1
00:00:42,210 --> 00:00:45,379
[Tempo in levare con la chitarra strimpellata]

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,394
*Cuore e anima

3
00:01:00,394 --> 00:01:05,032
*Tesoro, non esiste un obiettivo

4
00:01:05,032 --> 00:01:07,668
* Accendi le luci

5
00:01:07,668 --> 00:01:10,538
*Sei una star del rock and roll*

6
00:01:13,707 --> 00:01:16,544
* Senti il mio amore

7
00:01:16,544 --> 00:01:21,215
* Proveniente da
cieli sopra *

8
00:01:21,215 --> 00:01:24,852
*Quando i miei occhi incontrano i tuoi occhi

9
00:01:24,852 --> 00:01:27,588
*Lo sai che è vero*

10
00:01:29,323 --> 00:01:32,626
*Tesoro, vieni a ballare con me

11
00:01:32,626 --> 00:01:38,132
*Tesoro, vieni a ballare con me

12
00:01:38,132 --> 00:01:43,804
* In TV presso la stazione televisiva

13
00:01:45,206 --> 00:01:48,876
*Tesoro, vieni a ballare con me

14
00:01:48,876 --> 00:01:54,047
*Tesoro, vieni a ballare con me

15
00:01:54,047 --> 00:01:59,653
* In TV presso la stazione televisiva

16
00:02:01,789 --> 00:02:06,494
*Sei perduto

17
00:02:06,494 --> 00:02:09,563
*E sono a casa*

18
00:02:09,563 --> 00:02:15,703
* E nessuno vuole
essere qui da solo *

19
00:02:17,405 --> 00:02:21,242
*Ooh il bambino è in ottime condizioni*

20
00:02:21,242 --> 00:02:25,078
* Cavolo, ne sto facendo qualcuno
desideri sporchi *

21
00:02:25,078 --> 00:02:32,253
* Andiamo avanti entrambi
razzo verso le stelle *

22
00:02:33,287 --> 00:02:37,191
*Tesoro, vieni a ballare con me

23
00:02:37,191 --> 00:02:40,528
*Tesoro, vieni a ballare con me

24
00:02:40,528 --> 00:02:42,663
[La porta si chiude, la serratura si blocca]

25
00:02:51,905 --> 00:02:55,376
[Lamenti]

26
00:03:07,721 --> 00:03:10,891
[In inglese] Bella:
Marco, Marco?

27
00:03:19,132 --> 00:03:21,635
[In russo]

28
00:03:29,343 --> 00:03:31,612
[In inglese] Marco:
Chi è Zina?

29
00:03:38,419 --> 00:03:40,721
[Ruggito del tosaerba]

30
00:03:49,062 --> 00:03:50,264
[Suoneria del clacson]

31
00:03:50,264 --> 00:03:51,865
[In inglese] Bella:
Marco!

32
00:03:53,133 --> 00:03:54,402
[Il rasaerba si ferma]

33
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
[Chiacchiere russe]

34
00:05:26,694 --> 00:05:28,929
[In inglese] E allora?
hai pensato a lei?

35
00:05:28,929 --> 00:05:30,698
Jana:
Rispetto a cosa?

36
00:05:30,698 --> 00:05:36,036
Gli altri suoi disastri?
Sai cosa penso?

37
00:05:36,036 --> 00:05:38,539
Penso che sarebbe meglio
via con un gatto.

38
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
O una pianta.

39
00:06:02,062 --> 00:06:04,865
[In inglese] Fantastico.
Quando sarà il matrimonio?

40
00:06:04,865 --> 00:06:06,934
Non vedo l'ora di vedere il suo vestito.

41
00:06:09,803 --> 00:06:12,840
[In inglese] Chiedi a Mark.
Lui sa cosa intendo.

42
00:06:14,442 --> 00:06:15,976
Ah, indossava anche il reggiseno?

43
00:06:17,745 --> 00:06:19,913
[In inglese] Va bene, fai finta
non hai visto niente.

44
00:09:24,564 --> 00:09:27,134
[Suona il campanello]

45
00:09:48,789 --> 00:09:50,924
[In inglese] Va bene,
dividiamolo.

46
00:09:50,924 --> 00:09:52,492
Ho sei grammi per Garfinkle.

47
00:09:52,492 --> 00:09:53,994
Ricordi dove?

48
00:09:53,994 --> 00:09:56,329
Sì.

49
00:09:56,329 --> 00:09:59,867
[Il pianoforte tintinna in un basso pesante
Con voce morbida e ariosa]

50
00:10:02,736 --> 00:10:05,172
*Mi daresti un colpo?

51
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
* Batti, vai

52
00:10:13,881 --> 00:10:18,618
* Le campane, le campane,
le campane, le campane *

53
00:10:18,618 --> 00:10:23,490
* E il rimbalzo, il rimbalzo,
il rimbalzo, il rimbalzo *

54
00:10:23,490 --> 00:10:26,660
* E le campane, le campane

55
00:10:26,660 --> 00:10:31,164
* Le campane, le campane,
e il ritmo *

56
00:10:32,900 --> 00:10:36,804
*Quando mi chiamerai?

57
00:10:37,938 --> 00:10:41,074
*Non posso mai dirlo

58
00:10:42,342 --> 00:10:47,447
* Voglio sentire il
din din don *

59
00:10:47,447 --> 00:10:51,318
* Voglio sentire le campane

60
00:10:53,286 --> 00:10:58,225
* Le campane, le campane,
le campane, le campane... *

61
00:10:58,225 --> 00:11:01,128
[Chiacchiere russe]

62
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
[In inglese] Telemarketing?

63
00:11:34,127 --> 00:11:36,696
Mamma, preferirei spararmi.

64
00:12:47,500 --> 00:12:49,569
[In inglese] Giudice:
Siamo riuniti qui

65
00:12:49,569 --> 00:12:52,539
per assistere all'unione formale
nello stato legale del matrimonio

66
00:12:52,539 --> 00:12:53,640
di questa coppia,

67
00:12:53,640 --> 00:12:54,975
sotto l'autorità conferita dal

68
00:12:54,975 --> 00:12:57,044
Governo del
Provincia dell'Ontario.

69
00:12:57,044 --> 00:12:59,646
Tu, Efim Levinskij,

70
00:12:59,646 --> 00:13:02,249
portati, Zinaida Karpilovskaya

71
00:13:02,249 --> 00:13:05,252
essere la tua legittima sposa?

72
00:13:05,252 --> 00:13:08,188
Sì, la prendo.

73
00:13:09,156 --> 00:13:10,657
Giudice:
E tu

74
00:13:10,657 --> 00:13:12,325
Zinaida Karpilovskaja,

75
00:13:12,325 --> 00:13:15,295
prendi Efim Levinskij
essere tuo marito?

76
00:13:15,295 --> 00:13:18,031
Sì, certamente.

77
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
Giudice:
In virtù dei poteri

78
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
conferitomi dal
Legge sul matrimonio dell'Ontario,

79
00:13:21,568 --> 00:13:24,604
Con la presente ti dichiaro
essere marito e moglie.

80
00:13:24,604 --> 00:13:28,508
Potete scambiarvi un bacio
in segno della tua gioia.

81
00:13:28,508 --> 00:13:30,743
[Applausi e applausi]

82
00:13:30,743 --> 00:13:33,280
Tutti:
Mazel tov!

83
00:15:03,003 --> 00:15:07,975
Tutti:
L'Chaim! L'Chaim!

84
00:15:10,243 --> 00:15:15,582
[Suono del cellulare]

85
00:15:15,582 --> 00:15:18,618
[In inglese] Sì? Va bene.

86
00:15:22,022 --> 00:15:24,224
[In inglese] Alissa è qui.

87
00:15:24,224 --> 00:15:26,693
[In inglese] Davanti.
Te l'avevo detto.

88
00:15:31,831 --> 00:15:33,833
[Voci indiscernibili]

89
00:15:33,833 --> 00:15:37,971
[In inglese] Jana:
Ciao Dyadya Fima.
Matrimonio felice.

90
00:19:14,854 --> 00:19:17,224
[In inglese] Va bene,
quindi è davvero facile.

91
00:19:17,224 --> 00:19:18,691
Il computer compone il numero automaticamente

92
00:19:18,691 --> 00:19:20,360
e basta seguire le istruzioni
sullo schermo.

93
00:19:20,360 --> 00:19:22,094
Non stiamo vendendo
loro qualsiasi cosa,

94
00:19:22,094 --> 00:19:23,796
stiamo solo offrendo
loro un preventivo gratuito.

95
00:19:23,796 --> 00:19:26,165
Anche le persone vogliono
o no.

96
00:19:27,300 --> 00:19:29,836
[Drone di voci sovrapposte]

97
00:19:36,943 --> 00:19:38,445
[Bussare]

98
00:19:39,246 --> 00:19:40,947
Segna:
Sì?

99
00:19:47,520 --> 00:19:49,322
[In inglese] Marco:
Ok.

100
00:19:53,192 --> 00:19:56,596
[In inglese] Mark: Veramente
è piuttosto deprimente.

101
00:20:02,335 --> 00:20:07,039
[In inglese] Come ho detto
provatelo e l'ho provato.

102
00:20:07,039 --> 00:20:08,775
Ma è come essere lobotomizzati

103
00:20:08,775 --> 00:20:11,744
quindi vado a guardare
per qualcos'altro.

104
00:20:16,416 --> 00:20:17,717
[In inglese]
No, capirà.

105
00:20:17,717 --> 00:20:19,586
Sa che è un lavoro di merda.

106
00:20:19,586 --> 00:20:22,822
Può facilmente trovarne un altro
scimmia per farlo.

107
00:20:24,056 --> 00:20:25,458
Va bene.

108
00:21:15,342 --> 00:21:18,511
* [Musica dance elettronica]

109
00:21:21,881 --> 00:21:24,016
*

110
00:21:48,240 --> 00:21:50,510
[Bussare]

111
00:23:40,520 --> 00:23:41,988
[Bussare]

112
00:25:37,469 --> 00:25:42,041
* [Musica classica]

113
00:26:02,829 --> 00:26:05,832
[In inglese]
Chi è il compagno?

114
00:26:06,733 --> 00:26:08,835
È una cugina. Più o meno.

115
00:26:10,336 --> 00:26:13,773
Fa il tuo tipo di cugino
vuoi qualcosa da mangiare?

116
00:26:15,041 --> 00:26:16,108
Veramente?

117
00:26:16,108 --> 00:26:18,177
Chiediglielo.

118
00:26:25,752 --> 00:26:27,687
[In inglese] Rufus:
Sì?

119
00:26:44,503 --> 00:26:47,974
Ho già detto che aveva quattordici anni?

120
00:26:47,974 --> 00:26:50,943
Ti assicuro il mio interesse
è puramente antropologico.

121
00:26:51,844 --> 00:26:54,981
L'antropologia del jailbait.

122
00:26:56,282 --> 00:26:58,851
Lei è intensa
pulcino, amico.

123
00:26:58,851 --> 00:27:03,322
Lei è russa.
Siamo nati intensi.

124
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
Ok Berman,

125
00:27:04,857 --> 00:27:08,260
con tutto il rispetto, ragazzi
non sono nemmeno della stessa specie.

126
00:27:09,428 --> 00:27:11,097
Traduci per me, ehm,

127
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
dille che ah quello mio
la famiglia veniva dalla Russia

128
00:27:13,332 --> 00:27:15,802
ma voglio sapere,
ehm, com'è,

129
00:27:15,802 --> 00:27:18,370
com'è, com'è veramente.

130
00:27:32,651 --> 00:27:34,854
[In inglese] Cosa ha detto?

131
00:28:13,960 --> 00:28:18,064
* [Musica pop ascoltata
Attraverso gli auricolari] *

132
00:28:29,341 --> 00:28:32,244
*

133
00:28:51,764 --> 00:28:53,399
[In inglese] Va bene.

134
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
[In inglese] Bene.

135
00:29:17,223 --> 00:29:20,426
[In inglese] Ho fatto un giro.
Ho visitato un amico.

136
00:29:24,530 --> 00:29:27,199
[In inglese] Lavora.
Ha un'attività in proprio.

137
00:29:28,600 --> 00:29:30,302
[In inglese] Vende
elettronica in linea,

138
00:29:30,302 --> 00:29:34,340
come per i computer,
macchine fotografiche, cellulari.

139
00:29:36,075 --> 00:29:37,709
[In inglese] Venti.
Lo fa di lato,

140
00:29:37,709 --> 00:29:41,713
e, ah, durante l'anno se ne va
alla U of T studiando filosofia.

141
00:29:41,713 --> 00:29:43,782
-Mmm.
-Sì.

142
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
[In inglese] Lo sono.

143
00:29:57,696 --> 00:30:00,099
[In inglese] Verrà qui.

144
00:30:04,536 --> 00:30:08,140
[In inglese] No, stavo guardando
per un lavoro ma poi la mamma ha detto

145
00:30:08,140 --> 00:30:10,843
lei voleva che lo facessi
prenditi cura di Natascia.

146
00:31:04,931 --> 00:31:06,798
[In inglese] Uscire.

147
00:31:06,798 --> 00:31:08,700
Uscire.

148
00:31:08,700 --> 00:31:12,538
Magari portarla in giro per la città?
Vai in alcuni posti.

149
00:31:12,538 --> 00:31:17,876
Beh, potrei portarla al
Museo o Pinacoteca.

150
00:32:11,097 --> 00:32:13,499
[Chiacchiere televisive]

151
00:36:10,236 --> 00:36:11,770
[In inglese]
Come va, amico?

152
00:36:11,770 --> 00:36:13,305
Ragazzo:
Sì, come va, amico?

153
00:36:13,305 --> 00:36:15,541
Ehi, chi è quello?

154
00:36:15,541 --> 00:36:17,309
Ehi, vuoi festeggiare?

155
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Ah, lei non parla inglese, quindi.

156
00:36:19,177 --> 00:36:20,912
O si? Di cosa parla?

157
00:36:20,912 --> 00:36:22,714
Russo.

158
00:36:24,015 --> 00:36:26,685
EHI. Vuoi Smoksky?

159
00:36:29,020 --> 00:36:30,389
Ci vediamo più tardi, amico.

160
00:36:30,389 --> 00:36:33,692
Ragazzo: Va bene.
Marco: Va bene. Freddo.

161
00:40:40,539 --> 00:40:42,708
[In inglese] Ospite del programma televisivo:
E' semplicemente meglio per
qualcosa del genere.

162
00:40:42,708 --> 00:40:46,111
-Programma televisivo:
Osiamo dire che è più divertente?
-È più divertente.

163
00:40:46,111 --> 00:40:48,747
[Correre in acqua]

164
00:40:51,116 --> 00:40:53,585
[Lamenti]

165
00:44:03,341 --> 00:44:05,043
[Lamenti]

166
00:46:30,388 --> 00:46:32,858
[Respiro pesante]

167
00:51:48,105 --> 00:51:52,177
* [Musica elettronica]

168
00:51:56,181 --> 00:51:58,683
*

169
00:52:04,455 --> 00:52:08,125
* Avvicinati un po',
lascia piegare *

170
00:52:08,125 --> 00:52:11,629
*Aprimi lo sterno,
e tira *

171
00:52:11,629 --> 00:52:15,333
* Le mie piccole costole intorno a te

172
00:52:15,333 --> 00:52:19,069
* I miei pioli siano sotto,
sotto di te*

173
00:52:19,069 --> 00:52:22,740
* taglierò le tasche morbide,
lascia sanguinare *

174
00:52:22,740 --> 00:52:26,110
* Sopra le scogliere rocciose
che te ne vai*

175
00:52:26,110 --> 00:52:29,980
* Sbirciare oltre e non
dimentica cosa sono i piedi *

176
00:52:29,980 --> 00:52:34,252
* Divisione dei thread
di tuono su di me *

177
00:52:34,819 --> 00:52:37,522
*

178
00:52:48,499 --> 00:52:52,237
* Con cui potrei vedere
il mio petto e il mio lavandino *

179
00:52:52,237 --> 00:52:55,640
* Nei bordi intorno a te

180
00:52:55,640 --> 00:52:58,609
* Nei laghi di
la cava è quel limite... *

181
00:52:58,609 --> 00:53:01,912
[La canzone scende in sottofondo]

182
00:53:08,653 --> 00:53:11,289
[Saluti]

183
00:53:17,495 --> 00:53:19,764
[In inglese] Rufus:
Che succede?

184
00:53:19,764 --> 00:53:20,965
Vuoi provarlo?

185
00:53:22,066 --> 00:53:24,969
Fantastico, sì. Va bene.

186
00:53:24,969 --> 00:53:29,840
Pompalo. Spingi il tuo...
va bene, provalo!

187
00:53:31,041 --> 00:53:32,843
[Saluti]

188
00:53:38,115 --> 00:53:40,618
[La canzone sale in primo piano]

189
00:53:44,989 --> 00:53:47,758
*

190
00:53:53,063 --> 00:53:57,101
* Con cui potrei vedere
il mio petto e il mio lavandino *

191
00:53:57,101 --> 00:54:00,605
* Nei bordi attorno a te

192
00:54:00,605 --> 00:54:04,409
* Nei laghi di
la cava è sull'orlo del baratro *

193
00:54:04,409 --> 00:54:09,847
* Su tutti i bordi intorno a te

194
00:54:10,915 --> 00:54:12,450
[Lamenti]

195
00:54:12,450 --> 00:54:15,453
* Avvicinati un po',
lascia piegare *

196
00:54:15,453 --> 00:54:19,290
*Aprimi lo sterno,
e tira *

197
00:54:19,290 --> 00:54:22,927
* Le mie piccole costole intorno a te

198
00:54:22,927 --> 00:54:26,731
* I miei polmoni lo sono
corone su di te *

199
00:54:26,731 --> 00:54:29,900
* Avvicinati un po',
lascia piegare *

200
00:54:29,900 --> 00:54:34,104
*Aprimi lo sterno,
e tira *

201
00:54:34,104 --> 00:54:37,808
* Le mie piccole costole intorno a te

202
00:54:37,808 --> 00:54:41,712
* I miei pioli siano sotto,
sotto di te*

203
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
[Rumore della metropolitana]

204
00:54:59,564 --> 00:55:00,798
[In inglese] Bene.

205
00:55:49,346 --> 00:55:52,049
[Chiacchiere su programmi televisivi russi]

206
00:56:27,752 --> 00:56:30,688
[In inglese] Ho capito abbastanza
sapere che è uno spettacolo di merda.

207
00:57:43,227 --> 00:57:46,130
[Passi che scricchiolano sopra]

208
00:57:48,265 --> 00:57:51,569
[Suono del cellulare]

209
01:05:06,803 --> 01:05:08,072
[Urla]

210
01:05:08,072 --> 01:05:09,906
[In inglese] Romano:
Natascia!

211
01:07:24,708 --> 01:07:27,043
[Suono del cellulare]

212
01:07:46,896 --> 01:07:50,367
[Suono del cellulare]

213
01:08:23,833 --> 01:08:26,736
[Voci indiscernibili]

214
01:08:30,106 --> 01:08:32,442
[In inglese] Ehi amico.

215
01:08:32,442 --> 01:08:34,578
Questi sono, ah,
i ragazzi della piscina.

216
01:08:36,246 --> 01:08:38,248
Bene, lo prenderemo
alcune misurazioni.

217
01:08:38,248 --> 01:08:40,217
Rufus:
Va bene.

218
01:08:43,052 --> 01:08:45,289
Ti ho mai visto nuotare?

219
01:08:46,790 --> 01:08:48,325
Berman, nessuno nuota
in queste cose.

220
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
Servono per galleggiare.

221
01:08:49,659 --> 01:08:51,928
Li riempi
gonfiabili in plastica

222
01:08:51,928 --> 01:08:53,797
e tu libero associato.

223
01:08:53,797 --> 01:08:57,967
Il dolce dondolio,
stimola
il cervello, sai?

224
01:08:57,967 --> 01:09:00,103
Perché non iniziare con un'amaca
e poi risalire?

225
01:09:00,103 --> 01:09:02,872
Beh, a volte sono qui fuori
e devo fare una pisciatina.

226
01:09:02,872 --> 01:09:04,308
Il tempo è bello.

227
01:09:05,475 --> 01:09:07,244
Voglio restare fuori
ma devo fare pipì,

228
01:09:07,244 --> 01:09:09,713
Voglio dire, solo per quello
la piscina vale l'investimento.

229
01:09:12,182 --> 01:09:15,552
Rufus:
Grazie. Arrivederci.

230
01:09:41,144 --> 01:09:44,080
Dov'è la ragazza?

231
01:09:44,080 --> 01:09:45,649
Con sua madre.

232
01:09:48,985 --> 01:09:50,887
Pensava di odiare sua madre.

233
01:09:50,887 --> 01:09:53,557
Lo fa.

234
01:09:56,226 --> 01:09:58,495
Allora cosa fai qui?

235
01:09:58,495 --> 01:10:01,431
Vai e vai e liberala.

236
01:10:03,967 --> 01:10:05,569
E' proibito.

237
01:10:06,936 --> 01:10:09,539
Amico, hai sedici anni,
tutto è proibito.

238
01:10:09,539 --> 01:10:12,476
Voglio dire, il mondo si aspetta
di disobbedire.

239
01:10:12,476 --> 01:10:15,979
Sono stato accusato
di atti innaturali.

240
01:10:18,715 --> 01:10:20,550
La società è stata fondata
sugli atti innaturali.

241
01:10:20,550 --> 01:10:23,320
Leggi l'ah, leggi la Bibbia.

242
01:10:23,320 --> 01:10:25,054
Voglio dire, inizia
con Adamo ed Eva,

243
01:10:25,054 --> 01:10:27,424
dopo se qualcuno non lo fa
scopare un fratello è...

244
01:10:27,424 --> 01:10:30,994
è la fine della storia.

245
01:10:30,994 --> 01:10:33,930
Ti dispiace se lo uso
litigio con mia madre?

246
01:10:46,175 --> 01:10:48,445
Cosa ne pensi?
su una vasca idromassaggio?

247
01:10:49,679 --> 01:10:51,114
Cosa, invece della piscina?

248
01:10:51,114 --> 01:10:53,550
Rufus:
No, con la piscina.

249
01:10:53,550 --> 01:10:55,952
Fai tutto con le tessere di mosaico.

250
01:10:55,952 --> 01:10:57,754
Dategli una vera atmosfera greca.

251
01:10:59,122 --> 01:11:01,057
Metti alcune colonne doriche.

252
01:11:01,057 --> 01:11:06,296
Metti anche una piccola fontana.
Mangia dell'uva. Sai?

253
01:11:06,296 --> 01:11:08,865
Gioca a Socrate.

254
01:11:28,217 --> 01:11:29,986
[Porta che sbatte]

255
01:12:23,072 --> 01:12:25,542
[Bussare]

256
01:13:55,064 --> 01:13:57,433
[Il cellulare ronza]

257
01:15:06,369 --> 01:15:09,673
[Bussare]

258
01:15:16,245 --> 01:15:18,247
[Bussare]

259
01:20:59,455 --> 01:21:02,225
[Suono del cellulare]

260
01:22:21,637 --> 01:22:24,040
[Prende la valigia]

261
01:22:47,696 --> 01:22:50,333
[Canto degli uccelli]

262
01:25:23,018 --> 01:25:26,689
* [Musica elettronica -
Bassi pesanti e ritmi] *

263
01:25:30,559 --> 01:25:33,496
*

264
01:26:40,062 --> 01:26:42,831
[Chiacchiere russe]

265
01:26:48,304 --> 01:26:49,738
[In inglese] In giro.

266
01:28:18,193 --> 01:28:20,596
[Voci che echeggiano nel silenzio]

267
01:28:35,444 --> 01:28:37,045
[Auto in partenza]

268
01:29:10,245 --> 01:29:12,047
Marco.

269
01:29:55,357 --> 01:29:58,427
[Rombo del motore]

270
01:30:11,339 --> 01:30:13,609
[Foratura]

271
01:30:14,810 --> 01:30:16,545
[In inglese] Rufus:
Quei tre?

272
01:30:16,545 --> 01:30:19,748
[Voci sovrapposte]

273
01:30:20,649 --> 01:30:22,050
Che succede Berman?

274
01:30:22,050 --> 01:30:24,820
non ritorni
più telefonate?

275
01:30:26,922 --> 01:30:29,925
Dammi un secondo.
Andiamo a fare una passeggiata.

276
01:30:32,027 --> 01:30:35,664
Dove sei stato? Hmm?

277
01:30:40,503 --> 01:30:41,937
Dai.

278
01:30:41,937 --> 01:30:43,706
Guarda Berman, ecco perché
Volevo che chiamassi.

279
01:30:43,706 --> 01:30:46,274
Non volevo doverlo fare
farti mandare un dannato messaggio

280
01:30:46,274 --> 01:30:47,910
o lasciarlo in a
segreteria telefonica, ok?

281
01:30:49,144 --> 01:30:51,880
Lei non vuole
ci vediamo più.

282
01:30:51,880 --> 01:30:54,750
Pensavo che lo fosse
andando in Florida.

283
01:30:54,750 --> 01:30:57,620
Oh, andiamo Berman,
è una fottuta ragazzina.

284
01:30:57,620 --> 01:30:58,887
Come farà?
arrivare in Florida?

285
01:30:58,887 --> 01:31:01,223
Parla a malapena inglese.

286
01:31:01,223 --> 01:31:02,858
O è qui oppure...
lei è per strada, amico,

287
01:31:02,858 --> 01:31:05,127
come cosa fai?
vuoi che lo faccia?

288
01:31:05,127 --> 01:31:07,329
Giusto.

289
01:31:07,329 --> 01:31:10,232
Pensa che tu l'abbia tradita.

290
01:31:10,232 --> 01:31:12,668
Ha molti principi.

291
01:31:14,436 --> 01:31:17,506
Ehi, è al sicuro qui. Va bene?

292
01:31:18,941 --> 01:31:21,376
Questo è un modo per farlo
guardalo, sì.

293
01:31:21,376 --> 01:31:24,046
Non arrabbiarti, ok?
Questo non è personale.

294
01:31:29,284 --> 01:31:32,420
-Vaffanculo, Rufus.
-Va bene, e adesso?

295
01:31:32,420 --> 01:31:36,091
È, è tempo di arti marziali?
Cosa vuoi fare? Hmm?

296
01:33:10,385 --> 01:33:12,821
* [Canzone popolare russa]