1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Kay qhipa p’unchawkunapi, kay pacha

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
conscienteman tukupurqan
de la boom poblacional nisqamanta.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Runakunamanta rimaspaqa,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
haykataq kay Pachapi kawsakuyta atinqaku?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
¿Askhachu ch’uya wayra kanqa?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Icha, ¿wayrallachu?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
¿Kanqachu suficiente espacio

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
hinaspa mikhuykunata
aswan aswan simikunapaq?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Chaykamaqa, naturaleza
chay equilibriota waqaycharqa.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
CONNEJO AUSTRALIA LLAKTA MANCHACHIN

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Ichaqa chay condicionkuna
balance nisqatan llakichirqanku.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Kay desequilibrio nisqapas pasakunmi
uywa pachapi.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Kay pelicula, huñusqa
investigadorniykupa ruwasqan,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
1954 watapi Australia nacionpi filmarqanku,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
maypichus kunturkunap invasión nisqa
sapa kutinmi huk amenaza.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Conejokuna amenazanku
runaq kaynin

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
tarpuykunata mikhuspa, wañuchispa
uywakunata, kapukkunata chinkachishpa.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
¿Atinmanchu runa defiendekuyta?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
awqa manchachiptin
kawsayninta, kaqninkunatapas?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Hinaspa, ¿imaynatataq?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
¿Venenowanchu? ¿Trampakuna?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Chaynata ruwaspa, imaynata
Uywakunata, kurukunatapas unquchinchu

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
kasqanmantaqa necesariochu?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Kunturkuna, kay abrazakuq uywakuna, .

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
amenazaman tukupun.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Chaymanmi kacharqanku,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
yapasqa mikhuy hina servinanpaq.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Ichaqa huk desgraciam karqa.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Conejo raids
barbaro hinaspa millay, .

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
ichaqa huk ñanta maskhananchis
kay invasión nisqa sayachinapaq.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
EE.UU. SUYUPI CONOJOKUNAMANTA GUERRA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Australia nacionqa manan chay hinachu
sapallan suyumanta rimasqa.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Desbordamientos nisqakunan pasarqan
Occidente Americano nisqapi.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Chay maqanakuykunallataqmi hamusharqan.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
Cienciaqa tukuy atisqanman hinan ruwan
kay boom nisqa controlananpaq.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Ichaqa mana allintachu ruwaptinqa, balanza
de naturalezaqa llapa controlmanta ayqekun.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Conejokunapa musuq invasión
ruwakurqa suroeste lawpi,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
kay siq’ikunapi rikusqanchis hina
Arizona llaqtapi equipoykupa filmasqa.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Sasam piensayqa
chayna mana huchayoq kuntur, .

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
cientifico sutimanta Lepus, .

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
chayna chinkachiq kay.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Kunturkunaqa mirachkanku, .
hinallataq mikhuy necesitasqankumantapas.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Kay runakunapa wiñaynin
¿contenido kanmanchu?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
RODENTES DEL APOCALIPSO

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Maypitaq Ranger kachkan, papay?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Chakinta p’akiykusqa
huk kuntur uchku. Paytaqa disparanaymi karqan.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, camionta apay
hinaspa 2,5 km purina.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Sillayta tarinki.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
¿Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Pasaway Elgin Clark umalliq
Ajo Hatun Yachay Sunturpi.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Ima ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Llakikuni qaparisqaymanta,
ichaqa sasachakuyniyoqmi kani.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Arí, Elgin Clark sutiyuq runam.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Asegurayki, Elgin, .

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Kay kunturkunaqa callepi churawanqaku.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Taylor yachachiqmi
oficinaypi ñuqaykuwan kuska kanan tiyan.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Suyay huk chikanta.
Mana paychu.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
¿Imapaqtaq ?
Payqa coyotekunatam chinkachirqa.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Payqa huk chikan ancha allinmi.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Manam uyarirqanichu
huk watallapi huk coyote waqan.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Allin willakuy kunturkunapaq,
mana ñuqapaqchu.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Huk equilibrio kananmi, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Delicado.
- Yachanim.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Kaypiqa huk wayna-sipas casarasqakunayoqmi kayku
huk programa de intercambio nisqawan.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Bennetts nisqakuna.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Paykunaqa imayna controlanankupaqmi maskhashanku
kurukuna mana tukuy imata wañuchispa.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Conejoyuqmi kani, manam kurukunachu.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Manañam ima kurupas chaypiqa kawsanmanñachu.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Creeway, Cole, .

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
mana tukuy kuyukuqta wañuchinqakuchu.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Paykunata qhawaq risaq.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Achka murciélagos nisqakunatam kusichirqayku
kay especímenes nisqapaq.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
¿Kanchu?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Chaypim rinki.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Kunanqa kaytam kapuwanchik.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Allinmi, kuyasqay.
Ñuqaykuqa suficientetañam mikurqaniku.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Chaypimanta lluqsichkayku.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Munaycha, ¿aw?
- Chaypim rinki.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Chaypi churasaq.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Chaypim rinki.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
¿Imanasqataq kayta ruwachkanki papay?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Rumisqankuta grabanaypaqmi kallpanchakuni.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Kayqa tayta Clark, .

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
uraykamuspa payta chaskiy.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Allinmi. Ususiykiqa qawachichkanmi
zoología nisqapi ñawpaqmantaraq interesakusqanmanta

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
chayllatataqmi ninki.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
Chiqaptaqa, taytaykiqa
<i>Chukcha</i> qallariyninpi pukllarqan.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Murciélagos nisqakunaqa <i>Chukcha</i> nisqatam anchata kuyanku.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Riy pukllaq, munasqay.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Allinllachu, tio Elgin.
- Allinllachu, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Imaynallam?
- Allinmi hinaspa qam ?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Anchata agradecekuyki.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Allinllachu, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
¿Uyarinkichu?
Manchakuypa qapariynin.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Kay qapariywan qarqoyta atisunman chayqa,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
llapan phawayninkuta controlayta atirqayku.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
¿Imatataq chaywan ruwayta yuyaykushanki?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Chaykunataqa maykunapim churay
ch’uspikunawan unqusqa.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Paykunaqa DDT nisqa llamkayllatam ruwanqaku

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
mana desventajakunayuq.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Qawanim. Kaymi apamuwan
Huk favorta mañakunaypaq, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, chakra llamk'aq
kaymanta 80 km wichayman.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Huk kallpasapa runa

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
piluta hayt’aypipas, 1940 watakunapi.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Payqa qullqita huñuchkan ñuqaykupaq.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Ichaqa cheqaq sasachakuyniyoqmi.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Kunturkunapa phataynin.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Paykunata hapinanpaqmi maqanakun
Riqchisqa allpanmanta karunchakusqa, .

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
ichaqa wakakunaq pastontan mikhushankuña.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Chay kunturkuna, .
Manam chiqaptachu Roypa kaqninqa.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillmanqa qanpa ladoykipin kashan.
Payqa kallpachakunmi chay venenomanta karunchakunanpaq.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Ancha allinmi.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Ichaqa huk kuti ch’eqesqaña, .

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
wakin chakra llamkaqkunam bombardeanqaku
tukuy suyuta cianurowan.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Rinanchikmi
kay semana tukukuypi qhawariychis.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Today would be better.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mama.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
I like rabbits, mom.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Here in the southwest,
paykunataqa <i>Sylvilagus</i> nispam sutichanku.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
These are different.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Kaymanta 16 millasllapi tiyaq wayna

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Raised domestic rabbits.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
But there was a fire,
hundreds fled.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
They are hybrids.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Conejo invasiones nisqakunan karqan
Musuq Silanda, Australia suyukunapipas.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
¿Imaynatataq chayta chinkachirqaku?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
They used poison.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
But it killed the birds,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
chaymi huk invasión nisqa paqarimurqan
de saltamontes kaqlla mana allin.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Venenota mastarisaq chayqa,
Wakakunata hurqunaymi, .

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
hinaspa qhatuman churana
aswan mana allin pachapi.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Ichapas huk ñanpas kanman.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Mayqin ?
- Hormonakuna

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
pichus interrumpinman karqan
mirayninku ciclo nisqa.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Utaq huk unquy
chaytaq conejokunallata afectanman.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Hayka unaytaq
manaraq cianuro nisqawan llamk’achkaspa?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 semanas, .
manaraq uchuychakuna chayamuchkaptin.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Kaytam ñuqaqa ruwayta munani.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Chunka iskayniyuq kuraq runakunata apaspa
hinaspa pruebakunata ruway.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Chayqa simplem.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Kichaylla
furgonetaykiq qhepanpi.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- ¿Apaymanchu?
- Chaypaq riy.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Munaymanmi huk poniyuq kayta.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Taytaymi quwarqa.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Chayta sillayta atinki, munaspaqa.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Chaytaqa munani.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
¿Imataq kan?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Huk kunturmi kaniwarqa, .
chaymi.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Mana uchkukunata ruwanachu
kay qutupi.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Kay dedota qhawarichiy.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
<i>Lepus</i>pa kankaynin
peligroso kanman.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dirkson doctor, anchatan agradecekuni
kay sasachakuypi interesakusqaykimanta.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Experienciaykiqa interesawanmi.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Willakuway.
- Riki.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Wakcha conejito.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mama.
- Arí, kuyasqay?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
¿Imataq control grupo?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Paykunaqa wakinkuna hinam cuidakunku,
ichaqa manan hampikuna kanchu.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Kikiyki tanqaykukuy, munasqay.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
¿Imataq paywan kachkan, mamay?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Kallpachakuyku

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
chay Jackqa huk huch’uy Jillman tukupun
hinaspa Jill huk huch’uy Jack, .

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
chaynapi manaña kapunankupaq
chayna hatun ayllukuna.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Manan hormonakunataqa inyectayta atisunmanchu

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
mana sistema nervioso nisqankuta t’ukuchispa.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Allin protocolota ruway, .
Killakunaraqmi kanman.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Manas imapas llamkanmanchu hina.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
Huk ladumantaq, .

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Yachanim mana haykapipas kasqankuta
ñawpaqta kaywan tupachisqa.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dirkson doctor, Servicios de Salud nisqamanta

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
kunan paqarin apachirqa.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
¿Atiwaqchu pasayta huk neutral conejota?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Sichus yachayman karqan chayqa
kay suero nisqapa efectonkunata.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Suyasun allin kananpaq.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Mana kaychu, mamay.
Aswan munasqaymi.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Yaqachus hina huchayoq kashan

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
nacesqankupi mana allinkunata paqarichinanpaq.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Herenciamanta tikrakuykuna.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- ¿Hukkunamanpas pasanqachu?
- Suyachkani.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Sasa kankayqa
10manta 15.000kama sallqa kunturkuna.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Chiqapmi.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Kay sustanciawanqa, .

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
sichus infectayta atisunman chayqa
50 kunturkunapa yawarnin, .

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Chayqa usqhayllan pisiyanman
llaqta runakuna.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Allinllachu, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Mana manaraqmi.
Llakikunim.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Huk ratulla.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Suero nisqawanmi pruebayku

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
yaqa 50 conejokunapi.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Paykunapi llamkan chayqa,
Waranqantin runakunatam unquchinqa.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Arí, chaynapunim.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Kunturkunaqa aswan maqanakuqmi tukupunku.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Chunka hinatan apaykuman karqan.
Paykunaqa listoñan kashanku.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
¿Atiwaqchu chaykunata apamuq riyta?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Riki.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Gracias, munasqay.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Kay pruebakunataqa allinta qhawana tiyan.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Manan mayqen kunturpas ayqekunanchu

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
manaraq yachashaspa
chay suero nisqapa efectonkunata.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Riki.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerryqa kunan tardekamam hamunqa.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
ALLIN.
Qhepamanmi waqyasqayki.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Amandata pusasaq.
- ALLIN.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda, 1999 watapi.
Chay kunturkunata saqiychik.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Hukta tariyman nispam nirqayki.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
Atinim ?
¿Manaraq wañuchichkaspayki?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Huknin control qutumanta?
- Allinmi.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Payllam paykunawan allinta kawsan.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Gracias, papay.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Pachanta maqchiy, qawasun
suerteta apamuwaptinchikqa.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
Chiqaptaqa, 4ntin chakikunata maqchiy.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Kay qhilli conejitokuna.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Llakikuy, señora.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Kunturkunaqa millaymanmi tukupun.
- Sapa p’unchaw aswan pisita.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Romeoqa sumaqmi.
- Manam imananpaschu.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Chayta llamiy
mana chayqa manan amigoykichu kasaq.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Manan.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Kay qhilli kuntukuna wallpaykunata wañuchirqanku.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Pampachaykuway, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Ama mamayman willaychu
ayqikusqanmanta.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Allinmi.
Qanpaqmi waqaychani nispa nisaq.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Haku.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Chay inyeccionta churasqankumantapachan, .
kay kunturqa volúmenes nisqatam ganarun.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Pisi tiempollamantan necesitasun
aswan hatun jaulakuna.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Huk semanallapim, .
manañam wawachu kanqaku.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Cole Hillmanpa hina.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Wayna sipaskunaqa pisi tiempollamantan lloqsimunqaku
uchkunkumanta

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
hinaspa qallarinqa
musuq miray.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Coleta waqyanayki tiyan.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Payqa usqhayllan ruwanan
veneno kay chakrakunata.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Payta willasaq.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Venenawan churaptinqa, .
llapan wakin uywakunatapas wañuchinqam.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Hinaspapas pisi tiempollamantan saqepunqa
mana rantikuy atina ch’usaq allpamantaqa.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Chay mana allinchu kanman chayqa,
Juraykichismi avionniykunata kachamusqayta.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Kaypim ch’aqchunayki
chaykunata hark’ananpaq.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
2 killapi, .

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
tukuy ima kaymanta wichaypi
mikhusqa kanqa.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Chaykamaqa ruphasqa sitioñam kanqa
1,5 km anchoyuq

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
propiedadniywan enteron surwan chawpinpi.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Manam sachapas kanqachu, .
qurapa chukchan utaq yaku sut’uy.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Qanwan Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Chaynatam piensani
venenoqa aswan allinpunim.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Aswanpas payman agradecekuy.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Coleqa allpanta sacrificakun
chaymi yarqaymanta wañunku.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Yanapakuyta necesitaspaykiqa,
ama iskayrayaychu.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Gracias, Arlen.
Listoña kaspaqa llank’achiy.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Suyachkani llamkananpaq.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Chayqa karqan ñawpaq kaq pradera
Rasurasqa kananpaq.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Chaymi kayman kutimunqakupuni.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Chaytaqa instintowanmi ruwanku.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Kayman kutimunqaku.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
¿Imakunataq chay rastrokuna?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Manam yachanichu.
Manam haykapipas chaytaqa rikurqanichu.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
¿Ima niwaqtaq, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Manam yachanichu.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Waka purinakuna kan.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Hatun kayninman hina, ukhunman hina, .

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Ñoqaqa nisaqmi llasan nispa
45manta 70 kgkama.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
¿Pumachu kanman?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Arí, ichaqa manan kapuwarqaykuchu
unay pachapaq.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Sayk’usqachu kashanki?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
¿Puriq riyta munankichu?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Capitán Billyta riqsichiyta munani.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Kay urqukunapim quri mina kan.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
nispaymi mamaykita tapurqani
hinaspan payqa arí nin.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
¿Chiqap quri minachu?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Manaraqmi hukta tarirunraqchu,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
ichaqa yuyaykun
mana unaychu kanqa nispa.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Haku.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
¿Chaypichu kachkanki, Capitán Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Riy qaway sichus tunelpi kachkan icha manachu.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Kay chimpapi qhawasaq.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Allinmi.
- Ñawpaqman riy.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
¿Capitán Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
¿Maypitaq kachkanki, Capitán Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Chaypichu kanki?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
¡Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
¡Papáy, yanapaway!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Tayta !

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Hanpiq?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Payqa allinmi kanqa.
Huk pisilla ch’aqwaylla.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Payqa samarinan tiyan.
- Chaynam ?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Arí. Ichaqa waqyamuway
imapas musuq kaptin.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Gracias hamusqaykimanta, doctor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Allin tuta, tayta Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Qamqa chay cabinapim karqanki
qapariptin?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Arí, wiraqocha.
-Y chaymanta?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Phawaspaymi tarirqani.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Payqa chayllaraqmi minamanta lluqsirqa

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
qaparispa.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
¿Imatapas rikurqankichu?
Imapas ?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Manam niyta atiymanchu.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Ichaqa ichapas imapas kuyuchichkarqa

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
tunel nisqapi.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Manam yachanichu.
Tukuy imapas chayna utqayllam pasarqa.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Imapas mancharichirqa.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Payqa manan musqukurqanchu.
Payqa ancha sensitiva.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Tayta !

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Tukuy imapas allinmi, kuyasqay.
Wakcha wawachay.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Dirkson doctorwanmi rimasaq.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
¿Imataq chayna urgente?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Kay hinaqa, alguacil.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Hachatachu apaykacharqanku?
- Mana yuyayniyuq.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Manam haykapipas chaytaqa rikurqanichu.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Alguacil, qampaq.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Laboratoriomanta wakin waynakunata apamuy hinaspa yanapay.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Arí, wiraqocha.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Ima ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Llaqtaman ayata apamuy.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Doc Wilsonta autopsiata ruwachiy.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Oficinapi tupasqayki
20 minutollapi.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Huktapas makinchikpim hapinchik.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Kawsaq machu quri maskaq
Hillmans nisqakunaq qayllanpi kaq urqukunapi.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Huk minapin tarirqanku,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
kuchusqa.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Kay camionero hina.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Mana tukukuq huch’uykunapi, .
tarinchikmi huk pachata tarinchik.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Chay microscopio nisqawan qhaway
huk mana rimaq armamanta

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
runata hap’inankupaqmi apayta atin.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Ichaqa tayta Leopold,
¿maypitaq kay cajakuna pusawanchik?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
Puntataqa, manam chaynachu karqaku
hachawan kicharisqa.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Q’illayqa t’oqyachisqañan.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Mana ancha utqayllachu, .
ichaqa ancha kallpawan.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Hinaspa chay cajakuna
manataqmi p’akisqachu karqankupas.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Mikhusqaña karqanku.
- Ima ?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Gnawed, chewed, kankasqa.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Hinaspapas kanmi ch’akisqa salivapa rastrokuna
latakunapi, .

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
chay cajakuna hinallataq chay victimakuna.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Chhaynaqa, ¿imataq chayri?
¿Vampiros nisqakuna?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Atipanalla.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Francamente, ñuqapa yuyayniypiqa,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
chaylla
pichus kayta ruwanman karqan

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
saber kiruyuq puma.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
Chiqaptaqa, achka tigrekunam.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Alguacil Cody sutiyuq runa.
Kayqa Oficial Hightower sutiyuqmi.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Ñuqaqa 5 km karupim kachkani
Hillman Ranch llaqtamanta inti lluqsimuy ladupi.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Manam haykapipas chaytaqa rikurqanichu.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Huk ayllupiqa 4 runam, .

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
huk runa, .
huk warmiwan 2 wawakunawan

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
manchay mutilado.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Chayamunanta suyachkani
chay patólogo forense nisqamanta.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Ñam.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Malformaciones nisqamanta estudiarqani
nacesqanmanta tukuy kawsayniypi.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Kayqa anchatam llachpawan.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Sapa kutim chaykunata qawani.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Creeyta munani
mana kasqanmanta.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Llakikuypaqmi, paykunaqa kanmi.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Ichaqa doctor, conejokuna
atoqkuna hina hatun, millay?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Mana yuyay atiymi.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Chay código genético nisqa
ima kawsaqpapas

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
sapa celdapi kachkan.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Mana yuyaypi riqsichiptinchikqa
mana allin kaq células, .

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
unancharqanchikchá

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
huk mutante nisqa rikch’aqpa muhunkuna.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amandaqa hatun conejokunatan rikurqan.
Ancha sasa creenapaqmi.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Manam creesaqchu
manaraq hukninta rikuspa.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Amandawanmi hinalla purinanchik

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
hinaspa kay rastrowan
pichus sarusqa karqan.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
Chaylla ruwana

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
nisqa huñunachiwananchispaqmi
hinaspa paqarin kay áreata qawarina.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
¿Alcalde Codytachu apamusun?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Manam chaytaqa piensanichu.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Piensariy imayna anuncio kasqanmanta
hatun yachay wasipaq, .

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
chay yachasqa kaptinqa.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Manam imatapas niykuchu
astawan yachananchikkama.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Allintam ninki.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Munay, Hillmanta waqyay.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Tutamanta suyawayku.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Venenota wakichichun,
cianuro, dinamita

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
hinaspa imapas necesario kaqta qawasqanman hina.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Judtapas Franktapas tarichun.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Ichapas hamunqaku
paqarin ñuqaykuwan.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Pisi chansayuqmi

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
chayta kutichimuyta atiwaq
kawsaq kuntur?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Chaykuna hina rastrokuna
Quchapa waqtanpi.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Chaykunaqa manan runaqchu.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
¿Karumanchu rin?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
Kay kichariymanta 3 km wichaypi.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
¿Kanchu huk ñan yaykunapaq?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Tukuyninpiqa sayaq tunelmi kan, .
ichaqa watakunañan wisq’asqa kashan.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Kuskanta hapiy
dinamita Frankwan kuska

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
hinaspa huk qhawariyta qhawariy.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Qaway huk uchkukuna kasqanmanta.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, gas tubokunata churay
tunel nisqapi

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
hinaspan chay cargokunata pagasaq.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, kayqa Elginmi.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Arí, Elgin.
Ñam.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Wichaypi kachkani.</i>
<i>Roy quykuway. Rurasqa.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Huk ratulla.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Arí, imatataq tarirqanki?
- Kaypiqa 3 uchkukuna kan.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Aseguraychik
mana hukkuna kasqanmanta.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Allinmi.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Huk ratuta suyay.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
uyariy.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
¿Uyarinkichu chayta?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Riki.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Chay dinamita wakichiy.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Listoña kaspayku willasqaykiku.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Chay cargokunatan phatachisaqku
chay pachallapitaqmi.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Llamkayniyuqmi kanchik.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Manam harkasaqkuchu
ñuqapaq hina utqaylla.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
3 uchkukunata wayrachinanchik tiyan.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- ¿Askha dinamitayuqchu kasun?
- Chayman chayasunchik.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Tukuy imata wakichiy, .
Hukkunapas kanmanchu icha manachu chayta qawasaq.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Chayta apasaq.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Munay, risaq.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Mana.
- Manam ima ruwaytapas atinichu.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Ichaqa, ¿imarayku?
Tukuy chaykunatam phukurqusaqku.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Chaypiqa kanmi huk pakasqa yachay.
P'ampaptinchikqa manam haykapipas yachasunchu.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Hukninta hurqunaypaqmi kallpanchakusaq

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
yawarniykita t’aqwirinaykipaq
hinaspa celulankunatapas.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Otaq fotota horqoypas.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Huk ratulla.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Chay pistolata quway.
Risunchik.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Elginwan radiopi rimanakuypi qhipakuy
hinaspa yaykumusqaykumanta willay.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, kutichiy.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Manaña kanchumanmi rikchakun.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
¿Listochu kashanki?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Iskay kimsa minutollata quway.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Señora Bennett waqyasqa.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennettwan Hillmanwanmi yaykurqaku
minapi.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Hamuy, Gerry.
Kutichiy, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Kaypi, Elgin.</i>
- Arí. Ñam.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
3 uchkukunatam wayrachinapaq listoña kapuwanchik.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
¿Lloqsirqankuchu?
Ñam.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Mana manaraqmi.
Pisi tiempollamanta, suyachkani.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
1 kmtachá rurarqanchik.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Hinaspapas karumanpas astakuchkankumanpas hinam.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Mana unaychu lluqsinqaku.
Ñam.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Listoñam kachkani. Rurasqa.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
¿Hayka tunelkunam kan?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Markakunata saqinanchik karqa, .
sichus ayqekunanchis kanman chayqa.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Iskay paso karullapiraqmi rikchakun.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Ama disparaychu.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Tukuy imapas ñuqaykupa hawaykupi wichiykunmanmi karqa.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Atoqkuna hina hatunmi kanku.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Chay hinallataqmi millay millay rikch’akunku.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Chaytaqa manan pipas creenqachu.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Chayqa kanmanmi karqa
¿imawantaq kunturman inyectarqanki?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Seguro kani chaymanta.
Hukllatam necesitan.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Chiqamanta
mirasqanku cheqas.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Kaymanta lluqsisun.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
¿Lloq’echu icha pañachu?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
PAÑA ?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Detonadorta allicharqani.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Tukuy chaykunata llaminaypaqmi listoña kachkani
lluqsimuptinku.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, thak kay.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Thak kay, .
kunturqa manañam kanñachu.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Señora, .
kaymanta ripunanchik tiyan.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Manan kawsashaspa lloqsimunqakuchu.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Ay, arí. Kayta pasanqaku.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Hinaspapas manan maymanpas rishaykuchu.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
¡Tukuy chayta phukuy!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
¡Saltar!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, kuyasqay.
Diosman gracias.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- ¿Imaynatataq kayqa atikunman?
- Dirksonta uyarirqanki.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
¿Allinchu kay fotokunata horqoy?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Gerrywan ñuqawan hina,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
chayna kasqanmantam piensanchik
llapa runaman willasqa kanan.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Chayna kasqanmantam nisaq
mana kamachisqa experimento.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Manan, Roy.
Kaywanmi chaqrurqayki.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Chaynatam piensani
Sheriff Cody yachananmi.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Paqarin paqarin qhuyaman risaqku

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
seguro kananpaq
chaymanta chinkachisqa kananpaq.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Alcaldeta pusasaqku
ñuqaykuwan kuska.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Payta waqyasaq.
- ALLIN.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Willakuy lluqsiramuptinqa,
tukuy hinantinpim periodistakuna kanqa.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Qamwan Amandawanqa ripunaykichik tiyan
mana ñak’arichisqa kanankupaq.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Allintam ninki.
Amandapaqqa ancha sasam karqa.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Woodale llaqtamanmi riykuman karqan
hinaspa pabellón nisqapi qhepakuy

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
hinaspataq usqhaylla ñoqaykuwan huñunakuwaqchis.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Allin yuyay.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Anchatam kuyayki.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Hinaspapas sichus ruwanay kanman chayqa, .

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Aswan kusisqachá risaq

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
Timbuktu qampaq.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Jackie rikchariy
hinaspa sumaqta p’achachiy.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Hinaspa qanpas.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Usqhaylla hakusun.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Sumaqllata. Hawkayaykunchik.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
¿Imataq pasachkan?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Sumaqllata.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Cuidakuy, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, suyay.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Uy, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Manam harkankichu, wiraqocha Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Manataqmi imapas pasasqan qipatachu.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy sutiyuq warmi.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Qanwan Jackwanqa qhepakunaykichismi
kay bodega nisqapi.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Ama wisq'aychu.
Llamayta ruwanay tiyan.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Allinmi.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
¿Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Allinta uyariwaychik.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Llampu puka?
- ¿Señor Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Wakakunapa llallinakusqanmanmi rikchakun.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
MANQ’AKUNA RUWAY

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Hillmans nisqap wichayninpi chirukuna
kuchusqa karqanku.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Rayo, chiqapmi.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Payqa llakisqa kasqa.
- 115 qampaq, 110taq ñuqapaq.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Kuchusqa karqayku.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
¿Hillmans nisqaman riyta munankichu?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Mana kay pachapichu.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Ñoqaqa camionta apasaq
hinaspa kutiy puñuy.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- ¿Ima horatataq waqyasqa?
- chawpi tutapi.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Wasipi rikusqayki.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
Chay, suyay.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Haku, mana suyasaqchu.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Wasiypi saqiykuway, ¿allinchu?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Allin tuta, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
tupananchikkama.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Allin tuta, Les. RIQSIKUYKI.
- Ama hina. Paqarinkama.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- ¿Tarirqankichu?
- Arí.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Imataq paymanta puchuq.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Kawallukunaqa manam kutimunqachu
manaraq huk semana kachkaptin.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Dorothywan Jackiewan qhepakuy,
Llaqtamanmi risaq.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Manaraq tutayachkaptinmi chaypi kasunchik.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Woodale llaqtamanta waqyamuway 6 a.m.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Kaypi utaq Sheriff Codypa wasinpi kasaq.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Adiós, papa.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Adiós, munasqay.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Tupananchikkama.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Tupananchikkama.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Hinaspa chay alguacil?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Payqa Phoenix laboratoriomanta kutimun.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Paytaqa aeropuertopin rikuyku.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Manchay noticiakunayoqmi kanchis.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Llamadaykikuna
¿manachu conejokunamanta llakikunman?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
¿Yacharqankichu chayta?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Kaymi Capitán Billyta wañuchirqan
hinaspa kay chofertapas.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Chayna kiruyuq.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Chay laboratorioqa iskay kutitan qhawarirqan chay ruwasqankuta.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Ñanpi willasqaykiku.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- ¿Sapakunanchikchu?
- Mana hawa llaqtayuq runakuna.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Ripushaspaymi chayta nirqani
hinaspan chayman k’askakuni.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Astawanraqmi huk wayna
pistolawan.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- ¿Sapayta atisunmanchu mamay?
- Arí, atisunmanchu?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
¿Chaypi sayayta atisunmanchu?
Wawakunaqa yakunayasqañam kachkanku.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Riki.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Kaypiqa manam imatapas tarinkichu.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Chayqa huk fantasma llaqtam.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Papayqa gustanman karqan
picnicninchik, ¿aw?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Arí, kuyasqay.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
Suyachkani
paqarinpas ñuqaykuwan kuskachakunanpaq.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
¿Karuraqchu kachkan, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Chay chimpapuray ñanqa chayllapim kachkan.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
¿Imataq karqa?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Carropa uraynintam warkurqani.
Papayqa manan chayta gustanmanchu.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
¿Imatataq ruwasaqku mamay?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Ama llakikuychu, munasqay.
Allinmi kanqa.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Yaqachus hina, .
wakinqa chaymanta lluqsirqanku.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Paykunaqa ripurqankun.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Huklawkunapichá pakakuchkanku.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Ichaqa, ¿maypitaq?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Hayka ?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Tutayaqmi 5:30 a.m.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Chaywanmi 2 horata saqewanchis chaykunata tarinanchispaq
manaraq kuyuchkaptinku.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Escritorioyta quway.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Kamachiqta waqyay
hinaspa Guardia Nacional nisqapas.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Kaypiqa emergenciayuqmi kanchik.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
¿Imataq kan?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Yuyawaqmi machasqa kasqayta.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Ichaqa yanapayniykita necesitasaq.
- Wichayman hamuy.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Chay kitita muyuchiy.
Mayqentapas rikunki chayqa, willaway.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Hinaspa kamachiq?
- Mayorman willasqa

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
Guardia Nacional nisqaman waqyananpaq.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Hinaspa chay fotokuna hawamanta?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Tukuy imapas estacionpim kachkan.
- Risun.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Alguacilpa oficinanpim kachkani,
necesario kaqtinqa.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Gracias, operador.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Hillman llaqtamanqa manam chayayta atinichu.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Galanospi estandarteqa wañusqañam.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Ichaqa manan imapas kanchu
tiendakuna hinallataq wasikuna hina.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
¿Kanchu sur lawpi minakuna?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Utaq huk sitio
¿maypitaq p’unchaw pakakunkuman?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Manam segurochu kani.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Kay sitiotaqa ñuqamanta aswan allintam riqsinki.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Manam haykapipas uyarirqanichu
sur lawpi minakuna.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Chayta pasaykuway.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
¿Alguacil?
Cole Hillman telefonopi rimaq.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Maypitaq kachkanki?
Qankunawan rimanaypaqmi kallpanchakurqani.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
uyariy.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Kutukuna ranch</i>ta atacarqanku
<i>hinaspa Jud.</i>ta wañuchirqan

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>Hinaspa Mildred, qusanwan Les.</i>wan

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Tuta kuyunku, qamman.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Allinmi.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Maypi kasqaykipi qhepakuy.
Huk carrotam apachimuyki.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
¿Imataq pasachkan?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Coleqa Galanos llaqtamantan.
Wasikunapim pakakunku.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Hinaptinmi chinkachisaqku
llaqtata cohetekunata apaykachaspa.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Ñuqaqa 2 bombarderoyuqmi kani
Tucson llaqtamanta ñanpi.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Suyay, Mayor.
Hinaspa, ¿imapas kawsaq runakunachu?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Ñawpaypi tutayaqmi kanqa
chayta apaykachanapaq qharikuna suficiente.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Tutamanta, .
manataqmi chay situacionta kamachiyta atiwaqchu.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Kunturkuna chayamuptinqa,
2 horallapim chaypi kayta atinku.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Chayqa tiempotan qosunki
llaqtamanta lluqsinanpaq?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Mana hunt’asqatachu.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Achka kan
campamentokuna, ranchokuna.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Askhan mana telefonoyoqchu kanku.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Huk hark’ayta necesitanchis
16 km suniyuq, 6 m sayayniyuq.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Llaqtamanta lluqsisun.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Mayor Yuraq, .
pedido post nisqayta quway.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerryqa kunankamaqa waqyamuwananmi karqan.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Chirukunaqa hinallam kachkan
Woodale llaqtapi kichasqa?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Yachasqayman hinaqa.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Manam munarqanichu chaypi kanankutaqa
willakuqkunawan.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Ama llakikuychu. Woodale sutiyuq runa
kunturkunamanta inti lluqsimuy ladupi 40 km karum.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Payqa kaymanta aswan seguro kanqa.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Suyachkani allinta rimasqaykita.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Alpha empresapa nisqanman hinaqa,</i>
<i>tukuy maypipas kachkanku,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>chiqap wañuchinakuy.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Huk empresakuna churanku</i>
<i>Ajo hawapi ametralladorakuna.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... mana kuyuchisqa.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Llapan puriykunam huk lawman tikrasqa kanqa</i>
<i>Rumi Canyon nisqaman.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Plazamanta lluqsispa autobuskuna</i>
<i>huk runakunawan hunt’a kashanku.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Cuidakunaykipaq yuyaychaykiku</i>
<i>hinallataq ventanas wichqasqa purichiy.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Maskachkayku</i>
<i>hampina wasipi voluntariokuna</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>unqusqakunata lluqsichiypi yanapanapaq.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Kayqa Lopezmi.</i>
<i>qam, alguacil.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Kayqa Cody sutiyuq runam.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Ñanpiñam kachkaniku,</i>
<i> Galanos llaqtamanta 24 km urayninpi.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Qhepanchispin kashanku, .

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Ñanpa iskaynin lawninpi mastarisqa.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Pachaknintinmi kanmanku,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
3 km anchoyuq ñawpaqninpi.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Utqaylla kayninkuman hina,</i>
<i>40</i> wata chawpipim kanki

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
hinaspa 50 minuto. Ñam.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Allinmi, López.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Estacionmanmi richkanchik.
Chaypi tupasqaykiku.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Kaymanta kaykama.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Sichus kay lliw suyuta hap’inku chayqa,
Manan paykunataqa hark'ayta atiymanchu.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Manam qarikuna aypanichu.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Tutamantataq allpa ukhuman rinqaku.
Chaytaqa aswan allintan cuidasunman.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
Chay llaqtaqa thunisqañam kanqa.
Tutallapim kuyunku.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Huk hark’aymantan rimasharqanki.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Arí, huk harkaq
16 km suniyuq, 6 m sayayniyuq.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
May karutaq kay kunturkuna
sapa purisqankuwanchu tapanku?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Rikusqay rastrokunamanta,
1,20 m icha 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
¿Llamk’achkanraqchu chay interruptor?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Manachus lluqsichisqa kanman chayqa.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Payta waqyay.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Paykunataqa allin ñanmanmi chayachisaqku.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Mana kay kunturkuna kaptinqa
yachay escaleraman wichayta, .

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Manam yuyaykunichu
kaymanta astakunanpaq.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
¿Imatataq qampaq ruwayman ?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Mapa nisqanman hinaqa,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
llaqtamanta wichay lado ferrocarril ñan
inti lluqsimuy ladumanta inti chinkaykuykama chakan.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
¿Kanchu imayna sapanchasqa kanapaq
rielkunapa huknin parten

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
3 km nisqallapas
ñuqaykuwan Galanoswan chawpipi?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Chaypin kan huk siding
8 km inti lluqsimuy ladupi.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Inti lluqsimuy ladopi kaqtam kancharini.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Inti lluqsimuy rielkunata kuchurqani</i>
<i>puchuq chirumanta.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Huk trenmi purichkan.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Munaspaqa hark'ayta atiymanmi.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Chayqa manam trenwanqa llamkanqachu.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- ¿Imataq chaymanta?
- Huk harkaq, Mayor.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Huk hark'a electricidad
kunturkunawan llaqtawan chawpipi.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Paykunataqa electricidadwanmi wañuchisaqku.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Kay tren pasaqtin hina,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
kallpata llank’achiy. Hamutasqa ?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Allinmi.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Atencionniyki, ama hina kaspa.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Señoras y señores,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
huk t’aqa wañuchiq kunturkuna hamushan.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Yanapakuynikichiktam necesitanchik.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Ventanaykikunata wichqay.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Llampuykikunata rawrachispa qatiy
chay policía carro.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Thaklla kay
hinaspa kamachiqkunawan yanapanakunankupaq.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
¿Entiendewarqankichu?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Allinmi, ñawpaqman riy.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Ñawpaqman riy, ñawpaqman puriy.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Hamuychik, kaypi risunchik.
Ñawpaqman puririy.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Lloqsiy.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Kuska yanapanakuna.
Ama hina.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Ñawpaqman puririy.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Chaypim rinki.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Mayor Yuraqta hap’iy
kamachiy wasinpi.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Chaymantataq kutiy chay estacionman
hinaspa kamachikuykunata suyay.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Carroman kutiy.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Ferrocarril ñanmanmi richkanchik.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
¿Oficinaykiman waqyayta atiwaqchu
warmiy waqyamusqanmanta yachanaypaq?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Alguacil Cody sutiyuq runa.
qankunaman.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark telefonopi.
- Clark, ¿Gerry waqyasqachu?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Ñam qayarqaniña.
Manaraqmi chayamunchu.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Willakuway.
- Riki.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Llakikuyta qallarichkani.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerryqa waqyananmi karqan
huk hora ñawpaqta.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
Chay helicópteroqa hoqariwaymanmi
ferrocarril ñanman?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Riki.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Tren pasasqan qhepallamanmi, .

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
jugota máximo nisqaman llank’achiy
2 rielkunapi.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Yachanchikmi.
Riy aylluykita pusamuy.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Chiqapmi. Chayta apakuy.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>K'anchayniykikunata rawrachiy.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Carroykikunata filapi churay.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Guardiakunapa kamachikuyninta qatipay.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Carroykikunata filapi churay
atikusqanman hina qayllallapi.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Aswan asuykuy.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Aswan utqaylla.
- Aswan qaylla. Chaypim rinki.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Faroykikunata rawrachiy.
- Ñawpaqman puririy.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Chaypi sayay.
- Kaypi.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Aswan qaylla.
- Astawan pañaman.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Llampuykikunata rawrachiy.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Chayqa. ALLIN.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
ALLIN. Aswan utqaylla.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Amaraq motorta wañuchiychu.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Allinmi, ñawpaqman riy.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Sumaqllata. Allinmi.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Huknin carropas pasachun.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Manchakuni.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Allinmi, kuyasqay.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Chaytan munani
caravanaman yaykunki

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
hinaspa punkuta wichqanki, ¿allinchu?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamay, cuidakuy!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mama, suyay!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Mana, mamay.
Yuyachiy !

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Allinmi, kuyasqay.
Taytayqa kaypim kachkan.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Tayta !

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Allinllachu kanki?
- Kuyasqa.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Kaymanta lluqsisun.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
¿Hayk’aqkamataq chayta hap’inki?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Usqhaylla llamk’ayku.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Alguacil, ñuqaqa switchmantam kapuwan.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Alguacil Cody sutiyuq runa.
¿Imataq kay trenwan pasachkan?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Nirqanim.
Chaypin kan cargakuna apaq tren.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>Hinaspapas manan ima ruwaytapas atiymanchu.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Maypitaq payqa kachkan?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 minutos chay interruptormanta.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Señoras y señores,
HQ nisqataqmi takyachin

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
chaymi chay horda de conejos
llaqtaman asuykun.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Ferrocarrilqa chiqapmi
barrera eléctrica nisqa.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Chayqa faroykikunam tanqanqa
chayman umallikunankupaq kunturkunata.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Ametralladorakuna kanqa
kay monstruokunata wañuchinapaq.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Ama mancharikuychu.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Aseguray entiendenankupaq.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Chayta qhawariy
ventanas wisq’asqa kashan.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Ama hina kaspa, ventanaykikunata wichqay.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Ventanaykikunata wichqay
hinaspa Mayorpa kamachikuyninkunata qatipay.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Chaypim kachkanku.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Qhawariy may hatun kasqankuta.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Manam creenichu.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Kutukuna Harrison ñanman asuykunku</i>
<i>hinallataq Ajo llaqtaman richkankuraq.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
T’inkinapaq wakichisqa.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett sutiyuq runam qayarqa.
Allinmi kachkanku. Paykunaqa hamuchkanku.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Waranqantin kunturkuna
kaymanmi richkanku.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Niy kallpata wañuchinankupaq.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Chay kallpata wañuchiy.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Post 5.</i>
<i>Nortemanta kunturkuna</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>waranqantin</i> runakunam hukllawakurqaku
<i>hukkuna inti chinkaykuy ladomanta hamuq.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Jacksonkunamanta 1,5 km karum.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>5 wañusqakunata tarirqayku</i>
<i>hinallataq chay kitiqa thuñisqaña kachkan.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- ¿Imaynataq kachkanku?
- ALLIN.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Allintachu ruwachkanki ?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Arí, gracias.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Chay kallpata llank’achichunku.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Jasonta waqyashani.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
qanman, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Kaypi, Jason.</i>
- Atiyta tinkuchiy.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Chaypim kachkanku.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Nina.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Nina !

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Kaypi wakin hukkunapas.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Willakuypaq lluqsiy.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Kaypi wakin astawan.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Ima ruway atisqanchikpas</i>
<i>qanmanmi paykunata dirigishan.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>83 hatun ñanmanta puriykunata ñanman tikray.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>Hordapa ñanninpi.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Helicóptero willakuy.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Relkunamanmi richkanku.</i>
<i>Manan unaychu kanqa.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Perímetroyki ukhupi horda.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Qanman hamunku,</i>
<i>antawakuna, rielkuna chawpipi.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Chaypim kachkanku.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, qhipaykipi.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Allinllachu, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin sutiyuq runa.
- ¿Imaynataq rancho?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Kutirqani, .

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
ichaqa al menos
uyarinchikmi coyotekunapa qapariyninta

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
hinaspa huk ciervota, huk atuqtapas rikurqayku.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Hatun. Hinaspa chay kunturkuna?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackieqa mosoq t’oqokunatan rikurqan
estanquepa norte lawninpi.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Ichaqa manan imapas chhaynaqa.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Aswan allin kaqkunam kawsanku.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Chayqa chaninmi, suyasaq.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Warmiykiwan kuska ranchopi sayay.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Munasqay.
- ALLIN.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Chaynam.
- Trato tukusqa.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Allinmi, despedida.
- Allinllachu.


