1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
I de siste dagene, verden

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
ble klar over
av befolkningsboomen.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Apropos mennesker,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
hvor mange vil kunne overleve på jorden?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Vil de ha nok ren luft?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Eller bare luft?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Blir det nok plass

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
og mat
for flere og flere munner?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Inntil da, naturen
hadde opprettholdt balansen.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
KANINEN TRUER AUSTRALIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Men forholdene
har forstyrret balansen.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Denne ubalansen skjer også
i dyreverdenen.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Denne filmen, satt sammen
av våre forskere,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
ble filmet i 1954 i Australia,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
hvor invasjonen av kaniner
er alltid en trussel.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Kaniner truer
menneskets eksistens

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
ved å sluke avlingene, drepe
dyr, ødelegger eiendom.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
Kan mennesket forsvare seg?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
når en fiende truer
hans liv og hans eiendom?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Og hvordan?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Med gift? Feller?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Ved å handle på denne måten, hvordan
Påvirker det dyr og insekter

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
nødvendig for dens eksistens?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Kaniner, disse kosedyrene,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
bli en trussel.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
De ble sendt dit,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
å tjene som tilleggsmat.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Men det var en katastrofe.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Kanin raid
er barbariske og grusomme,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
men vi må finne en måte
for å stoppe denne invasjonen.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
KRIGEN MOT KANIN I USA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Australia er ikke det
det eneste berørte landet.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Overløp fant sted
i det amerikanske vesten.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
De samme kampene dukket opp.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
Vitenskapen gjør alt mulig
å kontrollere denne bommen.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Men hvis det mislykkes, balansen
naturen slipper unna all kontroll.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
En ny invasjon av kaniner
fant sted i sørvest,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
som disse bildene viser
filmet av teamene våre i Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Det er vanskelig å forestille seg
at en slik uskyldig kanin,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
fra det vitenskapelige navnet Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
være så ødeleggende.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Kaninene formerer seg,
samt deres behov for mat.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Denne befolkningsboomen
kan det holdes inne?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
APOKALYPSENS gnagere

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Hvor er Ranger, pappa?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Han brakk beinet inn
et kaninhull. Jeg måtte skyte ham ned.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, ta lastebilen
og kjøre i 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Du finner salen min.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Gi meg president Elgin Clark
ved Ajo University.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Hva ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Jeg beklager at jeg ropte,
men jeg har problemer.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Ja, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Jeg forsikrer deg, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Disse kaninene kommer til å sette meg på gaten.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Professor Taylor
må bli med oss på kontoret mitt.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Vent litt.
Ikke ham.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
For hva?
Han ble kvitt coyotene.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Han er litt for god.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Jeg hørte ikke
en coyote-skrik på et år.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Gode nyheter for kaninene,
ikke for meg.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Det må være en balanse, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Det er delikat.
- Jeg vet.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Vi har et ungt par her
med et utvekslingsprogram.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
The Bennetts.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
De leter etter en måte å kontrollere
insekter uten å drepe alt.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Jeg har kaniner, ikke insekter.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Ingen insekter kan leve der lenger.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Tro meg, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
de vil ikke drepe alt som beveger seg.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Jeg skal gå og se dem.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Vi begeistret mange flaggermus
for disse prøvene.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Har du det?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Der går du.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Nå har vi denne.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Ok, kjære.
Vi har fått nok.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Vi kommer oss ut derfra.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Søt liten fyr, ikke sant?
- Sånn.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Jeg legger den inn der.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Der går du.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Hvorfor gjør du dette, pappa?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Jeg prøver å spille inn støyen deres.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Dette er Mr. Clark,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
kom ned og velkommen ham.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Greit. Datteren din viser seg
av tidlig interesse for zoologi

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
og det er alt du sier.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
Faktisk faren din
spilte begynnelsen av <i>Hair</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Flaggermus elsker <i>hår</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Gå og lek, min kjære.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Hei, onkel Elgin.
- Hei, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Hvordan har du det?
- Vel og du?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Tusen takk.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Hei, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Hører du?
Skrekkropet.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Hvis vi kunne drive dem bort med dette ropet,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
vi kunne kontrollere hele flyturen deres.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Hva har du tenkt å gjøre med det?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Plasser dem i områder
infisert av mygg.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
De vil gjøre samme jobben som DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
uten ulempene.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Jeg skjønner. Dette bringer meg
For å be deg om en tjeneste, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, en bonde
80 km nord herfra.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
En dynamisk fyr

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
i hvert fall i fotball, på 1940-tallet.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Han samler inn penger for oss.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Men han har et reelt problem.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
En eksplosjon av kaniner.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Han kjemper for å holde dem
Bort fra det vannede landet,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
men de spiser allerede gresset til storfeet.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Kaninene,
Det er egentlig ikke Roys greie.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman er på din side.
Han prøver å unngå giften.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Det er veldig bra.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Men en gang spredt,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
de andre bøndene vil bombe
hele landet med cyanid.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Vi burde gå
ta en titt på den i helgen.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
I dag ville vært bedre.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mamma.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Jeg liker kaniner, mamma.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Her i sørvest,
de kalles <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Disse er forskjellige.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
En fyr som bodde 10 mil herfra

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Oppdratt tamkaniner.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Men det var en brann,
hundrevis flyktet.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
De er hybrider.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Det har vært kanininvasjoner
i New Zealand og Australia.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Hvordan ble de kvitt det?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
De brukte gift.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Men det drepte fuglene,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
som ga opphav til en invasjon
av gresshopper like skadelig.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Hvis jeg sprer giften,
Jeg må ta ut storfeet,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
og sette den på markedet
på det verste tidspunktet.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Kanskje det er en annen måte.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Hvilken?
- Hormoner

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
som ville avbryte
deres reproduksjonssyklus.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Eller en sykdom
som bare påvirker kaniner.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Hvor lenge
før du bruker cyanid?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 uker,
før de små kommer.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Dette er hva jeg vil gjøre.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Ta et dusin voksne
og gjør tester.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Det er enkelt.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Bare åpne
bak på varebilen din.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Kan jeg ta dem?
- Gå for det.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Jeg vil gjerne ha en ponni.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Faren min ga meg den.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Du kan ri den, hvis du vil.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Det vil jeg gjerne.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Hva er det?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
En kanin bet meg,
det er det det er.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Ingen grunn til å lage hull
i denne boksen.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Få denne fingeren undersøkt.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
Bitt av <i>Lepus</i>
kan være farlig.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, jeg setter pris på det
din interesse for dette problemet.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Din erfaring interesserer meg.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Hold meg informert.
- Selvfølgelig.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Stakkars kanin.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mamma.
- Ja, kjære?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Hva er en kontrollgruppe?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
De har samme omsorg som de andre,
men ingen medisiner.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Press deg selv, kjære.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Hva er galt med ham, mamma?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Vi prøver

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
at Jack blir en liten Jill
og Jill en liten Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
slik at de ikke lenger har
så store familier.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Vi kan ikke injisere dem med hormoner

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
uten å sjokkere nervesystemet.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Utvikle riktig protokoll,
Det kan ta måneder.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Ingenting ser ut til å fungere.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
På den annen side,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Jeg vet at de aldri var det
utsatt for dette før.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dr. Dirkson fra Health Services

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
sendte den i morges.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Kan du gi meg en nøytral kanin?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Hvis jeg kunne vite det
effekten av dette serumet.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
La oss håpe det vil fungere.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Ikke denne, mamma.
Det er min favoritt.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Tilsynelatende er han skyldig

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
å forårsake fødselsskader.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Arvelige endringer.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
– Kommer han til å gi det videre til andre?
- Jeg håper.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Det er vanskelig å bite
10 til 15 000 villkaniner.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Det er sant.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Med dette stoffet,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
hvis vi kunne smitte
blodet til 50 kaniner,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Dette vil raskt reduseres
befolkningen.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Hei, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Nei ikke ennå.
Jeg beklager.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Et øyeblikk.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Vi prøver et serum

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
på ca 50 kaniner.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Hvis det fungerer på dem,
Det vil infisere tusenvis.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Ja, selvfølgelig.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Kaniner blir mer aggressive.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Vi kan ta rundt ti.
De er klare.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Kan du gå og hente dem?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Selvfølgelig.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Takk, kjære.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Disse testene må overvåkes nøye.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Ingen kanin skal rømme

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
før vi vet
effekten av serumet.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Selvfølgelig.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry kommer innom i ettermiddag.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
GOD.
Jeg ringer deg tilbake senere.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Jeg tar med meg Amanda.
- BRA.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
La de kaninene være i fred.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Du sa jeg kunne ha en.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
jeg kan?
Før du dreper dem?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
– En fra kontrollgruppen?
- Greit.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Hun er den eneste som kommer overens med dem.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Takk, pappa.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Gni labben hans, så får vi se
hvis det bringer oss flaks.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
Gni faktisk alle 4 potene.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Disse skitne kaninene.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Beklager, frue.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
– Kaninene blir slemme.
– Hver dag litt mer.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
– Romeo er hyggelig.
- Jeg bryr meg ikke.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Slikk den
ellers vil jeg ikke være vennen din.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Nei.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Disse skitne kaninene drepte kyllingene mine.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Jeg beklager, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Ikke si det til moren min
at han stakk av.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Greit.
Jeg vil si at jeg lagrer den for deg.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Kom igjen.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Siden injeksjonen,
denne kaninen har fått volum.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Vi trenger snart
større bur.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Om en uke,
de vil ikke lenger være babyer.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Som Cole Hillmans.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Ungdommene kommer snart ut
fra hullene deres

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
og vil starte
en ny generasjon.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Du burde ringe Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Han burde raskt
forgifte disse feltene.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Jeg skal advare ham.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Hvis han forgifter dem,
han vil drepe alle de andre dyrene.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Og han blir snart igjen
enn en uselgbar ødemark.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Hvis det ikke fungerer,
Jeg sverger deg på at jeg sender flyene mine.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Det er her du må spraye
å stoppe dem.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
Om 2 måneder,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
alt nord for her
vil bli spist bort.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Da vil det være et brent område
1,5 km bred

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
mellom min eiendom og hele søren.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Det vil ikke være en busk,
et gresstrå eller en dråpe vann.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Når du og Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Jeg tror det
gift er alltid best.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
I stedet, takk ham.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole ofrer landet sitt
slik at de dør av sult.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Hvis du trenger hjelp,
ikke nøl.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Takk, Arlen.
Slå den på når du er klar.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Jeg håper det vil fungere.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Det var den første engen
Skal barberes.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Så hit kommer de garantert tilbake.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
De gjør dette instinktivt.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
De kommer tilbake hit.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Hva er disse sporene?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Jeg vet ikke.
Det har jeg aldri sett.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
Hva med deg, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Jeg vet ikke.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Det er kuspor.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Basert på størrelse og dybde,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Jeg vil si at den veier
mellom 45 og 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Kan det være en puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Ja, men vi hadde ingen
i lang tid.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Er du sliten?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Vil du gå en tur?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Jeg vil gjerne introdusere deg for kaptein Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Det er en gullgruve i disse åsene.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Jeg spurte moren din
og hun er enig.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
En ekte gullgruve?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Han har ikke funnet en enda,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
men han tenker
at det ikke er lenge til.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Kom igjen.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Er du der, kaptein Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Gå og se om han er i tunnelen.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Jeg skal se her.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Greit.
- Fortsett.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Kaptein Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Hvor er du, kaptein Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Er du der?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Pappa, hjelp meg!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Pappa!

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doktor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Hun blir bra.
Bare en liten sjokktilstand.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Hun trenger å hvile.
- Virkelig?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Ja. Men ring meg
hvis det er noe nytt.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Takk for at du kom, doktor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
God natt, Mr. Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Du var i hytta
når hun skrek?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Ja, sir.
-Og da?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Jeg løp og fant henne.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Hun kom akkurat ut av gruven

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
skriking.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Så du noe?
Noe?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Jeg kan ikke si det.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Men kanskje noe var i bevegelse

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
i tunnelen.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Jeg vet ikke.
Alt skjedde så raskt.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Noe skremte henne.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Hun drømte ikke.
Hun er for følsom.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Pappa!

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Alt er i orden, kjære.
Min stakkars baby.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Jeg skal snakke med Dr. Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Hva er det som haster?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
På denne måten, sheriff.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
– Brukte de øks?
- Ingen anelse.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Det har jeg aldri sett.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sheriff, for deg.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Ta med noen gutter fra laboratoriet og hjelp dem.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Ja, sir.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Hva ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Ta med kroppen til byen.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Få Doc Wilson til å obdusere.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Jeg møter deg på kontoret
på 20 minutter.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Vi har en til på hendene.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
En gammel gullsøker som levde
i åsene nær Hillmans.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
De fant ham i en gruve,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
kuttet i biter.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Som denne truckeren.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
I det uendelig små,
vi finner en verden av oppdagelser.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Det mikroskopiske synet
av et sløvt våpen

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
kan føre til arrestasjon av en mann.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Men herr Leopold,
hvor fører disse boksene oss?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
For det første var de ikke det
åpnet med en øks.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Metallet er gjennomhullet.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Ikke veldig raskt,
men med stor styrke.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Og kassene
var heller ikke ødelagt.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
– De ble spist bort.
- Hva?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Gnaga, tygge, bitt.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Og det er spor av tørket spytt
på boksene,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
boksene og ofrene.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Så hva er det?
Vampyrer?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Mulig.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Helt ærlig, etter min mening,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
det eneste
hvem kan ha forårsaket dette

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
er en sabeltann tiger.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
Faktisk flere tigre.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Sheriff Cody.
Dette er offiser Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Jeg er 5 km unna
Øst for Hillman Ranch.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Det har jeg aldri sett.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Det er 4 medlemmer av en familie,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
en mann,
kone og 2 barn

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
fryktelig lemlestet.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Jeg venter på ankomst
av rettsmedisineren.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Ferdig.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Jeg studerte misdannelser
fødsel hele livet mitt.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Dette berører meg tett.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Jeg ser dem hele tiden.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Jeg vil gjerne tro
at de ikke eksisterer.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Dessverre finnes de.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Men doktor, kaniner
like stor og hissig som ulver?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Det er utenkelig.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Den genetiske koden
av enhver levende organisme

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
er inneholdt i hver celle.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Hvis vi utilsiktet introduserte
defekte celler,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
vi kan ha skapt

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
frøene til en mutant art.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda så gigantiske kaniner.
Det er så vanskelig å tro.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Jeg vil ikke tro det
før du ser en.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Vi må fortsette med Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
og med dette sporet
som ble tråkket.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
Det eneste å gjøre

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
er å bringe oss sammen
og undersøk dette området i morgen.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Skal vi ta med sheriff Cody?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Jeg tror ikke det.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Tenk deg typen annonse
for universitetet,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
hvis det var kjent.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Vi sier ingenting
til vi vet mer.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Du har rett.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Kjære, ring Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
La ham vente på oss i morgen.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
La ham forberede gift,
cyanid, dynamitt

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
og det han mener er nødvendig.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
La ham også finne Jud og Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Kanskje de kommer
med oss i morgen.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Det er liten sjanse

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
som du kan ta med tilbake
en levende kanin?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Slike spor
Ved siden av dammen.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
De er ikke menneskers.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Går det langt?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km nord for denne åpningen.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Er det en annen måte å komme inn på?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Det er en vertikal tunnel i enden,
men det har vært stengt i årevis.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Ta halvparten
dynamitt med Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
og ta en titt.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Se om det er andre hull.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, sett på gassrørene
i tunnelen

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
og jeg betaler kostnadene.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, dette er Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Ja, Elgin.
Ferdig.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Jeg er ovenpå.</i>
<i>Gi meg Roy. Ferdig.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Et øyeblikk.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
– Ja, hva fant du?
– Det er 3 hull her.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Sørg for
at det ikke er andre.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Greit.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Vent litt.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
lytte.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Hører du det?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Selvfølgelig.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Forbered dynamitten.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Vi gir deg beskjed når vi er klare.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Vi vil detonere anklagene
samtidig.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Vi har arbeid å gjøre.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Vi vil ikke blokkere dem
raskt nok for meg.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Vi har 3 hull å blåse.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
– Får vi nok dynamitt?
- Vi kommer dit.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Forbered alt,
Jeg skal se om det er noen andre.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Jeg tar det.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Kjære, jeg drar.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Nei.
– Jeg har ikke noe valg.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Men hvorfor?
Vi kommer til å sprenge det hele.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Det er et mysterium i det.
Hvis vi begraver ham, får vi aldri vite det.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Jeg skal prøve å få ut en

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
å analysere blodet ditt
og dens celler.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Eller i det minste ta et bilde.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Et øyeblikk.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Gi meg pistolen.
La oss gå.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Hold radiokontakt med Elgin
og fortell ham at vi kommer inn.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, svar.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Ser ut som det ikke er flere.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Er du klar?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Bare gi meg noen minutter.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Mrs. Bennett ringte.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett og Hillman kom inn
i gruven.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Kom igjen, Gerry.
Svar, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Her, Elgin.</i>
- Ja. Ferdig.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Vi har 3 hull klare til å blåse.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Gikk de ut?
Ferdig.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Nei ikke ennå.
Snart håper jeg.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Vi må ha gått 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Og de ser ut til å bevege seg bort.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Det tar ikke lang tid før de kommer ut.
Ferdig.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Jeg er klar. Ferdig.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Hvor mange tunneler er det?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Vi burde ha satt spor,
i tilfelle vi må stikke av.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Det ser ut som de er to skritt unna.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Ikke skyt.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Alt ville kollapse på oss.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
De er store som ulver.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
De ser like ondskapsfulle ut.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Ingen vil tro det.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Dette kan ha vært forårsaket
av det du injiserte i en kanin?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Jeg er sikker på det.
Det tar bare én.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Det er det sikkert
oppvekstområdet deres.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
La oss komme oss ut herfra.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Venstre eller høyre?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
RIKTIG?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Jeg justerte detonatoren.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Jeg er klar til å slikke alt
når de kommer ut.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, ro deg ned.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Ro deg ned,
kaninen er borte.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
frue,
vi må reise herfra.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
De kommer ikke ut i live.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Å, ja. De vil komme seg gjennom dette.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Og vi skal ingen steder.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Blås det hele opp!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Sauter!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, min kjære.
Takk Gud.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
– Hvordan er dette mulig?
- Du hørte Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Er det greit å publisere disse bildene?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Som Gerry og meg,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
vi tror det er tilfelle
må offentliggjøres.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Jeg vil si at det var det
et uautorisert eksperiment.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Nei, Roy.
Jeg blandet deg med dette.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Jeg tror det
Sheriff Cody burde vite det.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Vi skal til gruven i morgen tidlig

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
for å være sikker
å ha blitt kvitt det.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Vi tar lensmannen
med oss.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Jeg ringer ham.
- BRA.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Når historien kommer ut,
det vil være journalister overalt.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Du og Amanda burde dra
for ikke å bli trakassert.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Du har rett.
Det var ganske vanskelig for Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Vi kunne gå til Woodale
og bo på paviljongen

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
og du vil bli med oss raskt.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
God idé.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Jeg elsker deg så mye.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Og hvis jeg måtte,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Jeg drar mer enn gjerne

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Timbuktu for deg.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Våkn opp Jackie
og kle ham varmt.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Og du også.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
La oss skynde oss.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Skånsomt. Vi roer oss ned.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Hva skjer?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Skånsomt.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Vær forsiktig, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, vent.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Hei, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Du vil ikke stoppe ham, Mr. Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Ikke etter det som skjedde.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Du og Jack burde bli
i denne kjelleren.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Ikke lukk.
Jeg må ringe.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Greit.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Hør nøye på meg.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Mr. Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Det ser ut som et stormløp av storfe.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
Dagligvarehandel

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Linjer nord for Hillmans
ble kuttet.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Lyn, sikkert.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
– Han var bekymret.
- 115 for deg og 110 for meg.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Vi ble avskåret.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Vil du dra til Hillmans?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Ikke på dette tidspunktet.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Jeg skal hente lastebilen
og sovne igjen.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- Når ringte han?
- ved midnatt.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Vi sees hjemme.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
Den, vent.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Kom igjen, jeg kommer ikke til å vente.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Send meg av hjemme, ok?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
God natt, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
sees senere.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- God natt, Les. TAKK.
- Vær så snill. Vi sees i morgen.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
– Fant du den?
- Ja.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Det som var igjen av ham.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Hestene kommer ikke tilbake
før en uke.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Bli hos Dorothy og Jackie,
Jeg skal til byen.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Vi er der før det blir mørkt.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Ring meg fra Woodale kl. 06.00.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Jeg skal være her eller hos sheriff Cody.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Farvel, pappa.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Farvel, kjære.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Vi sees snart.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Vi sees senere.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Og lensmannen?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Han er tilbake fra Phoenix-laboratoriet.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Vi ser ham på flyplassen.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Vi har forferdelige nyheter.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Dine samtaler
ville ikke bekymre kaniner?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Visste du det?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Det var dette som drepte kaptein Billy
og denne sjåføren.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Med slike tenner.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Laboratoriet dobbeltsjekket resultatene.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Vi forteller deg underveis.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
– Bør vi slutte?
– Ingen utlendinger.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Jeg sa det da jeg dro
og jeg holder meg til det.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Spesielt en fyr
med en pistol.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Kan vi slutte, mamma?
– Ja, kan vi det?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Kan vi stoppe der?
Barna er tørste.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Selvfølgelig.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Du finner ikke noe her.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Det er en spøkelsesby.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Pappa ville ha likt
pikniken vår, ikke sant?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Ja, kjære.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
håper jeg
at han kan bli med oss i morgen.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Er det fortsatt langt unna, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Korsveien er akkurat der.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Hva var det?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Jeg hengte bunnen av bilen.
Pappa ville ikke like det.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Hva skal vi gjøre, mamma?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Ikke bekymre deg, kjære.
Det kommer til å gå greit.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Tilsynelatende,
noen slapp unna med det.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
De dro.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
De må gjemme seg andre steder.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Men hvor?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Hvor mye?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Det er mørkt klokken 05:30.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Det gir oss 2 timer på å finne dem
før de flytter.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Gi meg skrivebordet mitt.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Ring guvernøren
og nasjonalgarden.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Vi har en nødsituasjon her.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Hva er det?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Du skulle tro jeg hadde drukket.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Men jeg trenger din hjelp.
- Kom opp.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Sett ring rundt området.
Gi meg beskjed hvis du ser noen.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Og guvernøren?
- Han fortalte majoren

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
å ringe nasjonalgarden.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Og flybildene?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
– Alt er på stasjonen.
- La oss gå.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Jeg er på lensmannskontoret,
om nødvendig.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Takk, operatør.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Jeg kan ikke nå Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Standarden er død i Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Men det er ingenting
som butikker og hus.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Er det gruver i sør?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Eller et sted
hvor kunne de gjemme seg om dagen?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Jeg er ikke sikker.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Du kjenner dette stedet bedre enn meg.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
jeg har aldri hørt om
gruver i sør.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Gi det til meg.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
lensmann?
Cole Hillman på telefonen.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Hvor er du?
Jeg prøvde å kontakte deg.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
lytte.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Kaninene angrep ranchen</i>
<i>og drepte Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>Og Mildred, mannen hennes og Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>De beveger seg om natten, mot deg.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Ok.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Bli der du er.
Jeg sender deg en bil.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Hva skjer?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole er fra Galanos.
De gjemmer seg i bygningene.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Da vil vi ødelegge
byen ved hjelp av raketter.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Jeg har 2 bombefly
på vei fra Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Vent, major.
Og de overlevende?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Det blir mørkt før meg
nok menn til å klare det.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Om natten,
du vil ikke være i stand til å håndtere situasjonen.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Når kaninene kommer,
de kan være der om 2 timer.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Det gir deg tid
å evakuere byen?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Ikke helt.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Det er mange
leirer, rancher.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Mange har ikke telefon.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Vi trenger en barriere
16 km lang og 6 m høy.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
La oss evakuere byen.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Major White,
gi meg bestillingsposten min.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry burde ha ringt meg nå.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Linjene står stille
åpen i Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Så vidt jeg vet.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Jeg ville ikke at de skulle være der
med journalistene.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Ikke bekymre deg. Woodale
er 40 km øst for kaninene.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Hun vil være tryggere enn her.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Jeg håper du har rett.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>I følge Alpha-selskapet,</i>
<i>de er overalt,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>ekte blodbad.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Andre selskaper plasserer</i>
<i>maskingevær utenfor Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... immobilisert.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>All trafikk vil bli omdirigert</i>
<i>mot Stone Canyon.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Busser kjører fra torget</i>
<i>er overfylt.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Vi anbefaler deg å være forsiktig</i>
<i>og kjør med vinduene lukket.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Vi leter etter</i>
<i>frivillige ved sykehuset</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>for å hjelpe til med evakuering av pasienter.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Dette er Lopez.</i>
<i>deg, lensmann.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Dette er Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Vi er på veien,</i>
<i>� 24 km sør for Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
De er bak oss,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Spre seg på begge sider av veien.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Det kan være hundrevis av dem,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
på en 3 km bred front.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Basert på hastigheten deres,</i>
<i>du er mellom 40</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
og 50 minutter. Ferdig.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Ok, Lopez.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Vi skal til stasjonen.
Vi vil møte deg der.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Herfra til hit.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Hvis de okkuperer hele dette området,
Jeg vil ikke kunne stoppe dem.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Jeg har ikke nok menn.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Om morgenen går de under jorden.
Vi kan ta bedre vare på den.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
Byen vil bli ødelagt.
De beveger seg bare om natten.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Du snakket om en barriere.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Ja, en barriere
16 km lang og 6 m høy.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Hvor langt unna er disse kaninene
dekker de for hvert skritt?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Fra sporene jeg så,
1,20 m eller 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
Fungerer bryteren fortsatt?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Med mindre han ble evakuert.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Ring ham.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Vi skal få dem på sporet.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Med mindre disse kaninene
vet hvordan man klatrer opp stigen,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Jeg har ikke tenkt
å flytte herfra.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Hva kan jeg gjøre for deg?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
I følge kartet,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
jernbanelinjen nord for byen
krysser fra øst til vest.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Finnes det en måte å isolere seg på
en del av skinnene

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
i minst 3 km
mellom oss og Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Det er et sidespor
8 km øst.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Jeg tenner den mot øst.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Jeg kuttet de østlige skinnene</i>
<i>fra resten av linjen.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Et tog kjører.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Jeg kan stoppe det hvis du vil.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Det vil ikke fungere med et tog.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
– Hva da?
- En barriere, major.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
En elektrisk barriere
mellom kaninene og byen.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Vi vil elektrokutere dem.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Så snart dette toget passerer,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
slå på strømmen. forstått?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Greit.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Din oppmerksomhet, vær så snill.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Mine damer og herrer,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
en flokk morderkaniner kommer.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Vi trenger din hjelp.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Lukk vinduene dine.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Slå på lysene og følg med
politibilen.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Hold deg rolig
og samarbeide med myndigheter.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Forsto du meg?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Ok, fortsett.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Fortsett, gå fremover.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Kom igjen, her går vi.
Gå fremover.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Kom deg ut.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Samarbeide sammen.
Vennligst.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Gå fremover.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Der går du.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Ta major White
på sin kommandopost.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Gå deretter tilbake til stasjonen
og venter på bestillinger.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Sett deg tilbake i bilen.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Vi skal til jernbanesporet.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Kan du ringe kontoret ditt
for å finne ut om kona mi ringte?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Sheriff Cody.
til deg.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark på telefonen.
- Clark, ringte Gerry?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Jeg har allerede ringt.
Hun har ikke kommet ennå.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Hold meg informert.
- Selvfølgelig.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Jeg begynner å bekymre meg.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry burde ha ringt
en time siden.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
Helikopteret kunne hente meg
til jernbanen?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Selvfølgelig.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Så snart toget passerer,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
skru på saften til maksimum
på de 2 skinnene.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Vi vet.
Gå og hent familien din.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Det er sant. Ta det.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Hold lysene på.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Sett opp bilene dine.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Følg vaktenes instruksjoner.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Still opp bilene dine
så nærme som mulig.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Kom nærmere.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Raskere.
- Nærmere. Der går du.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Ha frontlysene på.
- Gå fremover.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Stå der.
- Her.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Nærmere.
- Mer til høyre.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Hold lysene på.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Det er det. GOD.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
GOD. Raskere.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Ikke slå av motoren ennå.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Ok, fortsett.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Skånsomt. Det er bra.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
La den andre bilen passere.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Jeg er redd.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Det er greit, kjære.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Jeg vil ha det
du går inn i campingvognen

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
og du lukker døren, ok?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamma, vær forsiktig!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mamma, vent!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Nei, mamma.
Oppmerksomhet!

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Det er greit, kjære.
Pappa er her.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Pappa!

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Er du ok?
- Kjære.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
La oss komme oss ut herfra.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Hvor lenge har du det?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Vi jobber så raskt som mulig.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sheriff, jeg har bryteren.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Sheriff Cody.
Hva skjer med dette toget?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Jeg sa det.
Det går et godstog.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>Og det er ingenting jeg kan gjøre med det.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Hvor er han?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 minutter fra bryteren.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Mine damer og herrer,
HQ bekrefter

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
at horden av kaniner
kommer nærmere byen.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Jernbanen er en ekte
elektrisk barriere.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Det er frontlysene dine som vil presse
kaninene skal dra dit.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Det vil være maskingevær
å drepe disse monstrene.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Ikke få panikk.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Sørg for at de forstår.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Sørg for det
vinduene er lukket.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Vennligst lukk vinduene.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Lukk vinduene dine
og følg majorens ordre.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Der er de.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Se hvor store de er.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Jeg tror det ikke.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Kaniner nærmer seg Harrison Road</i>
<i>og er fortsatt på vei mot Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Klar til å koble til.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett ringte.
De er fine. De kommer.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Tusenvis av kaniner
er på vei hit.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Be dem slå av strømmen.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Slå av strømmen.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Innlegg 5.</i>
<i>Nordens kaniner</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>fikk selskap av tusenvis</i>
<i>andre som kommer fra vest.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>De er 1,5 km fra Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Vi fant 5 døde</i>
<i>og området er i ruiner.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
– Hvordan har de det?
- BRA.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Har du det bra?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Ja takk.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
La dem slå på strømmen.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Jeg ringer Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
til deg, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Her, Jason.</i>
- Koble til strømmen.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Der er de.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Ild.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Brann!

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Her er noen andre.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Utpost å rapportere.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Her er noen flere.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Alt vi kan gjøre</i>
<i>det leder dem mot deg.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Leder trafikk fra motorvei 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>På hordens vei.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Helikopterrapportering.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>De er på vei mot skinnene.</i>
<i>Det vil ikke ta lang tid.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Hord deg innenfor omkretsen din.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>De kommer til deg,</i>
<i>mellom bilene og skinnene.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Der er de.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, bak deg.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Hei, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Hvordan går det med ranchen?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Jeg gikk tilbake,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
men i det minste
vi hører coyotene skrike

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
og vi så en hjort og en rev.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Stor. Og kaninene?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie så nye huler
nord for dammen.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Men ingenting slikt.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
De beste overlever.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Det er rettferdig, antar jeg.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Kom innom ranchen med kona di.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Min glede.
- BRA.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Virkelig.
- Avtalen er avsluttet.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Ok, farvel.
- Hei.


