1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Nu, nimic. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - Serios? - Da! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Hei, femeie. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Mi-ai văzut scorul? pentru Saint-Saëns? 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Nu se află în folderul meu. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 De ce as sti unde este muzica ta? 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Nu știu. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 Scuze pentru îndrăzneală a pune o întrebare. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 Ai terminat? 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Trebuie să-ți împrumut telefoanele. ale mele sunt dracului. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 Nu cum primesc orice făcut oricum. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Știi ce spun ei. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 "Hoo-hoo. Vacanta de primavara." 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Voi fi în camera mea. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 Bun venit. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 Nu, nu, nu, așteaptă. Trebuie să mergi spre nord. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Au astea podgorii uimitoare. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 Este, ca, această țară a vinurilor... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 Mm-hmm, da. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 Uh, chiar lângă Veneția. Cum se numeste? 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - Veneto. - Ei bine, asta e o opțiune. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - Asta e o opţiune. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Trebuie să înțelegi bine. Da. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 Oh, hei. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 Juju, dragă, fetelor ai terminat deja antrenamentul? 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 Uh, Vi încă merge. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 Julieta este cea mai tânără a noastră. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 Oh, am crezut că ai gemeni. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 La două minute distanță. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 Cineva trebuie să țină ușa. Corect? 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 Dar am auzit vestea ta. Juilliard. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Felicitari. E incredibil. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 Uh, te gândești a surorii mele Vi. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Ea merge la Juilliard anul viitor. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 Julie ia anul sapat să ia în considerare opțiunile ei. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 Asta e inteligent. Știi ce, am un verișor. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 A făcut arte frumoase, facultate, totul. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Opt ani mai târziu, el predă preșcolari 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 cum să faci lucrurile din bandă washi. - Hei. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 - Meșteșugurile sunt importante. -Spun doar, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 sunt opt miliarde de oameni pe această planetă, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 și toată lumea vrea să aibă 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 momentul lor în lumina reflectoarelor, și nu se va întâmpla. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 Generația Instagram trebuie să fie mai realist 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 despre termen lung perspective de carieră. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 Nu am rețele sociale, așa că... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - Vezi? - O, bine. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Acesta este un început. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Tată, la ce oră plecam maine? 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 -O, oricând vrei. -Sunt la internat. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - Academia Lindberg. - Şcoala de arte? 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 Nu acolo este fata aia...? 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 E bine. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 Nu o cunoșteam cu adevărat. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 Bine, hei, scumpo, asigurați-vă că aveți 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 totul gata pentru mâine. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 Bine. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - Încântat de cunoştinţă. - La revedere, băieți. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 Hm... bine. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 Deci, ce a fost... Îmi pare rău, care era locul acela? 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 Max! Max! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -Hi. -Hei, Vi. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Da, nicio problemă, Vi! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Luați-vă timp! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Mașina se va descărca singură! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Dragoste tânără. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Coșmarul trezit al unui tată. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Ai pastilele tale? 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 Bine, uite. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 Știu chestia cu Juilliard te lovește puternic. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 Și ei nu știu ce le lipsesc. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 Dar nu, ascultă-mă. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Ai o inimă mare. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 Ai o față frumoasă. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -Tata. - Și orice ar fi 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 acei artisti acolo iti spun, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 există mai mult în viață decât solo-uri și reflectoare. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 Și orice școală academică ar ucide să te aibă. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Bine, o să-ți iau lucrurile. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 Moira Wilson a fost unul dintre cei mai buni muzicieni 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 pentru a onora vreodată Academia Lindberg. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 Pentru mulți dintre voi, ce s-a întâmplat aici acum șase săptămâni 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 va fi primul tău experiență de pierdere. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 Trece Moira este un memento dur 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 a întunericului cu care ne confruntăm cu toții 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 în viețile noastre și în activitățile noastre artistice. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 După cum știți cu toții, Moira a fost pentru a oferi concertul solo 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 în vitrina noastră muzicală mai târziu în acest trimestru. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Un de lungă durată traditie scolara, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 concertul de seniori s-a lansat cu succes 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 carierele multor Lindberg absolvenți de-a lungul anilor. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 După multe discuții, ne-am hotărât 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 a relua seniorul concurs de concerte 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 în memoria ei. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 Licențe muzicale la toate disciplinele sunt încurajați să participe. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Trimiteți-vă repertoriul către Dr. Cask. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 Așadar, voi orch nebunii excitați pentru runda a doua a Jocurilor Foamei? 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 „Nebunii Orch”? imi place asta. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 I-ai spus vestea? 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Cine spune că nu știu știrile? 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Ai fost în adunare? 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Aveam de făcut. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Reluează concertul. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 În memoria lui Mad Moira. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Doamne, te vei opri s-o spună așa? 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Ea a sculptat simboluri peste tot zidul și s-a aruncat 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 pe o fereastră de la etajul trei. În plus, ea a vorbit cu ce, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 ca, nimeni tot timpul în care a fost aici? 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 Și era ambidextră. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Și asta este relevant pentru că...? 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Ea a scris cu ambele mâini. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 pe dinafară, precum Leonardo da Vinci. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Puiul a fost doar noi niveluri de ciudat. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 Era genială. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 E pur și simplu ciudat, concurenta. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 Adică, a murit acum șase săptămâni. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Da, e cam curând, 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 dar vitrina este o mare oportunitate. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 Adică altcineva ar trebui să aibă o șansă. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 Da, l-am auzit pe Juilliard trimit cercetași anul acesta. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - Serios? - Și fata mea de aur 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 le va uimi pe toate din nou când își cântă concertul. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 Este o competiție deschisă. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Oh, haide, ești cu Cask. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Cel mai bun profesor, cel mai bun student. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 Oricum, dacă ceri parerea mea complet imparțială, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 ar fi trebuit să fii tu prima dată în jur. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 Oh, așa că ai împins-o. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 - Și apoi... - Taci! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Și atunci e doar născut pentru măreție. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 Se adună totul. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 Îți vei schimba intrarea? 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 E prea târziu. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 Și Roger nu mă lasă. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 Oh, știi ce cred. Nimeni... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 „Nimeni nu a câștigat niciodată nimic cu Mozart.” 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jules, spun asta cu dragoste ca sora ta: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Creșteți niște bile. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 Repetă după mine: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 Roger Melling, esti un beat, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 scuza neghinoasa a unui profesor... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Bine, de fapt nu pot să spun asta, totuși, pot? -De ce? 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Ți-e frică va pune gheara pe tine? 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Bine, oprește-te. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 Este distonie focală și este comună la muzicienii de vârsta lui. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 Gheara. O să te prindă. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 Hei, ai scapat... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Frazare. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Bun. Foarte bun. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 Văd că te-ai descurcat pentru a se potrivi în oarecare practică 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 între toate medicamentele iar minorii băutură. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 Las de băut către experți. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 Foarte amuzant. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 -Reluează concertul. -Deci am auzit. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Te simți pozitiv? 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 mă gândeam la schimbându-mi piesa. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 Am tot căutat la Saint-Saëns' 2. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 A treia mișcare mai are nevoie de muncă, dar pot ajunge acolo. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -Vrei să spui piesa lui Vivian? -Nu e chiar atât de greu. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Cask o lasă pe Vi să o joace. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 Metodele lui Henry sunt ale lui. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 Știu, dar dacă aș face ai ocazia... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Ai face din asta o ureche de porc. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 Asta vrei? 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Rămâi cu Herr Amadeus. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 El te va recompensa. Întotdeauna o face. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Dr. Cask? 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Piesa mea pentru mâine. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 „O așteaptă glorie nemuritoare care în întunericul ei mă primește. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 „Calea cerută această carte descrie: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 unu, doi, trei, patru, cinci, șase.” 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 Tartini. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 Compozitorul. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 Nu spunea piesa. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 Acesta este „Trilul Diavolului”. 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 Apropo, Vivian nu știe 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 te joci aceeași piesă ca ea, nu-i așa? 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 Te rog nu-i spune. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 O să mă omoare. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Rupe un picior. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Jules, deschide ușa! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 Jules, haide! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 Vom întârzia! Jules! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Wombie, ești dator... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Vai. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 -La dracu. -Oh, asta e hilar. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Nu tine, cum ar fi, un calendar sau ceva? 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Nu, nu trebuia să... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 La naiba! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Hei, hei. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 Vino aici. Uită-te la mine. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 Hei. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 Cap în joc. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Bine? 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 Bine. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 esti bine. Haide. Hai să tamponăm și să mergem. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 Vi. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -Vi. -Jules, nu acum. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 Citește bine, Andy. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 A plecat cineva? 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Nu am jucat. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Julieta. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 Hai jos. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 Vino aici. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 Deci... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 scrie aici ne tratezi si tu 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 spre Saint-Saëns. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 Este corect? 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Când ești gata. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 Julieta. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 Mă puteţi auzi? 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Iată ea. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 Așteptăm asistenta. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Ce s-a întâmplat? 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Ai leșinat. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 Cum m-am jucat? Am fost bun? 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Te-ai descurcat grozav. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 Roger spune că ai luat propranolol. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 - Asta pentru anxietate? -Da. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 Știi, cu evenimentele recente, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 poate te simți putin destabilizat. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 Ai ceva în minte? 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Gânduri ciudate? Gânduri tulburătoare? 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 Nu. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 Nimic. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 Deci, amintiți-vă, mi bemol major. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 O întâmplare acolo. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 Găsiți unde este. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Același lucru din nou. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 Și pentru finisare, nu uitați să numiți cadența. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Întoarce-te transcrierile tale pentru mine 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 până la sfârșitul zilei, doamnelor si domnilor. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 Julieta, esti buna? 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 - Ai văzut-o pe asistentă? -Da. Erau doar nervi. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 Știi, ai jucat bine. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Roger te-a făcut să faci? ceva diferit? 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Nu, bănuiesc Pur și simplu m-am simțit inspirat. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Ei bine, orice ar fi, merge. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Păstrează elanul, bine? 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Bine. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 Vi. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Vi, haide. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 Vi, oprește-te. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 Îmi pare rău. Am dat naibii. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 Ar fi trebuit să-ți spun Mi-am schimbat intrarea. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Ți-ai schimbat intrarea? Mi-ai furat bucata. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 Ce, este ceva amuzant? 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Nu, doar... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 tu esti acela care mi-a spus să schimb. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 La Beethoven sau Grieg sau nenorocitul Rachmaninoff. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 Adică, ai avut literalmente sute de opțiuni. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -Știu. Doar că, nu m-am gândit. -Nu, nu ai făcut-o. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Pentru că dacă ai fi avut, ai fi avut a realizat singura persoană 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 erai penibil acolo ai fost tu însuți. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Știam deja că ești gelos. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Acum, mulțumesc micuțului tău cascadorie, o fac și toți ceilalți. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 Este un punct foarte bun. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -Da, dar sunt amândoi în mi major. -Corect. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 Cum te simti? 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Bun. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Deci, te-ai dus pentru Saint-Saëns. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 știi, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 când am sugerat că rămâi cu Mozart, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 Am avut interesele tale la inima. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Totuși, presupun că e în spatele nostru. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -Ești mândru de mine? -Mândru? 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Bineînțeles că sunt... mândru de tine. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Patru ani am studiat împreună. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 Ești un jucător bun. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 Corect. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 Dacă aș putea fi mai mult? 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 eu nu urmez. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 Dacă aș putea fi mai mult decat bine? 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 Dacă aș putea fi grozav? 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 Dacă tot ce aveam nevoie a fost o șansă de a concura, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 să mă dovedesc? 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 Julie. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 Salut ambiția ta. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 Dar dacă ne-am juca cu toții concertist, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 nu am avea niciodată o orchestră. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 Acum, ești un jucător bun. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 Eu cred în tine. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Dar trebuie să te descurci așteptările tale. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Nu putem pleca cu toții chasing concerti. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 Deci, ce ar trebui să urmăresc? 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 Posturi didactice. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 Munca de camera. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 Ești un însoțitor sensibil. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Școlile caută mereu. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 „Un acompaniator sensibil”? 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 Am exersat trei ore o zi când aveam nouă ani. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 Nu am avut niciodată o PlayStation. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 N-ai fumat niciodată o țigară. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 Știți vârsta medie 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 oamenii își pierd virginitatea in tara asta? 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 Este 17. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 Luna viitoare, voi fi o anomalie statistică. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 Mi-am dat toată viața la muzica, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 și tu crezi că am făcut-o ca să pot sta 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 la vreo tastatură din holul școlii 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 mâncând niște clasa a șaptea rahatul cu timp parțial? 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Ai votat-o? 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Ce? 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 Concurenta. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 Ai votat pentru Vi? 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Vivian... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 a fost cu atât mai realizat muzician. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 Acum, să lăsăm asta în urmă. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Nu. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 Te-am depășit, Roger. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 M-a depasit? 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Nu te comporta prost. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 Știu. O știi. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Dacă ai fi un profesor pe jumătate decent, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 m-ai fi dat mai departe cu mult timp în urmă. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 Și Juilliard? 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 Și vina mea, nu-i așa? 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Ți-am spus, lărgiți plasa. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 Nord-Vest, Oberlin... poate ai reusit. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Dar nu, ai insistat... numai Juilliard. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Juilliard, cu ea rata de acceptare de șase procente. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 Te omoara, nu-i asa? 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 Că chiar am ambiții. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 Că nu mă voi întinde doar și devin o notă de subsol. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Notă de subsol? Cum mergi, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 vei fi primul din lume burger flipper virtuos. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 Mai bine asta decât un beţiv deformat 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 care pretinde că a ales predarea 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 când nu a făcut spectacol în public în 20 de ani. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 Am optat pentru suspendare. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Va exista o anchetă, dar... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 Roger este un profesor la superlativ. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Nu ne-ar plăcea să acţionăm nespus. - Am înțeles. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 Veți avea nevoie de un tutor interimar. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Am întrebat-o deja pe Laura. Are spațiu. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 Mă întrebam dacă l-aș putea avea pe Dr. Cask. 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Henry lucrează doar cu studenți 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 care sunt cu adevărat serioși despre o carieră în muzică. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 vorbesc serios. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 Primești aceste fluturași pentru spectacolul final? 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Ar trebui să mergem. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 nu stiu, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 dar e bine de susținut. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Am înţeles. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 Tot ceea ce. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 Aș face totuși. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 Adică, dacă era sora mea, Aș, uh... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 Serios, totuși, Mă simt foarte rău pentru ea. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 Oh, stai. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 Serios? 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - Uau. -Serios? - Oh, Jules, Iisuse Hristoase. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 La naiba? 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 Tampoane, nu, Vi? 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Ești o cățea completă. Știi asta, nu? 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 Bine. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 Bine, ascultă. Vedea? 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 Asta e bine. Asta e bine. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Acum suntem-suntem egali. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Ce vrei să spui? 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 ce vrei sa spui, ce vreau sa spun? 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 Wombies. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Împreună pentru totdeauna, nu? 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 Corect. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 Ai auzit despre Roger? 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Da. E o karma proasta. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Mă pun cu Cask. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Felicitări. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 Scala cromatică, din si bemol. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 În tritonuri. Ambele mâini. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Bine. Prima mișcare. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 Acesta este Mozart. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 Ultima dată când am verificat, făceai Saint-Saëns. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 Sau a fost doar o cascadorie să te pui pe sânii surorii tale? 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Prima mișcare. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 De ce ți-ai schimbat piesa? 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 Hm... nu stiu. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 De ce ți-ai schimbat piesa? 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 Am vrut s-o bat. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 Tehnica ei nu este mai bună decât a ta. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 -Asta nu e... -Ia complimentul. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Tehnica ei nu este mai bună. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Eficiența ei este mai proastă. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Deci, ce face pe Vivian vedeta iar tu cel... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ... orice ai fi? 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 Ea joacă ca Diavolul este la uşă. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 Dar Moira? 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 Moira? 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Ea l-a bătut pe Vi prima dată în jur. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Așa a jucat ea? 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 Ea a jucat ca Diavolul era în cameră. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 Muzica este un sport de sânge. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 Dacă ai vrut cu adevărat acel reflector, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 nu ai lăsa nimic ia-ti in cale. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Nici măcar Vivian. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 La dracu. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Ea a scris cu ambele mâini. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 pe dinafară, precum Leonardo da Vinci. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 Sfinte rahat. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 — Unu. Invocare. 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 „Doi. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 Asigurare.” 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 — Trei. Triumf. 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 — Patru. Desăvârşire. 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 — Cinci. Purificare. 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Șase... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 Este tradiție. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 nu pot. Vi nu m-ar vrea acolo. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 - În plus, e trecut de oră. -Sigur, ar fi făcut-o. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Haide. Am întârziat. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 Dacă ne prind? 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 Nu am avut încă. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 Hei, Max, așteaptă. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Whoo! ce-i treaba, omul meu? - Haide. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Hei. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 Au sosit întăririle. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Hei, buenas noches. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 Ce se întâmplă, omule? 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 -Ceva pentru tine. -Oh. Multumesc. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 Și ceva pentru mine? 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 Tu omul. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 Te apreciez. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 Bine, oameni de petrecere. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 Cine are nevoie de bunuri? Doctorul a sosit! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 Ești un rebel, Jules. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Un paria. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 O, uh, o unitate de gherilă ridicându-se împotriva tiraniei lui... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 Bine. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 Pentru că este 3:00 dimineața. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 S-a terminat, bine? 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 Sunt cu Max. Sunt, uh... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 Ce parte din „s-a terminat” nu intelegi? 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 Vorbesti serios acum? 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Nu, am terminat. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 Am terminat dracu' de tine. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 Și nu mă mai suna. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 Vi? 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 Vi, că tu? 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 Sfinte rahat. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 Hei, Jules. Ești bine? 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 Pot să vă întreb ceva? 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 De ce te joci? 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 Sincer... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 este pentru păsărică. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 răi de tabără de trupă. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 Serios, Max. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Nu știu. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 Bănuiesc că mi-am dorit mereu. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 Şi tu? 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 De ce ai început? 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -Haide. Ai auzit asta. -Nu de la tine. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 Părinților mei le plac două lucruri: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 vacante scumpe... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...si brânzos Musicale de la Hollywood. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Preferatul lor Un american la Paris. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 Oscar Levant joacă Concertul lui Gershwin în fa. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 jur... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 Am urmărit scena aceea, de genul, 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 de o sută de ori între vârstele de patru și cinci ani. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 Și apoi am implorat și am implorat, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 si pana la urma... probabil ca sa ma tac... 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 părinţii mei ne-au început la lecţiile de pian. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 Eram ca un banut într-un slot machine. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 Totul avea sens. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 Vi mai puțin. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 Apoi sa întâmplat ceva. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 Precum ce? 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 Ea s-a făcut bine, iar eu nu. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 Nu, audiția ta a fost un foc. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 Luați vitamine noi? 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 Am avut o zi bună. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 Oh, serios? 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 Bine, dar... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 trebuie să promiți să nu spun nimănui. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 Mai ales Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 Am furat cartea de teorie a lui Mad Moira. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 Bine, așteaptă. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 - Stai, ce? -Nu, nu am vrut. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Făceau curățenie cutia ei poștală, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 și a căzut pe podea. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 Am tot citit-o, studiind-o, cred, 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 si parca îmi vorbește. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 De parcă ar încerca să ajute. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 Mă simt mai încrezător. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 Parcă preiau controlul. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 Ei bine, ghiciți că toți avem viciile noastre. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 Dar Vi? 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 Anul viitor, te duci la San Fran. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 Va fi pe Coasta de Est. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 Mm, da, vom... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 face lucrurile să meargă. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 Deci, o iubești? 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 Sigur. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 Haide, Jules, știi afacerea. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Dragoste, ură etc. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Nu, nu chiar. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 Ce, nu ai fost niciodată sărutat? 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 Presupun că toți am fost acolo. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 Mi-ar plăcea să fiu. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 Sărutat. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 Wow. 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Hei, iubito. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 Ce se întâmplă? 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 Eram doar... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 -E sora mea. - Dragă, am încercat să te sunăm. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -Max doar mă ajuta. -Jules, salvează actul martirului. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 Am văzut drumul te uiti la el. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 Și tu o conduci mai departe 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 de parcă n-ai vedea-o transpirată de fiecare dată când intri în cameră. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 Doar vorbeam. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 Ce planetă faci crezi că sunt pe? Te-am văzut. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 -Da, ne-ai văzut vorbind, Vi. -Am auzit tot ce ai spus. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -Vi, spune adevărul... -Ce vrei să spui? Așteaptă... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 Vi, ce dracu? 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - Vi? -VI: Opreste-te! - Ce dracu a fost asta?! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - Vi! - Jules, oprește-te! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 Iubito, îmi pare rău! Ascultă, nu s-a întâmplat nimic! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 Jules! Stop! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 Vi, întoarce-te! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 Stop! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 Ce naiba?! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 Vi? 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -Stai! -Jules, unde... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 Unde e Vi? 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 O, Isuse. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Vi! Copil? 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Vin, bine? 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 Stai acolo, bine? 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 O să fie bine. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 Doar două secunde, iubito. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Vi, iubito. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 Bine. Bine. E în regulă. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 Ma... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 Max, Max... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 Dă-i pe ceilalți înapoi în pat. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 Ai văzut lumina înainte? 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 Ce lumină? 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Hi. Da, uh, Am nevoie de o ambulanță. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 Jules, te rog! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 La naiba, Jules. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Ce s-a întâmplat aseară după ce Vi a căzut? 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 Ne-ai găsit, ne-a spus ce s-a întâmplat. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 -Ne-am întors la școală. -Și Vi? 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Julieta. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 Directorul Gordon vrea să te vadă. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Hei. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 -Cum mai faci... -Ei te asteapta. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Ah. Julieta. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 Vă rog. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 Presupun că ai auzit ce s-a întâmplat aseară. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 Sora ta și Max galivanting pe terenurile școlii. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - Vi este bine? - E bine. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Ea este suspendată. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 Vor petrece orele de școală în izolare. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 Am încercat pentru a pune mâna pe părinții tăi 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 de atunci ne-a sunat spitalul. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Știi unde ar putea fi? 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 Ei sunt în... sunt in Europa. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 Deci, Vi poate juca? 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 - Brațul ei părea... - Ruptă. Două locuri. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 Vivian va lua o pauză de la pian. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 Pentru o vreme, cel puțin. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 -Cât timp? -Șase luni. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 Juilliard-- ea urmează să apară în toamnă. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Nu e nicio grabă procesul de vindecare. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 Ceea ce ne conduce de ce ești aici. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 Repetițiile sunt prea departe pentru ca noi să ne modificăm repertoriul. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 Henry ne spune că ai stăpânit Saint-Saëns. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 Îmi oferi concertul? 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 Nu trebuie să faci o decizie acum, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 dar cu progresul tău recent, credem că ai face o treabă grozavă. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Am finale. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Te putem lua câteva perioade de antrenament suplimentare. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 Da. Da, o voi-o voi face. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 Ei bine, asta s-a hotărât. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 Andy. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Ești gata? 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 Vi! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 Felicitări. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ea nu mă va ierta niciodată. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 Și totuși ai spus da. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 Multumesc. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 Ai ratat puțin. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Vi. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 Hai, Vi, te rog. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 Știi ce a spus doctorul? 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 S-ar putea să nu joc niciodată la fel din nou. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 Îmi pare rău că trebuia să fie așa, dar nu ți-am rupt brațul. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 Nu. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 Nu trebuia. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Ce vrei să spui? 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 Ai fi putut să strigi. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 Max a spus că ai făcut-o pentru el. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 Dar m-ai lăsat să cad. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Nu-i așa, Jules? 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 Am fost atât de aproape. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 Și știam că ne-am despărțit... bineinteles ca am facut-- 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 dar cred ca nu mi-am dat seama niciodata... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 Te-am auzit la telefon aseară. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 Cu cine vorbeai? 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 Nu ai nicio idee despre ce vorbesti. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 Știu că l-ai înșelat pe Max. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 Are dreptul să știe. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 Și tu vei fi cel care va Oh-atât de altruist spune-i, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 nu-i asa? 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 Ceva se întâmplă cu tine. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 Să nu crezi că nu pot spune. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Doar să știi, de data asta, nu o voi face fii acolo pentru a ridica piesele. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Hei. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 Ai vrut să vorbim? 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 Mulțumesc că m-ați întâlnit. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 Este totul în regulă? 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Nu chiar. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 cartea Moirei. Ți-am spus despre asta. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 Nu eram sigur la început, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 dar după noaptea trecută, mi-am dat seama... 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 lucrurile din aceste imagini, mi se întâmplă. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 Și nu doar se întâmplă; ei ajută. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 Acesta este Vi. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 Si... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 acesta este Roger. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 Și acesta sunt eu, cred. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 Deci îmi spui această carte prezice viitorul? 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Nu, evident că nu. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 Aceste lucruri s-au întâmplat și lui Moira. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 Știai că a pierdut-o? părinţi chiar înainte de a muri? 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 Mama ei, a căzut de pe un teleschi și a intrat în comă. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 Și tatăl ei le-au ars casa 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 cu el înăuntru. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 Hristos, asta e groaznic. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 Dar psihoza are loc în familii. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Se rulează și în școli? 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 Fie aceste lucruri i sa întâmplat Moirei 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 și mi se întâmplă acum, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 sau o iau razna la fel ca ea. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Bine. Nimeni nebun crede că sunt nebuni. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 Dar haideți să înțelegem asta. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 Moira a suferit ceva frumos tragedii personale oribile. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Nu putea vorbi despre ei, așa că le-a desenat. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Terapia prin artă este un lucru. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 Nu crezi că este mai probabil ai vazut aceste imagini 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 iar acum le proiectezi în viața de zi cu zi? 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 În subconștient. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 Concertul e în două săptămâni. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 Urmează finala. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Te descurci dracului, Jules. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 Știu. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 Îmi pare rău. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 Eu doar... nu știu cine altcineva cu care vorbesc chiar acum. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 De fapt... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 Trebuie să-ți spun ceva. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 Putem te rog doar vorbim despre asta?! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 S-a terminat! S-a terminat! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 Poți să vorbești nenorocit de engleză timp de două secunde? 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 Poți să acorzi puțină atenție? 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 Ca, nici măcar nu asculți! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 Ce naiba?! Am fost atent! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 Două zile. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 Ești nervos? 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 Dacă ai nevoie de ceva. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 Mâine este ziua noastră de naștere. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 Părinții noștri s-au întors. Ne duc la cină. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 Multe reveniri fericite. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 esti liber? 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 Vai. Hei, eu sunt. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 Ușa era deschisă. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 Ești bine? 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Eu... nu cred. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 Bine. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 Unde e Vi? 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 Nu știu. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 De fapt, noi... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 Ne-am despărțit. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 Bun. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 Haide. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Oh, la naiba. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 Nu, nu, nu. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 Ce s-a întâmplat? 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 Îmi pare rău. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 Aceasta a fost o idee proastă. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 Max. 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 Pune-ți o dorință. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Am fost atât de uimiți pentru a auzi știrile lui Juju. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 Adică, eviscerat pentru Vi, desigur. - Mm. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 Dar, vreau să spun, ultima dată când Julie a jucat 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 un solo în public a fost... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 - clasa a doua? -Da. Da. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Când primul lor profesor i-a dat lui Juju un solo 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 la un concert și ea... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Nu am jucat niciodată solo cu Gwen. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 Nu, da, ai făcut-o. Ai făcut-o. Niște gavote. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 Oricum, bietul a iesit sa se joace, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 - și ea doar... - Nu putem? 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Uh, deci, uh, Henry, uh, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 ne spun fetele ai avut destulă carieră. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 Cu ce ​​te-ai jucat? Berlinul... ceva? 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 Am apărut berlinez. Moscova, Londra. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 Acum sunt aici. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 Îngrijitorul a unei noi generații. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - Am ratat linia de pumn? - Nu, doar că... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 „Noua generație”. 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 Muzică clasică. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 Statisticile nu sunt promițătoare, sunt ei? 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Cass, shh. - Nu, te rog. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 Continuă. O mică dezbatere nu răni niciodată pe nimeni. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 La ce statistici te referi? 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 Ei bine, știi, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 audiente live-- micșorare, îmbătrânire. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 Doar un procent și jumătate 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 a muzicii transmise online este clasică. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 N-Acum, acum, nu mă înțelege greșit. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 Adică, fetele a ales această cale, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 și vedem cât de mult muncesc, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 și, bine, credem că este uimitor. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -Da. -Dar trebuie să te întrebi, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 cu felul în care merg lucrurile, în următorii zece ani, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 va mai rămâne cineva sa-i ascult? 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 Ai auzit vreodată a compozitorului Tartini? 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 „Trilul Diavolului”. 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 Tartini a fost violonist. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Într-o zi, se trezește pentru a găsi un diavol 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 s-a așezat la capătul patului său. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Diavolul, lăutarul și tot. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 o întreabă pe creatură ce face acolo. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 Și Satana spune asta îl va învăța o melodie 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 atât de perfect, atât de divin 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 că va plânge pentru frumusețea ei. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 Tot ce cere Satana în schimb este un singur suflet. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 Acum, când compozitorul se trezește... sigur, de data asta... 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 diavolul a plecat. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 Își ia stiloul, mâzgălește câteva note. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 de ani mai târziu, opera lui Tartini este în mare măsură uitată. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 Toate în afară de „Trilul Diavolului”. 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 Ei bine, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 norocos pentru noi Diavolul nu cântă la pian. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 Muzica noastră nu este ușoară. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 Începi la grădiniță, iti dai viata muncii, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 și poate într-o zi, vei fi suficient de bun pentru a concura. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 Când te duci să vezi acel concert... marele solo, concertul... 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 asta nu e doar muzica te uiți. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 Este un sacrificiu. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 Și da, s-ar putea să trăim într-o lume unde oamenii preferă să asculte 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 unui adolescent pe jumătate alfabetizat înjură la timp unei mașini cu tobe. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 Dar atâta timp cât există oameni care apreciază acel sacrificiu, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 muzica adevărată va trăi. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 Păstrată de cei care merită. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Aici vin lucrurile bune. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 Hei. Vi. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 - Vi, Vi, întoarce-te aici. - Dragă, ce... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, unde crezi ca mergi? 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Îmi pare atât de rău, Henry. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 habar n-am ce a intrat în ea. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 Este o perioadă stresantă pentru toată lumea. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 Stai în oraș? 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 Da, un B și B. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 Um, rahat de cafea, dar... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -Hei, cum se numește locul in care stam? -Huh? 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Oh, hei, ai biletul? 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 Ce bilet? 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Biletul de valet. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 esti beat? 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 Poate că aș putea adu-o pe Julieta înapoi. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 Locul meu este chiar lângă școală. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 Faceți vreo descoperire? 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 Nu știam că ai dirijat. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Am câștigat asta în Germania. Leon München. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 -Ai câștigat Leon München? -A fost locul doi 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 și acum 20 de ani, dar da. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 Deci... mâine. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 Mâine. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 Acum, ascultă, pentru că numai eu sunt o să spun asta o dată. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 Există ceva în tine. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 O sămânță de măreție. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Și poate să nu fie matur, dar este acolo. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 Acum, sunt oameni acolo în lume 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 care va încerca te convinge de contrariu. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 Deci trebuie să exersați spunându-ți asta: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 — Am ceva. 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 ce faci? 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 - Am crezut ca tu... - Ai crezut greșit. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Dar ai spus... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 Hristos, Julieta. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 Am încercat să-ți stimulez încredere înainte de ziua cea mare, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 nu-mi risc cariera făcându-se cu un student. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Găsiți ceva amuzant? 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 Nu. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 este doar... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 stiu. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 Despre tine și Vi. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 Nu înțeleg. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 Am văzut numărul tău pe telefonul ei. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 Nu am știut că este al tău până când mi l-ai dat ieri. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 Ai dracu de ea, nu ai fost? 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 nu am făcut nimic fără acordul ei. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 Oricum, s-a terminat. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 Atunci de ce păstrezi s-o suni? 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Wow. 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 Ești îndrăgostit de ea, nu-i asa? 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 Știi, te idolatrizam, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 dar nu ești diferit decât Roger. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 Pur și simplu se comportă ca un om mare în această casă goală 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 cu trofeul pe locul doi pe care ai câștigat-o acum două decenii. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 Iar tu... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 nu ai sti nimic despre eșec, vrei, Juliet? 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 Am avut o călătorie accidentată. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 Incepand de maine, asta se va schimba. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 Adică ai spus-o. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 Am ceva. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 Și spre deosebire de tine sau Roger, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 Nu voi rata șansa mea de a dovedi asta. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Voi fi grozav. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 Oh, da? 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Să numim câteva dintre acesti mari, nu? 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Ashkenazy, Horowitz. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Ce înseamnă toate aceste nume au in comun? 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Nu știu. Ce au în comun? 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Nu s-au dus la liceele de arte. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 Nu te-ai întrebat niciodată de ce 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 Perahias şi Pollinis a acestei lumi 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 nu am stat niciodată să câștigi concursuri de concerte școlare? 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 Este pentru că au sărit acel obstacol 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 înaintea majorității oamenilor știe să meargă. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 Jucau scene mondiale înainte de a putea merge pe bicicletă. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Nu o să-ți fie dor de tine șansă la măreție, Juliet. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 Ai deja. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 Nu este adevărat. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Eu nu sunt ca tine. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 Nu. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 Nici măcar nu ai trofeul. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 târfă. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Ieși! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 Ești ultimul în prima repriză. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 Din pacate, Henry nu va reuși. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 A sunat bolnav. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Sunt sigur că totul este bine. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 Doar vă anunțăm. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 Bună seara. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 Vă mulțumesc tuturor pentru că sunt aici în seara asta. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Pentru clasa noastră de muzică pentru seniori, seara asta reprezintă 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 culmea a unei călătorii artistice 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 care a durat patru ani aici la Lindberg. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 Și așa, fără alte prelungiri, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 Am cedat scena primului nostru interpret. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 Intră. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Începeam să mă întreb... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 Hei, femeie. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 Max mi-a spus ce s-a întâmplat. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 Ce am făcut să mă fac să mă urăști, Jules? 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 Unde am stricat? 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 Clasa a doua? 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 Solo-ul tău cu Gwen... iti amintesti? 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 Mama a făcut-o. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 Erai atât de entuziasmat. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 A venit noaptea, ai plecat acolo, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 și ai înghețat. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Ca un iepure mic în faruri. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 Mama și tata nu te-au putut lua să părăsesc scena, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 asa ca am urcat acolo sus. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 Am urcat acolo sus, și te-am luat de mână, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 si ti-am spus... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Îți amintești ce ți-am spus? 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 Ți-am spus că o voi face mereu fii acolo pentru tine. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 Adică, poate că nu am fost întotdeauna cea mai drăguță soră, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 dar am îndeplinit acea promisiune. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 Și în schimb, mi-ai luat profesorul, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 iubitul meu, viitorul meu. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 Știi cât de greu Am lucrat pentru Juilliard? 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Ce am sacrificat? 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 Și tocmai l-ai luat. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 Și pentru ce? 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 Ce, pentru că sunt mai bine decât tine? 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 Au fost. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 Ai fost mai bun decât mine. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 Dar joc scena aceea în seara asta. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 Glumești? 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Tu ești substudiul. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 Vom vedea ce sunt cercetașii de la Juilliard spun 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 când acest substudiu iese pe scenă în zece minute. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 Stai, crezi Cercetașii Juilliard sunt aici? 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 Știu că sunt. Alexis a spus... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis este un prost. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Juilliard nu trimite cercetași. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 Este cea mai bună școală de arte în lume. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 Nu este nevoie. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 Oh, Jules, te-ai gândit asta ar schimba lucrurile. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 Nu te mai încurca cu capul meu. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 Nu am nevoie să fac mizerie cu capul tau, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 pentru ca iata chestia: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 Ai putea merge acolo în seara asta și joacă 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 cea mai mare performanță vreodată văzut în istoria muzicii, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 si nu va schimba nimic. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 Vei fi în continuare Juliet Lowe, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 si tot vei avea unde să mergi anul viitor. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Suntem amândoi eșecuri, tu și eu, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 dar măcar am o scuză. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 Ești doar mediocru. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Mult noroc acolo. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 Am ceva. Am ceva. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 Am ceva. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Juliet, e timpul. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 Dă-le naiba, Juliet. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 Ne vedem acolo. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 Julieta. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Ce se întâmplă? 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 Julieta. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Ești o vedetă. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 Da. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 Eu sunt.