1 00:00:27,795 --> 00:00:29,597 - (Alarm ertönt) - Frau über Funk: Feuerwehrleute könnten zuschlagen 2 00:00:29,630 --> 00:00:31,999 wenn Pläne zur Halbierung umgesetzt werden die Anzahl der Feuerwehrfahrzeuge 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,635 in fünf Stationen heute in der Hauptstadt. 4 00:00:34,668 --> 00:00:37,171 (Frau redet weiter) 5 00:01:42,770 --> 00:01:45,373 Männerstimme: JOSEPH CONRAD SAGT DAS IN JEDEM HERZEN 6 00:01:45,406 --> 00:01:47,908 VERbrennt den Wunsch, sich niederzulassen EIN FÜR ALLE EINMAL 7 00:01:47,941 --> 00:01:49,710 EIN WAHRER REKORD VON DEM, WAS PASSIERT IST. 8 00:01:49,743 --> 00:01:51,879 Kommen Sie hierher. 9 00:01:51,912 --> 00:01:54,682 Männerstimme: Natürlich vielleicht für Conrad So etwas war einfach, 10 00:01:54,715 --> 00:01:56,750 WEIL VIELLEICHT CONRAD War die Art von Person 11 00:01:56,784 --> 00:01:59,220 WER KÖNNTE IMMER TRAGEN Genau das, was passiert war. 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,255 Wenn ja, war er ein glücklicher Mann. 13 00:02:01,289 --> 00:02:03,191 Jedenfalls glücklicher als ich. 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,428 IN MEINEM EIGENEN LEBEN, NICHTS, WAS PASSIERT IST, 15 00:02:07,461 --> 00:02:09,062 NICHTS, WAS PASSIEREN KANN, 16 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 VERGLEICH MIT DER SELTSAMKEIT EINES EINZIGEN SOMMERS. 17 00:02:11,665 --> 00:02:13,401 HERR. 18 00:02:13,434 --> 00:02:15,769 Männerstimme: Der Sommer, als ich mich zum ersten Mal traf VICTOR QUINN. 19 00:02:15,803 --> 00:02:17,971 „VIEL SIND DIE GESCHICHTEN MIT INTERESSANTE ANFÄNGE, 20 00:02:18,005 --> 00:02:20,974 ABER SCHWERER ZU FINDEN SIND Die Geschichten, die gut enden. 21 00:02:21,008 --> 00:02:22,543 ES TUT MIR LEID? 22 00:02:22,576 --> 00:02:24,812 SICHER KÖNNEN SIE NICHT HABEN VERGESSEN. 23 00:02:26,980 --> 00:02:29,350 OH, RICHTIG. ICH VERSTEHE. 24 00:02:29,383 --> 00:02:30,918 DEINE EIGENEN WORTE. 25 00:02:30,951 --> 00:02:33,387 ABER VIELLEICHT SCHREIBEN SIE Bei so vielen verliert man den Überblick. 26 00:02:33,421 --> 00:02:35,489 VICTOR QUINN. 27 00:02:35,523 --> 00:02:37,124 - PAUL PEPLOW. - NATÜRLICH. 28 00:02:37,157 --> 00:02:40,127 „Gut enden“ in welchem ​​Sinne? 29 00:02:40,160 --> 00:02:43,264 Das bedeutet, dass eine Geschichte gut endet, BEDEUTET GLÜCKLICH FÜR SEIN THEMA, 30 00:02:43,297 --> 00:02:46,734 Oder na ja, in gewisser Weise gemeint WAS STELLT DEN LESER ZUFRIEDEN? 31 00:02:46,767 --> 00:02:48,336 ODER HABEN SIE BEIDES BEABSICHTIGT? 32 00:02:48,369 --> 00:02:51,272 BEIDES, Glaub ich. Es war nur eine Buchrezension. 33 00:02:51,305 --> 00:02:53,807 - TRINKEN? - NEIN, DANKE. 34 00:02:53,841 --> 00:02:55,809 NATÜRLICH. Es ist falsch von mir zu fragen. 35 00:02:58,045 --> 00:02:59,647 Viktor: Nun ja, wie Sie wissen, 36 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Ich stimme nicht oft zu INTERVIEWT WERDEN. 37 00:03:01,549 --> 00:03:03,417 - Das ist nett von dir. - GAR NICHT. 38 00:03:03,451 --> 00:03:05,619 WARUM SIND SIE NORMALERWEISE? So zurückgezogen? 39 00:03:05,653 --> 00:03:07,120 AH, DAS NOTIZBUCH KOMMT HERAUS. 40 00:03:07,154 --> 00:03:09,657 WIE KÖNNEN SIE MICH ANRUFEN? Ein Einsiedler? ICH LEBE IN DAS ZENTRUM VON LONDON. 41 00:03:09,690 --> 00:03:12,560 - ABER SIE GEBEN KEINE INTERVIEWS. - ICH BIN KEIN EXHIBITIONIST, NEIN. 42 00:03:12,593 --> 00:03:14,295 Ich bin ein einfacher Mann. 43 00:03:14,328 --> 00:03:16,930 Ich habe mir die Freiheit genommen FÜR SIE ZU BESTELLEN. Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 44 00:03:16,964 --> 00:03:19,267 Und woher wussten Sie das? Ich würde ein Getränk ablehnen? 45 00:03:19,300 --> 00:03:22,102 Nun ja, ich glaube SIE GEHÖREN ZU 46 00:03:22,135 --> 00:03:24,905 WAS IM FERNSEHEN kocht Rufen Sie die gefährdeten Gruppen an. 47 00:03:24,938 --> 00:03:27,040 „Denken Sie daran: Geben Sie keinen Brandy hinzu IN DIESEM PUDDING 48 00:03:27,074 --> 00:03:29,710 - SIE GEFÄHRDEN DIE VERLETZUNGSFÄHIGEN GRUPPEN.“ - NEIN. 49 00:03:29,743 --> 00:03:32,546 „Hallo, mein Name ist Paul. Ich bin Alkoholiker. 50 00:03:32,580 --> 00:03:35,048 SIEHST DU? Ich habe studiert DER KURS SELBST. 51 00:03:35,082 --> 00:03:36,517 Es ist nicht wirklich ein Kurs. 52 00:03:36,550 --> 00:03:38,519 NEIN, EIN KURS BEDEUTET EIN ENDE, 53 00:03:38,552 --> 00:03:41,289 UND IN DIESEM FALL ES GIBT KEIN ENDE. 54 00:03:41,322 --> 00:03:43,591 Ich bin interessiert IN DEN SITZUNGEN. 55 00:03:43,624 --> 00:03:45,058 BIST DU? WARUM IST DAS? 56 00:03:45,092 --> 00:03:47,361 PAUL, WIR KÖNNEN REDEN ÜBER ALLES, WAS SIE WOLLEN, 57 00:03:47,395 --> 00:03:48,896 ABER ZUERST BIST DU Ich muss nachgeben 58 00:03:48,929 --> 00:03:50,931 DIE GENAUIGKEIT VON MEINER INTELLIGENZ. 59 00:03:52,266 --> 00:03:54,302 ICH GEHE ZU TREFFEN, JA. 60 00:03:54,335 --> 00:03:55,569 Ich habe keine Ahnung WIE SIE WISSEN. 61 00:03:55,603 --> 00:03:57,938 Nun ja, England ist es EINE REIHE VON CLUBS; 62 00:03:57,971 --> 00:04:00,441 KEIN VEREIN MEHR GEFEIERT, 63 00:04:00,474 --> 00:04:02,976 KEIN CLUB SOZIALER VORTEILE ALS IHRE. 64 00:04:03,010 --> 00:04:04,878 Offensichtlich bist du nicht hingegangen SEHR OFT. 65 00:04:04,912 --> 00:04:07,515 ABER SIE SAGEN, WAS SIE DENKEN DIESE TREFFEN SIND. 66 00:04:07,548 --> 00:04:09,317 EIN MITTEL. 67 00:04:09,350 --> 00:04:11,485 EIN MITTEL DER MENSCHEN Einander helfen. 68 00:04:11,519 --> 00:04:14,622 Ich nehme an, wir sollten anfangen Indem wir über Flottille sprechen, 69 00:04:14,655 --> 00:04:16,490 Es ist der jüngste Schritt ZUR BÖRSE. 70 00:04:16,524 --> 00:04:18,392 Ein transparenter Erfolg. WAS IST IHRE FRAGE? 71 00:04:18,426 --> 00:04:19,860 Ich habe mich gefragt, was IHRE MOTIVE WO. 72 00:04:22,396 --> 00:04:24,865 WAS ANTWORT ICH? „Ich habe es wegen des Geldes getan“? 73 00:04:24,898 --> 00:04:27,635 Die Leute werden sagen, ich bin gierig. „ICH HABE ES NICHT GEMACHT FÜR DAS GELD“? 74 00:04:27,668 --> 00:04:30,338 Sie werden sagen, ich sei weltfremd, Ich LÜGE. 75 00:04:30,371 --> 00:04:33,574 PAUL, AUS ALLER DU MUSS VERSTEHEN 76 00:04:33,607 --> 00:04:36,510 DAS MODERNE INTERVIEW IST EINE FORM SO STARR 77 00:04:36,544 --> 00:04:39,046 UND ERFÜLLT ALS DIE GAVOTTE AUS DEM 18. JAHRHUNDERT. 78 00:04:39,079 --> 00:04:40,714 (kichert) 79 00:04:40,748 --> 00:04:42,716 Soll ich einfach sagen „Er weigerte sich zu antworten“? 80 00:04:42,750 --> 00:04:44,652 Was bedeutet das, dass er ein Idiot ist? (lacht) 81 00:04:44,685 --> 00:04:47,355 „ER STIMMT DEM INTERVIEW ZU DANN VERWEIGERTE ER DIE ANTWORT DIE FRAGEN.“ 82 00:04:47,388 --> 00:04:49,089 WARUM AUS ALLEN MENSCHEN? 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,091 WARUM HAST DU MICH GESAGT ALLER MENSCHEN? 84 00:04:51,124 --> 00:04:53,594 - EIN DICHTER. - AH. 85 00:04:53,627 --> 00:04:55,863 Ich lese Gedichte. 86 00:04:55,896 --> 00:04:57,765 Ich habe deine gelesen. 87 00:04:59,066 --> 00:05:02,670 „LIEBE WAR DIE SUCHE, DAS RAD, DIE LINIE, 88 00:05:02,703 --> 00:05:05,573 DIE OFFENE STRASSE, DIE STEILE STEIGUNG; 89 00:05:05,606 --> 00:05:09,543 Die Dinge rasen schneller vorbei, DIE LETZTE WENDE IM BLICK, 90 00:05:09,577 --> 00:05:12,713 WEITER: Etwas Katastrophales, 91 00:05:12,746 --> 00:05:15,983 ÜBERWÄLTIGEND, NEU.“ 92 00:05:20,354 --> 00:05:23,090 Das glaube ich kaum PADDELN IM JOURNALISMUS 93 00:05:23,123 --> 00:05:25,359 WENN ES NICHT REIN WÄRE FÜR DAS GELD. 94 00:05:25,393 --> 00:05:27,595 NEIN. 95 00:05:27,628 --> 00:05:30,297 Mir gefällt die Idee, Ich verspreche es dir. 96 00:05:30,330 --> 00:05:33,133 - VON DIESEM INTERVIEW? - NEIN, DIE TREFFEN. 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 Ich dachte an die Treffen Amüsant. 98 00:05:34,802 --> 00:05:36,504 Amüsant? 99 00:05:37,871 --> 00:05:39,740 Offensichtlich bist du das nicht EIN ALKOHOLISCHER. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,609 NEIN, BIN ICH NICHT. 101 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 TAGUNGEN SIND EINE DISZIPLIN. 102 00:05:43,444 --> 00:05:44,845 SIE WÜRDEN NICHT SÜCHTIG MACHEN WENN SIE NICHT WÄREN. 103 00:05:44,878 --> 00:05:47,280 AH, RICHTIG, ICH VERSTEHE. LOS geht's. 104 00:05:47,314 --> 00:05:48,682 ALLE KULTE MACHEN ÄHNLICHE ANFORDERUNGEN. 105 00:05:48,716 --> 00:05:50,518 Ich finde es wirklich dumm AA als KULT bezeichnen. 106 00:05:50,551 --> 00:05:52,019 Eigentlich denke ich Es ist ziemlich gefährlich. 107 00:05:52,052 --> 00:05:54,622 SICHER IST ES EIN KLASSISCHER KULT. 108 00:05:54,655 --> 00:05:57,190 WISSEN SIE, DIE STÜHLE, DER KAFFEE, DIE SEELE SUCHEN. 109 00:05:57,224 --> 00:05:59,259 Glauben Sie mir, ich leugne es nicht SEINE NÜTZLICHKEIT. 110 00:05:59,292 --> 00:06:01,294 Das konntest du nicht. Es hat mir das Leben gerettet. 111 00:06:01,328 --> 00:06:04,765 Ich wurde auf der M4 gefunden Nackt dem Verkehr ausweichen 112 00:06:04,798 --> 00:06:06,467 - IN DER MITTE DER NACHT. - HUH. 113 00:06:06,500 --> 00:06:08,769 Ich brauche keine Fragen DER WERT VON AA. 114 00:06:08,802 --> 00:06:10,904 WAS DICH GEBRACHT HAT ZUR AUTOBAHN 115 00:06:10,938 --> 00:06:13,574 SO SPÄT IN DER NACHT? 116 00:06:17,277 --> 00:06:20,313 Geht mich nichts an, Du hast recht. 117 00:06:20,347 --> 00:06:22,650 ABER VERMUTLICH SIE GLAUBEN 118 00:06:22,683 --> 00:06:24,552 EIN GETRÄNK WIRD SIE FÜHREN AUF DEM WEG ZUR HÖLLE. 119 00:06:24,585 --> 00:06:26,920 - DAS GLAUBE ich, JA. - DAS UNTERRICHTEN SIE. 120 00:06:26,954 --> 00:06:28,489 ES IST AUCH DAS, WAS ICH GLAUBE. 121 00:06:28,522 --> 00:06:30,157 EIN GETRÄNK, EIN BETRUNKEN. 122 00:06:31,158 --> 00:06:34,327 ABER ES IST NICHT WAHR, IST ES? 123 00:06:34,361 --> 00:06:36,464 Ich meine, wenn du geheilt wärst DEINE EIGENE SUCHT 124 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 IN DER PRIVATSPHÄRE VON IHREM EIGENEN ZUHAUSE, 125 00:06:37,931 --> 00:06:40,468 DU KÖNNTEST VOLLSTÄNDIG GUT WIEDER GESELLSCHAFTLICH TRINKEN. 126 00:06:40,501 --> 00:06:42,302 Ich kann dieses Risiko nicht eingehen. 127 00:06:42,335 --> 00:06:44,337 SIE WERDEN NICHT NEHMEN Dieses Risiko, meinst du. 128 00:06:44,371 --> 00:06:46,674 Ich glaube, ich vermisse HIER ETWAS. 129 00:06:46,707 --> 00:06:48,642 Ich bin hier, um es zu tun EIN INTERVIEW. 130 00:06:48,676 --> 00:06:51,445 Dafür bin ich hier. KEIN ZWEIFEL, DENKEN SIE, DASS SIE ES SIND CLEVER SEIN. 131 00:06:51,479 --> 00:06:53,714 SIE DENKEN, DASS SIE ES SIND PROVOKATIV SEIN, ZIEHEN SIE DIE AFFEN AUF. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,449 Es ist Zeug für eine Dinnerparty. 133 00:06:55,483 --> 00:06:58,786 „MEIN GOTT, DAS GEHST DU NICHT Lächerlich, AA, oder?“ 134 00:06:58,819 --> 00:07:01,088 - SAG ES NUR DIR EINE SACHE ist mir aufgefallen. - WAS DING? 135 00:07:01,121 --> 00:07:03,457 DIE MEISTEN MENSCHEN Wer greift AA an? 136 00:07:03,491 --> 00:07:06,193 Normalerweise sind es 10 Mal Beschissener als die Leute Sie greifen an. 137 00:07:06,226 --> 00:07:08,128 (kichert) JA, 138 00:07:08,161 --> 00:07:11,331 ABER SIE MÜSSEN ANSICHTEN HABEN. Man muss Theorien haben. 139 00:07:11,364 --> 00:07:13,901 Ich habe keine Theorien. ICH HABE EIN ZIEL IM LEBEN. 140 00:07:13,934 --> 00:07:16,604 NUR DAS EINE? 141 00:07:16,637 --> 00:07:19,773 Mein Ziel ist es, dorthin zu gelangen Heute Abend nüchtern im Bett liegen. DAS IST MEIN ZIEL. 142 00:07:19,807 --> 00:07:22,242 UND ICH HABE PRAGMATISCH GEFUNDEN Das ist das einzige Mittel 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,011 ZU ERREICHEN ES IST DURCH AA. 144 00:07:24,044 --> 00:07:26,046 Es ist die einzige Methode WAS FUNKTIONIERT. 145 00:07:26,079 --> 00:07:29,382 Und du hast keine Scheiße Das Recht, darüber zu reden. 146 00:07:38,425 --> 00:07:40,561 DANKE SCHÖN. 147 00:07:42,630 --> 00:07:44,331 HABEN SIE GEDACHT-- 148 00:07:44,364 --> 00:07:47,134 HABEN SIE WAS ÜBERLEGEN? Es würde bedeuten, geheilt zu werden? 149 00:07:47,167 --> 00:07:50,137 NATÜRLICH. Mir fällt kaum etwas anderes ein. 150 00:07:50,170 --> 00:07:52,439 Das ist mein Punkt. WENN SIE ÜBERHAUPT NICHT TRINKEN KÖNNEN, 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,407 IMMER, DANN NACH DEFINITION Du bist nicht geheilt. 152 00:07:54,441 --> 00:07:57,044 WAS IST IHRE VORSTELLUNG VON GEHÄRTET? 153 00:07:57,077 --> 00:07:59,446 „DANKE. 154 00:07:59,479 --> 00:08:02,082 ICH HABE NUR DAS EINE. Genau das Richtige für mich. DANKE.“ 155 00:08:04,484 --> 00:08:06,086 Denken Sie darüber nach, Paul. HALTEN. 156 00:08:06,119 --> 00:08:09,256 ES SIND NUR GRUPPEN, DIE Fordern Sie völlige Abstinenz. 157 00:08:09,289 --> 00:08:12,225 WARUM? WEIL IHRE ABSICHT Das Ziel besteht nicht darin, Sie vom Trinken abzuhalten. 158 00:08:12,259 --> 00:08:13,694 IHR HAUPTZIEL 159 00:08:13,727 --> 00:08:15,563 IST, SIE ZU BEZIEHEN ALS MITGLIED DER GRUPPE. 160 00:08:15,596 --> 00:08:17,998 Es ist ein vertrautes Argument. 161 00:08:18,031 --> 00:08:20,267 Es ist auch Unsinn. 162 00:08:20,300 --> 00:08:21,969 Ich bin interessiert. SAG MIR WARUM. 163 00:08:23,604 --> 00:08:25,906 Natürlich ging ich zu AA TRETEN UND SCHREIEN. 164 00:08:25,939 --> 00:08:27,941 - HA. - JEDER TUT. 165 00:08:27,975 --> 00:08:30,210 GLAUBE MIR, Ich hatte 1.000 Reservierungen. 166 00:08:30,243 --> 00:08:33,080 - Vermutlich haben Sie den Tiefpunkt erreicht. - JA. 167 00:08:33,113 --> 00:08:34,948 Das ist der Satz, den sie verwenden. DER M4. 168 00:08:34,982 --> 00:08:37,918 NICHT NUR DER M4. NICHT NUR DIESE EINE NACHT, GLAUBEN SIE MIR. 169 00:08:37,951 --> 00:08:39,486 ANDERE NÄCHTE? 170 00:08:42,255 --> 00:08:44,424 Du wachst morgens auf 171 00:08:44,457 --> 00:08:46,594 UND DU BIST SICH GEFALLEN DREI TREPPENFLÜGE. 172 00:08:46,627 --> 00:08:49,930 AUCH SO, AUCH DANN Ich war immer noch zurückhaltend. 173 00:08:49,963 --> 00:08:51,999 ICH BIN SICHER. DER DICHTER. 174 00:08:52,032 --> 00:08:55,502 Ich hasste die Idee, Spät herumsitzen IN DIE NACHT. 175 00:08:55,535 --> 00:08:58,205 Ich klammerte mich an den Gedanken „Ich bin nicht der Typ Mensch 176 00:08:58,238 --> 00:09:00,708 DER IM KREIS SITZT SICH NACKT AUSZIEHEN.“ 177 00:09:00,741 --> 00:09:04,211 Irgendwie sehe ich dich allein MIT EINEM MÄDCHEN KOMMEN SIE MITTERNACHT. 178 00:09:04,244 --> 00:09:05,445 WAS AUCH IMMER. 179 00:09:05,478 --> 00:09:08,081 Wie dem auch sei, Sie gehen zu Besprechungen WEIL DU ES MUSST, 180 00:09:08,115 --> 00:09:11,451 WEIL ES DEINE LETZTE CHANCE IST. Es ist deine einzige Chance. 181 00:09:11,484 --> 00:09:14,387 JEDER HAT DAS RECHT UM IHR EIGENES LEBEN ZU ZERSTÖREN. 182 00:09:14,421 --> 00:09:16,123 ABER ZUM ZERSTÖREN DAS LEBEN ANDERER? 183 00:09:16,156 --> 00:09:18,291 AH JA. 184 00:09:18,325 --> 00:09:19,860 ANDERE. 185 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 SIE HABEN RECHT. Ich hatte Angst vor AA. 186 00:09:22,596 --> 00:09:24,264 Raten Sie mal, warum? 187 00:09:24,297 --> 00:09:27,500 - WEIL IN MEINEM HERZEN Ich wusste, dass es funktionieren würde. - WEIL ES FUNKTIONIERT? 188 00:09:27,534 --> 00:09:29,903 Ich bin kaum hineingegangen Der Raum, als ich vermutet habe, 189 00:09:29,937 --> 00:09:31,805 „MEIN GOTT, DAS WIRD FUNKTIONIEREN.“ 190 00:09:31,839 --> 00:09:34,307 „Ich bin nicht der Typ Mensch „WER MACHT DAS?“, SAGEN SIE. 191 00:09:34,341 --> 00:09:37,077 ABER WAS FÜR EIN PERSON SIND SIE IN DIESEM STAD? 192 00:09:37,110 --> 00:09:39,546 - Ein wertloser Betrunkener. - JA. 193 00:09:39,579 --> 00:09:42,149 Es ist dieses Wort wertlos ICH HABE PROBLEME MIT. 194 00:09:46,286 --> 00:09:48,355 Ich werde ehrlich sein. 195 00:09:48,388 --> 00:09:50,123 Ich bin pleite. 196 00:09:50,157 --> 00:09:52,125 Ich bin völlig pleite. 197 00:09:52,159 --> 00:09:54,561 HABE ICH NICHT EIN VERDAMMTER PENNY. 198 00:09:54,594 --> 00:09:56,563 ICH KANN NICHT BEKOMMEN Ein Bankkonto. 199 00:09:56,596 --> 00:09:58,632 DER HERAUSGEBER Bezahlt mich in bar. 200 00:10:03,804 --> 00:10:06,073 - WO WOHNST DU? - CAMBERWELL. 201 00:10:06,106 --> 00:10:08,709 Die Wohltätigkeitsorganisation ausdehnen EINES LETZTEN VERBLEIBENEN FREUNDES. 202 00:10:08,742 --> 00:10:11,411 - DU? - REGENTS PARK. 203 00:10:11,444 --> 00:10:12,913 GUT. 204 00:10:12,946 --> 00:10:16,049 Nun ja, das ist schon etwas FEST FÜR DEN ARTIKEL. 205 00:10:20,287 --> 00:10:22,455 Warum kommst du nicht zurück? MIT MIR INS BÜRO? 206 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 ES TUT MIR LEID? 207 00:10:24,391 --> 00:10:27,327 Nun ja, ich würde dich mögen UM ZU SEHEN, WO ICH ARBEITE. 208 00:10:29,296 --> 00:10:31,531 - Victor: ICH WAR KOMMUNIST. - Paul: JA? 209 00:10:31,564 --> 00:10:33,533 WAS SAGST DU? Ist das der Anfang? DES INTERVIEWS? 210 00:10:33,566 --> 00:10:37,237 Nun ja, anscheinend Zeitungen Ich habe angefangen, mich anzurufen EIN EINMALIGER MARXIST. 211 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Ich war kein Marxist, Ich war Kommunist. 212 00:10:39,406 --> 00:10:43,010 - ICH VERWENDE DEN VOLLSTÄNDIGEN SCHOCKER. - ALLES ODER NICHTS, EH? 213 00:10:43,043 --> 00:10:45,946 Und Sie meinen, es war ein Kult? Gab es Regeln? 214 00:10:45,979 --> 00:10:48,581 BEDINGUNGEN DER MITGLIEDSCHAFT, JA. 215 00:10:48,615 --> 00:10:51,919 ALLE CLUBS HABEN MITGLIEDSCHAFT REGELN, SONST SIE WÄRE KEINE CLUBS. 216 00:10:51,952 --> 00:10:54,421 NATÜRLICH NICHT AUS GENUSS Menschen hereinzulassen. 217 00:10:54,454 --> 00:10:57,825 OH NEIN. DER VIEL KÖRPERGEFÜHL Menschen draußen zu halten. 218 00:10:57,858 --> 00:11:02,595 BRITISCHE KOMMUNISTEN, Wir waren Auserwählte KLEINE BAND. 219 00:11:02,629 --> 00:11:05,098 Eine schnulzige kleine Gruppe, WIR WAREN. 220 00:11:05,132 --> 00:11:07,067 ES IST EIN VERWANDTER FORTSCHRITT – IST ES NICHT? 221 00:11:07,100 --> 00:11:10,637 --AUS STUDIERENDER POLITIK? KOMMUNIST ZUM UNTERNEHMER? 222 00:11:10,670 --> 00:11:12,906 Viktor: Nun, man könnte sagen, das war es NUR EINE FRAGE DES GLÜCKS. 223 00:11:12,940 --> 00:11:16,076 Ich bin über eine Idee gestolpert, DEN MARKT ANALYSIERT, 224 00:11:16,109 --> 00:11:18,078 Treffen Sie fundierte Vorhersagen 225 00:11:18,111 --> 00:11:19,947 Basierend auf der Verfügbarkeit FINANZDATEN. 226 00:11:19,980 --> 00:11:23,050 Und ziemlich bald war es soweit Kaum ein Investor 227 00:11:23,083 --> 00:11:25,285 Wer hat es nicht benutzt? FLOTILLA-SOFTWARE. 228 00:11:31,491 --> 00:11:34,627 Kapitalisten machen mich LACHEN SIE, WEIL SIE NICHTS VERSTEHEN. 229 00:11:34,661 --> 00:11:37,130 SIE REDEN DARÜBER STRATEGIE UND MÄRKTE 230 00:11:37,164 --> 00:11:38,398 Als ob sie HABEN DIE KONTROLLE. 231 00:11:38,431 --> 00:11:41,468 SIE VERWENDEN BERUHIGENDE GERÄTE WIE GROßE HÄUSER 232 00:11:41,501 --> 00:11:43,270 UND HOTELS UND DIENER. 233 00:11:43,303 --> 00:11:46,673 SIE VERWENDEN LUXUS ALS EINE ART MASSAGE SICH SELBST ÜBERZEUGEN 234 00:11:46,706 --> 00:11:50,177 SIE HABEN BRILLANT GEHANDELT, DASS IHRE HANDLUNGEN HABEN WAR BRILLANT. 235 00:11:50,210 --> 00:11:52,279 - WÄHREND ES TATSÄCHLICH IST? - SIE HABEN HART ARBEITEN, DAS IST ALLES. 236 00:11:52,312 --> 00:11:54,481 SIE HABEN HART GEARBEITET UND SIE HABEN EIN BIT VOM GLÜCK. 237 00:11:56,483 --> 00:11:58,852 KOMMUNISMUS IST NACHTKLASSE. Hier lernt man. 238 00:11:58,886 --> 00:12:00,954 Wer macht was mit wem? 239 00:12:00,988 --> 00:12:03,623 WENN SIE NICHT GLAUBEN DIE REICHEN VERBRINGEN IHRE ZEIT 240 00:12:03,656 --> 00:12:06,927 Verdammt über die Armen, DANN verstehe ich nicht, wie SIE MACHEN SINN 241 00:12:06,960 --> 00:12:08,695 VON DEM, WAS PASSIERT ÜBERHAUPT AUF DER WELT. 242 00:12:12,732 --> 00:12:15,202 Schau, vergib mir, Niemand kann sich irren IHR VERMÖGEN. 243 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 - NEIN? - UND SIE MACHEN ANNAHMEN. 244 00:12:17,771 --> 00:12:20,273 SIE VERWENDEN TECHNIKEN WAS ICH VERBINDE MIT DEN REICHEN 245 00:12:20,307 --> 00:12:22,542 ODER MINDESTENS MIT DEN MÄCHTIGEN. 246 00:12:22,575 --> 00:12:25,445 Und was ich meine ist, Du würdest meine Gedichte lesen. 247 00:12:25,478 --> 00:12:27,014 Ist es eine Art und Weise? 248 00:12:27,047 --> 00:12:28,816 Ist es ein Spiel? 249 00:12:28,849 --> 00:12:31,084 Du würdest meine Gedichte lesen VOR DEM TREFFEN. 250 00:12:31,118 --> 00:12:33,753 „Ich weiß, wer du bist. Ich habe das auch gelesen WIRD PASSIEREN.‘“ 251 00:12:33,787 --> 00:12:36,756 UND SIE DENKEN, DAS IST INSBESONDERE EINE TECHNIK VON DEN REICHEN, WAS DU? 252 00:12:36,790 --> 00:12:38,926 UND WAS MEHR IST, Einen ganzen Vers lernen. 253 00:12:38,959 --> 00:12:40,660 „LIEBE WAR DIE SUCHE, DAS RAD, DIE LINIE..." 254 00:12:40,693 --> 00:12:43,096 - EINE LINIE VIELLEICHT, ABER EIN GANZER VERS? - ZU VIEL? 255 00:12:43,130 --> 00:12:45,365 Guten Tag, Herr. QUINN. DAS IST WAS SIE GEFRAGT HABEN. 256 00:12:45,398 --> 00:12:47,300 GUTEN TAG. 257 00:12:47,334 --> 00:12:48,936 HALLO. 258 00:12:48,969 --> 00:12:50,871 Warum gehst du nicht rein? 259 00:12:52,739 --> 00:12:55,675 (Glockenläuten) 260 00:12:59,379 --> 00:13:02,916 - Naja? - Darf ich Sie fragen? ETWAS ANDERES? 261 00:13:02,950 --> 00:13:04,617 WAS IST IHR INTERESSE? IN DEN SITZUNGEN? 262 00:13:04,651 --> 00:13:07,855 - Ich hatte einen Freund, der aufgehört hat. - Mit Alkohol aufhören? 263 00:13:07,888 --> 00:13:09,389 NEIN, hör auf mit AA. VIEL SCHWIERIGER. 264 00:13:11,158 --> 00:13:13,293 - MEIN FREUND KAM NACH HAUSE EINES ABENDS-- - NACH HAUSE KAM? 265 00:13:13,326 --> 00:13:16,363 - Zu dir nach Hause, meinst du? - SIE KAM VON EINEM TREFFEN ZURÜCK. 266 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 MEIN FREUND WAR ÜBERZEUGT DASS DER ZWECK DES KULTS 267 00:13:19,032 --> 00:13:21,401 Es sollte ihre Gefühle verstärken DER WERTLOSIGKEIT, 268 00:13:21,434 --> 00:13:24,571 NICHT ZU VERSUCHEN, SIE ZU BESCHMEIDIGEN. Sie ist nie zurückgekehrt. 269 00:13:24,604 --> 00:13:26,306 SICHER WUSSTE SIE, DASS SIE ES HABEN WÜRDE UM IHRER KRANKHEIT ZU KONfrontieren. 270 00:13:26,339 --> 00:13:28,708 Konfrontieren Sie es mit allen Mitteln, ABER DANN GEHT ES WEITER. 271 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 HALTEN SIE SICH FÜR EINEN SÜCHTIGEN? KANN MAN JEMALS WEITERGEHEN? 272 00:13:30,944 --> 00:13:33,981 JA, naja, Das ist das Herzstück DES PROBLEMS. 273 00:13:34,014 --> 00:13:36,416 ES IST. ES IST DAS HERZ. 274 00:13:36,449 --> 00:13:39,019 Siehst du, mein Freund WURDE GEKOMMEN, UM ZU SEHEN 275 00:13:39,052 --> 00:13:41,488 EINE SUCHT NACH AA WEITWEIS UNHEIMLICHER, 276 00:13:41,521 --> 00:13:44,424 Weitaus bedrohlicher als IHRE ABHÄNGIGKEIT VON ALKOHOL. 277 00:13:44,457 --> 00:13:47,494 Sie hatte das Gefühl, dass sie... Wie kann ich es ausdrücken? 278 00:13:47,527 --> 00:13:49,930 – SIE IN EINEM STAAT ERHALTEN 279 00:13:49,963 --> 00:13:51,899 AUS VERSCHIEBENER ANGST, 280 00:13:51,932 --> 00:13:54,134 DASS SIE INSTILLIERTEN EINE DAUERHAFTE ANGST 281 00:13:54,167 --> 00:13:56,036 VOM GROSSEN ABSTURZ UM DIE ECKE. 282 00:13:56,069 --> 00:13:58,771 UND ZUM KONSERVIEREN Das fürchtet und vergrößert es, 283 00:13:58,805 --> 00:14:01,008 Sie verleugneten sie SELBSTACHTUNG. 284 00:14:01,041 --> 00:14:04,411 IN DIESEM FALL GLAUBE ICH NICHT Sie war Alkoholikerin. 285 00:14:04,444 --> 00:14:06,846 - NEIN? - EIN ALKOHOLISCHER HAT KEINE SELBSTACHTUNG. 286 00:14:06,880 --> 00:14:09,382 Ich habe ihr gegeben EIN GIN TONIC. 287 00:14:09,416 --> 00:14:12,752 Sie hat es getrunken. WIR HABEN SCRABBLE GESPIELT DEN GANZEN ABEND. 288 00:14:12,785 --> 00:14:14,187 (lacht) 289 00:14:14,221 --> 00:14:16,289 Ich glaube nicht, dass sie es war IN ERSTER STELLE SÜCHTIG. 290 00:14:16,323 --> 00:14:19,292 - Glauben Sie, was Ihnen gefällt. - ICH GLAUBE ES NICHT. 291 00:14:23,063 --> 00:14:25,732 Weißt du, Paul, Es scheint mir 292 00:14:25,765 --> 00:14:27,100 SIE HABEN EIN PROBLEM MIT SELBSTMÖGLICHKEIT. 293 00:14:27,134 --> 00:14:28,735 Auf welche Weise konkret? 294 00:14:28,768 --> 00:14:31,104 Nun, Sie beschuldigen mich Deine Poesie zu überfallen 295 00:14:31,138 --> 00:14:33,006 Um Ihnen zu schmeicheln. 296 00:14:33,040 --> 00:14:36,209 Fällt Ihnen das nicht ein? Ich meine, stimmt das wirklich? FOLGEN BEI IHNEN NICHT 297 00:14:36,243 --> 00:14:39,146 Dass du dich selbst beleidigst MIT DIESEM VORSCHLAG 298 00:14:39,179 --> 00:14:41,681 Mehr als du mich beleidigst? 299 00:14:43,316 --> 00:14:45,652 DEINE POESIE IST DER GRUND 300 00:14:45,685 --> 00:14:47,387 Ich wollte es schon lange Um Sie kennenzulernen. 301 00:14:47,420 --> 00:14:50,657 (lacht) 302 00:14:50,690 --> 00:14:52,625 - OH, ICH VERSTEHE. - (kichert) 303 00:14:55,328 --> 00:14:56,796 - WAS HABEN SIE TRINKEN SIE GERNE? - ENTSCHULDIGUNG? 304 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 - WAS WAR DEIN LIEBLINGSGETRÄNK? - MEINS? 305 00:14:58,932 --> 00:15:01,834 - JA. - TÖDLICHE SCHWÄCHE FÜR MANHATTANS. 306 00:15:01,868 --> 00:15:03,470 Das hätte ich nie gedacht. 307 00:15:03,503 --> 00:15:06,073 MIT KIRSCHEN SPIELEN, Du denkst, das ist an der Zeit Gut ausgegeben? 308 00:15:06,106 --> 00:15:08,675 - UND DU? - OH, ich MAG EINEN MARTINI. 309 00:15:08,708 --> 00:15:11,578 SOWIE VERWENDET WIE GEISTEING Etwa mit Oliven. 310 00:15:11,611 --> 00:15:13,546 UND WENN ICH ANBIETE DU JETZT EINS? 311 00:15:15,015 --> 00:15:16,749 Das ist es, nicht wahr? 312 00:15:16,783 --> 00:15:19,619 Wenn du geheilt wärst, Du wärst von dem Verlangen geheilt. 313 00:15:19,652 --> 00:15:22,389 UND DER GEHEILT WERDEN MÖCHTE DES WUNSCHES? 314 00:15:25,625 --> 00:15:27,394 Wie geht es deinem Freund? JETZT TUN? 315 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 MEIN FREUND? Ihr geht es gut. 316 00:15:32,032 --> 00:15:35,002 HERR. QUINN, IHR AUTO IST HIER. 317 00:15:35,035 --> 00:15:38,038 Nun ja, es war großartig Freut mich, Sie kennenzulernen. 318 00:15:38,071 --> 00:15:41,208 Jetzt lese ich keine Zeitungen mehr, ABER MEIN EINDRUCK IST 319 00:15:41,241 --> 00:15:42,909 DASS DIE MODERNE PRAXIS IST FÜR DEN JOURNALISTEN 320 00:15:42,942 --> 00:15:45,078 UM DIE GESCHICHTE ZU SCHREIBEN VOR DER BEGEGNUNG. 321 00:15:45,112 --> 00:15:48,281 Was ich also sagen will, ist Schreiben Sie, was Ihnen gefällt, 322 00:15:48,315 --> 00:15:49,816 Erfinde meinen Charakter. 323 00:15:49,849 --> 00:15:52,485 ICH WERDE ZU ALLEM STEHEN MEINUNGEN, DIE SIE MIR ZUSCHREIBEN. 324 00:15:52,519 --> 00:15:55,022 Ich werde deine Erfindung sein. 325 00:15:55,055 --> 00:15:57,657 Ich hoffe sehr Wir können uns wiedersehen. 326 00:15:57,690 --> 00:15:59,092 JA, das würde mir gefallen DAS AUCH. 327 00:15:59,126 --> 00:16:01,128 - Ich zeige es dir. - DANKE SCHÖN. 328 00:16:07,300 --> 00:16:09,269 ES WAR EIN VERGNÜGEN Ich treffe Sie, Herr. PEPLOW. 329 00:16:09,302 --> 00:16:12,839 Rufen Sie Tom an. Sagen Sie ihm, dass Victor raus ist VON HIER IN 10 MINUTEN. 330 00:16:12,872 --> 00:16:15,808 Pauls Stimme: Wie es bei Vorstellungsgesprächen üblich ist, war es so EINES DER BESONDEREREN. 331 00:16:15,842 --> 00:16:18,911 Es ist nie ein Stück aufgetaucht. 332 00:16:18,945 --> 00:16:22,049 Ich habe dem Redakteur mein Thema erzählt War nicht erschienen. 333 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Er sagte, es sei typisch VON DER ARROGANZ DES MANNES 334 00:16:25,152 --> 00:16:27,120 Noch nicht einmal aufgetaucht. 335 00:16:29,389 --> 00:16:32,825 Tatsächlich jemand WURDE ZUM SCHREIBEN EINER KOPIE BENÖTIGT FÜR VICTORS WEBSITE, 336 00:16:32,859 --> 00:16:35,095 DIE PROSA DREHEN DES INTERNETS 337 00:16:35,128 --> 00:16:36,696 In so etwas wie Poesie. 338 00:16:38,331 --> 00:16:41,301 Ich habe angefangen, für VICTOR zu arbeiten IN DER FOLGENDEN WOCHE. 339 00:16:41,334 --> 00:16:43,270 (Glockenläuten) 340 00:16:43,303 --> 00:16:45,272 HIER GEHEN SIE AN. 341 00:16:46,806 --> 00:16:48,641 SIE SCHREIBEN IHRE SACHEN AUF DEM COMPUTER. 342 00:16:48,675 --> 00:16:50,443 DAS IST ES. 343 00:16:50,477 --> 00:16:52,912 - HIER BIN ICH? - DAS IST ES. 344 00:16:52,945 --> 00:16:54,581 OKAY. 345 00:16:54,614 --> 00:16:56,949 - SCHAFFEN SIE DAS? - JA. 346 00:16:56,983 --> 00:16:59,586 GUT. VIEL GLÜCK. 347 00:17:01,588 --> 00:17:04,857 Pauls Stimme: DER RHYTHMUS DES BÜROS War ziemlich ungewöhnlich. 348 00:17:04,891 --> 00:17:07,694 Als Victor in der Nähe war Sie alle arbeiteten wie Sklaven. 349 00:17:07,727 --> 00:17:11,030 Als er es nicht war, Dann nahm die Sache ihren Lauf EINE LÄSSIGERE WENDE. 350 00:17:11,064 --> 00:17:13,266 NEIN DANKE. Ich versuche, mich davon fernzuhalten. 351 00:17:13,300 --> 00:17:14,701 WAS HAST DU BIS BISHER GEMACHT? 352 00:17:20,540 --> 00:17:22,842 Pauls Stimme: Das begann ich zu denken Ich würde glücklich sein 353 00:17:22,875 --> 00:17:26,613 Herumkritzeln OHNE DRUCK, 354 00:17:26,646 --> 00:17:28,781 SÄTZE HERSTELLEN DAS WÜRDE DAS GESCHÄFT GEBEN 355 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Ein kleiner Kick und Reiz. 356 00:17:35,555 --> 00:17:37,590 (Popmusik läuft) 357 00:17:37,624 --> 00:17:39,859 Ich hatte es mir angewöhnt zu bleiben AM ABEND 358 00:17:39,892 --> 00:17:41,494 LÄNGER ALS ALLE ANDEREN 359 00:17:41,528 --> 00:17:43,730 WEIL ICH SICH SICHERER FÜHLTE ALS ZU HAUSE. 360 00:17:46,833 --> 00:17:49,236 RÜCKBLICK, 361 00:17:49,269 --> 00:17:51,371 DAS DENKE ICH Vielleicht war es ein Fehler. 362 00:17:51,404 --> 00:17:54,674 Ich warte auf meinen Mann. 363 00:17:54,707 --> 00:17:57,677 JA? 364 00:17:57,710 --> 00:18:00,046 DU MUSST PAUL PEPLOW SEIN. 365 00:18:00,079 --> 00:18:01,714 ICH BIN. JA, DAS BIN ICH. 366 00:18:01,748 --> 00:18:03,283 Er hat mir von dir erzählt. 367 00:18:03,316 --> 00:18:04,651 ER SAGTE DIR Wir haben hier gearbeitet. 368 00:18:04,684 --> 00:18:08,188 Du hast ihn nicht gesehen, HABEN SIE? 369 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 WIRST DU HÄNGEN? AN UND WARTEN? 370 00:18:20,032 --> 00:18:21,401 (Paul lacht) 371 00:18:21,434 --> 00:18:23,903 Elsa: NEIN, ICH BIN WIRKLICH INTERESSIERT. 372 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Also, wie war sie? 373 00:18:26,139 --> 00:18:27,974 OH, DU MUSST SIE KENNENLERNEN ENTSCHEIDEN SIE SELBST. 374 00:18:28,007 --> 00:18:29,776 WARUM? 375 00:18:29,809 --> 00:18:31,911 WEIL DU VON MIR BEKOMMST EIN TEILKONTO. 376 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 - WARUM? - WARUM? 377 00:18:34,147 --> 00:18:36,082 - WEIL WARUM DENKEN SIE? - SIE hat dich wirklich erwischt. 378 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 UND SIE WOLLTE AUCH SCHAUSPIELERIN SEIN, WAS NICHT EINFACH WAR. 379 00:18:39,152 --> 00:18:40,787 WEIL ICH ZUSCHAUEN MUSSTE FERNSEHEN UND-- 380 00:18:40,820 --> 00:18:43,356 (lacht) Das ist nicht so schwer. 381 00:18:43,390 --> 00:18:45,892 --ICH WEISS NICHT, Schauen Sie sie sich mit Helmen an UND DINGE. 382 00:18:45,925 --> 00:18:49,061 - WIKINGERHELME? - NEIN, POLIZEIHELME, Offensichtlich. 383 00:18:49,095 --> 00:18:51,298 - OH. - ES IST WAS SCHAUSPIELER MÜSSEN TUN, 384 00:18:51,331 --> 00:18:54,133 ALLES, WAS SIE WUSSTE. SIE SPIELTEN ALLE POLIZEI DIE ZEIT ODER ÄRZTE. 385 00:18:54,167 --> 00:18:56,536 - SIE SPIELEN SEHR WENIGE WIKINGER. - (lacht) 386 00:18:56,569 --> 00:18:58,171 Sie war Ärztin IN EINER DIESER SERIE 387 00:18:58,205 --> 00:19:00,340 WO SIE IN DIE WÄSCHEREI GEHEN SCHRANK ZUM LIEBEN MACHEN. 388 00:19:00,373 --> 00:19:03,876 JUNGE ÄRZTE, WISSEN SIE, 35-STUNDEN-SCHICHTARBEIT 389 00:19:03,910 --> 00:19:05,812 Und wir ficken uns gegenseitig MITTEN IN DER NACHT. 390 00:19:05,845 --> 00:19:07,947 OH. 391 00:19:07,980 --> 00:19:10,950 Also musstest du aufpassen FREUNDIN MIT ANDEREN MENSCHEN? 392 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 SIMULIEREN, JA. 393 00:19:13,186 --> 00:19:15,988 - Wie war das? - Eigentlich gut. Es hat mir nichts ausgemacht. 394 00:19:16,022 --> 00:19:18,758 Es störte mich mehr, als Sie hat es im wirklichen Leben geschafft. 395 00:19:18,791 --> 00:19:20,927 HMM. 396 00:19:20,960 --> 00:19:23,430 Ist es deshalb zu Ende gegangen? Es ist vorbei? 397 00:19:23,463 --> 00:19:26,799 JA. Ja, es ist vorbei. 398 00:19:26,833 --> 00:19:29,436 SIE WAR DIESES GESICHT IM FERNSEHEN, 399 00:19:29,469 --> 00:19:31,438 DAS GEDACHTEN ALLE Sie kannten sie, 400 00:19:31,471 --> 00:19:33,540 - ABER NUR ICH KANNTE SIE. - NUR DU? 401 00:19:33,573 --> 00:19:36,108 Nun ja, ich UND EIN DUTZEND ANDERE-- 402 00:19:36,142 --> 00:19:38,511 DAS SCHMUTZIGE DUTZEND, Als ich an sie dachte. 403 00:19:38,545 --> 00:19:39,812 (lacht) 404 00:19:43,049 --> 00:19:46,386 Was ist mit dir? JEDE SOLCHE FIGUR IN DEINEM LEBEN? 405 00:19:46,419 --> 00:19:48,955 - Äh... - WARUM REDEN WIR DARÜBER? 406 00:19:48,988 --> 00:19:51,958 WEIL... 407 00:19:51,991 --> 00:19:54,227 ES IST OFT INTERESSANTER, DENKEN SIE NICHT? 408 00:19:54,261 --> 00:19:56,195 AUF WELCHE WEISE? 409 00:19:56,229 --> 00:19:59,198 MIT MENSCHEN REDEN Du weißt es nicht. 410 00:20:00,300 --> 00:20:01,901 VIELLEICHT. 411 00:20:01,934 --> 00:20:04,371 So lebe ich nicht DES LEBENS MEHR. 412 00:20:04,404 --> 00:20:05,972 WAS? WELCHES LEBEN? 413 00:20:06,005 --> 00:20:09,175 - OH, WISSEN SIE, MÄDCHEN, BARS. - MMM. 414 00:20:09,208 --> 00:20:11,878 MÄDCHEN GEHEN MIT BARS, Und meiner Meinung nach sind es Bars Längst verboten. 415 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 Machen Ihnen Gitterstäbe Angst? 416 00:20:13,346 --> 00:20:15,815 NEIN, ALLES Macht mir Angst. 417 00:20:15,848 --> 00:20:17,250 (lacht) 418 00:20:21,721 --> 00:20:24,223 SCHAU, WAS PASSIERT IST-- 419 00:20:24,257 --> 00:20:26,726 WISSEN SIE DAVON? 420 00:20:26,759 --> 00:20:28,528 Tue ich? 421 00:20:28,561 --> 00:20:31,030 SIE KONZENTRIERT SICH AUF Eines, nicht wahr? 422 00:20:32,799 --> 00:20:34,834 DU SAGST ES MIR. 423 00:20:34,867 --> 00:20:37,236 IHRE ERHOLUNG. 424 00:20:37,270 --> 00:20:39,406 SIE WOLLEN SICH ERHOLEN. DAS IST ALLES, WAS SIE WOLLEN. 425 00:20:39,439 --> 00:20:42,342 UND DIE DER ANDEREN PERSON Ich habe es satt, aufzuräumen. 426 00:20:42,375 --> 00:20:45,011 SIE SIND MÜDE DES AUFRÄUMENS NACH IHNEN. 427 00:20:45,044 --> 00:20:47,414 WEITER. 428 00:20:47,447 --> 00:20:50,082 Du bist krank. Du schwankst. WAS AUCH IMMER. Du bist in Qual. 429 00:20:50,116 --> 00:20:51,851 DIE SCHULD. 430 00:20:51,884 --> 00:20:54,220 - GENAU. - DU TRINKT WIEDER. 431 00:20:54,253 --> 00:20:57,524 UND DIE ANDERE PERSON SAGT: „ICH WILL KEINE KRANKENSCHWESTER SPIELEN. 432 00:20:57,557 --> 00:20:59,326 Ich lehne es ab, Krankenpflegerin zu spielen. ICH WERDE ES NICHT TUN. 433 00:20:59,359 --> 00:21:01,994 VOR ALLEM WENN SIE SPIELT KRANKENSCHWESTER DER FERNSEHER SCHON. 434 00:21:02,028 --> 00:21:03,530 GENAU. 435 00:21:05,131 --> 00:21:06,966 Also vielleicht nach einer Weile Du fängst an zu denken, 436 00:21:06,999 --> 00:21:08,568 „Okay, das wird langsam langsam VIEL BESSER. 437 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Ich fange an Räum auf, ich bin NÜCHTER. 438 00:21:10,503 --> 00:21:12,038 HEY, DAS IST Ich fange an zu arbeiten. 439 00:21:12,071 --> 00:21:14,374 - EINEN TAG AUF JEDEN ZEITPUNKT. - GENAU. 440 00:21:14,407 --> 00:21:17,043 UND DU DENKT: „ENDLICH Ich habe eine verdammte Pause verdient. 441 00:21:17,076 --> 00:21:20,680 Ich war bei 50.000 VERDAMMTE TREFFEN UND ICH VERDIENT EINE PAUSE.“ 442 00:21:20,713 --> 00:21:22,915 Und dann eines Tages Clem Wendet sich an Sie. 443 00:21:22,949 --> 00:21:25,852 DEINE FREUNDIN INFORMIERT DICH Dass sie eine ehrliche Person ist, 444 00:21:25,885 --> 00:21:28,955 ALSO MUSS SIE SIE INFORMIEREN Dass sie sich getroffen hat ANDERE LEUTE-- 445 00:21:28,988 --> 00:21:31,290 ANDERE MENSCHEN, DIE SIND, Sozusagen NICHT DU. 446 00:21:31,324 --> 00:21:33,192 Der Grund dafür ist, CLEM SAGT, 447 00:21:33,225 --> 00:21:36,062 Ist, dass du betrunken warst? Und was war sie? SOLLTE ES TUN? 448 00:21:36,095 --> 00:21:37,897 GLAUBEN SIE IHR? 449 00:21:37,930 --> 00:21:40,633 GLAUBEN SIE IHR WIE? Glauben Sie, dass sie mit ihnen geschlafen hat? 450 00:21:40,667 --> 00:21:41,934 NEIN, GLAUBEN SIE IHREN GRÜNDEN. 451 00:21:41,968 --> 00:21:44,203 Sie hat mit geschlafen EIN DUTZEND ANDERE MÄNNER. 452 00:21:44,236 --> 00:21:47,740 EIN DUTZEND. UND DANN... 453 00:21:47,774 --> 00:21:51,511 Du wärmest gerade ein Abendessen auf VON MARKS und SPENCER. 454 00:21:51,544 --> 00:21:54,647 Schalten Sie den Fernseher ein. Du schenkst Dir Coca-Cola ein. 455 00:21:54,681 --> 00:21:57,016 SIE SAGT, „Weißt du etwas, Paul? 456 00:21:57,049 --> 00:21:59,986 Da du aufgeräumt hast Du bist irgendwie langweilig geworden. 457 00:22:00,019 --> 00:22:02,355 Du warst so viel mehr INTERESSANT, WENN SIE WAREN BETRUNKEN.“ 458 00:22:03,656 --> 00:22:05,057 UND WAREN SIE? 459 00:22:05,091 --> 00:22:08,628 FRÜH SAGTE SIE KEINE VERPFLICHTUNGEN. 460 00:22:08,661 --> 00:22:11,731 SPÄTER SAGTE ICH: „ICH STIMME ZU, KEINE VERPFLICHTUNGEN. 461 00:22:11,764 --> 00:22:14,266 ABER Irgendwie wann SIE HABEN KEINE VERPFLICHTUNGEN GESAGT – Vergib mir, 462 00:22:14,300 --> 00:22:15,968 Ich habe es nicht vorhergesehen DIE NUMMER 12.“ 463 00:22:16,002 --> 00:22:17,604 (lacht) 464 00:22:17,637 --> 00:22:21,307 Na ja, wohlgemerkt, Ich meine, lasst uns das klarstellen. 465 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 AA IST MEINE EINZIGE HOFFNUNG. 466 00:22:23,376 --> 00:22:25,311 ES IST MEINE EINZIGE QUELLE DER HOFFNUNG. 467 00:22:25,344 --> 00:22:27,046 - IST ES? - ICH SOLLTE JETZT DA SEIN. 468 00:22:27,079 --> 00:22:28,781 SOLLTE? 469 00:22:28,815 --> 00:22:32,419 KEIN WUNDER, WENN ICH GELEGENTLICH SAGE „Ich komme nicht zu einer Besprechung. 470 00:22:32,452 --> 00:22:35,522 Ich konnte nicht zum Treffen kommen. Ich wurde bei Flottille aufgehalten. 471 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 Ich bin darauf gestoßen Die Frau des Chefs. 472 00:22:37,557 --> 00:22:39,592 (lacht) 473 00:22:39,626 --> 00:22:42,194 Ich bin froh, dass du es getan hast. Ich bin wirklich froh. 474 00:22:43,362 --> 00:22:45,732 DIE MENSCHEN WOLLEN NICHT MICH KENNEN. 475 00:22:45,765 --> 00:22:47,400 SIE WOLLEN WISSEN MEIN EHEMANN. 476 00:22:47,434 --> 00:22:49,636 Oder vielmehr: Sie wollen MICH KENNEN 477 00:22:49,669 --> 00:22:52,038 WEIL SIE SO KOMMEN Um meinen Mann kennenzulernen. 478 00:22:52,071 --> 00:22:54,173 - Stört Sie das? - NEIN NEIN. GAR NICHT. 479 00:22:54,206 --> 00:22:56,342 NEIN. ES SPASST MIR. 480 00:22:56,375 --> 00:22:58,478 ICH HABE EIN EIGENES LEBEN. 481 00:22:58,511 --> 00:23:00,079 Und seien wir ehrlich... 482 00:23:02,415 --> 00:23:03,950 Er ist ein faszinierender Mann. 483 00:23:14,694 --> 00:23:17,196 Als er mich traf, Ich war betrunken. 484 00:23:23,836 --> 00:23:26,072 WIE SPÄT IST ES? 485 00:23:27,073 --> 00:23:30,977 - 8:00. - WOW. Ich muss los. 486 00:23:31,010 --> 00:23:32,411 JA. 487 00:23:32,445 --> 00:23:35,715 Es ist albern. WIR MÜSSEN DIE LETZTEN SEIN LEUTE HIER. 488 00:23:38,485 --> 00:23:40,487 WAS IST MIT DIR? 489 00:23:40,520 --> 00:23:41,921 WAS? 490 00:23:41,954 --> 00:23:43,756 VICTOR SAGTE, SIE HABEN VERWENDET ZU TREFFEN GEHEN. 491 00:23:43,790 --> 00:23:46,058 Das habe ich getan. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,860 Du hast aufgehört? 493 00:23:47,894 --> 00:23:50,029 Das habe ich getan. 494 00:23:50,062 --> 00:23:52,499 - SIE NICHT-- - WAS? 495 00:23:52,532 --> 00:23:54,934 Ich frage WENN DU SAUBER BIST. 496 00:23:58,571 --> 00:24:00,707 Sagen wir einfach: 497 00:24:00,740 --> 00:24:04,310 WELCHE GEFÜHLE auch immer AN SCHULDEN LEIDEN SIE, Ich habe viel Schlimmeres gelitten. 498 00:24:09,549 --> 00:24:12,218 WARUM STELLEN SIE SICH VICTOR VOR? Haben Sie angestellt? 499 00:24:12,251 --> 00:24:15,287 SIE SAGEN. DU SAGST ES MIR. WARUM DENKEN SIE VICTOR HAT MICH BESCHÄFTIGT? 500 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Ich stelle es mir irgendwie vor 501 00:24:17,590 --> 00:24:20,226 Du erinnerst ihn an mich. 502 00:24:27,800 --> 00:24:30,136 SAG MIR, WAS WIR MACHEN. 503 00:24:30,169 --> 00:24:31,871 Sag mir, was los ist. 504 00:24:31,904 --> 00:24:35,007 WAS MACHEN WIR? 505 00:24:35,041 --> 00:24:36,843 Wir reden. 506 00:24:36,876 --> 00:24:39,178 DAS IST ALLES. Wir reden. 507 00:24:40,346 --> 00:24:43,883 WIRST DU DURCHHALTEN? 508 00:24:43,916 --> 00:24:46,586 Ich habe nichts anderes zu tun. 509 00:24:46,619 --> 00:24:49,155 Meine Wohnung ist wie immer leer. 510 00:24:49,188 --> 00:24:50,590 ES GIBT NICHTS In der Speisekammer. 511 00:24:50,623 --> 00:24:52,224 Sie sollten Ihre Vorräte aufstocken. Wovon leben Sie? 512 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 HÜLSENFRÜCHTE, WERDEN SIE GENANNT. 513 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 UND GÜNSTIGE, NÄHRENDE EINTÖPFE. 514 00:24:56,228 --> 00:24:59,932 SIE SAGEN ES DIR BEI DIE TREFFEN – nicht wahr? - NIEMALS HUNGERN ZU GEHEN. 515 00:24:59,966 --> 00:25:02,134 HUNGER IST DER FEIND, SIE SAGEN. 516 00:25:02,168 --> 00:25:03,736 ODER WÜTEND. 517 00:25:03,770 --> 00:25:05,104 Hungrig, wütend, EINSAM, MÜDE. 518 00:25:05,137 --> 00:25:07,373 NEIN, DAS DÜRFEN SIE NICHT SEIN IRGENDEIN DAVON. 519 00:25:13,813 --> 00:25:16,348 Der Punkt ist, ES IST NICHT NUR CLEM. 520 00:25:16,382 --> 00:25:18,685 - NEIN? - ES IST NICHT NUR CLEM Ich muss es vermeiden. 521 00:25:18,718 --> 00:25:21,053 LÄCHERLICH. 522 00:25:21,087 --> 00:25:23,856 ALLE FRAUEN, DIE ICH VERMEIDEN MUSS. 523 00:25:23,890 --> 00:25:26,826 Ich bin viel glücklicher MIT KERLEN ODER IN GRUPPEN. 524 00:25:26,859 --> 00:25:29,662 Reden ist in Ordnung. Das ist in Ordnung. 525 00:25:29,696 --> 00:25:31,898 ABER JEDES-- JEDER KONTAKT, 526 00:25:31,931 --> 00:25:34,767 JEDE ECHTE NÄHE Ich muss es vermeiden. 527 00:25:36,235 --> 00:25:38,638 Ich bin ein genesender Alkoholiker. 528 00:25:41,540 --> 00:25:43,342 UND ICH KANN NICHT SCHREIBEN. 529 00:25:44,677 --> 00:25:46,846 Ich bin blockiert. 530 00:25:46,879 --> 00:25:48,147 ES TUT MIR LEID? 531 00:25:50,416 --> 00:25:53,119 DANN IST WAS GUT DAS MUSSTE ICH ANTWORTEN DIE FRAGE 532 00:25:53,152 --> 00:25:56,122 WAS MACHT MICH, ÄH-- WAS MACHT MICH ZUM TRINKEN? 533 00:25:56,155 --> 00:25:58,057 UND WAS WAR DIE ANTWORT? 534 00:25:58,090 --> 00:26:00,459 ENDLICH? WUT. 535 00:26:00,492 --> 00:26:03,963 WUT MACHT MICH ZUM TRINKEN. Deshalb muss ich VERMEIDEN SIE WUT. 536 00:26:03,996 --> 00:26:07,233 Anders ausgedrückt: Ich muss Emotionen vermeiden. 537 00:26:07,266 --> 00:26:10,502 Was machen Sie dagegen? EMOTIONEN VERMEIDEN? 538 00:26:10,536 --> 00:26:12,038 - LEBEN VERMEIDEN? - NEIN. 539 00:26:12,071 --> 00:26:13,339 Du denkst wirklich So einfach ist das? 540 00:26:13,372 --> 00:26:14,974 ES IST GANZ EIGENTLICH PRAKTISCH. 541 00:26:15,007 --> 00:26:17,576 JEDER, DEN SIE NICHT MÖGEN, KÖNNEN Sag ihnen einfach, sie sollen sich verpissen. 542 00:26:17,610 --> 00:26:19,578 „ENTSCHULDIGUNG. DU BIST GEFÄHRDEND MEINE ERHOLUNG.“ 543 00:26:19,612 --> 00:26:21,681 Ich meine, das ist der Vorteil Dass es eine Krankheit ist. 544 00:26:21,714 --> 00:26:23,983 - IST ES EINE KRANKHEIT? - Ja, natürlich ist es so. 545 00:26:24,016 --> 00:26:26,552 - ES GIBT KEINEN MEDIZINISCHEN BEWEIS. - ES IST. Es ist eine Krankheit. 546 00:26:26,585 --> 00:26:28,220 Hat Clem das gedacht? 547 00:26:28,254 --> 00:26:30,189 - CLEM? - Sie gab dem Getränk die Schuld. 548 00:26:30,222 --> 00:26:32,358 - JA, NATÜRLICH. - DAS HASSE ICH. 549 00:26:32,391 --> 00:26:36,428 CLEM schläft mit 12 Männern Dennoch gibt sie dem Getränk die Schuld. 550 00:26:36,462 --> 00:26:38,197 - SIE gibt sich keine Vorwürfe. - JETZT SCHAUEN-- 551 00:26:38,230 --> 00:26:39,666 Ich sage dir, Paul, Du musst ausbrechen. 552 00:26:39,699 --> 00:26:41,668 Man muss schauen OBJEKTIV BEI SICH SELBST, 553 00:26:41,701 --> 00:26:44,170 SEHEN SIE SICH VON AUSSEN. 554 00:26:44,203 --> 00:26:46,973 Du bist jung, DU BIST TALENTIERT, 555 00:26:47,006 --> 00:26:48,975 Du siehst gut aus. 556 00:26:49,008 --> 00:26:51,510 PAUL, sag es mir bitte, 557 00:26:51,543 --> 00:26:53,980 Genau das, was genau Ihnen gehört Soll das Problem sein? 558 00:26:54,013 --> 00:26:56,115 Du weißt nichts. 559 00:26:56,148 --> 00:26:58,751 SIE WISSEN NICHTS DAVON Ging in meinem Leben weiter. 560 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 FICK DICH. 561 00:27:01,320 --> 00:27:04,023 Du hast ein Mädchen verloren. DAS IST ALLES. 562 00:27:06,058 --> 00:27:08,560 Ich habe das Mädchen verloren, Wie du sie nennst, Wegen einer Gewohnheit, die ich hatte, 563 00:27:08,594 --> 00:27:11,397 WAS WAR, DASS ICH NICHT KONNTE Gehen Sie an einem Glas Whiskey vorbei 564 00:27:11,430 --> 00:27:13,299 AUF 50 YARDS OHNE Ich möchte es trinken. 565 00:27:13,332 --> 00:27:15,634 NEIN. KORREKTUR: OHNE ES ZU TRINKEN 566 00:27:15,668 --> 00:27:17,469 UND DANN DER REST DER FLASCHE. 567 00:27:17,503 --> 00:27:19,706 Trinken demütigt dich Und dann bringt es dich um. 568 00:27:19,739 --> 00:27:23,009 PAUL, NICHT ALLES PASSIERT, IST IMMER DEINE SCHULD. 569 00:27:23,042 --> 00:27:24,777 Das habe ich nicht gesagt. 570 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 NEIN, DAS HABEN SIE NICHT. 571 00:27:26,813 --> 00:27:29,248 ABER ICH SEHE DICH AN UND ICH KENNE DICH. 572 00:27:29,281 --> 00:27:31,317 Ich war du, erinnerst du dich? 573 00:27:31,350 --> 00:27:33,786 Ich war 25, ein Idiot, 574 00:27:33,820 --> 00:27:35,621 Aus meinem Kopf verkokt. 575 00:27:37,957 --> 00:27:41,527 WARUM DENKEN SIE CLEM hat herumgeschlafen? 576 00:27:41,560 --> 00:27:44,030 NEIN, SAGEN SIE. WARUM Glaubst du, dass sie es getan hat? 577 00:27:44,063 --> 00:27:45,898 - WIRKLICH WOLLEN SIE WISSEN? - JA. 578 00:27:45,932 --> 00:27:48,234 Es wird eine schlechte Nachricht sein. 579 00:27:48,267 --> 00:27:50,202 VERBREITEN SIE DIE NACHRICHTEN. ICH KANN ES NEHMEN. 580 00:27:50,236 --> 00:27:52,538 Ich verspreche es ICH KANN ES NEHMEN. 581 00:27:52,571 --> 00:27:54,273 (seufzt) 582 00:27:54,306 --> 00:27:57,076 CLEM SCHLAF MIT ANDEREN MÄNNERN WEIL ES IHRE WAHL WAR. 583 00:27:57,109 --> 00:27:59,445 - NEIN. - ES IST IHR LEBEN! 584 00:27:59,478 --> 00:28:02,314 SIE WÄHLT ZUM SCHLAFEN MIT 12 MÄNNERN. 585 00:28:02,348 --> 00:28:04,884 Das ist sie HERRLICHE WAHL. 586 00:28:04,917 --> 00:28:08,520 PAUL, DAS BIST DU NICHT ALKOHOLsüchtig. 587 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 Du bist süchtig nach Schuldzuweisungen. 588 00:28:11,858 --> 00:28:15,061 Ich weiß, was ich getan habe. 589 00:28:15,094 --> 00:28:17,063 Ich habe gelogen. 590 00:28:17,096 --> 00:28:19,999 Ich habe beständig gelogen FÜR DIE 18 MONATE WIR WAREN ZUSAMMEN. 591 00:28:20,032 --> 00:28:22,234 Ich habe kaum ein einziges Wort rausgelassen WORT, DAS WAHR WAR. 592 00:28:22,268 --> 00:28:24,070 JA, ABER WARUM? 593 00:28:24,103 --> 00:28:25,571 WARUM DENKEN SIE? WIE ALLE TRINKER 594 00:28:25,604 --> 00:28:27,373 Um mein Trinken zu verbergen, NATÜRLICH. 595 00:28:27,406 --> 00:28:29,675 WAR DAS ALLES? 596 00:28:29,708 --> 00:28:32,311 Wenn ich ehrlich bin, Auch um meine Verachtung zu verbergen. 597 00:28:32,344 --> 00:28:34,480 - Verstecken Sie Ihre Verachtung wofür? - WENN SIE WISSEN MÜSSEN, 598 00:28:34,513 --> 00:28:36,916 - Ich habe meine Verachtung verborgen FÜR IHR SCHAUSPIEL. - WARUM? 599 00:28:36,949 --> 00:28:39,318 - WEIL ES VERDAMMT SCHRECKLICH WAR. - SCHLECHT, WAR ES? 600 00:28:39,351 --> 00:28:41,587 ES WAR PEINLICH. ES WAR DIE GRUBE. 601 00:28:41,620 --> 00:28:43,589 Sie waren also auf lange Sicht unterwegs BEZIEHUNG 602 00:28:43,622 --> 00:28:47,093 MIT DEM TECHNISCHEN BEKANNTEN ALS SCHLECHTE SCHAUSPIELERIN. 603 00:28:47,126 --> 00:28:49,595 SEHR LUSTIG. 604 00:28:49,628 --> 00:28:51,197 Scheint klar zu sein Was Dich zum Trinken getrieben hat. 605 00:28:53,432 --> 00:28:55,935 - ICH KANN DAS NICHT TUN. - WAS IST ZU TUN? 606 00:28:55,968 --> 00:28:58,537 ARGUMENTIEREN. BETREFFEN. 607 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Ich bin da rausgekommen. Ich habe alles hinter mir gelassen. 608 00:29:01,874 --> 00:29:04,010 Ich war trocken SEIT ÜBER EINEM JAHR. 609 00:29:04,043 --> 00:29:06,145 ICH HABE EINEN FADEN DER HOFFNUNG. 610 00:29:06,178 --> 00:29:08,881 Ich gehe zu Besprechungen. ICH KANN NICHT-- 611 00:29:08,915 --> 00:29:11,250 WAS KANNST DU NICHT, PAUL? DU KANNST WAS NICHT? 612 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 ICH KANN NICHT-- ICH KANN NICHT-- 613 00:29:12,819 --> 00:29:15,654 DU KANNST WAS NICHT? 614 00:29:37,576 --> 00:29:39,611 Viktor: ELSA. 615 00:29:42,714 --> 00:29:44,550 ELSA. 616 00:29:44,583 --> 00:29:46,986 ICH BIN HIER. 617 00:29:47,019 --> 00:29:49,688 VICTOR, ich bin HIER. 618 00:29:49,721 --> 00:29:52,058 (keuchend) 619 00:29:52,091 --> 00:29:54,693 Frau: Nun ja, wir hatten einen gewaltigen Kampf, 620 00:29:54,726 --> 00:29:57,096 SCHREIEN SICH EINANDER AN. 621 00:29:57,129 --> 00:29:58,664 Er schrie mich an, „Du bist eine Schlampe. 622 00:29:58,697 --> 00:30:00,666 Du bist eine verdammte Schlampe. 623 00:30:02,201 --> 00:30:03,602 UND ICH HABE EINEN STUHL GENOMMEN – 624 00:30:03,635 --> 00:30:05,905 Ich meine, Ich bin keine große Frau. 625 00:30:05,938 --> 00:30:07,639 Alles, was ich denken konnte, war 626 00:30:07,673 --> 00:30:10,076 „ICH WERDE TÖTEN DIESER VERDAMMTE BASTARD. 627 00:30:10,109 --> 00:30:13,345 UND MEINE TOCHTER WAR SCHREIT MICH AN, ICH solle aufhören. 628 00:30:13,379 --> 00:30:16,382 Ich meine, alles, woran ich mich erinnern kann War der Look 629 00:30:16,415 --> 00:30:18,050 AUS ABSOLUTEM TERROR 630 00:30:18,084 --> 00:30:20,719 UND GRAUEN AUF IHREM GESICHT. 631 00:30:20,752 --> 00:30:23,522 Ich denke darüber nach DER FÜNFTE SCHRITT, 632 00:30:23,555 --> 00:30:26,325 Das Unrecht zugeben. 633 00:30:27,894 --> 00:30:30,729 Zumindest habe ich zugegeben SIE FÜR MICH. 634 00:30:30,762 --> 00:30:33,665 Ich habe nichts getrunken SEIT DIESER NACHT. 635 00:30:33,699 --> 00:30:36,869 Und ich müsste es tun Ich danke ihr wohl, 636 00:30:36,903 --> 00:30:41,007 So viel wie ALLE HIER 637 00:30:41,040 --> 00:30:44,010 Wer hat mir so sehr geholfen? 638 00:30:44,043 --> 00:30:47,379 Pauls Stimme: IM GANZEN, ALLES BERÜCKSICHTIGT, 639 00:30:47,413 --> 00:30:49,982 Ich glaube, ich kann es jetzt sagen MIT ETWAS SICHERHEIT 640 00:30:50,016 --> 00:30:52,084 DAS WAR ELSA NICHT WAS ICH BRAUCHTE. 641 00:30:52,118 --> 00:30:53,953 Ich erholte mich ALKOHOLISCH. 642 00:30:53,986 --> 00:30:56,155 Ich brauchte Stabilität. 643 00:30:56,188 --> 00:30:58,590 SEHR VIEL VON FASZINIERENDEN DINGEN 644 00:30:58,624 --> 00:31:01,060 PASSIEREN, WENN SIE SICH BETEILIGEN MIT ELSA QUINN, 645 00:31:01,093 --> 00:31:03,862 ABER ICH NUMMERIERE NICHT STABILITÄT UNTER IHNEN. 646 00:31:09,135 --> 00:31:11,337 Ich habe Victor nicht gesehen TÄGLICH. 647 00:31:11,370 --> 00:31:15,007 Ich begann zu glauben, er hätte eingestellt ICH UND VERGESSEN MICH. 648 00:31:15,041 --> 00:31:16,875 Und ich habe Elsa nie gesehen. 649 00:31:16,909 --> 00:31:19,745 ABER EINES ABENDS, Ganz beiläufig, 650 00:31:19,778 --> 00:31:21,747 AUS KEINEM GRUND schien es, 651 00:31:21,780 --> 00:31:23,849 VICTOR hat mich zurückgefragt ZU IHREM ORT. 652 00:31:23,882 --> 00:31:26,452 Vielleicht hätte ich NEIN sagen sollen, ABER ICH WUSSTE NICHT WIE. 653 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 UND DARÜBER HINAUS, Ich hatte noch nie jemanden getroffen 654 00:31:29,588 --> 00:31:31,290 WER WIRKLICH LEBTE IM REGENTS PARK. 655 00:31:31,323 --> 00:31:34,260 PAUL. Ich mache Margaritas, 656 00:31:34,293 --> 00:31:36,528 ABER ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Ich werde Ihnen eins anbieten. 657 00:31:36,562 --> 00:31:37,997 ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Ich werde eins trinken. 658 00:31:38,030 --> 00:31:40,432 - GANZ RICHTIG. - DANKE SCHÖN. 659 00:31:44,436 --> 00:31:47,373 ENDLICH SOMMER. SCHÖN, nicht wahr? 660 00:31:49,175 --> 00:31:51,277 Du hast großes Glück. 661 00:31:51,310 --> 00:31:54,146 - ERINNERN SIE SICH WIE MAN SIE HERSTELLT? - NICHT EINDEUTLICH. 662 00:31:54,180 --> 00:31:55,881 Du stellst das Glas hin IM KÜHLSCHRANK, 663 00:31:55,914 --> 00:31:58,150 Salz rund ums Glas. 664 00:31:58,184 --> 00:31:59,551 Geben Sie den Tequila hinein IM GEFRIERGERÄT. 665 00:31:59,585 --> 00:32:01,153 - COINTREAU IM SHAKER. - DAS IST RICHTIG. 666 00:32:01,187 --> 00:32:04,690 Was Sie jetzt wollen, ist ETWAS LIPPENVERKÜMMENDES KALTES. 667 00:32:04,723 --> 00:32:06,492 Es hätte sein sollen DER TRITT EINES ESELS. 668 00:32:06,525 --> 00:32:09,461 Höllisch kalt im Mund, Auf dem Weg nach unten ist es höllisch heiß. 669 00:32:09,495 --> 00:32:11,930 - WAS KÖNNTE BESSER SEIN? - ES KOMMT DARAUF AN. 670 00:32:11,964 --> 00:32:14,733 JETZT GLÄSER. 671 00:32:24,977 --> 00:32:27,379 Also, was denken Sie? 672 00:32:27,413 --> 00:32:29,215 ÜBER WAS? 673 00:32:29,248 --> 00:32:31,050 ÜBER DEN ORT? 674 00:32:33,585 --> 00:32:35,187 ES IST WUNDERBAR. 675 00:32:35,221 --> 00:32:37,256 Das ist es, nicht wahr? 676 00:32:37,289 --> 00:32:39,225 JA, WIR WAREN NUR HIER SECHS MONATE. 677 00:32:39,258 --> 00:32:41,760 Ich weiß es nicht WENN ELSA ES DIR SAGT. 678 00:32:41,793 --> 00:32:43,662 WAS? 679 00:32:43,695 --> 00:32:47,066 Ich weiß nicht, was Elsa ist Ich habe es Ihnen im Allgemeinen gesagt. 680 00:32:47,099 --> 00:32:48,800 IM ALLGEMEINEN? 681 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Ich weiß es nicht, nur das UND DAS WIRKLICH. 682 00:32:50,969 --> 00:32:52,838 Ich habe mich nur getroffen SIE EINMAL, Glaub ich. 683 00:32:52,871 --> 00:32:55,241 ÜBER WAS? 684 00:32:55,274 --> 00:32:56,908 UM? 685 00:32:56,942 --> 00:32:59,078 JA. WAS HAT ELSA Habt ihr davon erzählt? 686 00:32:59,111 --> 00:33:01,547 - ÜBER DAS HAUS. - OH, ICH VERSTEHE. 687 00:33:01,580 --> 00:33:04,516 IHRE HERZENSANWEISUNG UND WIE KOMFORTABEL ES IST. 688 00:33:05,817 --> 00:33:07,786 Ich möchte dich nicht langweilen MIT DEM, WAS SIE BEREITS WISSEN. 689 00:33:07,819 --> 00:33:09,555 - BITTE. - WAS, langweilst du dich? 690 00:33:09,588 --> 00:33:11,357 (lacht) 691 00:33:15,327 --> 00:33:17,096 - ELSA WAS? - HMM? 692 00:33:17,129 --> 00:33:19,098 ELSA WAS? 693 00:33:19,131 --> 00:33:21,167 SIE HAT ES DIR GESAGT Es war großartig für sie 694 00:33:21,200 --> 00:33:22,868 WEIL ES WAR So nah an der Arbeit? 695 00:33:22,901 --> 00:33:25,003 DAMIT SIE GEHEN KÖNNTE ZUM ARBEITEN? WAS? 696 00:33:25,037 --> 00:33:27,005 So etwas in der Art. 697 00:33:29,775 --> 00:33:32,078 UND WIE IST DIE ARBEIT? WIE GEHT ES IHNEN? 698 00:33:32,111 --> 00:33:34,546 - OH-- - Um ehrlich zu sein, Ich bin überrascht. 699 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 - WARUM? - Ich hatte dich im Stich gelassen ALS LUDDIT. 700 00:33:37,116 --> 00:33:40,552 - Ich kann mir nicht vorstellen, warum. - DAS STEREOTYP EINES DICHTERS, Ich habe Angst. 701 00:33:40,586 --> 00:33:44,256 Dichter haben immer diese Sehnsucht ZURÜCKGEHEN, nicht wahr? 702 00:33:44,290 --> 00:33:46,525 WISSEN SIE, KINDHEIT, VERLORENE LIEBE. 703 00:33:46,558 --> 00:33:48,594 WAS WÜRDE DICHTER Ohne sie auskommen? 704 00:33:48,627 --> 00:33:50,596 ABER WARUM HABEN SIE MICH ERNENNT? 705 00:33:50,629 --> 00:33:53,132 - Es sei denn, Sie haben es gedacht Ich könnte damit umgehen? - MANCHE LEUTE KÖNNEN DAS NICHT. 706 00:33:53,165 --> 00:33:55,567 Und wenn ich versagt hätte, Hätten Sie mich entlassen? 707 00:33:55,601 --> 00:33:57,836 PAUL, MIT GENUSS. 708 00:33:57,869 --> 00:34:00,706 PAUL. GÜTE. 709 00:34:00,739 --> 00:34:02,674 WIE GEHT ES DIR? 710 00:34:02,708 --> 00:34:05,111 ELSA. 711 00:34:05,144 --> 00:34:07,779 ENTSCHULDIGUNG. Ich habe Paul eingeladen Zurück auf einen Drink. 712 00:34:07,813 --> 00:34:09,748 Er war am Ende. Ich dachte, es wäre schön. 713 00:34:09,781 --> 00:34:11,483 ES IST. ES IST SCHÖN. 714 00:34:12,718 --> 00:34:14,453 Hast du Hallo gesagt? ZU DEN KINDERN? 715 00:34:14,486 --> 00:34:16,054 Ich würde lieber MARGARITAS TRINKEN. 716 00:34:16,088 --> 00:34:19,191 - Hast du Paul eine Cola? - MIR GEHT ES GUT. 717 00:34:19,225 --> 00:34:21,527 - Ich genieße es einfach DER ABEND. - OH, PERFEKTION. 718 00:34:23,061 --> 00:34:25,831 SAGTE VICTOR Was für ein Vergnügen würde er haben Indem ich mich entlassen habe. 719 00:34:25,864 --> 00:34:29,067 Ich habe keinen Zweifel. „Man muss rücksichtslos sein“ 720 00:34:29,101 --> 00:34:31,237 VICTOR SAGT IMMER: 721 00:34:31,270 --> 00:34:33,339 „OH, DAS MUSST DU SEIN SO rücksichtslos im Leben. 722 00:34:33,372 --> 00:34:35,341 ES IST WAHR. DU TUST. 723 00:34:35,374 --> 00:34:38,277 ER SCHAFFT ES Impliziere das irgendwie Es ist eine tolle Anstrengung. 724 00:34:38,310 --> 00:34:40,045 Du sagst nicht gern, „VICTOR, FÜR DICH 725 00:34:40,078 --> 00:34:42,881 - ES SCHEINT ZU KOMMEN GANZ EINFACH.“ - (lacht) 726 00:34:42,914 --> 00:34:44,816 Ich konnte niemanden sehen IN DEN AUGEN UND SACK SIE. 727 00:34:44,850 --> 00:34:47,018 KÖNNTEN SIE NICHT? WARUM NICHT? WAS WÜRDE DICH AUFHALTEN? 728 00:34:47,052 --> 00:34:49,255 - Skrupel. - Skrupel? 729 00:34:49,288 --> 00:34:51,257 Skrupel, wovor? 730 00:34:51,290 --> 00:34:53,425 IHRE GUTE MEINUNG VERLIEREN? 731 00:34:53,459 --> 00:34:55,127 IST DAS WAS Ist Ihnen das wichtig? 732 00:34:55,161 --> 00:34:56,828 DASS DIE WELT DENKT Du bist ein netter Mensch? 733 00:34:56,862 --> 00:34:58,697 - NEIN. - WAS DANN? 734 00:34:58,730 --> 00:35:01,099 DAS SOLL ICH SEIN Ein netter Mensch. 735 00:35:01,133 --> 00:35:03,535 - AH, SEHR GUT. - JA. 736 00:35:03,569 --> 00:35:06,205 ABER KANN MAN SCHÖN SEIN IN DIESER WELT? 737 00:35:06,238 --> 00:35:07,673 Gibt es so etwas? Etwas so Schönes? 738 00:35:07,706 --> 00:35:09,375 ES GIBT SOLCHE EINE SACHE SO GUT. 739 00:35:09,408 --> 00:35:12,010 GUT, ALS Substantiv, JA. ELSA TUT GUTES. 740 00:35:12,043 --> 00:35:15,481 Sie verwaltet eine Wohltätigkeitsorganisation, Also per Definition meine Frau TUT GUT. 741 00:35:15,514 --> 00:35:17,849 Obdachlose bekommen ein Zuhause, 742 00:35:17,883 --> 00:35:20,719 DIE DACHLOSEN DÄCHER. ABER IST SIE GUT? 743 00:35:20,752 --> 00:35:23,422 Ich behaupte nicht, gut zu sein. 744 00:35:24,790 --> 00:35:26,858 Dieses Getränk ist sehr stark. 745 00:35:26,892 --> 00:35:29,528 - IST ES? - JA, ES IST SEHR STARK. 746 00:35:29,561 --> 00:35:32,764 - ES IST FAST REINER ALKOHOL. - HMM. 747 00:35:34,666 --> 00:35:37,403 Natürlich gab es ein einziges Mal MIT ETWAS, DAS GUT GENANNT WIRD. 748 00:35:37,436 --> 00:35:39,238 Als ich jung war ES WAR ETWAS GENANNT Das Gemeinwohl. 749 00:35:39,271 --> 00:35:42,308 Dieser Satz hat eine wunderbare Wirkung ZEITRAUM RING DAFÜR. 750 00:35:42,341 --> 00:35:44,576 ES IST EHER WEG JETZT AUS DER MODE, DENKEN SIE NICHT? 751 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 Wenn ich cleverer gewesen wäre Das hätte ich schon früher entdeckt. 752 00:35:47,479 --> 00:35:50,115 Ich hätte nicht verschwendet ALL DIE JAHRE DRAUßEN DIE FABRIKTOREN. 753 00:35:50,148 --> 00:35:52,918 - WURDEN SIE VERSCHWENDET? - Nun ja, ich wäre eingetreten DIESES GESCHÄFT FRÜHER. 754 00:35:52,951 --> 00:35:55,821 DAHER WÄRE ICH REICHER. Ich wäre freier. 755 00:35:55,854 --> 00:35:57,623 Ich hätte einen Abend GRÖSSERES HAUS. 756 00:35:57,656 --> 00:35:59,591 Du denkst nicht Du klingst 757 00:35:59,625 --> 00:36:02,594 NUR EIN WENIG IMPERIAL, MEIN LIEBLING? 758 00:36:02,628 --> 00:36:04,263 NUR EIN WENIG. 759 00:36:04,296 --> 00:36:05,864 ETWAS IN DER STIMMUNG DES ABENDS VIELLEICHT. 760 00:36:18,176 --> 00:36:19,945 HAT ELSA DIR SAGEN Wie wir uns kennengelernt haben? 761 00:36:19,978 --> 00:36:21,780 NEIN. 762 00:36:21,813 --> 00:36:24,983 Ich traf sie in einer Bar. ES IST WAHR. 763 00:36:25,016 --> 00:36:27,619 IN KOPENHAGEN. SIE WURDE ZERSCHLAGEN. 764 00:36:31,957 --> 00:36:34,092 WÄRDEN SIE GEWESEN? SCHON VERHEIRATET? 765 00:36:34,125 --> 00:36:35,661 NIEMALS. 766 00:36:35,694 --> 00:36:37,596 VICTOR GLAUBT NICHT DIE JUNGE SOLLTE HEIRATEN. 767 00:36:37,629 --> 00:36:38,797 Viktor: ES IST SO. 768 00:36:38,830 --> 00:36:40,466 Es ist eines von ihm LIEBLINGSTHEORIE. 769 00:36:40,499 --> 00:36:43,001 VERSUCHEN SIE MICH. 770 00:36:43,034 --> 00:36:44,436 Naja, das hätte ich gedacht Es war offensichtlich. 771 00:36:44,470 --> 00:36:47,873 ES IST EIN PROBLEM DER EVOLUTION. FRAGEN SIE EINEN DARWINISTEN. 772 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 Treue ist effektiv UNMÖGLICH, WENN DU JUNG BIST. 773 00:36:50,842 --> 00:36:53,211 NACH MEINER ERFAHRUNG GEHST DU DER JUNGE ALLEIN FÜNF MINUTEN, 774 00:36:53,245 --> 00:36:55,981 SOFORT FICKEN SIE SICH EINANDER. Nun, Sie wissen davon. 775 00:36:56,014 --> 00:36:58,450 - WÜRDE ICH? - Ich SPEKULIERE. 776 00:36:58,484 --> 00:37:01,853 Ich schaue mir das an JUNGE MÄNNER IN MEINEM BÜRO. 777 00:37:01,887 --> 00:37:03,855 Ich vermisse nichts. 778 00:37:03,889 --> 00:37:06,825 Ich LIEBE BÜROROMANTIK. Ich LIEBE ES. 779 00:37:06,858 --> 00:37:09,861 Ich schaue sie alle an IHRE STEIFEN KLEINEN SCHWÄNZE 780 00:37:09,895 --> 00:37:12,364 UND DIE FRAUEN NASS-- NASS vor Sehnsucht, 781 00:37:12,398 --> 00:37:14,199 SEHNSUCHT NACH ABENTEUER. 782 00:37:14,232 --> 00:37:17,168 UND ICH DENKE, „KEINE CHANCE.“ 783 00:37:21,740 --> 00:37:24,175 Du denkst also darüber nach, zu heiraten DU MUSST ÄLTER SEIN? 784 00:37:24,209 --> 00:37:26,011 Na ja, ganz klar, ES IST EIN PLUS. 785 00:37:26,044 --> 00:37:27,479 SAGEN SIE VICTORS ALTER. 786 00:37:27,513 --> 00:37:29,047 ABER ELSA WAR JUNG. 787 00:37:29,080 --> 00:37:31,950 JA. Sie war auch außergewöhnlich. 788 00:37:31,983 --> 00:37:33,319 UND SIE HATTE ZWEI KINDER. 789 00:37:33,352 --> 00:37:35,754 Ich habe es nicht gemerkt. Ich dachte, sie wären deine. 790 00:37:35,787 --> 00:37:37,689 NEIN, NICHT MEIN. 791 00:37:37,723 --> 00:37:39,157 Ich bin angekommen MIT DEN KINDERN. 792 00:37:39,190 --> 00:37:42,328 NA UND? Du bist gerade reingekommen EINE BAR UND SAH SIE? 793 00:37:42,361 --> 00:37:44,129 Sie war unwiderstehlich. 794 00:37:44,162 --> 00:37:46,532 Erzähl Paul, was du gesagt hast. 795 00:37:46,565 --> 00:37:48,567 (kichert) 796 00:37:50,569 --> 00:37:52,203 Ich sagte ihr, dass sie Frucht sei 797 00:37:52,237 --> 00:37:54,573 DAS WAR GEFALLEN AUF DEN BODEN. 798 00:37:54,606 --> 00:37:56,875 JA, VOR LANGER ZEIT. 799 00:37:56,908 --> 00:37:58,043 NICHT FÜR MICH. 800 00:37:59,411 --> 00:38:01,380 WEICHES FRUCHT. 801 00:38:04,716 --> 00:38:07,185 VICTOR hasst PHILANDERER. 802 00:38:07,218 --> 00:38:09,020 Es ist wahr, das tue ich. 803 00:38:09,054 --> 00:38:10,589 JA, ER HASST SIE. 804 00:38:10,622 --> 00:38:12,257 SAGST DU ZU EINEM MÄDCHEN Du liebst sie. 805 00:38:12,290 --> 00:38:13,792 „DU BIST MEINE GANZE WELT“ SIE SAGEN. 806 00:38:13,825 --> 00:38:16,027 EIN PAAR WOCHEN SPÄTER Du sagst das Gleiche, 807 00:38:16,061 --> 00:38:18,897 NUR DIESES MAL Es geht um jemand anderen. Was ist deine Entschuldigung? 808 00:38:18,930 --> 00:38:21,933 Die Dinge sind wahr ODER SIE SIND NICHT. 809 00:38:26,838 --> 00:38:30,576 WARTEN. ICH WERDE BEKOMMEN Diese Cola. 810 00:38:41,553 --> 00:38:43,922 - ICH WERDE NICHT ÜBERLEBEN. - Es ist VICTOR. 811 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 - ICH KANN DAS NICHT ÜBERLEBEN. - ER SEIN NUR VICTOR, DAS IST ALLES. 812 00:38:45,657 --> 00:38:47,459 JESUS, SIE SAGEN ES DIR BEI TREFFEN 813 00:38:47,493 --> 00:38:50,261 ES IST DIE GOLDENE REGEL: Vermeiden Sie unbedingt Stress. 814 00:38:50,295 --> 00:38:52,130 WOLLEN SIE EINE MARGARITA? 815 00:38:52,163 --> 00:38:54,733 - NEIN, DANKE. - Es könnte Sie durchbringen. 816 00:38:54,766 --> 00:38:57,302 - NEIN DANKE. - Es bringt mich durch. 817 00:39:02,808 --> 00:39:05,744 WAS IST DAS? War es nur Zufall? Er hat mich hierher zurückgefragt? 818 00:39:05,777 --> 00:39:07,679 NATÜRLICH. CHANCE. 819 00:39:07,713 --> 00:39:09,915 Das ist VICTOR. ES IST LAUNE. 820 00:39:09,948 --> 00:39:13,084 Steife kleine Schwänze? WAS IST LOS? 821 00:39:13,118 --> 00:39:15,521 „DIE JUNGEN MÄNNER MIT IHRE STEIFEN KLEINEN SCHWÄNZE.“ 822 00:39:15,554 --> 00:39:17,523 PAUL, ES GIBT KEINE VERSCHWÖRUNG. 823 00:39:17,556 --> 00:39:19,391 Es ist ein Sommerabend. 824 00:39:19,425 --> 00:39:21,760 Wir trinken etwas, Den Abend genießen. 825 00:39:21,793 --> 00:39:25,296 ELSA, DU BIST VERHEIRATET, Um Himmels willen. 826 00:39:25,330 --> 00:39:26,998 Du hast zwei Kinder. 827 00:39:27,032 --> 00:39:28,800 ALSO? 828 00:39:28,834 --> 00:39:30,436 WAS HABEN WIR GEMACHT? 829 00:39:30,469 --> 00:39:32,504 Ich habe nachgedacht DARÜBER IMMER DARÜBER. 830 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 Was zur Hölle Haben wir etwas gemacht? 831 00:39:34,305 --> 00:39:36,341 - WIR KÜSTEN. - JA. 832 00:39:36,374 --> 00:39:38,444 Wir haben uns im Büro geküsst. 833 00:39:38,477 --> 00:39:40,278 Ja, es war großartig. 834 00:39:40,311 --> 00:39:41,947 ABER WIR SIND NICHT Ich werde es noch einmal tun. 835 00:39:41,980 --> 00:39:43,515 Wie war es? Wie hast du es gesagt? 836 00:39:43,549 --> 00:39:45,784 Großartig, hast du gesagt? HABEN SIE GESAGT, ES WAR GROßARTIG? 837 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Ich weiß, was du bist Ich werde es sagen und ich tue es nicht WILL ES HÖREN. 838 00:39:49,555 --> 00:39:51,322 GROSSARTIG, WEIL WURDEN SIE BERÜHRT? 839 00:39:51,356 --> 00:39:53,825 Toll, weil ich dich erreicht habe? ETWAS HAT DICH ERREICHT? 840 00:39:53,859 --> 00:39:56,628 - ETWAS HAT DICH GEMACHT Fühlen Sie sich lebendig? - JA. 841 00:39:56,662 --> 00:39:59,330 TOLL, WEIL DU NICHT ALLEIN BIST In einem Zimmer in Camberwell? 842 00:39:59,364 --> 00:40:01,833 TOLL, WEIL FÜR 90 MINUTEN IN MEINEM UNTERNEHMEN 843 00:40:01,867 --> 00:40:04,503 Das warst du nicht WIRKLICH ANGST? 844 00:40:04,536 --> 00:40:06,271 Ich habe jetzt Angst. 845 00:40:07,539 --> 00:40:11,009 ELSA, ICH KANN DICH NICHT LIEBEN OHNE ALKOHOL. 846 00:40:11,042 --> 00:40:13,779 ICH KANN DICH LIEBEN UND TRINKEN 847 00:40:13,812 --> 00:40:15,781 Sonst kann ich dich nicht lieben UND NICHT TRINKEN. 848 00:40:15,814 --> 00:40:17,382 DAS IST DIE WAHL. 849 00:40:17,415 --> 00:40:19,451 - NICHTS ZWISCHEN? - NEIN. 850 00:40:19,485 --> 00:40:22,120 NICHTS FÜR DEN REST DEINES LEBENS? 851 00:40:22,153 --> 00:40:24,923 DAS IST DIE WAHL FÜR DEN REST IHRES LEBENS? 852 00:40:26,024 --> 00:40:28,193 Diät-Cola, so ist es. 853 00:40:28,226 --> 00:40:29,861 Paul: Nun ja, das war's Es lohnt sich, darauf zu warten. 854 00:40:29,895 --> 00:40:32,931 - GUT. - Ich könnte eine Cola ermorden. DANKE SCHÖN. 855 00:40:39,104 --> 00:40:41,206 Pauls Stimme: Die Sonne ging unter UND WIR DREI 856 00:40:41,239 --> 00:40:43,174 Stand da und beobachtete die Liebenden. 857 00:40:43,208 --> 00:40:45,410 Wir haben zugeschaut Die jungen Leute küssen sich. 858 00:40:45,443 --> 00:40:48,780 WIE WIRKLICH IHR GLÜCK Schien und wie einfach. 859 00:40:48,814 --> 00:40:51,182 - Warum isst du nicht zu Abend? HEUTE ABEND MIT UNS? - JA. 860 00:40:51,216 --> 00:40:54,786 DANKE SCHÖN. Ich glaube nicht, dass ich es schaffe. 861 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 WISSEN SIE, ES GIBT EIN RESTAURANT UM DIE ECKE. 862 00:40:57,188 --> 00:40:58,590 Ich war dort Am anderen Abend. 863 00:40:58,624 --> 00:41:01,560 IHR MENÜ IST VOLLSTÄNDIG GRIECHISCH. 864 00:41:01,593 --> 00:41:04,596 ES BIETET GEKOCHTES STEAK NACH IHREM WUNSCH. 865 00:41:04,630 --> 00:41:06,832 - (lacht) - GÜTE. 866 00:41:06,865 --> 00:41:10,301 Ich habe ihnen gesagt, dass ich es lieben würde MEIN STEAK ZUM KOCHEN AUF MEINEN WUNSCH. 867 00:41:10,335 --> 00:41:11,770 TATSÄCHLICH, Wenn es darauf ankommt, 868 00:41:11,803 --> 00:41:15,173 Ich hätte gerne einen ganzen Mongolen Nach meinem Wunsch gegrillter Grill. 869 00:41:15,206 --> 00:41:17,308 JEDER KÖNNTE FESTEN. Wissen Sie, was ich meine? 870 00:41:17,342 --> 00:41:19,210 VICTOR, BIST DU BETRUNKEN? 871 00:41:19,244 --> 00:41:22,447 DIE GANZE WELT KÖNNTE FEST AUF MEINEN WUNSCH. 872 00:41:22,480 --> 00:41:24,449 Pauls Stimme: VICTOR SPRICHT. 873 00:41:24,482 --> 00:41:27,052 Er redete, es schien, UM DIE LUFT ZU FÜLLEN. 874 00:41:27,085 --> 00:41:29,054 Ich wusste es nicht WAS PASSIERTE. 875 00:41:29,087 --> 00:41:32,157 Ich konnte nicht sagen, was ER WUSSTE, OB ER WUSSTE ÜBERHAUPT ALLES. 876 00:41:32,190 --> 00:41:34,059 MIT VICTOR Ich war mir nie sicher. 877 00:41:34,092 --> 00:41:37,095 ABER ICH WUSSTE DAS BESTE War nur um ruhig zu bleiben, 878 00:41:37,128 --> 00:41:39,397 Nur um ihn reden zu lassen. 879 00:41:39,430 --> 00:41:41,767 Habe ich es dir jemals gesagt? Ich war Reiseleiter FÜR EINE ZEIT? 880 00:41:41,800 --> 00:41:43,635 AUF EINEM DOPPELDECKER? 881 00:41:43,669 --> 00:41:46,805 Ich habe es dir doch nie gesagt, oder? NACHDEM ICH DIE PARTY VERLASSEN HABE. 882 00:41:46,838 --> 00:41:49,507 Früher habe ich mich darauf spezialisiert 883 00:41:49,541 --> 00:41:51,342 Irreführende Informationen. 884 00:41:51,376 --> 00:41:53,344 Früher habe ich geliebt Auf den Ort hinweisen 885 00:41:53,378 --> 00:41:55,113 WO GENERAL EISENHOWER, 886 00:41:55,146 --> 00:41:58,850 Um zu danken DAS BRITISCHE VOLK FÜR IHRE Heroische Kriegsanstrengung, 887 00:41:58,884 --> 00:42:02,020 EINE LEBENSGROßE STATUE ERRICHTET VON MICKEY MOUSE. 888 00:42:02,053 --> 00:42:04,923 - (beide lachen) - ICH HABE IMMER LEBENSGRÖSSE GESAGT. 889 00:42:04,956 --> 00:42:07,659 Ich habe es geliebt, „Lebensgröße“ zu sagen. 890 00:42:07,693 --> 00:42:10,261 IMMER: „WIR SIND JETZT.“ PASSIEREN SIE AN DER STELLE 891 00:42:10,295 --> 00:42:13,264 WO LORD NELSON ZUERST Ich habe LADY HAMILTON geliebt. 892 00:42:13,298 --> 00:42:15,701 Normalerweise habe ich mich entschieden DER ELEFANT UND DAS SCHLOSS. 893 00:42:15,734 --> 00:42:18,369 - WAS SAGST DU? - HMM? 894 00:42:18,403 --> 00:42:20,706 Sie haben es gesehen, verstehen Sie? Sie sahen die Statue. 895 00:42:20,739 --> 00:42:22,808 Sind die Leute so leichtgläubig? 896 00:42:22,841 --> 00:42:24,342 NEIN NEIN, SIE SIND ROMANTISCH. 897 00:42:24,375 --> 00:42:26,712 SIE SEHEN DIE STATUE WENN ES NICHT DA IST. 898 00:42:26,745 --> 00:42:28,980 HMM? (lacht) 899 00:42:29,014 --> 00:42:31,482 OH GOTT, LEBENSGRÖSSE MICKEY MOUSE. 900 00:42:31,516 --> 00:42:34,185 Pauls Stimme: ZWISCHEN WAR NICHTS PASSIERT Wir retten einen Kuss. 901 00:42:34,219 --> 00:42:36,922 EIN KUSS ERHALT EINEN ABEND IN EINEM LEEREN BÜRO. 902 00:42:36,955 --> 00:42:40,759 WARUM HAT SIE ES GEGEBEN? WAS HAT ES BEDEUTET? 903 00:42:40,792 --> 00:42:43,294 VICTOR SAGT, DAS WERDEN WIR NICHTS WISSEN 904 00:42:43,328 --> 00:42:45,230 BIS WIR AUSGELEGT SIND AUF UNSEREN ZINKBETTEN. 905 00:42:45,263 --> 00:42:47,398 GÜTE. Was für ein makaberer Gedanke. 906 00:42:47,432 --> 00:42:50,401 NICHT WIRKLICH, NEIN. Ich hoffe nur DAS DANACH 907 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 SIE HABEN VOR, ES ZU ERZÄHLEN Ich, was das alles bedeutete, 908 00:42:52,337 --> 00:42:54,906 WEIL ICH NICHT DENKE Die Chancen sind groß Damals herausgefunden. 909 00:43:00,011 --> 00:43:02,280 Wissen Sie, sie weigert sich UM MIR KINDER ZU GEBEN... 910 00:43:03,381 --> 00:43:05,751 AUS DER BEGRÜNDUNG, DASS SIE HAT BEREITS KINDER. 911 00:43:05,784 --> 00:43:08,754 - ES IST EIN PUNKT UNTERSCHIED ZWISCHEN UNS. - ICH VERSTEHE. 912 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 Ich hatte meine Kinder ZUFÄLLIG 913 00:43:10,956 --> 00:43:12,824 Als ich jung war UND DUMM. 914 00:43:12,858 --> 00:43:15,426 Ich hatte einfach nie das Gefühl BEREIT, NOCH MEHR ZU HABEN. 915 00:43:15,460 --> 00:43:17,062 Da ist es. 916 00:43:22,500 --> 00:43:24,402 Die Jungs übrigens SIE SIND WUNDERBAR. 917 00:43:24,435 --> 00:43:25,871 Wie alt sind sie? 918 00:43:25,904 --> 00:43:28,306 14 UND 11. 919 00:43:30,241 --> 00:43:31,943 VON VERSCHIEDENEN VÄTERN. 920 00:43:35,280 --> 00:43:38,349 ACH JA, Ich habe ein echtes Durcheinander angerichtet. 921 00:43:38,383 --> 00:43:39,885 NEIN. 922 00:43:39,918 --> 00:43:42,754 IN DENKEN Auf diese schrecklich junge Art 923 00:43:42,788 --> 00:43:44,756 DASS ICH ALLES TUN KÖNNTE, 924 00:43:44,790 --> 00:43:46,925 Mit allem fertig werden. 925 00:43:46,958 --> 00:43:49,127 Nun ja, das haben Sie. 926 00:44:06,111 --> 00:44:08,146 Paul: Ich hätte gerne etwas zu trinken. 927 00:44:10,982 --> 00:44:13,251 Ich frage mich, Könnte ich etwas trinken? 928 00:44:16,121 --> 00:44:18,223 ICH WERDE NUR DAS EINE HABEN. 929 00:44:18,256 --> 00:44:19,490 BIST DU SICHER? 930 00:44:21,793 --> 00:44:23,962 OH JA. RECHTS. 931 00:44:38,109 --> 00:44:40,445 DORT. 932 00:44:40,478 --> 00:44:42,981 DANKE SCHÖN. 933 00:44:43,014 --> 00:44:45,450 Ich gehe einfach rein und schaue rein Auf die Jungs, soll ich? 934 00:44:45,483 --> 00:44:47,185 Dann sollten wir essen. 935 00:44:47,218 --> 00:44:49,520 JA. 936 00:44:51,289 --> 00:44:53,658 ESSEN SIE MIT UNS, PAUL. 937 00:45:11,309 --> 00:45:13,444 Ich freue mich, dass du hier bist. 938 00:45:13,478 --> 00:45:16,014 ICH BIN AUCH. 939 00:45:33,231 --> 00:45:35,533 (Menschenmenge plappert) 940 00:45:46,377 --> 00:45:49,314 (Sirenenheulen) 941 00:46:15,573 --> 00:46:17,843 Pauls Stimme: ES GIBT IMMER TAUSEND GRÜNDE ZUM TRINKEN, 942 00:46:17,876 --> 00:46:19,945 ABER NICHT VIELE GRÜNDE NICHT. 943 00:46:21,446 --> 00:46:23,982 Ich habe mir gesagt, dass es daran liegt Ich wurde herumgevögelt, 944 00:46:24,015 --> 00:46:25,951 Es war nicht meine Schuld. 945 00:46:25,984 --> 00:46:28,386 Die Leute benahmen sich Auf verwirrende Weise, 946 00:46:28,419 --> 00:46:30,455 UND WAS WAR Das wollte ich tun? 947 00:46:30,488 --> 00:46:33,124 Das ist eines der Dinge ÜBER DAS ALKOHOLISCHE SEIN. 948 00:46:33,158 --> 00:46:35,994 ES IST IMMER EINFACH DAS OPFER SPIELEN. 949 00:46:37,829 --> 00:46:39,797 ABER IM RÜCKBLICK AUF DEN SOMMER: DAS KÖNNEN SIE FRAGEN... 950 00:46:39,831 --> 00:46:41,566 - (Summer ertönt) - ...WER VON UNS WAR DAS OPFER 951 00:46:41,599 --> 00:46:44,069 UND WAS MAN TAT Das Dicking herum? 952 00:46:45,636 --> 00:46:47,738 OH, GOTT! 953 00:46:47,772 --> 00:46:50,408 ICH WEISS. ICH WEISS. 954 00:46:50,441 --> 00:46:52,143 Kann ich reinkommen? 955 00:46:52,177 --> 00:46:53,778 Du bist betrunken. 956 00:46:53,811 --> 00:46:55,246 Das würde ich nicht sagen Ich war betrunken. 957 00:46:55,280 --> 00:46:57,215 Ich würde sagen, ich war es TRINKEN. 958 00:47:07,325 --> 00:47:10,261 FINDE ICH DICH Nur ein bisschen verlottert? 959 00:47:10,295 --> 00:47:13,031 NEIN. Eher ein bisschen BISS SCHULDIG. 960 00:47:13,064 --> 00:47:15,200 WARUM? 961 00:47:15,233 --> 00:47:17,535 WEIL WIR GEDACHT HABEN Du könntest damit klarkommen. 962 00:47:17,568 --> 00:47:20,138 VICTOR UND ICH, dachten wir Du könntest damit klarkommen. 963 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 NATÜRLICH Ich komme damit nicht zurecht! 964 00:47:22,840 --> 00:47:25,110 Ich bin in AA Um Himmels willen. 965 00:47:25,143 --> 00:47:27,345 ICH HABE EIN PHYSIO-VERDAMMTES-WAS-SIT 966 00:47:27,378 --> 00:47:29,447 CHEMISCHE BEZIEHUNG MIT ALKOHOL. 967 00:47:29,480 --> 00:47:31,116 Ich bin Alky. 968 00:47:31,149 --> 00:47:33,684 Was in aller Welt dich gemacht hat Glaubst du, ich könnte damit klarkommen? 969 00:47:33,718 --> 00:47:35,720 KAFFEE? 970 00:47:37,688 --> 00:47:39,557 Ich, ich werde es tun Trinken Sie etwas 971 00:47:39,590 --> 00:47:42,493 UND DU DÜRFST NICHT. 972 00:47:42,527 --> 00:47:45,496 Und noch etwas. Ich schreibe wieder. 973 00:47:45,530 --> 00:47:48,934 ES IST WAHR. Poesie strömt aus mir heraus. 974 00:47:48,967 --> 00:47:50,268 SO IST DAS WAS Darum ging es? 975 00:47:50,301 --> 00:47:51,970 Du kannst wirklich nicht schreiben Wann bist du trocken? 976 00:47:52,003 --> 00:47:53,939 BIST DAS, WAS DU BIST ANGST VOR? 977 00:47:53,972 --> 00:47:58,443 Dichter sind hartnäckige Scheißer. DU MUSST SEIN. 978 00:47:58,476 --> 00:48:00,578 Ich meine, es besteht keine Gefahr Vor Ermutigung zu sterben. 979 00:48:00,611 --> 00:48:03,781 Ich habe ein Gedicht geschrieben ÜBER DICH. 980 00:48:05,216 --> 00:48:07,752 ES IST HIER Irgendwo. OH, VERDAMMT. 981 00:48:07,785 --> 00:48:10,221 Ich meine, SIE SAGEN ES DIR NICHT, TUN SIE? 982 00:48:10,255 --> 00:48:12,790 In dieser Nacht MIT DEN MARGARITAS, Ich habe einen Schluck getrunken 983 00:48:12,823 --> 00:48:14,492 Und ich dachte, „JA. 984 00:48:14,525 --> 00:48:17,062 Ich erinnere mich. TRINKEN MACHT GLÜCKLICH.“ 985 00:48:17,095 --> 00:48:18,363 KNAPP. 986 00:48:18,396 --> 00:48:20,298 OH, WAS, UND WIR SCHAUEN NACH UNTEN NUR KURZ: MACHEN WIR? 987 00:48:20,331 --> 00:48:22,167 NEIN. Wir misstrauen kurz. 988 00:48:22,200 --> 00:48:24,469 HABEN SIE EINEN ANDEREN? 989 00:48:24,502 --> 00:48:26,304 WARUM ZÄHLEN SIE? 990 00:48:26,337 --> 00:48:28,473 TAT JEMAND IHNEN BLUMEN GESCHENKEN? 991 00:48:28,506 --> 00:48:30,508 NEIN. SIE SIND FÜR DICH. 992 00:48:34,012 --> 00:48:36,214 POESIE. BLUMEN. 993 00:48:37,748 --> 00:48:40,651 Ich würde dich küssen, ABER ich vermute, dass ich rieche Wie eine Tierhandlung. 994 00:48:58,569 --> 00:49:00,905 - Elsa: Ich habe dich erwartet. - WIRKLICH? 995 00:49:00,938 --> 00:49:03,241 JA, SCHNELL WIE VICTOR HABE DAS LAND VERLASSEN. 996 00:49:03,274 --> 00:49:05,776 Ich dachte, du würdest kommen HUNDETROTT DURCH DEN PARK. 997 00:49:08,146 --> 00:49:11,382 - WO SIND DIE JUNGS? - MIT FREUNDEN. 998 00:49:14,019 --> 00:49:17,422 Es war clever von dir UM BLUMEN NUR ZU FINDEN 24 STUNDEN ZU LEBEN. 999 00:49:17,455 --> 00:49:20,591 Ich kann sie rauswerfen BEVOR VICTOR ZURÜCKKOMMT 1000 00:49:20,625 --> 00:49:22,060 Und ich muss nicht antworten SEINE FRAGEN. 1001 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 WARUM? War er FRAGEN STELLEN? 1002 00:49:25,130 --> 00:49:26,964 - WAS WILL ER? - WAS WILL ER? 1003 00:49:26,998 --> 00:49:30,335 ES IST EINE EHE, JEDOCH WUNDERBAR. 1004 00:49:30,368 --> 00:49:32,903 ENDLICH IST ES EINE EHE WIE ALLE ANDEREN. 1005 00:49:32,937 --> 00:49:34,372 SCHREIBEN SIE NICHT ÜBER DIESE DINGE? 1006 00:49:34,405 --> 00:49:36,207 - Tue ich? - SIND SIE KEIN SCHRIFTSTELLER? 1007 00:49:36,241 --> 00:49:38,909 ODER PETER PAN Lass dich nicht durcheinander bringen So etwas? 1008 00:49:38,943 --> 00:49:41,612 Glaubst du nicht, dass wir das getan haben? UM DAS ZU DISKUTIEREN? 1009 00:49:41,646 --> 00:49:43,248 Wir haben den Stillstand erreicht, DAS IST ALLES. 1010 00:49:43,281 --> 00:49:44,915 WIE? 1011 00:49:46,451 --> 00:49:48,453 Ist das nicht offensichtlich? 1012 00:49:48,486 --> 00:49:51,322 Er ist unruhig. SIE KÖNNEN VICTOR SEHEN IST RUHELOS. 1013 00:49:51,356 --> 00:49:54,259 Wir haben einen Punkt erreicht Wo keiner von uns es weiß WAS PASSIERT ALS NÄCHSTES. 1014 00:49:56,094 --> 00:50:00,265 PAUL, ICH GEHE JEDEN TAG ZUR ARBEIT, Um Gottes willen, 1015 00:50:00,298 --> 00:50:02,600 Ich gehe zur Stiftung. 1016 00:50:04,435 --> 00:50:06,771 Ich verbringe den Tag AUF PRAKTISCHE WEISE. 1017 00:50:06,804 --> 00:50:10,475 EIN SCHWERER TAG IST PRAKTISCH ARBEIT, DIE GELD SAMT – PRAKTISCH SEIN. 1018 00:50:10,508 --> 00:50:13,744 Wie nennst du es? Etwas zurückgeben. DAS IST WAS ICH MACHE. 1019 00:50:13,778 --> 00:50:15,446 ICH HABE ETWAS ZURÜCKGESTELLT. 1020 00:50:15,480 --> 00:50:19,450 DANN KOMME ICH NACH HAUSE, Ich gehe hindurch DER PARK. 1021 00:50:19,484 --> 00:50:21,319 Ich mache es sechs Jahre lang. 1022 00:50:24,222 --> 00:50:26,524 Ich halte meinen Blick gesenkt. 1023 00:50:26,557 --> 00:50:29,527 Ich arbeite jeden Tag. Ich bin ruhig. 1024 00:50:29,560 --> 00:50:33,164 ICH KOMME NACH HAUSE, Ich rede mit meinen Jungs. 1025 00:50:33,198 --> 00:50:34,499 Also, was sagst du? 1026 00:50:34,532 --> 00:50:36,967 WAS ICH SAGE IST, IST, 1027 00:50:37,001 --> 00:50:40,138 ES IST NUR WEGEN VICTOR DASS DIE STIFTUNG EXISTIERT. 1028 00:50:40,171 --> 00:50:43,608 ABER ES IST NUR WEIL VON VICTOR, DASS ICH EXISTIERE. 1029 00:50:43,641 --> 00:50:45,042 ICH VERSTEHE. 1030 00:50:45,076 --> 00:50:46,977 Ich fühle mich echt WEGEN VICTOR. 1031 00:50:47,011 --> 00:50:48,779 - WAS WAREN SIE? - WAS WAR ICH? 1032 00:50:48,813 --> 00:50:51,116 JA, SAGT JEMAND Du warst Stewardess. 1033 00:50:51,149 --> 00:50:52,917 JA, DAS WAR ICH EINE Stewardess, 1034 00:50:52,950 --> 00:50:56,020 Ich war ein Model, Ich war Verkäuferassistentin. 1035 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 ABER WAS WAR ICH WIRKLICH? 1036 00:50:58,089 --> 00:51:00,591 ICH WAR A-- 1037 00:51:00,625 --> 00:51:03,060 Ich war ein Internationaler JUNKIE... 1038 00:51:03,094 --> 00:51:04,662 - Okay. - ...VON EPISCHEN PROPORTIONEN. 1039 00:51:04,695 --> 00:51:08,299 Und wenn du mir gesagt hättest, „Schau mal, eines Tages 1040 00:51:08,333 --> 00:51:09,834 Du wirst deinen Vater heiraten 1041 00:51:09,867 --> 00:51:12,870 ODER JEMAND WIE DEIN VATER, 1042 00:51:12,903 --> 00:51:15,306 NUR 50 MAL KINDER, 50 MAL SCHÖNER“, 1043 00:51:15,340 --> 00:51:18,042 DANN WÜRDE ICH ES NICHT Ich habe dir geglaubt. 1044 00:51:18,075 --> 00:51:19,677 Wie war dein Vater? 1045 00:51:19,710 --> 00:51:21,812 EIN SCHWEIN. 1046 00:51:21,846 --> 00:51:24,048 Ein Betrunkener. 1047 00:51:24,081 --> 00:51:25,883 DEIN? 1048 00:51:25,916 --> 00:51:28,586 SCHWEINISCH. 1049 00:51:30,788 --> 00:51:35,360 PAUL, ICH HABE GEMACHT Ich selbst ein Versprechen. 1050 00:51:35,393 --> 00:51:37,195 - WANN? - VOR EINIGEN WOCHEN. 1051 00:51:37,228 --> 00:51:39,997 Du hast mich geworfen. Du hast mich vom Kurs abgeworfen. 1052 00:51:40,030 --> 00:51:42,200 - Habe ich? - JA. 1053 00:51:42,233 --> 00:51:43,501 WANN? In dieser Nacht? Wann haben wir uns geküsst? 1054 00:51:43,534 --> 00:51:45,336 DANN. 1055 00:51:45,370 --> 00:51:48,473 Und ich habe nie eine Entscheidung getroffen UM VICTOR MIT IHNEN ZU BESPRECHEN. 1056 00:51:48,506 --> 00:51:50,508 Ich frage dich nicht Um ihn zu dissen. 1057 00:51:50,541 --> 00:51:52,877 Ich weiß WAS SIE FRAGEN. 1058 00:51:52,910 --> 00:51:55,346 - UND? - Ich gehe nicht Um es dir zu sagen. 1059 00:51:55,380 --> 00:51:57,748 WAS? 1060 00:51:57,782 --> 00:52:00,451 - IRGENDETWAS. - OKAY. Ich habe nur gefragt. 1061 00:52:00,485 --> 00:52:03,921 Am allerwenigsten ob Wir sind glücklich oder nicht. 1062 00:52:03,954 --> 00:52:05,523 BIST DU? 1063 00:52:05,556 --> 00:52:07,325 - WAS? - GLÜCKLICH? 1064 00:52:10,595 --> 00:52:12,563 DENKEN SIE SIE BRAUCHEN DAS GLAS? 1065 00:52:12,597 --> 00:52:14,131 Glaubst du nicht, das Glas? Ist ein bisschen... 1066 00:52:14,165 --> 00:52:16,734 - WAS? - DAZWISCHENLIEGEND? 1067 00:52:16,767 --> 00:52:20,037 WARUM NICHT EINFACH JAM DIE VERDAMMTE FLASCHE AUF DEINE LIPPEN? 1068 00:52:20,070 --> 00:52:22,373 SAG MIR, Ich hätte Interesse, 1069 00:52:22,407 --> 00:52:23,908 Komm schon, WARUM SIND SIE HIER? 1070 00:52:23,941 --> 00:52:26,711 - WARUM BIN ICH HIER? - JA. 1071 00:52:26,744 --> 00:52:29,146 Ich bin hoffnungslos verliebt. Deshalb bin ich hier. 1072 00:52:32,483 --> 00:52:35,453 Nun, du schaffst es nicht Klingt sehr angenehm. 1073 00:52:42,393 --> 00:52:44,895 Nun, warum gibst du ihm das nicht? KINDER, verdammt noch mal? 1074 00:52:44,929 --> 00:52:46,931 - WAS? - Nun, das ist es ER SAGT! 1075 00:52:46,964 --> 00:52:49,467 Ich weiß, was er sagt! Ich weiß, was er sagt! 1076 00:52:49,500 --> 00:52:51,802 - ALSO? - HABEN SIE VERSTANDEN? NICHTS? 1077 00:52:51,836 --> 00:52:54,872 DU Glaubst nicht, dass ich es will Diesem Mann Kinder schenken? 1078 00:52:54,905 --> 00:52:57,942 Du denkst nicht ICH WÜRDE, WENN ICH KÖNNTE? 1079 00:52:57,975 --> 00:53:01,078 - ICH WAR MENSCHLICHER MÜLL. - ICH WEISS. 1080 00:53:01,111 --> 00:53:02,780 Ich war dran DER BODEN EINER BAR, 1081 00:53:02,813 --> 00:53:05,583 MEIN SCHLÜSSEL IST IN HÄLFTE gerissen, Mein Atem stinkt nach Erbrochenem. 1082 00:53:05,616 --> 00:53:07,985 ICH WEISS. Glaubst du, ich weiß es nicht? 1083 00:53:08,018 --> 00:53:10,721 Ich habe darauf gewartet, geworfen zu werden Raus mit dem Leergut. 1084 00:53:12,022 --> 00:53:14,124 „NIMM MEINE HAND“ ER SAGTE. 1085 00:53:14,158 --> 00:53:15,560 „NIMM MEINE HAND.“ 1086 00:53:15,593 --> 00:53:18,496 UND VON DIESEM TAG Er war standhaft. 1087 00:53:18,529 --> 00:53:21,832 Es ist noch kein Tag vergangen Worin er nicht loyal war. 1088 00:53:21,866 --> 00:53:23,901 ICH BIN SICHER. 1089 00:53:23,934 --> 00:53:27,338 ER GIBT MIR VERTRAUEN, WENN ICH ES HABE KEIN VERTRAUEN. 1090 00:53:27,372 --> 00:53:30,841 ER IST STARK. WIR SIND NICHT. 1091 00:53:30,875 --> 00:53:33,444 Wir sind gleich, DU UND ICH. 1092 00:53:33,478 --> 00:53:37,815 DESHALB Ich gebe ihm keine Kinder. 1093 00:53:40,017 --> 00:53:42,853 HABE ICH NICHT DAS VERTRAUEN. 1094 00:53:42,887 --> 00:53:44,822 ICH HABE NICHT DEN GLAUBEN. 1095 00:53:49,927 --> 00:53:52,263 ELSA. 1096 00:53:52,297 --> 00:53:55,433 WARUM Glaubst du, dass ich gesessen habe? Auf diesem Tresen bei Ihnen? 1097 00:53:57,234 --> 00:53:59,337 WAS BIN ICH? ABSURD? 1098 00:53:59,370 --> 00:54:01,272 NEIN. 1099 00:54:01,306 --> 00:54:05,042 WARUM DENKEN SIE Ich habe mit dir gelacht? 1100 00:54:05,075 --> 00:54:07,244 DICH GEKÜSST? 1101 00:54:07,278 --> 00:54:10,080 DER GRUND Ich fühle mich zu dir hingezogen? 1102 00:54:10,114 --> 00:54:12,817 WAS? WAS? 1103 00:54:12,850 --> 00:54:15,786 WENN ICH UNS SEHE, ICH SEHE UNS-- 1104 00:54:15,820 --> 00:54:17,855 WIE? 1105 00:54:17,888 --> 00:54:21,125 WIR GEHEN GEMEINSAM AB. 1106 00:54:21,158 --> 00:54:24,829 - NEIN. - Wir gehen in Bars. 1107 00:54:24,862 --> 00:54:27,532 WIR GEHEN GEMEINSAM AB. WIR SPIRALEN GEMEINSAM. 1108 00:54:27,565 --> 00:54:30,034 NEIN. NEIN. 1109 00:54:30,067 --> 00:54:31,869 WONACH SUCHST DU? 1110 00:54:33,070 --> 00:54:35,172 Das ist mein verdammtes Notizbuch, Um Gottes willen. 1111 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 Es ist nicht Ihr Notizbuch ICH BIN NACH. 1112 00:54:36,774 --> 00:54:38,242 SEHEN? Wir sind gleich. 1113 00:54:38,275 --> 00:54:39,910 - Gib es mir. - NEIN. 1114 00:54:39,944 --> 00:54:41,479 - Gib es mir. - Das werde ich nicht. 1115 00:54:41,512 --> 00:54:43,948 Ich werde es nicht trinken. Ich schwöre. Ich werfe es weg. 1116 00:54:43,981 --> 00:54:46,016 WO FINDEN WIR LEBEN? IST ES IN EINER FLASCHE? 1117 00:54:46,050 --> 00:54:48,018 (schreit) 1118 00:54:54,091 --> 00:54:56,627 - Er sagte, du wärst geheilt. - HAT ER? 1119 00:54:56,661 --> 00:54:58,796 JA. EIN GETRÄNK, SAGTE ER. 1120 00:54:58,829 --> 00:55:00,365 Er sagte, du hättest eins GIN UND TONIC. 1121 00:55:00,398 --> 00:55:02,867 Du hast Scrabble gespielt, ER SAGTE. 1122 00:55:02,900 --> 00:55:05,102 Sehe ich geheilt aus? 1123 00:55:06,236 --> 00:55:08,673 Fühle ich mich geheilt? 1124 00:55:34,865 --> 00:55:36,734 Pauls Stimme: WAS HABE ICH GEDACHT? 1125 00:55:36,767 --> 00:55:38,636 WAS HABE ICH GEDACHT In dieser Nacht? 1126 00:55:38,669 --> 00:55:41,906 DASS ICH SOLID SEIN KÖNNTE WIE VICTOR SOLIDE WAR? 1127 00:55:41,939 --> 00:55:45,476 Ich wusste, dass ich es nie könnte ERSETZE IHN. 1128 00:55:45,510 --> 00:55:48,413 ABER ICH SPÜRTE DIE KRAFT VON IHRER WÄRME. 1129 00:55:48,446 --> 00:55:52,316 Der Alkohol ist aus mir herausgeflossen Und ihre Wärme erfüllte mich. 1130 00:55:54,184 --> 00:55:56,186 ALLES, WAS ICH WEISS, IST DA War da etwas. 1131 00:55:56,220 --> 00:55:57,522 Da war etwas Echtes. 1132 00:56:00,758 --> 00:56:02,860 Los geht's. 1133 00:56:02,893 --> 00:56:05,996 FÜR EIN PAAR TAGE, MINDESTENS, 1134 00:56:06,030 --> 00:56:09,266 Ich war genauso glücklich WIE ICH NOCH JE IN MEINEM LEBEN WAR. 1135 00:56:11,836 --> 00:56:15,272 Ziemlich bald danach Die Gerüchte begannen. 1136 00:56:15,305 --> 00:56:17,675 VICTOR KAM ZURÜCK AUS AMERIKA. 1137 00:56:17,708 --> 00:56:19,844 DAS WORT WAR Er war in Schwierigkeiten. 1138 00:56:19,877 --> 00:56:22,312 Wir haben nicht viel gesehen VON IHM IM BÜRO. 1139 00:56:22,346 --> 00:56:24,815 ABER NACH DEM, WAS PASSIERT WURDE, Ich habe ihn nicht aufgesucht. 1140 00:56:24,849 --> 00:56:26,784 DANN EINES ABENDS... 1141 00:56:26,817 --> 00:56:28,753 PAUL, DA BIST DU. DU BIST NOCH HIER. 1142 00:56:28,786 --> 00:56:31,155 Ich begann nachzudenken Du hast mich gemieden. 1143 00:56:31,188 --> 00:56:33,323 Ich muss gezeichnet haben DIE FALSCHE Schlussfolgerung. 1144 00:56:33,357 --> 00:56:35,059 Ich glaube, das hast du getan. 1145 00:56:35,092 --> 00:56:36,827 JEDER STIRBT NACH IHRER LETZTEN MAHLZEIT. 1146 00:56:36,861 --> 00:56:38,295 DAS BEDEUTET NICHT ZU SAGEN, SIE WURDEN VERGIFTET. 1147 00:56:40,631 --> 00:56:41,966 GANZ. 1148 00:56:41,999 --> 00:56:43,501 UND SIE HABEN GEHÖRT UNSERER PROBLEME? 1149 00:56:43,534 --> 00:56:45,436 Ich glaube, das hat jeder. 1150 00:56:45,470 --> 00:56:47,004 Ich habe Angst davor Ziemlich allgemeines Wissen. 1151 00:56:47,037 --> 00:56:50,608 Kapitalismus in seiner besten Form Wütend und stumpfsinnig – 1152 00:56:50,641 --> 00:56:53,778 REFINANZIERUNG, PRIVATE EQUITY. 1153 00:56:53,811 --> 00:56:56,681 PRIVATE EQUITY BESTEHT Bei einem Wechsel in der Geschäftsleitung, 1154 00:56:56,714 --> 00:56:58,749 ES ZUR BEDINGUNG MACHEN. 1155 00:56:58,783 --> 00:57:01,686 WAS SIND WIR? Tischtennisbälle? 1156 00:57:01,719 --> 00:57:05,155 Ich habe den ganzen Tag damit verbracht IN DER STADT VERSUCHEN Machen Sie ein konkurrierendes Angebot. 1157 00:57:05,189 --> 00:57:08,726 EIN ANGEBOT WOFÜR? UM MEIN EIGENES UNTERNEHMEN ZU ÜBERNEHMEN. 1158 00:57:08,759 --> 00:57:11,862 ALLE SAGEN ES IST NORMAL. 1159 00:57:11,896 --> 00:57:15,466 ES WIRD ALS NORMAL AKZEPTIERT. 1160 00:57:15,500 --> 00:57:17,702 Es gab eine Zeit, in der die Wirtschaft herrschte VERWENDET, UM ETWAS ZU HERSTELLEN. 1161 00:57:17,735 --> 00:57:19,804 JETZT? EINE WELT IN DEM 10 PERSONEN 1162 00:57:19,837 --> 00:57:21,772 TUN SIE ETWAS UND DAS ANDERE 90 SPEKULIEREN. 1163 00:57:21,806 --> 00:57:24,241 - NORMAL? - NEIN. 1164 00:57:24,274 --> 00:57:25,843 ES IST EIN SPIEL, DAS IST ALLES. 1165 00:57:25,876 --> 00:57:28,145 Und weil es uns fehlt JEDE WEISHEIT SELBST, 1166 00:57:28,178 --> 00:57:30,347 Wir tun so Der Markt ist klug. 1167 00:57:30,380 --> 00:57:33,317 Es ist eine Art Lager. 1168 00:57:33,350 --> 00:57:35,653 IST DA ETWAS? SIE WOLLTEN? 1169 00:57:35,686 --> 00:57:37,955 NEIN. NUR, UM MIT DIR ZU SPRECHEN. 1170 00:57:37,988 --> 00:57:40,024 WARUM? SOLLTE ES SEIN? 1171 00:57:40,057 --> 00:57:42,860 NEIN. 1172 00:57:42,893 --> 00:57:44,762 OH. 1173 00:57:44,795 --> 00:57:47,331 Ich meine, natürlich Es geht mir auf die Nerven. 1174 00:57:47,364 --> 00:57:49,366 WARUM WÜRDE ES NICHT? 1175 00:57:49,399 --> 00:57:51,836 DIE DEMÜTIGUNG GERICHTET ZU WERDEN 1176 00:57:51,869 --> 00:57:53,403 VON MENSCHEN, DIE NICHTS WISSEN. 1177 00:57:53,437 --> 00:57:54,772 NICHT FÜR MICH, NATÜRLICH. 1178 00:57:54,805 --> 00:57:56,741 - Ich bin nicht verärgert FÜR MICH. - NEIN? 1179 00:57:56,774 --> 00:57:58,743 NEIN NEIN. 1180 00:57:58,776 --> 00:58:01,812 WENN DAS GESCHÄFT WIRD MIR GENOMMEN, Ich bin immer noch ein reicher Mann. 1181 00:58:01,846 --> 00:58:04,582 WISSEN SIE, ICH HABE MEINER KREATUR KOMFORT-- MEIN HAUS, MEINE FRAU. 1182 00:58:04,615 --> 00:58:06,116 WIE SIE WISSEN, Wie Sie wissen. 1183 00:58:09,453 --> 00:58:12,757 OH, es tut mir leid, wenn wir dich anführen Neulich Abend in die Irre geführt. 1184 00:58:12,790 --> 00:58:14,792 - GAR NICHT. - HMM. 1185 00:58:14,825 --> 00:58:17,127 Haben Sie seitdem getrunken? 1186 00:58:17,161 --> 00:58:20,230 SEIT DIESER NACHT Haben Sie noch etwas getrunken? 1187 00:58:20,264 --> 00:58:22,800 NEIN, KEIN TROPFEN. 1188 00:58:26,971 --> 00:58:30,708 SAG MIR, PAUL, DAS IST REIN AKADEMISCH, 1189 00:58:30,741 --> 00:58:32,710 WISSEN SIE, DAS GIBT ES NICHT Ein Hauch von Vorwurf, 1190 00:58:32,743 --> 00:58:35,780 ABER LÜGEN SIE ÜBER DEIN TRINKEN? 1191 00:58:35,813 --> 00:58:37,815 - ZWANGSFÄHIG. - ICH VERSTEHE. 1192 00:58:37,848 --> 00:58:39,750 WIE ALLE TRINKER. 1193 00:58:39,784 --> 00:58:42,319 STÄNDIG ODER NUR GELEGENTLICH? 1194 00:58:42,352 --> 00:58:44,589 OH, DAS IST NICHT WIRKLICH WICHTIG, oder? 1195 00:58:44,622 --> 00:58:46,691 Ich meine, das ist das Schöne VOM LÜGEN. 1196 00:58:46,724 --> 00:58:49,860 SIE MÜSSEN ES NUR EINMAL TUN Unendliches Misstrauen verbreiten. 1197 00:58:52,096 --> 00:58:55,132 ALSO SAG MIR, PAUL, WIE ERKLÄREN SIE 1198 00:58:55,165 --> 00:58:57,334 DIESE AKTUELLE LEIDENSCHAFT FÜR SUCHT? 1199 00:58:57,367 --> 00:58:59,837 - DIE MENSCHEN SAGEN MANGEL AN GLAUBEN, Nicht wahr? - Auf jeden Fall. 1200 00:58:59,870 --> 00:59:02,372 Ich meine, die Leute sagen zu mir: „OH, DU HAST SO GLÜCKLICH, Du hattest Vertrauen. 1201 00:59:02,406 --> 00:59:04,508 ABER STALIN HATTE GLAUBEN. HITLER HATTE GLAUBEN. 1202 00:59:04,541 --> 00:59:07,712 Wäre es wunderbar AN DIE JUNGFRAUENGEBURT GLAUBEN? 1203 00:59:07,745 --> 00:59:09,246 Das glaube ich nicht. 1204 00:59:09,279 --> 00:59:11,081 ODER DIESE BÄUME MIT DIR SPRECHEN? 1205 00:59:11,115 --> 00:59:13,150 Wäre das nicht einfach so? Du warst verrückt? 1206 00:59:13,183 --> 00:59:15,485 Der Glaube ist nicht wertvoll, NICHT AN SICH. 1207 00:59:15,519 --> 00:59:18,455 ES IST WAS SIE GLAUBEN Darin liegt es. 1208 00:59:20,891 --> 00:59:22,927 Ich hatte Vertrauen. 1209 00:59:22,960 --> 00:59:25,562 ABER ES WURDE MIR GESTOHLEN. 1210 00:59:31,401 --> 00:59:33,804 Was für ein verdammtes Recht, das zu tun MÜSSEN DIE MENSCHEN UNS SCHÄTZEN? 1211 00:59:33,838 --> 00:59:35,640 - KEINE. - KEINE! 1212 00:59:38,508 --> 00:59:40,811 Ich habe geleuchtet AN DICH, PAUL. 1213 00:59:40,845 --> 00:59:42,813 Ich habe dich mitgenommen WEIL ICH DICH mochte. 1214 00:59:42,847 --> 00:59:46,416 ABER DU DENKT Ich muss damit leben, DENKEN SIE DAS? 1215 00:59:48,252 --> 00:59:51,188 DER DICHTER, DER PHILOSOPH 1216 00:59:51,221 --> 00:59:54,692 Die Botschaft überbringen DER DICHTER BRINGT IMMER. 1217 00:59:54,725 --> 00:59:56,160 VICTOR, DU BIST HIER. 1218 00:59:56,193 --> 00:59:57,995 JA. 1219 00:59:58,028 --> 00:59:59,563 Ich machte mir Sorgen. Du warst nicht zu Hause. 1220 00:59:59,596 --> 01:00:01,165 Ich habe es versucht Um Sie anzurufen. 1221 01:00:01,198 --> 01:00:03,801 - Victor: HABEN SIE? - Ich habe versucht, dich zu finden. 1222 01:00:03,834 --> 01:00:06,503 Und Sie waren besorgt? Warum waren Sie besorgt? MEIN LIEBLING? 1223 01:00:09,206 --> 01:00:11,608 WIE SIE SEHEN KÖNNEN, Wir hatten gestern Abend einen Streit. 1224 01:00:11,642 --> 01:00:13,944 Elsa: JA. 1225 01:00:13,978 --> 01:00:15,445 Wir rudern nie. 1226 01:00:15,479 --> 01:00:18,315 Ich stürmte in die Nacht hinein. Ich habe einen Läufer gemacht. 1227 01:00:18,348 --> 01:00:20,851 VICTOR, WIR SIND gemeint ZU EINEM KONZERT GEHEN. 1228 01:00:20,885 --> 01:00:23,020 - SIND WIR? WANN? - JETZT. 1229 01:00:23,053 --> 01:00:25,923 Würde zu Mozart passen IHRE STIMMUNG JETZT? 1230 01:00:25,956 --> 01:00:27,692 Ich glaube nicht Er würde zu meinem passen. 1231 01:00:27,725 --> 01:00:30,695 ALLES LEBENSBESTIMMEND KANN schrecklich komisch wirken 1232 01:00:30,728 --> 01:00:32,897 WENN ES DICH TRIFFT IM FALSCHEN WINKEL. 1233 01:00:32,930 --> 01:00:36,000 WAS SAGST DU? DU WILLST NICHT FAHREN? 1234 01:00:36,033 --> 01:00:37,601 GEHEN SIE MIT PAUL. 1235 01:00:37,634 --> 01:00:40,470 NIMM PAUL. Bestätige das Leben mit Paulus. 1236 01:00:40,504 --> 01:00:42,907 ICH KANN NICHT. Ich muss zu einer Besprechung gehen. 1237 01:00:46,476 --> 01:00:50,014 ENDE DES SOMMERS. IMMER EIN MOMENT DER RUHE. 1238 01:00:50,047 --> 01:00:51,816 DIE LEICHTE ÄNDERUNG IN DER LUFT. 1239 01:00:51,849 --> 01:00:54,384 Es ist immer noch August. Die Sonne brennt unter, 1240 01:00:54,418 --> 01:00:57,221 ABER BERÜHRT MIT DEM WISSEN VON DEM, WAS KOMMEN WIRD. 1241 01:00:57,254 --> 01:00:59,256 DAS IST ALLES MIT DER ARBEIT ZU TUN. 1242 01:00:59,289 --> 01:01:01,658 - DENKEN SIE DAS? - NATÜRLICH. 1243 01:01:01,692 --> 01:01:05,195 Möglicherweise verlieren Sie Ihr Geschäft. Natürlich bist du deprimiert. 1244 01:01:07,564 --> 01:01:10,134 - VICTOR. - Ich werde etwas trinken. Kommst du zu mir? 1245 01:01:10,167 --> 01:01:12,602 - Ich habe ein neues Gelübde abgelegt. - HABEN SIE? 1246 01:01:12,636 --> 01:01:14,171 Und wird das von Dauer sein? 1247 01:01:14,204 --> 01:01:17,407 SIND WIR NICHT GEMUSTERT? SIND WIR NICHT PROGRAMMIERT? 1248 01:01:17,441 --> 01:01:20,110 VERSPRECHEN WIR ES NICHT IMMER „MORGEN WERDE ICH AUFHÖREN. 1249 01:01:20,144 --> 01:01:21,678 MORGEN WERDE ICH GUT SEIN“? 1250 01:01:21,712 --> 01:01:24,514 Es ist die Krankheit von mehr, 1251 01:01:24,548 --> 01:01:26,016 Sagen sie das nicht? 1252 01:01:31,722 --> 01:01:33,090 WAS MACHST DU? 1253 01:01:33,123 --> 01:01:34,725 Ich verlasse meinen Job. ICH GEHE. 1254 01:01:34,759 --> 01:01:36,226 NEIN. WARUM? 1255 01:01:36,260 --> 01:01:38,228 ES IST NICHT SCHWER ZU SEHEN, IST ES? 1256 01:01:38,262 --> 01:01:40,130 Schau ihn dir an. Schauen Sie sich seine Stimmung an Um Gottes willen. 1257 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 WAS DENKEN SIE ES GEHT UM? 1258 01:01:41,565 --> 01:01:43,633 NEIN NEIN, Ich weiß, worum es geht. 1259 01:01:43,667 --> 01:01:46,370 Letzte Nacht habt ihr euch gestritten. Halten Sie das für einen Zufall? 1260 01:01:46,403 --> 01:01:48,405 Du denkst, es ist nur Zufall? 1261 01:01:49,874 --> 01:01:50,975 ES IST KEINE LIEBE. 1262 01:01:52,376 --> 01:01:54,611 - IST ES NICHT? - NEIN. 1263 01:01:54,644 --> 01:01:57,114 Ich dachte, es wäre Liebe. 1264 01:01:57,147 --> 01:01:59,349 NEIN, ES IST SUCHT. 1265 01:01:59,383 --> 01:02:01,151 Wir sind süchtig nach Ärger. 1266 01:02:01,185 --> 01:02:03,687 WIR LIEBEN BEIDE PROBLEME UND ER WEISS ES. 1267 01:02:06,991 --> 01:02:08,893 PAUL, ich war glücklich MIT DIR. 1268 01:02:08,926 --> 01:02:10,327 ICH WEISS. 1269 01:02:10,360 --> 01:02:12,997 FÜR DIESE STUNDEN, Ich war glücklich. 1270 01:02:13,030 --> 01:02:14,899 Elsa, ich bin glücklich TRINKEN. ALSO? 1271 01:02:14,932 --> 01:02:16,967 - NEIN. - JA. 1272 01:02:17,001 --> 01:02:18,535 Ich freue mich über ein Getränk IN MEINER HAND. 1273 01:02:18,568 --> 01:02:20,404 ALSO SAG MIR, WAS IST DER UNTERSCHIED? 1274 01:02:20,437 --> 01:02:22,206 Du denkst, ich lebe So ein Leben? 1275 01:02:22,239 --> 01:02:24,408 NEIN. 1276 01:02:24,441 --> 01:02:26,043 WAS DENKEN SIE? Glaubst du, ich will Angelegenheiten? 1277 01:02:26,076 --> 01:02:27,878 - NEIN. - SEHEN SIE MICH SO? 1278 01:02:29,579 --> 01:02:32,249 DAS HABEN SIE NICHT GEDACHT. DAS HABEN SIE NICHT GEDACHT WAS SIE MACHEN. 1279 01:02:32,282 --> 01:02:33,984 DAS BIST DU, PAUL. DAS BIST DU. 1280 01:02:34,018 --> 01:02:36,720 DU BIST DIE PERSON WER LÄUFT. 1281 01:02:36,753 --> 01:02:39,356 DU DENKT ES MIT ALKOHOL ZU TUN. ES IST NICHT. 1282 01:02:39,389 --> 01:02:41,591 Du kennst mich kaum, Elsa. 1283 01:02:41,625 --> 01:02:43,994 Du hattest kaum Zeit MICH KENNEN. 1284 01:02:46,396 --> 01:02:47,865 Du hast Angst. Du hast einfach Angst. 1285 01:02:49,566 --> 01:02:51,201 Du würdest ihn nie verlassen. 1286 01:02:53,070 --> 01:02:55,272 WAS MACHT SIE SO SICHER? 1287 01:02:58,943 --> 01:03:01,946 WENN DICH JEMAND BRAUCHT, Du rennst. 1288 01:03:01,979 --> 01:03:04,448 WENN DICH JEMAND LIEBT, 1289 01:03:04,481 --> 01:03:06,716 DU GEHST. 1290 01:03:09,019 --> 01:03:11,488 ICH LIEBE DICH. 1291 01:03:11,521 --> 01:03:13,991 ES IST WAHR. 1292 01:03:14,024 --> 01:03:15,893 ALSO ERKLÄREN. 1293 01:03:15,926 --> 01:03:17,794 WIE HILFT ES? WENN ICH BLEIBE? 1294 01:03:44,021 --> 01:03:46,891 NICHT AUCH IN DER DÄMMERUNG, Niemand ist zu sehen. 1295 01:03:46,924 --> 01:03:48,959 ES IST EIN GESCHÄFT FÜR OBSESSIVE, SAGEN SIE. 1296 01:03:48,993 --> 01:03:50,427 ABER WO SIND SIE? 1297 01:03:50,460 --> 01:03:53,263 AN IHREN AUGUST-STRÄNDEN ODER IN IHREN HINTERGÄRTEN. 1298 01:03:53,297 --> 01:03:55,099 Flüchtete. ALLE FLOHEN. 1299 01:03:55,132 --> 01:03:58,202 Es bleibt keine Seele übrig. WHISKEY? 1300 01:04:02,106 --> 01:04:04,741 PAUL HAT ETWAS Um es dir zu sagen. 1301 01:04:04,774 --> 01:04:05,976 SAG MIR? 1302 01:04:06,010 --> 01:04:08,045 Das sind keine guten Nachrichten. 1303 01:04:08,078 --> 01:04:10,614 Tatsächlich fühle ich mich Ein bisschen IDIOT. 1304 01:04:10,647 --> 01:04:12,449 ER WILL GEHEN. 1305 01:04:12,482 --> 01:04:15,119 - ICH VERSTEHE. - Paul besteht darauf, dass er geht. 1306 01:04:15,152 --> 01:04:16,820 VICTOR, können wir ehrlich sein? 1307 01:04:16,853 --> 01:04:18,989 Tatsache ist, dass ich es tatsächlich bin HOFFNUNGSLOS IM JOB. 1308 01:04:19,023 --> 01:04:22,526 - WIRKLICH? - „DIE UNSINKBARE FLOTTILLE.“ 1309 01:04:22,559 --> 01:04:24,594 - HUH. - „In die Zukunft schweben.“ MIT FLOTILLE. 1310 01:04:24,628 --> 01:04:27,331 „HALLO, KILLER, VERSUCHEN SIE FLOTILLA.“ 1311 01:04:27,364 --> 01:04:30,434 Ich kann es nicht tun. ICH KANN NICHT AUF BESTELLUNG SCHREIBEN. 1312 01:04:30,467 --> 01:04:33,770 Zu sehr der Dichter? Zu sehr dein eigener Mann? 1313 01:04:35,505 --> 01:04:38,642 Du warst freundlich. Du warst gut FÜR MICH, VICTOR, 1314 01:04:38,675 --> 01:04:41,011 ABER ICH WAR EINFACH NICHT BEREIT. 1315 01:04:42,546 --> 01:04:44,048 NIEMALS EINFACH, oder? 1316 01:04:44,081 --> 01:04:46,650 NIEMALS EINFACH, WENN SIE VERSUCHEN SIE ZU HELFEN. 1317 01:04:49,053 --> 01:04:51,989 Ich sage dir, ich habe geschlafen LETZTE NACHT IM REGENTS PARK? 1318 01:04:52,022 --> 01:04:53,890 Es tut mir Leid? 1319 01:04:53,924 --> 01:04:57,394 Ich habe letzte Nacht geschlafen IM REGENTS PARK UNTEN DIE STERNE. 1320 01:04:57,427 --> 01:04:59,663 Ist das legal? 1321 01:04:59,696 --> 01:05:01,365 ES IST NICHT ILLEGAL. 1322 01:05:01,398 --> 01:05:03,300 Ich hatte keine Ahnung WO DU WARST. 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,302 Ich liege unter den Sternen, 1324 01:05:05,335 --> 01:05:07,704 DIE STERNE HELL ÜBER MIR. 1325 01:05:07,737 --> 01:05:10,040 FÜHLE DIE ERDE Unter mir bewegen, 1326 01:05:10,074 --> 01:05:12,342 DER PLANET rast DURCH DEN RAUM. 1327 01:05:12,376 --> 01:05:15,712 Ich liege da und höre zu DIE GERÄUSCHE DER NACHT, 1328 01:05:15,745 --> 01:05:17,481 Ich denke an Elsa 1329 01:05:17,514 --> 01:05:19,749 IN IHREM BETT 200 YARDS ENTFERNT. 1330 01:05:21,885 --> 01:05:24,254 Ich dachte an die vielen Nächte, die wir verbracht hatten, 1331 01:05:24,288 --> 01:05:26,690 Sie schüttelte sich Die Qual der Sucht, 1332 01:05:26,723 --> 01:05:29,859 DIE PASSAGE VON HOCH NACH NIEDRIG, 1333 01:05:29,893 --> 01:05:34,164 AUS RASEN UND ENDLICH ZUR RUHIGKEIT. 1334 01:05:34,198 --> 01:05:35,899 Warum haben wir uns gestritten? 1335 01:05:35,932 --> 01:05:38,702 Wir haben uns über die Liebe gestritten. 1336 01:05:41,271 --> 01:05:42,872 Ich hatte eine Idee. 1337 01:05:42,906 --> 01:05:44,641 Ich hatte schon seit Jahren eine Idee. 1338 01:05:44,674 --> 01:05:47,911 EINE VORSTELLUNG VON WAS LIEBE KÖNNTE ERREICHEN. 1339 01:05:49,246 --> 01:05:51,015 ES WAR DUMM. 1340 01:05:51,048 --> 01:05:52,716 NICHT GUT. 1341 01:05:52,749 --> 01:05:56,620 Er beschuldigte mich, schwach zu sein Und ich habe mich verteidigt. 1342 01:05:56,653 --> 01:05:58,555 Das hat sie getan. 1343 01:05:58,588 --> 01:05:59,889 Sie hat sich gut verteidigt. 1344 01:05:59,923 --> 01:06:02,059 JA. Deshalb haben wir gekämpft. 1345 01:06:02,092 --> 01:06:04,361 Das war der Grund Der Kampf begann. 1346 01:06:04,394 --> 01:06:05,929 ABSOLUT. 1347 01:06:05,962 --> 01:06:08,698 - SIND WIR JEMALS GEHEILT? - DAS WAR DIE FRAGE. 1348 01:06:08,732 --> 01:06:11,268 Manchmal kann ich gehen OHNE TRINKEN. 1349 01:06:11,301 --> 01:06:13,470 Monate vergehen. 1350 01:06:13,503 --> 01:06:16,506 UND, JA, ZU EINER ANDEREN ZEIT, 1351 01:06:16,540 --> 01:06:19,776 Ich probiere nur ein Getränk – 1352 01:06:19,809 --> 01:06:23,113 „NUR DAS EINE“ SAGE ICH ZU MIR. 1353 01:06:23,147 --> 01:06:25,715 „NUR DAS EINE.“ 1354 01:06:25,749 --> 01:06:27,717 ABER ENDLICH NEIN. 1355 01:06:27,751 --> 01:06:31,755 Ich weiß es in meinem Herzen DIESE KRANKHEIT IST EIN LEBENSDAUER. 1356 01:06:31,788 --> 01:06:35,292 Ich habe VICTOR gefragt DAS ZU AKZEPTIEREN. 1357 01:06:35,325 --> 01:06:37,161 Ich brauche, dass er es akzeptiert. 1358 01:06:39,096 --> 01:06:43,467 Ich kann nicht wer sein ER WILL, DASS ICH ES SIND. 1359 01:06:43,500 --> 01:06:46,736 Ich habe es versucht und es gelingt mir nicht. 1360 01:06:46,770 --> 01:06:49,239 ICH KANN NICHT. 1361 01:06:49,273 --> 01:06:52,509 Ich hatte Glück Einen guten Mann treffen. 1362 01:06:52,542 --> 01:06:54,811 ABER TRAF IHN TROTZDEM, 1363 01:06:54,844 --> 01:06:57,747 Ich habe ihn trotzdem geliebt, 1364 01:06:57,781 --> 01:07:00,584 Oder vielmehr: 1365 01:07:00,617 --> 01:07:03,620 HABEN VERSUCHT, IHN ZU LIEBEN. 1366 01:07:08,425 --> 01:07:09,793 Das tue ich immer noch. 1367 01:07:12,062 --> 01:07:14,164 Das werde ich trotzdem tun. 1368 01:07:18,034 --> 01:07:19,469 MEINE LIEBE. 1369 01:07:40,056 --> 01:07:42,192 ENTSCHULDIGUNG. ES TUT MIR LEID. 1370 01:07:43,493 --> 01:07:45,929 Ich bitte um Entschuldigung. PRIVAT – PRIVATES ZEUG. 1371 01:07:45,962 --> 01:07:48,031 - NATÜRLICH. - VERGEBEN SIE UNS. 1372 01:07:48,064 --> 01:07:50,834 Damit Sie entschlossen sind VERLASSEN? 1373 01:07:50,867 --> 01:07:53,337 - ICH BIN. - SIE RECHTEN IHRE EIN RÜCKTRITT? 1374 01:07:53,370 --> 01:07:55,639 - ICH TUE. - ES IST FERTIG. 1375 01:07:55,672 --> 01:07:58,007 ES WIRD AKZEPTIERT. WARUM NICHT? 1376 01:07:58,041 --> 01:07:59,743 SAMMELN SIE IHRE KARTEN. 1377 01:07:59,776 --> 01:08:02,179 ELSA, denke ich WIR GEHEN WEITER. 1378 01:08:03,513 --> 01:08:05,182 FAIR GENUG. 1379 01:08:05,215 --> 01:08:08,485 Es ist eine freiberufliche Kultur, SCHLIEßLICH SAGEN SIE ES MIR. 1380 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 - DAS HABE ICH GEHÖRT. - JA. 1381 01:08:12,156 --> 01:08:14,724 DIE IDEE DER LANGFRISTIGKEIT Beschäftigung ist eine Sache DER VERGANGENHEIT. 1382 01:08:14,758 --> 01:08:16,726 EIN JOB GIBT ES NICHT MEHR FÜR DAS LEBEN. 1383 01:08:16,760 --> 01:08:18,628 Nun ja, ich war nur dort DREI MONATE HIER. 1384 01:08:18,662 --> 01:08:21,698 EXZELLENT. Du hast es begriffen DAS PRINZIP GENAU. 1385 01:08:39,649 --> 01:08:41,518 ES WAR EIN SOMMER, EH? 1386 01:08:41,551 --> 01:08:43,687 - ES IST WAS Ein Sommer sollte sein. - DU DENKST? 1387 01:08:43,720 --> 01:08:46,956 IN DEN KALTEN MONATE ARBEITEN WIR, LEBEN SIE WEITER. 1388 01:08:46,990 --> 01:08:50,360 Also lasst uns die warmen Monate nutzen FÜR DAS INHALT ZUM NACHDENKEN. 1389 01:08:50,394 --> 01:08:52,296 PAUL. 1390 01:08:58,335 --> 01:09:01,104 IST PERFEKTE FREUNDSCHAFT IMMER KURZ? 1391 01:09:01,137 --> 01:09:04,274 „Mäßigung in allen Dingen“ SAGTE MEINE MAMA. 1392 01:09:04,308 --> 01:09:06,443 Sie starb im Alter von 40 Jahren. 1393 01:09:06,476 --> 01:09:08,945 Ich vermisse sie. 1394 01:09:08,978 --> 01:09:10,747 Ich vermisse sie immer noch. 1395 01:09:10,780 --> 01:09:13,217 Fürchte dich nicht um mich. 1396 01:09:13,250 --> 01:09:14,518 Das werde ich nicht tun. 1397 01:09:14,551 --> 01:09:17,287 Die Geschichte hat mich umgehauen. ES KÖNNTE MICH JETZT UMWERFEN. 1398 01:09:17,321 --> 01:09:19,456 - ICH HOFFE NICHT. - Es macht mir keine Sorgen. 1399 01:09:19,489 --> 01:09:21,491 Ich habe mein Epitaph geschrieben. 1400 01:09:21,525 --> 01:09:24,828 „Vielleicht hat er sich eingeknickt, ABER ER IST NICHT GEBROCHEN. 1401 01:09:26,230 --> 01:09:28,898 Es ist also Zeit Um sich zu verabschieden. 1402 01:09:30,133 --> 01:09:31,968 NICHT DAS LETZTE MAL Wir sehen uns, hoffe ich? 1403 01:09:32,001 --> 01:09:34,304 NEIN. 1404 01:09:34,338 --> 01:09:37,374 Und Sie müssen sich verabschieden AUCH AN ELSA. 1405 01:09:38,875 --> 01:09:41,010 Ich bestehe darauf. 1406 01:09:41,044 --> 01:09:43,813 Elsa, wenn wir uns beeilen, WIR FANGEN DEN ZWEITEN HÄLFTE DES KONZERTS. 1407 01:09:49,853 --> 01:09:51,421 Du wirst mich nicht vergessen? 1408 01:09:51,455 --> 01:09:53,923 - NEIN. - VERSPRECHEN SIE ES NICHT VERGESSEN SIE MICH. 1409 01:09:58,495 --> 01:10:00,630 Es ist selten, nicht wahr? 1410 01:10:00,664 --> 01:10:02,432 Es ist selten, Liebe zu finden. 1411 01:10:28,625 --> 01:10:31,094 Pauls Stimme: JOSEPH CONRAD SAGT DAS IN JEDEM HERZEN 1412 01:10:31,127 --> 01:10:33,430 VERBRENNT DIE WUNSCH Ein für alle Mal niederlegen 1413 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 EIN WAHRER REKORD VON DEM, WAS PASSIERT IST. 1414 01:10:44,474 --> 01:10:46,276 Wie jeder weiß, VICTOR QUINN STARB 1415 01:10:46,310 --> 01:10:48,278 Bald danach Bei einem Autounfall. 1416 01:10:51,014 --> 01:10:53,917 Sein Blut war dreimal so hoch DER ZULÄSSIGE ALKOHOLGEHALT. 1417 01:10:58,087 --> 01:11:00,757 Elsa ging UM DEN KÖRPER ZU IDENTIFIZIEREN. 1418 01:11:00,790 --> 01:11:02,659 ENDLICH, SAGTE SIE, 1419 01:11:02,692 --> 01:11:04,728 VICTOR LAY AUF SEINEM ZINKBETT. 1420 01:11:12,235 --> 01:11:15,939 FÜR MICH. Ich machte weiter FÜR EINE ZEIT ZU TRINKEN. 1421 01:11:17,040 --> 01:11:18,408 DAS ERGEBNIS WAR EIN BUCH DER POESIE 1422 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Was zu meinem Erstaunen IST NOCH BESSER ALS DAS ERSTE. 1423 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 - JA. - WUNDERBAR. 1424 01:11:22,912 --> 01:11:24,914 IHRE ARBEIT MACHT SEHR GENIE. ES IST WUNDERBAR. 1425 01:11:24,948 --> 01:11:27,451 OH, VIELEN DANK. 1426 01:11:27,484 --> 01:11:30,454 Pauls Stimme: FÜR EINE KURZE ZEIT WURDE ICH ETWAS BEKANNT. 1427 01:11:39,863 --> 01:11:42,699 Ich habe Elsa gesehen. Natürlich habe ich es getan. 1428 01:11:42,732 --> 01:11:45,268 Ich habe sie gesehen EINIGE MAL. 1429 01:11:48,071 --> 01:11:50,340 Aber es kommt ein Moment, Gibt es das nicht? 1430 01:11:50,374 --> 01:11:52,642 DU SAGST ES MIR. 1431 01:11:52,676 --> 01:11:54,744 ES KOMMT NICHT EIN MOMENT 1432 01:11:54,778 --> 01:11:58,147 WENN SIE ENTSCHEIDEN MÜSSEN ZWISCHEN DEM, WAS SIE HANDHABEN KÖNNEN UND WAS KÖNNEN SIE NICHT? 1433 01:11:58,181 --> 01:12:00,617 - HALLO. - Schön dich zu sehen. 1434 01:12:00,650 --> 01:12:01,918 Ich habe es nicht gesehen MEINE FREUNDE MEHR. 1435 01:12:01,951 --> 01:12:03,787 Ich bin selten rausgegangen, APART ZUM GEHEN DIE OFF-LIZENZ. 1436 01:12:03,820 --> 01:12:06,923 DAS HABE ICH GEDACHT ICH WÜRDE MITKOMMEN-- 1437 01:12:06,956 --> 01:12:10,026 Ich würde mitkommen Zur Gruppe, aber nur gesessen ALLEIN IM HAUS. 1438 01:12:10,059 --> 01:12:12,396 Pauls Stimme: Ich habe aufgehört zu trinken. 1439 01:12:12,429 --> 01:12:14,330 Ich begann auszutrocknen. 1440 01:12:14,364 --> 01:12:16,299 Es war schwierig Und es hat lange gedauert. 1441 01:12:18,502 --> 01:12:21,638 ES IST BESSER. NATÜRLICH IST ES DAS. 1442 01:12:21,671 --> 01:12:25,041 ABER MANCHMAL ERINNERE ICH SICH VICTOR QUINN. 1443 01:12:26,643 --> 01:12:28,545 „Wenn du geheilt wärst, 1444 01:12:28,578 --> 01:12:30,747 Du wärst von der Begierde geheilt. 1445 01:12:32,048 --> 01:12:34,451 UND WER WILL Vom Verlangen geheilt werden?“ 1446 01:12:48,331 --> 01:12:50,400 (Orchestermusik spielt)