1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Netflix මගින් උපසිරැසි
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
මගේ එකම ආදර ගීතය
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
මගේ එකම ආදර ගීතය
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,837
කථාංග 5
මෙය ඔබේ ඉරණමයි
5
00:01:21,381 --> 00:01:24,084
Pyeong-gang කුමරිය Pyeong-won රජුගේ විය
එකම දරුවා.
6
00:01:24,918 --> 00:01:27,287
උපතේදී පවා ඇය සාමාන්ය කෙනෙක් නොවේ.
7
00:01:27,955 --> 00:01:31,692
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගතවනු ඇත
ඇය දරු ප්රසූතියට ගිය නිසා.
8
00:01:36,797 --> 00:01:38,031
ඇය ශක්තිමත් විය.
9
00:01:41,702 --> 00:01:43,170
ඇය කාටත් වඩා හොඳින් පෝෂණය විය,
10
00:01:45,772 --> 00:01:47,140
ඇය කාටත් වඩා හොඳින් මුත්රා කරයි.
11
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
කුමරිය, ඔබ නැවතත් උතුරා යයි!
12
00:01:50,310 --> 00:01:53,614
මට උපකාර කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
13
00:02:07,461 --> 00:02:09,863
ඇය කාටත් වඩා හොඳින් නිදාගත්තාය.
14
00:02:12,766 --> 00:02:14,701
ඇය කාටත් වඩා ශක්තිමත් වුවද,
15
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
ඇයට පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇගේ වාසස්ථානය.
16
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
ඇයට ඉඩ නොදුන්නේ මන්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,945
පියොං-වොන් රජු හැර.
18
00:02:25,012 --> 00:02:27,414
සිර කිරීම
19
00:02:28,749 --> 00:02:30,784
තරුණ ආත්මයකට සීමා කිරීම
20
00:02:31,451 --> 00:02:33,820
ඇගේ කුතුහලය වැඩි කරයි.
21
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
ඇගේ 19 වැනි උපන්දිනයේ රාත්රියේ,
ඇය තීරණයක් ගත්තා.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,074
Shawshank...
23
00:02:54,307 --> 00:02:57,377
නැහැ, එය මහා ජන්ගන් මාලිගාව ගැලවීමයි.
24
00:03:01,148 --> 00:03:04,284
කෙසේ වෙතත්, දේවල් සෑම විටම අනපේක්ෂිත ලෙස සිදු වේ.
25
00:03:38,752 --> 00:03:39,820
ඒක හරි.
26
00:03:40,353 --> 00:03:41,221
ප්යොං-ගැන්ග් කුමරිය...
27
00:03:42,589 --> 00:03:44,891
ROMANCE, පුරවන දෙයක්
ඔබේ හිස ගින්නෙන්
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,693
කුමරියකගේ රහසක්
29
00:03:46,760 --> 00:03:48,328
ඇය රසිකයෙක්.
30
00:03:49,229 --> 00:03:53,333
- මම කවදාවත් එවැනි මිනිසෙකු දැක නැත.
-ඇය ආදර නවකතා රසිකයෙක්.
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,436
ඇය රසිකයෙක් විය. රසිකයෙක්.
32
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
ජන්ගන් මාලිගාවල ආශාවන්
33
00:03:58,605 --> 00:04:00,073
ඇය මෝඩද?
34
00:04:00,240 --> 00:04:01,641
නැත ඔව් ඔව්
35
00:04:04,211 --> 00:04:06,213
පැන ගිය මනාලිය
36
00:04:06,313 --> 00:04:08,415
Pyeong-gang කුමරිය ඉගෙන ගත්තා
සෑම දෙයක්ම පොත් හරහා.
37
00:04:15,255 --> 00:04:18,391
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඇය රහස සොයා ගැනීමට පෙර.
38
00:04:20,427 --> 00:04:24,364
"කුමරිය රහසක්
කවදාවත් සොයා නොගත යුතුද"?
39
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
රහස්
40
00:04:26,333 --> 00:04:27,434
ඒ රහස...
41
00:04:30,604 --> 00:04:32,339
"ගිනි වගේ ඇස් ඇති කුරුල්ලෙක්..."
42
00:04:32,806 --> 00:04:34,808
ගින්නක් වැනි ඇස් ඇති කුරුල්ලෙක්...
43
00:04:37,744 --> 00:04:38,612
"වි..."
44
00:04:39,212 --> 00:04:40,080
වි...
45
00:04:41,848 --> 00:04:42,983
"කුමරිය වෙනුවෙන් එන්න"?
46
00:05:07,340 --> 00:05:08,708
අප කොහේද?
47
00:05:08,775 --> 00:05:10,177
මෙය සෝල් නොවේ.
48
00:05:10,811 --> 00:05:14,781
මෝඩ නාවික පද්ධතිය,
අපි ආවා කියලා ඔබ කියන්නේ කොහොමද?
49
00:05:17,384 --> 00:05:19,085
හරියට මාලිගාවේ සෙට් එක වගේ.
50
00:05:20,153 --> 00:05:21,454
ඔයා හරි.
51
00:05:22,289 --> 00:05:23,390
මාලිගාව?
52
00:05:23,857 --> 00:05:26,293
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?
53
00:05:32,833 --> 00:05:34,467
ඊළඟ වතාවේ මම එය අතපසු නොකරමි.
54
00:05:40,307 --> 00:05:42,209
ඔබ එම කුරුල්ලාගේ අයිතිකරුද?
55
00:05:47,080 --> 00:05:49,649
මම නම්?
56
00:05:49,716 --> 00:05:51,084
මාව එක්කන් යන්නද ආවේ?
57
00:05:51,551 --> 00:05:52,419
හොඳයි...
58
00:05:52,853 --> 00:05:54,621
- ඔබ කවුද?
- මම?
59
00:05:56,122 --> 00:05:59,092
මම මේ රටේ කුමාරිකාව,
පියොං කල්ලිය.
60
00:06:01,328 --> 00:06:02,429
පියොං කල්ලිය?
61
00:06:04,598 --> 00:06:08,034
එතකොට එයා ඩාල් එකේ ඉන්න නිසා...
62
00:06:49,542 --> 00:06:50,543
අපි යමු.
63
00:06:52,445 --> 00:06:54,981
-මා සමග?
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
64
00:06:55,849 --> 00:06:56,750
මම...
65
00:07:00,620 --> 00:07:01,454
මොකක්ද?
66
00:07:04,858 --> 00:07:05,959
ඉහළින් නැමීම.
67
00:07:12,132 --> 00:07:14,467
මට ඔබව පදින්න ඔබ නැමිය යුතුයි.
68
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
69
00:07:17,304 --> 00:07:18,805
යහපත්කම.
70
00:07:23,810 --> 00:07:24,945
නැහැ!
71
00:07:28,949 --> 00:07:29,849
නැහැ!
72
00:07:46,866 --> 00:07:47,901
ඔබ හොඳින්ද?
73
00:07:48,268 --> 00:07:49,502
මම හොඳින්.
74
00:07:50,403 --> 00:07:51,671
මොනතරම් රළුද!
75
00:07:59,012 --> 00:08:00,613
මගේ මිනිසුන්ට රළු විය නොහැක.
76
00:08:08,722 --> 00:08:10,590
මගේ යහපත.
77
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් කඩවසම් වෙන්නේ
මල් වගේ?
78
00:08:24,371 --> 00:08:25,605
යන්න.
79
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
කුමාරිකාව එතන.
80
00:08:30,210 --> 00:08:31,177
- ඔව්, මාස්ටර්.
- ඔව්, මාස්ටර්.
81
00:08:43,256 --> 00:08:46,760
ඔබ විකෘතියක්!
ඔයා නිතරම මාව අල්ලන්න හදනවා.
82
00:08:48,228 --> 00:08:49,996
- දුවන්න.
-කුමක් ද?
83
00:08:50,063 --> 00:08:51,698
අපිට දැන් පැනලා යන්න වෙනවා!
84
00:08:55,235 --> 00:08:56,336
හේයි!
85
00:09:07,380 --> 00:09:08,281
මූ-මියුං.
86
00:09:09,916 --> 00:09:13,787
මොනවා උනත් මගේ පැත්ත අතාරින්න එපා.
87
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
ඒකට සාප වේවා.
88
00:09:27,934 --> 00:09:30,103
හේයි, නවතින්න!
89
00:09:30,370 --> 00:09:32,338
ඒක රිදෙනවා.
90
00:09:32,705 --> 00:09:34,908
ඔයා කව්ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
91
00:09:35,542 --> 00:09:36,743
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
92
00:09:37,210 --> 00:09:38,645
මේක බලන්න.
93
00:09:40,847 --> 00:09:42,749
Dal මත, ඔබට මෙවර එය සැබවින්ම අහිමි වී ඇත.
94
00:09:43,716 --> 00:09:47,787
Nan-nyon, මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
ඔයා මාව පිස්සු වැඩ කරවලා.
95
00:09:47,854 --> 00:09:50,723
මම ගැන බලාගන්න අමාරුයි,
නමුත් දැන් ඔබ මට ලං වී ඇත.
96
00:09:50,824 --> 00:09:51,991
මට තියෙනවද?
97
00:09:52,058 --> 00:09:55,762
අහන්න, මම Su-jeong Song,
දකුණු කොරියාවේ මුහුණත.
98
00:09:55,829 --> 00:10:00,100
මගේ ප්රධාන විධායක නිලධාරී, මෝස්තර ශිල්පියා සහ කළමනාකරු
සියල්ලෝම මා වෙත ඇලී සිටිති
99
00:10:00,166 --> 00:10:02,869
මට ඇටකටු වැඩ කරන්න
එබැවින් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ වැටුප ලබා ගත හැකිය.
100
00:10:06,039 --> 00:10:09,676
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු මෙහි නැත.
101
00:10:13,746 --> 00:10:14,647
හේයි.
102
00:10:15,748 --> 00:10:17,250
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ ගමන් මලු කොහෙද?
103
00:10:18,284 --> 00:10:20,153
- ඔබේ ගමන් මලු?
-සැම්-යොං!
104
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
දීප්තිමත්.
105
00:10:23,022 --> 00:10:25,492
ඔවුන් නිතරම කඩු අදිනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.
106
00:10:26,426 --> 00:10:27,494
කාලාන්තර නාට්ය හරිම අපූරුයි.
107
00:10:28,595 --> 00:10:31,664
ටිකක් වෙලා ගියා කුමාරි.
108
00:10:35,535 --> 00:10:36,569
හරි.
109
00:10:36,870 --> 00:10:38,204
මම දකියි.
110
00:10:38,872 --> 00:10:42,375
මම කුමරියට මගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුයි.
111
00:10:46,412 --> 00:10:47,714
කෙසේ වෙතත්, Moo-myung.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,252
මගේ ලස්සන ඇඳුමට මම ක්රීස් එකක් ගත්තොත්,
113
00:10:53,753 --> 00:10:55,455
කුමරිය කලබල වනු ඇත.
114
00:10:58,591 --> 00:11:01,361
-Moo-myung, අපි ආපහු යමු.
-නවත් වන්න.
115
00:11:02,662 --> 00:11:04,697
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
116
00:11:07,033 --> 00:11:09,903
මම ඔබව ඇතුළට ගත යුතුයි
අපි ඉක්මනින් විවාහ වන නිසා.
117
00:11:10,603 --> 00:11:13,606
තනියම ඇතුලට ගියොත්..
එය මා කුමක් කරයිද?
118
00:11:14,073 --> 00:11:16,543
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
119
00:11:17,710 --> 00:11:19,512
මිනිසෙක් සහ ඔහුගේ භාර්යාව එකම ආයතනයක් හා සමානයි.
120
00:11:21,047 --> 00:11:24,651
තව ටික වේලාවක් හොඳ වාතය භුක්ති විඳින්න.
121
00:11:25,485 --> 00:11:27,520
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
අපි විවාහ වූ පසු
122
00:11:28,388 --> 00:11:29,856
ලබන මාසයේ පළමු දින.
123
00:11:30,323 --> 00:11:33,726
ඔයා කියන්නේ මාව ඇතුලට හිර කරනවා කියලද?
124
00:11:33,793 --> 00:11:37,564
දුවන පිස්සු මාරයෙක්
බලෙන් පුහුණු කළ යුතුයි.
125
00:11:38,598 --> 00:11:40,200
එය ස්ථාවරයක බැඳ තැබිය යුතුය.
126
00:11:49,475 --> 00:11:52,445
හොඳයි, මගේ අත ලිස්සා ගියා.
127
00:11:54,280 --> 00:11:55,848
මම කිව්වේ ඔයාගේ බෙල්ල කපන්න.
128
00:11:57,317 --> 00:11:58,618
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
129
00:12:11,898 --> 00:12:13,600
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
130
00:12:15,068 --> 00:12:16,970
ඔහු වැනි පහත් කෙනෙක් වෙනුවට,
131
00:12:18,771 --> 00:12:23,343
ඔබ නැවත මාලිගාවට යනවා ඇත
මම වගේ ලස්සන කෙනෙක් එක්ක.
132
00:12:25,645 --> 00:12:26,913
මම ඒක හිතාගත්තා.
133
00:12:45,298 --> 00:12:46,966
කපා දමන්න, හිසකෙස් පහත වැටේ.
134
00:12:48,201 --> 00:12:49,502
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත් මම මැරෙනවා.
135
00:12:51,571 --> 00:12:52,438
යහපත්කම.
136
00:12:53,072 --> 00:12:55,375
මම මෙතන ඉන්න එක හොඳයි
Su-jeong නැවත පැමිණෙන තුරු.
137
00:12:55,842 --> 00:12:56,876
හරි.
138
00:12:57,176 --> 00:12:58,077
කුමක් ද?
139
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
කුමක් ද? නැත.
140
00:13:01,948 --> 00:13:03,650
මට Su-jeong එනකම් ඉන්න වෙනවා.
141
00:13:04,784 --> 00:13:06,686
ඔවුන් මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
142
00:13:10,590 --> 00:13:13,860
වෙන්නේ කුමක් ද? මට උදව් කරන්න, Su-jeong.
143
00:13:20,733 --> 00:13:22,101
- ඔහු ගොනර් කෙනෙක්.
- ගොනර්?
144
00:13:25,471 --> 00:13:26,406
සෑම්-යොං...
145
00:13:27,407 --> 00:13:28,341
නෑ...
146
00:13:29,142 --> 00:13:30,176
ඔයා එයාට කැමති වෙන්න ඇති.
147
00:13:31,844 --> 00:13:33,413
ඔබ ඔහුට කැමති වුණේ නැද්ද?
148
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
ඔයා දන්නවද ඒ පොන්නයා කරපු දේ?
149
00:13:35,448 --> 00:13:38,518
කාර් එකේ GPS එකක් තියෙනවා,
නමුත් ඔහු නිතරම වැරදි මාර්ගයක් ගනී.
150
00:13:38,718 --> 00:13:42,088
මගේ ආහාර වේල සඳහා මට ආහාර මඟ හැරිය යුතුය,
151
00:13:42,155 --> 00:13:45,858
නමුත් ඔහුට දිවා ආහාරය සඳහා ගල්බි ඇත
ඔහුගේ ඇඳුම්වල සුවඳ මට සලස්වයි.
152
00:13:45,925 --> 00:13:48,294
මම අපිරිසිදු ව්යාජ හිම වල නැගී සිටිය යුතුය
මගේ රිකිලි සඳහා,
153
00:13:48,361 --> 00:13:52,465
මම ආපහු වෑන් එකට එනකොට,
ඔහු හීටරය දාගෙන නිදාගෙන ඉන්නවා.
154
00:13:52,532 --> 00:13:53,800
ඔබ නැවතත් එහි සිටිනවාද?
155
00:13:54,133 --> 00:13:57,904
ඔහුට නිතරම මෝටර් රථය අගුළු දැමීමට අමතක වේ,
ඒ නිසා මිනිස්සු අපේ දේවල් හොරකම් කරනවා.
156
00:13:57,970 --> 00:14:00,306
එතකොට එයා මට බනිනවා දේවල් නැති වුණා කියලා.
157
00:14:00,473 --> 00:14:02,975
ඔහු මතක තබා ගත යුතු වූයේ ඇයි?
එදා අපේ කාර් එක ලොක් කරන්නද?
158
00:14:03,042 --> 00:14:05,812
එයා නැත්නම් මට ලැබෙන්නෙ නෑ
අපිරිසිදු Boong Boong මත.
159
00:14:05,878 --> 00:14:08,181
ඒ කියන්නේ මම මෙතනට එන්නේ නැහැ.
160
00:14:08,548 --> 00:14:11,317
ඔව්! මම මේ සියල්ල හරහා යනවා
සෑම්-යොන්ග්ගේ ඒ ජරාව නිසා.
161
00:14:12,085 --> 00:14:13,519
අර අපතයා.
162
00:14:14,420 --> 00:14:18,157
ඒත් Sam-yong දැන් නැතිවෙලා.
163
00:14:18,224 --> 00:14:20,960
ඔහු තවදුරටත් මෙහි නැත.
164
00:14:22,128 --> 00:14:24,464
සෑම්-යොං!
165
00:14:27,433 --> 00:14:29,769
කෑම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
166
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
මම කනකොට ඔයාට අඬන්න පුළුවන්.
167
00:14:40,546 --> 00:14:42,281
එය හොඳද?
168
00:14:43,015 --> 00:14:44,150
ඔයාගේ යාළුවා මැරුණා විතරයි.
169
00:14:45,017 --> 00:14:46,085
ඔහු තවදුරටත් ඔබ සමඟ නැත.
170
00:14:48,654 --> 00:14:50,089
මම කනවා මට ජීවත් වෙන්න.
171
00:14:50,356 --> 00:14:51,858
කෑම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
172
00:14:55,928 --> 00:14:58,564
සමාවෙන්න, මට නැවත පිරවීමක් අවශ්යයි.
173
00:15:04,137 --> 00:15:06,639
ගැහැණු ළමයෙක් සුප් කෝප්ප හතරක් කන්නේ කෙසේද?
174
00:15:06,706 --> 00:15:07,640
ඇදහිය නොහැකියි.
175
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
හරි, මාලිගාව කොහෙද?
176
00:15:11,244 --> 00:15:12,178
මාලිගාව?
177
00:15:12,478 --> 00:15:14,881
ඔව්, ඔබ කිව්වා ඔවුන් ගන්නවා කියලා
Boong Boong එතන.
178
00:15:14,947 --> 00:15:15,915
අපි යමු.
179
00:15:16,883 --> 00:15:18,217
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.
180
00:15:21,354 --> 00:15:22,622
ඒ විදියට.
181
00:15:22,922 --> 00:15:23,823
හරි හරී.
182
00:15:28,060 --> 00:15:29,896
හේයි! ඩල් මත ගොළු!
183
00:15:29,962 --> 00:15:31,864
ඔයා කොහේද යන්නේ?
184
00:15:32,031 --> 00:15:34,867
මාලිගාව එහෙමයි කියලා ඔයා මට කිව්වා.
ඇයි මේ පැත්තේ යන්නේ?
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
- මම යන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
186
00:15:36,936 --> 00:15:39,439
එහි සොල්දාදුවන් සිටිනු ඇත.
අපි කොහොමද ඇතුලට යන්නෙ?
187
00:15:39,505 --> 00:15:40,440
මම යන්නේ නැහැ.
188
00:15:41,007 --> 00:15:44,710
- අපිට ක්රමයක් හදන්න වෙනවා...
- ක්රමයක් නැත.
189
00:15:45,711 --> 00:15:49,081
දෙයියනේ ඔයා හරිම පටුයි.
190
00:15:50,349 --> 00:15:52,118
කමක් නැහැ. ඩම් ඔන් ඩල්.
191
00:15:52,285 --> 00:15:55,421
අපි හිතමු
ලස්සන Boong Boong.
192
00:15:55,888 --> 00:15:59,725
එය මිල අධික දේවල් වලින් පිරී තිබුණි.
193
00:15:59,892 --> 00:16:01,828
ඒ සියල්ල ඔබගේ විය හැක.
194
00:16:02,695 --> 00:16:04,130
-නැන්-නියොන්?
-ඔව්?
195
00:16:04,197 --> 00:16:07,033
ඔබේ උපක්රම මට තවදුරටත් ක්රියාත්මක නොවනු ඇත.
196
00:16:08,434 --> 00:16:10,870
හේයි, මම මුදලට ආදරය කළත්,
197
00:16:10,937 --> 00:16:12,939
මගේ ජීවිතය වඩා වටිනවා.
198
00:16:14,674 --> 00:16:15,741
වාසනාව.
199
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
ඉන්න ඔන් ඩල්.
200
00:16:20,847 --> 00:16:22,682
මට ඉන්න එකම කෙනා ඔයා.
201
00:16:25,218 --> 00:16:27,086
Sam-yong දැන් නැතිවෙලා.
202
00:16:29,789 --> 00:16:31,190
මම මෙතන අමුත්තෙක්.
203
00:16:33,459 --> 00:16:35,328
මම දන්න එකම කෙනා ඔයා.
204
00:16:42,635 --> 00:16:44,270
මට ඇති සියල්ල ඔබයි.
205
00:16:59,752 --> 00:17:00,953
නැන්-නියොන්.
206
00:17:01,287 --> 00:17:02,188
ඔව්?
207
00:17:16,936 --> 00:17:19,939
ඔබ සැම විටම මා ලබා ගැනීමට සූදානම්
මම ආරක්ෂාව නැති විට.
208
00:17:20,806 --> 00:17:24,143
මම ඔබේ හදවතට ඇතුළු වූවාද?
209
00:17:24,210 --> 00:17:26,746
ඔව්. ඔබේ බොරුව මා තුළින්ම ආවා.
210
00:17:27,280 --> 00:17:30,016
ඇයි ඔයා මෙතන අඬන්නේ, නමුත් මෙතන නැහැ?
211
00:17:30,082 --> 00:17:32,151
ඔබට කලින් නාසයෙන් දියර ගැලීමක් තිබුණා.
212
00:17:32,952 --> 00:17:34,020
මේ මොන වගේ රංගනයක්ද?
213
00:17:35,421 --> 00:17:36,889
මම ඔයාට දවසක උගන්නනවා.
214
00:17:38,024 --> 00:17:38,958
යහපත්කම.
215
00:17:39,458 --> 00:17:40,560
ඒකට සාප වේවා.
216
00:17:42,194 --> 00:17:46,666
හොඳයි! ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියල්ල ඔබම, ඩම් ඔන් ඩල්!
217
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
ඔබ සිහින දකින්න එඩිතරයි
කුමරිය සමඟ විවාහ වෙනවාද?
218
00:17:49,235 --> 00:17:52,638
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මුදල් පමණි.
පියොං කල්ලියට පිස්සු නැත.
219
00:17:53,873 --> 00:17:57,443
ඔබ ලේඛකයින්! මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.
220
00:17:58,210 --> 00:18:01,681
මේ වගේ කතාවක්ද
ඔබ උනන්දු වූයේද?
221
00:18:01,747 --> 00:18:03,115
-කුමක් ද?
- හේයි.
222
00:18:03,349 --> 00:18:04,450
මාව මරන්නද හදන්නේ?
223
00:18:05,985 --> 00:18:07,720
- මම එය කළේ කවදාද?
- එහෙනම් ඇයි?
224
00:18:09,088 --> 00:18:11,457
එහෙනම් ඇයි මාව හදන්නේ
විවාහ ගිවිසගත් කුමරිය සමඟ සම්බන්ධ වෙනවාද?
225
00:18:13,326 --> 00:18:15,227
එහෙම කළේ මම නෙවෙයි.
226
00:18:15,294 --> 00:18:17,029
- ඉතිහාසය කියන්නේ...
- මට වැඩක් නැහැ.
227
00:18:18,965 --> 00:18:21,167
වැඩක් නැති දෙයක් කිව්වොත්
නැවතත් ඒ වගේ,
228
00:18:22,068 --> 00:18:24,236
මම ඔයාව හොයාගෙන මරනවා
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.
229
00:18:39,385 --> 00:18:41,687
Dumb On Dal මාව මරන්න ඕනද?
230
00:18:41,754 --> 00:18:44,123
මම ගොළුයි.
231
00:18:45,725 --> 00:18:49,328
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයා නැතුව අසරණයි කියලාද?
232
00:18:49,395 --> 00:18:53,866
මම Su-jeong Song.
කොරියාවේ ඉහළම තරුව, Su-jeong Song!
233
00:18:54,634 --> 00:18:56,402
මැඩම්, යන්න!
234
00:18:56,669 --> 00:18:57,870
"මැඩම්"?
235
00:18:58,537 --> 00:19:00,006
"මැඩම්"?
236
00:19:00,439 --> 00:19:02,041
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
237
00:19:03,409 --> 00:19:04,310
චලනය කරන්න!
238
00:19:07,580 --> 00:19:08,447
කුමක් ද?
239
00:19:11,717 --> 00:19:13,152
ඔබේ මනස අවුල්ද?
240
00:19:13,352 --> 00:19:14,754
එතනින් යන්න!
241
00:19:18,958 --> 00:19:19,959
මට අපේ ඒජන්සිය නැතුව පාලුයි.
242
00:19:23,896 --> 00:19:25,531
සෑම්-යොං.
243
00:19:30,469 --> 00:19:31,871
දාල් මත.
244
00:19:46,552 --> 00:19:47,953
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
245
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
මෙහේ එන්න!
246
00:19:51,290 --> 00:19:52,324
මට වීදුරුවක් වත් කරන්න.
247
00:20:02,401 --> 00:20:05,304
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි. ඇයව අමතන්න.
248
00:20:07,406 --> 00:20:08,474
අපි අද රෑට බොමු.
249
00:20:11,177 --> 00:20:13,412
තෝ බැල්ලි.
මේක කොච්චර මිල අධිකද කියලා දන්නවද?
250
00:20:15,147 --> 00:20:16,048
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
251
00:20:16,348 --> 00:20:18,017
මම ඔබව උතුරන වතුරේ දමමි.
252
00:20:25,191 --> 00:20:26,225
හ්වා-හොං.
253
00:20:30,062 --> 00:20:33,866
මේක තමයි ජෙනරාල් කෝ
මට ලැබුනේ ඈත Qin වලින්.
254
00:20:34,333 --> 00:20:37,903
එය වඩා වටිනා ය
ඇය වැනි වැඩකට නැති කාන්තාවන් දස දෙනෙක්.
255
00:20:37,970 --> 00:20:41,974
කෙසේ වෙතත්, ජෙනරාල් කැමතියි
ඇගේ ආහාර වැඩිපුරම.
256
00:20:42,708 --> 00:20:45,478
ඔබ ඇයව සෑදිය යුතුයි
ඒ තරම් වැඩියෙන් උයන්න.
257
00:20:49,582 --> 00:20:53,886
සවන් දෙන්න. ඔබේ ණය වැඩි විය
ඒ කෑම එක තරම් වටිනවා.
258
00:20:53,953 --> 00:20:57,523
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.
259
00:21:00,259 --> 00:21:01,560
ඔබට කතා කිරීමට පවා නොහැකිය.
260
00:21:02,661 --> 00:21:03,863
මම හරිම කේන්තියෙන් ඉන්නේ!
261
00:21:04,630 --> 00:21:07,500
හ්වා-හොං! මම ඔබේ ප්රියතම අතුරුපස සකස් කළෙමි.
262
00:21:07,867 --> 00:21:09,769
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
263
00:21:10,236 --> 00:21:11,170
හ්වා-හොං?
264
00:21:13,072 --> 00:21:14,006
අම්මා.
265
00:21:21,614 --> 00:21:24,650
මම ආපහු එන්නම්.
266
00:21:26,619 --> 00:21:28,687
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.
267
00:21:38,164 --> 00:21:39,632
අපරාදේ, ඒක ඉහළයි.
268
00:21:48,240 --> 00:21:50,009
එය කිසිසේත්ම ප්රමාණවත් නොවේ.
269
00:21:51,911 --> 00:21:53,078
මම ප්රමාණවත් වන්නේ කවදාද?
270
00:21:54,780 --> 00:21:56,982
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයා ගත්තාද
Boong Boong විකිණීම සඳහා?
271
00:21:57,449 --> 00:22:00,719
ඔබ අය කළ බව මට විශ්වාසයි
එය තුළ ඇති සියල්ල සඳහා ද.
272
00:22:02,621 --> 00:22:03,522
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
273
00:22:03,589 --> 00:22:07,259
යමක් තිබේ
ඇත්තටම එහි වටිනා.
274
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
මේ ලෝකේ ඉන්නේ එකයි.
275
00:22:10,663 --> 00:22:13,299
නැහැ ඇය සමඟ සම්බන්ධ වෙන්න එපා.
276
00:22:13,966 --> 00:22:16,202
ඒත් මට වෙන විකල්පයක් නෑ.
277
00:22:17,336 --> 00:22:18,804
නැහැ, මට තවමත් බැහැ.
278
00:22:19,471 --> 00:22:20,506
මට නොහැකියි.
279
00:22:24,243 --> 00:22:27,646
ඇයි නැත්තේ? ඇයට පිස්සු නිසා ඔබට එය කළ නොහැක.
280
00:22:27,913 --> 00:22:29,148
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
281
00:22:31,283 --> 00:22:33,352
එය වානේ පැලන්කුවක් ද?
282
00:22:45,097 --> 00:22:46,065
කුමක් ද?
283
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
නැහැ, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
284
00:22:48,167 --> 00:22:49,134
මට නොහැකියි.
285
00:22:49,301 --> 00:22:50,469
නැත.
286
00:22:50,603 --> 00:22:53,239
පිස්සු කෙල්ල එක්ක පැටලෙන්න එපා.
287
00:22:53,672 --> 00:22:55,808
නැත.
288
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
නැහැ!
289
00:22:58,510 --> 00:22:59,378
නැත.
290
00:23:01,313 --> 00:23:02,348
නැහැ!
291
00:23:10,189 --> 00:23:11,991
දාල් මතද? ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
292
00:23:12,057 --> 00:23:13,125
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
293
00:23:13,726 --> 00:23:17,263
කොහොම හරි එයා කසාද බඳිනවා
පියොං කුමරිය.
294
00:23:17,930 --> 00:23:22,468
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇය දැනටමත් කෝ පවුල සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
295
00:23:22,635 --> 00:23:26,171
නැත, ඇය විවාහ වනු ඇත
On Dal කියලා ගොළු කෙනෙක්.
296
00:23:26,238 --> 00:23:29,174
ජෙනරාල් කෝ දැනගත් පසු,
297
00:23:29,441 --> 00:23:30,709
මිනිසා මරා දමන බව.
298
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
මට ඒක ඇත්තටම ඇහුණා.
299
00:23:39,118 --> 00:23:40,185
මෙන්න සල්ලි.
300
00:23:42,488 --> 00:23:43,389
ආයුබෝවන්.
301
00:23:46,258 --> 00:23:47,960
නැත, එය විය නොහැක.
302
00:23:48,761 --> 00:23:49,795
මම ඇයව මරනවා.
303
00:23:49,862 --> 00:23:54,366
හොඳයි! ඔබ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියල්ල ඔබම, ඩම් ඔන් ඩල්!
304
00:23:54,533 --> 00:23:56,402
ඔබ සිහින දකින්න එඩිතරයි
කුමරිය සමඟ විවාහ වෙනවාද?
305
00:23:56,969 --> 00:24:00,272
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ මුදල් පමණි.
Pyeong-gang කුමරියට පිස්සු නැත.
306
00:24:05,511 --> 00:24:06,478
නන්-නියොන්!
307
00:24:16,488 --> 00:24:17,389
ඔයා මෙහෙයි.
308
00:24:18,090 --> 00:24:18,958
කුමක් ද?
309
00:24:19,058 --> 00:24:19,925
යහපත්කම.
310
00:24:20,492 --> 00:24:24,463
හේයි, මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා
ඔබ නැවත විකාර කතා කළහොත්.
311
00:24:24,530 --> 00:24:26,632
ඉතින්? මාව මරන්න ආවද?
312
00:24:26,899 --> 00:24:28,367
ඔව්, මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව මරන්න.
313
00:24:28,434 --> 00:24:30,135
එදාට මම කොහොමත් මැරෙනවා.
314
00:24:31,236 --> 00:24:32,171
ඉතින් ඊට කලින්,
315
00:24:36,508 --> 00:24:38,510
අපි මාලිගාව ඇතුලට යමු.
316
00:24:40,079 --> 00:24:41,213
ඇයි මම?
317
00:24:49,922 --> 00:24:52,324
ඔබ දිගින් දිගටම එය මඟහරිනවා නම්,
ඔබ රැවටෙනු ඇත.
318
00:24:54,360 --> 00:24:56,795
මෙම ටැෆි ඔබේ ඉරණම හා සමානයි.
319
00:25:18,851 --> 00:25:19,752
මේ?
320
00:25:21,720 --> 00:25:22,955
ටැෆි කනවද?
321
00:25:26,592 --> 00:25:27,659
ඔබට තනිවම කන්න පුළුවන්.
322
00:25:28,093 --> 00:25:28,994
දාල් මත.
323
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද?
324
00:25:31,463 --> 00:25:33,265
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවාද? එය කුමක් ද?
325
00:25:35,501 --> 00:25:36,769
එයින් අදහස් කරන්නේ ටැෆි සහ සීනිද?
326
00:25:37,169 --> 00:25:38,937
යහපත්කම.
චීන අක්ෂර සමඟ ප්රමාණවත්ය.
327
00:25:39,638 --> 00:25:42,207
නැත. එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ
ඔබ ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරයි.
328
00:25:42,674 --> 00:25:46,979
මම දන්නවා ඔයාට මාලිගාවට යන්න ඕන කියලා.
නමුත් ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබට අවශ්ය නැති ආකාරයටයි.
329
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
මාලිගාව? කොහෙත්ම නැහැ.
330
00:25:49,314 --> 00:25:50,816
බලන්න? මේක ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.
331
00:25:51,283 --> 00:25:52,651
නැත, මෙය නොවේ.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,420
මම දැක්කා ඔයාගේ ඇස් වෙව්ලනවා.
333
00:25:54,486 --> 00:25:56,255
නෑ මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව මරන්න.
334
00:25:57,256 --> 00:25:58,791
- දැන් ඔබට මැරෙන්න කාලයයි.
- හොඳයි.
335
00:26:06,465 --> 00:26:07,866
මම මැරුණට පස්සේ,
336
00:26:08,300 --> 00:26:10,035
Boong Boong එලවන්නේ කවුද?
337
00:26:14,273 --> 00:26:15,641
අපොයි, ඔයා හරි.
338
00:26:16,508 --> 00:26:17,776
මම ගන්න අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.
339
00:26:20,846 --> 00:26:22,247
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාලිගාවට යන්නෙමි.
340
00:26:22,381 --> 00:26:23,649
මා වෙනුවෙන්ද?
341
00:26:26,085 --> 00:26:27,019
අපි මාලිගාවට යමු.
342
00:26:27,486 --> 00:26:28,353
නියමයි!
343
00:26:30,322 --> 00:26:31,256
නවත් වන්න.
344
00:26:33,559 --> 00:26:34,426
අපි යන්න කලින්,
345
00:26:36,028 --> 00:26:38,363
ඔබ නටන්න හෝ ගායනා කිරීමට දන්නවාද?
346
00:26:38,430 --> 00:26:39,465
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
347
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
මම Su-jeong Song, කොරියාවේ ඉහළම පිළිමය.
348
00:26:42,835 --> 00:26:43,869
හරි හරී.
349
00:26:44,069 --> 00:26:45,170
ඒ කියන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
350
00:26:46,305 --> 00:26:47,606
නියමයි.
351
00:26:52,111 --> 00:26:53,512
මගේ එකම ආදර ගීතය
352
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
මගේ එකම ආදර ගීතය