1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Sa bag-ohay nga mga adlaw, ang kalibutan

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
nakaamgo
sa boom sa populasyon.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Naghisgot bahin sa mga tawo,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
pila ang makalahutay sa Yuta?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Aduna ba silay igong limpyo nga hangin?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
O hangin lang?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Aduna bay igong luna

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
ug pagkaon
para daghan ug baba?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Hangtud niana, kinaiyahan
nagmintinar sa balanse.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
ANG RABBIT NAGHULGA SA AUSTRALIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Apan ang mga kondisyon
naguba ang balanse.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Kini nga imbalance mahitabo usab
sa kalibutan sa mananap.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Kini nga pelikula, gihiusa
sa among mga tigdukiduki,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
gi-film niadtong 1954 sa Australia,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
diin ang pagsulong sa mga koneho
kanunay nga hulga.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Naghulga ang mga koneho
ang pagkaanaa sa tawo

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
pinaagi sa paglamoy sa mga tanom, pagpatay
mga mananap, pagguba sa kabtangan.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
Makadepensa ba ang tawo sa iyang kaugalingon?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
sa dihang ang usa ka kaaway mohulga
iyang kinabuhi ug kabtangan?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Ug giunsa?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Uban sa hilo? Mga lit-ag?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Pinaagi sa pagbuhat niini nga paagi, sa unsang paagi
Makaapektar ba kini sa mga mananap ug mga insekto

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
gikinahanglan alang sa paglungtad niini?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Mga koneho, kining mga mananap

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
mahimong hulga.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Gipadala sila didto,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
aron magsilbing dugang pagkaon.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Apan kini usa ka katalagman.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Mga raid sa koneho
mga salbahis ug bangis,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
pero kinahanglan ta mangita ug paagi
aron mahunong kini nga pagsulong.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
ANG GUBAT SA RABBITS SA USA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Dili ang Australia
ang bugtong nasud nga hingtungdan.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Nag-awas ang nahitabo
sa Kasadpang Amerikano.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Ang sama nga mga gubat nag-abut.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
Gihimo sa siyensya ang tanan nga posible
aron makontrol kini nga boom.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Apan kung kini mapakyas, ang balanse
sa kinaiyahan makalingkawas sa tanang kontrol.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Usa ka bag-ong pagsulong sa mga koneho
nahitabo sa habagatan-kasadpan,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
ingon sa gipakita niini nga mga hulagway
gi-film sa among mga team sa Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Lisod hunahunaon
nga ang ingon nga inosente nga koneho,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
gikan sa siyentipikong ngalan nga Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
mahimong makadaot kaayo.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Nagdaghan ang mga koneho,
ingon man ang ilang panginahanglan sa pagkaon.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Kini nga pag-uswag sa populasyon
mahimo ba kini nga mapugngan?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
MGA Ilaga SA APOCALIPSIS

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Asa si Ranger, Pa?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Gibali niya iyang paa
usa ka lungag sa koneho. Kinahanglang pusilon ko siya.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, kuhaa ang trak
ug pagdrayb sa 2.5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Makita nimo ang akong saddle.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Ipasa nako Presidente Elgin Clark
sa Ajo University.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
unsa ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Pasayloa ko sa pagsinggit,
pero naa koy mga problema.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Oo nga Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Gipasaligan ko ikaw, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Kini nga mga koneho magbutang kanako sa dalan.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Propesor Taylor
kinahanglan nga moapil kanamo sa akong opisina.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Paghulat gamay.
Dili siya.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Alang sa unsa?
Iyang gitangtang ang mga coyote.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Maayo kaayo siya.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
wala ko kadungog
usa ka singgit sa coyote sa usa ka tuig.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Maayong balita para sa mga koneho,
dili para nako.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Kinahanglan adunay balanse, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Kini delikado.
- Nasayod ko.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Naa miy batan-ong magtiayon dinhi
uban sa usa ka exchange program.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Ang mga Bennett.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Nangita sila og paagi aron makontrol
mga insekto nga walay pagpatay sa tanan.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Naa koy mga koneho, dili mga insekto.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Wala nay insekto nga makapuyo didto.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Tuohi ko, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
dili nila patyon ang tanan nga nagalihok.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Adto ko makigkita nila.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Naghinam-hinam kami sa daghang mga kabog
alang niini nga mga espesimen.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Naa ba nimo?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Ana ka.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Karon aduna na kita niini.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Okay, honey.
Kami adunay igo.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Mogawas na mi.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Cute nga gamay nga lalaki, ha?
- Ana ka.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Ibutang ko kini didto.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Ana ka.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Nganong gibuhat nimo kini, papa?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Gisulayan nako nga irekord ang ilang kasaba.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Kini si Mr. Clark,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
kanaog ug abiabiha siya.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Sige. Ang imong anak nga babaye nagpakita
sa sayo nga interes sa zoology

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
ug kana ra ang imong gisulti.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
Sa pagkatinuod, ang imong amahan
nagdula sa sinugdanan sa <i>Buhok</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Ang mga kabog nahigugma sa <i>Buhok</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Lakaw pagdula, akong hinigugma.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Hello, Tiyo Elgin.
- Hello, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Naunsa ka?
- Aw ug ikaw ?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Salamat kaayo.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Hello, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Nakadungog ka?
Ang singgit sa kahadlok.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Kung mahimo naton silang mapalayas sa kini nga pagsinggit,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
makontrol namo ang tibuok nilang paglupad.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Unsay imong plano nga buhaton niini?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Ibutang sila sa mga lugar
nataptan sa lamok.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Buhaton nila ang parehas nga trabaho sama sa DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
walay mga disadvantages.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
nakita nako. Kini nagdala kanako
Para mangayo kog pabor nimo, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Si Cole Hillman, usa ka mag-uuma
80 km sa amihanan niini.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Usa ka dinamikong lalaki

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
labing menos sa football, sa 1940s.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Nagtigom siya og kwarta para namo.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Pero naa gyud siyay problema.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Usa ka pagbuto sa mga koneho.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Nakig-away siya sa paghawid kanila
Layo sa iyang yuta nga irigasyon,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
pero ginakaon na nila ang hilamon sang mga baka.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Ang mga koneho,
Dili gyud kini butang ni Roy.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Si Cole Hillman anaa sa imong kiliran.
Siya naningkamot sa paglikay sa hilo.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Nindot kaayo.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Apan sa dihang nagkatibulaag,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
ang ubang mga mag-uuma mobomba
tibuok nasod nga adunay cyanide.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Kinahanglan nga moadto kami
tan-awa kini karong semanaha.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Karong adlawa mas maayo.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mama.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Ganahan ko sa mga koneho, mama.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Dinhi sa habagatan-kasadpan,
gitawag sila og <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Lahi kini.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Usa ka lalaki nga nagpuyo 10 milya gikan dinhi

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Gipadako nga domestic rabbits.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Apan adunay sunog,
ginatos ang nangalagiw.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Mga hybrid sila.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Adunay mga pagsulong sa koneho
sa New Zealand ug Australia.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Giunsa nila kini pagtangtang?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Gigamit nila ang hilo.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Apan gipatay niini ang mga langgam,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
nga maoy hinungdan sa usa ka pagsulong
sa mga dulon sama ka makadaot.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Kung ipakaylap ko ang hilo,
Kinahanglan kong kuhaon ang mga baka,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
ug ibutang kini sa merkado
sa pinakagrabe nga panahon.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Tingali adunay laing paagi.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Hain?
- Mga hormone

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
kinsay mubabag
ilang reproductive cycle.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
O usa ka sakit
nga makaapekto lamang sa mga koneho.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Unsa kadugay
sa dili pa gamiton ang cyanide?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 ka semana,
sa wala pa ang pag-abot sa mga gagmay.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Mao ni ang gusto nakong buhaton.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Dad-a ang usa ka dosena nga mga hamtong
ug magbuhat ug mga pagsulay.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Yano ra.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Abri lang
likod sa imong van.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Makuha ba nako sila?
- Lakaw alang niini.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Gusto ko nga adunay usa ka pony.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Gihatag kini sa akong amahan kanako.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Mahimo nimong sakyan kini, kung gusto nimo.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Gusto ko kana.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Unsay naa?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Usa ka koneho mipaak kanako,
mao na.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Dili kinahanglan nga maghimo mga lungag
niining kahon.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Ipasusi kini nga tudlo.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
Ang pinaakan sa <i>Lepus</i>
mahimong delikado.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, gipasalamatan ko
imong interes niini nga problema.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Ang imong kasinatian nakapainteres kanako.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Ipahibalo kanako.
- Siyempre.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Kabus nga koneho.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mama.
- Oo, darling?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Unsa ang usa ka kontrol nga grupo?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Sila adunay sama nga pag-atiman sa uban,
pero walay tambal.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Ipilit ang imong kaugalingon, mahal.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Unsa may problema niya, mama?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Atong sulayan

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
nga si Jack nahimong gamay nga Jill
ug Jill gamay nga Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
para wala na sila
ingon ka dako nga mga pamilya.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Dili nato sila ma-inject sa hormones

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
nga dili makapakurat sa ilang sistema sa nerbiyos.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Pagpalambo sa husto nga protocol,
Mahimo kini nga mga bulan.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Morag walay trabaho.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
Sa laing bahin,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Kahibalo ko nga wala gyud sila
naladlad niini kaniadto.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dirkson sa Health Services

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
gipadala kini karong buntag.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Mahimo ba nimo akong hatagan usa ka neyutral nga koneho?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Kung makabalo ko
ang mga epekto niini nga serum.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Manghinaut ta nga mosalir kini.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Dili kini, mama.
Paborito nako ni.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Dayag nga nakasala siya

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
hinungdan sa mga depekto sa pagpanganak.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Mga kausaban sa panulundon.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Iya ba kining ipasa sa uban?
- Nanghinaut ko.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Lisod nang mopaak
10 ngadto sa 15,000 ka ihalas nga mga koneho.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Tinuod ni.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Uban niini nga substansiya,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
kung makahawa ta
dugo sa 50 ka koneho,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Kini dali nga makunhuran
ang populasyon.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Hello, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Dili pa.
pasayloa ko.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Kadiyot.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Gisulayan namon ang usa ka serum

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
sa gibana-bana nga 50 ka koneho.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Kung kini molihok sa kanila,
Makatakod kini sa linibo.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Oo, siyempre.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Ang mga koneho nahimong mas agresibo.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Makakuha kami ug mga napulo.
Andam na sila.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Mahimo ba nimo nga kuhaon sila?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Siyempre.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Salamat, mahal.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Kini nga mga pagsulay kinahanglan nga bantayan pag-ayo.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Walay koneho nga kinahanglan makaikyas

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
sa wala pa kita mahibalo
ang mga epekto sa serum.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Siyempre.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Moabot si Gerry karong hapon.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
MAAYO.
Tawagan tika unya.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Kuhaon ko si Amanda.
- MAAYO.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Pasagdi kanang mga koneho.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Miingon ka nga mahimo nako ang usa.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
kaya nako?
Sa dili pa nimo sila patyon?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Usa gikan sa kontrol nga grupo?
- Sige.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Siya ra ang nakig-uban nila.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Salamat, Tay.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Guntinga ang iyang tiil, atong makita
kon kini magdala kanato ug suwerte.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
Sa pagkatinuod, rub ang tanan nga 4 paws.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Kining mga hugaw nga koneho.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Sorry, ma'am.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Ang mga koneho nahimong naughty.
- Kada adlaw gamay pa.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Nindot si Romeo.
- Wala koy labot.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Tila kini
or dili ko nimo uyab.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Dili.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Kining mga hugaw nga koneho mipatay sa akong mga manok.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Pasayloa ko, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Ayaw pagsulti sa akong inahan
nga nilayas siya.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Sige.
Moingon ko nga gitipigan ko kini alang kanimo.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Dali na.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Sukad sa injection,
kini nga koneho nakakuha og gidaghanon.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Sa dili madugay kinahanglan namo
dagkong mga hawla.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Sa usa ka semana,
dili na sila masuso.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Sama kang Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Mogawas dayon ang mga batan-on
gikan sa ilang mga lungag

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
ug magsugod
bag-ong henerasyon.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Tawagan mo nga si Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Kinahanglan siya magdali
hiloan kini nga mga kaumahan.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Pahimangnoan ko siya.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Kon hiloan niya sila,
pamatyon niya ang tanang ubang mga mananap.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Ug sa dili madugay siya mabiyaan
kay sa dili mabaligya nga awaaw.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Kung dili kana molihok,
Nanumpa ako kanimo nga gipadala nako ang akong mga eroplano.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Dinhi kinahanglan nimo nga mag-spray
sa pagpahunong kanila.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
Sa 2 ka bulan,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
tanan sa amihanan dinhi
pagakan-on.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Nianang panahona adunay nasunog nga lugar
1.5 km ang gilapdon

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
tali sa akong kabtangan ug sa tibuok habagatan.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Wala’y sapinit,
usa ka dahon sa sagbot o usa ka tinulo sa tubig.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Pag ikaw ni Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Naghunahuna ko nga
hilo mao ang kanunay nga labing maayo.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Hinunoa, pasalamati siya.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Gisakripisyo ni Cole ang iyang yuta
aron sila mangamatay sa kagutom.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Kung kinahanglan nimo ang tabang,
ayaw pagduhaduha.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Salamat, Arlen.
Kung andam ka na, i-on kini.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Manghinaut ko nga kini molihok.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Kadto mao ang unang sibsibanan
Aron kiskisan.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Mao nga mobalik gyud sila dinhi.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Gibuhat nila kini nga kinaiyanhon.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Mobalik sila dinhi.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Unsa kini nga mga pagsubay?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
wala ko kabalo.
Wala pa ko makakita niana.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
Unsaon nimo, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
wala ko kabalo.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Adunay mga baka.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Base sa gidak-on ug giladmon,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Moingon ko nga kini motimbang
tali sa 45 ug 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Mahimo ba kini usa ka puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Oo, apan wala kami
sa dugay nga panahon.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Gikapoy ka?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Gusto ka bang maglakawlakaw?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Gusto kong ipaila-ila kanimo si Kapitan Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Adunay minahan sa bulawan niining mga bungtod.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Nangutana ko sa imong mama
ug nisugot siya.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Usa ka tinuod nga minahan sa bulawan?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Wala pa siyay nakit-an,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
apan siya naghunahuna
nga dili na magdugay.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Dali na.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Anaa ka ba, Kapitan Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Lakaw tan-awa kon naa ba siya sa tunnel.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Tan-awon ko dinhi.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Sige.
- Padayon.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Kapitan Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Asa ka, Kapitan Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
naa ka diha?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Tay, tabangi ko!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
papa !

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doktor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Mamaayo ra siya.
Medyo shock nga lang.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Kinahanglan siyang mopahulay.
- Tinuod ?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Oo. Pero tawagi ko
kung naay bag-o.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Salamat sa pag-anhi, doktor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Maayong gabii, Mr. Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Diha ka sa cabin
sa dihang nisinggit siya?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Oo, sir.
-Ug unya?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Nidagan ko ug nakit-an siya.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Bag-o lang siya nigawas sa minahan

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
nagsiyagit.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
May nakita ka ba?
Bisan unsa ?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Dili nako masulti.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Apan tingali adunay naglihok

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
sa tunnel.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
wala ko kabalo.
Dali ra kaayo ang nahitabo.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
May nakapahadlok kaniya.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Wala siya nagdamgo.
Sensitive kaayo siya.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
papa !

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Okay ra ang tanan, darling.
Ang akong kabus nga bata.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Makigsulti ako kang Dr. Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Unsa ka dinalian?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Niining paagiha, sheriff.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Naggamit ba sila ug wasay?
- Walay ideya.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Wala pa ko makakita niana.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sheriff, para nimo.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Dad-a ang pipila ka mga lalaki gikan sa lab ug tabangi sila.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Oo, sir.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
unsa ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Dad-a ang lawas sa lungsod.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Ipa-autopsy si Doc Wilson.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Magkita ta sa opisina
sulod sa 20 minutos.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Adunay usa pa sa among mga kamot.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Usa ka tigulang nga tigpangitag bulawan nga nagpuyo
sa mga bungtod duol sa mga Hillman.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Ilang nakit-an siya sa usa ka minahan,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
putlon ngadto sa mga piraso.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Ingon ani nga trucker.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Sa walay katapusan nga gamay,
kita makakaplag sa usa ka kalibutan sa mga diskobre.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Ang mikroskopikong panglantaw
sa usa ka palpak nga hinagiban

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
mahimong mosangpot sa pagdakop sa usa ka tawo.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Apan Mr. Leopold,
asa kita padulong niining mga kahon?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
Una, wala sila
giablihan gamit ang wasay.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Ang metal natusok na.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Dili kaayo dali,
apan uban sa dakong kusog.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Ug ang mga crates
wala usab nabuak.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Gikaon sila.
- Unsa?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Gikaon, giusap, gipaak.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Ug adunay mga timailhan sa uga nga laway
sa mga lata,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
ang mga kahon ug ang mga biktima.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Busa unsa man kini?
Mga bampira?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Posible.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Sa tinuud, sa akong hunahuna,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
ang bugtong butang
kinsa kaha ang hinungdan niini

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
usa ka tigre nga may saber-toothed.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
Sa pagkatinuod, daghang tigre.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Sheriff Cody.
Kini mao ang Officer Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
5 km ang gilay-on nako
Silangan sa Hillman Ranch.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Wala pa ko makakita niana.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Adunay 4 ka miyembro sa usa ka pamilya,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
usa ka lalaki,
usa ka asawa ug 2 ka anak

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
makalilisang nga giputolputol.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Naghuwat ko sa pag-abot
sa forensic pathologist.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Nahuman na.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Nagtuon ko sa malformations
natawo sa tibuok nakong kinabuhi.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Kini nakatandog kanako pag-ayo.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Makita nako sila sa tanang panahon.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Gusto kong motuo
nga wala sila.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Ikasubo, sila anaa.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Apan doktor, mga koneho
dako ug bangis sama sa mga lobo?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Dili kini mahunahuna.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Ang genetic code
sa bisan unsang buhing organismo

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
naa sa matag cell.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Kung wala tuyoa nagpaila
depekto nga mga selula,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
tingali nabuhat nato

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
ang mga liso sa usa ka mutant species.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Nakita ni Amanda ang higanteng mga koneho.
Lisod kaayo tuohan.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Dili ko motuo niini
sa wala pa makakita sa usa.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Kinahanglan natong ipadayon si Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
ug uban niini nga pagsubay
kinsa gitumban.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
Ang bugtong butang nga buhaton

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
mao ang paghiusa kanato
ug susiha kining dapita ugma.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Dad-on ba nato si Sheriff Cody?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Sa akong hunahuna dili.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Hunahunaa ang matang sa ad
alang sa unibersidad,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
kung nahibal-an kana.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Wala miy gisulti
hangtod nga nahibal-an namon ang dugang.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Husto ka.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Honey, tawga si Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Paabuta siya kanamo sa buntag.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Paandama siya ug hilo,
cyanide, dinamita

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
ug bisan unsa nga iyang gihunahuna nga gikinahanglan.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Pangitaon sab niya si Jud ug Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Basin moabot sila
uban namo ugma.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Adunay gamay nga higayon

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
nga mahimo nimong ibalik
buhi nga koneho?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Mga bakas nga ingon niana
Tapad sa lim-aw.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Dili sila iya sa mga tawo.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Malayo ba kini?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km sa amihanan niini nga pagbukas.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Aduna bay laing paagi sa pagsulod?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Adunay usa ka bertikal nga tunel sa katapusan,
apan kini sirado sulod sa mga katuigan.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Kuhaa ang katunga
dinamita uban ni Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
ug tan-awa.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Tan-awa kon aduna bay laing mga lungag.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Ibutang jud ang mga tubo sa gas
sa tunnel

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
ug ako ang mobayad sa mga bayranan.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, kini si Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Oo nga Elgin.
Nahuman na.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Naa ko sa taas.</i>
<i>Ihatag kanako si Roy. Nahuman na.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Kadiyot.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Oo, unsay imong nakit-an?
- Adunay 3 ka buho dinhi.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Siguradoha
nga wala nay uban.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Sige.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Hulat kadiyot.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
paminaw.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Nakadungog ka niana?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Siyempre.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Pag-andam sa dinamita.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Ipahibalo namo kanimo kung andam na kami.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Atong ipabuto ang mga sumbong
sa samang higayon.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Naa tay trabahoon.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Dili namo sila babagan
paspas nga igo alang kanako.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Naa mi 3 ka buho nga huypon.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Aduna ba kitay igong dinamita?
- Moadto kami didto.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Pag-andam sa tanan,
Tan-awon ko kung naa pa ba.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Kuhaon ko kana.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Honey, adto ko.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Dili.
- Wala koy kapilian.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Pero ngano man?
Among ibugto kining tanan.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Adunay usa ka misteryo niini.
Kon ilubong nato siya, dili ta makahibalo.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Paningkamutan nako nga makakuha usa

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
para analisa imong dugo
ug ang mga selula niini.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
O labing menos pagkuha og litrato.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Kadiyot.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Ihatag kanako ang pusil.
Adto na ta.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Magpabilin sa kontak sa radyo uban ni Elgin
ug ingna siya nga kami mosulod.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, tubaga.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Murag wala na.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Andam ka na ba?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Hatagi lang kog pipila ka minuto.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Gitawag ni Mrs. Bennett.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Misulod si Bennett ug Hillman
sa minahan.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Sige na nga Gerry.
Tubag, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Ania, Elgin.</i>
- Oo. Nahuman na.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Kami adunay 3 ka mga buho nga andam sa paghuyop.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Nanggawas ba sila?
Nahuman na.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Dili pa.
Sa dili madugay, naglaum ko.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
1 km gyud unta among nabuhat.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Ug murag nagpalayo na sila.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Dili magdugay nanggawas na sila.
Nahuman na.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Andam na ko. Nahuman na.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Pila ka tunnel ang naa?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Nagbilin unta kami og mga marka,
sa kaso nga kita kinahanglan nga molayas.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Morag duha ka lakang sila.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Ayaw pagpamusil.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Ang tanan mahugno kanato.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Sama sila sa mga lobo.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Parehas silag bisyo.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Walay motuo niana.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Mahimo kini nga hinungdan
pinaagi sa unsa ang imong gi-inject sa usa ka koneho?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Sigurado ko niini.
Usa ra ang gikinahanglan.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Kini sigurado
ilang breeding area.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Manggawas ta dinhi.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Wala o tuo?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
SAKTO ?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Gi-adjust nako ang detonator.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Andam na ko sa pagdila sa tanan
pag gawas nila.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Kalma jud.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Kalma,
wala na ang koneho.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Madam,
kinahanglang mobiya na ta dinhi.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Dili sila mogawas nga buhi.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
O, oo. Makalusot sila niini.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Ug dili kami moadto bisan diin.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Huypa ang tanan!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Sauté!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, akong hinigugma.
Salamat sa Dios.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Giunsa kini mahimo?
- Nadungog nimo si Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Maayo ba nga imantala kini nga mga litrato?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Sama nako ni Gerry,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
sa atong hunahuna nga ang kaso
kinahanglan ipahibalo sa publiko.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Moingon ko nga mao na
usa ka dili awtorisado nga eksperimento.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Dili, Roy.
Gisagol ko ikaw niini.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Naghunahuna ko nga
Kinahanglan mahibal-an ni Sheriff Cody.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Mangadto mi sa minahan ugma sa buntag

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
para makasiguro
aron mawagtang kini.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Atong kuhaon ang sheriff
uban namo.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Tawgon ko siya.
- MAAYO.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Sa dihang mogawas ang istorya,
adunay mga tigbalita bisan asa.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Ikaw ug si Amanda kinahanglan nga mobiya
para dili ma-harass.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Sakto ka.
Lisod kaayo alang kang Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Makaadto mi sa Woodale
ug magpabilin sa pavilion

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
ug moapil ka kanamo sa madali.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Maayong ideya.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Love kaayo tika.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Ug kung kinahanglan nako,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Mas malipay ko nga moadto

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Timbuktu para nimo.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Pagmata Jackie
ug gibistihan siya nga mainiton.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Ug ikaw usab.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Magdali ta.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Sa hinayhinay. Nagkalma mi.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Unsay nahitabo?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Sa hinayhinay.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Pag-amping, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Hulat jud.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Uy, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Dili nimo siya pugngan, Mr. Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Dili pagkahuman sa nahitabo.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Ikaw ug si Jack kinahanglan magpabilin
niining cellar.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Ayaw pagsira.
Kinahanglan kong motawag.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Sige.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Paminaw kanako pag-ayo.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Mr. Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Murag stampede sa baka.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
GROCERY

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Mga linya sa amihanan sa Hillman
giputol.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Kilat, sigurado.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Nabalaka siya.
- 115 para nimo ug 110 para nako.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Giputol mi.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Gusto ba nimong moadto sa mga Hillman?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Dili karong panahona.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Kuhaon ko ang trak
ug balik sa pagkatulog.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- Unsang orasa siya nanawag?
- sa tungang gabii.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Magkita ta sa balay.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
Ang, maghulat.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Sige na, dili na ko maghulat.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Ihatod ko sa balay, okay?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Maayong gabii, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
magkita ta unya.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Maayong gabii, Les. SALAMAT.
- Palihug. Magkita ta ugma.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Nakaplagan ba nimo kini?
- Oo.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Unsa ang nahabilin kaniya.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Ang mga kabayo dili na mobalik
sa wala pa ang usa ka semana.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Magpabilin uban ni Dorothy ug Jackie,
Moadto ko sa lungsod.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Anaa mi sa dili pa mongitngit.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Tawga ko gikan sa Woodale sa alas 6 sa buntag.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Ania ko o sa Sheriff Cody's.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Goodbye, papa.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Goodbye, darling.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Magkita ta dayon.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Magkita ta unya.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Ug ang sheriff?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Mibalik na siya gikan sa lab sa Phoenix.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Nakita namo siya sa airport.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Kami adunay makalilisang nga balita.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Imong mga tawag
dili ba mabalaka sa mga koneho?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Nahibal-an ba nimo kana?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Mao kini ang nakapatay kang Kapitan Billy
ug kini nga drayber.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Sa mga ngipon nga ingon niana.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Gisusi sa lab ang mga resulta.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Sultihan ka namo sa dalan.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Kinahanglan ba nga kita mohunong?
- Walay mga langyaw.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Gisulti ko kini sa dihang mibiya
ug gisunod ko kini.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Ilabi na sa usa ka lalaki
nga may pusil.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Pwede ba ta mohunong, mama?
- Oo, mahimo ba?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Pwede ta mohunong diha?
Giuhaw ang mga bata.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Siyempre.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Wala ka'y ​​makit-an dinhi.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Usa kini ka ghost town.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Gusto unta ni Papa
atong piknik, di ba?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Oo, darling.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
Nanghinaut ko
nga maka kuyog mi niya ugma.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Layo pa ba, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Ang kinasang-an naa didto.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Unsa kadto?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Gibitay nako ang ilawom sa awto.
Si Papa dili ganahan niana.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Unsa may atong buhaton, mama?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Ayaw kabalaka, mahal.
Ma okay ra.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Dayag,
ang uban nakalingkawas niini.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Mibiya sila.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Kinahanglan nga nagtago sila sa ubang lugar.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Apan asa?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
tagpila?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Ngitngit sa alas 5:30 sa buntag.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Nagbilin kami ug 2 ka oras aron makit-an sila
sa wala pa sila molihok.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Ihatag kanako ang akong lamesa.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Tawga ang gobernador
ug ang National Guard.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Naa tay emergency diri.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Unsay naa?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Abi nimog nakainom ko.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Apan kinahanglan ko ang imong tabang.
- Halika.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Lingini ang dapit.
Pahibaloa ko kon duna kay nakita.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Ug ang gobernador?
- Gisultihan niya ang Major

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
sa pagtawag sa National Guard.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Ug ang mga litrato sa kahanginan?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Ang tanan naa sa estasyon.
- Mangadto ta.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Naa ko sa opisina sa sheriff,
kon gikinahanglan.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Salamat, operator.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Dili nako maabot si Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Ang sumbanan patay sa Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Apan walay bisan unsa
sama sa mga tindahan ug mga balay.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Aduna bay mga minahan sa habagatan?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
O usa ka lugar
asa sila makatago sa adlaw?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Dili ko sigurado.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Mas nakaila ka ani nga lugar kaysa nako.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Wala pa ko makadungog
minahan sa habagatan.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Ipasa kini kanako.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sheriff?
Cole Hillman sa telepono.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
asa ka?
Gisulayan nako ang pagkontak nimo.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
paminaw.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Giatake sa mga koneho ang ranso</i>
<i>ug gipatay Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>Ug si Mildred, iyang bana ug si Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Sila molihok sa gabii, padulong kanimo.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Okay ra.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Pabilin kung asa ka.
padalhan ko nimo ug sakyanan.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Unsay nahitabo?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Si Cole gikan sa Galanos.
Nagtago sila sa mga bilding.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Unya atong gub-on
ang siyudad gamit ang mga rocket.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Naa koy 2 ka bomber
gikan sa Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Paghulat, Major.
Ug ang mga naluwas?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Mangitngit pa sa akong atubangan
igo nga mga lalaki sa pagdumala niana.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Sa gabii,
dili nimo madumala ang sitwasyon.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Pag-abot sa mga koneho,
mahimo sila didto sa 2 ka oras.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Kana naghatag kanimo og panahon
sa pagbakwit sa siyudad?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Dili hingpit.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Adunay daghan
mga kampo, mga ranso.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Daghan ang walay telepono.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Nagkinahanglan kami og babag
16 km ang gitas-on ug 6 m ang gitas-on.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Ibakwit ta sa siyudad.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Major White,
ihatag kanako ang akong order nga post.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Tawgon na unta ko ni Gerry.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Ang mga linya pa
bukas sa Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Sa akong nahibaw-an.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Dili ko gusto nga naa sila
uban sa mga tigbalita.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Ayaw kabalaka. Woodale
40 km sa sidlakan sa mga koneho.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Mas luwas siya kay dinhi.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Hinaot nga husto ka.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Sumala sa kompanya sa Alpha,</i>
<i>sila bisan asa,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>tinuod nga pagpatay.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Ubang kompanya nga dapit</i>
<i>machine gun sa gawas sa Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... dili makalihok.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Ang tanang trapiko mabalhin</i>
<i>paingon sa Stone Canyon.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Mga bus nga mibiya sa plaza</i>
<i>naghuot.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Among gitambagan nga magmabinantayon</i>
<i>ug magmaneho nga sirado ang mga bintana.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Kami nangita</i>
<i>mga boluntaryo sa ospital</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>aron makatabang sa pagbakwit sa mga pasyente.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Kini si Lopez.</i>
<i>ikaw, sheriff.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Kini si Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Naa kami sa dalan,</i>
<i>� 24 km sa habagatan sa Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Naa sila sa among luyo,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Mikatag sa duha ka kilid sa dalan.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Mahimong adunay gatusan sila,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
sa usa ka 3 km ang gilapdon sa atubangan.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Base sa ilang katulin,</i>
<i>kamo anaa sa taliwala sa 40</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
ug 50 minutos. Nahuman na.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Okay, Lopez.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Moadto mi sa estasyon.
Magkita ta didto.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Gikan dinhi hangtod dinhi.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Kung ilang giokupar kining tibuok nga lugar,
Dili nako sila mapugngan.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Wala koy igong mga lalaki.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Sa buntag, sila moadto sa ilawom sa yuta.
Mas maatiman nato kini.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
Ang siyudad magun-ob.
Gabii ra sila molihok.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Naghisgot ka bahin sa usa ka babag.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Oo, usa ka babag
16 km ang gitas-on ug 6 m ang gitas-on.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Unsa ka layo kini nga mga koneho
nagtabon ba sila sa matag lakang?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Gikan sa mga timailhan nga akong nakita,
1.20 m o 1.50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
Nagtrabaho pa ba ang switchman?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Gawas kon gipabakwit siya.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Tawga siya.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Ato silang dad-on sa dalan.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Gawas kon kini nga mga koneho
makahibalo unsaon pagsaka sa hagdanan,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Wa koy tuyo
nga mobalhin gikan dinhi.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Unsa may akong mabuhat para nimo ?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Sumala sa mapa,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
ang linya sa tren sa amihanan sa siyudad
mitabok gikan sa silangan ngadto sa kasadpan.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Aduna bay paagi sa pag-isolate
bahin sa riles

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
labing menos 3 km
tali namo ni Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Adunay usa ka siding
8 km sidlakan.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Gipasiga ko ang usa sa silangan.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Giputol ko ang sidlakang riles</i>
<i>gikan sa ubang linya.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Usa ka tren nagdagan.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Mapahunong ko kini kung gusto nimo.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Dili kana magamit sa usa ka tren.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- Unsa man?
- Usa ka babag, Major.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Usa ka electric barrier
tali sa mga koneho ug sa siyudad.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Makuryentehan nato sila.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Sa diha nga kini nga tren moagi,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
i-on ang gahum. Nakasabot ?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Sige.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Imong atensyon, palihog.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Mga babaye ug ginoo,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
usa ka panon sa mamumuno nga mga koneho moabut.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Isira ang imong mga bintana.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Pasiga ang imong mga suga ug sunda
ang sakyanan sa pulis.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Magpabiling kalmado
ug makigtambayayong sa mga awtoridad.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Nakasabot ka nako?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Okay, sige na.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Sige, padayon.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Dali, ania na.
Padayon sa unahan.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Panggawas.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Magtinabangay.
Palihug.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Padayon sa unahan.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Ana ka.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Kuhaa si Major White
sa iyang command post.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Unya balik sa estasyon
ug maghulat sa mga order.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Balik sa sakyanan.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Moadto kami sa riles sa tren.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Mahimo ba nimo tawagan ang imong opisina
para mahibal-an kung nanawag ba akong asawa?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Sheriff Cody.
kanimo.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark sa telepono.
- Clark, nanawag ba si Gerry?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
nanawag na ko.
Wala pa siya niabot.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Ipahibalo kanako.
- Siyempre.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Nagsugod na kog kabalaka.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Tawgon na unta si Gerry
usa ka oras ang milabay.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
Mahimong kuhaon ako sa helicopter
sa linya sa tren?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Siyempre.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Sa diha nga ang tren moagi,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
i-on ang juice sa maximum
sa 2 riles.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Nahibal-an namon.
Lakaw kuhaa imong pamilya.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Tinuod ni. Kuhaa kana.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Pasiga ang imong suga.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Linya ang imong mga sakyanan.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Sunda ang instruksyon sa mga guwardiya.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Linya sa imong mga sakyanan
kutob sa mahimo.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Paduol.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Mas paspas.
- Mas duol. Ana ka.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Ipadayon ang imong mga headlight.
- Padayon sa unahan.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Tindog didto.
- Dinhi.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Mas duol.
- Labaw pa sa tuo.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Ipadayon ang imong suga.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Mao na. MAAYO.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
MAAYO. Mas paspas.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Ayaw pa patya ang makina.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Okay, sige na.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Sa hinayhinay. Maayo ni.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Paagi sa laing sakyanan.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
nahadlok ko.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Okay ra, mahal.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Gusto nako kana
mosulod ka sa caravan

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
ug sirad-an nimo ang pultahan, okay?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mama, pag-amping!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mama, paghulat!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Dili, mama.
Atensyon !

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Okay ra, mahal.
Anaa si papa.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
papa !

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Okay ra ka?
- Mahal.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Manggawas ta dinhi.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Unsa ka dugay nimo kini?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Nagtrabaho kami sa labing dali nga panahon.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sheriff, naa nako ang switchman.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Sheriff Cody.
Unsa ang nahitabo niini nga tren?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Gisulti ko kini.
Adunay usa ka kargamento nga tren.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>Ug wala na koy mahimo bahin niini.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Asa man siya?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 minutos gikan sa switch.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Mga babaye ug ginoo,
Gikumpirma sa HQ

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
nga ang panon sa mga koneho
mas duol sa siyudad.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Ang riles tinuod
electric barrier.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Ang imong mga headlight ang moduso
ang mga koneho nga moadto didto.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Adunay mga machine gun
sa pagpatay niini nga mga mananap.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Ayaw pagkaratol.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Siguroha nga nakasabot sila.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Siguroha nga
sirado ang mga bintana.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Palihug isira ang imong mga bintana.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Isira ang imong mga bintana
ug sundon ang mga mando sa Major.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Ana sila.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Tan-awa kung unsa sila ka dako.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Dili ko motuo niini.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Ang mga koneho nagkaduol sa Harrison Road</i>
<i>ug nagpadulong pa sa Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Andam sa pagkonektar.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Nanawag si Bennett.
Maayo sila. Moabot na sila.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Liboan ka mga koneho
nagpadulong dinhi.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Ingna sila sa pagpalong sa kuryente.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Palonga ang kuryente.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Poskil 5.</i>
<i>Mga koneho sa Amihanan</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>giduyog sa liboan</i>
<i>ang uban gikan sa kasadpan.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>1.5 km sila gikan sa Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Nakit-an namon ang 5 nga patay</i>
<i>ug ang lugar nagun-ob.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Naunsa na sila?
- MAAYO.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Maayo ka ba ?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Oo, salamat.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Ipaandar nila ang gahum.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Tawagan ko nga si Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
kanimo, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Ania, Jason.</i>
- Ikonektar ang gahum.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Ana sila.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Sunog.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Kalayo !

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Ania ang uban pa.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Outpost para i-report.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Ania ang uban pa.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Bisan unsa ang among mahimo</i>
<i>kini nagtultol kanila nganha kanimo.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Ibalhin ang trapiko gikan sa Highway 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>Sa dalan sa panon.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Pagreport sa helicopter.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Sila nagpadulong sa riles.</i>
<i>Dili kini magdugay.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Horde sulod sa imong perimeter.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Sila mianhi kanimo,</i>
<i>tali sa mga sakyanan ug sa mga riles.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Ana sila.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, sa imong likod.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Hello, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Kumusta ang ranso?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
nibalik ko,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
pero at least
nadungog namo ang pagsiyagit sa mga coyote

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
ug nakakita kami ug usa ug usa ka lobo.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Nindot. Ug ang mga koneho?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Nakakita si Jackie og bag-ong mga lungag
amihanan sa lim-aw.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Apan walay ingon niana.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Ang labing maayo mabuhi.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Makatarunganon kana, tingali.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Hunong sa ranso uban sa imong asawa.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Akong kalipay.
- MAAYO.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Tinuod.
- Natapos ang deal.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Okay, goodbye.
- Hi.


