0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:03:49,447 --> 00:03:53,679 Boa navegação, general. Nós deveríamos para chegar à junção muito antes de escurecer. 2 00:03:53,847 --> 00:03:57,044 Enquanto você está consumindo combustível e água, Vou telegrafar ao General Grant... 3 00:03:57,207 --> 00:03:59,846 ...estaremos a caminho. 4 00:04:28,327 --> 00:04:32,525 Emboscada! Faça backup! Rebeldes à frente! 5 00:05:49,727 --> 00:05:53,356 Vamos, rapazes! Desça aí! Saia daí! 6 00:05:56,687 --> 00:05:58,757 Coloque os prisioneiros no trem! 7 00:06:01,007 --> 00:06:02,486 Privado! 8 00:06:03,727 --> 00:06:06,764 Um general da União merece mais boas-vindas respeitosas do que isso. 9 00:06:07,927 --> 00:06:09,963 Deixe-o levantar. 10 00:06:14,207 --> 00:06:17,802 - Coronel John Mosby ao seu serviço. - General George Hazard. 11 00:06:18,287 --> 00:06:21,085 Você terá que perdoar meus homens. Eles são principalmente agricultores. 12 00:06:21,367 --> 00:06:23,961 Mas à noite, eles se tornam Rangers. 13 00:06:24,167 --> 00:06:27,079 Eles estão mais do que apenas um pouco chateados no seu General Custer... 14 00:06:27,247 --> 00:06:29,477 ...chamando-os de bushwhackers comuns. 15 00:06:29,767 --> 00:06:33,043 - As paixões da guerra, coronel. - De fato. Ele disse que iria pendurar... 16 00:06:33,207 --> 00:06:36,563 ...meus homens em retaliação por todos os Alimentos e equipamentos Yankee... 17 00:06:36,727 --> 00:06:39,287 ...nós confiscamos. É uma sorte para você, senhor... 18 00:06:39,447 --> 00:06:42,519 ...ele não cumpriu sua ameaça, ou você pode se encontrar... 19 00:06:42,687 --> 00:06:46,157 ...na ponta de uma corda, em vez de ir para a prisão de Libby. 20 00:06:49,207 --> 00:06:51,163 Bom dia, geral. 21 00:06:52,007 --> 00:06:55,841 - Vamos descarregar essas armas! - Coloque suas costas nisso! 22 00:06:56,007 --> 00:06:58,646 Descarregue-os! Vá em frente! 23 00:07:36,527 --> 00:07:40,236 Sargento, certifique-se de que estes sejam para suas famílias. 24 00:07:59,407 --> 00:08:01,125 O que diabos ela está fazendo aqui? 25 00:08:09,247 --> 00:08:12,364 Doutor, sinto muito. Isso é o melhor que pude fazer. 26 00:08:12,527 --> 00:08:15,360 Morfina e pó de Dover tornaram-se bastante escassos. 27 00:08:19,487 --> 00:08:21,205 Capitão. 28 00:08:21,687 --> 00:08:24,155 Sra. o que diabos você está fazendo aqui? 29 00:08:24,607 --> 00:08:27,280 Os Yankees podem voltar a qualquer momento. Isto é perigoso. 30 00:08:27,447 --> 00:08:31,918 Eu disse que poderia cuidar de mim mesma. Se me der licença, tenho trabalho a fazer. 31 00:08:32,167 --> 00:08:34,556 Doutor, tudo o que você não usa deveria ser enviado... 32 00:08:34,727 --> 00:08:36,797 ...para o hospital de campanha o mais rápido possível. 33 00:08:37,007 --> 00:08:40,795 A menos que o General Lee capture Washington, vai demorar um pouco até conseguirmos mais. 34 00:09:10,087 --> 00:09:12,555 Bem, nunca pensei que te encontraria aqui. 35 00:09:13,247 --> 00:09:15,203 Ir para casa. 36 00:09:15,367 --> 00:09:17,927 Isso é tudo que você pode me dizer, "ir para casa"? 37 00:09:18,927 --> 00:09:20,565 Eu esperava uma recepção mais calorosa. 38 00:09:21,007 --> 00:09:22,360 Olhe ao seu redor, Augusta. 39 00:09:22,567 --> 00:09:24,558 Como você espera alguma coisa no meio disso? 40 00:09:24,727 --> 00:09:26,922 Eu pelo menos pensei poderíamos ser amigos. 41 00:09:27,407 --> 00:09:29,841 É isso que você quer? 42 00:09:34,607 --> 00:09:37,167 Augusta! 43 00:09:49,687 --> 00:09:51,166 Não! 44 00:09:53,727 --> 00:09:55,126 Desculpe! 45 00:09:56,647 --> 00:09:58,160 Desculpe. 46 00:11:17,527 --> 00:11:20,758 Fogo! 47 00:11:24,127 --> 00:11:28,006 - Está tudo bem. Está tudo bem, estou aqui. - A arma. Isso explodiu. 48 00:11:28,807 --> 00:11:32,766 - Acabou agora. - Ainda não acabou, Gus. Nunca será. 49 00:11:32,967 --> 00:11:36,960 Isso continuará até que estejamos todos mortos, como Pell, como todos os homens que matei. 50 00:11:37,127 --> 00:11:39,561 Não, não faça isso com você mesmo. 51 00:11:40,607 --> 00:11:44,759 - Eu deveria ter deixado você ir. - Eu quero estar com você. 52 00:11:46,887 --> 00:11:48,764 Talvez eu nunca mais veja você. 53 00:11:51,607 --> 00:11:53,802 Você é uma parte de mim agora. 54 00:11:55,727 --> 00:11:57,524 Eu te amo. 55 00:12:20,167 --> 00:12:21,805 Entre! 56 00:12:26,687 --> 00:12:30,646 - Senhor! Todos presentes e contabilizados. - Vejo botas empoeiradas, tenente. 57 00:12:30,807 --> 00:12:33,799 Vou tolerar isso no final de uma marcha, mas nunca no início. 58 00:12:33,967 --> 00:12:35,195 Eu cuidarei disso, senhor! 59 00:12:42,567 --> 00:12:46,355 Malditos rebeldes. Eles enviaram atiradores novamente. Pegue um esquadrão e acabe com eles. 60 00:12:46,527 --> 00:12:50,566 Sim, senhor, sargento. Forme seu esquadrão e me siga. 61 00:13:12,927 --> 00:13:14,246 Eles estão atrás de nós! 62 00:13:20,527 --> 00:13:21,721 Malditos Yankees! 63 00:13:26,487 --> 00:13:29,559 Vamos embora! Saia daí. Vamos! 64 00:13:33,367 --> 00:13:36,598 Ele está morto. Vamos. Vamos. 65 00:13:39,887 --> 00:13:41,445 Mova-se, mova-se, mova-se. 66 00:13:50,687 --> 00:13:51,961 Cubra-me. 67 00:13:53,167 --> 00:13:55,158 - Billy! - Abaixe-se! 68 00:13:56,207 --> 00:13:58,960 - Três atiradores. - Cubra o outro flanco! 69 00:14:00,527 --> 00:14:03,166 Poderia saber que você traria apoie todo o exército com você. 70 00:14:08,127 --> 00:14:10,163 Estou sem cartuchos. 71 00:14:10,327 --> 00:14:12,887 O que, você está planejando jogar bolotas para eles? 72 00:14:13,527 --> 00:14:16,246 - Você também saiu? - Já fiz viúvas suficientes em Gettysburg... 73 00:14:16,407 --> 00:14:20,036 ...para durar uma vida inteira. Um a menos não vai importar. 74 00:14:26,647 --> 00:14:30,242 Você vai desejar estar conectado depois que o coronel terminar com você. 75 00:14:30,407 --> 00:14:33,126 - Por que você voltou, Billy? - Eu disse que faria. 76 00:14:33,287 --> 00:14:36,802 Isso não é desculpa. O velho está furioso porque estamos presos em nossas tendas... 77 00:14:36,967 --> 00:14:39,401 ...por tanto tempo, em vez de lançando para os Rebs. 78 00:14:39,567 --> 00:14:42,001 - Isso virá em breve. - Bem... 79 00:14:42,807 --> 00:14:46,117 Lincoln está se preparando para trazer aquele velho buldogue Grant do Oeste... 80 00:14:46,287 --> 00:14:47,766 ...e atirá-lo para cima de Lee. 81 00:14:48,207 --> 00:14:50,323 Esse é o tipo de homem precisamos o tempo todo. 82 00:14:50,487 --> 00:14:55,641 Não. Ele vai virar as costas ao primeiro rosnado de Lee e seguimos para o norte como todos os outros. 83 00:14:56,047 --> 00:14:57,719 Você não acha? 84 00:15:00,967 --> 00:15:03,720 - Bem, você não acha, Billy? - Não sei. 85 00:15:13,847 --> 00:15:17,123 - Bem-vindo de volta, tenente. - Apresentando-se para o serviço, senhor. 86 00:15:20,727 --> 00:15:22,240 Tenente Perigo. 87 00:15:25,167 --> 00:15:27,806 Você saiu daqui como um desertor, e você voltou como um tolo. 88 00:15:27,967 --> 00:15:28,956 A licença era devida para mim... 89 00:15:29,127 --> 00:15:31,322 Tenente Hazard perseguido fora desses atiradores, coronel. 90 00:15:31,487 --> 00:15:33,159 Não o defenda, Bodford. 91 00:15:33,847 --> 00:15:36,645 Eu sei tudo sobre homens que têm fome depois de suas esposas, Hazard... 92 00:15:36,847 --> 00:15:38,917 ...mas se todos os policiais fizessem o que você fez... 93 00:15:39,127 --> 00:15:42,676 ...Jeff Davis estaria em uma cadeira de balanço na varanda dos fundos da Casa Branca. 94 00:15:42,887 --> 00:15:47,085 - Eu sei que estava errado, senhor... - Errado não é a palavra, tenente. 95 00:15:47,367 --> 00:15:50,564 Estúpido, imprudente, irresponsável. Nenhum deles lhe faz justiça. 96 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Não posso mudar o que fiz. Mas eu era um bom oficial antes... 97 00:15:54,087 --> 00:15:56,396 ...e estarei novamente. Apenas me dê uma chance. 98 00:15:56,567 --> 00:15:58,762 Eu deveria mandá-lo de volta a ferros. 99 00:15:59,687 --> 00:16:01,803 Mas agora estou desesperado necessidade de oficiais. 100 00:16:02,367 --> 00:16:06,360 - Estou pronto para lutar, senhor. - Você está certo, você vai lutar. 101 00:16:06,847 --> 00:16:09,486 Eu vou colocar você no comando dos escaramuçadores avançados. 102 00:16:09,687 --> 00:16:13,043 Sargento Carter terá ordens atirar em você se você correr novamente. 103 00:16:13,207 --> 00:16:16,597 Agora reúna-se à sua companhia, tenente. E quando isso acabar... 104 00:16:16,767 --> 00:16:19,281 ...você enfrentará uma corte marcial. - Sim, senhor. 105 00:16:40,727 --> 00:16:43,366 - Você está bem? - Tudo bem, tenente. 106 00:16:44,207 --> 00:16:47,199 Johnny nos pega na floresta, será como um buff de cego. 107 00:16:47,367 --> 00:16:51,565 Estaremos na estrada para Richmond antes Lee até percebe que nos mudamos para o sul. 108 00:16:51,807 --> 00:16:53,798 O que você acha que está acontecendo? 109 00:16:53,967 --> 00:16:58,836 - Se houvesse Johnnies, ouviríamos armas. - Olha, ali está o General Grant. 110 00:16:59,847 --> 00:17:01,803 Então esse é o herói de Vicksburg. 111 00:17:02,687 --> 00:17:04,678 - Ele não é muito, não é? - Quem te perguntou, Kent? 112 00:17:04,887 --> 00:17:08,197 Mesmo daqui você pode ver que ele poderia bater a cabeça em uma parede de pedra. 113 00:17:08,407 --> 00:17:11,126 Bem, se ele está ansioso por uma briga, Lee dará a ele. 114 00:17:11,287 --> 00:17:13,164 E é exatamente isso que Grant quer. 115 00:17:13,367 --> 00:17:15,676 Já que nosso Tommy não pode espere para ser um verdadeiro soldado... 116 00:17:15,847 --> 00:17:17,519 ...Eu tenho algo para ele. 117 00:17:17,887 --> 00:17:22,358 Este exército levou um chute na traseira há apenas um ano, nesta mesma floresta. 118 00:17:22,607 --> 00:17:25,997 Veja o que ficou para trás quando eles estavam seguindo para o norte. 119 00:17:28,007 --> 00:17:31,886 Isso é o que acontece com o pequeno baterista meninos quando eles chegam muito perto... 120 00:17:32,047 --> 00:17:35,164 ...para aqueles rebeldes cuspidores de fogo. -Kent! 121 00:17:37,207 --> 00:17:40,244 Não posso perder mais tempo com vocês, retardatários. O coronel me quer... 122 00:17:40,407 --> 00:17:43,160 ...para postar escaramuçadores ainda mais nos flancos. 123 00:17:45,927 --> 00:17:49,158 Adivinhe quem será o capitão primeiro, Tenente Perigo. 124 00:17:50,687 --> 00:17:53,247 - Esqueça ele, Tom. - Jogue na floresta, Tom. 125 00:17:53,447 --> 00:17:59,761 Não, senhor. Vou dar a isto um enterro digno. Ele era um soldado corajoso. Eu simplesmente sei. 126 00:18:09,847 --> 00:18:13,442 Ao anoitecer, teremos todo o exército através daquele maldito rio. 127 00:18:13,607 --> 00:18:17,156 Não fizemos um acordo alguns meses atrás? 128 00:18:17,687 --> 00:18:20,121 Você não tocaria em uma gota se eu tivesse parado de xingar. 129 00:18:20,287 --> 00:18:23,359 Quem seria o primeiro a pular tudo sobre mim se eu caísse da carroça? 130 00:18:23,527 --> 00:18:25,643 - Eu poderia. - Já disse o suficiente. 131 00:18:25,807 --> 00:18:29,117 Mas saboreie este momento, general. Você pegou um resfriado de inverno... 132 00:18:29,287 --> 00:18:32,359 ...exército preso em uma tenda e meio morto e o trouxe de volta à vida. 133 00:18:32,527 --> 00:18:36,156 Com licença, general. Eu sou Crawford, Tribuna de Nova York. 134 00:18:38,447 --> 00:18:39,960 Sr. 135 00:18:41,087 --> 00:18:45,160 Foi aqui que Hooker quase perdeu toda a guerra no ano passado. 136 00:18:45,727 --> 00:18:48,161 Por que não marchar para o oeste em torno do outro flanco de Lee? 137 00:18:48,327 --> 00:18:51,125 Nós nos movemos rápido o suficiente, talvez não tenho que lutar nesta floresta. 138 00:18:52,487 --> 00:18:56,526 A conversa em Washington, General Grant, é que Lee está esperando para te dar... 139 00:18:56,687 --> 00:19:00,566 ...o mesmo tipo de surra que ele deu McClellan, Burnside, Hooker. 140 00:19:00,927 --> 00:19:04,158 Estou deixando alguém de fora? 141 00:19:05,407 --> 00:19:07,682 Você gostaria de me adicionar a essa lista, não é? 142 00:19:08,127 --> 00:19:11,244 Sem desrespeito, general, mas o as mães do Norte estão doentes... 143 00:19:11,407 --> 00:19:14,126 ...de enviar seus filhos para morrer na Geórgia e na Virgínia... 144 00:19:14,287 --> 00:19:16,596 ...apenas para impedir que os rebeldes ter um país... 145 00:19:16,767 --> 00:19:19,759 Sr. Ninguém está mais doente desta guerra do que eu. 146 00:19:19,927 --> 00:19:23,317 É por isso que estamos nos mudando para o sul, para acabar com isso o mais rápido possível. 147 00:19:23,967 --> 00:19:26,845 Lincoln disse em Gettysburg devemos preservar esta nação... 148 00:19:27,007 --> 00:19:30,158 ...então um governo do povo não perecerá. 149 00:19:30,647 --> 00:19:34,162 Vocês, jornalistas, nunca pagaram muito atenção para isso, não é? 150 00:19:37,487 --> 00:19:39,523 Se você me der licença. 151 00:19:47,967 --> 00:19:50,879 Se Lee quiser nos impedir antes de Richmond... 152 00:19:51,167 --> 00:19:53,601 ...ele terá que fazer isso em campo aberto. 153 00:19:53,767 --> 00:19:56,645 Se ele nos pegar no deserto, teremos que lutar com ele. 154 00:19:56,807 --> 00:19:59,162 Isso mesmo. Não é só Richmond que eu quero. 155 00:19:59,367 --> 00:20:02,165 É a destruição do exército de Lee. Lutarei com ele em qualquer lugar. 156 00:20:02,327 --> 00:20:04,158 Independentemente da estação ou do clima? 157 00:20:04,687 --> 00:20:07,838 Sherman vai atrás de Johnson na Geórgia. Eu martelo Lee na Virgínia. 158 00:20:08,007 --> 00:20:10,646 A Confederação nunca foi atacada em todas as frentes ao mesmo tempo. 159 00:20:10,807 --> 00:20:13,037 Não limitamos nossos ataques para o campo de batalha. 160 00:20:13,287 --> 00:20:16,324 Vamos atrás de cidades, vilas, campos, fábricas. 161 00:20:16,487 --> 00:20:18,717 Você vai atacar atrás das linhas? 162 00:20:19,127 --> 00:20:22,517 Pretendo dar a cavalaria a Phil Sheridan e soltá-lo. 163 00:20:24,687 --> 00:20:29,203 Acho que qualquer coisa menos que uma vitória total equivaleria a uma derrota para nós. 164 00:20:32,087 --> 00:20:35,966 Esse repórter está certo. As pessoas estão cansadas da guerra. 165 00:20:36,687 --> 00:20:42,557 Se não destruirmos o exército de Lee, Lincoln pode ser derrotado em novembro... 166 00:20:43,007 --> 00:20:44,645 ...e a União... 167 00:20:45,767 --> 00:20:47,678 ... foi para sempre. 168 00:20:49,007 --> 00:20:53,205 Apenas rendição incondicional nos dará uma paz duradoura. 169 00:21:58,607 --> 00:22:00,245 Mate todo mundo! 170 00:22:07,287 --> 00:22:08,766 Mate todo mundo! 171 00:22:13,127 --> 00:22:14,719 Cair pra trás! 172 00:22:15,767 --> 00:22:17,598 Tenente! 173 00:22:23,607 --> 00:22:25,086 Kent! 174 00:22:25,847 --> 00:22:27,280 Matar. 175 00:22:27,607 --> 00:22:30,201 - Matar! Matar! Matar! -Kent! Kent! 176 00:22:31,287 --> 00:22:34,597 Mate todo mundo! Mate você também! 177 00:22:34,887 --> 00:22:37,924 Vamos, estamos recuando antes que os rebeldes nos ataquem novamente. 178 00:22:40,607 --> 00:22:42,040 Vamos. 179 00:22:43,727 --> 00:22:46,958 - Voluntários para cuidar de uma maca. - Meu! 180 00:22:48,687 --> 00:22:50,564 Tire-o daqui. 181 00:22:50,967 --> 00:22:53,527 - Precisamos de um homem, Tommy. - Eu posso fazer isso. 182 00:22:53,687 --> 00:22:57,362 Tudo bem. Você terá que carregar uma boa quantia para ele. 183 00:23:08,407 --> 00:23:11,444 Se você contar a alguém sobre o que aconteceu... 184 00:23:11,647 --> 00:23:15,959 -Kent. - Estou falando sério, Hazard. Nem uma maldita palavra. 185 00:23:16,807 --> 00:23:20,243 Eu vou conseguir essa promoção. Você está me ouvindo? Você ouve? 186 00:23:20,407 --> 00:23:24,958 O que ouço é um homem desmoronando dentro. Agora controle-se. 187 00:23:25,287 --> 00:23:30,122 Billy, vamos sair daqui. Há um toda a divisão Reb vindo até nós. 188 00:23:30,367 --> 00:23:33,564 Leve os feridos para um lugar seguro e se reforme do outro lado da Plank Road. 189 00:23:33,727 --> 00:23:35,763 Grant terá que recuar ou perder seu exército. 190 00:23:35,927 --> 00:23:38,566 Nunca pensei que ele fosse deixar isso acontecer. 191 00:23:42,527 --> 00:23:46,679 Senhor, o General Hazard foi capturado a oeste pelos guerrilheiros de Mosby. 192 00:23:46,967 --> 00:23:49,686 General Hays foi morto defendendo a Estrada da Plank. 193 00:23:49,847 --> 00:23:53,920 Nossa situação na direita é desesperadora. Sedgwick foi flanqueado e derrotado. 194 00:23:54,087 --> 00:23:56,157 Eles colocaram toda aquela asa em uma armadilha. 195 00:23:56,487 --> 00:24:02,039 General Rawlins, fomos chicoteados tão mal quanto Hooker em Chancellorsville. 196 00:24:02,207 --> 00:24:03,720 Você terá que se desligar esta noite. 197 00:24:03,887 --> 00:24:06,606 Bobagem, coronel. Nós enviamos reforços para Sedgwick. 198 00:24:07,007 --> 00:24:09,157 Isso é muito pouco e muito tarde, senhor. 199 00:24:09,647 --> 00:24:14,163 Bobby Lee nos surpreendeu, nos enganou, nos cortou por dois malditos anos. 200 00:24:14,327 --> 00:24:18,036 Conheço os costumes daquele homem. Ele vai jogar toda a sua força entre nós... 201 00:24:18,207 --> 00:24:22,644 ...e o rápido e nos isolou. Ele poderia capturar o maldito exército do Norte. 202 00:24:22,807 --> 00:24:25,116 Senhores! 203 00:24:26,087 --> 00:24:30,126 Você sabe que não suporto palavrões, mas dessa vez vou usar um... 204 00:24:30,287 --> 00:24:35,202 ...porque estou cansado de ouvir o que o General Lee vai fazer conosco. 205 00:24:35,687 --> 00:24:38,724 Comece a pensar o que vamos fazer com ele. 206 00:24:38,887 --> 00:24:42,004 Diga-me que você acha que ele está prestes a dê uma cambalhota dupla e aterrisse... 207 00:24:42,167 --> 00:24:45,762 ...na nossa retaguarda e em ambos os flancos ao mesmo tempo. - Senhor, a situação é desesperadora. 208 00:24:45,927 --> 00:24:50,125 Eu nunca estive em uma briga onde não estava desesperado em determinado momento, coronel. 209 00:24:50,967 --> 00:24:52,764 Os tempos mais sombrios... 210 00:24:53,407 --> 00:24:54,920 ...pode esconder uma oportunidade. 211 00:24:55,847 --> 00:24:57,280 Nós apenas temos que encontrá-lo. 212 00:24:57,847 --> 00:25:01,681 Bem, ainda podemos ser capazes de atravessar o rio e siga para o norte antes que Lee chegue. 213 00:25:02,287 --> 00:25:04,676 Salvaremos este exército, senhores... 214 00:25:04,967 --> 00:25:08,880 ...puxando os homens e colocando eles na estrada para outra marcha. 215 00:25:09,047 --> 00:25:10,639 Norte não... 216 00:25:11,367 --> 00:25:12,720 ...mas ao sul. 217 00:25:15,407 --> 00:25:18,160 Demos o nosso último passo para trás. 218 00:25:18,447 --> 00:25:21,678 Deslize para a esquerda, siga para Spotsylvania Tribunal e tente novamente... 219 00:25:21,847 --> 00:25:24,964 ...para ficar entre Lee e Richmond. - Será possível que um exército derrotado...? 220 00:25:25,127 --> 00:25:27,118 Se não admitirmos a derrota... 221 00:25:28,207 --> 00:25:29,925 ...não estamos derrotados. 222 00:25:31,967 --> 00:25:34,561 O General Rawlins lhe dará ordens. 223 00:26:06,607 --> 00:26:10,759 John, espero estar certo. 224 00:26:11,887 --> 00:26:16,324 Certo ou errado, senhor, pode ser o ponto de viragem da guerra. 225 00:26:39,727 --> 00:26:41,957 Sra. Sra. Grady, senhora. 226 00:26:42,207 --> 00:26:44,402 Eu sei que você está acordado por duas noites seguidas... 227 00:26:44,567 --> 00:26:48,196 ...mas a Sra. Neal queria que eu acordasse você assim que os feridos chegaram. 228 00:26:48,487 --> 00:26:50,125 Sinto muito, senhora. 229 00:26:54,887 --> 00:26:57,924 Os piores vão para lá perto da tenda do cirurgião. 230 00:26:58,087 --> 00:27:00,555 Cuidado, agora. Acalme-o. 231 00:27:17,127 --> 00:27:19,118 Senhora, este Reb olha para dentro uma maneira muito ruim. 232 00:27:19,327 --> 00:27:22,842 - Acho que ele não vai conseguir. - Dói tanto. 233 00:27:23,247 --> 00:27:25,556 Não temos cama. Coloque-o no chão. 234 00:27:25,767 --> 00:27:28,361 Talvez pudéssemos mover um deles que não estão tão machucados. 235 00:27:28,527 --> 00:27:30,836 Eu disse, coloque-o no chão, Sr. Shain. 236 00:27:31,807 --> 00:27:34,560 Sim, senhora. Coloque-o no chão. 237 00:27:38,327 --> 00:27:41,160 Água. Por favor, me dê água. 238 00:27:41,647 --> 00:27:44,559 Oh, Deus, dói tanto. 239 00:27:44,767 --> 00:27:47,156 Ah, água. 240 00:27:53,007 --> 00:27:56,795 Sra. Disponibilize uma cama para este homem imediatamente. 241 00:27:57,007 --> 00:28:00,158 Mas primeiro você vai dar água a ele e administrar morfina. 242 00:28:00,327 --> 00:28:03,125 Sra. Neal, você não tem o direito. 243 00:28:03,567 --> 00:28:05,558 Você fará o que lhe foi dito. 244 00:28:05,807 --> 00:28:11,040 Informe-me quando esses novos homens foram atendidos. Isso está claro? 245 00:28:22,647 --> 00:28:27,960 Sei que você está trabalhando em turno duplo, mas isso é de sua escolha. 246 00:28:28,367 --> 00:28:30,722 Já faz algum tempo, Sra. Grady... 247 00:28:31,087 --> 00:28:35,126 ... notei que você dá um cuidado inferior para os feridos do sul. 248 00:28:35,447 --> 00:28:40,567 - Isso não é verdade. - Eu mesmo vi. Mais de uma vez. 249 00:28:41,327 --> 00:28:45,002 Os soldados inimigos estão sempre o último a chamar sua atenção. 250 00:28:46,447 --> 00:28:48,563 Você está me acusando de negligência? 251 00:28:48,807 --> 00:28:51,480 Eu não tenho nenhuma prova real exceto sua atitude. 252 00:28:51,727 --> 00:28:55,163 Mas deixe-me avisá-lo, se isso não mudar... 253 00:28:55,327 --> 00:28:59,161 ...então, apesar de nossa falta de enfermeiras... 254 00:28:59,767 --> 00:29:02,964 ...Vou apresentar acusações de negligência. 255 00:29:03,207 --> 00:29:04,845 Para que? 256 00:29:06,407 --> 00:29:08,523 Por não ter camas suficientes? 257 00:29:09,927 --> 00:29:11,758 Por ser lento em trazer... 258 00:29:11,927 --> 00:29:15,124 ...água para um homem porque você está ocupado aumentando para 20? 259 00:29:16,487 --> 00:29:19,160 Isso não parece negligência comigo. 260 00:29:20,167 --> 00:29:22,158 Parece uma guerra. 261 00:29:26,407 --> 00:29:31,800 Você jurou dar igual cuidado a todos. 262 00:29:32,327 --> 00:29:38,163 Se eu vir mais alguma evidência da sua atitude em relação aos sulistas... 263 00:29:39,407 --> 00:29:44,401 ...farei o meu melhor para ter você demitido do Corpo de Enfermagem. 264 00:30:02,647 --> 00:30:06,925 Este relatório diz que Grant rasgou por mais cem milhas de nossa trilha. 265 00:30:10,887 --> 00:30:13,481 Envie uma mensagem para Johnson que Vou encontrá-lo em três dias... 266 00:30:13,647 --> 00:30:15,683 ...planejar para obter reforços para seu exército. 267 00:30:15,847 --> 00:30:18,361 Bem, talvez você é melhor partir esta noite, senhor. 268 00:30:20,527 --> 00:30:23,883 Vicksburg parece mais um desastre a cada dia. 269 00:30:24,047 --> 00:30:27,756 Ao nos rendermos lá, perdemos o Mississippi e vimos a nossa nação ser dividida em duas. 270 00:30:27,967 --> 00:30:30,640 O General Lee tem problemas suficientes já. 271 00:30:30,807 --> 00:30:33,844 Tentando substituir suas derrotas em Gettysburg. 272 00:30:35,407 --> 00:30:36,681 Senhor, você está bem? 273 00:30:40,247 --> 00:30:43,159 - Este é o escritório do General Main? - Você deve esperar lá fora, senhor. 274 00:30:43,327 --> 00:30:45,682 Meu nome é Enos Haller. O general mandou me chamar. 275 00:30:45,847 --> 00:30:48,759 - Está tudo bem. Entre, Sr. Haller. - Senhor. 276 00:30:48,927 --> 00:30:52,681 - Agradeço sua vinda. - Você disse que era urgente, senhor. 277 00:30:53,447 --> 00:30:56,120 Acabei de receber esta carta da minha esposa. 278 00:30:56,807 --> 00:31:00,402 Sr. Haller, não há como Posso procurá-la neste momento. 279 00:31:00,807 --> 00:31:02,240 Então você deve fazer isso por mim. 280 00:31:02,447 --> 00:31:04,199 Eu gostaria de poder, mas... 281 00:31:04,407 --> 00:31:07,797 Eu entendo que você estava O melhor investigador de Pinkerton. 282 00:31:07,967 --> 00:31:10,720 Eu não me importo quanto custa, senhor, você deve me ajudar. 283 00:31:12,447 --> 00:31:14,802 Eu percebo a posição em que você está, geral. 284 00:31:16,607 --> 00:31:19,405 Talvez eu possa lhe oferecer meus serviços. 285 00:31:20,367 --> 00:31:21,959 Obrigado. 286 00:31:22,247 --> 00:31:24,841 Vou te dar todas as informações que puder... 287 00:31:25,007 --> 00:31:27,441 ...mas sugiro que você comece em Charleston. 288 00:31:27,607 --> 00:31:30,883 - Farei o melhor que puder, senhor. - Eu sei que você vai. 289 00:31:53,887 --> 00:31:56,003 eu vou estar deixando você agora, senhorita. 290 00:31:56,167 --> 00:32:00,479 Mas minha irmã estará lá embaixo, e, ah, ela é uma enfermeira maravilhosa, ela é. 291 00:32:00,967 --> 00:32:04,482 E ela fará por você e seu jovem é muito legal. 292 00:32:04,647 --> 00:32:06,365 Obrigado, Sra. Nix. 293 00:32:06,527 --> 00:32:10,805 Ah, claro. Se ele não é o mais lindo bebê que já entreguei. 294 00:32:10,967 --> 00:32:12,878 Qual é o nome dele, senhorita? 295 00:32:14,127 --> 00:32:17,358 Desculpe. Desculpe Nicolau. 296 00:32:19,287 --> 00:32:23,599 - Júnior. - Ah, você está dando o nome do pai dele? 297 00:32:25,167 --> 00:32:26,725 Isso mesmo. 298 00:32:27,487 --> 00:32:29,398 Depois de seu pai. 299 00:33:22,207 --> 00:33:25,483 Macas! Ferido! 300 00:33:36,327 --> 00:33:37,726 Bem, o que você sabe? 301 00:33:37,887 --> 00:33:41,038 Estamos honrados em nos ter um verdadeiro general confederado ao vivo. 302 00:33:42,767 --> 00:33:44,359 Cuidado, agora. 303 00:33:46,967 --> 00:33:49,845 Vá com calma, agora. Não balance ele. 304 00:33:50,847 --> 00:33:54,476 Queremos ter certeza de que salvaremos este. Ele é para interrogatório. 305 00:33:54,727 --> 00:33:57,400 Há um berço lá atrás. Vou examiná-lo primeiro. 306 00:33:57,567 --> 00:33:59,159 Sim, senhora. 307 00:34:41,247 --> 00:34:42,885 Madeline? 308 00:34:44,407 --> 00:34:47,558 Sr. Shain, este homem precisa ir para a cirurgia imediatamente. 309 00:34:47,727 --> 00:34:49,080 Sim, senhora. 310 00:34:50,767 --> 00:34:54,965 Ele está com febre alta e a infecção deve ser cortado antes que se espalhe. 311 00:35:12,567 --> 00:35:15,320 Não, general, você não deve tentar se levantar. 312 00:35:24,047 --> 00:35:28,006 Serão dias antes que você esteja forte o suficiente para ficar sozinho. 313 00:35:31,167 --> 00:35:35,001 Eu não preciso medir sua temperatura para ver que você está queimando. 314 00:35:36,367 --> 00:35:40,963 Não desperdice sua energia falando. Você passou por uma grande provação. 315 00:35:43,367 --> 00:35:46,677 A última vez que estivemos juntos, você queria me ver enforcado. 316 00:35:53,287 --> 00:35:55,596 Quero que você beba bastante água. 317 00:35:57,327 --> 00:36:00,717 Eu quero que você fique nesta cama até Eu digo que você é forte o suficiente para se levantar. 318 00:36:01,287 --> 00:36:03,517 Ou eu mesmo enforco você. 319 00:36:04,727 --> 00:36:06,445 Sim, senhora. 320 00:36:06,967 --> 00:36:08,241 Virgília. 321 00:36:08,687 --> 00:36:09,961 Obrigado. 322 00:36:10,127 --> 00:36:12,846 Todos feridos neste hospital recebem os mesmos cuidados. 323 00:36:13,007 --> 00:36:15,680 Eu estava apenas fazendo o que me foi ordenado, Geral Principal. 324 00:36:16,367 --> 00:36:19,484 Você não pode me parar de ser grata, Virgília. 325 00:36:39,047 --> 00:36:41,607 Você me ouviu, garoto? É melhor você se mover, está me ouvindo? 326 00:36:41,767 --> 00:36:44,440 Ou eu vou te chutar todo o caminho até Front Street. 327 00:36:44,607 --> 00:36:47,075 Olhe para mim quando estou falando com você, garoto. 328 00:36:47,287 --> 00:36:50,438 Por favor, senhor, Não posso me dar ao luxo de deixar minha família. 329 00:36:50,647 --> 00:36:53,286 - Eles não têm mais ninguém. - Cale a boca e ande. 330 00:36:53,447 --> 00:36:54,800 Deixe esse garoto ir. 331 00:36:56,247 --> 00:36:58,283 - Desculpe, senhora? - Deixe-o ir. 332 00:36:58,447 --> 00:37:00,165 Você não tem o direito de forçá-lo. 333 00:37:00,447 --> 00:37:04,076 Bem, eu tenho o direito de recrutar escravos sempre que eu quiser. 334 00:37:04,247 --> 00:37:07,000 E eu preciso de alguns homens para cavar poços de rifle fora da cidade. 335 00:37:07,167 --> 00:37:09,158 Bem, ele é apenas um menino. 336 00:37:10,727 --> 00:37:14,959 Bem, eu acho que isso é A culpa é do Sr. Lincoln, não é, senhora? 337 00:37:15,127 --> 00:37:19,598 Seu exército está libertando todos esses negros para que possam vagar por toda a criação. 338 00:37:19,767 --> 00:37:22,122 Tirar comida e trabalho dos brancos. 339 00:37:22,287 --> 00:37:25,404 Recuso-me a discutir consigo, sargento. Você não vai levá-lo. 340 00:37:25,567 --> 00:37:27,683 Meu pai era um homem importante em Charleston... 341 00:37:27,847 --> 00:37:30,236 ...e eu sei muito de pessoas influentes. 342 00:37:30,447 --> 00:37:36,204 Eu poderia tornar a vida muito difícil para você se você insiste em recrutar uma criança. 343 00:37:46,967 --> 00:37:50,482 Inferno, ele está muito doente de qualquer maneira. Vá em frente, leve-o. 344 00:37:50,647 --> 00:37:53,923 Provavelmente nem conseguiria para as linhas, sim, garoto? 345 00:37:54,167 --> 00:37:56,442 Vou lhe contar uma coisa, senhora. 346 00:37:56,607 --> 00:38:00,646 Eu não estaria interferindo com nenhum funcionário assuntos do governo se eu fosse você. 347 00:38:00,807 --> 00:38:02,763 Porque eu garanto que você vai se arrepender. 348 00:38:03,967 --> 00:38:07,357 O que você está olhando? Vamos, mova-se. 349 00:38:08,927 --> 00:38:10,201 Obrigado, senhora. 350 00:38:10,367 --> 00:38:12,597 - Qual o seu nome? -Michael. 351 00:38:12,767 --> 00:38:16,043 Miguel, onde você mora? Vou te levar para casa. 352 00:38:16,207 --> 00:38:19,040 Ah, não, senhora. Isso não seria uma boa ideia. 353 00:38:19,207 --> 00:38:22,358 Fica fora da cidade e não é muito seguro. 354 00:38:22,527 --> 00:38:26,202 Mas está chovendo e você tem uma tosse forte, não é? 355 00:39:45,367 --> 00:39:47,119 Miguel. 356 00:39:48,247 --> 00:39:50,636 Eu estava preocupado. 357 00:39:50,807 --> 00:39:55,039 Os soldados quase me levaram, mas esta senhora fez com que me deixassem ir. 358 00:39:55,207 --> 00:39:58,438 - Como você está se sentindo, mamãe? - Um pouco melhor, filho. 359 00:40:01,287 --> 00:40:04,085 Você viajou um longo caminho, não é? 360 00:40:06,487 --> 00:40:08,796 Sim, senhora. 361 00:40:09,207 --> 00:40:11,596 Vindo do Tennessee. 362 00:40:13,087 --> 00:40:15,840 Eles incendiaram a casa do nosso mestre, todo o trimestre. 363 00:40:16,567 --> 00:40:18,956 Então eles nos disseram que estávamos livres. 364 00:40:19,167 --> 00:40:21,078 Então tivemos que ir. 365 00:40:24,327 --> 00:40:27,922 Tentamos encontrar comida e remédios, mas não há o suficiente para nós. 366 00:40:28,087 --> 00:40:30,681 não consegui encontrar nada novamente hoje, mamãe. 367 00:40:31,367 --> 00:40:34,325 Nenhum trabalho pelo qual alguém me pagaria. 368 00:40:41,687 --> 00:40:46,397 Miguel, venha comigo. Encontraremos comida e remédios de alguma forma. 369 00:40:46,567 --> 00:40:49,639 Mas, senhora, nunca poderemos pagar de volta. 370 00:40:49,967 --> 00:40:52,276 Eu não quero nada. 371 00:40:52,687 --> 00:40:54,723 Eu só quero ajudar. 372 00:40:56,127 --> 00:40:58,687 Veja, eu também perdi minha casa. 373 00:41:16,927 --> 00:41:19,487 Por que você está olhando para mim assim, Miguel? 374 00:41:19,647 --> 00:41:21,558 Eu simplesmente não entendo, Srta. Madeline. 375 00:41:22,127 --> 00:41:25,358 Por que você quer gastar seu dinheiro ajudando pessoas como nós? 376 00:41:26,527 --> 00:41:31,555 Às vezes a melhor maneira esquecer alguém que você perdeu... 377 00:41:31,727 --> 00:41:33,797 ...é ajudar outra pessoa. 378 00:41:34,527 --> 00:41:36,358 Você quer dizer seu marido, senhora? 379 00:41:36,687 --> 00:41:39,645 - Ele foi morto na guerra? - Não. 380 00:41:40,487 --> 00:41:42,762 Eu simplesmente não posso ficar com ele. 381 00:41:42,927 --> 00:41:46,840 Isso é uma verdadeira vergonha, senhora. Especialmente para uma senhora tão simpática como você. 382 00:42:07,927 --> 00:42:09,485 Ei, espere. 383 00:42:12,207 --> 00:42:15,643 Bem, agora, carruagem poderosa e bela para este bairro. 384 00:42:16,647 --> 00:42:20,435 Olha aqui. Parece tropeçamos no paraíso, rapazes. 385 00:42:20,607 --> 00:42:22,643 Há comida suficiente aqui para um mês. 386 00:42:22,807 --> 00:42:24,923 Deixe-me ir, deixe ir. 387 00:42:25,087 --> 00:42:28,796 - Essa comida é para quem precisa. - Eu também tenho algumas necessidades graves, querido. 388 00:42:28,967 --> 00:42:30,719 Você provavelmente saiba sobre isso, no entanto. 389 00:42:31,127 --> 00:42:32,879 - Você a deixa em paz. - Deixe-o em paz. 390 00:42:33,047 --> 00:42:35,686 Você me quer torcer o pescoço, garoto? 391 00:42:37,607 --> 00:42:39,359 Agora deixe a senhora ir. 392 00:42:39,567 --> 00:42:41,000 Agora desapareça. 393 00:42:43,087 --> 00:42:47,399 Se algum dia eu ver algum de vocês novamente, Eu vou matar você. Você me entende? 394 00:42:53,847 --> 00:42:56,998 - Você está bem, filho? - Sim. 395 00:42:57,167 --> 00:43:00,523 - Eles machucaram você, senhora? - Não, estou bem. 396 00:43:00,687 --> 00:43:03,155 Ele estava certo, você não deveria estar nesta área. 397 00:43:03,327 --> 00:43:06,080 Acampar na estrada é um alvo para cada pedaço de lixo ao redor. 398 00:43:06,367 --> 00:43:08,756 Os homens ficam bêbados e venha procurar mulheres. 399 00:43:08,927 --> 00:43:10,838 É assim mesmo? 400 00:43:11,167 --> 00:43:12,725 O que você estava fazendo aqui? 401 00:43:13,727 --> 00:43:17,402 Um homem com minhas inclinações rebeldes pode ser encontrado em qualquer lugar. 402 00:43:17,567 --> 00:43:20,320 Meu nome é Raphael Beaudeen, meus amigos me chamam de Rafe. 403 00:43:20,887 --> 00:43:23,799 - Você é a senhorita... - Sra. 404 00:43:24,327 --> 00:43:25,601 Sra. 405 00:43:26,767 --> 00:43:28,325 Encantado. 406 00:43:29,327 --> 00:43:31,966 Sra. posso vê-lo de volta a Charleston? 407 00:43:32,127 --> 00:43:35,005 eu estava a caminho para o campo de refugiados. 408 00:43:35,167 --> 00:43:36,839 E ainda pretendo ir para lá. 409 00:43:37,647 --> 00:43:41,640 Te vejo lá e depois acompanho você volta para a cidade quando estiver pronto. 410 00:43:42,047 --> 00:43:44,322 Agradeço sua ajuda, Sr. 411 00:43:44,487 --> 00:43:47,047 ...mas isso não será necessário. 412 00:43:47,247 --> 00:43:50,284 Posso garantir-lhe, senhora, seria um prazer. 413 00:44:09,407 --> 00:44:11,796 Antes da guerra, essa pensão era conhecida... 414 00:44:11,967 --> 00:44:15,243 ...para o número de amantes de homens ricos que abrigava. 415 00:44:15,407 --> 00:44:17,796 Você está assumindo que eu sou um...? 416 00:44:18,727 --> 00:44:20,046 Uma dessas mulheres? 417 00:44:20,207 --> 00:44:24,120 Bem, se você estiver, eu nunca aguentaria contra você. Você é linda demais. 418 00:44:24,567 --> 00:44:26,478 Bem, você está errado. 419 00:44:28,087 --> 00:44:29,998 Não sou amante de ninguém. 420 00:44:30,167 --> 00:44:33,842 Eu moro aqui porque foi o lugar mais barato que pude encontrar. 421 00:44:39,367 --> 00:44:40,959 Obrigado, Sr. 422 00:44:41,127 --> 00:44:43,402 Posso ver você lá em cima? 423 00:44:46,047 --> 00:44:49,005 Eu acho que você sabe melhor do que perguntar isso. 424 00:44:50,287 --> 00:44:51,561 Adeus, senhor. 425 00:44:54,727 --> 00:44:59,005 Adeus, Sra. Picard. Espero vê-lo novamente em breve. 426 00:45:06,847 --> 00:45:08,519 Onde você conheceu aquele homem? 427 00:45:09,007 --> 00:45:10,884 Sr. 428 00:45:11,407 --> 00:45:13,204 Ele me prestou um serviço hoje. 429 00:45:13,367 --> 00:45:15,801 Um simplesmente não se associa a ele... 430 00:45:15,967 --> 00:45:17,764 ...se alguém for de qualidade. 431 00:45:17,927 --> 00:45:21,681 - Bem, por que não? Ele não foi recebido? - Ah, é muito pior que isso. 432 00:45:21,847 --> 00:45:23,758 Ele vem de uma bela família da Virgínia. 433 00:45:23,927 --> 00:45:27,442 Primos de segundo grau dos meus primos. Isso está do lado da minha mãe. 434 00:45:27,607 --> 00:45:29,165 Ele deixou o exército, minha querida. 435 00:45:29,527 --> 00:45:33,486 Rafe Beaudeen foi um major condecorado por bravura no início Manassas. 436 00:45:34,047 --> 00:45:35,526 E então ele deixou o exército... 437 00:45:35,727 --> 00:45:38,116 ...em circunstâncias muito misteriosas. 438 00:45:38,767 --> 00:45:42,396 - Bem, tenho certeza que ele teve seus motivos. - Mas não foi porque ele estava ferido. 439 00:45:42,567 --> 00:45:47,925 E ele não voltou para sua família, mesmo embora seu próprio irmão tivesse sido morto. 440 00:45:48,287 --> 00:45:52,280 Houve um boato de que Rafe foi convidado para renunciar à sua comissão. 441 00:45:52,447 --> 00:45:53,880 Embora ninguém saiba por quê. 442 00:45:54,527 --> 00:45:57,803 Então é melhor que as pessoas não especulam. 443 00:46:01,487 --> 00:46:02,715 Bem! 444 00:46:21,207 --> 00:46:24,961 Ajude-me, ajude-me, ajude-me. 445 00:46:25,127 --> 00:46:27,846 Vá com calma. Este homem precisa de ajuda. 446 00:46:28,007 --> 00:46:31,158 Ordenadamente. Ordenadamente! 447 00:46:33,047 --> 00:46:35,197 - Este homem precisa de ajuda. - Me ajude. 448 00:46:35,367 --> 00:46:37,358 - Fácil, fácil. - Porta-macas. 449 00:46:37,527 --> 00:46:39,882 - Sim, senhora. - Pressa. 450 00:46:40,447 --> 00:46:43,757 Diga ao Dr. este homem deve ser examinado. 451 00:46:45,967 --> 00:46:47,559 Doutor? 452 00:46:47,967 --> 00:46:50,003 Doutor, temos outro. 453 00:46:50,287 --> 00:46:52,517 Tudo bem, eu vou buscá-lo. 454 00:46:53,327 --> 00:46:55,602 Você é muito bom no que faz. 455 00:46:57,007 --> 00:47:01,797 Você sabe, enquanto eu estava na batalha linhas, o capitão me disse que eles tinham uma trégua... 456 00:47:01,967 --> 00:47:05,596 ...para que eles pudessem trocar Virginia tabaco, açúcar e café ianques. 457 00:47:05,767 --> 00:47:08,235 O que você diz? Estou aqui há semanas. 458 00:47:08,407 --> 00:47:11,160 Você não acha que é hora tivemos nossa própria trégua, Virgília? 459 00:47:11,807 --> 00:47:13,081 O que você quer dizer? 460 00:47:15,007 --> 00:47:17,043 Que tal trocar novidades das nossas famílias? 461 00:47:17,247 --> 00:47:21,638 De volta para a cama, antes que a Sra. Neal pense Estou abusando de um general confederado. 462 00:47:21,807 --> 00:47:23,320 - Estou muito ocupado. - Você pode imaginar... 463 00:47:23,487 --> 00:47:26,524 ...quanto Brett gostaria ouvir alguma coisa sobre Billy. 464 00:47:26,687 --> 00:47:30,236 A verdade é que Não tenho contato com minha família. 465 00:47:31,127 --> 00:47:33,038 Virgília. 466 00:47:33,767 --> 00:47:35,041 Por favor. 467 00:47:38,967 --> 00:47:42,198 Eu vi Billy uma vez em direção ao início da guerra e ele estava bem. 468 00:47:42,687 --> 00:47:45,565 Eu não vi o nome dele em qualquer uma das listas de vítimas. 469 00:47:45,727 --> 00:47:47,046 Graças a Deus. 470 00:47:53,087 --> 00:47:55,681 - E quanto a Jorge? - Não sei. 471 00:47:56,687 --> 00:47:58,405 Sra. 472 00:47:58,807 --> 00:48:00,843 Posso falar com você por um momento? 473 00:48:02,247 --> 00:48:04,124 Com licença. 474 00:48:04,287 --> 00:48:06,596 O capitão da carroça acabou de enviar ordens. 475 00:48:06,767 --> 00:48:10,680 O general Reb tem que ser levado ao campo de prisioneiros para interrogatório. 476 00:48:10,847 --> 00:48:14,681 Esse homem não deve ser movido até que o cirurgião o examine primeiro. 477 00:48:17,127 --> 00:48:18,765 Sim, senhora. 478 00:48:34,887 --> 00:48:38,800 Parece que você não vai ficar conosco por muito mais tempo, General Main. 479 00:48:40,407 --> 00:48:42,602 Eu esperava isso. 480 00:48:46,127 --> 00:48:49,597 Bem, acho que não teremos... 481 00:48:49,767 --> 00:48:52,361 ...mais tempo para conversar, então eu... 482 00:48:54,127 --> 00:48:56,277 Eu só gostaria de dizer uma coisa para você. 483 00:48:57,007 --> 00:49:00,238 Você deveria estar muito orgulhoso do trabalho que você está fazendo aqui. 484 00:49:02,207 --> 00:49:03,640 E desejo-te tudo de bom, Virgília. 485 00:49:10,247 --> 00:49:12,681 Desejo-lhe tudo de bom também, Orry. 486 00:50:05,207 --> 00:50:07,198 Aonde você vai, general? 487 00:50:14,967 --> 00:50:17,276 Guarda, guarda! 488 00:50:18,047 --> 00:50:21,676 Prisioneiro escapando pela ponte sul, fazendo uma pausa. 489 00:50:29,647 --> 00:50:32,605 Seu general Reb acabou de fugir. 490 00:50:32,767 --> 00:50:35,076 Você nunca pode confiar em um Johnny. 491 00:50:38,207 --> 00:50:39,560 Vamos, apresse-se! 492 00:50:55,767 --> 00:50:57,519 Tudo bem, leve essas barrigas azuis para dentro. 493 00:50:57,687 --> 00:51:00,520 - Tudo bem, vamos em frente. - Fora da carroça. 494 00:51:02,767 --> 00:51:05,918 - Se apresse. - Continue andando, escória. 495 00:51:08,047 --> 00:51:11,084 - Meu Deus, que fedor é esse? - Cheira a alcatrão queimado. 496 00:51:11,247 --> 00:51:14,080 Para encobrir o cheiro de vocês, malditos Yankees. 497 00:51:14,247 --> 00:51:16,363 Agora cale a cara. 498 00:51:16,527 --> 00:51:19,519 Eu não quero ouvir não conversando entre vocês, prisioneiros. 499 00:51:50,847 --> 00:51:52,519 Bem-vindo. 500 00:51:52,927 --> 00:51:55,202 Sou o Capitão Turner. 501 00:51:55,487 --> 00:51:57,717 Você vai me chamar de "senhor". 502 00:51:58,647 --> 00:52:01,798 Este é o cabo Strock, ele é meu braço direito. 503 00:52:02,647 --> 00:52:05,002 Suas carcaças fedorentas vão ser revistados... 504 00:52:05,167 --> 00:52:06,998 ...por qualquer arma ou dinheiro... 505 00:52:07,167 --> 00:52:11,319 ...que vocês, rapazes, podem ter contrabandeado. 506 00:52:12,047 --> 00:52:14,277 Então vocês têm que se despir. 507 00:52:14,447 --> 00:52:16,005 Agora. 508 00:52:20,847 --> 00:52:24,886 Vejo que vou ter que aprender vocês, rapazes que eu quero dizer o que digo. 509 00:52:32,727 --> 00:52:34,558 Se você tocá-lo, você é um homem morto. 510 00:52:36,407 --> 00:52:38,318 Vou quebrar seu crânio como um ovo. 511 00:52:44,687 --> 00:52:47,724 Acredito que disse a vocês, rapazes, para se despirem. 512 00:52:47,887 --> 00:52:50,640 Então eu os levo para seus novos aposentos. 513 00:53:21,327 --> 00:53:22,919 Próximo. 514 00:53:30,647 --> 00:53:31,921 Abra sua boca. 515 00:53:35,127 --> 00:53:37,163 Eu poderia fazer isso com isso... 516 00:53:37,327 --> 00:53:39,238 ... mas você não faria isso não tenho mais dentes. 517 00:53:42,327 --> 00:53:45,080 Mais amplo, mais amplo. 518 00:53:48,847 --> 00:53:50,883 Cuspa isso. 519 00:53:53,407 --> 00:53:54,920 Cuspa isso. 520 00:53:56,007 --> 00:53:58,316 Meu, meu, meu. 521 00:53:58,487 --> 00:54:00,318 Olhe aqui. 522 00:54:00,487 --> 00:54:03,001 Dez dólares ianques. 523 00:54:04,207 --> 00:54:07,199 Veja, vocês, garotos, não podem se esconder nada, nenhum lugar... 524 00:54:07,367 --> 00:54:09,483 ...não vamos encontrá-lo. 525 00:54:09,927 --> 00:54:12,919 Mesmo que tenhamos que transformar você de dentro para fora. 526 00:54:13,287 --> 00:54:14,925 Se você souber o que quero dizer. 527 00:54:26,567 --> 00:54:29,081 Bom, agora que terminamos... 528 00:54:30,847 --> 00:54:32,997 ...com as coisas materiais... 529 00:54:36,367 --> 00:54:39,962 ...acho que está na hora fizemos alguns trabalhos... 530 00:54:40,287 --> 00:54:42,323 ...no espiritual. 531 00:54:43,967 --> 00:54:46,959 Vocês, meninos, precisam aprender o que você é agora. 532 00:54:48,927 --> 00:54:51,885 Vocês não são oficiais e senhores, não mais. 533 00:54:52,087 --> 00:54:53,566 Não, senhor. 534 00:54:56,087 --> 00:54:57,918 O que você é... 535 00:54:59,047 --> 00:55:00,958 ...não é nada. 536 00:55:02,927 --> 00:55:04,201 Você me ouviu? 537 00:55:06,127 --> 00:55:08,357 Você é inferior a... 538 00:55:08,567 --> 00:55:10,683 ...escória. 539 00:55:12,127 --> 00:55:14,880 E você está abaixo da sujeira. 540 00:55:20,287 --> 00:55:23,484 Então, por que vocês, rapazes, não ficam de joelhos na terra... 541 00:55:23,647 --> 00:55:25,877 ...e me mostre o que você é agora. 542 00:55:28,007 --> 00:55:29,884 Faça isso agora. 543 00:55:37,927 --> 00:55:41,044 Desapego, atenção! 544 00:55:51,487 --> 00:55:53,364 Quem diabos você pensa que é? 545 00:55:53,567 --> 00:55:55,956 Sou o General George Hazard. 546 00:55:56,127 --> 00:55:57,879 Somos oficiais do Sindicato... 547 00:55:58,047 --> 00:55:59,765 ...e deveríamos ser tratados dessa forma. 548 00:55:59,967 --> 00:56:03,801 - Eu disse para você me chamar de senhor. - Você não passa de lixo. 549 00:56:12,407 --> 00:56:14,523 Tudo bem, quem é o próximo? 550 00:56:19,567 --> 00:56:22,240 Fique de joelhos, e faça isso agora. 551 00:56:23,647 --> 00:56:25,160 Ficar de pé. 552 00:56:33,127 --> 00:56:34,958 Meu, meu. 553 00:56:35,367 --> 00:56:37,597 Isso é muito melhor. 554 00:56:38,567 --> 00:56:42,003 Vocês, rapazes, podem fazer afinal, prisioneiros vivos. 555 00:56:45,807 --> 00:56:47,877 Você é surdo, general? 556 00:56:48,367 --> 00:56:50,517 Eu disse para você ficar de joelhos. 557 00:56:50,727 --> 00:56:53,480 Devemos ser tratados de acordo com certas regras de guerra. 558 00:56:53,687 --> 00:56:56,076 Quem é seu oficial superior? 559 00:56:57,687 --> 00:56:59,484 Olhe ao redor, escória. 560 00:56:59,687 --> 00:57:02,485 Olhe ao redor, você vê mais alguém? 561 00:57:04,447 --> 00:57:06,244 Eu sou o superior. 562 00:57:09,807 --> 00:57:13,482 Não há regras que eu não faça. 563 00:57:14,207 --> 00:57:16,198 Agora, fique de joelhos. 564 00:57:28,567 --> 00:57:31,035 Você continua me desobedecendo, general... 565 00:57:31,207 --> 00:57:32,925 ...Eu vou explodir suas entranhas. 566 00:57:35,767 --> 00:57:38,406 Isso vale para cada um de vocês. 567 00:57:47,207 --> 00:57:49,437 Como eu te disse, general... 568 00:57:50,327 --> 00:57:52,397 ...Eu sou o superior. 569 00:58:28,567 --> 00:58:32,321 Senhor presidente, os Yankees costumavam nos chamar de comedores de fogo... 570 00:58:32,487 --> 00:58:35,843 ...por causa da nossa crença apaixonada que a Secessão era o único caminho... 571 00:58:36,007 --> 00:58:38,646 ...se o nosso modo de vida sulista era sobreviver. 572 00:58:38,807 --> 00:58:42,482 Ninguém estava mais determinado do que eu que sejamos independentes do Norte. 573 00:58:42,647 --> 00:58:44,842 Você deve entender, senhor, preciso falar... 574 00:58:45,007 --> 00:58:47,840 ...quando vemos uma ameaça interna ao nosso modo de vida. 575 00:58:48,007 --> 00:58:51,283 Certamente, Sr. Huntoon, fale. 576 00:58:51,447 --> 00:58:55,884 Muitos de nós sentimos, senhor, que você, em nome do esforço de guerra... 577 00:58:56,047 --> 00:58:59,722 ... atropelar os direitos de os estados individuais do Sul. 578 00:59:00,047 --> 00:59:02,800 - Prossiga. - Sabemos que você está sobrecarregado... 579 00:59:02,967 --> 00:59:06,039 ...porque você reúne tanto poder e responsabilidade para si mesmo. 580 00:59:06,327 --> 00:59:07,919 Eu faço o que tenho que fazer. 581 00:59:08,127 --> 00:59:11,085 Pedimos-lhe então que delegue um pouco dessa responsabilidade... 582 00:59:11,247 --> 00:59:14,319 ...para aqueles ao seu redor e para o indivíduo se afirma. 583 00:59:14,487 --> 00:59:17,843 O que seria consistente com uma filosofia que exigia a Secessão. 584 00:59:18,007 --> 00:59:21,283 - Que os direitos dos estados são supremos. - Para que servem os direitos dos Estados... 585 00:59:21,447 --> 00:59:23,483 ...se não tivermos uma nação para protegê-los? 586 00:59:23,647 --> 00:59:27,276 Você acha que aquele homem em Washington irá entregar-nos a nossa liberdade numa bandeja de prata? 587 00:59:27,447 --> 00:59:30,120 - Senhor presidente... - Mantenha sua filosofia, senhor. 588 00:59:30,287 --> 00:59:34,405 Devemos primeiro vencer esta guerra sangrenta como uma nação. 589 00:59:34,687 --> 00:59:37,759 Então podemos nos preocupar os direitos dos estados individuais. 590 00:59:38,927 --> 00:59:42,044 No momento tenho outros, preocupações mais urgentes. 591 00:59:42,207 --> 00:59:45,438 General Lee está com problemas de saúde e desanimado. 592 00:59:45,607 --> 00:59:48,075 Espero que ele não considere renunciar. 593 00:59:48,287 --> 00:59:51,518 A Confederação está condenada sem Lee. Ele deve permanecer. 594 00:59:56,767 --> 00:59:58,041 Sinto muito, Ashton. 595 00:59:58,207 --> 01:00:01,085 Você sempre sente muito. Bem, desculpe não passa manteiga em nenhum biscoito... 596 01:00:01,247 --> 01:00:03,363 ...se é que você me entende. 597 01:00:05,127 --> 01:00:08,483 É só isso... Esse olhar em seus olhos... 598 01:00:08,647 --> 01:00:10,956 ...como se eu nem estivesse lá. 599 01:00:12,447 --> 01:00:14,358 - Isso me faz sentir... - Não vá me culpar... 600 01:00:14,527 --> 01:00:17,087 ...por todas as suas falhas. 601 01:00:17,487 --> 01:00:19,637 Sinto muito, Ashton. 602 01:00:20,927 --> 01:00:25,364 É que durante toda a minha vida eu tive este sonho de uma Confederação gloriosa... 603 01:00:25,527 --> 01:00:27,518 ...e para ver virando um pesadelo... 604 01:00:27,687 --> 01:00:30,201 Agora não vá sentir pena para você novamente, James. 605 01:00:30,367 --> 01:00:32,756 É que ninguém vai me ouvir. 606 01:00:33,687 --> 01:00:37,236 Eu tenho ideias e Os amigos de Jeff Davis os ignoram. 607 01:00:37,807 --> 01:00:40,116 É frustrante, Ashton. 608 01:00:40,607 --> 01:00:43,838 Não é tão frustrante como você é para mim, James. 609 01:00:48,767 --> 01:00:50,280 Ashton? 610 01:00:51,007 --> 01:00:52,679 Onde você está indo? 611 01:00:53,167 --> 01:00:55,283 Sair para um passeio. Estou inquieto. 612 01:00:55,887 --> 01:00:57,161 Mas é tarde. 613 01:00:58,047 --> 01:01:00,515 Preciso de um pouco de ar fresco, James. 614 01:01:17,447 --> 01:01:19,642 Huntoon é mais de um palhaço do que eu pensava. 615 01:01:19,807 --> 01:01:21,445 Pare com isso, EI. 616 01:01:21,607 --> 01:01:25,441 Eu me importo com James. Eu simplesmente não vejo por que tenho que continuar casada com ele. 617 01:01:25,607 --> 01:01:31,079 Você continuará casada com ele porque é imperativo para o nosso sucesso futuro. 618 01:01:31,287 --> 01:01:34,006 Estou tão cansado disso. 619 01:01:35,007 --> 01:01:37,441 Não vejo por que precisamos de James. 620 01:01:38,287 --> 01:01:41,757 Primeiro de tudo, ele é uma boa fonte de informações sobre o Tesouro. 621 01:01:41,927 --> 01:01:44,760 Se o nosso golpe tiver sucesso, precisamos saber tudo o que pudermos... 622 01:01:44,927 --> 01:01:47,646 ...sobre o que acontece dentro de seu governo. 623 01:01:49,927 --> 01:01:53,556 Seu marido pode ser útil para nós em mais uma capacidade. 624 01:01:55,687 --> 01:01:59,999 Eu estive pensando sobre isso desde o seu irmão pôs fim à nossa corrida de bloqueio. 625 01:02:00,847 --> 01:02:03,759 Huntoon poderia compensar um pouco do déficit... 626 01:02:03,927 --> 01:02:06,521 ...se ele decidir aceitar minha oferta. 627 01:02:06,687 --> 01:02:08,962 - O que é aquilo? - Para ser... 628 01:02:09,447 --> 01:02:13,326 ...depois de combinarmos pela morte do Sr. Davis... 629 01:02:14,007 --> 01:02:16,567 ...vice-presidente do meu novo governo. 630 01:02:18,727 --> 01:02:21,719 - Perfeito. - Ele financiará nossos planos. 631 01:02:21,887 --> 01:02:23,957 Ele será o bode expiatório se algo der errado. 632 01:02:24,247 --> 01:02:27,239 E se ele decidir interferir... 633 01:02:27,567 --> 01:02:30,843 ...esse homem nunca viverá para ver nosso império. 634 01:02:33,247 --> 01:02:35,078 Você é tão emocionante, EI. 635 01:02:35,607 --> 01:02:37,996 Você está absolutamente certo sobre isso. 636 01:02:47,767 --> 01:02:50,076 É bobagem pegar seu dinheiro fora do banco. 637 01:02:50,247 --> 01:02:51,885 Apenas lembre-se deixar o meu lá. 638 01:02:52,047 --> 01:02:54,163 Estou sendo prudente, Ashton. 639 01:02:54,407 --> 01:02:57,365 Lee tem poucas tropas para segurar Meade de volta para sempre. 640 01:02:57,527 --> 01:03:01,361 Em breve estarão avançando sobre Richmond. E precisaremos de fundos se recuarmos. 641 01:03:01,527 --> 01:03:03,757 Bobagem. Elcana Bent diz isso não vai acontecer. 642 01:03:03,927 --> 01:03:06,964 Dobrado? Quando você o viu? 643 01:03:07,407 --> 01:03:11,958 Numa daquelas recepções infernais. Você se lembra, não é? 644 01:03:12,287 --> 01:03:14,198 Francamente, tenho evitado ele. 645 01:03:14,367 --> 01:03:17,325 Ele diz que quer falar comigo. Não tenho certeza se ele é confiável. 646 01:03:17,487 --> 01:03:21,400 Você é muito cauteloso, James. Ele pode ser importante para o seu futuro. 647 01:03:21,607 --> 01:03:23,404 Você parece saber muito sobre ele. 648 01:03:23,607 --> 01:03:26,963 Pelo que me disseram, ele tem influência. 649 01:03:27,127 --> 01:03:30,199 Muito mais do que aqueles funcionários que você arrasta do Tesouro para casa. 650 01:03:30,367 --> 01:03:34,758 Esses homens são meus amigos. Eles são mais me apoia do que Jeff Davis. 651 01:03:34,927 --> 01:03:37,760 Talvez se você parasse discutindo com o homem. 652 01:03:39,407 --> 01:03:42,638 Tiago, por que você acha Eu dou essas festas? 653 01:03:42,967 --> 01:03:46,039 Eles são para você. Então você pode subir no governo. 654 01:03:46,207 --> 01:03:49,802 E se isso não funcionar, então alguém como Elkanah Bent pode ajudar. 655 01:03:49,967 --> 01:03:52,527 Você entende, não é, James? 656 01:03:52,727 --> 01:03:56,322 Você deve aproveitar todas as oportunidades da vida. 657 01:04:04,847 --> 01:04:06,838 Seu conhaque, James. 658 01:04:09,367 --> 01:04:11,278 E seu futuro. 659 01:04:22,007 --> 01:04:25,238 - É soberbo, senhor. - É Napoleão. 660 01:04:25,567 --> 01:04:28,525 Apenas o melhor para homens como nós, você não concorda? 661 01:04:29,647 --> 01:04:31,763 Homens como nós? 662 01:04:32,087 --> 01:04:34,317 Homens com visão e coragem, senhor. 663 01:04:34,767 --> 01:04:38,646 Homens com vontade e capacidade para mudar o mundo, como Napoleão. 664 01:04:40,767 --> 01:04:42,598 Nunca pensei em mim dessa forma. 665 01:04:42,807 --> 01:04:45,446 Claro que sim. Eu ouvi seus discursos. 666 01:04:45,607 --> 01:04:47,916 Você é um homem muito modesto, James. 667 01:04:48,087 --> 01:04:49,645 Outros acham que você é um homem de fogo. 668 01:04:49,807 --> 01:04:53,083 Eles percebem quão pouco o Davis o governo valoriza seus grandes talentos. 669 01:04:53,447 --> 01:04:54,926 A que pessoas você se refere? 670 01:04:55,087 --> 01:04:58,363 Eles são homens de ação. Homens que só não deplore o governo... 671 01:04:58,527 --> 01:05:00,961 ...mas pretendo fazer algo sobre isso. 672 01:05:01,727 --> 01:05:03,877 E eles me escolheram para liderá-los. 673 01:05:04,047 --> 01:05:07,244 Você está falando sobre derrubar o governo. Isso é traição. 674 01:05:07,407 --> 01:05:10,160 É traição salvar a nação, senhor? 675 01:05:10,327 --> 01:05:13,717 Disseram-me que Davis se inclina para a paz se a guerra piorar para nós. 676 01:05:14,047 --> 01:05:16,481 Você quer estar sob a mão de ferro da União novamente? 677 01:05:16,887 --> 01:05:18,240 Claro que não. 678 01:05:18,567 --> 01:05:20,444 Então ajude-nos. 679 01:05:22,087 --> 01:05:23,964 Torne-se um de nós. 680 01:05:25,607 --> 01:05:27,962 - Não sei se consigo... - Eu te garanto... 681 01:05:28,127 --> 01:05:32,564 ...não haverá violência desnecessária. Quando colocarmos Davis no pasto... 682 01:05:32,847 --> 01:05:34,997 ...e liderar a Confederação de volta à força... 683 01:05:35,167 --> 01:05:38,045 ... você será na própria sede do poder... 684 01:05:38,287 --> 01:05:40,642 ...como meu novo vice-presidente. 685 01:05:45,407 --> 01:05:47,398 Você faz parecer... 686 01:05:49,407 --> 01:05:52,046 Você faz isso parecer quase patriótico. 687 01:05:52,567 --> 01:05:54,637 É mais do que isso, Tiago. 688 01:05:57,807 --> 01:05:59,684 É o seu destino. 689 01:06:25,807 --> 01:06:27,763 Tudo bem, vamos entrar agora. 690 01:06:38,607 --> 01:06:40,359 Segure-o quieto. 691 01:06:42,447 --> 01:06:44,642 - É isso. - Precisamos de um torniquete ali. 692 01:06:44,847 --> 01:06:46,439 - Rogai por nós pecadores agora... 693 01:06:46,607 --> 01:06:48,484 Eu marquei os mortos. Mova-os para fora... 694 01:06:48,647 --> 01:06:50,524 ...para abrir espaço para os feridos que chegam. 695 01:06:50,687 --> 01:06:52,882 Isso é quase tão ruim quanto o deserto. 696 01:06:53,087 --> 01:06:56,716 Grant está empurrando Lee para trás, mas a que custo? 697 01:06:59,047 --> 01:07:00,560 Coloque-o lá. 698 01:07:00,727 --> 01:07:02,718 Suavemente agora. 699 01:07:02,967 --> 01:07:05,527 Bem ali. Tenha certeza... Isso mesmo. 700 01:07:11,287 --> 01:07:13,005 Fácil. 701 01:07:17,127 --> 01:07:19,960 Rápido, senhora. Doutor diz a perna dele tem que ser presa rapidamente... 702 01:07:20,127 --> 01:07:21,719 ...para estancar o sangramento. 703 01:07:26,847 --> 01:07:31,159 Um coronel rebelde. Mesmo assim, espero que ele consiga. 704 01:07:31,927 --> 01:07:34,043 Espero que ele consiga também. 705 01:07:35,447 --> 01:07:38,200 Espero que todos nós façamos isso, Sr. Shain. 706 01:07:39,847 --> 01:07:41,724 Você está bem, senhora? 707 01:07:43,367 --> 01:07:45,597 Nunca mais quero ver outra pinça. 708 01:07:46,247 --> 01:07:48,556 Ou serra de cirurgião. 709 01:07:48,967 --> 01:07:51,845 Ou uma carroça hospitalar enquanto eu viver. 710 01:07:52,287 --> 01:07:54,323 Maca-portador. Macaqueiro! 711 01:07:54,487 --> 01:07:56,717 Há muitos chegando. 712 01:07:57,087 --> 01:08:00,602 Tire os desesperados. Já marquei eles também. 713 01:08:00,767 --> 01:08:02,359 Sim, senhora. 714 01:08:02,807 --> 01:08:04,399 Sra. 715 01:08:04,607 --> 01:08:08,236 ...se você não dormir logo, você vai cair. 716 01:08:11,047 --> 01:08:13,959 Macas! Macas! 717 01:09:06,447 --> 01:09:09,200 - Este homem está morto. - Sim, senhora. 718 01:09:09,367 --> 01:09:10,959 Ele sangrou até a morte. 719 01:09:11,927 --> 01:09:15,124 - Quem o atendeu? - Sra. Grady, senhora. 720 01:09:20,447 --> 01:09:22,802 Você sabe alguma coisa sobre isso? 721 01:09:23,327 --> 01:09:24,601 Não, senhora. 722 01:09:24,807 --> 01:09:27,162 Sra. Grady me enviou para limpar os moribundos. 723 01:09:27,407 --> 01:09:30,444 Receio não ter visto ela terminar a fixação. 724 01:09:34,167 --> 01:09:35,998 Macas! 725 01:09:45,647 --> 01:09:47,160 Não sei o que você está dizendo. 726 01:09:47,527 --> 01:09:51,076 A braçadeira não estava presa. Estava solto. 727 01:09:52,327 --> 01:09:54,761 Quem mais além de você poderia ter sido o responsável? 728 01:09:55,247 --> 01:09:57,715 O próprio coronel. Você já pensou nisso? 729 01:09:57,887 --> 01:10:00,765 Não há como ele ter feito isso em sua condição. 730 01:10:01,047 --> 01:10:04,244 Um dos enfermeiros disse que você agiu estranhamente no momento em que você o viu. 731 01:10:04,407 --> 01:10:06,159 Ele está mentindo! 732 01:10:06,887 --> 01:10:09,276 Eu estava apenas cansado. Você pode perguntar ao Sr. Shain. 733 01:10:09,487 --> 01:10:11,842 Eu nunca mataria ninguém. 734 01:10:12,007 --> 01:10:14,123 Não acredito nisso, Sra. Grady. 735 01:10:14,287 --> 01:10:18,917 Eu acho que você é capaz de qualquer coisa, até mesmo o assassinato de um sulista. 736 01:10:20,767 --> 01:10:24,043 Você nunca deveria ter sido admitido para o Corpo de Enfermagem. 737 01:10:24,527 --> 01:10:27,837 Você está dispensado de suas funções a partir de agora. 738 01:10:28,247 --> 01:10:30,715 Você não pode fazer isso! 739 01:10:31,047 --> 01:10:35,040 Você não tem autoridade fazer isso! 740 01:10:35,287 --> 01:10:37,847 Pretendo que você seja cobrado com assassinato. 741 01:10:39,287 --> 01:10:44,122 O assassinato a sangue frio daquele coronel confederado. 742 01:10:44,567 --> 01:10:46,922 Mas eu não o matei. 743 01:10:49,647 --> 01:10:52,241 Estou farto disso! 744 01:10:55,287 --> 01:10:58,245 Isso é tudo que tenho. 745 01:10:59,327 --> 01:11:02,478 E se você tirar isso de mim... 746 01:11:05,327 --> 01:11:07,522 Perdi o Grady e agora estou... 747 01:11:07,687 --> 01:11:09,200 Não, você não pode. 748 01:11:10,487 --> 01:11:12,523 Maldito! Eu não vou deixar você! 749 01:11:12,687 --> 01:11:15,042 Eu não vou deixar você! 750 01:12:40,927 --> 01:12:42,599 - Senhor. - Obrigado. 751 01:12:42,967 --> 01:12:44,844 Teve uma noite agradável, senhor? 752 01:12:46,487 --> 01:12:49,365 David, você conhece aqueles Recepções no Congresso. 753 01:12:49,527 --> 01:12:53,361 Rumores, fofocas e velhas viúvas chatas. 754 01:12:53,527 --> 01:12:56,644 Graças a Deus pelos pequenos consolos. 755 01:12:57,047 --> 01:12:58,366 Você já preparou meu banho? 756 01:12:58,527 --> 01:13:00,643 Sim, senhor. Fumegante, como você gosta. 757 01:13:00,807 --> 01:13:02,081 Obrigado. Você pode se aposentar. 758 01:13:02,247 --> 01:13:04,886 - Tenha uma boa noite, senhor. - Obrigado. 759 01:13:40,207 --> 01:13:41,606 Sam. 760 01:13:43,487 --> 01:13:45,796 Virgília, que diabo você está fazendo aqui? 761 01:13:46,087 --> 01:13:48,555 Subornei uma de suas criadas para me deixar entrar. 762 01:13:48,927 --> 01:13:50,918 É a única maneira de ver você sozinho. 763 01:13:51,527 --> 01:13:55,759 - Você sabe que não deve vir aqui. - Eu não tinha mais para onde ir. 764 01:13:56,327 --> 01:13:59,239 Sam, estou com um problema terrível. 765 01:14:00,047 --> 01:14:04,120 Fui acusado injustamente e ataquei Sra. E acho que a matei. 766 01:14:04,447 --> 01:14:05,800 Não. 767 01:14:06,007 --> 01:14:09,886 Ela ainda está viva, mas ela entrou com o pedido acusações de assassinato contra você. 768 01:14:10,407 --> 01:14:12,682 Eu não matei aquele coronel. 769 01:14:13,087 --> 01:14:15,726 A Sra. Neal queria se livrar de mim desde o início. 770 01:14:15,887 --> 01:14:17,479 Agora ela encontrou um caminho. 771 01:14:17,647 --> 01:14:18,966 Abaixe sua voz. 772 01:14:19,127 --> 01:14:20,480 Uma empregada sabe que você está aqui. 773 01:14:20,647 --> 01:14:22,558 Não há necessidade de mais ninguém saber. 774 01:14:24,007 --> 01:14:28,125 Você está carregando uma arma com você. Não confirma exatamente a sua inocência. 775 01:14:28,287 --> 01:14:30,562 Eu preciso disso para proteção. 776 01:14:30,967 --> 01:14:34,596 Eu encontrei no alforje no cavalo que peguei. 777 01:14:35,287 --> 01:14:37,676 Sam, por favor me ajude. 778 01:14:38,367 --> 01:14:40,005 Virgília, seja sensata. 779 01:14:40,167 --> 01:14:43,603 Eu não posso me envolver em um assassinato cobrar. Seria suicídio político. 780 01:14:43,887 --> 01:14:45,559 Mas você tem amigos. 781 01:14:45,727 --> 01:14:49,117 Ninguém precisa saber que foi você que interrompeu a investigação. 782 01:14:50,007 --> 01:14:52,237 Virgília, quando foi a última vez que te ajudei... 783 01:14:52,527 --> 01:14:57,317 ... eu te disse isso da próxima vez não seria... grátis. 784 01:14:59,807 --> 01:15:01,638 Sim, eu me lembro. 785 01:15:02,727 --> 01:15:04,240 E você... 786 01:15:04,407 --> 01:15:05,920 ...concorda? 787 01:15:09,367 --> 01:15:11,676 Eu não teria vindo aqui se não tivesse feito isso. 788 01:15:15,447 --> 01:15:17,278 Esplêndido. 789 01:15:19,487 --> 01:15:21,637 A banheira já foi preparada. 790 01:15:23,327 --> 01:15:25,397 Sam, por que você não fica? 791 01:15:27,687 --> 01:15:30,884 Vou apenas me despir aqui em frente ao fogo. 792 01:17:40,167 --> 01:17:42,442 Aí... Aí... São três deles. 793 01:17:42,647 --> 01:17:44,956 Eles levaram a senhorita Augusta para dentro. 794 01:18:17,327 --> 01:18:19,158 Temos sorte, rapazes. 795 01:18:19,967 --> 01:18:22,276 Este aqui é muito bonito. 796 01:18:29,687 --> 01:18:32,679 Você vai se arrepender muito você fez isso. Realmente sinto muito. 797 01:18:32,847 --> 01:18:35,486 Eu vou pegar um pouco dessa atrevimento fora de você. 798 01:18:40,047 --> 01:18:41,844 Nós vamos te ensinar um pouco de respeito. 799 01:18:42,487 --> 01:18:44,478 Sargento! 800 01:19:07,207 --> 01:19:08,640 Boz. 801 01:19:12,287 --> 01:19:14,039 Está tudo bem. Está tudo bem. 802 01:19:14,207 --> 01:19:15,959 Está tudo bem. 803 01:19:22,927 --> 01:19:25,566 Está tudo bem. Olhe para mim. Olhe para mim. 804 01:19:25,847 --> 01:19:27,678 Está tudo bem. 805 01:19:40,167 --> 01:19:42,078 Sem argumentos. Beba. 806 01:19:42,567 --> 01:19:45,604 Depois do que você passou, você poderia usar algo forte. 807 01:19:46,087 --> 01:19:48,396 Não estou acostumado com uísque. 808 01:19:56,087 --> 01:19:58,396 Tem certeza que Boz e Washington está tudo bem? 809 01:19:58,567 --> 01:20:00,717 Alguns hematomas, mas eles vão sarar. 810 01:20:01,087 --> 01:20:04,238 Eu estava com medo daqueles Yankees íamos matá-los. 811 01:20:05,207 --> 01:20:09,837 Enterramos esses animais tão fundo, ninguém jamais os encontrará. 812 01:20:11,647 --> 01:20:13,683 Eu estava com tanto medo. 813 01:20:14,407 --> 01:20:19,197 Tudo que eu conseguia pensar foi que eu talvez nunca mais te visse. 814 01:20:28,287 --> 01:20:30,243 Deus, eu te amo. 815 01:20:31,407 --> 01:20:34,205 Eu tenho desde o primeiro momento em que te vi. 816 01:21:02,287 --> 01:21:07,645 Não é um dia adequado para homem nem animal, nem mesmo patos. 817 01:21:08,087 --> 01:21:11,159 Certamente não para nossos pobres companheiros em marcha. 818 01:21:11,327 --> 01:21:15,445 Não, senhor. Secretários Stanton, Chase, e Seward estão na sala do gabinete. 819 01:21:15,807 --> 01:21:18,037 E a esposa do General Hazard está aqui. 820 01:21:19,247 --> 01:21:22,842 Sra. Por favor, entre. 821 01:21:23,007 --> 01:21:25,999 Diga aos cavalheiros para serem pacientes agora. Eu irei junto. 822 01:21:28,527 --> 01:21:30,563 Senhor Presidente, uma honra, senhor. 823 01:21:30,727 --> 01:21:32,718 É minha honra... 824 01:21:32,887 --> 01:21:37,438 ... e é um prazer, senhora, conhecer a esposa de... 825 01:21:37,847 --> 01:21:39,758 ...um oficial tão valioso. 826 01:21:40,207 --> 01:21:44,723 Embora eu deseje as circunstâncias poderiam ser mais felizes. 827 01:21:44,887 --> 01:21:47,082 Por favor, sente-se. 828 01:21:51,967 --> 01:21:54,242 Suponho que você saiba por que estou aqui. 829 01:21:56,047 --> 01:22:00,006 Estou profundamente angustiado pela prisão de George. 830 01:22:01,407 --> 01:22:04,638 Senhor, eu sei que o General Grant recusou qualquer outra troca de prisioneiros. 831 01:22:04,807 --> 01:22:08,686 Não apenas o General Grant, mas a voz deste governo. 832 01:22:09,087 --> 01:22:11,760 Esta guerra tem que acabar o mais rápido possível. 833 01:22:11,927 --> 01:22:13,440 Eu percebo isso, senhor. 834 01:22:13,887 --> 01:22:18,039 Mas eu esperava que você pudesse ouvir um esposa que quer salvar o marido. 835 01:22:18,447 --> 01:22:22,565 Senhor, a prisão de Libby é um inferno. As condições são terríveis. 836 01:22:22,727 --> 01:22:24,683 Senhor presidente, eu lhe imploro. 837 01:22:24,927 --> 01:22:28,283 Estou desesperado. Por favor, tire-o daí. 838 01:22:29,327 --> 01:22:31,204 Não posso. 839 01:22:32,007 --> 01:22:36,285 Se eu tivesse apenas George Hazard para pensar... 840 01:22:36,887 --> 01:22:40,084 ... eu ficaria feliz em me oferecer para sua libertação. 841 01:22:40,327 --> 01:22:44,081 Mas eu sou o presidente, e devo segurar firme. 842 01:22:44,407 --> 01:22:46,716 Senhora, eu não comando esta guerra. 843 01:22:46,887 --> 01:22:48,764 Isso me comanda. 844 01:22:49,247 --> 01:22:53,126 Todas as noites penso no 100.000 mortos e feridos. 845 01:22:53,727 --> 01:22:57,117 Mas Jeff Davis ainda respira fogo lá em Richmond. 846 01:22:57,327 --> 01:23:01,161 Ele recusou minhas ofertas de anistia e reconciliação... 847 01:23:01,367 --> 01:23:04,996 ...então não podemos mais pagar para reabastecer as fileiras do Sul... 848 01:23:05,407 --> 01:23:08,843 ...devolvendo seus oficiais e homens. 849 01:23:12,087 --> 01:23:13,964 É uma guerra difícil, senhora. 850 01:23:15,607 --> 01:23:19,839 Eu entendo o que você deve estar passando. Realmente, eu quero. 851 01:23:20,807 --> 01:23:25,119 Mas, senhor, eu sou uma esposa. Deve haver algo mais que podemos fazer. 852 01:23:27,367 --> 01:23:28,766 Bem, eu... 853 01:23:29,887 --> 01:23:34,563 Não posso prometer nada, senhora, mas vou tentar. 854 01:23:37,247 --> 01:23:38,919 Obrigado. 855 01:23:43,327 --> 01:23:46,046 Só posso pedir suas orações por George. 856 01:23:46,247 --> 01:23:48,317 Você os tem, senhora. 857 01:23:48,647 --> 01:23:50,797 E minha mais profunda gratidão... 858 01:23:51,087 --> 01:23:53,521 ...pelo sacrifício de sua família. 859 01:24:00,607 --> 01:24:05,362 Eu te disse, Constança. O presidente não seria capaz de fazer nada. 860 01:24:05,527 --> 01:24:08,519 Ele tem um país para governar e uma guerra para lutar. 861 01:24:08,767 --> 01:24:12,476 Talvez George esteja melhor onde está. Ele não será mutilado ou morto em batalha. 862 01:24:12,647 --> 01:24:16,765 Não. Constance está certa. Prisioneiros morrem todos os dias naquele lugar horrível. 863 01:24:16,927 --> 01:24:19,680 Devemos fazer algo mais. 864 01:24:20,007 --> 01:24:21,360 Stanley... 865 01:24:21,647 --> 01:24:23,763 ...você conhece muitos dos principais Fabricantes do Norte. 866 01:24:23,927 --> 01:24:27,636 Existe alguma maneira de talvez um deles tem um contato em Richmond? 867 01:24:28,247 --> 01:24:30,158 Vou perguntar por aí. Isso pode levar algum tempo. 868 01:24:30,367 --> 01:24:33,803 O tempo é algo que seu irmão pode ter muito pouco. 869 01:24:35,367 --> 01:24:39,485 Você sabe, eu estive pensando. Provavelmente vai custar muito dinheiro... 870 01:24:39,767 --> 01:24:43,203 ...mas se pudéssemos enviar uma mensagem para Orry. Ele é um oficial de alta patente. 871 01:24:43,407 --> 01:24:46,001 Talvez haja algo ele pode fazer para ajudar George. 872 01:24:46,167 --> 01:24:51,241 Você percebe o envio de informações entrar e sair do território inimigo é crime? 873 01:24:51,407 --> 01:24:54,604 Não me importa o que seja, Isabel, ou quanto custa. 874 01:24:54,767 --> 01:24:57,486 Tudo o que importa é George. Devemos fazer todo o possível. 875 01:24:57,727 --> 01:24:59,683 - Mãe! - Já chega, Isabel. 876 01:24:59,847 --> 01:25:04,762 Ah, Constança. Desculpe. Essa é uma ideia maravilhosa. 877 01:25:04,927 --> 01:25:07,646 E eu conheço alguém que é solidário com o Sul... 878 01:25:07,807 --> 01:25:10,799 ...que talvez consiga um mensageiro para nós. 879 01:25:10,967 --> 01:25:12,958 Ah, mãe. 880 01:27:03,407 --> 01:27:08,640 Nós vamos te mostrar o que acontece para vira-casacas, não é, rapazes? 881 01:27:29,887 --> 01:27:34,517 Vamos, não queríamos dizer nada. Ei, honesto. Não quis dizer nada. 882 01:27:39,167 --> 01:27:40,919 Bem, agora... 883 01:27:41,327 --> 01:27:43,397 ...o que é tudo isso? 884 01:27:44,607 --> 01:27:47,440 Tentamos ajudar esse garoto aqui. 885 01:27:47,887 --> 01:27:51,402 Ele o apoiou contra a parede. 886 01:27:51,687 --> 01:27:55,805 Você sabe o que ele estava planejando fazer. Certo, rapazes? 887 01:27:56,767 --> 01:27:58,405 Certo, garoto? 888 01:27:58,807 --> 01:28:00,843 Eu disse, certo, garoto? 889 01:28:10,687 --> 01:28:12,325 Quem foi? 890 01:28:13,767 --> 01:28:15,883 Foi ele. 891 01:28:19,887 --> 01:28:21,957 Meu, meu, general. 892 01:28:22,167 --> 01:28:24,522 Isso não é jeito de se comportar. 893 01:28:24,767 --> 01:28:27,486 Até sujeira como você deveria saber melhor que isso. 894 01:28:27,767 --> 01:28:30,156 Acho que teremos que aprender você uma lição. 895 01:28:32,807 --> 01:28:35,685 Buck e amordace-o e jogue-o para fora. 896 01:28:37,447 --> 01:28:42,567 Veremos quanto tempo leva Sr. General Hazard para quebrar a coluna. 897 01:28:47,167 --> 01:28:48,759 Senhor! 898 01:28:49,327 --> 01:28:52,160 General Lander, ele vai ser retornando na próxima semana. 899 01:28:52,327 --> 01:28:57,003 Eu não acho que você gostaria de ter que explique a ele algum general da União morto. 900 01:28:57,167 --> 01:29:00,125 Você sabe como ele se sente sobre a brutalidade com os prisioneiros. 901 01:29:00,367 --> 01:29:06,442 Cabo Strock, nunca questione minha autoridade. 902 01:29:07,442 --> 01:29:17,442 Baixado de www.AllSubs.org