi olabiliriz.

1343
01:35:58,450 --> 01:35:59,452
Teşekkür ederim efendim.

1344
01:35:59,576 --> 01:36:02,071
Treniniz saat 17:00'de kalkıyor.

1345
01:36:02,495 --> 01:36:05,825
Alınmayın,
umarım seni bir daha asla görmem

1346
01:36:20,347 --> 01:36:22,299
Vedalaşmaya mı geldin?

1347
01:36:22,724 --> 01:36:25,561
Bunu söylerken ciddiydin
Jackson'ın hiç şansı yok mu?

1348
01:36:25,685 --> 01:36:29,565
Evet. Bu sadece halka yönelik bir gösteri.

1349
01:36:29,689 --> 01:36:31,900
Yarın ne olacağı önemli değil.

1350
01:36:32,024 --> 01:36:33,694
Göring, Jackson'ı yenerse
öyle olsun.

1351
01:36:33,818 --> 01:36:35,312
Buna inanmıyorum.

1352
01:36:37,739 --> 01:36:39,400
Sen de inanmıyorsun.

1353
01:36:40,533 --> 01:36:43,237
Bu adam hakkında daha fazlasını biliyorsun
dünyadaki herkesten daha fazla.

1354
01:36:44,078 --> 01:36:45,823
Doğru.

1355
01:36:46,748 --> 01:36:50,544
Onunla binlerce saat geçirdim.
Yüzlerce test yaptım.

1356
01:36:50,668 --> 01:36:53,164
Onun bizden ne kadar farklı olduğunu biliyor musun?

1357
01:36:53,880 --> 01:36:55,457
Hiçbir şey olmadan.

1358
01:36:56,591 --> 01:36:58,044
biliyorum

1359
01:36:59,886 --> 01:37:01,213
biliyor musun

1360
01:37:01,971 --> 01:37:03,800
Ben de onlardan biriyim.

1361
01:37:05,350 --> 01:37:06,844
neden bahsediyorsun

1362
01:37:07,935 --> 01:37:09,972
Doktor, ben Almanım.

1363
01:37:11,273 --> 01:37:13,059
Münih'te büyüdüm.

1364
01:37:13,733 --> 01:37:16,487
Detroitli olduğunu söylemiştin.
annenin Almanca konuştuğunu.

1365
01:37:16,611 --> 01:37:19,148
Doğru, babam da öyle.

1366
01:37:20,615 --> 01:37:22,401
Çünkü burada büyüdüm.

1367
01:37:22,575 --> 01:37:24,779
ABD Ordusundasınız.

1368
01:37:27,079 --> 01:37:28,449
neden gittin

1369
01:37:31,168 --> 01:37:32,662
neden düşünüyorsun

1370
01:37:38,090 --> 01:37:39,543
Sen Yahudisin.

1371
01:37:47,892 --> 01:37:52,056
Sarışın mavi gözlü olmak
benim için daha kolaydı.

1372
01:37:54,691 --> 01:37:56,485
Babam vatanseverdi,

1373
01:37:56,609 --> 01:37:59,480
Almanya için savaştı
Birinci Dünya Savaşı'nda.

1374
01:38:01,406 --> 01:38:03,317
Bu ülkeyi seviyordum.

1375
01:38:04,909 --> 01:38:07,279
Ama sonunda anladı
ayrılmamız gerektiğini.

1376
01:38:10,248 --> 01:38:11,701
Nasıl başardın?

1377
01:38:13,210 --> 01:38:15,496
Sorun vize almaktı.

1378
01:38:16,963 --> 01:38:19,500
Diğer ülkeler bizi kabul etmedi.

1379
01:38:19,924 --> 01:38:23,420
Babamın New York'ta bir kuzeni vardı.
bize kim yardım etti.

1380
01:38:24,679 --> 01:38:27,424
Vizelerimi 1940 yılında aldım.

1381
01:38:28,891 --> 01:38:31,846
Ama sadece bir bilet için param vardı.

1382
01:38:34,689 --> 01:38:36,726
kız kardeşim margo

1383
01:38:38,401 --> 01:38:40,104
o sadece 11 yaşındaydı.

1384
01:38:40,945 --> 01:38:43,733
Anne babası onu bırakmak istemedi
yalnız seyahat etmek

1385
01:38:44,574 --> 01:38:46,235
bu yüzden beni gönderdiler.

1386
01:38:49,412 --> 01:38:51,908
Yol boyunca hastaydım.

1387
01:38:55,668 --> 01:38:58,289
Geldim ve kuzenimin evinde kaldım.

1388
01:39:00,757 --> 01:39:03,169
Daha sonra Naziler Hollanda'yı işgal etti.

1389
01:39:06,846 --> 01:39:08,841
Ailem asla başaramadı.

1390
01:39:12,352 --> 01:39:14,263
Daha sonra Detroit'e gittim.

1391
01:39:16,189 --> 01:39:19,101
Kendimi çırak olarak işe aldım
bir alet fabrikasında.

1392
01:39:19,692 --> 01:39:22,647
İngilizceyi dinleyerek öğrendim
radyoda beyzbol.

1393
01:39:24,239 --> 01:39:26,442
Pearl Harbor'dan sonra

1394
01:39:27,492 --> 01:39:31,488
Merkezde ilk ben oldum
işe alım, askere alınma.

1395
01:39:33,122 --> 01:39:34,867
Bana ne dediler biliyor musun?

1396
01:39:36,000 --> 01:39:39,789
Kendimi kabul edemediğim
Ben ABD vatandaşı değildim.

1397
01:39:41,631 --> 01:39:44,376
Dahil olmak için beklemek zorunda kaldım.

1398
01:39:46,719 --> 01:39:48,172
Bekledim.

1399
01:39:49,013 --> 01:39:50,933
bekliyordum

1400
01:39:51,057 --> 01:39:54,804
Her gün postalarımı kontrol ettim.
iki yıldır.

1401
01:39:57,355 --> 01:39:59,976
6 Haziran 1944'te

1402
01:40:00,900 --> 01:40:04,606
D-Day'de Omaha Plajı'na indik.

1403
01:40:08,866 --> 01:40:10,987
Dört yıl önce olmasına rağmen

1404
01:40:12,829 --> 01:40:17,994
gece yarısı bu ülkeden ayrıldık
korkmuş ve yalnız.

1405
01:40:21,879 --> 01:40:24,709
Orduyla birlikte geri döndüm.

1406
01:40:28,386 --> 01:40:30,131
Margo'yu buldum.

1407
01:40:31,598 --> 01:40:34,143
İsviçre'de.

1408
01:40:34,267 --> 01:40:37,346
O on altı yaşında
ve bazı akrabaların yanında kalıyor.

1409
01:40:38,771 --> 01:40:40,349
Güzel.

1410
01:40:41,274 --> 01:40:42,852
Hayatta kaldı.

1411
01:40:44,194 --> 01:40:45,647
Peki ya ailen?

1412
01:40:48,114 --> 01:40:52,661
Kayıtlar ailemin geldiğini gösteriyor
Auschwitz'de

1413
01:40:52,785 --> 01:40:55,156
12 Ağustos 1942'de.

1414
01:40:57,832 --> 01:41:01,954
Kamp kurtarıldı
27 Ocak 1945'te.

1415
01:41:05,798 --> 01:41:07,543
Onlardan hiçbir iz yok.

1416
01:41:09,552 --> 01:41:12,674
Nazilerin bir adı vardı
bize yaptıklarını.

1417
01:41:16,351 --> 01:41:18,095
"Nihai Çözüm".

1418
01:41:22,190 --> 01:41:24,393
sanki bizmişiz gibi

1419
01:41:26,027 --> 01:41:31,651
sadece can sıkıcı bir bulmaca,
sonunda çözdüler.

1420
01:41:35,328 --> 01:41:37,657
Howie, üzgünüm.

1421
01:41:39,040 --> 01:41:41,202
Streicher'a söyleyeceğim.

1422
01:41:44,086 --> 01:41:45,798
Ona söyleyeceğim.

1423
01:41:45,922 --> 01:41:48,509
Halatı takmadan hemen önce,

1424
01:41:48,633 --> 01:41:52,546
o piç kurusuna söyleyeceğim
bir Yahudi'ye güvendiğini söyledi.

1425
01:41:56,849 --> 01:42:00,847
Yarın ne olacağının önemli olmadığını söylüyorsun.

1426
01:42:05,983 --> 01:42:07,436
Önemli.

1427
01:42:09,612 --> 01:42:11,190
Düşündüğünden daha fazlası.

1428
01:42:13,032 --> 01:42:14,569
Benim için önemli.

1429
01:42:16,494 --> 01:42:18,072
Ailem için.

1430
01:42:18,621 --> 01:42:20,333
Tüm Almanya için.

1431
01:42:20,457 --> 01:42:22,368
Göring'in cevap vermesi gerekiyor.

1432
01:42:29,674 --> 01:42:32,461
Jackson'ı yeneceğini sanıyorsan...

1433
01:42:34,053 --> 01:42:38,342
Doktor, lütfen bir şeyler yapın.

1434
01:42:41,894 --> 01:42:43,305
Yapamam.

1435
01:42:46,107 --> 01:42:47,602
yapamaz mısın

1436
01:42:50,320 --> 01:42:52,356
Ben sadece bir psikiyatristim.

1437
01:43:08,921 --> 01:43:11,626
Bunun neden burada olduğunu bilmek ister misin?

1438
01:43:13,968 --> 01:43:15,880
Çünkü insanlar buna izin verdi.

1439
01:43:17,138 --> 01:43:19,801
İtiraz etmediler
çok geç olana kadar.

1440
01:43:22,310 --> 01:43:24,639
İyi yolculuklar doktor.

1441
01:43:37,284 --> 01:43:39,278
Evet efendim elbette.

1442
01:43:41,078 --> 01:43:42,498
Olumsuz.

1443
01:43:42,622 --> 01:43:44,742
Çok iyi anlıyorum.

1444
01:43:46,668 --> 01:43:48,079
Teşekkür ederim.

1445
01:43:50,963 --> 01:43:52,584
Piç.

1446
01:43:54,133 --> 01:43:58,464
Truman, Fred Vinson'ı atadı
Yargıtay başkanı.

1447
01:44:01,224 --> 01:44:02,810
Zaten işi istemiyordum.

1448
01:44:02,934 --> 01:44:04,386
Bunu kim ister?

1449
01:44:05,895 --> 01:44:07,473
Şans.

1450
01:44:10,400 --> 01:44:11,694
Bir tuzağa doğru yürüyorsun.

1451
01:44:11,818 --> 01:44:14,530
Doktor Kelley, kovulduğunuzu sanıyordum.

1452
01:44:14,654 --> 01:44:17,158
Göring'i bara çağırıyorum.
ona istediğini vereceksin.

1453
01:44:17,282 --> 01:44:19,243
Bu yüzden teslim oldu.

1454
01:44:19,367 --> 01:44:22,288
Rehabilite etmek için bu onun son şansı
Reich tüm dünyanın gözü önünde.

1455
01:44:22,412 --> 01:44:24,123
Bugün gazetede okuduktan sonra

1456
01:44:24,247 --> 01:44:25,958
Artık ne düşündüğün umurumda değil.

1457
01:44:26,082 --> 01:44:27,585
- Onu yenemeyeceksin!
- Askerler!

1458
01:44:27,709 --> 01:44:29,704
Sana yardım etmediğim sürece.

1459
01:44:30,587 --> 01:44:32,256
Ondan elimde olan tek şey bu.

1460
01:44:32,380 --> 01:44:35,008
özel belgeler,
gayri resmi konuşmalar.

1461
01:44:35,132 --> 01:44:37,595
Onun hakkında daha fazlasını biliyorum
dünyadaki herkesten daha

1462
01:44:37,719 --> 01:44:39,463
ve her şey burada.

1463
01:44:42,849 --> 01:44:44,301
Onları neden sakladın?

1464
01:44:46,018 --> 01:44:47,513
Bir kitap yazmak istiyordum.

1465
01:44:49,689 --> 01:44:52,018
Hayatta bir şeyi başarmak.

1466
01:44:55,362 --> 01:44:56,814
Gidebilirsin.

1467
01:44:58,155 --> 01:45:00,743
Gerçekten onu yenemeyeceğimi mi düşünüyorsun?

1468
01:45:00,867 --> 01:45:02,361
İçten?

1469
01:45:04,204 --> 01:45:05,907
Bilmiyorum.

1470
01:45:06,539 --> 01:45:09,243
Olmam gerekiyordu
Yargıtay başkanı.

1471
01:45:10,293 --> 01:45:13,631
Daha fazlasını bulursam şanslıyım
Dönüş yolunda orada bir yer.

1472
01:45:13,755 --> 01:45:17,251
Altı saat önce ocağın başına bırakıldım.

1473
01:45:17,717 --> 01:45:20,462
Kaybedecek hiçbir şeyimiz kalmadı efendim.

1474
01:45:22,472 --> 01:45:24,842
Savaşı sonlandırın.

1475
01:45:34,401 --> 01:45:37,772
<i>Kibirini ona karşı kullan.</i>

1476
01:45:38,946 --> 01:45:41,075
<i>O Reichsmarschall'dır.</i>

1477
01:45:41,199 --> 01:45:44,287
<i>Ve asla yanılmaz.</i>

1478
01:45:44,411 --> 01:45:46,039
<i>Yapamaz.</i>

1479
01:45:46,163 --> 01:45:50,834
<i>Onu buraya getiren herhangi bir karar
doğru olmalı.</i>

1480
01:45:50,958 --> 01:45:53,796
<i>Her ne kadar kaçınacak olsa da
kamplar hakkında konuşmak için</i>

1481
01:45:53,920 --> 01:45:56,833
<i>SS ve Nihai Çözüm,</i>

1482
01:45:57,174 --> 01:45:59,627
<i>varsaymasını sağlayabilirsin
sorumluluk.</i>

1483
01:46:00,134 --> 01:46:01,387
<i>Kelley haklı.</i>

1484
01:46:01,511 --> 01:46:04,674
<i>Emirleri imzaladığını itiraf etmesini sağlayın</i>

1485
01:46:04,931 --> 01:46:06,342
ve anladın.

1486
01:46:07,934 --> 01:46:09,386
Onu yakalayacağım.

1487
01:46:12,647 --> 01:46:14,183
bu senin doğum günün

1488
01:46:14,941 --> 01:46:16,393
Hazırsın.

1489
01:47:27,430 --> 01:47:30,384
Çavuş, Doug Kelley neden hâlâ burada?

1490
01:47:32,101 --> 01:47:33,805
Hiçbir fikrim yok efendim.

1491
01:47:36,523 --> 01:47:38,142
Ayakta!

1492
01:47:51,954 --> 01:47:53,658
Sayın Yargıç Jackson,

1493
01:47:53,915 --> 01:47:55,743
hazır mısın

1494
01:48:13,059 --> 01:48:16,555
Savcılık Hermann Göring'i çağırıyor
barda.

1495
01:49:05,362 --> 01:49:10,067
Herhangi bir şüpheniz var mı?
Adolf Hitler'in öldüğünü mü?

1496
01:49:13,703 --> 01:49:15,573
Hiç şüphe yok.

1497
01:49:16,623 --> 01:49:20,336
O halde yalnız olduğunu anla
yaşayan kişi

1498
01:49:20,460 --> 01:49:24,423
bu açıklayabilir
Nazi Partisi'nin amaçları

1499
01:49:24,547 --> 01:49:26,876
ve iç işleyişi?

1500
01:49:27,884 --> 01:49:30,254
Çok iyi anlıyorum.

1501
01:49:31,763 --> 01:49:37,136
Weimar Cumhuriyeti'nin devrilmesi
Partinin başından beri amacı bu muydu?

1502
01:49:39,145 --> 01:49:41,641
Biz de bunu yapmak için yola çıktık.

1503
01:49:42,148 --> 01:49:43,276
ne oluyor

1504
01:49:43,400 --> 01:49:48,114
İlk önlem, iktidara geldikten sonra,
parlamenter hükümetin kaldırılması mıydı?

1505
01:49:48,238 --> 01:49:51,067
Artık gerekli olmadığına karar verdim.

1506
01:49:51,324 --> 01:49:55,112
Çünkü sen insanları düşündün
kendi kendini yönetme yeteneği yok mu?

1507
01:49:57,455 --> 01:49:59,826
Biz halk tarafından seçildik

1508
01:50:00,167 --> 01:50:02,954
ve değişim emri aldım.

1509
01:50:03,170 --> 01:50:07,917
<i>Önceki sistem Almanya'yı getirmişti
çöküşün eşiğinde.</i>

1510
01:50:08,090 --> 01:50:10,303
<i>Başkanınız Roosevelt şunları söyledi:</i>

1511
01:50:10,427 --> 01:50:14,973
“Bazı Avrupa ülkeleri
Demokrasiden vazgeçtiler

1512
01:50:15,097 --> 01:50:18,094
istemedikleri için değil,

1513
01:50:18,226 --> 01:50:22,431
ama iktidara getirdiği için
çok zayıf insanlar"

1514
01:50:23,731 --> 01:50:25,734
Savaş suçlarına geçelim.

1515
01:50:25,858 --> 01:50:27,153
İktidara geldikten sonra,

1516
01:50:27,277 --> 01:50:32,283
bu yüzden yasakladın
diğer tüm partiler mi?

1517
01:50:32,407 --> 01:50:36,662
Muhalefete hoşgörü göstermeye karar verdim
artık bir zorunluluk değil.

1518
01:50:36,786 --> 01:50:41,659
Kuruluş da bir zorunluluktu
acil toplama kampları mı?

1519
01:50:42,209 --> 01:50:46,748
Kamplar bir karşı önlemdi
komünistler

1520
01:50:46,963 --> 01:50:48,424
ve onların şiddeti.

1521
01:50:48,548 --> 01:50:51,385
İnşa etmek gerekliydi
onlar için bir kamp.

1522
01:50:51,509 --> 01:50:54,005
Bir, iki, üç... Orada.

1523
01:50:54,471 --> 01:50:57,266
Ayrıca belirli gruplandırmalara da ihtiyacınız vardı

1524
01:50:57,390 --> 01:51:01,062
emirleri yerine getirmek ve gerekirse
Senin için savaşmak için değil mi?

1525
01:51:01,186 --> 01:51:02,271
Belirli gruplamalar mı?

1526
01:51:02,395 --> 01:51:05,858
Örneğin, kesin olarak istiyorsanız
öldürülecek insanlar,

1527
01:51:05,982 --> 01:51:08,811
bir organizasyona ihtiyacın vardı
bunu kim yapacak.

1528
01:51:09,527 --> 01:51:11,864
Evet, Almanya da aynı seviyedeydi
siyasi polisin

1529
01:51:11,988 --> 01:51:13,491
diğer herhangi bir ülke gibi.

1530
01:51:13,615 --> 01:51:17,953
SA ve SS örgütlerdi
bu emirleri kim yerine getirdi

1531
01:51:18,077 --> 01:51:20,998
fiziksel olarak değil mi?

1532
01:51:21,122 --> 01:51:24,335
SA hiçbir zaman emir almadı
birini öldürmek.

1533
01:51:24,459 --> 01:51:26,420
En azından benim zamanımda SS de bunu yapmadı.

1534
01:51:26,544 --> 01:51:29,923
Bir noktada hiçbir şeyim yoktu
bu konuya etkisi.

1535
01:51:30,047 --> 01:51:33,127
SS tutuklamalar yapıyordu.

1536
01:51:33,760 --> 01:51:36,639
İnsanları taşıyorlardı
toplama kamplarında.

1537
01:51:36,763 --> 01:51:38,682
Hatırlıyor musun

1538
01:51:38,806 --> 01:51:43,229
SS harekete geçmeye başladığında
Nazi Partisi'nin yürütme kolu olarak mı?

1539
01:51:43,353 --> 01:51:46,399
Bir yabancıya açıklama yapmak benim için zor olurdu

1540
01:51:46,523 --> 01:51:50,561
SS veya Gestapo'nun faaliyet gösterebileceği yer.

1541
01:51:51,194 --> 01:51:52,647
Deneyin.

1542
01:51:53,029 --> 01:51:58,235
Polis kontrol altına alınınca
Himmler'in

1543
01:51:58,368 --> 01:51:59,828
belki beklentiler değişmiştir.

1544
01:51:59,952 --> 01:52:02,956
Elbette bazı SS birimlerinin

1545
01:52:03,080 --> 01:52:08,162
kampları korudu ve daha sonra
polis görevlerini yerine getiriyorlardı.

1546
01:52:08,836 --> 01:52:13,500
Kamplarda başka işlevler de yerine getirdiler mi?

1547
01:52:13,841 --> 01:52:16,503
Hangi işlevlerden bahsediyorsunuz?

1548
01:52:17,387 --> 01:52:22,384
Yerleştirdikleri kamplarda
tüm işlevler doğru mu?

1549
01:52:27,647 --> 01:52:31,477
Kampı bir SS birimi koruyorsa,

1550
01:52:32,026 --> 01:52:35,815
ve bir SS komutanı
kampın komutanıydı

1551
01:52:36,573 --> 01:52:39,694
o zaman şunu varsaymak mantıklı olacaktır

1552
01:52:40,117 --> 01:52:45,658
yerine getirdiklerini
tüm kamp fonksiyonları.

1553
01:52:45,998 --> 01:52:47,043
Terminal.

1554
01:52:47,167 --> 01:52:50,213
Sen istediğini söyledin
Güçlü bir Alman devleti,

1555
01:52:50,337 --> 01:52:53,216
Versailles Antlaşması'nı iptal etmek.

1556
01:52:53,340 --> 01:52:56,927
Güçlü bir Alman devleti istiyordum.
anlaşmadan bağımsız olarak.

1557
01:52:57,051 --> 01:52:59,597
İlk işgal edilen ülke Avusturya'dır.

1558
01:52:59,721 --> 01:53:03,392
ama Almanya'nın bir parçası değildi
savaştan önce

1559
01:53:03,516 --> 01:53:07,063
ve anlaşmayla bile alınmadı, değil mi?

1560
01:53:07,187 --> 01:53:09,065
Bu tamamen doğru değil.

1561
01:53:09,189 --> 01:53:10,691
İşgal altındaki ikinci bölge

1562
01:53:10,815 --> 01:53:14,646
<i>Bohemya'ydı, ardından Moravya ve Slovakya.</i>

1563
01:53:15,528 --> 01:53:19,325
Bunlar da Almanya'dan alınmadı
anlaşmayla

1564
01:53:19,449 --> 01:53:23,329
ve bir parçası bile değildik
Savaştan önce Almanya, değil mi?

1565
01:53:23,453 --> 01:53:25,539
Bu Çek bölgeleri

1566
01:53:25,663 --> 01:53:31,170
Alman İmparatorluğuna ait değillerdi
anlaşmanın imzalanması sırasında.

1567
01:53:31,294 --> 01:53:32,997
Ama önce

1568
01:53:33,213 --> 01:53:36,458
Alman İmparatorluğunun bir parçasıydı

1569
01:53:37,509 --> 01:53:39,095
yüzlerce yıldır.

1570
01:53:39,219 --> 01:53:41,055
Soruma cevap vermedin.

1571
01:53:41,179 --> 01:53:42,681
Cevap verdim.

1572
01:53:42,805 --> 01:53:45,976
Gerçekler sana uymuyorsa yapabileceğim hiçbir şey yok.

1573
01:53:46,100 --> 01:53:47,936
Evet mi hayır mı diye cevap verebilir misiniz?

1574
01:53:48,060 --> 01:53:52,316
Öyle görünüyor ki
dünyada her zaman, ama biz değil.

1575
01:53:52,440 --> 01:53:55,569
Sayın Yargıç, mahkeme şu değerlendirmeyi yapıyor:
tanığın dinlenmesine izin verilmesi gerektiğini

1576
01:53:55,693 --> 01:53:59,774
istediği açıklamaları yapmak.

1577
01:53:59,906 --> 01:54:03,452
umarım mahkeme bilir
bu odanın dışında

1578
01:54:03,576 --> 01:54:06,830
Nazizmin yeniden canlanması sorunu var,

1579
01:54:06,954 --> 01:54:09,292
<i>ve bu da hedeflerimizden biri
sanık Göring</i>

1580
01:54:09,416 --> 01:54:11,960
onu teşvik etmektir

1581
01:54:12,084 --> 01:54:15,005
bu işlemi kullanarak.

1582
01:54:15,129 --> 01:54:17,383
- Yargıç...
- Bu tanık,

1583
01:54:17,507 --> 01:54:19,968
hem barda hem de çukurda,

1584
01:54:20,092 --> 01:54:25,141
kibir ve küçümseme gösterdi
kendisine teklifte bulunan bir mahkemeye karşı

1585
01:54:25,265 --> 01:54:27,185
dava şansı,

1586
01:54:27,309 --> 01:54:29,562
kimseye sunmadığı bir şans!

1587
01:54:29,686 --> 01:54:32,682
Karar yürürlüktedir Sayın Yargıç.

1588
01:54:38,236 --> 01:54:41,649
Mahkemenin kararına uyuyorum

1589
01:54:42,449 --> 01:54:47,822
ama tanığa soruyorum
kısaca cevap vermeye çalışın.

1590
01:54:51,249 --> 01:54:54,245
Soruyu tekrarlayabilir misin?

1591
01:54:55,462 --> 01:54:59,291
Onlar senden alınmadı

1592
01:54:59,507 --> 01:55:01,344
Versailles Antlaşması'na göre, değil mi?

1593
01:55:01,468 --> 01:55:05,223
Evet. Avusturya antlaşmayla alındı,

1594
01:55:05,347 --> 01:55:07,424
Sudetenland Ülkesi'nin yanı sıra.

1595
01:55:08,891 --> 01:55:12,688
Her iki bölge de Alman olacaktı

1596
01:55:12,812 --> 01:55:16,893
basit kendi kaderini tayin hakkı aracılığıyla.

1597
01:55:18,067 --> 01:55:22,198
İlginç, az önce söylediğine göre

1598
01:55:22,322 --> 01:55:26,027
kendi kaderini tayin hakkının olduğunu
kaldırdığın ilk şey.

1599
01:55:27,910 --> 01:55:29,580
En başından beri düşündün

1600
01:55:29,704 --> 01:55:34,627
Yahudilerin ortadan kaldırılması
Almanya'nın ekonomik hayatından

1601
01:55:34,751 --> 01:55:37,296
Dört yıllık planın bir aşaması olarak

1602
01:55:37,420 --> 01:55:39,965
senin yetkin altında, değil mi?

1603
01:55:40,089 --> 01:55:42,376
- Kısmen doğru.
- "Kısmen".

1604
01:55:42,634 --> 01:55:44,170
Anladım.

1605
01:55:44,386 --> 01:55:48,891
Hızlı bir inceleme yapmak istiyorum

1606
01:55:49,015 --> 01:55:53,179
ile ilgili eylemleriniz
Yahudi sorununa gelince.

1607
01:55:53,311 --> 01:55:56,933
Öncelikle Nürnberg Yasalarını çıkardınız mı?

1608
01:55:59,526 --> 01:56:00,569
Evet.

1609
01:56:00,693 --> 01:56:03,989
Bu benim görevimdi
Reichstag'ın başkanı olarak.

1610
01:56:04,113 --> 01:56:05,858
Hangi tarihte?

1611
01:56:06,533 --> 01:56:08,702
15 Eylül 1935.

1612
01:56:08,826 --> 01:56:13,207
1 Aralık 1936'da yasayı verdiniz

1613
01:56:13,331 --> 01:56:17,620
transferi ölümle cezalandıran
yurtdışındaki mülklerin?

1614
01:56:17,919 --> 01:56:18,962
Doğru.

1615
01:56:19,086 --> 01:56:22,133
"İlgili kararname
Para Birimi Kısıtlamaları".

1616
01:56:22,257 --> 01:56:25,178
22 Nisan 1938'de cezalar verdiniz

1617
01:56:25,302 --> 01:56:29,057
Yahudi işlerini sakladığı için.

1618
01:56:29,181 --> 01:56:30,683
Evet, "saklanmak" için.

1619
01:56:30,807 --> 01:56:33,519
26 Nisan 1938'de kararnameyi imzaladınız

1620
01:56:33,643 --> 01:56:38,182
herkesin kaydolmasını zorunlu kılan
Yahudi mülkleri.

1621
01:56:39,148 --> 01:56:40,359
Eğer imzalasaydım...

1622
01:56:40,483 --> 01:56:42,611
12 Kasım 1938 tarihli kararname,

1623
01:56:42,735 --> 01:56:47,450
bir milyar mark para cezası verilmesi
tüm Yahudi mülklerini kamulaştırmak.

1624
01:56:47,574 --> 01:56:48,574
Evet ama...

1625
01:56:48,658 --> 01:56:50,786
Ve verilen herhangi bir hasar
Yahudi mülkleri

1626
01:56:50,910 --> 01:56:56,459
1938 isyanlarında
Yahudiler tarafından tazminat ödenmesi gerekiyordu,

1627
01:56:56,583 --> 01:56:58,752
ve sigortalarına Reich tarafından el konuldu.

1628
01:56:58,876 --> 01:57:01,214
Pek çok ayrıntı var. Sigorta...

1629
01:57:01,338 --> 01:57:04,467
Ve 17 Eylül 1940 tarihli kararname,

1630
01:57:04,591 --> 01:57:07,386
hepsinin müsaderesi emrini vermek
Polonya'daki Yahudi mülkleri.

1631
01:57:07,510 --> 01:57:11,474
Polonya'nın o kısmı
eski bir Alman eyaleti...

1632
01:57:11,598 --> 01:57:14,727
- Ve 31 Temmuz 1941 tarihli kararname...
- ...ve Almanya'ya dönmek zorunda kaldı.

1633
01:57:14,851 --> 01:57:18,064
Himmler ve Heydrich'e sordun

1634
01:57:18,188 --> 01:57:22,393
için planlar hazırlamak
Yahudi Sorununun Nihai Çözümü.

1635
01:57:29,241 --> 01:57:30,909
YANLIŞ.

1636
01:57:31,033 --> 01:57:33,195
O fermanı çok iyi biliyorum.

1637
01:57:33,870 --> 01:57:37,116
710 numaralı belgeyi sunuyorum,

1638
01:57:37,665 --> 01:57:39,744
örnek US-509.

1639
01:57:42,254 --> 01:57:47,543
Şunu belirtmek gerekir diye düşünüyorum
çeviri konusunda herhangi bir anlaşmazlık olmamalıdır.

1640
01:57:53,055 --> 01:57:56,302
O belgeyi imzaladın, değil mi?

1641
01:57:57,769 --> 01:57:59,346
Doğru.

1642
01:57:59,646 --> 01:58:02,099
Yanlışsam düzeltin.

1643
01:58:04,276 --> 01:58:08,856
"24 Ocak 1939 görevini tamamlamak

1644
01:58:09,071 --> 01:58:11,400
En olumlu sonucu elde etmek,

1645
01:58:11,866 --> 01:58:18,957
Yahudi sorununun çözümü konusunda
göç ve tahliye yoluyla,

1646
01:58:19,081 --> 01:58:22,836
bu vesile ile senden ücret talep ediyorum
tüm hazırlıkları yap

1647
01:58:22,960 --> 01:58:26,174
organizasyonel ve finansal

1648
01:58:26,298 --> 01:58:32,797
nihai çözümü uygulamak
Yahudi sorunuyla ilgili. "

1649
01:58:33,221 --> 01:58:34,674
Onu yakaladı.

1650
01:58:37,600 --> 01:58:39,596
Buraya kadar bu adil mi?

1651
01:58:41,188 --> 01:58:44,266
Hayır çeviriniz hatalı.

1652
01:58:46,776 --> 01:58:49,563
O zaman lütfen bize ver
senin çevirin.

1653
01:58:54,201 --> 01:58:59,281
"Verilen görevi tamamlamak

1654
01:58:59,497 --> 01:59:02,710
24 Ocak 1939 tarihli kararname ile

1655
01:59:02,834 --> 01:59:06,255
Yahudi sorununu çözmek için
göç ve tahliye yoluyla,

1656
01:59:06,379 --> 01:59:09,959
En olumlu sonucu elde etmek,

1657
01:59:11,343 --> 01:59:17,266
senden bunu yapmanı talep ediyorum
Gerekli tüm hazırlıklar..."

1658
01:59:17,390 --> 01:59:22,179
organizasyon, içerik
ve mali. "

1659
01:59:23,062 --> 01:59:26,900
Aşağıdaki cümle:

1660
01:59:27,024 --> 01:59:30,488
"Tam bir çözüm için",

1661
01:59:30,612 --> 01:59:32,106
"nihai" değil.

1662
01:59:32,447 --> 01:59:36,653
"Toplam çözüm için
Yahudi sorunuyla ilgili. "

1663
01:59:39,078 --> 01:59:41,665
"Tam ve toplam çözüm" mü?

1664
01:59:41,789 --> 01:59:43,959
Evet, eksiksiz ve eksiksiz.

1665
01:59:44,083 --> 01:59:49,540
Bir SS patronunun uygulamasını istediniz
tam ve eksiksiz bir çözüm mü?

1666
01:59:50,173 --> 01:59:53,677
Evet ama açıklamak isterim.

1667
01:59:53,801 --> 01:59:55,588
Lütfen.

1668
01:59:57,805 --> 02:00:02,178
Mektubu gönderdim
Himmler ve Heydrich

1669
02:00:02,935 --> 02:00:05,814
çünkü 18 ay geçmişti

1670
02:00:05,938 --> 02:00:09,318
Ocak 1939'daki deklarasyondan bu yana,

1671
02:00:09,442 --> 02:00:12,271
ve Heydrich çok az ilerleme kaydetmişti.

1672
02:00:12,529 --> 02:00:17,735
Ona acele etmesini söyledim
Yahudi göçü süreci.

1673
02:00:20,328 --> 02:00:24,909
"Göç" mü? Mektubun olduğunu iddia ediyorsun
göçle mi ilgiliydi?

1674
02:00:25,458 --> 02:00:28,746
İlk satırda öyle yazıyor.

1675
02:00:30,004 --> 02:00:33,835
<i>"... göç için".</i>

1676
02:00:37,304 --> 02:00:39,098
Bu sadece ilk cümle.

1677
02:00:39,222 --> 02:00:40,891
Mektup devam ediyor...

1678
02:00:41,015 --> 02:00:42,509
dileğim

1679
02:00:42,934 --> 02:00:46,105
tam bir çözüm bulmaktır
Yahudi sorunu

1680
02:00:46,229 --> 02:00:49,024
mali etkilerini geçersiz kılmak için,

1681
02:00:49,148 --> 02:00:52,895
onları Almanya'dan tahliye ediyoruz.

1682
02:00:54,612 --> 02:00:58,525
Bana verdiğin belgeye yaz.

1683
02:01:09,043 --> 02:01:13,415
Tanığa başka sorunuz var mı?
Bay Yargıç Jackson mı?

1684
02:01:21,055 --> 02:01:25,219
Yargıç, tanık gidebilir mi?

1685
02:01:31,524 --> 02:01:33,394
Bir sorum var.

1686
02:01:38,865 --> 02:01:41,244
Mahkeme varsaydı

1687
02:01:41,368 --> 02:01:45,948
bu tanığın sorgulanacağı
bugün sadece Amerikan suçlamasıyla.

1688
02:01:46,581 --> 02:01:48,834
ABD her zaman onurlandırıldı

1689
02:01:48,958 --> 02:01:52,329
saygı değer meslektaşımızı dinlemek
Büyük Britanya'dan.

1690
02:02:00,094 --> 02:02:02,181
Sadece birkaç basit soru,
onur mahkemesi.

1691
02:02:02,305 --> 02:02:04,091
Sadece bir dakikanızı alacak.

1692
02:02:04,891 --> 02:02:07,094
Mahkemede bahsetmiştin,

1693
02:02:07,394 --> 02:02:11,599
1942'de bazı şeyleri kaybettiniz
Adolf Hitler'in etkisi. Evet?

1694
02:02:12,106 --> 02:02:14,777
Evet, sanırım öyleydi.

1695
02:02:14,901 --> 02:02:19,190
Ama 1942'de hâlâ Reichsmarschall'dınız.

1696
02:02:19,406 --> 02:02:21,901
Hitler'in halefi, değil mi?

1697
02:02:23,701 --> 02:02:26,781
Evet, ben Reichsmarschall'dım.

1698
02:02:27,121 --> 02:02:29,917
Bilmediğini iddia ediyorsun

1699
02:02:30,041 --> 02:02:33,955
1942'de öldürüldüklerini
üç milyon Yahudi mi?

1700
02:02:38,550 --> 02:02:40,303
Bunu bilmiyordum.

1701
02:02:40,427 --> 02:02:46,016
1943'te kamplarda öldürüldüler
en az 800.000 Yahudi.

1702
02:02:46,140 --> 02:02:50,304
1943'te hâlâ Reichsmarschall'dınız, değil mi?

1703
02:02:51,479 --> 02:02:52,981
Doğru.

1704
02:02:53,105 --> 02:02:58,487
1944'te onlar da kamplarda öldüler
800.000 Yahudi daha.

1705
02:02:58,611 --> 02:03:02,609
1944'te hâlâ Reichsmarschall'dınız, değil mi?

1706
02:03:03,325 --> 02:03:04,452
Evet.

1707
02:03:04,576 --> 02:03:09,040
1945'te 250.000.

1708
02:03:09,164 --> 02:03:12,460
Toplamda altı milyon Yahudi,

1709
02:03:12,584 --> 02:03:15,379
Sovyet ve Polonya vatandaşlarının yanı sıra,

1710
02:03:15,503 --> 02:03:16,964
roma,

1711
02:03:17,088 --> 02:03:18,841
sanatçılar, akademisyenler,

1712
02:03:18,965 --> 02:03:21,885
yazarlar, gazeteciler, fotoğrafçılar, film yapımcıları,

1713
02:03:22,009 --> 02:03:24,597
savaşta değil öldürülen erkekler,

1714
02:03:24,721 --> 02:03:26,557
düşman ateşiyle değil,

1715
02:03:26,681 --> 02:03:29,560
ancak Alman devleti tarafından yok edildi.

1716
02:03:29,684 --> 02:03:33,647
Çalıştığınız eyalet
en yüksek mevkilerden biri,

1717
02:03:33,771 --> 02:03:37,110
Reichsmarschall'ınki.

1718
02:03:37,234 --> 02:03:41,939
Ve sen hiçbir şey bilmediğini iddia ediyorsun.

1719
02:03:47,034 --> 02:03:48,738
En azından söyle bana:

1720
02:03:49,787 --> 02:03:52,158
şu anda bildiğimizi bilmek,

1721
02:03:52,540 --> 02:03:57,997
altıya ne olduğunu bilmek
Milyonlarca Yahudiye şunu sormalıyım:

1722
02:04:01,299 --> 02:04:05,922
Hala Führer Adolf Hitler'i takip eder miydiniz?

1723
02:04:15,021 --> 02:04:16,515
Evet.

1724
02:04:17,899 --> 02:04:19,351
Onu takip ederdim.

1725
02:04:22,570 --> 02:04:24,941
Sessizlik! Sessizlik!

1726
02:04:28,410 --> 02:04:29,779
Hitler'e selam olsun!

1727
02:04:32,247 --> 02:04:33,825
Başka sorum yok.

1728
02:04:41,130 --> 02:04:44,093
Bence iyi bir zaman

1729
02:04:44,217 --> 02:04:47,088
Bugünkü toplantıyı bitirelim.

1730
02:04:52,434 --> 02:04:53,644
Muhteşemdin.

1731
02:04:53,768 --> 02:04:55,221
Tek kelimeyle muhteşem.

1732
02:04:56,979 --> 02:04:58,933
- Direndim.
- Sen başardın.

1733
02:05:24,424 --> 02:05:25,960
Haklıydın.

1734
02:05:27,760 --> 02:05:29,597
Onu yenemezdim.

1735
02:05:29,721 --> 02:05:31,423
Yardım olmadan olmaz.

1736
02:05:31,848 --> 02:05:33,767
"Göring, Führer'e karşı çıkamaz."

1737
02:05:33,891 --> 02:05:36,553
Çok değerli bilgiler doktor.

1738
02:05:39,146 --> 02:05:40,683
Peki şimdi?

1739
02:05:42,234 --> 02:05:44,771
Göring düşerse herkes düşer.

1740
02:05:45,737 --> 02:05:47,398
Her şey yoluna girecek.

1741
02:05:47,614 --> 02:05:49,108
Hoş bulduk.

1742
02:05:52,494 --> 02:05:53,863
ayrılıyor musun

1743
02:05:55,913 --> 02:05:57,992
Hala yapacak bir şeyim var.

1744
02:06:17,560 --> 02:06:19,138
Doktor.

1745
02:06:21,898 --> 02:06:24,351
Onlara yardım ettin, değil mi?

1746
02:06:24,817 --> 02:06:26,270
Evet.

1747
02:06:27,904 --> 02:06:29,857
ayrılıyorum

1748
02:06:30,948 --> 02:06:32,359
ayrılıyor musun

1749
02:06:34,076 --> 02:06:36,155
Eve gidiyorum.

1750
02:06:37,289 --> 02:06:39,491
Veda etmeye geldim.

1751
02:06:42,877 --> 02:06:45,206
Ne yapıyoruz doktor?

1752
02:06:46,548 --> 02:06:48,751
El sıkışalım mı?

1753
02:06:52,679 --> 02:06:55,717
Biliyorum, arkadaştık Douglas...

1754
02:06:57,434 --> 02:06:59,386
bir süreliğine.

1755
02:07:07,902 --> 02:07:09,814
Hoşçakal, Hermann.

1756
02:07:15,952 --> 02:07:18,197
yıllar geçtikçe,

1757
02:07:19,247 --> 02:07:21,784
Bizim hakkımızda ne diyeceksiniz merak ediyorum.

1758
02:07:22,584 --> 02:07:25,121
İnsan olduğumuzu bile kabul edecek misin?

1759
02:07:44,439 --> 02:07:49,362
Mahkeme kararı okunacak
Uluslararası Askeri.

1760
02:07:49,486 --> 02:07:50,988
{\an8}30 EYLÜL 1946

1761
02:07:51,112 --> 02:07:54,776
{\an8}Her sanık sırayla çağrılacak.

1762
02:07:57,410 --> 02:07:59,656
Hermann Göring,

1763
02:08:00,288 --> 02:08:03,417
Kanıtlar gösteriyor ki Hitler'den sonra

1764
02:08:03,541 --> 02:08:05,794
sen en önemli figürdün

1765
02:08:05,918 --> 02:08:08,164
<i>Nazi rejiminin.</i>

1766
02:08:09,964 --> 02:08:13,711
<i>Suçluluğunuz büyük
benzeri görülmemiş.</i>

1767
02:08:14,594 --> 02:08:18,049
<i>Dosyalar gerçeklerinizi haklı çıkarmıyor.</i>

1768
02:08:19,766 --> 02:08:23,846
Uluslararası Askeri Mahkeme
seni kınıyorum

1769
02:08:24,396 --> 02:08:27,016
asılarak öldürülür.

1770
02:08:37,909 --> 02:08:40,154
Rudolph Hess,

1771
02:08:40,578 --> 02:08:43,991
hepsinden suçlu bulundun
dört suçlama.

1772
02:08:45,250 --> 02:08:49,121
İnfazlar planlanıyor
bu gece gece yarısı.

1773
02:08:49,796 --> 02:08:51,708
Disiplini korumak için,

1774
02:08:52,507 --> 02:08:57,305
mahkumlara ancak 23.45'te bilgi verilecek,

1775
02:08:57,429 --> 02:08:59,598
uyandıklarında

1776
02:08:59,722 --> 02:09:02,101
ve onlara son cemaat verilecek.

1777
02:09:02,225 --> 02:09:03,269
20:00'da,

1778
02:09:03,393 --> 02:09:07,065
<i>sekiz seçilmiş gazeteci
hapse girecekler.</i>

1779
02:09:07,189 --> 02:09:11,435
<i>İki Fransız, iki İngiliz,
iki Amerikalı ve iki Rus.</i>

1780
02:09:12,360 --> 02:09:14,322
<i>Işıklar 21:30'da sönüyor,</i>

1781
02:09:14,446 --> 02:09:17,491
<i>doktor ne zaman ameliyat yapacak
son rutin muayene.</i>

1782
02:09:17,615 --> 02:09:23,030
<i>Uyku ilacı isteyen mahkumlar
bikarbonatlı bir plasebo alacaklar.</i>

1783
02:09:25,290 --> 02:09:29,378
<i>Saat 22:00'de basını iskeleye götüreceğiz,</i>

1784
02:09:29,502 --> 02:09:33,791
<i>onları kısaca sunacağım yer
son hazırlıklar.</i>

1785
02:10:21,429 --> 02:10:23,299
Abrakadabra.

1786
02:10:27,310 --> 02:10:30,648
Mahkumlar tek tek getirilecek

1787
02:10:30,772 --> 02:10:33,901
ve son sözleri söyleyebilecekler.

1788
02:10:34,025 --> 02:10:35,645
Sonra...

1789
02:10:39,406 --> 02:10:40,858
Affedersiniz.

1790
02:10:45,453 --> 02:10:46,747
- Nedir?
- Gidiyorum.

1791
02:10:46,871 --> 02:10:48,324
Kahretsin.

1792
02:10:54,546 --> 02:10:57,258
Hayır, hayır. Olumsuz. Olumsuz!

1793
02:10:57,382 --> 02:10:59,343
Hayır, seni piç! Bunu yapamazsın.

1794
02:10:59,467 --> 02:11:01,470
O öldü efendim. Siyanür.

1795
02:11:01,594 --> 02:11:03,673
Kahretsin'!

1796
02:11:06,140 --> 02:11:08,469
Piç!

1797
02:11:12,855 --> 02:11:16,277
kusura bakmayın efendim
ama bir karar vermemiz gerekiyor.

1798
02:11:16,401 --> 02:11:19,939
İnfazları iptal edebiliriz
ya da devam edebiliriz.

1799
02:11:20,071 --> 02:11:21,657
Devam etmek.

1800
02:11:21,781 --> 02:11:25,444
Bay Streicher giyinmeyi reddediyor.

1801
02:11:32,750 --> 02:11:35,037
Bırak onu. Bırak onu!

1802
02:11:49,601 --> 02:11:51,053
Julius.

1803
02:11:52,895 --> 02:11:54,390
Julius.

1804
02:12:09,621 --> 02:12:11,908
Sen benim arkadaşımdın.

1805
02:12:23,385 --> 02:12:24,796
Hadi.

1806
02:12:26,053 --> 02:12:27,632
Hadi birlikte yapalım.

1807
02:12:29,140 --> 02:12:30,593
Hadi.

1808
02:12:32,727 --> 02:12:34,180
Gömleğini bana ver.

1809
02:13:31,619 --> 02:13:33,280
Ona adını sor.

1810
02:13:33,580 --> 02:13:36,334
adımı biliyorsun

1811
02:13:36,458 --> 02:13:38,160
Son sözler?

1812
02:13:38,460 --> 02:13:41,831
Purim tatili, 1946!

1813
02:14:23,796 --> 02:14:25,207
Kahretsin.

1814
02:15:41,458 --> 02:15:42,793
Piç.

1815
02:15:42,917 --> 02:15:44,128
İNTİHAR GÖRMEK

1816
02:15:44,252 --> 02:15:46,413
HALATI ZEHİRLE KANDIRIN

1817
02:15:47,672 --> 02:15:49,208
Kaçtı.

1818
02:16:03,980 --> 02:16:05,233
<i>Dürüst olmak gerekirse, Dr. Kelley,</i>

1819
02:16:05,357 --> 02:16:09,145
kitabınızdan bazı sonuçlar
inanılmaz görünüyorlar.</i>

1820
02:16:09,611 --> 02:16:14,658
<i>Nazilerle ilişkiniz vardı;
bunların benzersiz olduğunu kabul etmelisiniz.</i>

1821
02:16:14,782 --> 02:16:16,285
<i>Benzersiz değiller.</i>

1822
02:16:16,409 --> 02:16:20,456
<i>Dünyanın her ülkesinde
Bugün Naziler gibi insanlar var.</i>

1823
02:16:20,580 --> 02:16:21,580
CANLI

1824
02:16:21,623 --> 02:16:23,709
- Amerika'da da değil.
- Ve Amerika'da!

1825
02:16:23,833 --> 02:16:25,628
"NÜRNBERG'DE 22 HÜCRE"
Douglas M. Kelley, M.D.

1826
02:16:25,752 --> 02:16:27,338
Özellikleri belirsiz değildir.

1827
02:16:27,462 --> 02:16:29,916
İktidar isteyenler var.

1828
02:16:30,047 --> 02:16:32,093
Ve burada hiçbir şey olmadığını söylesen de,

1829
02:16:32,217 --> 02:16:35,846
Eminim Amerika'da insanlar vardır

1830
02:16:35,970 --> 02:16:39,933
kim ezerdi
nüfusun yarısından fazlası,

1831
02:16:40,057 --> 02:16:42,603
eğer diğerlerinin kontrolünü ele geçirebilirlerse.

1832
02:16:42,727 --> 02:16:43,812
doktor lütfen

1833
02:16:43,936 --> 02:16:46,515
Nefreti körükler.

1834
02:16:47,399 --> 02:16:52,196
Hitler ve Göring de aynısını yaptı.
klasik bir örnek.

1835
02:16:52,320 --> 02:16:54,823
Bir dahaki sefere düşünürsen

1836
02:16:54,947 --> 02:16:58,277
onları tanıyacağız
iğrenç üniformalarıyla...

1837
02:17:00,245 --> 02:17:02,699
...o halde sen tamamen delisin.

1838
02:17:07,919 --> 02:17:10,707
Kısa bir aradan sonra geri döndük.

1839
02:17:13,925 --> 02:17:15,502
Evet...

1840
02:17:15,802 --> 02:17:18,673
İkinci kısım için seni istediklerini sanmıyorum.

1841
02:17:19,764 --> 02:17:21,217
Hadi

1842
02:17:30,358 --> 02:17:31,853
Ve bu arada.

1843
02:17:33,195 --> 02:17:37,316
Kendi ülkesine hakaret etmek değildir
Bir kitabı satmanın en iyi yolu.

1844
02:17:49,959 --> 02:17:53,004
<i>Robert Jackson geri döndü
Yüksek Mahkeme'de.</i>

1845
02:17:53,128 --> 02:17:55,174
<i>Nürnberg'de yarattığı içtihat</i>

1846
02:17:55,298 --> 02:17:57,218
<i>Modern cezai kovuşturmanın temeli haline geldi</i>

1847
02:17:57,342 --> 02:18:00,004
<i>savaş suçlarından.</i>

1848
02:18:01,387 --> 02:18:04,225
<i>Duruşmanın ardından Howie Triest
ordudan ayrıldı</i>

1849
02:18:04,349 --> 02:18:08,354
<i>ve Amerika'ya geri döndüm
kız kardeşi Margo ile birlikte.</i>

1850
02:18:08,478 --> 02:18:12,975
<i>93 yaşında öldü.</i>

1851
02:18:15,109 --> 02:18:18,739
Douglas Kelley'nin kitabı
başarılı olmadı. Bir daha asla yazmadı.</i>

1852
02:18:18,863 --> 02:18:23,660
<i>Herkesten daha tedirgin oldu
uyarılarını ciddiye almayın.</i>

1853
02:18:23,784 --> 02:18:31,201
<i>1958'de, uzun bir mücadelenin ardından
Kelley depresyon nedeniyle intihar etti.</i>

1854
02:18:35,713 --> 02:18:43,130
<i>Siyanür kullandı, aynı zehir
Hermann Göring gibi.</i>

1855
02:18:48,518 --> 02:18:54,233
<i>“Neyin peşinde olduğunun tek göstergesi
yapacak bir adam</i>

1856
02:18:54,357 --> 02:18:57,819
<i>zaten yaptığı şey bu. ”</i>

1857
02:18:57,943 --> 02:19:00,867
R. G. COLLINGWOOD

1858
02:19:00,991 --> 02:19:06,401
Çeviri ve uyarlama:
jarvis

1859
02:19:14,335 --> 02:19:19,583
JACK EL-HAI'NİN KİTABIDAN UYARLANMIŞTIR
"NAZİ VE PSİKİYATRİST"

1860
02:22:05,340 --> 02:22:09,879
NÜRNBERG