1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Nos últimos dias, o mundo

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
tomou conhecimento
do boom populacional.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Falando em humanos,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
quantos conseguirão sobreviver na Terra?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Eles terão ar limpo suficiente?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Ou apenas ar?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Haverá espaço suficiente

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
e comida
por mais e mais bocas?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Até então, a natureza
manteve o equilíbrio.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
O COELHO AMEAÇA A AUSTRÁLIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Mas as condições
perturbaram o equilíbrio.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Esse desequilíbrio também acontece
no mundo animal.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Este filme, reunido
pelos nossos pesquisadores,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
foi filmado em 1954 na Austrália,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
onde a invasão de coelhos
é sempre uma ameaça.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Coelhos ameaçam
a existência do homem

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
devorando as colheitas, matando
animais, destruindo propriedades.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
O homem pode se defender?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
quando um inimigo ameaça
sua vida e sua propriedade?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
E como?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Com veneno? Armadilhas?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Agindo desta forma, como
Afeta animais e insetos

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
necessário para sua existência?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Coelhos, esses animais fofinhos,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
tornar-se uma ameaça.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Eles foram enviados para lá,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
para servir como alimento adicional.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Mas foi um desastre.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Ataques de coelho
são bárbaros e cruéis,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
mas temos que encontrar uma maneira
para parar esta invasão.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
A GUERRA AOS COELHOS NOS EUA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
A Austrália não é
o único país em causa.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Ocorreram transbordamentos
no oeste americano.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
As mesmas batalhas se aproximavam.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
A ciência faz todo o possível
para controlar esse boom.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Mas se falhar, o equilíbrio
da natureza escapa a todo controle.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Uma nova invasão de coelhos
aconteceu no sudoeste,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
como essas fotos mostram
filmado por nossas equipes no Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
É difícil imaginar
que um coelho tão inocente,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
do nome científico Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
ser tão destrutivo.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Os coelhos estão se multiplicando,
bem como sua necessidade de comida.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Este boom populacional
pode ser contido?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
ROEDORES DO APOCALIPSE

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Onde está o Ranger, pai?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Ele quebrou a perna
uma toca de coelho. Eu tive que derrubá-lo.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, pegue o caminhão
e dirija por 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Você encontrará minha sela.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Passe-me Presidente Elgin Clark
na Universidade Ajo.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
O que ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Me desculpe por gritar,
mas tenho problemas.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Sim, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Garanto-lhe, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Esses coelhos vão me colocar na rua.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Professor Taylor
deve se juntar a nós em meu escritório.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Espere um pouco.
Ele não.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Para que ?
Ele se livrou dos coiotes.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Ele é um pouco bom demais.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
eu não ouvi
um coiote chora em um ano.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Boas notícias para os coelhos,
não para mim.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
É preciso haver um equilíbrio, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
-É delicado.
- Eu sei.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Temos um jovem casal aqui
com um programa de intercâmbio.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Os Bennett.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Eles estão procurando uma maneira de controlar
insetos sem matar tudo.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Tenho coelhos, não insetos.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Nenhum inseto pode mais viver lá.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Acredite em mim, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
eles não vão matar tudo que se move.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Eu vou vê-los.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Nós excitamos muitos morcegos
para esses exemplares.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Você tem isso?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Aí está.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Agora temos este.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
OK, querido.
Já estamos fartos.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Estamos saindo daí.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Garotinho fofo, né?
- Aí está.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Vou colocar lá.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Aí está.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Por que você está fazendo isso, pai?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Tento registrar o barulho deles.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Este é o Sr.

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
desça e receba-o.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Tudo bem. Sua filha está mostrando
de interesse precoce em zoologia

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
e isso é tudo que você diz.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
Na verdade, seu pai
toquei o início de <i>Hair</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Os morcegos adoram <i>cabelo</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Vá brincar, meu querido.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Olá, tio Elgin.
- Olá, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Como vai você?
- Bem e você?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Muito obrigado.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Olá, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Você ouve?
O grito de medo.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Se pudéssemos afastá-los com este grito,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
poderíamos controlar todo o vôo.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
O que você planeja fazer com isso?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Coloque-os em áreas
infectado por mosquitos.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Eles farão o mesmo trabalho que o DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
sem as desvantagens.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Eu vejo. Isso me traz
Para lhe pedir um favor, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, um fazendeiro
80 km ao norte daqui.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Um cara dinâmico

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
pelo menos no futebol, na década de 1940.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Ele está arrecadando dinheiro para nós.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Mas ele tem um problema real.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Uma explosão de coelhos.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Ele luta para segurá-los
Longe de suas terras irrigadas,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
mas já estão comendo o capim do gado.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Os coelhos,
Não é realmente coisa de Roy.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman está do seu lado.
Ele tenta evitar o veneno.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
É muito bom.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Mas uma vez disperso,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
os outros agricultores vão bombardear
todo o país com cianeto.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Devíamos ir
dê uma olhada neste fim de semana.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Hoje seria melhor.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mãe.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Eu gosto de coelhos, mãe.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Aqui no sudoeste,
eles são chamados de <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Estes são diferentes.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Um cara que morava a 16 quilômetros daqui

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Coelhos domésticos criados.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Mas houve um incêndio,
centenas fugiram.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Eles são híbridos.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Houve invasões de coelhos
na Nova Zelândia e na Austrália.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Como eles se livraram disso?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Eles usaram veneno.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Mas matou os pássaros,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
que deu origem a uma invasão
de gafanhotos igualmente prejudiciais.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Se eu espalhar o veneno,
Eu tenho que tirar o gado,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
e colocá-lo no mercado
na pior hora.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Talvez haja outra maneira.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Qual ?
- Hormônios

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
quem iria interromper
seu ciclo reprodutivo.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Ou uma doença
o que afetaria apenas os coelhos.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Quanto tempo
antes de usar cianeto?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 semanas,
antes da chegada dos mais pequenos.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Isso é o que eu gostaria de fazer.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Pegue uma dúzia de adultos
e fazer testes.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
É simples.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Basta abrir
a parte de trás da sua van.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Posso levá-los?
- Vá em frente.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Eu gostaria de ter um pônei.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Meu pai me deu.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Você pode montá-lo, se quiser.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Eu gostaria disso.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
O que há?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Um coelho me mordeu,
é isso que é.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Não há necessidade de fazer buracos
nesta caixa.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Examine este dedo.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
A mordida do <i>Lepus</i>
pode ser perigoso.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, agradeço
seu interesse neste problema.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Sua experiência me interessa.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Mantenha-me informado.
- Claro.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Pobre coelhinho.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mãe.
- Sim, querido?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
O que é um grupo de controle?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Eles têm o mesmo cuidado que os outros,
mas sem medicamentos.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Esforce-se, querido.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
O que há de errado com ele, mãe?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Nós tentamos

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
que Jack se torna uma pequena Jill
e Jill um pouco de Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
para que eles não tenham mais
famílias tão grandes.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Não podemos injetar hormônios neles

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
sem chocar seu sistema nervoso.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Desenvolva o protocolo certo,
Pode levar meses.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Nada parece funcionar.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
Por outro lado,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Eu sei que eles nunca foram
exposto a isso antes.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dr. Dirkson dos Serviços de Saúde

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
enviou esta manhã.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Você pode me passar um coelho neutro?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Se eu pudesse saber
os efeitos deste soro.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Esperemos que funcione.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Este não, mãe.
É o meu favorito.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Aparentemente ele é culpado

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
causar defeitos congênitos.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Mudanças hereditárias.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Ele vai repassar para outras pessoas?
- Espero.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
É difícil morder
10 a 15.000 coelhos selvagens.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
É verdade.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Com esta substância,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
se nós infectássemos
o sangue de 50 coelhos,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Isto reduziria rapidamente
a população.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Olá, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Não, ainda não.
Desculpe.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Um momento.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Tentamos um soro

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
em aproximadamente 50 coelhos.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Se funcionar com eles,
Ele infectará milhares.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Sim claro.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Os coelhos tornam-se mais agressivos.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Poderíamos levar cerca de dez.
Eles estão prontos.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Você poderia ir buscá-los?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Claro.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Obrigado, querido.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Esses testes devem ser monitorados de perto.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Nenhum coelho deveria escapar

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
antes de sabermos
os efeitos do soro.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Claro.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry virá esta tarde.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
BOM.
Te ligo mais tarde.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Vou levar Amanda comigo.
- BOM.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Deixe esses coelhos em paz.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Você disse que eu poderia ter um.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
Eu posso ?
Antes de matá-los?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Um do grupo de controle?
- Tudo bem.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Ela é a única que se dá bem com eles.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Obrigado, pai.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Esfregue a pata dele, veremos
se isso nos traz sorte.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
Na verdade, esfregue todas as 4 patas.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Esses coelhos sujos.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Desculpe, senhora.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Os coelhos ficam travessos.
- Cada dia um pouco mais.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Romeu é legal.
- Eu não ligo.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Lamba
ou não serei seu amigo.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Não.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Esses coelhos sujos mataram minhas galinhas.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Sinto muito, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Não conte para minha mãe
que ele fugiu.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Tudo bem.
Direi que estou guardando para você.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Vamos.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Desde a injeção,
este coelho ganhou volume.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Em breve precisaremos
gaiolas maiores.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Em uma semana,
eles não serão mais bebês.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Como o de Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Os jovens sairão em breve
dos seus buracos

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
e vai começar
uma nova geração.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Você deveria ligar para Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Ele deveria rapidamente
envenenar esses campos.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Vou avisá-lo.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Se ele os envenenar,
ele matará todos os outros animais.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
E ele logo será deixado
do que um terreno baldio invendável.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Se isso não funcionar,
Juro que estou enviando meus aviões.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
É aqui que você precisa pulverizar
para detê-los.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
Em 2 meses,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
tudo ao norte daqui
será comido.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Até então haverá uma área queimada
1,5 km de largura

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
entre minha propriedade e todo o sul.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Não haverá um arbusto,
uma folha de grama ou uma gota d'água.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Quando você e Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Eu acho que
veneno é sempre melhor.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Em vez disso, agradeça a ele.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole sacrifica sua terra
para que morram de fome.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Se você precisar de ajuda,
não hesite.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Obrigado, Arlen.
Quando estiver pronto, ligue-o.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Espero que funcione.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Foi o primeiro prado
Para ser barbeado.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Então eles definitivamente voltarão aqui.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Eles fazem isso instintivamente.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Eles voltarão aqui.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Quais são esses vestígios?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Não sei.
Eu nunca vi isso.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
E você, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Não sei.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Existem pegadas de vacas.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Com base no tamanho e profundidade,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Eu diria que pesa
entre 45 e 70kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Poderia ser um puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Sim, mas não tínhamos nenhum
por muito tempo.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Você está cansado?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Você quer dar um passeio?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Gostaria de apresentá-lo ao Capitão Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Há uma mina de ouro nestas colinas.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Eu perguntei a sua mãe
e ela concorda.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Uma verdadeira mina de ouro?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Ele ainda não encontrou um,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
mas ele pensa
que não demorará muito.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Vamos.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Você está aí, capitão Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Vá ver se ele está no túnel.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Vou dar uma olhada aqui.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Tudo bem.
- Vá em frente.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Capitão Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Onde você está, Capitão Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Você está aí?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Papai, me ajude!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Pai !

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doutor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Ela vai ficar bem.
Apenas um leve estado de choque.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Ela precisa descansar.
- Realmente ?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Sim. Mas me ligue
se houver algo novo.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Obrigado por ter vindo, doutor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Boa noite, Sr. Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Você estava na cabine
quando ela gritou?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Sim, senhor.
-E então?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Corri e a encontrei.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Ela acabou de sair da mina

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
gritando.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Você viu alguma coisa?
Qualquer coisa ?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Eu não posso dizer isso.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Mas talvez algo estivesse se movendo

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
no túnel.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Não sei.
Tudo aconteceu tão rapidamente.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Algo a aterrorizou.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Ela não sonhou.
Ela é muito sensível.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Pai !

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Está tudo bem, querido.
Meu pobre bebê.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Vou falar com o Dr. Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
O que há de tão urgente?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Por aqui, xerife.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Eles usaram um machado?
- Não faço ideia.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Eu nunca vi isso.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Xerife, para você.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Traga alguns caras do laboratório e ajude-os.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Sim, senhor.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
O que ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Traga o corpo para a cidade.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Peça ao Doutor Wilson para fazer uma autópsia.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Te encontro no escritório
em 20 minutos.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Temos outro em mãos.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Um velho garimpeiro que viveu
nas colinas perto de Hillmans.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Eles o encontraram em uma mina,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
corte em pedaços.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Como este caminhoneiro.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
No infinitamente pequeno,
encontramos um mundo de descobertas.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
A visão microscópica
de uma arma contundente

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
pode levar à prisão de um homem.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Mas Sr. Leopold,
para onde essas caixas estão nos levando?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
Primeiro, eles não eram
aberto com um machado.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
O metal foi perfurado.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Não muito rapidamente,
mas com muita força.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
E as caixas
também não foram quebrados.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Eles foram comidos.
- O que ?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Roído, mastigado, mordido.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
E há vestígios de saliva seca
nas latas,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
as caixas e as vítimas.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Então o que é isso?
Vampiros?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Possível.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Francamente, na minha opinião,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
a única coisa
quem poderia ter causado isso

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
é um tigre dente-de-sabre.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
Na verdade, vários tigres.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Xerife Cody.
Este é o oficial Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Estou a 5 km de distância
Leste do Rancho Hillman.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Eu nunca vi isso.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Existem 4 membros de uma família,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
um homem,
uma esposa e 2 filhos

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
horrivelmente mutilado.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Estou esperando a chegada
do patologista forense.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Feito.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Eu estudei malformações
de nascimento durante toda a minha vida.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Isto me toca de perto.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Eu os vejo o tempo todo.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Eu gostaria de acreditar
que eles não existem.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Infelizmente, eles existem.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Mas doutor, coelhos
tão grandes e ferozes quanto lobos?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
É inconcebível.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
O código genético
de qualquer organismo vivo

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
está contido em cada célula.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Se introduzirmos inadvertidamente
células defeituosas,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
podemos ter criado

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
as sementes de uma espécie mutante.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda viu coelhos gigantes.
É tão difícil de acreditar.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Eu não vou acreditar
antes de ver um.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Devemos continuar com Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
e com esse traço
quem foi pisoteado.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
A única coisa a fazer

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
é nos unir
e examinar esta área amanhã.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Devemos trazer o Xerife Cody?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Eu não acho.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Imagine o tipo de anúncio
para a universidade,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
se isso fosse conhecido.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Nós não dizemos nada
até sabermos mais.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Você está certo.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Querido, ligue para Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Deixe-o esperar por nós pela manhã.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Deixe-o preparar veneno,
cianeto, dinamite

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
e tudo o que ele julgar necessário.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Deixe-o também encontrar Jud e Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Talvez eles venham
conosco amanhã.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Há pouca chance

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
que você pode trazer de volta
um coelho vivo?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Traços como esses
Ao lado da lagoa.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Eles não são os dos seres humanos.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Isso vai longe?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km ao norte desta abertura.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Existe outra maneira de entrar?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Há um túnel vertical no final,
mas está fechado há anos.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Pegue metade
dinamite com Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
e dê uma olhada.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Veja se há algum outro buraco.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, coloque os canos de gás
no túnel

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
e eu pagarei as taxas.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, este é Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Sim, Elgin.
Feito.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Estou lá em cima.</i>
<i>Me passe, Roy. Pronto.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Um momento.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Sim, o que você encontrou?
- Existem 3 buracos aqui.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Certifique-se
que não há outros.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Tudo bem.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Espere um momento.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
ouvir.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Você ouve isso?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Claro.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Prepare a dinamite.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Avisaremos quando estivermos prontos.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Vamos detonar as cargas
ao mesmo tempo.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Temos trabalho a fazer.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Não vamos bloqueá-los
rápido o suficiente para mim.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Temos 3 buracos para explodir.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Teremos dinamite suficiente?
- Chegaremos lá.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Prepare tudo,
Vou ver se há outros.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Eu aceito isso.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Querida, estou indo.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Não.
- Não tenho escolha.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Mas por que?
Nós vamos explodir tudo.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Há um mistério nisso.
Se o enterrarmos, nunca saberemos.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
vou tentar tirar um

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
para analisar seu sangue
e suas células.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Ou pelo menos tire uma foto.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Um momento.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Dê-me a arma.
Vamos.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Mantenha contato por rádio com Elgin
e diga a ele que estamos entrando.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, responda.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Parece que não há mais.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Você está pronto?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Apenas me dê alguns minutos.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
A Sra. Bennett ligou.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett e Hillman entraram
na mina.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Vamos, Gerry.
Responda, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Aqui, Elgin.</i>
- Sim. Feito.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Temos 3 buracos prontos para explodir.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Eles saíram?
Feito.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Não, ainda não.
Em breve, espero.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Devemos ter feito 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
E eles parecem estar se afastando.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Não demorará muito para que eles saiam.
Feito.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Estou pronto. Pronto.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Quantos túneis existem?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Deveríamos ter deixado marcas,
caso tenhamos que fugir.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Parece que eles estão a dois passos de distância.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Não atire.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Tudo desabaria sobre nós.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Eles são tão grandes quanto lobos.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Eles parecem igualmente cruéis.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Ninguém vai acreditar nisso.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Isso poderia ter sido causado
pelo que você injetou em um coelho?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Tenho certeza disso.
Leva apenas um.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
É certamente
sua área de reprodução.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Vamos sair daqui.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Esquerda ou direita?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
CERTO ?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Ajustei o detonador.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Estou pronto para lamber tudo
quando eles saem.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, acalme-se.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Acalme-se,
o coelho se foi.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Senhora,
temos que sair daqui.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Eles não sairão vivos.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Oh sim. Eles vão superar isso.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
E não vamos a lugar nenhum.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Explodir tudo!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Refogue!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, meu querido.
Graças a Deus.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Como isso é possível?
- Você ouviu Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Posso publicar essas fotos?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Como Gerry e eu,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
pensamos que o caso
deve ser tornado público.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
direi que foi
um experimento não autorizado.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Não, Roy.
Eu confundi você com isso.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Eu acho que
O Xerife Cody deveria saber.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Iremos para a mina amanhã de manhã

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
para ter certeza
ter se livrado disso.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Nós vamos levar o xerife
conosco.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Vou ligar para ele.
- BOM.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Quando a história for divulgada,
haverá jornalistas em todos os lugares.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Você e Amanda deveriam ir embora
para não ser assediado.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Você tem razão.
Foi muito difícil para Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Poderíamos ir para Woodale
e fique no pavilhão

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
e você se juntaria a nós rapidamente.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Boa ideia.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Eu te amo muito.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
E se eu precisasse,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Eu ficaria mais do que feliz em ir

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Tombuctu para você.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Acorde Jackie
e vista-o calorosamente.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
E você também.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Vamos nos apressar.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Suavemente. Nós nos acalmamos.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
O que está acontecendo?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Suavemente.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Tenha cuidado, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, espere.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Olá, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Você não vai impedi-lo, Sr. Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Não depois do que aconteceu.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Doroteia.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Você e Jack deveriam ficar
nesta adega.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Não feche.
Eu tenho que fazer uma ligação.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Tudo bem.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Ouça-me com atenção.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Sr. Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Parece uma debandada de gado.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
MERCEARIA

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Linhas ao norte de Hillmans
foram cortados.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Relâmpago, certamente.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Ele estava preocupado.
- 115 para você e 110 para mim.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Estávamos isolados.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Você quer ir para os Hillmans?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Não neste momento.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
vou pegar o caminhão
e volte a dormir.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- A que horas ele ligou?
- à meia-noite.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Te vejo em casa.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
O, espere.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Vamos, não vou esperar.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Deixe-me em casa, ok?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Boa noite, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
até mais.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Boa noite, Les. OBRIGADO.
- Por favor. Vejo você amanhã.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Você encontrou?
- Sim.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
O que restou dele.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Os cavalos não vão voltar
antes de uma semana.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Fique com Dorothy e Jackie,
Eu estou indo para a cidade.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Estaremos lá antes de escurecer.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Ligue-me de Woodale às 6 da manhã.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Estarei aqui ou na casa do Xerife Cody.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Adeus, pai.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Adeus, querido.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Vejo você em breve.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Até mais.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
E o xerife?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Ele voltou do laboratório de Phoenix.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Nós o vemos no aeroporto.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Temos notícias horríveis.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Suas chamadas
não interessaria aos coelhos?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Você sabia disso?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Foi isso que matou o Capitão Billy
e este motorista.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Com dentes assim.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
O laboratório verificou novamente os resultados.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Nós lhe contaremos ao longo do caminho.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Devemos parar?
- Não há estrangeiros.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Eu disse isso ao sair
e eu insisto nisso.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Especialmente um cara
com uma arma.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Podemos parar, mãe?
- Sim, podemos?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Podemos parar por aí?
As crianças estão com sede.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Claro.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Você não encontrará nada aqui.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
É uma cidade fantasma.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Papai teria gostado
nosso piquenique, certo?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Sim, querido.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
eu espero
que ele pode se juntar a nós amanhã.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Ainda está longe, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
A encruzilhada está logo ali.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
O que foi?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Pendurei o fundo do carro.
Papai não gostaria disso.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
O que vamos fazer, mãe?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Não se preocupe, querido.
Vai ficar tudo bem.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Aparentemente,
alguns escaparam impunes.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Eles foram embora.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Eles devem estar escondidos em outro lugar.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Mas onde?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Quanto ?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Está escuro às 5h30.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Isso nos deixa 2 horas para encontrá-los
antes de se moverem.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Dê-me minha mesa.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Ligue para o governador
e a Guarda Nacional.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Temos uma emergência aqui.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
O que há?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Você pensaria que eu estava bebendo.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Mas preciso da sua ajuda.
- Suba.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Circule a área.
Deixe-me saber se você encontrar algum.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- E o governador?
- Ele disse ao major

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
chamar a Guarda Nacional.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
E as fotos aéreas?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Está tudo na estação.
- Vamos.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Estou no escritório do xerife,
se necessário.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Obrigado, operador.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Não consigo falar com Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
O padrão morreu em Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Mas não há nada
como lojas e casas.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Existem minas ao sul?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Ou um lugar
onde eles poderiam se esconder durante o dia?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Eu não tenho certeza.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Você conhece esse lugar melhor do que eu.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Eu nunca ouvi falar
minas ao sul.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Passe para mim.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Xerife?
Cole Hillman ao telefone.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Onde você está?
Tentei entrar em contato com você.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
ouvir.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Os coelhos atacaram o rancho</i>
<i>e matou Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>E Mildred, seu marido e Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Eles se movem à noite, em sua direção.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Ok.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Fique onde você está.
Estou lhe enviando um carro.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
O que está acontecendo?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole é de Galanos.
Eles se escondem nos prédios.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Então vamos destruir
a cidade usando foguetes.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Eu tenho 2 bombardeiros
a caminho de Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Espere, major.
E os sobreviventes?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Estará escuro antes de eu
homens suficientes para lidar com isso.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
À noite,
você não será capaz de gerenciar a situação.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Quando os coelhos chegarem,
eles podem chegar lá em 2 horas.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Isso lhe dá tempo
evacuar a cidade?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Não completamente.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Existem muitos
acampamentos, fazendas.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Muitos não têm telefone.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Precisamos de uma barreira
16 km de comprimento e 6 m de altura.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Vamos evacuar a cidade.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Major Branco,
me dê meu pedido.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry já deveria ter me ligado.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
As linhas ainda estão
aberto em Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Até onde sei.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Eu não queria que eles estivessem lá
com os repórteres.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Não se preocupe. Woodale
fica a 40 km a leste dos coelhos.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Ela estará mais segura do que aqui.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Espero que você esteja certo.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>De acordo com a empresa Alpha,</i>
<i>eles estão por toda parte,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>verdadeira carnificina.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Outras empresas colocam</i>
<i>metralhadoras fora de Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... imobilizado.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Todo o tráfego será desviado</i>
<i>em direção ao Stone Canyon.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Ônibus saindo da praça</i>
<i>estão lotados.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Aconselhamos que você tenha cuidado</i>
<i>e dirija com as janelas fechadas.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Estamos procurando</i>
<i>voluntários no hospital</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>para auxiliar na evacuação de pacientes.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Este é López.</i>
<i>você, xerife.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Este é o Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Estamos na estrada,</i>
<i>� 24 km ao sul de Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Eles estão atrás de nós,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Espalhe-se em ambos os lados da estrada.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Poderia haver centenas deles,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
numa frente de 3 km de largura.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Com base na velocidade,</i>
<i>você tem entre 40 anos</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
e 50 minutos. Feito.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Ok, Lopes.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Nós estamos indo para a estação.
Nós nos encontraremos lá.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Daqui até aqui.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Se ocuparem toda esta área,
Não serei capaz de detê-los.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Eu não tenho homens suficientes.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
De manhã, eles irão para a clandestinidade.
Podemos cuidar melhor disso.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
A cidade ficará devastada.
Eles só se movem à noite.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Você estava falando sobre uma barreira.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Sim, uma barreira
16 km de comprimento e 6 m de altura.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
A que distância estão esses coelhos
eles cobrem a cada passada?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Dos vestígios que vi,
1,20m ou 1,50m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
O switchman ainda está funcionando?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
A menos que ele tenha sido evacuado.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Ligue para ele.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Nós os colocaremos no caminho certo.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
A menos que esses coelhos
saiba como subir a escada,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
eu não pretendo
para sair daqui.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
O que posso fazer para você ?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
De acordo com o mapa,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
a linha ferroviária ao norte da cidade
atravessa de leste a oeste.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Existe uma maneira de isolar
parte dos trilhos

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
por pelo menos 3 km
entre nós e Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Há um tapume
8 km a leste.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Eu acendo o do leste.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Eu cortei os trilhos do leste</i>
<i>do resto da linha.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Um trem está funcionando.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Posso parar se você quiser.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Isso não funcionará com um trem.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- E então?
- Uma barreira, Major.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Uma barreira elétrica
entre os coelhos e a cidade.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Vamos eletrocutá-los.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Assim que este trem passar,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
ligue a energia. Entendido ?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Tudo bem.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Sua atenção, por favor.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Senhoras e senhores,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
um bando de coelhos assassinos está chegando.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Precisamos da sua ajuda.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Feche suas janelas.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Acenda as luzes e siga
o carro da polícia.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Fique calmo
e cooperar com as autoridades.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Você me entendeu?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Ok, vá em frente.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Vá em frente, siga em frente.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Vamos, aqui vamos nós.
Siga em frente.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Sair.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Cooperem juntos.
Por favor.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Siga em frente.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Aí está.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Pegue o Major Branco
em seu posto de comando.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Então volte para a estação
e aguarde pedidos.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Volte para o carro.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Estamos indo para a ferrovia.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Você poderia ligar para o seu escritório
para saber se minha esposa ligou?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Xerife Cody.
para você.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
-Clark ao telefone.
- Clark, Gerry ligou?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Eu já liguei.
Ela ainda não chegou.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Mantenha-me informado.
- Claro.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Estou começando a me preocupar.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry deveria ter ligado
há uma hora.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
O helicóptero poderia me pegar
para a linha férrea?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Claro.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Assim que o trem passar,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
ligue o suco ao máximo
nos 2 trilhos.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Nós sabemos.
Vá buscar sua família.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
É verdade. Pegue isso.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Mantenha as luzes acesas.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Alinhe seus carros.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Siga as instruções dos guardas.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Alinhe seus carros
o mais próximo possível.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Aproxime-se.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Mais rápido.
- Mais perto. Aí está.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Mantenha os faróis acesos.
- Siga em frente.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Fique aí.
- Aqui.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Mais perto.
- Mais para a direita.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Mantenha suas luzes acesas.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
É isso. BOM.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
BOM. Mais rápido.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Não desligue o motor ainda.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Ok, vá em frente.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Suavemente. Isso é bom.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Deixe o outro carro passar.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Estou com medo.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Está tudo bem, querido.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
eu quero isso
você entra na caravana

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
e você fecha a porta, ok?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mãe, tenha cuidado!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mãe, espere!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Não, mãe.
Atenção!

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Está tudo bem, querido.
Papai está aqui.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Pai !

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Você está bem?
- Querido.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Vamos sair daqui.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Há quanto tempo você tem isso?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Trabalhamos o mais rápido possível.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Xerife, estou com o manobrista.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Xerife Cody.
O que está acontecendo com esse trem?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Eu disse isso.
Existe um trem de carga.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>E não há nada que eu possa fazer a respeito.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Onde ele está?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 minutos do interruptor.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Senhoras e senhores,
HQ confirma

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
que a horda de coelhos
se aproxima da cidade.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
A ferrovia é uma verdadeira
barreira elétrica.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
São seus faróis que vão empurrar
os coelhos para irem para lá.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Haverá metralhadoras
para matar esses monstros.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Não entrar em pânico.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Certifique-se de que eles entendam.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Certifique-se de que
as janelas estão fechadas.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Por favor feche suas janelas.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Feche suas janelas
e siga as ordens do Major.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Aí estão eles.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Veja como eles são grandes.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Eu não acredito nisso.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Coelhos se aproximam da Harrison Road</i>
<i>e ainda estamos indo em direção a Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Pronto para conectar.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett ligou.
Eles estão bem. Eles estão vindo.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Milhares de coelhos
estão indo para cá.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Diga-lhes para desligarem a energia.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Desligue a energia.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Postagem 5.</i>
<i>Coelhos do Norte</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>se juntaram a milhares</i>
<i>outros vindos do oeste.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Eles ficam a 1,5 km dos Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Encontramos 5 mortos</i>
<i>e a área está em ruínas.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Como eles estão?
- BOM.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Você está bem?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Sim, obrigado.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Deixe-os ligar a energia.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Estou ligando para Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
para você, Jasão.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Aqui, Jason.</i>
- Conecte a energia.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Aí estão eles.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Fogo.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Fogo !

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Aqui estão alguns outros.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Posto avançado para reportar.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Aqui estão mais alguns.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Tudo o que pudermos fazer</i>
<i>está direcionando-os para você.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Desviar o tráfego da Rodovia 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>No caminho da horda.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Relatórios de helicóptero.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Eles estão indo em direção aos trilhos.</i>
<i>Não demorará muito.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Horda dentro do seu perímetro.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Eles vêm até você,</i>
<i>entre os vagões e os trilhos.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Aí estão eles.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, atrás de você.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Olá, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
-Gerry, Elgin.
- Como está o rancho?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Eu voltei,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
mas pelo menos
ouvimos os coiotes gritando

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
e vimos um cervo e uma raposa.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Ótimo. E os coelhos?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie viu novas tocas
ao norte da lagoa.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Mas nada disso.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Os melhores sobrevivem.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Isso é justo, eu acho.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Passe no rancho com sua esposa.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- O prazer é meu.
- BOM.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Realmente.
- Negócio concluído.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Ok, adeus.
- Oi.


