1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
در روزهای اخیر جهان

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
آگاه شد
از رونق جمعیت

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
صحبت از انسان،

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
چند نفر می توانند روی زمین زنده بمانند؟

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
آیا آنها به اندازه کافی هوای پاک خواهند داشت؟

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
یا فقط هوا؟

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
آیا فضای کافی وجود خواهد داشت

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
و غذا
برای دهان های بیشتر و بیشتر؟

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
تا آن زمان طبیعت
تعادل را حفظ کرده بود.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
خرگوش استرالیا را تهدید می کند

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
اما شرایط
تعادل را بر هم زده اند.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
این عدم تعادل نیز اتفاق می افتد
در دنیای حیوانات

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
این فیلم، با هم
توسط محققان ما،

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
در سال 1954 در استرالیا فیلمبرداری شد.

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
جایی که هجوم خرگوش ها
همیشه یک تهدید است

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
خرگوش ها تهدید می کنند
وجود انسان

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
با بلعیدن محصولات، کشتن
حیوانات، از بین بردن اموال.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
آیا انسان می تواند از خود دفاع کند؟

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
وقتی دشمن تهدید می کند
جان و مال او؟

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
و چگونه؟

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
با سم؟ تله؟

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
با این گونه عمل کردن، چگونه
آیا بر حیوانات و حشرات تأثیر می گذارد

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
برای وجود آن لازم است؟

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
خرگوش ها، این حیوانات نوازشگر،

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
تبدیل به یک تهدید

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
به آنجا فرستاده شدند،

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
برای خدمت به عنوان غذای اضافی

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
اما فاجعه بود.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
حمله خرگوش ها
وحشی و بی رحم هستند،

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
اما باید راهی پیدا کنیم
برای توقف این تهاجم

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
جنگ با خرگوش ها در ایالات متحده آمریکا

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
استرالیا نیست
تنها کشور مربوطه

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
سرریزها صورت گرفت
در غرب آمریکا

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
همان نبردها پیش آمد.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
علم هر کاری را که ممکن است انجام می دهد
برای کنترل این رونق

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
اما اگر شکست بخورد، تعادل
طبیعت از هر کنترلی فرار می کند.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
هجوم جدید خرگوش ها
در جنوب غربی صورت گرفت،

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
همانطور که این تصاویر نشان می دهد
توسط تیم های ما در آریزونا فیلمبرداری شده است.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
تصورش سخت است
که چنین خرگوش بی گناهی،

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
از نام علمی Lepus،

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
خیلی مخرب باشه

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
خرگوش ها در حال تکثیر هستند
و همچنین نیاز آنها به غذا.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
این رونق جمعیت
آیا می توان آن را مهار کرد؟

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
جوندگان آخرالزمان

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
رنجر کجاست بابا؟

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
پایش را شکست
یک سوراخ خرگوش مجبور شدم او را ساقط کنم.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
فرانک، کامیون را بردار
و 2.5 کیلومتر رانندگی کنید.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
زین من را خواهی یافت

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
میلدرد؟

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
رئیس جمهور الگین کلارک از من عبور کنید
در دانشگاه آجو

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
چی؟

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
متاسفم که فریاد زدم
اما من مشکلاتی دارم

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
بله، الگین کلارک.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
من به شما اطمینان می دهم، الگین،

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
این خرگوش ها مرا در خیابان می گذارند.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
پروفسور تیلور
باید در دفتر من به ما بپیوندید

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
کمی صبر کن
نه او.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
برای چی؟
او از شر کایوت ها خلاص شد.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
او کمی بیش از حد خوب است.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
من نشنیدم
گریه کایوت در یک سال

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
خبر خوب برای خرگوش ها
برای من نیست

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
الگین باید تعادل برقرار شود.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- ظریف است.
- میدونم

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
ما اینجا یک زوج جوان داریم
با برنامه تبادل

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
بنتز

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
آنها به دنبال راهی برای کنترل هستند
حشرات بدون کشتن همه چیز

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
من خرگوش دارم نه حشرات

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
دیگر هیچ حشره ای نمی تواند در آنجا زندگی کند.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
باور کن کول

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
آنها هر چیزی که حرکت می کند را نمی کشند.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
من برم ببینمشون

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
خفاش های زیادی را هیجان زده کردیم
برای این نمونه ها

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
آیا آن را دارید؟

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
شما بروید.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
حالا ما این یکی را داریم.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
باشه عزیزم
ما به اندازه کافی خورده ایم.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
داریم از اونجا خارج میشیم

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- پسر کوچولوی ناز، ها؟
- شما برو.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
من آن را در آنجا قرار می دهم.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
شما بروید.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
چرا اینجوری میکنی بابا؟

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
سعی می کنم صدای آنها را ضبط کنم.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
این آقای کلارک است،

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
بیا پایین و از او استقبال کن

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
بسیار خوب. دخترت نشون میده
علاقه اولیه به جانورشناسی

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
و این تمام چیزی است که شما می گویید.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
در واقع پدرت
شروع <i>مو</i> را بازی کرد.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
خفاش ها عاشق <i>مو</i> هستند.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
برو بازی کن عزیزم

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- سلام عمو الگین.
- سلام آماندا.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- چطوری؟
-خب و تو؟

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
خیلی ممنون

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
سلام، روی.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
می شنوی؟
فریاد ترس.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
اگر می توانستیم با این فریاد آنها را از خود دور کنیم،

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
ما می توانستیم کل پرواز آنها را کنترل کنیم.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
با آن چه برنامه ای دارید؟

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
آنها را در مناطقی قرار دهید
آلوده به پشه

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
آنها همان کار DDT را انجام خواهند داد

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
بدون معایب

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
من می بینم. این برای من می آورد
از تو خواهش می کنم، روی.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
کول هیلمن، یک کشاورز
80 کیلومتری شمال اینجا.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
یه پسر پویا

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
حداقل در فوتبال، در دهه 1940.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
داره برای ما پول جمع میکنه

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
اما او یک مشکل واقعی دارد.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
انفجار خرگوش.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
او برای نگه داشتن آنها می جنگد
دور از زمین آبی اش،

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
اما آنها از قبل علف گاوها را می خورند.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
خرگوش ها،
این واقعاً مربوط به روی نیست.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
کول هیلمن در کنار شماست.
او سعی می کند از سم دوری کند.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
خیلی خوبه

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
اما وقتی پراکنده شد،

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
کشاورزان دیگر بمباران خواهند کرد
کل کشور با سیانور

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
باید بریم
این آخر هفته نگاهی به آن بیندازید

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
امروز بهتر بود

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
مامان

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
من خرگوش دوست دارم مامان

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
اینجا در جنوب غربی،
آنها <i>Sylvilagus</i> نامیده می شوند.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
اینها با هم فرق دارند.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
مردی که 10 مایل دورتر از اینجا زندگی می کرد

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
پرورش خرگوش های اهلی.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
اما آتشی بود،
صدها نفر فرار کردند

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
هیبرید هستند.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
هجوم خرگوش ها بوده است
در نیوزلند و استرالیا

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
چگونه از شر آن خلاص شدند؟

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
از سم استفاده کردند.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
اما پرندگان را کشت،

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
که باعث تهاجم شد
ملخ ها به همان اندازه مضر هستند.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
اگر زهر را پخش کنم،
من باید گاوها را بیرون بیاورم،

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
و به بازار عرضه کنید
در بدترین زمان

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
شاید راه دیگری وجود داشته باشد.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- کدوم؟
- هورمون ها

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
که قطع می کند
چرخه تولید مثل آنها

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
یا یک بیماری
که فقط روی خرگوش ها تاثیر می گذارد.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
چه مدت
قبل از استفاده از سیانید؟

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 هفته،
قبل از آمدن کوچولوها

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
یک دوجین بزرگسال را در نظر بگیرید
و تست انجام دهید

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
ساده است.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
فقط باز کن
پشت وانت شما

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
-میتونم ببرمشون؟
- برو دنبالش

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
من دوست دارم یک پونی داشته باشم.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
پدرم به من داد.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
در صورت تمایل می توانید سوار آن شوید.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
من آن را دوست دارم.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
چه چیزی وجود دارد؟

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
خرگوش مرا گاز گرفت،
همین است.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
نیازی به ایجاد سوراخ نیست
در این جعبه

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
این انگشت را معاینه کنید.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
نیش <i>لپوس</i>
می تواند خطرناک باشد

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
دکتر دیرکسون، من قدردانی می کنم
علاقه شما به این مشکل

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
تجربه شما به من علاقه مند است.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- من را در جریان بگذارید.
- البته.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
بیچاره اسم حیوان دست اموز

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- مامان
-بله عزیزم؟

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
گروه کنترل چیست؟

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
آنها مانند دیگران مراقبت می کنند،
اما بدون دارو

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
به خودت فشار بیار عزیزم

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
چه بلایی سرش اومده مامان؟

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
ما تلاش می کنیم

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
که جک تبدیل به جیل کوچکی می شود
و جیل یک جک کوچک،

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
به طوری که دیگر ندارند
چنین خانواده های پرجمعیتی

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
ما نمی توانیم به آنها هورمون تزریق کنیم

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
بدون اینکه به سیستم عصبی آنها شوک وارد شود.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
پروتکل مناسب را توسعه دهید،
ممکن است ماه ها طول بکشد.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
از سوی دیگر،

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
می دانم که هرگز نبودند
قبلا در معرض این موضوع قرار گرفته بود.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
دکتر دیرکسون از خدمات بهداشتی

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
امروز صبح ارسال کرد

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
آیا می توانی از من یک خرگوش خنثی عبور کنی؟

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
اگه میتونستم بدونم
اثرات این سرم

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
بیایید امیدوار باشیم که کار کند.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
این یکی نیست مامان
مورد علاقه من است.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
ظاهرا او مقصر است

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
برای ایجاد نقایص مادرزادی

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
تغییرات ارثی

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- او می خواهد آن را به دیگران منتقل کند؟
- امیدوارم

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
گاز گرفتن سخت است
10 تا 15000 خرگوش وحشی

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
این درست است.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
با این ماده،

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
اگر می توانستیم آلوده کنیم
خون 50 خرگوش

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
این به سرعت کاهش می یابد
جمعیت

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
سلام کول

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
نه هنوز نه
متاسفم

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
یک لحظه

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
ما یک سرم را امتحان می کنیم

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
روی تقریبا 50 خرگوش

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
اگر روی آنها کار کند،
هزاران نفر را مبتلا خواهد کرد.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
بله، البته.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
خرگوش ها تهاجمی تر می شوند.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
حدود ده می توانستیم بگیریم.
آنها آماده هستند.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
می توانید بروید آنها را بگیرید؟

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
البته.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
ممنون عزیزم

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
این آزمایشات باید به دقت تحت نظر باشد.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
هیچ خرگوشی نباید فرار کند

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
قبل از اینکه بدانیم
اثرات سرم

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
البته.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
گری تا امروز بعدازظهر می آید.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
خوب
بعدا بهت زنگ میزنم

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
-من آماندا رو با خودم میبرم.
- خوب

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
آماندا،
آن خرگوش ها را رها کن

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
گفتی میتونم یکی داشته باشم

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
من می توانم؟
قبل از اینکه آنها را بکشی؟

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- یکی از گروه کنترل؟
- باشه

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
او تنها کسی است که با آنها کنار می آید.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
ممنون بابا

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
پنجه او را بمال، خواهیم دید
اگر برای ما شانس بیاورد

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
در واقع هر 4 پنجه را مالش دهید.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
این خرگوش های کثیف

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
ببخشید خانم

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- خرگوش ها شیطون می شوند.
- هر روز کمی بیشتر.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- رومئو خوب است.
- برام مهم نیست

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
لیسش کن
وگرنه دوستت نخواهم بود

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
خیر

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
این خرگوش های کثیف جوجه های من را کشتند.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
متاسفم آماندا

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
به مادرم نگو
که فرار کرد

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
بسیار خوب.
من می گویم آن را برای شما ذخیره می کنم.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
بیا

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
از زمان تزریق،
این خرگوش حجم پیدا کرده است.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
به زودی نیاز خواهیم داشت
قفس های بزرگتر

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
در یک هفته،
آنها دیگر نوزاد نخواهند بود

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
مثل کول هیلمن.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
جوانان به زودی بیرون خواهند آمد
از سوراخ های آنها

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
و آغاز خواهد شد
یک نسل جدید

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
باید به کول زنگ بزنی

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
او باید به سرعت
این مزارع را مسموم کنید

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
من به او هشدار می دهم.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
اگر آنها را مسموم کند،
او تمام حیوانات دیگر را خواهد کشت.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
و او به زودی ترک خواهد شد
از یک زمین بایر غیرقابل فروش

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
اگر این کار نکرد،
به شما قسم می خورم که هواپیماهایم را می فرستم.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
اینجاست که باید اسپری کنید
برای متوقف کردن آنها

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
در 2 ماه،

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
همه چیز شمال اینجا
خورده خواهد شد

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
تا آن زمان یک منطقه سوخته وجود خواهد داشت
عرض 1.5 کیلومتر

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
بین ملک من و کل جنوب.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
بوته ای وجود نخواهد داشت،
یک تیغ علف یا یک قطره آب.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
وقتی تو و جود...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
من فکر می کنم که
سم همیشه بهترین است

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
در عوض از او تشکر کنید.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
کول سرزمینش را قربانی می کند
تا از گرسنگی بمیرند.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
اگر به کمک نیاز دارید،
دریغ نکن

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
ممنون، آرلن
وقتی آماده شدید، آن را روشن کنید.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
امیدوارم کارساز باشد.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
اولین چمنزار بود
تراشیده شدن.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
بنابراین آنها قطعاً به اینجا بازخواهند گشت.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
آنها به طور غریزی این کار را انجام می دهند.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
آنها به اینجا بازخواهند گشت.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
این آثار چیست؟

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
من نمی دانم.
من هرگز آن را ندیده ام.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
تو چطور کول؟

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
من نمی دانم.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
مسیرهای گاو وجود دارد.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
بر اساس اندازه و عمق،

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
من می گویم که وزن دارد
بین 45 تا 70 کیلوگرم

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
ممکنه پوما باشه؟

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
بله، اما نداشتیم
برای مدت طولانی

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
آیا شما خسته هستید؟

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
میخوای بری پیاده روی؟

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
من می خواهم شما را با کاپیتان بیلی آشنا کنم.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
یک معدن طلا در این تپه ها وجود دارد.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
از مادرت پرسیدم
و او موافق است.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
یک معدن طلای واقعی؟

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
او هنوز یکی را پیدا نکرده است،

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
اما او فکر می کند
که طولانی نخواهد شد

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
بیا

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
اونجا هستی، کاپیتان بیلی؟

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
برو ببین توی تونل هست یا نه

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
اینجا رو نگاه میکنم

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- باشه
- برو جلو

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
کاپیتان بیلی؟

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
کاپیتان بیلی کجایی؟

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
آیا شما آنجا هستید؟

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
آماندا!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
بابا کمکم کن

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
بابا!

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
دکتر؟

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
حالش خوب میشه
فقط یه حالت شوک خفیف

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- او نیاز به استراحت دارد.
- واقعا؟

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
بله. اما به من زنگ بزن
اگر چیز جدیدی هست

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
ممنون که اومدی دکتر

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
شب بخیر آقای بنت

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
تو کابین بودی
وقتی فریاد زد؟

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- بله قربان.
-و بعد؟

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
دویدم و پیداش کردم.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
او تازه از معدن بیرون آمد

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
فریاد زدن

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
چیزی دیدی؟
هر چیزی؟

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
من نمی توانم آن را بگویم.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
اما شاید چیزی در حال حرکت بود

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
در تونل

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
من نمی دانم.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
چیزی او را می ترساند.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
او خواب ندید
او بیش از حد حساس است.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
بابا!

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
همه چیز درسته عزیزم
بچه بیچاره من

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
من قصد دارم با دکتر دیرکسون صحبت کنم.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
چه اضطراری؟

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
اینجوری کلانتر

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- از تبر استفاده کردند؟
- نظری ندارم

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
من هرگز آن را ندیده ام.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
کلانتر، برای شما

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
چند پسر را از آزمایشگاه بیاورید و به آنها کمک کنید.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- بله قربان.
-کودی

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
چی؟

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
جنازه را به شهر بیاورید.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
از دکتر ویلسون بخواهید کالبد شکافی انجام دهد.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
من شما را در دفتر ملاقات خواهم کرد
در 20 دقیقه

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
یکی دیگر در دست داریم.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
یک جوینده طلای قدیمی که زندگی می کرد
در تپه های نزدیک هیلمن ها

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
او را در معدن پیدا کردند،

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
قطعه قطعه شود

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
مثل این کامیون دار

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
در بی نهایت کوچک،
ما دنیایی از اکتشافات را پیدا می کنیم.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
نمای میکروسکوپی
از یک اسلحه صریح

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
می تواند منجر به دستگیری یک مرد شود.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
اما آقای لئوپولد،
این جعبه ها ما را به کجا می برند؟

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
اولاً آنها نبودند
با تبر باز شد

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
فلز سوراخ شده است.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
نه خیلی سریع،
اما با قدرت زیاد

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
و جعبه ها
هم شکسته نشدند

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- آنها خورده شدند.
- چی؟

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
جویده شده، جویده شده، گاز گرفته شده.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
و آثاری از بزاق خشک شده وجود دارد
روی قوطی ها،

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
جعبه ها و قربانیان

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
پس چیست؟
خون آشام ها؟

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
ممکن است.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
صادقانه بگویم، به نظر من،

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
تنها چیز
چه کسی می توانست باعث این امر شود

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
ببری شمشیر دندان است.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
در واقع، چندین ببر.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
کلانتر کودی
این افسر های تاور است.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
من 5 کیلومتر دورتر هستم
شرق مزرعه هیلمن.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
من هرگز آن را ندیده ام.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
یک خانواده 4 نفر هستند،

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
یک مرد،
یک همسر و 2 فرزند

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
به طرز وحشتناکی مثله شده

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
منتظر رسیدن هستم
از پزشک قانونی

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
انجام شد.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
من ناهنجاری ها را مطالعه کردم
تولد تمام زندگی من

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
این من را از نزدیک لمس می کند.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
من همیشه آنها را می بینم.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
دوست دارم باور کنم
که وجود ندارند.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
متأسفانه وجود دارند.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
اما دکتر، خرگوش
به اندازه گرگ بزرگ و درنده؟

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
این غیر قابل تصور است.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
کد ژنتیکی
از هر موجود زنده

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
در هر سلول وجود دارد.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
اگر ناخواسته معرفی کردیم
سلول های معیوب،

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
ممکن است ایجاد کرده باشیم

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
دانه های یک گونه جهش یافته

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
آماندا خرگوش های غول پیکر را دید.
باورش خیلی سخته

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
من آن را باور نمی کنم
قبل از دیدن یکی

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
ما باید با آماندا ادامه دهیم

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
و با این ردپای
که زیر پا گذاشته شد

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
تنها کاری که باید انجام داد

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
این است که ما را به هم نزدیک کند
و فردا این منطقه را بررسی کنید.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
کلانتر کودی را بیاوریم؟

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
من اینطور فکر نمی کنم.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
نوع تبلیغ را تصور کنید
برای دانشگاه،

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
اگر معلوم بود

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
ما هیچی نمیگیم
تا زمانی که بیشتر بدانیم

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
حق با شماست.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
عزیزم به هیلمن زنگ بزن

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
بگذار صبح منتظر ما بماند.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
بگذار زهر آماده کند،
سیانید، دینامیت

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
و هر آنچه را که لازم بداند.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
بگذارید جود و فرانک را هم پیدا کند.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
شاید بیایند
فردا با ما

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
شانس کمی وجود دارد

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
که می توانید آن را برگردانید
خرگوش زنده؟

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
ردپایی از این دست
کنار برکه.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
آنها متعلق به انسان نیستند.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
دور میره؟

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 کیلومتری شمال این دهانه.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
آیا راه دیگری برای ورود وجود دارد؟

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
یک تونل عمودی در انتهای آن وجود دارد،
اما سالهاست که بسته شده است.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
نصف بگیر
دینامیت با فرانک

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
و نگاهی بینداز

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
ببینید آیا سوراخ های دیگری وجود دارد یا خیر.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
جود، لوله های گاز را ببند
در تونل

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
و من هزینه ها را پرداخت خواهم کرد.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
جری، این الگین است.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
بله الگین
انجام شد.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>من در طبقه بالا هستم.</i>
<i>روی را به من بده. انجام شد.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
یک لحظه

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- آره چی پیدا کردی؟
- اینجا 3 سوراخ وجود دارد.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
مطمئن شوید
که دیگران وجود ندارند.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
بسیار خوب.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
یه لحظه صبر کن

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
گوش کن

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
آیا این را می شنوید؟

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
البته.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
دینامیت را آماده کنید.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
وقتی آماده شدیم به شما اطلاع خواهیم داد.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
ما اتهامات را منفجر خواهیم کرد
در همان زمان

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
ما کار داریم.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
ما آنها را مسدود نمی کنیم
برای من به اندازه کافی سریع

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
ما 3 سوراخ برای دمیدن داریم.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- آیا دینامیت کافی خواهیم داشت؟
- ما به آنجا می رسیم.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
همه چیز را آماده کن،
ببینم بقیه هم هست یا نه

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
من آن را خواهم گرفت.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
عزیزم من دارم میرم

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- نه
- من چاره ای ندارم.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
اما چرا؟
ما همه را منفجر می کنیم.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
رازی در آن نهفته است.
اگر او را دفن کنیم، هرگز نخواهیم فهمید.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
من سعی می کنم یکی را بیرون بیاورم

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
برای تجزیه و تحلیل خون شما
و سلول های آن

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
یا حداقل عکس بگیر

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
یک لحظه

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
اسلحه را به من بده
برویم

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
با الگین در ارتباط رادیویی باشید
و به او بگویید که ما وارد می شویم.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
الگین جواب بده

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
به نظر می رسد که دیگر وجود ندارد.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
آیا شما آماده اید؟

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
فقط چند دقیقه به من فرصت بده

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
خانم بنت زنگ زد.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
بنت و هیلمن وارد شدند
در معدن

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
بیا جری
جواب بده جری

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- اینجا، الگین.</i>
- بله. انجام شد.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
ما 3 سوراخ آماده دمیدن داریم.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
بیرون رفتند؟
انجام شد.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
نه هنوز نه
به زودی، امیدوارم.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
باید 1 کیلومتر انجام داده باشیم.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
و به نظر می رسد آنها در حال دور شدن هستند.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
طولی نمی کشد که بیرون بیایند.
انجام شد.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>من آماده ام. انجام شد.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
چند تونل وجود دارد؟

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
باید ردی از خودمان می گذاشتیم،
در صورتی که مجبور به فرار شویم

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
به نظر می رسد آنها دو قدم دورتر هستند.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
شلیک نکن

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
همه چیز بر سر ما فرو می ریخت.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
آنها به اندازه گرگ هستند.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
آنها به همان اندازه شرور به نظر می رسند.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
هیچ کس این را باور نخواهد کرد.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
این می توانست باعث شده باشد
با چیزی که به خرگوش تزریق کردی؟

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
من از آن مطمئن هستم.
فقط یکی طول می کشد.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
حتما هست
منطقه پرورش آنها

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
بیا از اینجا برویم

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
چپ یا راست؟

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
درسته؟

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
چاشنی را تنظیم کردم.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
من حاضرم همه را لیس بزنم
وقتی بیرون می آیند

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
جود آروم باش

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
آرام باش،
خرگوش رفته است

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
خانم،
ما باید اینجا را ترک کنیم

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
زنده بیرون نمی آیند

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
اوه، بله. آنها از این امر عبور خواهند کرد.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
و ما به هیچ جا نمی رویم.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
همه را منفجر کن!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
تفت دهید!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
روی، عزیزم.
خدایا شکرت

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- این چطور ممکن است؟
- شنیدی دیرکسون.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
آیا انتشار این عکس ها اشکالی ندارد؟

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
مثل من و گری،

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
ما فکر می کنیم که مورد
باید عمومی شود.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
من می گویم که بود
یک آزمایش غیر مجاز

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
نه، روی.
من تو را با این قاطی کردم

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
من فکر می کنم که
کلانتر کودی باید بداند.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
فردا صبح به معدن می رویم

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
برای اطمینان
از شر آن خلاص شده باشد

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
کلانتر را می گیریم
با ما

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- بهش زنگ میزنم
- خوب

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
وقتی داستان منتشر می شود،
روزنامه نگاران در همه جا حضور خواهند داشت.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
تو و آماندا باید بروی
تا مورد آزار قرار نگیرند

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
حق با شماست.
برای آماندا خیلی سخت بود.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
می توانستیم به وودیل برویم
و در غرفه بمانید

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
و شما به سرعت به ما ملحق می شوید

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
ایده خوبیه

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
خیلی دوستت دارم

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
و اگر مجبور بودم،

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
من از رفتن بیشتر خوشحال خواهم شد

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
تیمبوکتو برای شما.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
جکی بیدار شو
و لباس گرم به او بپوشان

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
و شما هم همینطور

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
عجله کنیم

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
به آرامی. آرام می شویم.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
چه اتفاقی می افتد؟

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
به آرامی.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
مراقب باش فرانک

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
جود صبر کن

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
جود هی جود

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
شما جلوی او را نخواهید گرفت، آقای هیلمن.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
نه بعد از اتفاقی که افتاد.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
دوروتی.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
تو و جک باید بمونی
در این سرداب

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
نبند
باید تماس بگیرم

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
بسیار خوب.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
میلدرد؟

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
با دقت به من گوش کن

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-میلدرد؟
- آقای هیلمن؟

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
به نظر می رسد ازدحام گاو.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
خواربار فروشی

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
خطوط شمال هیلمنز
بریده شدند.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
رعد و برق، حتما

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- نگران بود.
- 115 برای شما و 110 برای من.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
ما قطع شده بودیم.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
آیا می خواهید به هیلمنز بروید؟

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
در این زمان نه.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
من می روم کامیون را بیاورم
و برگرد بخواب

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- ساعت چند زنگ زد؟
- نیمه شب

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
من شما را در خانه می بینم.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
صبر کن

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
بیا، من منتظر نیستم.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
مرا در خانه رها کن، باشه؟

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
شب بخیر، لس.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
بعدا میبینمت

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- شب بخیر، لس. با تشکر.
- لطفا فردا میبینمت

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- پیداش کردی؟
- بله.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
آنچه از او باقی مانده بود.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
اسب ها برنمی گردند
قبل از یک هفته

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
با دوروتی و جکی بمان،
من به شهر می روم.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
قبل از تاریک شدن هوا آنجا خواهیم بود.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
ساعت 6 صبح از وودل با من تماس بگیرید.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
من اینجا یا در کلانتر کودی خواهم بود.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
خداحافظ بابا

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
خداحافظ عزیزم

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
به زودی می بینمت.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
بعدا میبینمت

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
و کلانتر؟

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
او از آزمایشگاه فونیکس برگشته است.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
او را در فرودگاه می بینیم.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
خبر وحشتناکی داریم

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
تماس های شما
به خرگوش ها مربوط نمی شود؟

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
آیا می دانستید که؟

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
این همان چیزی است که کاپیتان بیلی را کشت
و این راننده

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
با چنین دندان هایی

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
آزمایشگاه نتایج را دوبار بررسی کرد.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
در طول راه به شما خواهیم گفت.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- توقف کنیم؟
- خارجی نیست.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
موقع رفتن گفتم
و من به آن پایبندم

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
مخصوصا یه پسر
با یک تفنگ

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- می تونیم بس کنیم مامان؟
- بله، می توانیم؟

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
آیا می توانیم آنجا توقف کنیم؟
بچه ها تشنه اند.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
البته.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
اینجا چیزی پیدا نخواهید کرد

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
این یک شهر ارواح است.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
بابا دوست داشت
پیک نیک ما، درست است؟

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
بله عزیزم

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
من امیدوارم
که فردا به ما ملحق شود.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
هنوز دور است، وودل؟

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
چهارراه درست همانجاست.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
چی بود؟

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
کف ماشین را آویزان کردم.
بابا اینو دوست نداره

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
چیکار کنیم مامان؟

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
نگران نباش عزیزم
خوب میشه

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
ظاهرا،
برخی از آن دور شدند

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
آنها رفتند.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
حتما جای دیگری پنهان شده اند.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
اما کجا؟

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
چقدر؟

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
ساعت 5:30 صبح تاریک است.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
این به ما 2 ساعت فرصت می دهد تا آنها را پیدا کنیم
قبل از اینکه حرکت کنند

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
میز کارم را به من بده

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
به فرماندار زنگ بزن
و گارد ملی

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
ما اینجا یک اورژانس داریم.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
چه چیزی وجود دارد؟

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
شما فکر می کنید من مشروب خورده ام.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- اما من به کمک شما نیاز دارم.
- بیا بالا

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
دور منطقه حلقه بزنید.
اگر موردی را دیدید به من اطلاع دهید

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- و فرماندار؟
- به سرگرد گفت

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
برای تماس با گارد ملی

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
و عکس های هوایی؟

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- همه چیز در ایستگاه است.
- بیا بریم

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
من در کلانتری هستم،
در صورت لزوم

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
متشکرم اپراتور

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
من نمی توانم به هیلمن برسم.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
استاندارد در گالانوس مرده است.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
اما چیزی نیست
به عنوان مغازه و خانه

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
آیا در جنوب مین وجود دارد؟

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
یا یک مکان
کجا می توانستند در طول روز پنهان شوند؟

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
من مطمئن نیستم.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
شما این مکان را بهتر از من می شناسید.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
من هرگز نشنیده ام
معادن در جنوب

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
به من منتقل کن

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
کلانتر؟
کول هیلمن با تلفن

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
کجایی؟
سعی کردم با شما تماس بگیرم

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
گوش کن

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>خرگوش ها به مزرعه حمله کردند</i>
<i>و جود را کشت.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>و میلدرد، شوهرش و لس.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>آنها در شب به سمت شما حرکت می کنند.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
باشه

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
همانجایی که هستی بمان.
من برات ماشین میفرستم

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
چه اتفاقی می افتد؟

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
کول اهل گالانوس است.
آنها در ساختمان ها پنهان می شوند.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
بعد نابود می کنیم
شهر با استفاده از موشک

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
من 2 بمب افکن دارم
در مسیر توسان

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
صبر کن سرگرد
و بازماندگان؟

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
قبل از من تاریک خواهد بود
مردان کافی برای مدیریت آن

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
در شب،
شما نمی توانید وضعیت را مدیریت کنید.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
وقتی خرگوش ها می رسند،
آنها می توانند 2 ساعت دیگر آنجا باشند.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
این به شما زمان می دهد
برای تخلیه شهر؟

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
نه به طور کامل.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
بسیاری وجود دارد
کمپ ها، مزرعه ها

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
خیلی ها تلفن ندارند.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
ما به یک مانع نیاز داریم
16 کیلومتر طول و 6 متر ارتفاع.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
بیایید شهر را تخلیه کنیم.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
سرگرد سفید،
پست سفارشم را به من بدهید

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
جری باید تا الان به من زنگ می زد.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
خطوط هنوز هستند
باز کردن در وودیل؟

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
تا جایی که من می دانم.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
من نمی خواستم آنها آنجا باشند
با خبرنگاران

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
نگران نباشید. وودیل
در 40 کیلومتری شرق خرگوش قرار دارد.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
او امن تر از اینجا خواهد بود.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
امیدوارم حق با شما باشد.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>طبق گفته شرکت آلفا،</i>
<i>آنها همه جا هستند،</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>قتل عام واقعی.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>شرکتهای دیگر مکان</i>
<i>مسلسل در خارج از آجو.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... بی حرکت است.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>تمام ترافیک منحرف خواهد شد</i>
<i>به سمت استون کانیون.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>اتوبوس هایی که میدان را ترک می کنند</i>
<i> شلوغ هستند.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>به شما توصیه می کنیم مراقب باشید</i>
<i>و با پنجره های بسته رانندگی کنید.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>ما به دنبال</i> هستیم
<i>داوطلبان در بیمارستان</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>برای کمک به تخلیه بیماران.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>این لوپز است.</i>
<i>شما، کلانتر.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
این کودی است.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>ما در راه هستیم،</i>
<i>� 24 کیلومتری جنوب گالانوس.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
پشت سر ما هستند،

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
در دو طرف جاده پخش کنید.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
ممکن است صدها نفر از آنها وجود داشته باشد،

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
در جبهه ای به عرض 3 کیلومتر

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>بر اساس سرعت آنها،</i>
<i>شما بین 40 سال هستید</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
و 50 دقیقه انجام شد.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
باشه لوپز

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
به سمت ایستگاه می رویم.
آنجا با شما ملاقات خواهیم کرد.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
از اینجا به اینجا.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
اگر آنها تمام این منطقه را اشغال کنند،
من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
من مرد کافی ندارم

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
صبح به زیر زمین می روند.
ما می توانیم بهتر از آن مراقبت کنیم.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
شهر ویران خواهد شد.
آنها فقط در شب حرکت می کنند.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
شما در مورد یک مانع صحبت می کردید.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
بله، یک مانع
16 کیلومتر طول و 6 متر ارتفاع.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
چقدر دورن این خرگوش ها
آیا آنها با هر قدم پوشش می دهند؟

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
از ردپایی که دیدم،
1.20 متر یا 1.50 متر.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
آیا دستگاه سوئیچ هنوز کار می کند؟

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
مگر اینکه او را تخلیه کنند.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
بهش زنگ بزن

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
ما آنها را در مسیر درست قرار خواهیم داد.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
مگر این خرگوش ها
بلد باشید از نردبان بالا بروید،

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
من قصد ندارم
برای حرکت از اینجا

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
طبق نقشه،

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
خط راه آهن شمال شهر
از شرق به غرب عبور می کند.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
آیا راهی برای انزوا وجود دارد
بخشی از ریل

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
برای حداقل 3 کیلومتر
بین ما و گالانوس؟

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
یک سایدینگ وجود دارد
8 کیلومتری شرق.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
من آن را به سمت شرق روشن می کنم.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
من ریل های شرقی را بریدم</i>
<i>از بقیه خط.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
یک قطار در حال حرکت است.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>اگر بخواهی می توانم آن را متوقف کنم.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
این با قطار کار نمی کند.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- پس چی؟
- یک مانع، سرگرد.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
یک مانع الکتریکی
بین خرگوش ها و شهر

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
آنها را برق گرفتیم.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
به محض عبور این قطار،

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
برق را روشن کنید فهمیده شد؟

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
بسیار خوب.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
توجه شما لطفا

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
خانم ها و آقایان

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
دسته ای از خرگوش های قاتل می آیند.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
ما به کمک شما نیاز داریم.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
پنجره های خود را ببندید

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
چراغ های خود را روشن کنید و دنبال کنید
ماشین پلیس

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
آرام بمان
و با مسئولین همکاری کنند.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
منظورمو فهمیدی؟

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
باشه برو جلو

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
برو جلو برو.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
بیا، ما می رویم.
به جلو حرکت کنید.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
برو بیرون

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
با هم همکاری کنید.
لطفا

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
به جلو حرکت کنید.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
شما بروید.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
سرگرد وایت را در نظر بگیرید
در پست فرماندهی او

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
سپس به ایستگاه برگردید
و منتظر سفارش باشید

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
برگرد تو ماشین

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
به سمت ریل راه آهن می رویم.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
میشه با دفترت تماس بگیری
برای اینکه بفهمم همسرم زنگ زده؟

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
کلانتر کودی
به شما

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- کلارک با تلفن.
- کلارک، جری زنگ زد؟

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
قبلا زنگ زدم
او هنوز نرسیده است.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- من را در جریان بگذارید.
- البته.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
من شروع به نگرانی می کنم.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
جری باید زنگ می زد
یک ساعت پیش

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
هلیکوپتر می توانست مرا ببرد
به خط راه آهن؟

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
البته.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
به محض عبور قطار،

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
آب میوه را به حداکثر روشن کنید
روی 2 ریل

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
می دانیم.
برو خانوادهتو بیار

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
این درست است. آن را بگیر

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>چراغ خود را روشن نگه دارید.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>ماشین های خود را به صف کنید.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>دستورالعمل های نگهبانان را دنبال کنید.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
ماشین های خود را ردیف کنید
تا حد امکان نزدیک

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
نزدیک تر شو

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- سریعتر
- نزدیک تر شما بروید.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- چراغ های جلو را روشن نگه دارید.
- جلو برو

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
-اونجا بایست
- اینجا

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- نزدیک تر
- بیشتر به سمت راست.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
چراغ های خود را روشن نگه دارید

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
همین است. خوب

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
خوب سریعتر

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
هنوز موتور را خاموش نکنید.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
باشه برو جلو

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
به آرامی. خوب است.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
بذار ماشین دیگه رد بشه

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
من می ترسم.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
اشکالی نداره عزیزم

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
من آن را می خواهم
وارد کاروان می شوید

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
و در را می بندی، باشه؟

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
مامان مواظب باش!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
مامان صبر کن

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
نه مامان
توجه!

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
اشکالی نداره عزیزم
بابا اینجاست

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
بابا!

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- حالت خوبه؟
- عزیزم

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
بیا از اینجا برویم

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
تا کی داری؟

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
ما در اسرع وقت کار می کنیم.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
کلانتر، من کلیددار را دارم.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
کلانتر کودی
چه خبر است با این قطار؟

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
من آن را گفتم.
یک قطار باری وجود دارد.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>و هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
او کجاست؟

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 دقیقه با سوئیچ.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
خانم ها و آقایان
HQ تایید می کند

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
که انبوهی از خرگوش ها
به شهر نزدیک می شود

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
راه آهن واقعی است
مانع الکتریکی

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
این چراغ های جلوی شما هستند که فشار می آورند
خرگوش ها به آنجا سر بزنند.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
مسلسل وجود خواهد داشت
برای کشتن این هیولاها

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
وحشت نکنید.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
مطمئن شوید که آنها درک می کنند.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
مطمئن شوید که
پنجره ها بسته است

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
لطفا پنجره های خود را ببندید

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
پنجره های خود را ببندید
و به دستور سرگرد عمل کنید.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
آنجا هستند.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
ببین چقدر بزرگن

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
من آن را باور نمی کنم.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>خرگوش ها به جاده هریسون نزدیک می شوند</i>
<i>و هنوز به سمت آجو میروند.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
آماده برای اتصال.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
بنت زنگ زد
حالشون خوبه دارند می آیند.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
هزاران خرگوش
به سمت اینجا می روند

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
به آنها بگویید برق را قطع کنند.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
برق را خاموش کنید.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>پست 5.</i>
<i>خرگوش های شمال</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>هزاران نفر به آنها پیوستند</i>
<i>دیگران از غرب می آیند.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>آنها 1.5 کیلومتر از جکسون ها فاصله دارند.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>ما 5 مرده پیدا کردیم</i>
<i>و منطقه ویران شده است.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- حالشون چطوره؟
- خوب

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
حالتان خوب است؟

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
بله متشکرم

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
بگذارید برق را روشن کنند.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
من به جیسون زنگ می زنم.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
به تو، جیسون

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- اینجا، جیسون.</i>
- برق را وصل کنید.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
آنجا هستند.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
آتش.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
آتش!

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
در اینجا چند مورد دیگر وجود دارد.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>پست برای گزارش.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>در اینجا چند مورد دیگر وجود دارد.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>هر کاری که بتوانیم انجام دهیم</i>
<i>آنها را به سمت شما هدایت می کند.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>ترافیک را از بزرگراه 83 منحرف کنید.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>در مسیر گروه ترکان و مغولان.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>گزارش هلیکوپتر.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>آنها به سمت ریل می روند.</i>
<i>خیلی طول نمی کشد.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>هوایی در محدوده شما.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>آنها نزد شما می آیند،</i>
<i>بین ماشین ها و ریل ها.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
آنجا هستند.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
کلارک، پشت سرت

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- سلام کول.
-روی

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- جری، الگین.
- مزرعه چطوره؟

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
برگشتم،

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
اما حداقل
ما صدای جیغ کایوت ها را می شنویم

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
و یک آهو و یک روباه دیدیم.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
عالیه و خرگوش ها؟

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
جکی لانه های جدیدی دید
شمال برکه

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
اما هیچ چیز شبیه آن.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
بهترین ها زنده می مانند

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
این عادلانه است، حدس می‌زنم.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
با همسرت به مزرعه برو.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- خوشحالم.
- خوب

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- واقعا.
- معامله منعقد شد

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- باشه خداحافظ
- سلام


