1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Aquestes darrièrs jorns, lo mond

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
venguèt conscient
del boom de la populacion.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
En parlant d'umans,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
quantes poiràn subreviure sus Tèrra?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Auràn pro d'aire net?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
O sonque d'aire?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
I aurà pro d'espaci

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
e de noiridura
per de mai en mai de bocas?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Fins alara, la natura
aviá mantengut l'equilibri.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
LO CONILH MENAÇA AUSTRALIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Mas las condicions
an desrevelhat l'equilibri.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Aquel desequilibri se passa tanben
dins lo mond animal.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Aquel filme, mes ensems
per nòstres cercaires,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
foguèt filmat en 1954 en Austràlia,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
ont l'invasion dels lapins
es totjorn una menaça.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Los lapins menaçan
l'existéncia de l'òme

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
en devorant las culturas, en tuant
animals, destrusent de proprietats.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
L'òme se pòt defendre?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
quand un enemic menaça
sa vida e sos bens?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
E cossí?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Amb de verin? Trapèlas?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
En agissent d'aquel biais, cossí
Afecta los animals e los insèctes

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
necessària per son existéncia?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Los lapins, aqueles animals coquins,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
venir una menaça.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
I foguèron mandats,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
per servir de noiridura suplementària.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Mas foguèt un desastre.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Raids de lapins
son barbars e cruels,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
mas nos cal trobar un biais
per arrestar aquela invasion.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
LA GUÈRRA CONTRAS LOS CONILHS ALS EUA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Austràlia es pas
lo sol país concernit.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
De desbordaments se debanèron
dins l'Oèst american.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Las meteissas batalhas s'aprochavan.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
La sciéncia fa tot çò possible
per contrarotlar aquel boom.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Mas se fracassa, lo bilanç
de la natura escapa a tot contraròtle.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Una novèla invasion dels lapins
se debanèt dins lo sud-oèst,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
coma mòstran aquelas imatges
filmat per nòstras equipas en Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Es malaisit d'imaginar
qu'un conilh tan innocent,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
del nom scientific Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
èsser tan destructor.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Los lapins se multiplican,
e tanben lor besonh de noiridura.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Aquel boom de populacion
pòt èsser contengut?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
ROSEGADORES DE L'APOCALIPSI

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Ont es Ranger, papà?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Se trenquèt la camba en
un trauc de lapin. Lo deguèri abatre.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Franc, pren lo camion
e menar per 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Trobaretz ma sèla.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Passatz-me lo president Elgin Clark
a l'Universitat d'Ajo.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Qué ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Me desculpa de cridar,
mas ai de problèmas.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Òc, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
T'asseguri, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Aqueles lapins me van metre dins la carrièra.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Lo professor Taylor
deu nos rejónher a mon burèu.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Espèra un pauc.
Pas el.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Per qué ?
Se desbarrassèt dels coiòts.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Es un pauc tròp bon.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Ausiguèri pas
un crit de coiòt dins un an.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Bona novèla pels lapins,
pas per ieu.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
I a besonh d'un equilibri, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Es delicat.
- Sabi.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Avèm un coble jove aquí
amb un programa d'escambi.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Los Bennetts.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Cercan un biais de contrarotlar
insèctes sens tot tuar.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Ai de lapins, pas d'insèctes.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Cap d'insècte pòt pas mai i viure.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Cresètz-me, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
tuaràn pas tot çò que se mòu.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Vau los anar veire.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Avèm excitat fòrça ratapenadas
per aqueles exemplars.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
L'avètz?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Vaquí.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Ara avèm aqueste.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Òc ben mon amor.
N'avèm pro.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
S'en sortissèm d'aquí.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Un tipe polit, non?
- Vaquí.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Lo metrai ailà dedins.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Vaquí.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Perqué fas aquò, papà?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Ensajo d'enregistrar lor bruch.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Aquò's lo senhor Clark,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
davalatz e aculhitz-lo.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Va plan. Vòstra filha se mòstra
d'interès precoç en zoologia

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
e es tot çò que disètz.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
En fach, ton paire
joguèt lo començament de <i>Pèl</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Las ratapenadas aiman lo <i>Pèl</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Anatz jogar, mon estimat.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Adieu, oncle Elgin.
- Adieu, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Cossí va?
- E ben e tu ?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Mercés plan.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Adieu, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Ausissètz?
Lo crit de la paur.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Se los podiam caçar amb aquel crit,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
podriam contrarotlar lor vòl entièr.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Qué pensatz de ne far?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Plaçatz-los dins de zònas
infectat per de mosquits.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Faràn lo meteis trabalh que lo DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
sens los inconvenients.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Vesi. Aquò me pòrta
Per te demandar un favor, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, un païsan
80 km al nòrd d'aquí.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Un tipe dinamic

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
almens dins lo fotbòl, dins las annadas 1940.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Amassa d'argent per nosautres.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Mas a un vertadièr problèma.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Una explosion de lapins.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Lucha per los téner
Luènh de sa tèrra irrigada,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
mas son ja a manjar l'èrba del bestial.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Los lapins,
Es pas vertadièrament la causa de Roy.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman es de vòstre costat.
Ensaja d'evitar lo verin.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Es fòrça bon.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Mas un còp dispersat,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
los autres païsans bombardaràn
lo país entièr amb de cianur.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Deuriam anar
agachatz-i aqueste dimenjada.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Uèi seriá melhor.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mamà.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
M'agradan los lapins, mamà.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Aquí dins lo sud-oèst,
son nomenats <i>Silvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Aquestes son diferents.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Un tipe que viviá a 10 milas d'aicí

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Lapins domestics elevats.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Mas i aguèt un fuòc,
de centenats fugiguèron.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Son d'ibrids.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
I a agut d'invasions de lapins
en Nòva Zelanda e en Austràlia.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Cossí se'n desbarrassèron?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Utilizèron de verin.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Mas tuèt los aucèls,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
çò que donèt luòc a una invasion
de sautèls tan nocius.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
S'espandissi lo verin,
Me cal sortir lo bestial,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
e metètz-lo sul mercat
al pièger moment.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Benlèu i a un autre biais.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Quin ?
- Ormònas

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
qui interrompriá
lor cicle reproductiu.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
O una malautiá
çò qu'afectariá pas que los lapins.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Quant de temps
abans d'utilizar lo cianur?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 setmanas,
abans l'arribada dels pichons.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Es çò que m'agradariá de far.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Prenètz un dotzenat d'adultes
e far de tèsts.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Es simple.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Sufís de dobrir
lo darrièr de vòstre camion.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Los pòdi prene?
- Anatz per aquò.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
M'agradariá d'aver un poni.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Mon paire me lo balhèt.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Lo podètz montar, se volètz.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
M'agradariá aquò.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Qué i a?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Un lapin me mordiguèt,
aquò's çò qu'es.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Pas besonh de far de traucs
dins aquesta bóstia.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Fasètz examinar aquel det.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
La picada del <i>Lepus</i>
pòt èsser perilhós.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, aprecièri
vòstre interès per aqueste problèma.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Vòstra experiéncia m'interèssa.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Mantenètz-me informat.
- De segur.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Paure lapin.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mamà.
- Òc, char?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Qu'es un grop de contraròtle?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
An lo meteis suènh que los autres,
mas pas de medicaments.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Empegatz-vos, char.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Qué li passa, mamà?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Ensajam

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
que Jack ven una pichòta Jill
e Jill un pichon Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
per so qu'an pas pus
de familhas tan grandas.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Los podèm pas injectar d'ormonas

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
sens chocar lor sistèma nerviós.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Desvolopar lo protocòl just,
Pòt prene de meses.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Res sembla pas foncionar.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
D'un autre costat,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Sabi qu'èran pas jamai
expausat a aquò abans.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dr. Dirkson dels Servicis de Santat

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
l'a mandat aqueste matin.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Me podètz passar un lapin neutre?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Se podiái saber
los efièchs d'aqueste sèrum.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Espèrem que foncionarà.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Pas aqueste, maire.
Es mon favorit.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Aparentament es copable

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
causar de defauts de naissença.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Cambiaments ereditaris.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Lo va passar als autres?
- Espèri.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Es malaisit de mordre
10 a 15 000 lapins salvatges.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Es verai.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Amb aquela substància,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
se podiam infectar
lo sang de 50 lapins,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Aquò redusiriá rapidament
la populacion.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Adieu, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Non pas encara.
M'es de grèu.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Un moment.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Ensajam un sèrum

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
sus aperaquí 50 lapins.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Se fonciona sus eles,
Infectarà de milièrs.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Òc, segur.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Los lapins venon mai agressius.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Podriam prene aperaquí dètz.
Son prèstes.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Los poiriás anar quèrre?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
De segur.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Mercés, char.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Aquestes tèsts devon èsser susvelhats de prèp.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Cap de lapin deuriá pas s'escapar

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
abans que sabèm
los efièchs del sèrum.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
De segur.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry vendrà aqueste aprèp-miègjorn.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
BON.
Te tornarai sonar mai tard.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Prenarai Amanda amb ieu.
- BON.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Daissatz aqueles lapins en patz.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Diguètz que ne podiái aver un.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
Pòdi ?
Abans de los tuar?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Un del grop de contraròtle?
- Va plan.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Es la sola que s'entend amb eles.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Mercés, papà.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Freta-li la pata, veirem
se nos pòrta sòrt.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
En fach, fregatz totas las 4 patas.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Aquestes lapins bruts.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
O planhèm, senhora.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Los lapins venon coquins.
- Cada jorn un pauc mai.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Romèo es simpatic.
- M'en fau pas.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Lecatz-lo
o serai pas ton amic.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Non.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Aqueles lapins bruts tuèron mas polalhas.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Me desculpa, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Digues pas a ma maire
que fugiguèt.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Va plan.
Dirai que te lo gardi.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Anem.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Dempuèi l'injeccion,
aquel lapin a ganhat de volum.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Aurem lèu besonh
gàbias mai grandas.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Dins una setmana,
seràn pas pus de nenons.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Coma lo de Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Los joves sortiràn lèu
de lors traucs

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
e començarà
una novèla generacion.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Deuriás telefonar a Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Deuriá rapidament
empoisonar aqueles camps.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
L'avertirai.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Se los enverina,
tuarà totes los autres animals.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
E sera lèu leissat .
qu'un desèrt invendable.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Se aquò fonciona pas,
Vos jure que mandi mos avions.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Aquí es ont cal pulverizar
per los arrestar.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
En 2 meses,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
tot al nòrd d'aicí
serà manjat.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Per alara i aurà una zòna cremada
1,5 km de larg

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
entre ma proprietat e tot lo sud.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
I aurà pas un arbust,
una lama d’èrba o una gota d’aiga.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Quand tu e Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Cresi que
lo verin es totjorn lo melhor.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
En plaça, mercés-lo.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole sacrifica sa tèrra
per so que moron de fam.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Se avètz besonh d'ajuda,
esitatz pas.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Mercés, Arlen.
Quand seràs prèst, aluca-lo.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Espèri que foncionarà.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Foguèt lo primièr prat
A èsser rasat.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Alara tornaràn definitivament aicí.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
O fan instinctivament.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Tornaràn aicí.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Qué son aquelas traças?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Sabi pas.
Ai pas jamai vist aquò.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
E tu, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Sabi pas.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
I a de pistas de vaca.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
En foncion de la talha e de la prigondor,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Diriái que pesa
entre 45 e 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Poiriá èsser un puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Òc, mas n'aviam pas cap
dempuèi longtemps.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Sètz cansat?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Volètz anar vos passejar?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Vos voldriái presentar lo capitani Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
I a una mina d'aur dins aqueles tucs.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Ai demandat a ta maire
e ela es d'acòrdi.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Una vertadièra mina d'aur?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
N'a pas encara trobat un,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
mas pensa
que serà pas longtemps.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Anem.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
I sètz, capitani Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Anatz veire s'es dins lo tunèl.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Vau agachar per aquí.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Va plan.
- Anar drech.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Lo capitani Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Ont sètz, capitani Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Siás aquí?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Papà, ajuda-me!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Papà !

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doctor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Serà plan.
Sonque un leugièr estat de chòc.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- A besonh de se pausar.
- Vertadièrament ?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Òc. Mas cridatz-me
se i a quicòm de nòu.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Mercés de venir, mètge.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Bona nuèch, Sénher Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Èras dins la cabana
quand cridèt?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Òc, senhor.
-E alara?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Corri e la trobèri.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Ven de sortir de la mina

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
cridant.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Avètz vist quicòm?
Que que siá ?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
O pòdi pas dire.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Mas benlèu quicòm se desplaçava

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
dins lo tunèl.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Sabi pas.
Tot se passèt tan lèu.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Quicòm l'espauriguèt.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Somièt pas.
Es tròp sensibla.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Papà !

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Tot es plan, char.
Mon paure nenon.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Vau parlar al doctor Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Qué es tan urgent?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
D'aqueste biais, sherif.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Utilizèron una destrau?
- Pas cap d'idèa.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Ai pas jamai vist aquò.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sherif, per tu.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Portatz qualques tipes del laboratòri e los ajudatz.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Òc, senhor.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Qué ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Portar lo còrs en vila.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Fasètz far una autopsia al doctor Wilson.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Te rescontrarai al burèu
en 20 minutas.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
N'avèm un autre sus las mans.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Un vièlh cercaire d'aur que viviá
dins los tucs còsta los Hillmans.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Lo trobèron dins una mina,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
talhar en tròces.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Coma aquel camionista.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Dins l'infinidament pichon,
trobam un mond de descobèrtas.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
La vista microscopica
d'una arma esmoguda

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
pòt menar a l’arrèst d’un òme.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Mas lo senhor Leopold,
ont nos menan aquelas bóstias?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
D'en primièr, èran pas
dobèrt amb una destral.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Lo metal es estat traucat.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Pas gaire lèu,
mas ab gran forsa.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
E las caissas
èran pas trencats tanpauc.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Foguèron manjats.
- Qué ?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Rosegat, mastegat, mordut.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
E i a de traças de saliva seca
sus las pòts,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
las caissas e las victimas.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Alara qu'es aquò?
Los vampires?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Possible.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Francament, a mon vejaire,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
la sola causa
qual auriá pogut causar aquò

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
es un tigre de dents de sabre.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
En fach, divèrses tigres.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Lo sherif Cody.
Aquò's l'oficièr Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Soi a 5 km
A l'èst del ranch Hillman.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Ai pas jamai vist aquò.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
I a 4 membres d'una familha,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
un òme,
una femna e 2 enfants

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
orriblament mutilat.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Espèri l'arribada
del patològ forense.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Fach.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Estudièri las malformacions
de naissença tota ma vida.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Aquò me tòca de prèp.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Los vesi tot lo temps.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
m'agradariá de creire
qu'existisson pas.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Malastrosament, existisson.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Mas mètge, lapins
tan grands e ferotges coma los lops?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Es inconcebible.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Lo còde genetic
de tot organisme vivent

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
es contengut dins cada cellula.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Se introdusiguèrem per inadverténcia
cellulas defectuosas,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
avèm benlèu creat

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
las granas d’una espècia mutanta.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda vegèt de lapins gigants.
Es tan malaisit de creire.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
O creirai pas
abans de ne veire un.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Cal contunhar amb Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
e ab aquesta traça .
que foguèt trepejat.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
La sola causa de far

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
es de nos amassar
e examinatz aquela zòna deman.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Portarem lo sheriff Cody?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Cresi pas.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Imaginatz lo tipe d'anóncia
per l'universitat,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
se aquò èra conegut.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Disèm pas res
fins que ne sabèm mai.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Avètz rason.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Mèl, truca Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Que nos espèra lo matin.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Que prepare lo verin,
cianur, dinamita

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
e tot çò que jutja necessari.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Que trobe tanben Jud e Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Benlèu que vendràn
amb nosautres deman.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
I a pauc de possibilitats

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
que podètz far tornar
un lapin viu?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Traças coma aquelas
A costat de l'estanh.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Son pas los dels èssers umans.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Va luènh?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km al nord d'aquesta obertura.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
I a un autre biais de dintrar?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
I a un tunèl vertical a la fin,
mas es barrat dempuèi d'annadas.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Prenètz la mitat
dinamita amb Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
e agachatz.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Veire se i a d'autres traucs.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, metètz sus las canonadas de gas
dins lo tunèl

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
e pagarai los cargues.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, aquò's Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Òc, Elgin.
Fach.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Sòi amont.</i>
<i>Dona-me Roy. Fach.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Un moment.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Òc, qué as trobat?
- I a 3 traucs aicí.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Asseguratz-vos
que n'i a pas d'autres.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Va plan.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Espèra un moment.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
escotar.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Ausissètz aquò?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
De segur.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Preparatz la dinamita.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Vos o farem saber quand serem prèstes.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Detonarem las cargas
al meteis temps.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Avèm de trabalh a far.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Los blocarem pas
pro rapidament per ieu.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Avèm 3 traucs a bufar.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Aurem pro de dinamita?
- I arribarem.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Preparatz tot,
Vau veire se n'i a d'autres.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Prendrèi aquò.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Mèl, i vau.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Non.
- Ai pas de causida.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Mas perqué?
O anam far petar tot.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
I a un mistèri dedins.
Se l'enterram, o saurem pas jamai.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Ensajarai de ne sortir un

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
per analisar vòstre sang
e sas cellulas.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
O al mens prene una fòto.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Un moment.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Donatz-me lo fusilh.
Anem.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Demorar en contacte de ràdio amb Elgin
e li dire que dintram.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, respondètz.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Sembla que n'i a pas mai.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Sètz prèst?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Donatz-me qualques minutas.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
La senhora Bennett telefonèt.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett e Hillman dintrèron
dins la mina.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Anem, Gerry.
Responsa, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Aquí, Elgin.</i>
- Òc. Fach.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Avèm 3 traucs prèstes a bufar.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Sortiguèron?
Fach.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Non pas encara.
Lèu, espèri.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Devèm aver fach 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
E semblan s'aluenhar.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Caldrà pas longtemps abans que sortiscan.
Fach.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Soi prèst. Fach.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Quantes tunèls i a?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Auriam degut daissar de marcas,
per cas que nos calga fugir.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Sembla que son a dos passes.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Tiratz pas.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Tot s'esfondrariá sus nosautres.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Son grands coma de lops.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Semblavan tanben vicioses.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Degun o creirà pas.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Aquò auriá pogut èsser causat
per çò qu'injectètz dins un lapin?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Ne soi segur.
Ne cal pas qu'un.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Es segurament
lor airal de reproduccion.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Sortèm d'aquí.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Esquèrra o drecha?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
DRECH ?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Ajustèri lo detonator.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Soi prèst a lo lecar tot
quand sortisson.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, calma-te.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Calmatz-vos,
lo lapin es partit.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Madama,
nos cal partir d'aicí.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Ne sortiràn pas vius.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Ò, òc. Aquò passaràn.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
E anam pas enlòc.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Fasètz tot petar!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Sautar!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, mon estimat.
Mercés a Dieu.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Cossí aquò es possible?
- Avètz ausit Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Es plan de publicar aquelas fòtos?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Coma Gerry e ieu,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
pensam que lo cas
deu èsser fach public.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Dirai qu'èra
una experiéncia non autorizada.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Non, Roy.
T'ai mesclat amb aquò.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Cresi que
Lo sherif Cody o deuriá saber.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Anarem a la mina deman matin

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
per èsser segur
s’en aver desbarrassat.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Prendrem lo sherif
amb nosautres.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Lo trucarai.
- BON.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Quand l'istòria sortís,
i aurà de jornalistas pertot.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Tu e Amanda deuriatz partir
per pas èsser assetjat.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
As rason.
Èra pro dificil per Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Podriam anar a Woodale
e demora al pabalhon .

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
e nos rejonheriás lèu.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Bona idèa.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
T'aimi talament.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
E se me caliá,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Seriái mai qu'urós d'i anar

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Tomboctó per tu.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Desrevelha-te Jackie
e vestitz-lo calorosament.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
E tu tanben.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Apressem-nos.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Doçament. Nos calmam.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Qué se passa?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Doçament.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Atencion, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, espèra.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Òc, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
L'arrestaràs pas, Sénher Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Pas après çò que se passèt.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Tu e Jack deuriatz demorar
dins aquel cave.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Barratz pas.
Me cal far una telefonada.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Va plan.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Escotatz-me plan.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Sénher Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Sembla una estampida de bestial.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
EPICERIAS

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Linhas al nòrd dels Hillmans
foguèron talhats.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Lamp, segur.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Èra inquiet.
- 115 per tu e 110 per ieu.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Èrem talhats.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Volètz anar als Hillmans?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Pas a aqueste moment.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Vau prene lo camion
e tornar dormir.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- A quina ora telefonèt?
- a mièjanuèch.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Te veirai a l'ostal.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
Lo, espèra.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Anem, vau pas esperar.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Daissa-me a l'ostal, d'acòrdi?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Bona nuèch, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
a totara.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Bona net, Les. MERCÉS.
- Per plaser. A deman.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- L'avètz trobat?
- Òc.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Çò que li demorava.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Los cavals tornaràn pas
abans una setmana.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Demòra amb Dorothy e Jackie,
Vau en vila.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
I serem abans l'escur.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Trucatz-me dempuèi Woodale a 6 oras del matin.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Serèi aicí o al sheriff Cody.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Adieu, papà.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Adieu, char.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
A lèu.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
A totara.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
E lo sherif?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Es de retorn del laboratòri de Phoenix.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Lo vesèm a l'aeropòrt.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Avèm de novèlas orriblas.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Vòstras cridas
concerniriá pas los lapins?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
O sabiás?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Es çò que tuèt lo capitani Billy
e aquel pilòt.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Amb de dents coma aquò.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Lo laboratòri doblèt los resultats.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Vos o direm tot lo long del camin.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Nos caldriá arrestar?
- Pas d'estrangièrs.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
O diguèri al moment de partir
e m'i pegui.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Subretot un tipe
amb un fusilh.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Podèm arrestar, mamà?
- Òc, podèm?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
I podèm arrestar?
Los enfants an set.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
De segur.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Trobaretz pas res aicí.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Es una vila fantasma.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Papà auriá volgut
nòstre picnic, non?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Òc, char.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
Espèri
que nos pòt rejónher deman.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Es encara luènh, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
La crosada es just aquí.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Qué èra aquò?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Ai penjat lo fons de la veitura.
A papà li agradariá pas aquò.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Qué anam far, mamà?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Te preocupes pas, char.
Va plan.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Aparentament,
d'unes se'n anèron.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Partiguèron.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Devon s'amagar endacòm mai.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Mas ont?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Quant ?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Es escur a 5:30 a.m.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Aquò nos daissa 2 oras per los trobar
abans que se desplaçan.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Donatz-me mon burèu.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Trucatz lo governador
e la Gàrdia Nacionala.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Avèm una urgéncia aquí.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Qué i a?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Creiriás qu'aviái begut.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Mas ai besonh de vòstra ajuda.
- Venètz montar.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Rodatz l'airal.
Fasètz-me saber se ne remarcatz qualqu'un.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- E lo governador?
- Diguèt al Majoral

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
per cridar la Gàrdia Nacionala.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
E las fòtos aerianas?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Tot es a la gara.
- Anem.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Soi al burèu del sherif,
se necessari.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Mercés, operator.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Pòdi pas aténher Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
L'estandard es mòrt a Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Mas i a pas res
coma de botigas e d'ostals.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
I a de minas al sud?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
O un luòc
ont se podián amagar pendent lo jorn?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Ne soi pas segur.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Coneissètz aquel luòc melhor que ieu.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Ai pas jamai ausit parlar de
minas al sud.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Passa-me-lo.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sherif?
Cole Hillman al telefòn.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Ont siás?
Ensagèri de vos contactar.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
escotar.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Los lapins ataquèron lo ranch</i>
<i>e tuèt Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>E Mildred, son marit e Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Se desplaçan de nuèch, cap a tu.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
D'acòrdi.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Demòra ont sètz.
Te mandi una veitura.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Qué se passa?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole es de Galanos.
S'amagan dins los bastiments.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Alara destruirem
la vila en utilizant de fusadas.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Ai 2 bombardièrs
en camin dempuèi Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Espèra, Major.
E los subrevivents?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Serà escur abans que ieu
pro d'òmes per s'ocupar d'aquò.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
De nuèch,
seràs pas capable de gerir la situacion.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Quand los lapins arriban,
i pòdon èsser dins 2 oras.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Aquò te dona lo temps
per evacuar la vila?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Pas completament.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
N'i a fòrça
camps, ranchs.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Fòrça an pas de telefòn.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Avèm besonh d'una barrèra
16 km de long e 6 m de naut.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Evacuèm la vila.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Lo Major Blanc,
donatz-me mon pòst de comanda.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry auriá degut m'apelar ara.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Las linhas son encara
dobèrt a Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Per çò que ne sabi.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Voliái pas que i sián
amb los reportaires.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Te tafures pas. Woodale
Es troba a 40 km a l'est dels lapins.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Serà mai segura qu'aicí.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Espèri qu'as rason.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Segon la societat Alpha,</i>
<i>son pertot,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>carnaval real.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>D'autras entrepresas plaça</i>
<i>mitralhièras fòra d'Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... immobilizat.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Tot lo trafic serà desviat</i>
<i>cap a Canyon de Pèira.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Buses que sortisson de la plaça</i>
<i>son amassats.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Vos conselham de far attencion</i>
<i>e menar amb las fenèstras barradas.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Cercam</i>
<i>volontaris a l'espital</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>per ajudar a l'evacuacion dels pacients.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Aquò's Lopez.</i>
<i>tu, sherif.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Aquò's Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Sèm sus la rota,</i>
<i>� 24 km al sur de Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Son darrièr nosautres,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
S'espandir suls dos costats de la rota.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
N'i poiriá aver de centenats,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
sus un front de 3 km d'ample.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>En foncion de lor velocitat,</i>
<i>as entre 40</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
e 50 minutas. Fach.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
D'acòrdi, López.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Anam a la gara.
Vos rescontrarem ailà.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
D'aicí a aicí.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
S'ocupan tota aquela zòna,
Los poirai pas arrestar.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Ai pas pro d'òmes.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Lo matin, anaràn jos tèrra.
Ne podèm melhor prene en carga.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
La vila serà devastada.
Se desplaçan pas que de nuèch.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Parlavas d'una barrèra.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Òc, una barrèra
16 km de long e 6 m de naut.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
A quina distància son aqueles lapins
cobrís a cada pas?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
De las traças que vegèri,
1,20 m o 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
Lo commutador fonciona encara?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Levat se foguèsse evacuat.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Trucatz-lo.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Los metrem en marcha.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Levat se aqueles lapins
saber montar l'escala,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Ai pas l'intencion
se desplaçar d'aicí.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Qué pòdi far per tu ?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Segon la mapa,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
la linha de camin de fèrre al nòrd de la vila
crosa d'èst a oèst.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
I a un biais d'isolar
partida dels ralhs

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
per al mens 3 km
entre nosautres e los Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
I a un revestiment
8 km a l'èst.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Aluqui lo de l'èst.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Talhi los ralhs orientals</i>
<i>dempuèi lo rèsta de la linha.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Un tren es en marcha.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>O pòdi arrestar se volètz.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Aquò foncionarà pas amb un tren.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- Qué alara?
- Una barrièra, Majoral.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Una barrèra electrica
entre los lapins e la vila.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Los electrocutarem.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Tre qu'aquel tren passa,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
alucar l'alimentacion. Comprés ?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Va plan.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Vòstra atencion, mercés.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Senhors e senhors,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
un tropèl de lapins tuaires ven.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Avèm besonh de vòstra ajuda.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Barratz vòstras fenèstras.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Alucatz vòstres lums e seguissètz
la veitura de la polícia.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Demòra calma
e cooperar amb las autoritats.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
M'as comprés?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
D'acòrdi, anatz.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Avança, avança.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Anem, aquí anam.
Avançatz.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Sortir.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Cooperatz amassa.
Per plaser.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Avançatz.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Vaquí.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Prenètz lo Major Blanc
a son pòst de comandament.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Puèi tornatz a l'estacion
e esperar las comandas.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Torna dins la veitura.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Anam sus la via de camin de fèrre.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Podètz telefonar a vòstre burèu
per saber se ma femna telefonèt?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Lo sherif Cody.
a tu.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark al telefòn.
- Clark, Gerry a telefonat?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Ai ja telefonat.
Es pas encara arribada.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Mantenètz-me informat.
- De segur.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Comenci de m'inquietar.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry auriá degut telefonar
fa una ora.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
L'elicoptèr me poiriá cuélher
a la linha de camin de fèrre?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
De segur.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Tanlèu que lo tren passa,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
activar lo chuc al maximum
sus los 2 ralhs.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
O sabèm.
Anatz prene vòstra familha.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Es verai. Prenètz aquò.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Mantenètz vòstras lums alucadas.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Alineatz vòstras veituras.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Seguissètz las instruccions dels gardas.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Alinhatz vòstras veituras
lo mai pròche possible.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Apropa-te.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Mai rapidament.
- Mai pròche. Vaquí.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Mantenètz vòstres fars alucats.
- Avançatz.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Sètz-vos aquí.
- Aicí.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Mai pròche.
- Mai a drecha.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Mantenètz vòstras lums alucadas.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Es aquò. BON.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
BON. Mai rapidament.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Apagatz pas encara lo motor.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
D'acòrdi, anatz.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Doçament. Es bon.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Daissa passar l'autra veitura.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Ai paur.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Es plan, char.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Vòli aquò
entras en la caravana

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
e barras la pòrta, d'acòrdi?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamà, fasètz atencion!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mamà, espèra!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Non, maire.
Atencion !

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Es plan, char.
Papà es aquí.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Papà !

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Sètz plan?
- Mon còr.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Sortèm d'aquí.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Quant de temps l'avètz?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Trabalham lo mai lèu possible.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sheriff, ai lo commutador.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Lo sherif Cody.
Qué se passa amb aquel tren?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
O ai dich.
I a un tren de marchandisa.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>E i a pas res que pòsca far a prepaus d'aquò.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Ont es?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 minutas de l'interruptor.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Senhors e senhors,
QG confirma

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
que l'òrda de conilhs
s'apròcha de la vila.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Lo camin de fèrre es un vertadièr
barrèra electrica.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Son vòstres fars que butaràn
los lapins per i dirigir.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
I aurà de mitralhièras
per tuar aqueles monstres.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
S'espantatz pas.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Asseguratz-vos que comprenon.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Asseguratz-vos que
las fenèstras son barradas.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Mercés de tampar vòstras fenèstras.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Barratz vòstras fenèstras
e seguir los òrdres del Major.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Aquí son.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Agachatz que son grands.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
O cresi pas.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Los lapins s'apròchan de Harrison Road</i>
<i>e se dirigisson encara cap a Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Lèst per se connectar.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett cridèt.
Son plan. Venon.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
De milièrs de lapins
se dirigisson cap aquí.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Digatz-los d'apagar l'alimentacion.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Apagatz l'alimentacion.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Pòst 5.</i>
<i>Lapins del Nòrd</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>foguèron rejonchs per de milièrs</i>
<i>d'autres venent de l'oèst.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Son a 1,5 km dels Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Avèm trobat 5 mòrts</i>
<i>e l'airal es en roïnas.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Cossí son?
- BON.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Te vas plan ?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Òc, mercés.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Daissa-les alucar l'alimentacion.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Soni a Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
a tu, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Aquí, Jason.</i>
- Connectatz l'alimentacion.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Aquí son.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Fòc.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Fòc !

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Vaquí qualques autres.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Avançada a raportar.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Aquí n'i a mai.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Tot çò que podèm far</i>
<i>los dirigís cap a tu.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Desviar lo trafic dempuèi l'autorota 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>Sus lo camin de l'òrda.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Rapòrt d'elicoptèr.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Se dirigisson cap als ralhs.</i>
<i>Prendrà pas gaire de temps.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Òrda dins vòstre perimètre.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Venon a tu,</i>
<i>entre las veituras e los ralhs.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Aquí son.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, darrièr tu.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Adieu, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Cossí va lo ranch?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Tornèri,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
mas al mens
ausissèm los coiòts cridar

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
e viam un cèrvi e un rainard.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Grand. E los lapins?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie vegèt de novèlas caus
al nòrd de l'estanh.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Mas res coma aquò.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Los melhors subrevivon.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Es just, cresi.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Passatz al ranch amb vòstra femna.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Lo plaser es mieu.
- BON.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Vertadièrament.
- Acòrdi conclus.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- D'acòrdi, adieu.
- Adieu.


