1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
A Bendifilm bemutatja a Csoportot
önkéntesek

2
00:00:06,560 --> 00:00:12,640
távoli területeket töröl
mindenkit megtalálni és elpusztítani Termelés

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
Helyszín cég

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Bigman út menti kávézója

5
00:00:57,640 --> 00:01:04,440
Ó igen,

6
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
Tudom, anya.

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,240
tudom.

8
00:01:08,100 --> 00:01:13,640
Tudom, hogy nem szabad ezt a baromságot nézni.
Igen, néhány óra múlva otthon leszek.

9
00:01:13,940 --> 00:01:16,120
Világos? mindjárt jövök.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,780
Oké, mennem kell.

11
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Igen, és én is szeretlek.

12
00:01:21,900 --> 00:01:23,680
Oké, viszlát.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,770
Szóval kérlek vedd fel a menüt. Itt vannak.

14
00:01:29,970 --> 00:01:31,950
Nagy. Ez bejön?

15
00:01:32,190 --> 00:01:34,530
William Hinkman. Éjszakai Anna Burden.

16
00:01:37,510 --> 00:01:39,050
Igen, köszönöm szépen.

17
00:01:42,590 --> 00:01:45,210
Hogy megy a munka? Minden rendben van.

18
00:01:45,850 --> 00:01:48,130
Csak annyit teszek, hogy ne repüljek ki.

19
00:02:05,610 --> 00:02:08,990
Mindjárt kiborulok, hogy őszinte legyek.
Mindjárt öt óra van.

20
00:02:09,470 --> 00:02:15,070
Ó, igen. Nem tudtam elszakadni a tévétől. B
A hírek erről az új buszról szóltak.

21
00:02:15,190 --> 00:02:17,510
Drágám, felesleges ezt a sok hülyeséget hallgatni.

22
00:02:17,810 --> 00:02:21,390
A járőrök mindent megtesznek az evakuálás érdekében
elszigetelt családok.

23
00:02:22,490 --> 00:02:24,410
A mentési akció lassan halad.

24
00:02:25,510 --> 00:02:31,850
Rendben, azt javaslom, hogy vegye a márkásat
reggeli, saláta és egyebek... Most. én csak

25
00:02:31,850 --> 00:02:36,000
Ez az, amiért felveszem a rendelésedet. Szokás szerint
igen? nagyon éhes vagyok.

26
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Mint mindig.

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
Uram, még valami?

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,680
Nem, köszönöm, varázslat. Finom.

29
00:02:45,600 --> 00:02:51,040
Szóval, srácok, két darab a miénk
híres pekándió pite.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Esetleg adjunk hozzá egy kis kávét? Biztosan.

31
00:02:54,820 --> 00:02:59,900
Oké, mindjárt jövök. Mi csak
most főtt. Köszönöm szépen,

32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Varázslat. Kérem.

33
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Gyakrabban kell jönnünk.

34
00:03:06,290 --> 00:03:08,210
A pitéhez vagy Maggie-hez?

35
00:03:08,850 --> 00:03:12,610
Elkezdődött. Igyekszem udvarias lenni. Ó,
Broit, jól ismerlek.

36
00:03:12,910 --> 00:03:17,310
Miss Maggie mindent megtesz, hogy elkerülje
zaklatta őt. Nem zaklatom Maggie-t, de

37
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
csevegek.

38
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Nem, ez őrültség.

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
Gyakrabban kell látni.

40
00:03:22,770 --> 00:03:27,490
Ne magyarázd. Ha nem lenne karantén, megtennénk
ezt tették. Azután visszahúzódtál magadba

41
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
anya halála.

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,470
A járványnak ehhez semmi köze. Hé, hé.

43
00:03:32,390 --> 00:03:36,170
Befejezés, nem tetszik a pszichoanalízised
szükséges. pitét akarok enni.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Hogy vagy?

45
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Szükséged van még valamire?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,590
Igen, vigye ki a szemetet. Igen, anya.

47
00:03:55,890 --> 00:03:57,490
Bocs, kiviszem a szemetet.

48
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Tudod hol?

49
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Igen, tessék.

50
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
RENDBEN.

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,070
Ne felejtsd ott.

52
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Egészség.

53
00:04:35,070 --> 00:04:41,050
Ilyen helyzetben nem szabad számolni
a megmentésre. Nem kell várni a mentőkre.

54
00:04:41,130 --> 00:04:46,410
Hacsak nincs más választásod. Ha
megtalálod magad... Emlékszel, hogyan anya

55
00:04:46,410 --> 00:04:48,650
sütötted nekünk a pekándió pitét?

56
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
Igen, emlékszem.

57
00:04:51,730 --> 00:04:52,790
Anya pite.

58
00:04:53,830 --> 00:04:57,070
Eljöttünk az iskolába és a ház szagú volt
égett cukor.

59
00:04:57,810 --> 00:05:00,310
Anya megengedte, hogy diót törjek.

60
00:05:00,560 --> 00:05:02,780
És utána vártam a pitét. Igen.

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,340
Nos, ez a pite hasonló.

62
00:05:08,080 --> 00:05:12,680
Alig. Ez a pite nem anyánk pite.
Ez az én pekándióm.

63
00:05:22,240 --> 00:05:23,820
Ah, visszajöttél.

64
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Tekintsük úgy, hogy megfelelt a vizsgán.

65
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Most az asztal.

66
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
Mi van veled, srác?

67
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Hé, hogy vagy?

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Hé!

69
00:05:56,350 --> 00:05:59,610
Csak az emberi szomjúság hajtja őket
lányai.

70
00:06:15,180 --> 00:06:17,500
Mindez valóban megtörtént. Minden.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Mindez megtörtént.

72
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
Ez az őszinte igazság.

73
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Istenem!

74
00:08:21,160 --> 00:08:26,800
Feliratszerkesztő A. Semkin Korrektor A
.Egorova

75
00:09:33,770 --> 00:09:38,030
Living Dead 2.0 alapján
eredeti film.

76
00:09:38,290 --> 00:09:41,490
A film főszereplője Vivica Fox,

77
00:09:41,510 --> 00:09:46,490
Brittany Underwood

78
00:09:46,670 --> 00:09:51,870
Robert Caredine,

79
00:09:52,270 --> 00:09:57,570
Rob Van Damme

80
00:09:57,570 --> 00:10:03,010
Micah Hughes

81
00:10:07,660 --> 00:10:14,540
John Mag, Richard Gabay

82
00:10:14,540 --> 00:10:19,240
és

83
00:10:19,240 --> 00:10:23,980
Olympus.

84
00:12:00,590 --> 00:12:02,390
Az új termékek a leggyorsabbak.

85
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Ultradoc.

86
00:15:11,310 --> 00:15:12,630
csatorna W.I.D.

87
00:15:43,520 --> 00:15:49,780
Őrült? Igen, mindig kemény volt.
A kupákat és ezeket a lokálpatriótákat akarom

88
00:15:49,780 --> 00:15:54,020
megölte őket, megölte őket, és így mindenhol
szárnyak, ahogy az várható volt.

89
00:15:54,700 --> 00:15:55,740
Horrorfilm?

90
00:15:56,000 --> 00:16:01,840
Szemtanúk interjúival. De nem kifinomult
eladók. Inkább szedd le a részeg gazdát

91
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
ami lefújta egyikük fejét.

92
00:16:04,740 --> 00:16:08,300
Tudom, mit akarsz, Andy. Te csak
beteg.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,420
Hát persze, hogy beteg vagyok.

94
00:16:10,880 --> 00:16:15,680
Ez az egész év olyan, mint egy horrorfilm.
Valami őrültség történik körülötte.

95
00:16:16,060 --> 00:16:20,900
Az embereknek pszichológiai segítségre van szükségük. vagy
munka. Vagy egyszerre.

96
00:16:21,120 --> 00:16:24,620
És most mindenki haldoklik körülötte, de
továbbmennek.

97
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Röviden, élő mészárlást akarsz.

98
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Holttestekre van szükségünk, igen.

99
00:16:30,420 --> 00:16:33,300
Csak menj le, amit tudok
show.

100
00:16:34,060 --> 00:16:36,920
A főnököknek exkluzív kell, különben
ki fogják rúgni.

101
00:16:37,780 --> 00:16:39,840
Bizony ezek a hazafiak...

102
00:16:40,140 --> 00:16:41,280
Csodálatos srácok.

103
00:16:41,540 --> 00:16:43,760
Biztosan tartanak nekünk valamilyen műsort.

104
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
Mit mondjak, Bill? Híreket készítünk.

105
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Oké, főnök.

106
00:16:50,940 --> 00:16:54,340
Tudod, vigyázz magadra.

107
00:16:58,280 --> 00:17:00,220
Hé srácok, üljetek fel a lovaitokra.

108
00:17:00,620 --> 00:17:01,900
Oké, főnök.

109
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
A kardod.

110
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Köszönöm uram.

111
00:17:06,260 --> 00:17:08,180
Gyerünk, Oleg, mozdulj.

112
00:17:08,520 --> 00:17:13,460
Vagy tekercs. Ne késlekedjünk. Csak ne
Vezess és óvakodj a zombiktól az úton.

113
00:17:17,400 --> 00:17:18,540
Sok sikert, uraim.

114
00:17:26,400 --> 00:17:29,820
Oké, hol kezdjük? Megértettük, mit
akarnak minket?

115
00:17:37,770 --> 00:17:40,910
Először filmezzük le őket a töltésről
fegyverek és készülődés, oké?

116
00:19:06,510 --> 00:19:08,470
Én nem tartozom közéjük. Most ez a fő.

117
00:19:09,130 --> 00:19:14,470
Ezek a lények megtámadták a bátyámat. én
Próbáltam hívni, de nem volt kapcsolat.

118
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Igazán?

119
00:19:17,470 --> 00:19:19,990
Csak ne. Mit ne csinálj, Barbie?

120
00:19:20,490 --> 00:19:23,050
A nevem tényleg Barbie. oké
Barbara.

121
00:19:23,250 --> 00:19:25,410
Biztos mindenhol lekapcsolták az áramot.

122
00:19:27,650 --> 00:19:32,090
Egyáltalán kik ezek a lények? Éhezni kell
most ablakok és ajtók.

123
00:19:32,570 --> 00:19:34,850
Minek? Körmök, körmök.

124
00:19:35,110 --> 00:19:36,870
Benézek a konyhába. Oké, oké.

125
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
Ott már megnéztem.

126
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
Tervben vagyok.

127
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
ezt elviszem.

128
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
És itt vagyok.

129
00:19:57,390 --> 00:20:00,670
Csodálatos. Menj fel az emeletre. Nézd, van
hogy táblák.

130
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
És résen vagyok. RENDBEN.

131
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Oké, oké.

132
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
Nem sokkal előtted érkeztem.

133
00:20:53,520 --> 00:20:56,380
Amikor megharaptam a tiédet, elkezdtem körülnézni
pickup

134
00:20:57,520 --> 00:21:03,340
Ben bátyámmal futottam az út szélén
kávézóban, amikor hirtelen felnéztek.

135
00:21:21,830 --> 00:21:23,430
A feliratokat DimaTorzok készítette

136
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
Költözz el. Gyerünk, így, gyerünk.

137
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Megy.

138
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
muszáj lesz.

139
00:22:23,850 --> 00:22:25,550
Szia, segítettem.

140
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Szép volt, Barbie.

141
00:22:29,490 --> 00:22:30,930
mi a neved?

142
00:22:38,380 --> 00:22:41,500
Most deszkázzuk be az ablakokat. igen,
igen, igen.

143
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Nem értem, mi történik.

144
00:22:44,340 --> 00:22:50,120
Milyen lények ezek? Miért teszik ezt?
Fel kell hívnunk valakit. Meg kell találni

145
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
segíts, keress valakit.

146
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
Végre kezdd, barátom.

147
00:22:54,460 --> 00:22:57,920
Te és én egy csónakban vagyunk
ússzunk ki. Érti?

148
00:22:59,780 --> 00:23:03,580
Csodálatos. És most több körömre van szükségünk. Világos?
Körmök.

149
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Körmök.

150
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Keress egy szöget.

151
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Egy, kettő, három.

152
00:25:36,490 --> 00:25:39,630
Ennyi, nyomd, nyomd.

153
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Hogyan

154
00:25:44,990 --> 00:25:55,050
mi

155
00:25:55,050 --> 00:25:56,730
Menjünk ki, ki segít?

156
00:25:57,050 --> 00:25:59,670
Nem tudom, nem tudom.

157
00:26:00,230 --> 00:26:03,550
Még soha senki nem csinált ilyet.

158
00:26:19,490 --> 00:26:20,770
Kérsz ​​400 dollárt?

159
00:26:32,350 --> 00:26:37,130
Keresse meg az 1xbet oldalt, és szerezzen bónuszt
regisztráljon és fogadjon bármely

160
00:26:37,750 --> 00:26:39,150
Több dombra van szükségünk.

161
00:27:01,340 --> 00:27:04,300
Javítsuk ki ezeknek a köcsögöknek. Nem, ez baromság
ötlet. Tartsd meg.

162
00:27:04,700 --> 00:27:06,040
Talán jobb lenne, ha maradnánk?

163
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
Nem, harcolnunk kell ezekkel a diákokkal.

164
00:27:09,380 --> 00:27:10,239
Add ide.

165
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
Biztos vagy benne? Most rossz idő van
hogy kimenjek oda.

166
00:27:14,260 --> 00:27:16,260
Ez nem jó ötlet. Add ide.

167
00:27:30,830 --> 00:27:33,950
A feliratokat DimaTorzok készítette

168
00:28:02,030 --> 00:28:03,690
Nem tekinthetők embernek. Miért?

169
00:28:04,370 --> 00:28:07,190
Kezdjünk el kételkedni. Ezek azonnali támogatások.

170
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Ne nézz rá.

171
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
Johnny.

172
00:28:38,060 --> 00:28:40,120
Hé, ne légy hülye. Meghalt.

173
00:28:40,740 --> 00:28:43,940
Nem, ő... Mit csinálsz? hova mész?

174
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
mi a fenét csinálsz?

175
00:28:46,440 --> 00:28:49,120
Ha hozzáérsz, mindkettőtöket megöllek.

176
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
jól vagy?

177
00:29:08,810 --> 00:29:09,830
Igen. jól vagy? Igen.

178
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Nincs élelem, nincs víz, nincs fegyver.

179
00:30:19,800 --> 00:30:21,540
Könnyű préda vagyunk.

180
00:30:22,600 --> 00:30:27,920
Nem maradhatsz, menned kell. Szükséges
találd meg... Hé, hagyd abba a választ.

181
00:30:28,220 --> 00:30:32,360
Még ha találunk is egy másik házat, gondolod
ezek a lények nem követnek minket?

182
00:30:35,860 --> 00:30:37,120
Cselekednünk kell.

183
00:30:37,840 --> 00:30:39,380
Mit javasolsz?

184
00:30:42,320 --> 00:30:47,200
A pickup. Abba hagyjuk. Benzin
vége, ezért vagyok itt.

185
00:30:47,500 --> 00:30:50,420
Nem, nem, láttam az utcán
benzinkutak.

186
00:30:50,940 --> 00:30:54,340
És van benzin? Hát nem tudom, hogy nem
ellenőrizve.

187
00:31:00,700 --> 00:31:02,280
Tegyük fel, hogy tankolunk benzint.

188
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
És hova megyünk?

189
00:31:05,700 --> 00:31:06,880
Nem tudom.

190
00:31:07,220 --> 00:31:10,360
De ha itt maradunk, akkor mindenképpen mindkettőt
meghalunk.

191
00:31:22,060 --> 00:31:23,620
Bedeszkázzuk a házat a végéig.

192
00:31:24,260 --> 00:31:26,640
És reggel biztonságosabb lesz.

193
00:31:27,720 --> 00:31:30,320
Áttörünk a kisteherautóhoz. Hogy tetszik a terv?

194
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
RENDBEN.

195
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Jön?

196
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Jön.

197
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Csodálatos.

198
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
Aztán munkához.

199
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Menjünk.

200
00:31:59,690 --> 00:32:02,250
Hagyjuk, hogy ezek a démonok eltiporjanak minket!

201
00:32:02,510 --> 00:32:05,930
Mondd! Nem mi hívtuk meg őket ide, hanem küldték
rajtunk!

202
00:32:06,290 --> 00:32:07,690
Küldött? Igen, itt!

203
00:32:07,990 --> 00:32:10,570
Gyermekeinknek és unokáinknak!

204
00:32:10,970 --> 00:32:14,150
Szóval golyóval küldjük vissza őket!

205
00:32:18,450 --> 00:32:21,350
Bór, kedvesem, őrült.

206
00:32:21,610 --> 00:32:23,070
Ez finoman szólva.

207
00:32:23,330 --> 00:32:25,170
Nos, mi van itt, bácsi?

208
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
Védjük meg a testvéreinket
Krisztusom!

209
00:32:29,680 --> 00:32:34,900
Harcoljunk! És nyerni fogunk! Mert tovább
Az Úr a mi oldalunkon áll!

210
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
Nem fogunk úgy ülni és elbújni
egy csomó szánalmas síelő! Nem!

211
00:32:42,460 --> 00:32:48,880
Hazafiaim, testvéreim,
Arra biztatlak, hogy ölj meg minél többet

212
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
ezt a gonosz szellemet! hallod?

213
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Ne menjünk vadászni ezzel a pszichológussal.

214
00:33:35,160 --> 00:33:40,400
Ilyen munka. Valami probléma, fiam?
Pontosan ezt fogjuk tenni, oké? Mi

215
00:33:40,400 --> 00:33:42,140
újságírók, ez hír.

216
00:33:44,360 --> 00:33:46,340
Szállj be! Szedd össze, nyuszi!

217
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
A bátyámat is láttam meghalni.

218
00:34:54,770 --> 00:34:59,630
Egy kávézóban ültünk, amikor kijöttek onnan
a semmiből. Ők

219
00:34:59,630 --> 00:35:01,790
leütötte.

220
00:35:04,370 --> 00:35:05,490
sajnálom.

221
00:35:06,990 --> 00:35:11,650
Próbáltam segíteni, de azt kiabálta, hogy nem
menj el.

222
00:35:13,170 --> 00:35:14,810
tehetetlen voltam.

223
00:35:16,210 --> 00:35:17,430
Beszállt a teherautóba.

224
00:35:27,050 --> 00:35:28,170
Láttam egy benzinpumpát.

225
00:35:28,630 --> 00:35:31,690
Az úton haladt, és minden égett.

226
00:35:32,450 --> 00:35:38,470
És ezek a hülye lények... Utána futottak
őt.

227
00:35:39,050 --> 00:35:40,870
És ők is égtek.

228
00:35:42,510 --> 00:35:44,650
Hátborzongató öröm volt.

229
00:35:46,330 --> 00:35:48,210
De senkit sem érdekelt.

230
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
hozom a lányomat.

231
00:38:28,800 --> 00:38:30,860
Semmi a tetején, lemegyek.

232
00:38:48,300 --> 00:38:50,220
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

233
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
Gyerünk!

234
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Itt, itt!

235
00:38:53,140 --> 00:38:54,360
Előre, előre, előre!

236
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Tisztán!

237
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Kész.

238
00:39:20,940 --> 00:39:25,480
Azt mondják, ez tiszta őrület. az életben vagyok
Ilyet még nem láttam. Ha ezt látnád

239
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
Nem tudom, mit mondjak. Nincsenek szavak
közvetíteni. Igen, már láttad.

240
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
A hálószobában, a hálószobában.

241
00:39:35,420 --> 00:39:36,000
-tól

242
00:39:36,000 --> 00:39:42,900
- a zaj miatt

243
00:39:42,900 --> 00:39:44,640
Nem hallok lövést.

244
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Hang kell.

245
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
Megint a sajátomnak.

246
00:40:22,230 --> 00:40:23,790
Itt lelőnek minket.

247
00:40:24,070 --> 00:40:25,250
Vagy megesznek téged.

248
00:40:25,690 --> 00:40:26,790
Vagy egyszerre.

249
00:40:27,470 --> 00:40:28,710
Hát igen, lehetséges.

250
00:40:29,110 --> 00:40:33,750
De az embereknek hírekre van szükségük. Erre mi
dolgozunk. Igen, Oli.

251
00:40:33,970 --> 00:40:35,870
Nem vagyunk a CNN, emberek.

252
00:40:36,170 --> 00:40:41,310
Mi csak egy helyi tévécsatorna vagyunk. Semmi, én
Felveszem a hangot a kamerából. Tudod? Igen.

253
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Menj haza.

254
00:40:42,690 --> 00:40:45,410
Igen. Köszöntsd feleségedet és gyermekeidet.

255
00:40:48,540 --> 00:40:51,360
RENDBEN. Ha maradsz, én is.

256
00:40:52,240 --> 00:40:53,580
De nem akarom.

257
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
Igen, ember. Csak ne késlekedjünk.
Finom.

258
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Merre tovább?

259
00:40:59,380 --> 00:41:02,800
Nem tudom. Adj egy percet. akarom
megemészteni az egészet.

260
00:41:03,120 --> 00:41:06,440
Talán egy furgonban? Igen, furgonban jobb.

261
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Nem valószínű, hogy sikerül.

262
00:41:13,220 --> 00:41:14,380
Nem tudod.

263
00:41:15,200 --> 00:41:17,490
Hidd el. Az idődet vesztegeted.

264
00:41:18,550 --> 00:41:19,830
A próbálkozás nem okos.

265
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
Eh,

266
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Eureka.

267
00:41:27,870 --> 00:41:29,430
Nagy. RENDBEN.

268
00:41:30,090 --> 00:41:32,430
Talán elkapunk valamit?

269
00:41:32,850 --> 00:41:37,050
Még ha el is érik az állomást. Ott van
Van valakinek valami hasznos mondanivalója?

270
00:41:38,330 --> 00:41:40,810
Mi van, ha van valami a kiürítéssel kapcsolatban?

271
00:42:21,540 --> 00:42:23,840
A helyzet egy szóval leírható.

272
00:42:26,090 --> 00:42:31,070
Pittsburgh, Philadelphia és Miami polgármesterei és
több állam kormányzója Keleten

273
00:42:31,070 --> 00:42:35,750
a középnyugat pedig mozgósításról beszél
Nemzetőrség, de még nem adatott meg

274
00:42:35,750 --> 00:42:39,750
az utat. Az egyetlen tanács
újságíróink kaphattak innen

275
00:42:39,750 --> 00:42:44,590
hatóságok maradjanak
magad otthon. Nagyon ajánljuk

276
00:42:44,590 --> 00:42:47,670
rádió- és televízióműsorokat hallgatni, és nem
hagyja el a házat.

277
00:42:47,970 --> 00:42:53,110
Hallottad? Azt az üzenetet kapjuk
hogy az ijedt emberek abban keresik a megváltást

278
00:42:53,110 --> 00:42:55,750
egyházak, iskolák és közigazgatási szervek
épületek.

279
00:42:56,090 --> 00:43:00,770
Bújni akarnak és megvédeni magukat a hullámoktól
az országot lefedő gyilkosságok. B

280
00:43:00,770 --> 00:43:04,830
annak a ténynek köszönhető, hogy az életét egy hatalmas szám
polgárok veszélyben vannak, és mert

281
00:43:04,830 --> 00:43:08,590
hogy a helyzet tovább romlik,
rádióállomásunk adásba kerül

282
00:43:08,590 --> 00:43:13,650
éjjel-nappal. Vészhelyzet miatt
helyzetben egyesítjük erőinket másokkal

283
00:43:13,650 --> 00:43:18,030
rádióállomásaink és televíziós csatornáink
régióban, és együtt tartunk benneteket

284
00:43:18,030 --> 00:43:22,010
az események menetét. Ismételjük, tovább
Egy dolog világos ebben a pillanatban.

285
00:43:22,590 --> 00:43:27,350
Az országot tömeges járvány kerítette hatalmába
egy egész hadsereg által elkövetett gyilkosságok

286
00:43:27,350 --> 00:43:31,570
személyek Ezek a gyilkosságok a falvakban történnek
és városok, vidéki területek és

287
00:43:31,570 --> 00:43:35,290
külvárosok, annak ellenére, hogy nincsenek
semmiféle mintát nem lehet nyomon követni.

288
00:43:35,590 --> 00:43:40,270
Hirtelen általánosnak tűnik az egész
a tömeggyilkosságok megugrása. megvan

289
00:43:40,270 --> 00:43:44,450
a gyilkosok megjelenésének leírása. Szemtanúk
azt mondják, úgy néznek ki, mint a hétköznapi emberek.

290
00:43:44,970 --> 00:43:47,070
Hölgyeim és uraim, sürgős üzenet.

291
00:43:47,560 --> 00:43:51,660
Az elnök kormányülést hívott össze
miniszterek a tömeghullámmal kapcsolatban

292
00:43:51,700 --> 00:43:53,780
amely az ország keleti részét fedte le.

293
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Egy órán belül meg kell történnie.

294
00:43:56,720 --> 00:44:01,020
A miniszterek mellett zárt ülésen
az FBI képviselői és

295
00:44:01,020 --> 00:44:02,560
Vezetői bizottság.

296
00:44:03,440 --> 00:44:08,080
Az ülés összehívásának bejelentése után a sajtó
-A Fehér Ház minisztere biztosította, hogy szerinte

297
00:44:08,080 --> 00:44:12,880
eredményei azonnal elkészülnek
nyilatkozatot. Ez a legfrissebb hír innen

298
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
Házak. Ezen kívül üzenetet is kaptunk
az országos sajtószolgálattól in

299
00:44:16,560 --> 00:44:21,160
Washington. A korábban említett találkozón
vezető tudományos

300
00:44:21,160 --> 00:44:26,220
a Nemzeti Iroda munkatársai
repülés és űrkutatás. Ezt

301
00:44:26,220 --> 00:44:30,560
országos vészhelyzet
léptékben. Mikor jelentek meg az elsők?

302
00:44:30,560 --> 00:44:34,660
üzeneteket arról, hogy mi történik, képviselők
a sajtó és a hatóságok elkezdtek beszélni bizonyos

303
00:44:34,660 --> 00:44:39,560
idegenek a világűrből. De egészen a végéig
találkozóink vannak... Igen, milyen más

304
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
Mondd csak úgy, ahogy van!

305
00:44:40,840 --> 00:44:44,200
További utasításokat adunk a lehető leghamarabb.
a helyzet alakulását.

306
00:44:44,750 --> 00:44:48,330
Tehát a legfrissebb adatok a központból
polgári védelem Washingtonban.

307
00:44:49,050 --> 00:44:53,510
Mi magunk is nehezen hisszük el, hogy mi
mondjuk, de ezek a tények látszanak.

308
00:44:54,450 --> 00:44:58,830
Amikor a válság éppen kezdett elhatalmasodni
forradalmak, hangzott el a rádióban és a televízióban

309
00:44:58,830 --> 00:45:03,510
felszólít, hogy maradjon otthon a saját érdekében
biztonság. De most a helyzet

310
00:45:03,510 --> 00:45:07,410
megváltozott, és most már világosak
ajánlásokat, hogy mit kell tenni.

311
00:45:08,030 --> 00:45:12,370
A polgári védelmi erők voltak
mentőközpontokat szerveztek, ahol

312
00:45:12,370 --> 00:45:16,470
menedék, élelem, orvosi ellátás és személyes védelem
fegyveres őrök.

313
00:45:17,050 --> 00:45:21,230
Hallgassa meg a helyit
rádióállomások... Területi Kereszt pontjai.

314
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
ott.

315
00:45:22,790 --> 00:45:26,750
Standard orgona a 118-ason. Itt van közelebb.
Bármi lehetséges.

316
00:45:27,550 --> 00:45:31,070
Élesítse meg. Nem számít, most már az
az egyetlen kiút.

317
00:45:37,870 --> 00:45:40,350
Van itt pince? De nem jutottunk át.

318
00:45:42,190 --> 00:45:43,510
Mit tegyünk most?

319
00:45:44,070 --> 00:45:46,510
Nem tudom. Te akartál visszamenni.

320
00:45:51,610 --> 00:45:55,530
Hé, hé, hé! Mi? ki vagy te? Nem vagyunk fertőzöttek.
Világos? ki vagy te?

321
00:45:55,790 --> 00:45:59,510
Ezek vagyunk mi, mi. Én és a barátnőm, Judy.
Judy, menj. Judy.

322
00:46:00,370 --> 00:46:02,570
Egyedül vagyunk itt. Nem vagyunk fertőzöttek.

323
00:46:04,460 --> 00:46:08,440
Gyere be, érintsd meg a pólódat és fordulj meg.
Figyelj, csak el akarunk bújni. I

324
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
Azt mondta, érintse meg a pólóját, és forduljon meg.

325
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
RENDBEN.

326
00:46:16,820 --> 00:46:21,800
Megfordul. Nem bántottam, nem bántottam. Mi nem
fertőzött.

327
00:46:22,360 --> 00:46:28,280
Világos? Ő és én, az enyémben voltunk
szülők. Apámmal és anyámmal.

328
00:46:28,920 --> 00:46:34,040
Akkor... Miért, esküszöm, ezek a lények? Ők
minden oldalról támadták. Azok voltak

329
00:46:34,040 --> 00:46:40,740
mindenhol, aztán... Ők csak
ránk támadt és magával hurcolta őket. Ők őket

330
00:46:41,920 --> 00:46:45,500
Próbáltam segíteni, de már késő volt.

331
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Meg kellett ölnöm a saját anyámat.

332
00:46:49,740 --> 00:46:51,600
Már nem az anyád volt.

333
00:46:52,160 --> 00:46:56,700
Judy, mutasd meg, hogy nem sérültél meg. Zaderi
tetejére és megfordulni.

334
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
Megfordul.

335
00:47:03,020 --> 00:47:04,360
Egész idő alatt itt voltál?

336
00:47:04,660 --> 00:47:05,660
Igen.

337
00:47:06,520 --> 00:47:07,900
Hányan vagytok odalent?

338
00:47:08,640 --> 00:47:09,920
Összesen öten vagyunk.

339
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
Öt? És mindvégig öt éves vagy
lent ültél? Igen.

340
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Istenem, mindannyian meghalunk, igaz?

341
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
Ez a lehetőség teljesen lehetséges.

342
00:47:23,420 --> 00:47:24,860
Engem is megnyugtattak.

343
00:47:25,260 --> 00:47:26,780
És nem ezért vagyok itt.

344
00:47:41,740 --> 00:47:42,860
Ellenőrizze, hogy mennek a dolgok ott.

345
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Visszajövök, Karen.

346
00:48:12,720 --> 00:48:16,880
leszögezték. Nem. Biztonságban voltunk.
Meg fognak ölni minket miattad. Nem.

347
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Csendes. Semmi közünk hozzá.

348
00:48:19,880 --> 00:48:23,160
Nem kell hintázni az induláshoz
shotgun.

349
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Tedd le.

350
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Vagy mi?

351
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Elég. Nem szükséges.

352
00:48:29,980 --> 00:48:31,020
Ne tedd ezt.

353
00:48:31,340 --> 00:48:32,560
Miért higgyek neked?

354
00:48:33,140 --> 00:48:34,280
Nézz körül.

355
00:48:34,580 --> 00:48:39,420
Nézz körül. Az összes ablakot és ajtót sikoltoztuk
a házban. Egész este ezen küzdöttünk

356
00:48:39,420 --> 00:48:41,860
gonosz szellemek Így bízhatunk bennünk.

357
00:48:44,560 --> 00:48:45,780
van egy babám!

358
00:48:46,140 --> 00:48:52,640
Feleség! Ha hoztad őket, ha ők
Meg fognak halni, nekem ők a mindenem!

359
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Érti? Igen.

360
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
Volt egy testvérem.

361
00:48:55,800 --> 00:48:57,100
A legjobb barátom.

362
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Láttam, ahogy ezek a lények felfalják őt. Ő
A bátyámat is elvesztettem.

363
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Nyugodj meg. Nos, csak lélegezz.

364
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Lélegzik.

365
00:49:07,000 --> 00:49:10,760
Ne merészeld megmondani, mit csináljak. oké
Megértem, hogy ez felesleges.

366
00:49:11,120 --> 00:49:16,260
De itt mindannyian veszélyben vagyunk. Vírus
elterjedt az egész világon. muszáj

367
00:49:16,260 --> 00:49:17,900
együtt. Gyerünk.

368
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Engedje le.

369
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Engedje le.

370
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Köszönöm. Köszönöm.

371
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Finom.

372
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
mint ez.

373
00:49:29,820 --> 00:49:31,660
Eli, Eli, ő itt Barbara.

374
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
ki vagy te?

375
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Harry vagyok.

376
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Világos.

377
00:49:37,480 --> 00:49:39,320
Hogy kerültél ide, Harry?

378
00:49:40,490 --> 00:49:43,650
A városból autóval mentünk meglátogatni
nagypapa, 84 éves.

379
00:49:45,130 --> 00:49:47,050
De ezek a lények itt mindenhol ott vannak.

380
00:49:47,850 --> 00:49:53,310
Ráfordultunk a 118-ra, ott több százan voltak. Ők
elfoglalta Roxtolt és az egész várost.

381
00:49:53,910 --> 00:49:58,610
Megöltem néhányat. Megfordultunk
de ezek a korcsok elzárták az egész utat.

382
00:50:00,110 --> 00:50:03,990
Észrevettem ezt a házat, ide rohantunk és
Azóta a pincében ülünk.

383
00:50:05,090 --> 00:50:07,650
Hogyan tudtál túlélni élelem és víz nélkül?

384
00:50:08,030 --> 00:50:09,990
Összeszedtem mindent, élelmet, vizet.

385
00:50:10,460 --> 00:50:11,820
Van egy babám lent!

386
00:50:12,380 --> 00:50:15,580
RENDBEN. RENDBEN. Nem, értjük.

387
00:50:16,580 --> 00:50:18,180
Adna nekünk egy kis vizet?

388
00:50:20,520 --> 00:50:25,260
RENDBEN. RENDBEN. Megy. Igen, menjünk. Oké, igen
Megyek és hozok egy kis vizet. RENDBEN.

389
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Köszönöm.

390
00:50:27,380 --> 00:50:28,440
Ennyi, ne igyál.

391
00:50:41,580 --> 00:50:42,920
vízért jöttem.

392
00:50:45,720 --> 00:50:47,200
Víz. Tessék. Köszönöm.

393
00:50:55,640 --> 00:50:56,940
Azt mondtam, ne igyál meg mindent!

394
00:50:58,340 --> 00:51:03,000
Bocsánat, szomjas voltam. Mi vagyunk itt az elsők
jött. Ne kezdd, kérlek.

395
00:51:03,460 --> 00:51:07,400
Vannak kint, akik meg akarnak ölni minket. Te
akár velünk, akár egyedül.

396
00:51:11,760 --> 00:51:15,980
Kissé beteg volt. Semmi. Lények
Megtámadtak, de elrántottam.

397
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Gyerünk.

398
00:51:19,600 --> 00:51:20,558
Istenem.

399
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Megharapták.

400
00:51:22,200 --> 00:51:26,080
Ne hazudj nekem, Harry. Megharapták. Nem
megharapott. Ez csak egy seb.

401
00:51:26,440 --> 00:51:28,100
És véleményem szerint megfertőződött.

402
00:51:28,300 --> 00:51:34,120
A gyerekeknek nincs immunitásuk ezekkel szemben.
Ha megharapják, megfordul. Ő

403
00:51:34,120 --> 00:51:34,979
egyikük.

404
00:51:34,980 --> 00:51:39,940
Köhögött már az egész rendetlenség előtt. I
Ismerem a lányomat. Nem fog megtérni. Ő

405
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
nem fertőzött.

406
00:51:41,180 --> 00:51:44,600
Önámítás. Csak segítségre van szüksége
orvosok

407
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
Csodára van szüksége.

408
00:51:47,220 --> 00:51:51,660
Willardban van egy Vöröskereszt állomás.
De hogyan lehet oda eljutni?

409
00:51:52,140 --> 00:51:56,680
Állandóan róla beszélnek, ismételgetik
TV. Újra és újra és újra.

410
00:51:57,180 --> 00:51:59,020
Tudjuk, hogyan juthatunk el oda.

411
00:52:00,100 --> 00:52:01,800
Kapcsold be, én magam akarok hallgatni.

412
00:52:22,919 --> 00:52:26,880
A járőrök mindent megtesznek az evakuálás érdekében
elszigetelt családok, de...

413
00:52:39,710 --> 00:52:43,630
Nem szabad a mentőkre várnia, hacsak nem
nincs más választásod.

414
00:52:43,950 --> 00:52:47,570
Ha a tömeggel szemben találod magad, meg fogod tenni
nem tud visszatartani.

415
00:52:48,290 --> 00:52:50,710
Az agresszorok alkalmatlanok, nyilvánvalóan elment az eszük.

416
00:52:50,930 --> 00:52:53,690
Csak az emberi szomjúság hajtja őket
húst.

417
00:52:54,170 --> 00:52:59,190
Harris Cline seriff a kerületből
rendészeti osztály adott nekünk

418
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
néhány perccel később
emberei többeket megszüntettek

419
00:53:02,950 --> 00:53:05,810
agresszorok. Ennek töredékeit mutatjuk meg
interjút.

420
00:53:06,110 --> 00:53:08,090
RENDBEN. Elképesztő.

421
00:53:08,640 --> 00:53:11,940
Ez kész katasztrófa. Most mire van szükségünk?
csinálni?

422
00:53:12,620 --> 00:53:17,240
Maradjunk és várjuk a segítséget. Ők
jönni fognak. Csak türelmesnek kell lenned.

423
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Azt mondta, nincs értelme várni.

424
00:53:19,500 --> 00:53:21,660
Esélyünk sincs túlélni az utcán.

425
00:53:22,180 --> 00:53:27,280
Szóval itt maradunk. itt
Könnyen elérhetőek vagyunk. Nincsenek kijáratok

426
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
nincs hova futni.

427
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Itt maradunk.

428
00:53:31,940 --> 00:53:37,810
RENDBEN. Ez a te dolgod, Harry. megyünk
az emeletre, és várja meg a reggelt. Legalább ott vagyunk

429
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
talán talál valamit.

430
00:53:39,930 --> 00:53:42,490
Sok sikert a lányodhoz. Mit gondolsz, ki vagy?

431
00:53:42,710 --> 00:53:46,970
Egész éjjel veszekedtem ezekkel a srácokkal
lények. Hallottad, amit mondott?

432
00:53:47,290 --> 00:53:51,070
Várnunk kell, és mennünk kell mentőket keresni. B
ez a mi lehetőségünk.

433
00:53:51,610 --> 00:53:54,430
Ezt fogjuk csinálni reggel, amikor lesz
hold.

434
00:54:05,610 --> 00:54:11,730
Elnézést, nagyon sokat nyertem
pénzt, és nem tudtam visszatartani az érzelmeimet.

435
00:54:12,290 --> 00:54:15,510
Elnézést, halkabban fogok örülni.

436
00:54:27,050 --> 00:54:30,450
Jobban lát, és a lánya segítséget kap
orvosok.

437
00:54:30,730 --> 00:54:34,910
Harry, ha van mentőközpont,
oda kell vinnünk.

438
00:54:35,530 --> 00:54:38,190
A baba haldoklik, segítségre van szüksége. Helen!

439
00:54:38,770 --> 00:54:40,370
Helen, bízz bennem.

440
00:54:41,010 --> 00:54:45,470
Sokkal biztonságosabb lesz napközben, és mi
Elvisszük a lányát orvoshoz.

441
00:54:46,010 --> 00:54:47,490
Remélem kitart.

442
00:54:48,370 --> 00:54:49,930
Igaza van, Harry.

443
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
Helen?

444
00:54:53,370 --> 00:55:00,070
Mi? Most többen vagyunk, és többen vagyunk
annak esélye, hogy eljut a pickupig. Ha mi

445
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
menj ki ma, akkor szükséged lesz rá
kockáztatni. Nem tetszik ez az ötlet.

446
00:55:05,150 --> 00:55:05,689
tudom.

447
00:55:05,690 --> 00:55:08,030
De meddig bírjuk onnan?

448
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
RENDBEN.

449
00:55:14,770 --> 00:55:18,330
De ha ma megyünk, akkor szükségünk van rá
cselekedni a világban.

450
00:55:18,630 --> 00:55:20,310
Igen. Igen, egyetértek.

451
00:55:20,810 --> 00:55:23,870
Igen? Igen. Menjünk innen. Igen.

452
00:55:25,210 --> 00:55:27,010
Nem. Nem.

453
00:55:27,290 --> 00:55:29,410
Nem. Maradunk.

454
00:55:29,670 --> 00:55:34,390
Itt biztonságosabb. Eljönnek értünk
biztosan meg lesz mentve.

455
00:55:35,310 --> 00:55:36,350
Nem tény.

456
00:55:37,690 --> 00:55:39,830
Bassza meg. Hé, jó!

457
00:55:44,470 --> 00:55:46,190
Ez az ajtó az utcára megy?

458
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
Igen, elbuktunk. És megtalálták.

459
00:55:49,110 --> 00:55:53,750
Te hoztad őket ide. Ki tudja mennyit
most ott vannak ezek a baromságok. Maga miatt

460
00:55:53,750 --> 00:55:59,310
meg fog ölni. Oké, most nincs más választásunk.
A kisteherautóhoz kell mennünk. Ne felejtsd el, tank

461
00:55:59,310 --> 00:56:03,850
üres. Ó igen, pontosan. Oké, mi
Toljuk ki a benzinkúthoz. RENDBEN.

462
00:56:04,770 --> 00:56:06,990
Csinálj, amit akarsz, mi maradunk.

463
00:56:08,030 --> 00:56:10,190
Harry, hagyd abba.

464
00:56:10,510 --> 00:56:14,830
Harry, ezek a dolgok betörik az ajtót, oké?
Csak idő kérdése.

465
00:56:15,090 --> 00:56:18,310
Igen, igaza van. Őszintén szólva szeretnénk
hagyni. Igen.

466
00:56:18,510 --> 00:56:19,750
Egyszerűen nem érdekel.

467
00:56:20,130 --> 00:56:26,090
Szerencséd van, hogy egyáltalán beengedtelek.
mellékág, Harry, elmegyünk és elérjük

468
00:56:26,090 --> 00:56:30,690
kisteherautó, megtöltjük és azonnal visszajövünk
mögötted és a családod mögött, oké?

469
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Adj kettőt, baszd meg. Harry, te
komolyan?

470
00:56:34,700 --> 00:56:37,600
Ha nem megyünk el innen, akkor ennyi
Meg fogunk halni.

471
00:56:37,900 --> 00:56:43,740
Kérem, hallgasson meg minket. Visszajövünk vele
mindannyiótokkal segítünk Karennek. Ígérjük.

472
00:56:44,000 --> 00:56:48,760
Továbbá, bocsáss meg, de hasznos lesz számunkra
fegyver, testvér.

473
00:56:49,120 --> 00:56:54,840
Vissza! Leverem a fejét. Harry, te
Mi van vele, egyáltalán nem?

474
00:56:55,060 --> 00:57:00,280
Harry, most meg kell nyugodnod.

475
00:57:01,000 --> 00:57:06,940
Megértem, hogy a lányod beteg, te pedig
szakasz. De ha megölsz, az nem segít rajta.

476
00:57:09,220 --> 00:57:12,140
Minél tovább maradunk, annál veszélyesebbé válik
válik.

477
00:57:14,020 --> 00:57:15,780
Nem akarom, hogy meghaljon.

478
00:57:16,520 --> 00:57:17,940
Igen, én is.

479
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
De a mi ellenségeink nem ezek az emberek.

480
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Biztosan.

481
00:57:23,500 --> 00:57:27,040
Higgye el, Harry, én sem akarom ezt.
meghalt a lányod.

482
00:57:28,180 --> 00:57:29,980
Tehát küldje el a kisteherautót.

483
00:57:31,560 --> 00:57:35,180
Gyere vissza, vegyél fel minket, és azonnal megyünk
Menjünk a mentőközpontba, igaz?

484
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
Igen, szó szerint.

485
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
Oké, oké.

486
00:57:48,040 --> 00:57:49,400
Menjünk ki a hátsó ajtón.

487
00:57:50,060 --> 00:57:52,080
Keress magadnak egy fegyvert. Igen, pontosan.

488
00:57:52,480 --> 00:57:59,000
És ha ők törnek be először, akkor mi
védelem nélkül leszünk.

489
00:57:59,740 --> 00:58:01,680
Ezt hitnek hívják, Harry.

490
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
És az egység. Most szükségünk van egymásra.

491
00:58:06,820 --> 00:58:13,120
Mert ezek a lények... Nem érdekli őket
Ellenségek vagyunk itt?

492
00:58:13,300 --> 00:58:14,580
vagy kik ők.

493
00:58:15,080 --> 00:58:17,680
Egy csapatnak kell lennünk.

494
00:58:19,860 --> 00:58:24,400
Harry... Csak add oda nekik a fegyvereket.

495
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
RENDBEN.

496
00:58:30,090 --> 00:58:34,110
Ha valami történik, először mentsd meg a lányodat,
aztán a feleségem.

497
00:58:34,430 --> 00:58:36,450
Ne gondolj rám, ne törődj velem.

498
00:58:36,870 --> 00:58:38,910
Csak ők számítanak, oké?

499
00:58:41,190 --> 00:58:42,770
Szavamat adom, Harry.

500
00:58:50,090 --> 00:58:53,070
Hé, ez jól fog jönni.

501
00:59:05,130 --> 00:59:06,770
Gavish, forgatsz?

502
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Öld meg!

503
00:59:23,010 --> 00:59:24,330
Gyerünk, gyerünk!

504
00:59:24,930 --> 00:59:26,330
Öld meg ezt a fattyút!

505
01:00:06,260 --> 01:00:07,840
Hazafiak, velem vagytok!

506
01:00:18,390 --> 01:00:23,450
Ez egy nagyon rossz ötlet. Kezded újra
Oli? Istenem, nem tudom. Ez nincs benne

507
01:00:23,450 --> 01:00:29,210
munkaköri feladataim. Tiéd
felelősségek? Tudod, mire gondolok. én nem

508
01:00:29,210 --> 01:00:30,270
erre a baromságra.

509
01:00:30,650 --> 01:00:32,830
Nem fogom kockára tenni az életem.

510
01:00:33,030 --> 01:00:35,290
Bill, hagyjuk a dolgot. Nem, mi
Kell nekem Oli.

511
01:00:37,630 --> 01:00:42,210
Van egy kisbabám otthon. Igen, adtam
neki egy kiságyat. Felbéreltelek.

512
01:00:42,470 --> 01:00:43,870
Mekkora részvételt nyújtottál, Bill.

513
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
Elnézést.

514
01:00:45,410 --> 01:00:46,910
Igen, ez már nem nekem való.

515
01:00:52,669 --> 01:00:54,810
Hé! Sok sikert, kölyök.

516
01:00:55,210 --> 01:00:56,330
Neked is.

517
01:00:57,650 --> 01:00:59,730
Milyen baba? Idősebb nálad.

518
01:01:00,290 --> 01:01:03,150
Nem baj, viszem a mikrofont. Köszönöm.

519
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Óvakodj tőle.

520
01:01:07,370 --> 01:01:11,270
Fussak? Csak tarts ki
el, hirtelen felébred.

521
01:01:11,630 --> 01:01:16,030
Szar. Kibaszott lények. Hová mentek
a fenébe.

522
01:01:58,980 --> 01:02:00,460
Asszonyom? Asszonyom?

523
01:02:04,060 --> 01:02:06,760
Szar! Nem, nem tudok segíteni!

524
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Szar!

525
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Szar!

526
01:02:43,500 --> 01:02:44,960
Oké, itt a terv.

527
01:02:45,860 --> 01:02:49,280
Amikor kinyitja az ajtót kimegyünk és
melegítsük fel.

528
01:02:49,500 --> 01:02:51,620
Galya, csukd be az ajtót és várj ránk.

529
01:02:52,460 --> 01:02:55,900
De ne feledje, nagy eséllyel nem fogjuk
Hozhatunk kisteherautót.

530
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
tudom.

531
01:02:57,480 --> 01:03:02,540
Ha ez megtörténik, akkor is meg kell tennie
ajtót nyitsz nekünk. Érted?

532
01:03:04,940 --> 01:03:06,360
Ha nem veszi fel a kapcsolatot.

533
01:03:08,300 --> 01:03:12,780
Ha elköszönök, nem fogok tudni megszólalni. Ezeket
morognak a lények, én pedig megszólalok.

534
01:03:13,440 --> 01:03:14,440
Minden világos.

535
01:03:14,760 --> 01:03:15,820
Mint a nap.

536
01:03:16,720 --> 01:03:17,900
Gyere vissza egy kisteherautóval.

537
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Kezek.

538
01:04:26,320 --> 01:04:27,380
Hagyd abba a rángatózást.

539
01:04:35,800 --> 01:04:37,560
Nem jönnek vissza.

540
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
Nem volt értelme segíteni nekik.

541
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Tévedsz, Harry.

542
01:04:42,980 --> 01:04:45,360
Mindannyiunkért visszajönnek.

543
01:04:46,220 --> 01:04:48,460
Ne add oda. Oké, oké.

544
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Távolítsuk el őket együtt.

545
01:04:52,860 --> 01:04:55,700
Gondosan! Nincs sok lőszerem.

546
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Ne félj.

547
01:10:11,430 --> 01:10:12,570
Az orvosok segítenek.

548
01:10:13,230 --> 01:10:15,950
Az orvosok segítenek. Minden rendben lesz.

549
01:10:16,190 --> 01:10:17,210
Ne aggódj.

550
01:10:17,450 --> 01:10:19,590
Nem, istenem, nem.

551
01:10:20,050 --> 01:10:21,910
Meg kell ölnöd.

552
01:10:22,490 --> 01:10:26,930
Ne mondd ezt. Csak segítségre van szüksége.
már nem tehetek róla.

553
01:10:27,590 --> 01:10:30,370
Elég. szeretlek.

554
01:10:30,670 --> 01:10:34,970
nem érted? ugyanolyan leszek
akárcsak ezek a lények.

555
01:10:35,330 --> 01:10:37,050
Muszáj... Fogd be!

556
01:10:37,530 --> 01:10:39,610
Muszáj... Fogd be!

557
01:10:39,930 --> 01:10:40,930
Igen.

558
01:10:56,040 --> 01:10:58,340
Istenem, meg kell mentenünk őket. Nem, nem, nem,
nem, nem.

559
01:10:58,640 --> 01:10:59,820
Segíthetsz nekik.

560
01:11:00,860 --> 01:11:02,060
Mi? Mi?

561
01:11:02,540 --> 01:11:05,520
Mit tegyünk? Siess, menjünk. Istenem
jaj, mi ez? Elment.

562
01:12:20,069 --> 01:12:21,990
Tudod, merre menj tovább?

563
01:12:25,000 --> 01:12:31,800
Azt mondják, több embert láttak rajta
118-as főút a kávézó területén és

564
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
utántöltők.

565
01:12:33,860 --> 01:12:37,760
Próbáljunk meg találni és aludni még néhányat
napokon.

566
01:12:42,980 --> 01:12:48,240
Nagy szolgálatot teszel a társadalomnak.
Nos, nem csak a társadalom érdekében. Mi

567
01:12:48,240 --> 01:12:50,040
cselekszünk. Te jobban...

568
01:12:53,610 --> 01:12:54,610
Oké, menjünk.

569
01:12:54,950 --> 01:12:56,070
már futok is.

570
01:13:01,110 --> 01:13:03,550
Te forgatsz, Gavin? Igen.

571
01:13:13,030 --> 01:13:14,750
Ez a barátod?

572
01:13:23,630 --> 01:13:24,630
Hajrá srácok!

573
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Nem, nem, nem!

574
01:13:44,410 --> 01:13:46,050
Oké, mindenki, menjünk.

575
01:14:38,990 --> 01:14:42,150
Még mindig felveszi veled a kapcsolatot. Csak úgy
Karen.

576
01:14:46,250 --> 01:14:48,830
Menj fel az emeletre, és borotválj meg minket itt lent.

577
01:14:49,350 --> 01:14:51,670
Már sok mindent megtettél. mindannyian!

578
01:14:55,010 --> 01:14:56,110
Ki ez az egész?

579
01:14:57,410 --> 01:14:58,750
Barbara és én?

580
01:15:00,270 --> 01:15:01,770
Tom és Judy meghaltak.

581
01:15:22,990 --> 01:15:27,090
Ha megölünk a pincében,
fertőzött feleség, akkor véget ér.

582
01:15:28,410 --> 01:15:30,170
Igaza van, Harry.

583
01:15:31,550 --> 01:15:33,770
Meg kell ölnöd.

584
01:15:34,670 --> 01:15:35,770
Ölj meg.

585
01:15:36,030 --> 01:15:37,130
Menj velük.

586
01:15:37,630 --> 01:15:38,630
Nem.

587
01:15:39,110 --> 01:15:40,410
Nem, édesem.

588
01:15:40,670 --> 01:15:42,590
Nem érted.

589
01:15:44,010 --> 01:15:46,630
Ez már nem én leszek.

590
01:15:48,870 --> 01:15:50,970
Ez csak nekem segít.

591
01:16:04,170 --> 01:16:05,330
Mik ezek, mentők?

592
01:16:06,110 --> 01:16:07,110
hallod?

593
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
Nem.

594
01:16:10,230 --> 01:16:11,230
Neked úgy tűnik.

595
01:16:12,690 --> 01:16:14,790
Ez az utolsó lépésed a gyászban.

596
01:16:15,450 --> 01:16:21,410
Vagy te jössz velünk, vagy elviszlek
alagsor velük.

597
01:16:22,990 --> 01:16:25,010
Jössz vagy nem?

598
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Igen vagy nem?

599
01:17:17,070 --> 01:17:18,290
Drágám, minden rendben lesz.

600
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
Muszáj volt.

601
01:18:38,890 --> 01:18:39,890
Drágám?

602
01:18:44,350 --> 01:18:45,830
jobban érzed magad?

603
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Nagy.

604
01:18:49,150 --> 01:18:55,030
Minden rendben lesz. Biztonságban vagyunk. Mi
zárva. Minden rendben van.

605
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
Istenem!

606
01:23:13,010 --> 01:23:14,270
Nézd meg. Nézd meg.

607
01:23:14,630 --> 01:23:15,630
RENDBEN.

608
01:23:20,350 --> 01:23:22,130
Ne pislogj.

609
01:24:20,810 --> 01:24:23,870
Kandalló, kapcsolja be a kamerát. Igen, most
vizsgálat. Várjon.

610
01:24:24,550 --> 01:24:26,130
Most megcsinálom a koppintást.

611
01:24:26,590 --> 01:24:27,590
mint ez.

612
01:24:27,970 --> 01:24:31,950
RENDBEN. Gyerünk. Kész? Igen. RENDBEN. Bill
Kardel.

613
01:24:32,270 --> 01:24:34,150
WIC TV csatorna.

614
01:24:34,410 --> 01:24:40,090
Hír. Élj egy hihetetlen helyről
események, amelyek ma történnek

615
01:24:40,090 --> 01:24:43,750
szülővárosa. nem is értem mit
csináld.

616
01:24:44,050 --> 01:24:45,990
De talán megtudjuk. Kövess engem.

617
01:24:46,970 --> 01:24:48,570
RENDBEN. Szóval várj, várj.

618
01:24:49,560 --> 01:24:51,380
Nem, vegye le a megszakítást.

619
01:25:08,840 --> 01:25:12,740
Oké, benne vagyok a keretben. Szóval, én... Most
menjünk oda.

620
01:25:15,800 --> 01:25:17,620
Hé, vegyük fel a lányokat.

621
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Hölgyeim,

622
01:25:22,360 --> 01:25:28,900
hölgyeim, Bill Cardell, a WIC TV híradója.
Feltehetek pár kérdést?

623
01:25:29,040 --> 01:25:30,380
Pontosan mit?

624
01:25:30,780 --> 01:25:32,300
Túléltük.

625
01:25:33,240 --> 01:25:35,420
Az éjszaka rettenetesen hosszú volt.

626
01:25:35,740 --> 01:25:40,220
Ti magatok hallottátok, barátaim. Hátborzongató
hosszú éjszaka.

627
01:25:52,010 --> 01:25:58,690
Vivica Fox, Bretagne-i filmek rendezője

628
01:25:58,690 --> 01:26:01,430
Underbud,

629
01:26:01,630 --> 01:26:08,610
Tehel Éva,

630
01:26:08,750 --> 01:26:09,990
Jared Cohn,

631
01:26:10,630 --> 01:26:17,530
John Mag,

632
01:26:17,670 --> 01:26:18,830
Richard Hawaii.

633
01:26:25,340 --> 01:26:28,040
Emily Rose Kitt először a képernyőn.

634
01:26:29,160 --> 01:26:32,620
A filmben Robert is szerepel
Garadain,

635
01:26:32,900 --> 01:26:38,260
Zach Ward

636
01:26:38,640 --> 01:26:45,340
Rob

637
01:26:45,340 --> 01:26:46,340
Van Damme.

638
01:26:50,830 --> 01:26:52,010
Megaryuz.