1
00:00:02,836 --> 00:00:05,706
(гуме шкрипе)
ЧОВЕК:
Молимо потврдите аутентичност.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,441
официр Мосада,
Зива Давид.

3
00:00:07,475 --> 00:00:11,011
Код за аутентификацију--
ГИМЕЛ, ВАВ, ХЕТ, ШИН.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,681
ХАДАР:
Шалом, официр Давид.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,684
Треба нам принудна екстракција,
сада.

6
00:00:16,717 --> 00:00:17,818
Таргет?

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,320
Мицхаел.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,722
Ривкин? Јесте ли обавестили
твој отац?

9
00:00:21,755 --> 00:00:22,390
Обавештавам вас.

10
00:00:22,423 --> 00:00:24,325
Кога имамо у околини?

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,659
Колико лоше?
Кога имамо?

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,395
Ја ћу то средити.

13
00:00:27,428 --> 00:00:28,129
Он је у мом стану.

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,630
ја ћу се побринути
он остаје тамо.

15
00:00:29,663 --> 00:00:31,465
Неко ће бити послат.
(гуме шкрипе)

16
00:00:31,499 --> 00:00:32,800
(трубе трубе)

17
00:00:42,776 --> 00:00:44,312
(човек виче)

18
00:00:44,345 --> 00:00:45,679
(звецкање стакла по поду)

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,481
(лупа по вратима)

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,059
(гроктање)

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,230
(стење)

22
00:01:02,263 --> 00:01:03,497
Ох, мој Боже.

23
00:01:04,598 --> 00:01:05,766
Хајде, Мицхаел.

24
00:01:07,635 --> 00:01:08,636
Зива...

25
00:01:09,737 --> 00:01:11,505
жао ми је.

26
00:01:11,539 --> 00:01:14,775
(пискање и кашаљ)

27
00:01:14,808 --> 00:01:15,876
Позовите хитну помоћ!

28
00:01:15,909 --> 00:01:16,877
(Мајкл кашље)

29
00:01:16,910 --> 00:01:18,479
Одмах!

30
00:01:19,547 --> 00:01:20,748
Остани са мном.
Хајде.

31
00:01:24,185 --> 00:01:25,286
(кашља)

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,821
Хајде!
(бирање)

33
00:01:27,855 --> 00:01:32,092
Титл спонзорише
ЦБС ПАРАМОУНТ НЕТВОРК
ТЕЛЕВИЗИЈА

34
00:02:21,309 --> 00:02:23,811
ДОКТОР:
Извините, госпођо Давид?
Да.

35
00:02:23,844 --> 00:02:26,180
(нема звучног дијалога)

36
00:02:31,752 --> 00:02:33,387
Тони.

37
00:02:33,421 --> 00:02:35,389
ја сам добро.

38
00:02:35,423 --> 00:02:39,293
Добио сам прелом радијуса
и пар модрица, али...

39
00:02:39,327 --> 00:02:41,429
Имао сам нове информације.

40
00:02:41,462 --> 00:02:43,831
Отишао сам да разговарам са Живом.

41
00:02:43,864 --> 00:02:45,499
Питање Зива.

42
00:02:45,533 --> 00:02:47,601
ДиНоззо.

43
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
када сам стигао тамо,
Ривкин ме је напао.

44
00:02:48,902 --> 00:02:50,338
И нисам имао избора.

45
00:02:50,371 --> 00:02:52,340
ДиНоззо.

46
00:02:52,373 --> 00:02:54,742
Било је оправдано.

47
00:02:54,775 --> 00:02:56,944
Иди, напиши.

48
00:02:56,977 --> 00:02:59,280
Биће много тога
људи који желе одговоре.

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Ривкин је мртав.

50
00:03:02,883 --> 00:03:04,352
Тони га је убио.

51
00:03:05,886 --> 00:03:06,920
Јеси ли видео?

52
00:03:06,954 --> 00:03:07,821
Видео сам довољно.

53
00:03:07,855 --> 00:03:10,358
Зива, мораш ми рећи
све.

54
00:03:10,391 --> 00:03:14,228
Имаћете мој И-А извештај
на свом столу пре ручка.

55
00:03:15,496 --> 00:03:16,897
Хеј.

56
00:03:16,930 --> 00:03:19,500
Жао ми је због твог губитка.

57
00:03:26,940 --> 00:03:28,342
МцГЕЕ:
Не могу да верујем да сам коначно

58
00:03:28,376 --> 00:03:30,778
иде да видим
Живин нови стан.

59
00:03:32,880 --> 00:03:36,016
Па, очигледно, волео бих да јесте
под бољим околностима.

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,586
Иако јесте
Живино место.

61
00:03:38,619 --> 00:03:40,854
А она је Зива.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
Дакле, МцГее,

63
00:03:42,590 --> 00:03:44,792
Ривкин, Тони,

64
00:03:44,825 --> 00:03:46,927
Зива-- шта ти знаш?

65
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
Ништа.

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,900
Видео сам Тонија како њушка
око Живиног стола.

67
00:03:52,933 --> 00:03:56,904
Било је то дан раније
вратила се у Тел Авив.

68
00:03:56,937 --> 00:03:57,971
Јавио се на телефон.

69
00:03:58,005 --> 00:04:00,708
Мислим да је разговарао са Ривкином.

70
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Не могу да верујем
Ово ти говорим.

71
00:04:06,614 --> 00:04:07,981
Тони ће ме убити.

72
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
Не ако Мосад добије
њему прво.

73
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
Не мислите ваљда директорско
само ће га предати.

74
00:04:15,989 --> 00:04:17,525
Шефе, Ривкин је покушао
да га убије.

75
00:04:17,558 --> 00:04:19,727
Тонијева реч против
мртвог типа.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,795
Да, али Зива хоће
подржи га, зар не?

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,897
Тони не убија само
људи, знате.

78
00:04:23,931 --> 00:04:25,032
Очигледно, пуцњава
била самоодбрана.

79
00:04:25,065 --> 00:04:26,300
Све што треба да урадимо...

80
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
Имаш проблем, МцГее?

81
00:04:50,824 --> 00:04:52,460
Мислиш одвојено

82
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
од убиства Тонија
Живин пријатељ

83
00:04:54,528 --> 00:04:55,563
и Живин стан
дизање у ваздух?

84
00:04:55,596 --> 00:04:56,864
Не, нема проблема.

85
00:04:56,897 --> 00:04:58,065
Добро. Онда пуцај.

86
00:05:07,508 --> 00:05:08,509
Хеј, шефе.

87
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
Лаптоп.

88
00:05:13,113 --> 00:05:14,415
Некако.

89
00:05:14,448 --> 00:05:17,084
Под испод
једва дотакнуто.

90
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
Мора да је било тамо
када је избио пожар.

91
00:05:18,952 --> 00:05:21,455
Испод фиоке--
чудно место
да задржи лаптоп.

92
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
Не ако то кријеш.

93
00:05:24,658 --> 00:05:28,028
То даје потпуно ново значење
на "пржени хард диск", а?

94
00:05:29,563 --> 00:05:31,599
Знате, "пржени чврсти диск",
је рачунарски термин.

95
00:05:31,632 --> 00:05:33,534
Да, МцГее, схватио сам.

96
00:05:36,904 --> 00:05:38,506
Три прекида на гасоводу.

97
00:05:38,539 --> 00:05:39,940
- рекао је шеф ватрогасне службе
мора да је било

98
00:05:39,973 --> 00:05:41,008
цурење
најмање сат времена.

99
00:05:41,041 --> 00:05:43,110
Нико није осетио мирис гаса.

100
00:05:43,143 --> 00:05:45,579
Што је чудно, с обзиром
већина комшија је била код куће.

101
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
Ове изгледају чисто.

102
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Изгледа као професионални посао.

103
00:05:49,750 --> 00:05:50,751
Хух.

104
00:05:53,621 --> 00:05:55,956
Шефе, могао би бити окидач.

105
00:05:55,989 --> 00:05:56,924
(шмркање)

106
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
Баци га.
Да.

107
00:06:21,482 --> 00:06:23,584
(говори хебрејски)

108
00:06:25,653 --> 00:06:27,921
Зива.

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,493
Да ли бисте
као тренутак?

110
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
Није неопходно.

111
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
док си овде,
можда бисте могли

112
00:06:36,630 --> 00:06:37,598
баци мало светла
о уверењима официра Ривкина.

113
00:06:37,631 --> 00:06:39,933
Већ сам контактирао рабина
мој пријатељ

114
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
и замолио га да буде присутан
када обавим обдукцију.

115
00:06:42,636 --> 00:06:44,438
Такође није неопходно.

116
00:06:44,472 --> 00:06:46,974
Мајкл је био Јевреј
рођењем, а не праксом.

117
00:06:47,007 --> 00:06:50,544
Традиције могу бити утеха.

118
00:06:50,578 --> 00:06:53,847
Као и периоди
од анинут и авелут.

119
00:06:53,881 --> 00:06:54,915
Древни обреди.

120
00:06:54,948 --> 00:06:56,049
Врло прикладно данас.

121
00:06:56,083 --> 00:06:58,185
Они не само да показују поштовање

122
00:06:58,218 --> 00:07:03,123
за мртве, али и они
донети осећај удобности

123
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
онима који су заостали.

124
00:07:04,958 --> 00:07:07,828
Ритуали само раде
за оне којима су потребни.

125
00:07:12,132 --> 00:07:14,034
ДУЦКИ:
Ох, не.

126
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
ГИББС:
МцГее...

127
00:07:17,905 --> 00:07:20,708
Требаш ми да извршиш позадинско праћење
на мобилном телефону.

128
00:07:20,741 --> 00:07:22,876
Наравно, само ми треба...

129
00:07:22,910 --> 00:07:24,745
број.

130
00:07:29,583 --> 00:07:32,085
Шефе, ово је Живина ћелија.

131
00:07:33,153 --> 00:07:35,989
То сте већ знали.

132
00:07:36,023 --> 00:07:37,691
Ок, траг на њему.

133
00:07:40,093 --> 00:07:41,995
(куцање)

134
00:07:59,046 --> 00:08:00,748
Зива.

135
00:08:00,781 --> 00:08:02,983
Знам шта си ти
рећи ћу, Гиббс.

136
00:08:03,016 --> 00:08:04,585
Не, мислим да не знаш.

137
00:08:13,794 --> 00:08:17,064
Знам да мислиш да сам лагао
вама о Ривкину,

138
00:08:17,097 --> 00:08:18,065
али нисам.

139
00:08:18,098 --> 00:08:19,199
Питали сте ме да ли га познајем.

140
00:08:19,232 --> 00:08:20,634
Питали сте ме да ли ради
за Мосад.

141
00:08:20,668 --> 00:08:21,702
Не да сам га видео,
не...

142
00:08:21,735 --> 00:08:23,971
Седи.

143
00:08:30,110 --> 00:08:31,979
Твој стан
била уништена.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
Гасни пожар-- раније јутрос.

145
00:08:36,016 --> 00:08:40,153
Можда је линија оштећена
током борбе.

146
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
Разговарао бих са Тонијем.

147
00:08:41,689 --> 00:08:43,190
Не, ово није било случајно.

148
00:08:45,158 --> 00:08:46,794
Гасоводи су пресечени.

149
00:08:46,827 --> 00:08:48,996
Имаш ли идеју...?
бр.

150
00:08:50,964 --> 00:08:52,032
То је био брз одговор.

151
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
Једноставно питање.

152
00:08:56,103 --> 00:08:58,972
Зива...

153
00:08:59,006 --> 00:09:00,874
то је твој дом.

154
00:09:00,908 --> 00:09:02,976
Не, није.

155
00:09:08,148 --> 00:09:10,584
Ово је детаљан извештај.

156
00:09:10,618 --> 00:09:12,219
Само сте изоставили
неколико ситница.

157
00:09:12,252 --> 00:09:15,222
На пример зашто си прекршио протокол,
зашто си отишао сам

158
00:09:15,255 --> 00:09:17,357
и зашто дођавола
зар ме ниси обавестио.

159
00:09:17,390 --> 00:09:20,027
Утроба ми је то рекла
то је био Ривкин, а не Жива.

160
00:09:20,060 --> 00:09:25,032
А понекад и моје црево
само срање.

161
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Али ако Зива
знао нешто,

162
00:09:26,934 --> 00:09:30,904
Хтео сам да јој дам
прилику да ми то објасни.

163
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Хтео си да је заштитиш.

164
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
Требало јој је.

165
00:09:37,044 --> 00:09:38,211
ДУЦКИ:
Тонијев леви радијус

166
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
био сломљен
током ове туче.

167
00:09:40,113 --> 00:09:41,915
Али он и официр Ривкин

168
00:09:41,949 --> 00:09:43,984
претрпео читав асортиман
од других повреда.

169
00:09:44,017 --> 00:09:45,218
Сви су доследни

170
00:09:45,252 --> 00:09:47,688
са Тонијевом верзијом
приче.

171
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Тони је рекао истину.

172
00:09:52,125 --> 00:09:53,994
Ово су добре вести, Јетхро.

173
00:09:54,027 --> 00:09:56,396
Не сабира се.

174
00:09:56,429 --> 00:09:59,166
ДиНоззо је више свађалица.

175
00:09:59,199 --> 00:10:00,968
Ривкин је био Кидон.

176
00:10:01,001 --> 00:10:04,137
Ах, мислио сам да никад нећеш питати.

177
00:10:10,678 --> 00:10:13,246
Постављање "зашто"
на страну, агенте ДиНоззо,

178
00:10:13,280 --> 00:10:16,049
Ја сам, радознао како
жив си изашао одатле.

179
00:10:16,083 --> 00:10:19,086
Па, одувек сам био
прилично пристојан борац,

180
00:10:19,119 --> 00:10:20,754
ако и сам тако кажем.

181
00:10:20,788 --> 00:10:22,189
Сцраппи.

182
00:10:22,222 --> 00:10:24,157
Ти мени говориш
убио си Мосадовог убицу

183
00:10:24,191 --> 00:10:25,826
тако што си скраван?

184
00:10:25,859 --> 00:10:27,895
шта хоћеш од мене,
Директор?

185
00:10:27,928 --> 00:10:29,897
Искреност у детаљима.

186
00:10:29,930 --> 00:10:31,364
Па, то је оно
Покушавам да урадим овде.

187
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
И можда си у праву.
Можда је Ривкин требало да победи.

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,936
Али није.

189
00:10:35,969 --> 00:10:37,370
Он је мртав, а ја нисам,

190
00:10:37,404 --> 00:10:39,106
а ја немам
конкретан разлог зашто.

191
00:10:41,374 --> 00:10:42,943
Шта је ово?

192
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Бетон.

193
00:10:44,011 --> 00:10:46,179
Ривкин је био закуцан.

194
00:10:47,347 --> 00:10:49,216
Можда је и имао
пар коктела,

195
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
али, мислим,
он је радио

196
00:10:51,318 --> 00:10:54,454
прилично добар посао коцкајући ме.
Нема шансе да је био пијан.

197
00:10:54,487 --> 00:10:57,257
Ниво алкохола у крви био је 0,16.

198
00:10:57,290 --> 00:11:00,293
Двоструко легално
ограничење за вожњу.

199
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
Хух.

200
00:11:04,131 --> 00:11:05,232
Можда сам требао
назвао га таксијем.

201
00:11:05,265 --> 00:11:07,768
Изашао си из мреже.

202
00:11:07,801 --> 00:11:09,269
Убио си официра
Мосада.

203
00:11:09,302 --> 00:11:11,271
И да ствари буду горе,

204
00:11:11,304 --> 00:11:13,240
цело место злочина
је однето у пакао.

205
00:11:13,273 --> 00:11:14,407
Људи иду у
имају нека питања.

206
00:11:14,441 --> 00:11:17,077
Боље би ти било мало проклетства
добри одговори, агенте ДиНоззо.

207
00:11:21,314 --> 00:11:23,016
Разумео.

208
00:11:31,291 --> 00:11:34,928
Мислите да ваш дечак може да се носи
млин за месо који долази?

209
00:11:34,962 --> 00:11:36,196
Он ће се снаћи.

210
00:11:36,229 --> 00:11:38,732
Добро, јер он иде
да се мора појачати,

211
00:11:38,766 --> 00:11:41,168
узми један за тим.

212
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Шта је крај игре?

213
00:11:42,903 --> 00:11:44,137
(телефон звони)
Дипломаци.

214
00:11:47,507 --> 00:11:49,476
Леон.
Ели.

215
00:11:49,509 --> 00:11:51,144
Шалом, пријатељу.

216
00:11:51,178 --> 00:11:54,815
Даје потпуно ново значење
на "пржени хард диск", а?

217
00:11:57,818 --> 00:12:00,053
Колико пута
јеси ли испричао тај виц данас?

218
00:12:00,087 --> 00:12:01,354
Ниједан.

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,057
Можда једном или двапут.

220
00:12:04,091 --> 00:12:07,060
Невсфласх, Мицкеи. Сада је
није време за ха-ха, ок?

221
00:12:07,094 --> 00:12:08,896
Неко је управо покушао
да убије Тонија и Живу.

222
00:12:08,929 --> 00:12:11,799
На мети је био Живин стан.

223
00:12:11,832 --> 00:12:13,233
То не значи да је била мета.

224
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Могла је бити.

225
00:12:14,567 --> 00:12:16,103
А шта је са Тонијем?
Скоро је умро.

226
00:12:16,136 --> 00:12:17,104
Није.

227
00:12:17,137 --> 00:12:18,205
Могао је.

228
00:12:19,239 --> 00:12:22,242
Извините.
Шта имаш, МцГее?

229
00:12:22,275 --> 00:12:24,812
Ривкинови отисци.
По целом овом лаптопу.

230
00:12:24,845 --> 00:12:26,246
Бар оно што је од тога остало.

231
00:12:26,279 --> 00:12:28,081
Да ли сте успели да добијете
има ли информација са хард диска?

232
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Не, пржено је.

233
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
Извините. Мртав.

234
00:12:31,451 --> 00:12:33,553
Можда ћемо моћи
делимично дохватити

235
00:12:33,586 --> 00:12:35,055
неки од изгубљених података,

236
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
али то ће потрајати.
Пар дана.

237
00:12:36,289 --> 00:12:37,357
Имаш једну.

238
00:12:37,390 --> 00:12:39,092
Шефе, то није ни...

239
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
То је веома
разуман захтев.

240
00:12:44,364 --> 00:12:45,398
Главни Масс Спец

241
00:12:45,432 --> 00:12:47,167
то још увек обрађује.

242
00:12:47,200 --> 00:12:49,002
Размишљао сам
вероватно је

243
00:12:49,036 --> 00:12:51,471
ролат од саламе
умотан у с'море.

244
00:12:53,006 --> 00:12:54,207
Имате ли бољу идеју?

245
00:12:54,241 --> 00:12:56,209
ЗИВА:
Да.

246
00:12:56,243 --> 00:12:59,379
Знам да ми је речено да се не мешам
себе у истрази.

247
00:12:59,412 --> 00:13:01,048
Ипак сте ту.

248
00:13:01,081 --> 00:13:03,416
Пошто је то мој стан,
Мислио сам да бих барем требао

249
00:13:03,450 --> 00:13:05,385
погледајте
фотографије са места злочина.

250
00:13:05,418 --> 00:13:06,519
Не, неће се десити.

251
00:13:06,553 --> 00:13:08,221
Нема шансе.

252
00:13:08,255 --> 00:13:10,290
Можда сам требао
себи јасније.

253
00:13:10,323 --> 00:13:12,325
Већ сам скенирао
кроз фотографије.

254
00:13:14,394 --> 00:13:16,463
МцГее их је оставио да трче
на свом компјутеру.

255
00:13:19,432 --> 00:13:20,400
С обзиром на то,

256
00:13:20,433 --> 00:13:23,336
Осећам се дужним да ти кажем
шта сам нашао.

257
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
Причај.

258
00:13:25,605 --> 00:13:27,941
То је заправо ан
филтер са активним угљем

259
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
који је заливен
у етанетиолу.

260
00:13:29,509 --> 00:13:32,012
Садимо их

261
00:13:32,045 --> 00:13:34,547
на пресеченим гасоводима
да прикрије мирис.

262
00:13:34,581 --> 00:13:36,516
На тај начин може доћи до пожара
покренут без упозорења.

263
00:13:36,549 --> 00:13:40,020
Ми?
То је техника која се користи
од стране многих агенција.

264
00:13:41,388 --> 00:13:43,090
Укључујући Мосад.

265
00:13:48,328 --> 00:13:50,097
Спакуј кофере.

266
00:13:54,667 --> 00:13:56,336
Ти и ДиНоззо такође.

267
00:13:56,369 --> 00:13:58,005
Замољена сам за услугу.

268
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
Управо сам одлучио да то одобрим.

269
00:13:59,306 --> 00:14:01,341
Ми смо на следећем лету
у Тел Авив.

270
00:14:13,020 --> 00:14:15,989
*

271
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
(говори хебрејски)

272
00:15:03,303 --> 00:15:04,571
Директор Венс.

273
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Директор Давид
видимо се ускоро.

274
00:15:07,274 --> 00:15:08,508
Нестрпљив је да разговара са вама.

275
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
Као и ја.

276
00:15:10,577 --> 00:15:14,514
Полицајац Давид.

277
00:15:14,547 --> 00:15:15,548
Прошло је предуго.

278
00:15:18,551 --> 00:15:20,387
Хвала што сте дошли.

279
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Нема разлога да ми се захваљујеш.

280
00:15:22,322 --> 00:15:24,491
Моја посета нема ништа
да радим са тобом.

281
00:15:24,524 --> 00:15:27,260
Зива.

282
00:15:27,294 --> 00:15:28,495
Увек пун ватре.

283
00:15:28,528 --> 00:15:31,331
Да се ​​представим?

284
00:15:34,101 --> 00:15:35,668
официр Амит Хадар,

285
00:15:35,702 --> 00:15:37,370
Специјални агент Гиббс.

286
00:15:38,371 --> 00:15:40,507
Специјални агент ДиНоззо.

287
00:15:41,574 --> 00:15:42,542
Схалом.

288
00:15:42,575 --> 00:15:44,577
Схалом.

289
00:15:44,611 --> 00:15:48,448
Агент ДиНоззо,
молим те, вози са мном.

290
00:15:50,750 --> 00:15:52,019
инсистирам.

291
00:15:54,387 --> 00:15:56,589
То ће нам дати шансу
да се упознају.

292
00:16:03,696 --> 00:16:07,434
Идем поново да га видим,
зар не, Леон?

293
00:16:07,467 --> 00:16:09,602
ЗИВА:
Полицајац Хадар
неће му наудити.

294
00:16:09,636 --> 00:16:12,605
Само две особе имају
овлашћење да то уради.

295
00:16:12,639 --> 00:16:14,607
Твој отац је један. Друго?

296
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
ја.

297
00:16:16,476 --> 00:16:18,211
(мотор аутомобила се покреће)

298
00:16:38,731 --> 00:16:40,733
(куца на врата)

299
00:16:40,767 --> 00:16:42,169
(говори хебрејски)

300
00:16:44,571 --> 00:16:46,473
(говори хебрејски)

301
00:16:50,543 --> 00:16:51,678
Зива.

302
00:16:53,513 --> 00:16:56,216
Зива.

303
00:17:00,520 --> 00:17:02,555
Када сте почели
носиш толико шминке?

304
00:17:02,589 --> 00:17:04,457
И мени је драго да те видим.

305
00:17:04,491 --> 00:17:06,593
Мм.

306
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
Са саобраћајем, нисам
очекује те још сат времена.

307
00:17:08,761 --> 00:17:10,297
ја сам возио.

308
00:17:10,330 --> 00:17:11,564
Доста је речено.

309
00:17:11,598 --> 00:17:13,600
Седи.

310
00:17:13,633 --> 00:17:15,068
Седи.

311
00:17:19,506 --> 00:17:21,474
Хмм.

312
00:17:21,508 --> 00:17:22,609
Па, реци ми, како си?

313
00:17:22,642 --> 00:17:24,577
Био сам бољи.

314
00:17:24,611 --> 00:17:26,646
Мајкл је био добар човек.

315
00:17:26,679 --> 00:17:28,148
Одан.

316
00:17:28,181 --> 00:17:29,749
Коме одан?

317
00:17:29,782 --> 00:17:31,584
Свима нама.

318
00:17:31,618 --> 00:17:33,486
Нисам сигуран да је то истина.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,155
Љут си.

320
00:17:35,188 --> 00:17:38,191
збуњен сам.

321
00:17:38,225 --> 00:17:40,593
Зато сам те питао овде.

322
00:17:40,627 --> 00:17:41,594
Да нађем одговоре?

323
00:17:41,628 --> 00:17:43,630
Не, драга моја.
Да нађем утеху.

324
00:17:44,864 --> 00:17:47,700
Оставите да нађете
одговоре на мене.

325
00:18:02,449 --> 00:18:05,418
Моја ћерка говори
веома високо од вас.

326
00:18:05,452 --> 00:18:06,753
Она је добар агент.

327
00:18:06,786 --> 00:18:09,256
Официр за везу.

328
00:18:09,289 --> 00:18:11,691
Она је једна од нас.

329
00:18:11,724 --> 00:18:13,593
Тако ми она каже.

330
00:18:13,626 --> 00:18:17,430
И момак унутра.

331
00:18:27,174 --> 00:18:29,742
Агент ДиНоззо...

332
00:18:29,776 --> 00:18:31,844
моје искрено извињење
за ваше чекање.

333
00:18:31,878 --> 00:18:33,613
То је у реду.

334
00:18:33,646 --> 00:18:35,715
Копам дружећи се
у бетонским бункерима.

335
00:18:35,748 --> 00:18:39,752
Нарочито после 12-часовног авиона
вози у скученим просторијама.

336
00:18:39,786 --> 00:18:42,289
Ваш сарказам је примећен.

337
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
И твоја кошуља.

338
00:18:43,456 --> 00:18:44,691
Леп стил.
шта је то?

339
00:18:44,724 --> 00:18:47,627
Зегна? Цавалли?
Имаш добар укус.

340
00:18:47,660 --> 00:18:51,298
Нисам сигуран како је моја одећа
односи се на вашу посету.

341
00:18:51,331 --> 00:18:55,368
И нисам сигуран како можете
класификовати моју посету... као посету.

342
00:18:56,903 --> 00:19:00,707
У реду.
Само да разумемо,

343
00:19:00,740 --> 00:19:03,210
ово је оно чиме се бавим.

344
00:19:03,243 --> 00:19:05,212
Испитујем људе
по цео дан.

345
00:19:05,245 --> 00:19:07,214
Тако да знам
све занатске трикове.

346
00:19:07,247 --> 00:19:10,483
И ништа што радите
ће ме застрашити.

347
00:19:10,517 --> 00:19:13,686
Испитивати?

348
00:19:13,720 --> 00:19:19,426
Ово је скупштинска соба. То је
место за међусобну дискусију.

349
00:19:20,827 --> 00:19:23,396
То тек треба да видите
нашу собу за испитивање.

350
00:19:23,430 --> 00:19:26,433
Али ако наставите
са детињом ароганцијом,

351
00:19:26,466 --> 00:19:28,335
Обећавам да хоћеш.

352
00:19:30,603 --> 00:19:31,871
ВАНЦЕ:
Кучкин син.

353
00:19:31,904 --> 00:19:33,540
Колико пута
да ли сам рекао ДиНоззу

354
00:19:33,573 --> 00:19:35,775
да остави своју паметњачу
став назад у ДЦ?

355
00:19:35,808 --> 00:19:37,777
Требао си
проверио своје торбе.

356
00:19:37,810 --> 00:19:39,379
Мислио сам да си рекао
твој дечак је био спреман за ово.

357
00:19:39,412 --> 00:19:41,814
Ти си тај који га је бацио
вуковима, Леон.

358
00:19:41,848 --> 00:19:43,550
Нека се бори на свој начин.

359
00:19:43,583 --> 00:19:44,751
Ово називате борбом?

360
00:19:44,784 --> 00:19:45,818
Боље да почне
показујући ми нешто.

361
00:19:45,852 --> 00:19:47,887
Узимаш једну за тим?

362
00:19:49,789 --> 00:19:52,292
Он већ јесте.

363
00:19:52,325 --> 00:19:55,695
ЕЛИ:
Не, агенте ДиНоззо,
шта треба да разумете

364
00:19:55,728 --> 00:19:59,732
је да сам веома свестан
онога ко си ти.

365
00:19:59,766 --> 00:20:02,735
Ваша достигнућа
и ваше погрешне процене.

366
00:20:02,769 --> 00:20:03,836
У реду.

367
00:20:03,870 --> 00:20:07,340
Стани ту. Ако је ово
о мојој Твиттер страници,

368
00:20:07,374 --> 00:20:08,408
Само желим да разјасним.

369
00:20:08,441 --> 00:20:11,444
Попио сам пар коктела,
и, шта да кажем?

370
00:20:11,478 --> 00:20:12,779
Понекад сам мало брбљав.

371
00:20:12,812 --> 00:20:15,882
Знаш ли ко сам ја?

372
00:20:15,915 --> 00:20:17,884
Ти си директор Мосада.

373
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
И Живин отац.

374
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
Иако нисам сигуран који
један поставља питања.

375
00:20:23,690 --> 00:20:27,427
ЕЛИ:
Понекад
тешко је одвојити.

376
00:20:27,460 --> 00:20:29,662
И појављује се
да сте имали потешкоћа

377
00:20:29,696 --> 00:20:31,631
одвајајући свој рад
од ваших емоција, такође.

378
00:20:33,300 --> 00:20:36,803
Ти си веровао
Полицајац Ривкин је био лош?

379
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
Убио је америчког агента.

380
00:20:38,971 --> 00:20:40,507
Несрећа.

381
00:20:40,540 --> 00:20:41,841
За разлику од његове смрти,

382
00:20:41,874 --> 00:20:44,577
што је било намерно.

383
00:20:45,412 --> 00:20:47,380
Али шта...

384
00:20:47,414 --> 00:20:50,817
стоји иза те намере?

385
00:20:50,850 --> 00:20:52,385
одмазда...

386
00:20:52,419 --> 00:20:55,021
за агента ти
никада нису ни срели?

387
00:20:55,054 --> 00:21:01,027
Познавали сте тог полицајца Ривкина
би у Живином стану.

388
00:21:01,060 --> 00:21:05,398
Отишао си тамо
да се суочи са њим,

389
00:21:05,432 --> 00:21:06,866
да га изазове.

390
00:21:06,899 --> 00:21:08,901
И још једном,

391
00:21:08,935 --> 00:21:10,102
замаглио си линије,
Агент ДиНоззо,

392
00:21:10,136 --> 00:21:13,039
између своје професионалне дужности
и ваше личне жеље.

393
00:21:13,072 --> 00:21:15,842
Желео си Ривкина

394
00:21:15,875 --> 00:21:18,745
из живота моје ћерке,
па си га убио.

395
00:21:20,112 --> 00:21:23,015
ЕЛИ:
Није ли то истина,
Агенте ДиНоззо?

396
00:21:23,049 --> 00:21:24,851
ТОНИ:
Као што сам рекао твом директору.

397
00:21:24,884 --> 00:21:26,886
Отишао сам код официра
Давидов стан,

398
00:21:26,919 --> 00:21:29,922
у које време
Полицајац Ривкин ме је напао.

399
00:21:31,824 --> 00:21:33,493
Било је то убиј или буди убијен.

400
00:21:33,526 --> 00:21:35,862
(криво се смејати)

401
00:21:37,630 --> 00:21:40,066
Да је то истина,
пријатељу мој,

402
00:21:40,099 --> 00:21:42,402
био би мртав.

403
00:21:42,435 --> 00:21:44,737
Не би ти сметало то,
да ли би

404
00:21:44,771 --> 00:21:47,106
Ви шаљете све своје
лажни агенти у ДЦ?

405
00:21:47,139 --> 00:21:49,542
Да то буде наш неред? ха?

406
00:21:49,576 --> 00:21:50,943
Ваљда не би требало

407
00:21:50,977 --> 00:21:52,345
бити изненађен Ривкином,

408
00:21:52,379 --> 00:21:54,781
с обзиром да јеси
иста ствар са Аријем,

409
00:21:54,814 --> 00:21:56,082
а он је био твој син.

410
00:21:56,115 --> 00:21:57,950
Говорећи о породици,

411
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
какав отац
бацио би

412
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
убица ван контроле
код сопствене ћерке?

413
00:22:01,521 --> 00:22:04,557
Какав посао
трчиш овде, а?

414
00:22:04,591 --> 00:22:07,994
Сви само трче около и раде
шта год дођавола желе?

415
00:22:08,027 --> 00:22:09,796
Они раде како ја кажем.
Ривкин?

416
00:22:09,829 --> 00:22:11,030
Увек.

417
00:22:19,171 --> 00:22:20,940
(криво се смејати)

418
00:22:24,911 --> 00:22:26,646
Па, нека сам проклет.

419
00:22:31,050 --> 00:22:33,052
(телефон звони)

420
00:22:34,754 --> 00:22:36,589
Да. Гиббс.

421
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
Хеј, шефе. Како је Тел Авив?

422
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Заборавите Тел Авив.
Како је Тони? Како је Зива?

423
00:22:39,559 --> 00:22:41,494
Да ли разговарају?
Добро су, Абби.

424
00:22:42,595 --> 00:22:43,896
Ја ћу то схватити као не.

425
00:22:43,930 --> 00:22:44,997
АББИ:
Па, како је Израел?

426
00:22:45,031 --> 00:22:46,933
ста? рекао је
они су добро.

427
00:22:46,966 --> 00:22:48,067
Магично је, зар не?

428
00:22:48,100 --> 00:22:49,969
Мислим, био сам
желећи да одем тамо

429
00:22:50,002 --> 00:22:51,838
годинама-- то је,
као, трећи на мојој листи.

430
00:22:51,871 --> 00:22:52,972
Острва Галапагос

431
00:22:53,005 --> 00:22:54,941
и, наравно,
Долливоод. Гиббс?

432
00:22:54,974 --> 00:22:56,075
Случај, Абби.

433
00:22:56,108 --> 00:22:59,479
МцГее и ја, радили смо
на Ривкиновом рачунару,

434
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
и, хм...

435
00:23:00,647 --> 00:23:02,148
иде нам прилично добро.

436
00:23:02,181 --> 00:23:03,950
Ух, уз мало среће,

437
00:23:03,983 --> 00:23:05,985
Мислим да ћемо успети
наш рок од 24 сата.

438
00:23:06,018 --> 00:23:07,119
МцГЕЕ:
шефе,

439
00:23:07,153 --> 00:23:08,921
Прошао сам назад
на Живиној келији.

440
00:23:08,955 --> 00:23:10,590
Већина позива се одјављује.

441
00:23:10,623 --> 00:23:11,591
Већина?

442
00:23:11,624 --> 00:23:12,391
Па, успела је

443
00:23:12,425 --> 00:23:14,126
један позив из њеног аутомобила
пре две ноћи

444
00:23:14,160 --> 00:23:16,863
на високо шифровани телефон,
Израелски регистрован.

445
00:23:16,896 --> 00:23:18,665
Позив је постављен
одмах после поноћи.

446
00:23:18,698 --> 00:23:20,132
Шест сати пре бомбардовања.

447
00:23:20,166 --> 00:23:22,902
МцГЕЕ:
Што значи или Зива
стварно узнемирити некога или...

448
00:23:22,935 --> 00:23:24,804
Не говори то.

449
00:23:24,837 --> 00:23:27,139
...она је некако била умешана.

450
00:23:27,173 --> 00:23:28,775
Шта сам управо рекао?

451
00:23:30,042 --> 00:23:31,811
МцГЕЕ:
Пратио сам израелски телефон.

452
00:23:31,844 --> 00:23:35,615
Регистрован је на...
Полицајац Амит Хадар.

453
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
(грунта)

454
00:23:44,691 --> 00:23:45,792
Сада причај.

455
00:23:45,825 --> 00:23:47,960
Зива, шта је ово?
Рекао сам причати.

456
00:23:47,994 --> 00:23:48,961
Звао си ме, сећаш се?

457
00:23:48,995 --> 00:23:50,029
(грунта)
(виче)

458
00:23:50,062 --> 00:23:51,964
Да бисте уклонили Ривкина
од штете.

459
00:23:51,998 --> 00:23:53,866
Штета од кога?
Он сам.

460
00:23:53,900 --> 00:23:55,067
Околности су се промениле.

461
00:23:55,101 --> 00:23:56,469
И ово је био ваш одговор?

462
00:23:56,503 --> 00:23:57,937
Ја штитим Мосад.

463
00:23:57,970 --> 00:24:00,006
Није било ничега
заштитити!

464
00:24:00,039 --> 00:24:01,641
Требало је да знам
да ти не верујем.

465
00:24:01,674 --> 00:24:03,109
Као да је то моја одлука.

466
00:24:03,142 --> 00:24:04,744
Имаш уво мог оца!

467
00:24:04,777 --> 00:24:05,945
Ривкин је био у хаосу.

468
00:24:05,978 --> 00:24:06,879
Знао си.

469
00:24:06,913 --> 00:24:09,949
А ипак сте одлучили
да не кажеш оцу.

470
00:24:09,982 --> 00:24:12,585
Покушао си да заштитиш Ривкина,

471
00:24:12,619 --> 00:24:15,087
али у истини јеси
разлог зашто је мртав.

472
00:24:15,121 --> 00:24:18,024
(гроктање)

473
00:24:19,826 --> 00:24:21,561
Ривкин убијен
тај амерички агент.

474
00:24:21,594 --> 00:24:22,629
Знао си ово!

475
00:24:22,662 --> 00:24:24,263
И ипак јеси
не пријави га!

476
00:24:24,296 --> 00:24:26,265
Звао сам те
и рекао сам ти да га склониш!

477
00:24:26,298 --> 00:24:29,802
прекасно! до тада,
нисмо могли да га добијемо
ван земље.

478
00:24:29,836 --> 00:24:32,972
Све што смо могли да урадимо је
почисти за њим.

479
00:24:33,005 --> 00:24:34,774
И ти.

480
00:24:38,778 --> 00:24:41,113
Нема никог
остављено да је крив.

481
00:24:41,147 --> 00:24:42,214
Престани да тражиш.

482
00:24:57,897 --> 00:25:00,166
Хадар је подметнуо ватру.

483
00:25:00,199 --> 00:25:02,234
Покривање за Ривкина.

484
00:25:02,268 --> 00:25:04,003
Био сам издат--

485
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
од Мосада,
од мог оца, од Тонија.

486
00:25:06,573 --> 00:25:07,840
ко је следећи?

487
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
ти?

488
00:25:19,318 --> 00:25:23,222
(врата се затварају)

489
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
Извините, директоре.

490
00:25:28,928 --> 00:25:31,163
Зива.

491
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
(шапућући нечујно)

492
00:25:35,134 --> 00:25:36,168
Хмм.

493
00:25:36,202 --> 00:25:39,305
Ваш агент Гиббс прави
моји људи веома нервозни.

494
00:25:41,107 --> 00:25:42,174
Провукао се кроз обезбеђење.

495
00:25:42,208 --> 00:25:44,176
Било каква идеја где
можда иде?

496
00:25:44,210 --> 00:25:46,679
Познавање Гиббса, трчање кафе?

497
00:25:46,713 --> 00:25:49,548
Човек практично
маинлинес кофеин.

498
00:25:55,287 --> 00:25:56,255
Хвала.

499
00:25:56,288 --> 00:25:57,590
Ммм.

500
00:25:57,624 --> 00:25:58,691
(врата се затварају)

501
00:25:58,725 --> 00:26:00,159
прошло је доста времена,
пријатељу мој.

502
00:26:00,192 --> 00:26:01,160
Амстердам.

503
00:26:02,762 --> 00:26:05,331
Како се стигло овако далеко?

504
00:26:05,364 --> 00:26:08,901
Симпле. Један од твојих агената
убио једног од мојих агената.

505
00:26:08,935 --> 00:26:11,103
Сад, обоје знамо
није ово почело.

506
00:26:11,137 --> 00:26:13,005
Обавестио сам те
ћелије за спавање.

507
00:26:13,039 --> 00:26:15,041
Твој момак је већ био
у њему до колена.

508
00:26:15,074 --> 00:26:17,376
Не верујете
можемо да контролишемо сопствено двориште.

509
00:26:17,409 --> 00:26:21,013
Поглед са места где седим
је сасвим другачије.

510
00:26:21,047 --> 00:26:22,381
Претње су...

511
00:26:22,414 --> 00:26:23,950
(пуцне прстима)

512
00:26:23,983 --> 00:26:25,284
...одмах.

513
00:26:25,317 --> 00:26:27,019
нажалост,
немам

514
00:26:27,053 --> 00:26:28,821
луксуз стрпљења.

515
00:26:28,855 --> 00:26:30,823
Понекад стрпљење
је неопходност.

516
00:26:32,191 --> 00:26:33,660
У супротном ћете на крају направити

517
00:26:33,693 --> 00:26:34,694
непријатеља од твог пријатеља.

518
00:26:34,727 --> 00:26:36,663
И онда завршимо

519
00:26:36,696 --> 00:26:38,665
са мртвим Американцем
и мртви Израелац.

520
00:26:38,698 --> 00:26:41,267
И знам да је то последња ствар
било ко од нас жели.

521
00:26:46,305 --> 00:26:48,675
Ривкин није био
неваљали агент.

522
00:26:48,708 --> 00:26:51,043
Пратио је
твоја наређења-- ти
сам то рекао.

523
00:26:51,077 --> 00:26:54,647
(смеје се):
Потценила сам
Агент ДиНоззо.

524
00:26:54,681 --> 00:26:57,083
Послао си га тамо
да ме разбесне.

525
00:26:57,116 --> 00:26:58,918
Учио сам од најбољих.

526
00:27:00,953 --> 00:27:03,255
Постоји терориста
камп за обуку

527
00:27:03,289 --> 00:27:04,891
негде
у северној Африци.

528
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
Нисмо могли
да одредим...

529
00:27:06,959 --> 00:27:08,728
било шта тачно,

530
00:27:08,761 --> 00:27:11,698
али смо успели да идентификујемо
једна од њихових ћелија за спавање

531
00:27:11,731 --> 00:27:12,865
у Лос Анђелесу.

532
00:27:12,899 --> 00:27:14,433
Па си послао
Ривкин у Л.А.?

533
00:27:14,466 --> 00:27:17,403
Био је на крају.

534
00:27:17,436 --> 00:27:20,439
Пронађите вођу ћелије,
он одустаје од руковаоца;

535
00:27:20,472 --> 00:27:22,775
пронађите руковаоца,
он одустаје од локације

536
00:27:22,809 --> 00:27:23,876
кампа за обуку.

537
00:27:23,910 --> 00:27:25,778
И успут их убија.

538
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
Укључујући
руковалац.

539
00:27:27,013 --> 00:27:30,116
Тешко их можете оставити
људи иза да дођу за вама.

540
00:27:30,149 --> 00:27:31,818
Ох, разумем, Ели.

541
00:27:31,851 --> 00:27:33,786
Не осуђујем те.

542
00:27:33,820 --> 00:27:35,054
никад нисам.

543
00:27:35,087 --> 00:27:38,057
Нажалост, не могу да верујем

544
00:27:38,090 --> 00:27:40,226
сви унутра
ваша обавештајна заједница

545
00:27:40,259 --> 00:27:42,695
да будем разумевајући као ти.

546
00:27:42,729 --> 00:27:45,264
Значи имали сте Ривкина
шпијунира их.

547
00:27:45,297 --> 00:27:46,766
Да.

548
00:27:46,799 --> 00:27:51,704
Смрт америчког агента
била несрећа.

549
00:27:55,875 --> 00:27:58,711
Ривкин никада није добио информације
о кампу за обуку, зар не?

550
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
Све ово да
наћи логор

551
00:28:00,479 --> 00:28:02,715
то је вероватно
већ премештено.

552
00:28:02,749 --> 00:28:04,817
Не ради се о логору.

553
00:28:04,851 --> 00:28:06,853
Човек је тај који га води.

554
00:28:06,886 --> 00:28:08,721
Па, мора бити
веома важно за вас.

555
00:28:08,755 --> 00:28:11,390
Убио је једног од мојих људи.

556
00:28:24,536 --> 00:28:27,339
Нисам имао избора.
То је лаж.

557
00:28:27,373 --> 00:28:30,509
Зашто бих те лагао, Зива?
Да спасем своје безвредно дупе.

558
00:28:30,542 --> 00:28:32,311
Од кога? Ванце?

559
00:28:32,344 --> 00:28:33,379
Моссад?

560
00:28:33,412 --> 00:28:36,482
Угрозили сте своје
целу каријеру, и за шта?

561
00:28:36,515 --> 00:28:38,350
За тебе.

562
00:28:39,952 --> 00:28:41,220
Играо је тебе, Зива.

563
00:28:41,253 --> 00:28:44,323
Из неког разлога, осећао си се
твој посао је био да ме заштитиш?

564
00:28:44,356 --> 00:28:46,826
Урадио сам оно што сам морао.
Ти си га убио.

565
00:28:46,859 --> 00:28:49,862
Да нисам, ти би имао
овај разговор са њим.

566
00:28:49,896 --> 00:28:51,397
Али можда и јесте
онако како бисте то више волели.

567
00:28:51,430 --> 00:28:52,932
Можда бих!

568
00:28:52,965 --> 00:28:54,801
Добро, зашто не
само извади ово.

569
00:28:54,834 --> 00:28:56,803
Желите да добијете ударац,
замахнути?

570
00:28:56,836 --> 00:28:59,338
Избаците то из свог система!
Само напред, уради то!

571
00:29:00,873 --> 00:29:02,875
Пази, Тони,

572
00:29:02,909 --> 00:29:06,012
јер, слично као и Мајкл,
Треба ми само један.

573
00:29:06,045 --> 00:29:08,981
И то си ти
стварно љут на то, зар не?

574
00:29:09,015 --> 00:29:10,549
То је оно што те мучи.

575
00:29:10,582 --> 00:29:12,351
Није да је мртав.

576
00:29:12,384 --> 00:29:14,787
То је твој дечко из Мосада
разбио га у дупе

577
00:29:14,821 --> 00:29:16,355
од глупана попут мене.

578
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
Искористио си га.

579
00:29:17,857 --> 00:29:18,858
Напао ме је.

580
00:29:18,891 --> 00:29:21,160
Шта сам требао...

581
00:29:21,193 --> 00:29:23,830
(Тони грца)
Видели сте стаклени сто,
гурнуо си га назад,

582
00:29:23,863 --> 00:29:24,897
испустио си га на то,

583
00:29:24,931 --> 00:29:25,965
Био је набоден у страну

584
00:29:25,998 --> 00:29:27,266
комадом стакла...

585
00:29:27,299 --> 00:29:29,468
проклети, дахтајући за ваздух!

586
00:29:29,501 --> 00:29:31,237
Претпостављам да сте прочитали мој извештај.

587
00:29:31,270 --> 00:29:33,372
Запамтио сам то! Могао би
оставио то на томе,

588
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
могао си да одеш,
али не, пустио си га!

589
00:29:36,042 --> 00:29:38,310
Ставио си метак
у његовим грудима!
Ниси био тамо.

590
00:29:38,344 --> 00:29:41,013
Могао си да му ставиш једну у ногу!

591
00:29:41,047 --> 00:29:43,950
Ти... ниси био... тамо.

592
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Али требао сам бити!

593
00:29:45,084 --> 00:29:46,418
(задихано)

594
00:29:46,452 --> 00:29:47,954
(шмркће)

595
00:29:47,987 --> 00:29:49,188
Ти си га волела.

596
00:29:49,221 --> 00:29:53,359
Мислим да никад нећу сазнати.

597
00:29:53,392 --> 00:29:55,962
(тихо стење)

598
00:29:59,365 --> 00:30:01,333
ГИББС:
Шта имаш, Аббс?

599
00:30:01,367 --> 00:30:02,869
Хеј, Гиббс.
Вау, то ми је први

600
00:30:02,902 --> 00:30:04,904
транс-глобални
"Шта имаш, Аббс?"

601
00:30:04,937 --> 00:30:07,439
Мислим да бих могао
добити транс-глобал
Цаф-ПОВ испорука?

602
00:30:07,473 --> 00:30:09,408
Зависи шта имаш.

603
00:30:09,441 --> 00:30:13,045
Урадили смо обдукцију Хумптија
Думпти на Ривкиновом лаптопу.

604
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
И успели смо да реконструишемо

605
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
већина података
са његовог хард диска.

606
00:30:16,215 --> 00:30:17,884
АББИ:
Користио је специјализовани алгоритам

607
00:30:17,917 --> 00:30:19,218
да генерише
добро скривени кратки кључ

608
00:30:19,251 --> 00:30:20,519
за већину његових досијеа.

609
00:30:20,552 --> 00:30:21,520
Али успели смо да пукнемо

610
00:30:21,553 --> 00:30:24,223
оба алгоритама
и ИСП протоколи.

611
00:30:24,256 --> 00:30:26,225
Шта је поента, МцГее?

612
00:30:26,258 --> 00:30:28,094
У суштини, ми-ми стављамо
његов чврсти диск поново заједно,

613
00:30:28,127 --> 00:30:29,228
и како се испоставило...

614
00:30:29,261 --> 00:30:31,530
Није Ривкинов лаптоп.

615
00:30:31,563 --> 00:30:32,464
Тако да немамо ништа.

616
00:30:32,498 --> 00:30:33,432
Не, заправо,

617
00:30:33,465 --> 00:30:34,633
шефе, имамо све.

618
00:30:34,666 --> 00:30:35,935
Овај лаптоп

619
00:30:35,968 --> 00:30:38,404
припадао Абин Табалу.

620
00:30:38,437 --> 00:30:39,538
Наш мртав руковалац?

621
00:30:39,571 --> 00:30:40,639
АББИ:
Да, то је тај.

622
00:30:40,672 --> 00:30:44,043
Ривкин вероватно
заменили лаптопове
након што га је убио.

623
00:30:44,076 --> 00:30:47,013
Одбацује нас и даје Ривкину
све информације које су му биле потребне.

624
00:30:47,046 --> 00:30:48,915
Имамо серијске бројеве, имена

625
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
и бројеве мобилних телефона,
све повезано са разним

626
00:30:50,549 --> 00:30:52,151
локације у северној Африци.

627
00:30:52,184 --> 00:30:54,220
АББИ:
И то није све, Гибс. хм,

628
00:30:54,253 --> 00:30:57,356
успели смо да дешифрујемо
Ривкинови е-маил налози.

629
00:30:57,389 --> 00:31:02,061
Што је било само пола битке,
јер је било на хебрејском и...

630
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Хебрејски је тежак.

631
00:31:03,529 --> 00:31:06,532
Очигледно, Ривкин је био у Вашингтону
радећи са контактима Мосада

632
00:31:06,565 --> 00:31:09,068
да прикупи информације
у кампу за обуку терориста.

633
00:31:09,101 --> 00:31:11,003
Ко су били његови контакти?

634
00:31:13,639 --> 00:31:17,576
Па, ми смо пратили
неколико е-маилова за, хм...

635
00:31:17,609 --> 00:31:19,411
ограничени налог.

636
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
Веома...

637
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
веома ограничен налог.

638
00:31:23,049 --> 00:31:24,483
Ко је ограничио?

639
00:31:24,516 --> 00:31:26,585
(куцање, компјутерски трилови)

640
00:31:27,954 --> 00:31:29,555
Ми, Гиббс.

641
00:31:31,723 --> 00:31:33,692
Ривкин је слао е-пошту Живи...

642
00:31:33,725 --> 00:31:35,661
МцГЕЕ:
У НЦИС-у.

643
00:31:35,694 --> 00:31:37,496
Шефе, знаш то
ово значи да је Зива знао...

644
00:31:37,529 --> 00:31:38,697
Да, схватио сам, МцГее.

645
00:31:38,730 --> 00:31:41,000
То значи Зива
је задржавао

646
00:31:41,033 --> 00:31:44,036
витално...
Рекао сам да имам, Абби!

647
00:31:47,039 --> 00:31:48,340
(говори хебрејски)

648
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
Рекао си Мицхаелу
да остане са мном у ДЦ. Зашто?

649
00:31:55,014 --> 00:31:56,315
То није твоја брига.

650
00:31:56,348 --> 00:31:58,184
Учинио сам то својом бригом.

651
00:31:58,217 --> 00:32:00,386
Не испитуј ме, Зива.

652
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Да ли је нешто од тога било стварно?

653
00:32:02,088 --> 00:32:03,722
Да ли је то битно?

654
00:32:03,755 --> 00:32:04,991
Мицхаел је отишао.

655
00:32:05,024 --> 00:32:06,125
Морате ићи даље.

656
00:32:06,158 --> 00:32:07,726
Не ради се више о њему.

657
00:32:07,759 --> 00:32:09,561
Агенте ДиНоззо?

658
00:32:09,595 --> 00:32:11,030
Морам да знам да ли је био у праву.

659
00:32:11,063 --> 00:32:12,464
Био је љубоморан.

660
00:32:12,498 --> 00:32:14,133
Чак и да је то истина,
то га не чини погрешним.

661
00:32:14,166 --> 00:32:15,401
Сада ми одговори!

662
00:32:15,434 --> 00:32:16,635
Да ли је било стварно?

663
00:32:16,668 --> 00:32:18,137
не знам.

664
00:32:18,170 --> 00:32:19,405
Можда.

665
00:32:19,438 --> 00:32:21,473
Зашто ми није речено
детаљи његове мисије?

666
00:32:21,507 --> 00:32:22,641
Зашто сам искључен?

667
00:32:22,674 --> 00:32:26,012
Јер, Зива, не знам
коме више одговараш.

668
00:32:26,045 --> 00:32:28,047
НЦИС? Или Мосад?

669
00:32:28,080 --> 00:32:29,681
Шта очекујеш од мене?

670
00:32:29,715 --> 00:32:31,650
Очекујем вашу лојалност.

671
00:32:31,683 --> 00:32:33,652
Мени и само мени!

672
00:32:33,685 --> 00:32:36,022
Желиш да знаш
Мицхаелов задатак?

673
00:32:36,055 --> 00:32:37,389
Нека ово буде ваша алија.

674
00:32:37,423 --> 00:32:39,525
Враћаш се мени, нама.

675
00:32:39,558 --> 00:32:41,593
Завршио си оно што је Мицхаел започео.

676
00:32:47,199 --> 00:32:48,500
ТОНИ:
Дакле, то је то, зар не?

677
00:32:48,534 --> 00:32:50,002
Завршио сам са Израелом?

678
00:32:50,036 --> 00:32:51,137
Не враћамо се овде?

679
00:32:51,170 --> 00:32:52,538
Улази у авион, ДиНоззо.

680
00:32:52,571 --> 00:32:54,240
У реду, схватили сте, шефе.

681
00:32:54,273 --> 00:32:55,641
Полако је.

682
00:32:58,777 --> 00:33:02,148
Наши људи су ово извели
лаптоп који је Ривкин користио.

683
00:33:02,181 --> 00:33:04,050
Требало би пуно одговорити
ваших питања.

684
00:33:04,083 --> 00:33:05,651
Хвала.

685
00:33:05,684 --> 00:33:07,619
И хвала госпођици Сциуто, такође.

686
00:33:07,653 --> 00:33:10,122
Има ли шта
не знаш?

687
00:33:10,156 --> 00:33:12,191
Не више.

688
00:33:12,224 --> 00:33:13,625
Срећан лов, Ели.

689
00:33:13,659 --> 00:33:15,161
Шалом, пријатељу.

690
00:33:31,477 --> 00:33:33,179
Гиббс.

691
00:33:33,212 --> 00:33:35,314
Авион полеће
пет минута, Зива.

692
00:33:35,347 --> 00:33:37,283
Не без нас, није.

693
00:33:37,316 --> 00:33:39,818
Мислим да је најбоље да ја
једноставно говори из срца.

694
00:33:39,851 --> 00:33:42,054
Па, да, обично је тако.

695
00:33:42,088 --> 00:33:43,822
Тони је.

696
00:33:43,855 --> 00:33:46,425
Још увек нисам убеђен
да је био

697
00:33:46,458 --> 00:33:49,128
потпуно истинито
о Мајклу...

698
00:33:49,161 --> 00:33:51,097
Ривкинова пуцњава.

699
00:33:52,131 --> 00:33:53,732
Дао ти је реч.

700
00:33:53,765 --> 00:33:56,402
нисам сигуран
можемо да радимо заједно.

701
00:33:56,435 --> 00:34:00,139
Можда је најбоље
ако неко од нас

702
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
се преноси
другом тиму.

703
00:34:01,740 --> 00:34:03,742
Пренето?

704
00:34:05,777 --> 00:34:07,846
Морам да могу да верујем
људи са којима радим.

705
00:34:07,879 --> 00:34:11,617
Знам те више од
било ко, то разуме.

706
00:34:27,666 --> 00:34:29,668
Пази на себе.

707
00:34:42,248 --> 00:34:43,649
Шефе?

708
00:34:45,351 --> 00:34:46,385
Један кратак?

709
00:34:49,255 --> 00:34:50,256
Добро је.

710
00:34:51,257 --> 00:34:52,458
(мотори тутње)

711
00:35:29,461 --> 00:35:31,163
Да ли су већ овде?!

712
00:35:31,197 --> 00:35:33,632
Аббс, рекао сам ти, зваћу
ти чим се појаве.

713
00:35:33,665 --> 00:35:34,900
Част извиђача.

714
00:35:34,933 --> 00:35:36,302
То је прекасно, МцГее.

715
00:35:36,335 --> 00:35:37,803
Није службено
„Добро дошли назад”.

716
00:35:37,836 --> 00:35:39,871
Мислим, ако сам овде
и они уђу,

717
00:35:39,905 --> 00:35:41,673
морам да кажем,
"Јао, добродошли назад!"

718
00:35:41,707 --> 00:35:43,475
Ако већ јесу
ево и ја улазим

719
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
као госпођица Тарди на забави,

720
00:35:45,377 --> 00:35:46,912
онда је технички као
поздрављају ме назад.

721
00:35:46,945 --> 00:35:48,314
Реци му, Палмер.

722
00:35:48,347 --> 00:35:51,217
Ух, она...
она има добру поенту.

723
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
Видео сам то, Палмер!

724
00:35:55,554 --> 00:35:56,555
(звона у лифту)

725
00:35:57,856 --> 00:36:00,459
Ок, њихов лет је стигао.
где су они?

726
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Иза тебе.

727
00:36:01,527 --> 00:36:02,661
АББИ (дахће):
Јао!

728
00:36:02,694 --> 00:36:03,795
Добродошли назад!

729
00:36:03,829 --> 00:36:05,297
Гледајте...
(стење)
Недостајао си нам!

730
00:36:05,331 --> 00:36:06,965
Извините.
То је у реду.
И ти си ми недостајао, Аббс.

731
00:36:06,998 --> 00:36:08,200
Тони, ја...

732
00:36:08,234 --> 00:36:09,335
Јимми.

733
00:36:10,602 --> 00:36:12,638
Дакле, Зива узима своје ствари
или...?

734
00:36:12,671 --> 00:36:13,639
бр.

735
00:36:13,672 --> 00:36:15,641
Она паркира свој ауто?

736
00:36:15,674 --> 00:36:16,942
бр.

737
00:36:16,975 --> 00:36:18,644
Па, шта она ради?

738
00:36:18,677 --> 00:36:20,479
Па, с обзиром
временска разлика,

739
00:36:20,512 --> 00:36:21,813
вероватно једу доручак.

740
00:36:21,847 --> 00:36:23,649
Она је још увек
у Тел Авиву?

741
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
Да.

742
00:36:24,883 --> 00:36:26,485
Па, када је
она се враћа?

743
00:36:26,518 --> 00:36:27,653
Она није.

744
00:36:27,686 --> 00:36:30,556
Не! Ово се не може десити!

745
00:36:30,589 --> 00:36:32,558
Ванце не може ово поново!

746
00:36:32,591 --> 00:36:34,460
Није Ванцеов позив.

747
00:36:36,628 --> 00:36:39,765
Па, да није Ванце,
онда ко?

748
00:36:41,300 --> 00:36:42,268
ДУЦКИ:
Јетхро,

749
00:36:42,301 --> 00:36:44,436
опрости на упаду.

750
00:36:45,471 --> 00:36:47,606
Како сте могли
успети да...

751
00:36:47,639 --> 00:36:49,508
Ау, боже, патка,

752
00:36:49,541 --> 00:36:52,411
питаћеш ме
то сваки пут?

753
00:36:52,444 --> 00:36:54,646
Како је прошао лет?

754
00:36:54,680 --> 00:36:55,981
Један кратак.

755
00:36:56,014 --> 00:36:57,616
(уздахне)

756
00:36:58,650 --> 00:37:01,853
Да, знам ову одлуку

757
00:37:01,887 --> 00:37:03,689
није требало лако доћи.

758
00:37:03,722 --> 00:37:04,756
То није била моја одлука.

759
00:37:04,790 --> 00:37:05,791
Али Тони је рекао...

760
00:37:05,824 --> 00:37:07,826
бр.

761
00:37:07,859 --> 00:37:09,528
Зива'с.

762
00:37:09,561 --> 00:37:11,497
Тренутак
тражила је од мене да изаберем.

763
00:37:11,530 --> 00:37:13,499
Ах, па ово није
о лојалности,

764
00:37:13,532 --> 00:37:17,536
ради се о
неразуман захтев.

765
00:37:17,569 --> 00:37:19,638
Она је затајила информације.

766
00:37:19,671 --> 00:37:20,839
Да заштитим Ривкина.

767
00:37:22,641 --> 00:37:24,876
Неко она очигледно
стало до.

768
00:37:24,910 --> 00:37:28,347
Жива је увек остала
официр Мосада.

769
00:37:28,380 --> 00:37:30,582
Ја свакако не завидим

770
00:37:30,616 --> 00:37:32,884
став да она
управо се нашла у.

771
00:37:32,918 --> 00:37:34,320
С обзиром на њу

772
00:37:34,353 --> 00:37:36,455
мање-упадљиво
позадина,

773
00:37:36,488 --> 00:37:38,890
то је невероватно
икада имала твоје поверење.

774
00:37:41,727 --> 00:37:43,395
Не, заслужила је.

775
00:37:43,429 --> 00:37:45,697
Али ти си узео Живу

776
00:37:45,731 --> 00:37:48,300
брже од било кога
други агент пре ње.

777
00:37:48,334 --> 00:37:50,569
Тимоти, Кејтлин,
чак и ДиНоззо.

778
00:37:50,602 --> 00:37:56,308
Увек сам то осећао
постоји јака веза

779
00:37:56,342 --> 00:37:57,609
између вас двоје.

780
00:37:57,643 --> 00:38:00,278
Нешто заједничко, можда.

781
00:38:10,922 --> 00:38:13,825
бр.

782
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
Она се доказала.

783
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Шта год да је Жива урадио

784
00:38:17,363 --> 00:38:19,097
да докаже своју лојалност,

785
00:38:19,130 --> 00:38:20,599
па, није било ни приближно

786
00:38:20,632 --> 00:38:22,501
онолико важно колико сте веровали.

787
00:38:24,670 --> 00:38:25,804
Или је било?

788
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
(ја брбљам на хебрејском)

789
00:39:09,481 --> 00:39:11,883
Прешао је преко особља
датотеке, као што сте тражили.

790
00:39:11,917 --> 00:39:13,785
Постоји пар који се истакао.

791
00:39:13,819 --> 00:39:16,422
Обоје би добро одговарало.

792
00:39:16,455 --> 00:39:18,957
Изабери.

793
00:39:18,990 --> 00:39:20,926
Обавестићу вас
за неколико месеци.

794
00:39:20,959 --> 00:39:22,761
Да, знао сам
није могло бити тако лако.

795
00:39:24,730 --> 00:39:26,131
Мислиш да би могла
тражити да се вратим?

796
00:39:26,164 --> 00:39:27,666
Само јој дајем времена.

797
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
То је све.

798
00:39:28,800 --> 00:39:29,968
Време за шта?

799
00:39:30,001 --> 00:39:33,739
Запамтите коме може веровати.

800
00:39:33,772 --> 00:39:35,140
Пусти ме да ти олакшам
за тебе, Гиббс.

801
00:39:35,173 --> 00:39:37,108
Направили сте прави позив.

802
00:39:37,142 --> 00:39:39,611
Нисам питао
за твоје мишљење, Леон.

803
00:39:39,645 --> 00:39:41,112
Само ко дођавола
мислиш да разговараш?

804
00:39:41,146 --> 00:39:42,981
(залупи вратима)
То је добро проклето питање.

805
00:39:43,014 --> 00:39:44,750
Питао сам се
о томе неко време.

806
00:39:44,783 --> 00:39:46,918
Знаш, потрошиш пола
твоје време ме погађаш.

807
00:39:46,952 --> 00:39:49,955
Проучава ме, тестира ме.
Тражим одговоре.

808
00:39:49,988 --> 00:39:51,957
Помогло би ако бисте питали
проклета питања.

809
00:39:53,859 --> 00:39:55,627
Ту је трљање.

810
00:39:55,661 --> 00:39:57,095
Немате појма
шта да питам.

811
00:39:57,128 --> 00:39:58,797
не верујеш ми,
али не знаш зашто.

812
00:39:58,830 --> 00:40:00,532
Желите да разговарате о поверењу?

813
00:40:00,566 --> 00:40:02,801
Шта је са кидањем
мој тим прошле године?

814
00:40:02,834 --> 00:40:04,770
Није било упозорења,
није било расправе.

815
00:40:04,803 --> 00:40:05,937
Да ли се о томе ради?

816
00:40:05,971 --> 00:40:07,606
Желиш да седнеш
у великој столици.

817
00:40:07,639 --> 00:40:08,540
Не, не знам.

818
00:40:08,574 --> 00:40:10,008
Желим да верујем било коме
седи тамо!

819
00:40:10,041 --> 00:40:12,177
Желим да заштитим свој тим.

820
00:40:12,210 --> 00:40:13,178
Као Зива?

821
00:40:13,211 --> 00:40:14,245
Ок, добро.

822
00:40:14,279 --> 00:40:17,015
Ти си донео одлуку
да је остави у Тел Авиву.

823
00:40:17,048 --> 00:40:18,750
Подржао сам те.

824
00:40:18,784 --> 00:40:19,985
А сада би могао
желим да је пустим назад.

825
00:40:20,018 --> 00:40:21,119
Зашто?

826
00:40:21,152 --> 00:40:22,821
Јер како год
можда је урадила,

827
00:40:22,854 --> 00:40:25,791
Ја јој верујем
за оно што знам да је урадила.

828
00:40:28,193 --> 00:40:29,961
Пре четири године...

829
00:40:29,995 --> 00:40:31,697
Она ти је спасила живот.

830
00:40:31,730 --> 00:40:33,532
Пуцањем

831
00:40:33,565 --> 00:40:35,033
и убијање
њен полубрат Ари.

832
00:40:36,802 --> 00:40:38,470
Рекао сам ти да је столица велика.

833
00:40:40,639 --> 00:40:42,240
Ари је био ван контроле.

834
00:40:42,273 --> 00:40:45,110
Дакле, послао ју је Живин отац
да га елиминише.

835
00:40:46,912 --> 00:40:49,781
Она убија Арија, зарађује твоје поверење.

836
00:40:49,815 --> 00:40:52,050
Две птице, један метак.

837
00:40:52,083 --> 00:40:53,919
Ели те је играо.

838
00:40:53,952 --> 00:40:56,755
Али без обзира, Гибс,
до сада, Живина

839
00:40:56,788 --> 00:40:59,691
увек био одан
овој агенцији.

840
00:40:59,725 --> 00:41:02,894
Знам да не желиш
да чујем ово, Гибс.

841
00:41:02,928 --> 00:41:03,962
Али сада мораш да ми верујеш.

842
00:41:03,995 --> 00:41:07,966
И ако си у праву
Живина оданост теби,

843
00:41:07,999 --> 00:41:10,135
добро ће нам служити у Мосаду.

844
00:41:10,168 --> 00:41:15,507
Да, и ако си у праву
о њеном оцу...

845
00:41:15,541 --> 00:41:19,611
никада је више нећемо видети.

846
00:41:30,956 --> 00:41:32,958
(пиштање тастатуре)

847
00:41:43,635 --> 00:41:46,204
Претпостављам да ће назвати
када буде спремна.

848
00:42:53,171 --> 00:42:54,706
(виче од бола)

849
00:42:54,740 --> 00:42:57,876
Реци ми све што знаш...

850
00:42:57,909 --> 00:42:59,210
О НЦИС-у.

851
00:42:59,244 --> 00:43:03,348
Титл спонзорише
ЦБС ПАРАМОУНТ НЕТВОРК
ТЕЛЕВИЗИЈА

852
00:43:03,381 --> 00:43:07,585
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг


