1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Netflix මගින් උපසිරැසි
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,514
මගේ එකම ආදර ගීතය
3
00:01:01,695 --> 00:01:05,065
මගේ එකම ආදර ගීතය
4
00:01:06,533 --> 00:01:10,837
කථාංගය 2
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
5
00:01:26,820 --> 00:01:29,222
මේ අය විහිළු කරනවද?
6
00:01:33,393 --> 00:01:34,528
මට සමාවෙන්න!
7
00:01:34,895 --> 00:01:36,263
කවුරුහරි ඉන්නවද?
8
00:01:37,097 --> 00:01:38,298
හේයි!
9
00:01:39,333 --> 00:01:41,768
ඇයි එයාලා මාව මෙතනට දැම්මේ?
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,540
මුන්ට පිස්සුද?
11
00:01:47,474 --> 00:01:49,276
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?
12
00:01:49,710 --> 00:01:51,211
උබ තමයි පිස්සෙක්.
13
00:01:52,846 --> 00:01:54,548
ඇයි හැමෝම දිගටම කියන්නේ
මට පිස්සු කියලා?
14
00:01:54,915 --> 00:01:56,450
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
15
00:01:56,650 --> 00:02:00,020
නැත. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
16
00:02:00,053 --> 00:02:02,255
- මම කොහොමද ඔයා කවුද කියලා දැනගන්නේ?
- බලන්න?
17
00:02:03,156 --> 00:02:05,759
ඔබ මාව නොදන්නේ නම්, මම ඔබව දැන ගන්නේ කෙසේද?
18
00:02:06,927 --> 00:02:09,596
මම ඔබව නොදන්නවා වුවද,
ඔබ මාව දැනගත යුතුයි.
19
00:02:09,663 --> 00:02:11,231
මම හැමදාම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
මගේ මුහුණ වීදි පුරා ඇත
සහ බස්වලත්.
21
00:02:14,067 --> 00:02:14,901
රූපවාහිනිය?
22
00:02:15,502 --> 00:02:16,336
බස් එකද?
23
00:02:17,771 --> 00:02:18,772
ඒ වචන ක්වින්ගෙන්ද?
24
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
ඔබ Qin වලින්ද?
25
00:02:25,445 --> 00:02:27,648
ක්වින්? ඔයා බැරැරුම් ද?
26
00:02:28,115 --> 00:02:29,583
මම කොරියානු ජනරජයෙන්.
27
00:02:30,651 --> 00:02:31,518
කොරියානු ජනරජය?
28
00:02:36,690 --> 00:02:38,191
ඒ ක්වින් එකේ අනිත් පැත්තද?
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
මොන කුණු කන්දරාවක්ද.
30
00:02:39,893 --> 00:02:42,562
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එහි රන් රිදී ගොඩක්.
31
00:02:44,197 --> 00:02:45,232
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
33
00:02:48,802 --> 00:02:51,538
මම මේ විදියට බෙල්ලේ දාගෙන ඉන්නවා.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,141
එය රන් මාලයකි.
35
00:02:54,408 --> 00:02:55,542
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
36
00:02:56,043 --> 00:02:57,377
එය ඉතා මිල අධික විය යුතුය.
37
00:02:59,012 --> 00:03:00,313
ඇයි එයා මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ?
38
00:03:10,357 --> 00:03:12,059
ඇගේ හැන්බොක් මිල අධික විය යුතුය.
39
00:03:12,125 --> 00:03:13,093
එය නරඹන්න!
40
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
ඒ සපත්තු.
41
00:03:16,196 --> 00:03:17,597
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
42
00:03:17,964 --> 00:03:18,999
එහි මිල මට කිව නොහැක.
43
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
අපි මිතුරන් වෙමු.
44
00:03:37,084 --> 00:03:38,185
මගේ නම On Dal.
45
00:03:40,587 --> 00:03:41,688
දාල් මතද?
46
00:03:46,359 --> 00:03:48,428
තාත්තේ, ඔයා මට නිතරම කිව්වා
47
00:03:48,829 --> 00:03:51,698
මම ඔන් ඩාල්ව විවාහ කරගත යුතුයි කියලා.
48
00:03:51,765 --> 00:03:54,067
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඔබ තීරණය කළේ ඇයි?
49
00:03:55,402 --> 00:03:56,703
මගේ මහත්තයා ඔන් ඩල් වෙයි.
50
00:03:58,472 --> 00:03:59,773
මට එයා විතරයි.
51
00:04:00,407 --> 00:04:01,608
ඔව්, ඒ පියොං කල්ලිය.
52
00:04:01,675 --> 00:04:04,544
ඇය කාලයට එරෙහිව ගියා
පිරිමින් කාන්තාවන් තෝරා ගත් විට.
53
00:04:04,611 --> 00:04:07,614
ඇය තනිවම On Dal තෝරා ගත්තාය
ඒ වගේම ඇයගේම ජීවිතයක් සොයා ගත්තා.
54
00:04:07,681 --> 00:04:09,449
ඇය කොරියානු භාෂාවෙන් ප්රථම නැනියෝන්ය...
55
00:04:09,516 --> 00:04:10,884
ඔබ ඩල් එකේ නම්,
56
00:04:12,552 --> 00:04:13,820
එවිට මම නැනියන්.
57
00:04:16,389 --> 00:04:18,525
-නැන්-නියොන්?
- ඔබ ඩල් මත සිටී නම්,
58
00:04:18,992 --> 00:04:22,329
එතකොට මම කුමාරිකාව
මේ රටේ, පියොං කල්ලිය.
59
00:04:34,941 --> 00:04:35,809
මම දන්නවා,
60
00:04:35,976 --> 00:04:38,245
මගේ සුන්දරත්වය පෞද්ගලිකව දැකීම
අතිමහත් ය.
61
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
හැමෝම කියනවා මම හොඳට ඉන්නවා කියලා
තිරය මත වඩා පෞද්ගලිකව.
62
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
ඔබේ බොරුව අතිමහත් ය.
63
00:04:43,550 --> 00:04:45,452
ඒ සඳහා පාහේ වැටීම ගැන මම මෝඩයි.
64
00:04:46,119 --> 00:04:47,154
දෙවියනේ.
65
00:04:47,788 --> 00:04:50,423
ඔයා තමයි ඉස්සෙල්ලම බොඳ කරේ
On Dal වීම ගැන.
66
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
බ්ලෆ් යනු කුමක්ද?
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,462
ඇයි හැමෝම මේ තරම් මෝඩ?
68
00:04:55,529 --> 00:04:57,430
ඒක හරියට ඔයා කාල තරණය කරපු කෙනෙක් වගේ
අතීතයේ සිට.
69
00:05:00,100 --> 00:05:02,536
කාල තරණය?
70
00:05:03,770 --> 00:05:04,738
ඔබ Qin වලින්ද?
71
00:05:05,105 --> 00:05:07,274
මේ පිස්සු ගෑනිව දැන්ම බැඳගන්න!
72
00:05:08,809 --> 00:05:10,844
ලිපිනය සකසා ඇත්තේ කොහේද?
73
00:05:11,311 --> 00:05:12,579
අපි ඔබගේ ගමනාන්තය තහවුරු කරමින් සිටිමු.
74
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
ඔව්, අපි එය තහවුරු කරමු.
75
00:05:15,549 --> 00:05:16,683
කෙලින් යන්න.
76
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
නැවතත්?
77
00:05:32,566 --> 00:05:33,700
පල්ලමක්ද?
78
00:05:36,303 --> 00:05:37,270
කාල තරණය?
79
00:05:38,905 --> 00:05:41,708
හේයි, මාවත් එළියට ගන්න!
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,444
ඔතන නිදාගන්න එක නවත්තන්න!
81
00:05:44,511 --> 00:05:47,247
විහිළු කිරීම නවත්වන්න!
82
00:05:48,114 --> 00:05:51,251
හේයි, දාල් හෝ ඔබ කවුරුන් වුවත්,
83
00:05:51,651 --> 00:05:52,986
දැන් අවුරුද්ද කීයද?
84
00:05:53,787 --> 00:05:55,222
එය 2017 ද?
85
00:05:56,723 --> 00:05:57,858
අවුරුද්දක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
86
00:05:57,924 --> 00:06:00,727
බරපතල ලෙස? ඔබ දන්නවා, දැන්,
87
00:06:00,794 --> 00:06:04,464
මාසය, වර්ෂය හෝ කාල සීමාව කුමක්ද?
ඔයාට එහෙම දෙයක් නැද්ද?
88
00:06:04,531 --> 00:06:06,566
ඔබ ප්යොං කල්ලිය කුමරිය යැයි කීවාය.
89
00:06:07,234 --> 00:06:08,501
ඔබ සිතන්නේ එය කුමන කාල පරිච්ඡේදයක් ලෙසද?
90
00:06:16,743 --> 00:06:19,179
එය 20 වන වසරයි
පියොං-වොන් රාජවංශයේ
91
00:06:19,646 --> 00:06:21,715
එය 20 වන වසරයි
Pyeong-Won රාජවංශයේ?
92
00:06:26,820 --> 00:06:28,755
කරුණාකර මාව බේරගන්න!
93
00:06:28,922 --> 00:06:30,924
මේක පිස්සුවක්! මම ඉන්නේ මොන වගේ කාලයකද?
94
00:06:30,991 --> 00:06:33,526
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
95
00:06:33,593 --> 00:06:37,063
මට මේක ගන්න බෑ!
96
00:06:37,530 --> 00:06:38,899
- මට යන්න දෙන්න.
- යන්න.
97
00:06:44,604 --> 00:06:45,639
ඉක්මන් කරන්න.
98
00:06:48,041 --> 00:06:49,142
එය කපා දමන්න.
99
00:06:52,279 --> 00:06:53,480
දෙවියනේ.
100
00:06:57,550 --> 00:06:58,451
මෙය කුමක් ද?
101
00:06:59,352 --> 00:07:00,420
සොරකම
102
00:07:00,687 --> 00:07:02,956
දූෂණය
103
00:07:03,123 --> 00:07:06,593
වංචාව
104
00:07:12,933 --> 00:07:16,236
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම
105
00:07:21,374 --> 00:07:25,145
නැගිටින්න, හැමෝම!
106
00:07:31,184 --> 00:07:33,753
අධ්යක්ෂක කිම්?
107
00:07:36,423 --> 00:07:40,827
මම අධ්යක්ෂකවරයා ඔබ නිළියක්.
108
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.
109
00:07:44,064 --> 00:07:45,632
මේ කාල තරණ ගොන් කතා නවත්තන්න!
110
00:07:46,733 --> 00:07:50,370
ඔබ මෙම කුණු වලට යොමු වන්න
මම ඔබට ශාප කළ නිසා!
111
00:07:50,503 --> 00:07:54,207
තෝ නම් පිස්සු අවජාතකයෙක්!
112
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
කොන්ද පණ නැති පොරක්!
113
00:07:57,177 --> 00:07:58,545
අවජාතකයෙක්!
114
00:07:58,611 --> 00:07:59,646
හේයි!
115
00:08:11,491 --> 00:08:14,260
කුකුළන් දෙදෙනෙකු සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
116
00:08:18,031 --> 00:08:21,835
නාඳුනන කෙනෙකුගේ දෙකක් සොරකම් කිරීම සඳහා
වටිනා කුකුළන්,
117
00:08:21,901 --> 00:08:24,804
ඔහුගේ ඇඟිලි දෙකක් කපා.
118
00:08:24,871 --> 00:08:28,141
ඔහුගේ ඇඟිලි දෙකක් කපා දමන්න!
119
00:08:28,308 --> 00:08:30,410
හොඳයි, ඔවුන් මා සමඟ පටලවා ගනී.
120
00:08:30,877 --> 00:08:32,979
නැහැ! කරුණාකර!
121
00:08:35,148 --> 00:08:36,249
නවත්වන්න!
122
00:08:41,388 --> 00:08:44,557
- ඒවා කපන්න.
- ඒවා කපන්න.
123
00:08:49,462 --> 00:08:50,330
අනේ මගේ ඇඟිල්ල...
124
00:08:56,569 --> 00:09:01,441
වැන්දඹුවක් දූෂණය කිරීම සඳහා, එය කපා දමන්න.
125
00:09:02,275 --> 00:09:03,376
එය කපා දමන්න.
126
00:09:03,443 --> 00:09:04,411
ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
127
00:09:20,527 --> 00:09:21,861
ඊළඟට කවුද?
128
00:09:24,197 --> 00:09:27,167
මීළඟ අපරාධකරු ඔන් ඩාල්,
129
00:09:27,634 --> 00:09:29,769
වංචාවක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන සිටින.
130
00:09:44,084 --> 00:09:46,820
ඔයා නේද නියම ඔන් ඩල්,
131
00:09:47,554 --> 00:09:49,622
ලබා ගැනීම සඳහා ප්රසිද්ධය
132
00:09:50,356 --> 00:09:51,724
ඕනෑම අපරාධකරුවෙකුගේ දඬුවම අඩු කරයි
133
00:09:51,891 --> 00:09:56,062
ඔවුන් ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් විසි කළහොත්?
134
00:09:56,896 --> 00:09:57,964
ඒ මෝඩයෙක්ද...
135
00:09:59,265 --> 00:10:00,333
නීතිඥයෙක්ද?
136
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?
137
00:10:02,469 --> 00:10:03,369
හරි.
138
00:10:04,304 --> 00:10:08,374
ඔහු ඔවුන්ගේ බොරු සාක්ෂි සඳහා සාක්ෂියක් ලබා දුන්නේය.
139
00:10:09,943 --> 00:10:11,277
ඒක ඇත්තද?
140
00:10:12,011 --> 00:10:12,846
එය වේ.
141
00:10:13,313 --> 00:10:15,949
අපොයි, ඌ ඊට උඩින් වංචාකාරයෙක්ද?
142
00:10:16,015 --> 00:10:18,785
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අපරාධය පිළිගන්නේ නම්
ඒ ලේසියෙන්...
143
00:10:18,852 --> 00:10:19,886
සර්.
144
00:10:21,454 --> 00:10:23,323
ජනවාරි 5 ඔබට මතකද?
145
00:10:24,591 --> 00:10:26,860
ජනවාරි 5?
146
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
Seokpajeong.
147
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
ඔබ එය ගෙන එන්නේ ඇයි?
148
00:10:36,169 --> 00:10:37,070
මට සිදු විය
149
00:10:38,171 --> 00:10:41,774
ජනවාරි 5 වෙනිදා Seokpajeong අසලින් නවත්වන්න.
150
00:10:41,841 --> 00:10:44,744
මගේ වචනය...
151
00:10:48,448 --> 00:10:49,315
යහපත්කම.
152
00:10:56,055 --> 00:10:59,826
අම්මේ, මට ඔයාගේ ටයිට් එක දෙන්න.
මට ඔයාගේ කිනිතුල්ල උරන්න ඕන.
153
00:10:59,893 --> 00:11:02,896
හොඳයි, මගේ බබාට එයාගේ ටයිටිය ඕනේ.
154
00:11:09,302 --> 00:11:11,871
ඔබට නිසැකවම අද්විතීය රසයන් ඇත.
155
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
හොඳයි, එය බ්ලැක්මේල් කිරීමකි.
156
00:11:16,543 --> 00:11:18,578
සමාවෙන්න ඔන් ඩල්...
157
00:11:18,645 --> 00:11:20,647
ඔබේ බිරිඳ තවමත් වෙනදා වගේම ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
158
00:11:21,915 --> 00:11:23,516
ඔබ හසු නොවන බවට වග බලා ගන්න.
159
00:11:25,185 --> 00:11:28,054
ඔබ ළඟා නොවනු ඇත
ඔබේ නැන්දම්මා නොමැතිව එම තනතුර.
160
00:11:28,521 --> 00:11:30,523
ජයග්රහණය, පරාජය
161
00:11:30,990 --> 00:11:32,926
එන්න.
162
00:11:35,595 --> 00:11:39,532
ඔබ දාල් ලිහා ගැනීමෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද?
163
00:11:40,800 --> 00:11:43,336
-කුමක් ද?
- ඉක්මන් කර ඔහුව ලිහා දමන්න.
164
00:11:43,903 --> 00:11:44,771
හරි හරී.
165
00:11:46,139 --> 00:11:47,674
ඔව් සර්.
166
00:11:52,512 --> 00:11:56,616
එය නොසැලෙනු ඇත.
167
00:11:57,283 --> 00:11:59,118
තද වැඩියි.
168
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
මම ඔහුට වෛර කරනවා,
169
00:12:00,920 --> 00:12:01,854
නමුත් ඔහු ඉතා සිසිල් ය.
170
00:12:11,831 --> 00:12:13,600
හොඳයි...
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,135
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.
172
00:12:16,202 --> 00:12:17,403
ඔබ, ඉන්න.
173
00:12:17,971 --> 00:12:18,972
දෙවියනේ.
174
00:12:25,178 --> 00:12:27,013
මෙය නින්දාවකි.
175
00:12:27,080 --> 00:12:28,414
සමාවෙන්න සර්.
176
00:12:28,481 --> 00:12:29,415
කුමක් ද?
177
00:12:31,884 --> 00:12:34,387
- කවුද මේ බැල්ලිය?
- ඇය මානසික රෝගියෙක්.
178
00:12:34,454 --> 00:12:35,722
මම දකියි.
179
00:12:36,990 --> 00:12:41,527
ඇය තමයි අනතුරක් කළේ
ඒ විකාර යක්ෂයා එක්ක.
180
00:12:41,794 --> 00:12:43,396
- ඔව්, ඒක හරි.
-නැහැ.
181
00:12:44,130 --> 00:12:47,100
මම අනාගතයෙන් ගිය තරුවක්...
182
00:12:47,166 --> 00:12:50,236
- ඇයට නිසැකවම පිස්සු.
- ඇත්තෙන්ම ඇය.
183
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
මට ගොඩක් මහන්සියි.
184
00:12:52,805 --> 00:12:56,376
කොහොම හරි ඔය දෙකම කපලා දාපන්.
185
00:12:56,876 --> 00:12:59,112
- අදට ඒ ඇති.
- ඔව්.
186
00:12:59,178 --> 00:13:00,813
මට ගොඩක් මහන්සියි.
187
00:13:00,880 --> 00:13:02,615
ඔබ කපා දමන්නේ කුමක්ද?
188
00:13:02,682 --> 00:13:04,317
ඔබම කිව්වා.
189
00:13:04,584 --> 00:13:05,618
"කපා!"
190
00:13:05,685 --> 00:13:09,355
නැහැ, මම අදහස් කළ කප්පාදුව එය නොවේ.
191
00:13:09,422 --> 00:13:10,857
ඒ කප්පාදුව නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...
192
00:13:12,191 --> 00:13:13,159
හරි!
193
00:13:13,226 --> 00:13:16,229
ඇයව සහ මේ නරක දේ ගන්න...
194
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
හොඳයි, එහි බෙල්ල කොහෙද?
195
00:13:19,966 --> 00:13:23,036
ඒ දෙකම ක්රියාත්මක කරන්න!
196
00:13:27,640 --> 00:13:30,610
එන්න, ඇගේ බෙල්ල කපා දමන්න!
197
00:13:31,444 --> 00:13:32,412
ඔව්.
198
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්.
199
00:13:35,682 --> 00:13:38,484
ඔවුන් ඇත්තටම මාව කපන්නේ නැහැ නේද?
200
00:13:39,185 --> 00:13:42,121
එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?
201
00:13:45,792 --> 00:13:48,294
මගේ ප්රධාන විධායක නිලධාරියාට, මගේ කළමනාකරුට,
202
00:13:48,461 --> 00:13:51,030
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු සහ සියලුම රසිකයින්,
203
00:13:51,597 --> 00:13:53,833
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.
204
00:14:00,606 --> 00:14:01,874
චිල්-බොං මට කියපු දේ මට මතකයි.
205
00:14:02,742 --> 00:14:05,311
"එය අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ."
206
00:14:06,713 --> 00:14:08,614
සු-ජියොන්ග් ගීතය. වයස අවුරුදු 26යි
207
00:14:09,182 --> 00:14:10,883
අවුරුදු 13ක නිළියක්.
208
00:14:11,818 --> 00:14:14,854
ඇගේ සාර්ථක රංගන දිවියේ යතුර
209
00:14:15,755 --> 00:14:16,622
කඳුළු වේ.
210
00:14:16,889 --> 00:14:20,360
කඳුළු
211
00:14:24,897 --> 00:14:25,898
එක ඇසකට පමණක් කඳුළු ගලා යයි.
212
00:14:30,903 --> 00:14:32,071
ඇස් දෙකටම කඳුළු එනවා.
213
00:14:33,706 --> 00:14:35,441
ඇගේ රහස් තාක්ෂණය
214
00:14:40,847 --> 00:14:42,448
කඳුළු ගංවතුරක් වගුරුවනවා.
215
00:14:47,754 --> 00:14:50,990
ඇයි අඬන්නේ?
216
00:14:54,527 --> 00:14:58,731
මට දිගටම ඉන්න බැහැ
මේ පිස්සු වැඩත් එක්ක තව දුරටත්.
217
00:14:59,532 --> 00:15:00,366
පනත?
218
00:15:00,833 --> 00:15:02,735
මම මගේ තාත්තා, රජතුමා දකින්න ජීවත් වෙන්නේ නැහැ,
219
00:15:03,703 --> 00:15:05,938
මම මගේ අනන්යතාවය සඟවා තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්.
220
00:15:08,307 --> 00:15:10,076
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න
221
00:15:11,010 --> 00:15:12,879
මගේ පොරොන්දුව ඉටු නොකිරීම නිසා!
222
00:15:15,314 --> 00:15:16,349
හේයි!
223
00:15:16,883 --> 00:15:19,886
- මට දැන් යන්න දෙන්න.
-කොහෙත්ම නැහැ.
224
00:15:19,952 --> 00:15:22,889
මම Pyeong-gang, කුමරිය
මේ රටේ.
225
00:15:23,356 --> 00:15:24,957
-කොහෙත්ම නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ, කුමරිය.
226
00:15:25,458 --> 00:15:27,560
ඇයව ඉතුරු කරන්න.
227
00:15:32,665 --> 00:15:34,066
ඒකද මම කියන්න හිතුවේ?
228
00:15:34,133 --> 00:15:36,068
ඇගේ රහස් ආයුධය වැඩ කළේ නැත.
229
00:15:36,135 --> 00:15:39,939
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
230
00:15:41,040 --> 00:15:44,510
ඒ භයානක සතාගේ හිස ගසා දමන්න
231
00:15:44,911 --> 00:15:47,814
සහ මේ බැල්ලිය වහාම!
232
00:15:57,890 --> 00:15:58,791
කුමක් ද?
233
00:16:10,136 --> 00:16:11,270
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
234
00:16:11,637 --> 00:16:13,706
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
235
00:16:13,773 --> 00:16:15,408
යන්න!
236
00:16:15,475 --> 00:16:17,009
ඒ යක්ෂණියක්.
237
00:16:17,109 --> 00:16:18,244
ඔය වැඩේ නවත්තන්න.
238
00:16:23,950 --> 00:16:24,984
නවත්වන්න!
239
00:16:26,886 --> 00:16:30,189
මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරමි
මේ රටේ කුමරිය ලෙස!
240
00:16:36,729 --> 00:16:37,630
ඒක නැවැත්තුවා.
241
00:16:47,406 --> 00:16:48,908
මහෝත්තමයාණෙනි.
242
00:16:50,910 --> 00:16:53,346
යහපත! මහෝත්තමයාණනි!
243
00:16:53,412 --> 00:16:56,282
මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත්තෙමි.
244
00:17:00,219 --> 00:17:04,457
මහරජාණෙනි, මම කැපවීමි
මරණීය පාපයක්.
245
00:17:04,524 --> 00:17:07,860
- මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත.
- මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත.
246
00:17:11,931 --> 00:17:14,967
කුමරිය, අපි බලවත් පාපයක් කර ඇත්තෙමු.
247
00:17:15,368 --> 00:17:17,336
කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න.
248
00:17:17,403 --> 00:17:18,804
කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න.
249
00:17:19,205 --> 00:17:22,241
ඔබ, ප්රධානියා සහ ඔබේ ලේකම්.
250
00:17:22,308 --> 00:17:23,843
ඔයාලා අන්ධ වුණා.
251
00:17:23,910 --> 00:17:25,011
අනේ සමාවෙන්න...
252
00:17:28,447 --> 00:17:30,683
"හිරිවැටීම්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
253
00:17:32,818 --> 00:17:34,887
මම හිතන්නේ එය රාජකීය පදයක්
254
00:17:35,354 --> 00:17:39,725
ඒ කියන්නේ ඇය අපිව පාගා දමයි
ඇය සිසිල් වන තුරු.
255
00:17:42,461 --> 00:17:44,697
Numbnuts!
256
00:17:44,764 --> 00:17:48,067
- Numbnuts!
- විවේකයක් දෙන්න!
257
00:17:48,701 --> 00:17:50,403
- Numbnuts!
- Numbnuts!
258
00:17:50,469 --> 00:17:52,672
කට වහගෙන එලියට!
259
00:17:53,706 --> 00:17:55,508
අපි පිටත් වෙමු!
260
00:17:55,575 --> 00:17:57,176
- දැනටමත් පිටතට යන්න!
- අපි පිටත් වෙමු!
261
00:17:57,243 --> 00:17:59,145
- අපි යමු.
-නවත්වන්න!
262
00:17:59,211 --> 00:18:00,012
මම කෙනෙක්...
263
00:18:16,596 --> 00:18:18,464
පියොං කුමරිය...
264
00:18:19,465 --> 00:18:23,736
ඇය මෘදු හා බොළඳ බව මට ආරංචි විය.
265
00:18:24,236 --> 00:18:25,137
විකාර.
266
00:18:25,504 --> 00:18:27,373
මේ තරම් නරක කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
267
00:18:28,007 --> 00:18:30,142
මට කරදරයි මගේ දුව
එසේ අවසන් වනු ඇත.
268
00:18:31,143 --> 00:18:34,013
ඔබ මාලිගාවට පණිවිඩකරුවෙකු යැව්වාද?
269
00:18:34,580 --> 00:18:35,448
ඔව්, මම කළා.
270
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
පණිවිඩකරු ඔවුන්ට කියනු ඇත
කුමාරිකාව මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
271
00:18:38,284 --> 00:18:39,752
ඔවුන් ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙනු ඇත.
272
00:18:40,286 --> 00:18:44,056
අපට නැවත ඇසෙන තුරු,
273
00:18:44,423 --> 00:18:47,059
ඒ මායාකාරිය සතුටින් තියන්න උත්සාහ කරන්න.
274
00:18:47,960 --> 00:18:49,996
ඔව්, මට තේරෙනවා.
275
00:18:50,363 --> 00:18:52,665
මම Seokpajeong වෙත යන්නෙමි
276
00:18:52,932 --> 00:18:56,535
සහ විනෝද වන්න.
277
00:18:56,969 --> 00:18:59,171
Seokpajeong හි විනෝද වන්න.
278
00:19:10,516 --> 00:19:12,051
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
279
00:19:16,022 --> 00:19:17,056
මහෝත්තමයාණෙනි.
280
00:19:20,059 --> 00:19:22,495
මෙන්න ඔබේ කෑම වේල.
281
00:19:24,430 --> 00:19:28,300
මෙම බෙල්ෆ්ලවර් තරමක් හොඳයි.
282
00:19:28,868 --> 00:19:29,702
මෙතන.
283
00:19:30,603 --> 00:19:32,271
මම මේක කන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද?
284
00:19:32,471 --> 00:19:33,506
අපායට යන්න!
285
00:19:38,778 --> 00:19:39,812
එය හොඳයි.
286
00:19:42,581 --> 00:19:43,916
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
287
00:19:44,717 --> 00:19:46,952
ඉක්මන් කරන්න.
288
00:19:47,520 --> 00:19:51,157
කුමරිය, ඔබට මෙම කුටි බඳුන අවශ්ය වනු ඇත.
289
00:19:51,223 --> 00:19:52,525
මට වැසිකිළි ආසනයක් ගෙනෙන්න!
290
00:19:52,591 --> 00:19:55,695
ඔයා මේක දාන්න, හැරෙන්න,
291
00:19:55,761 --> 00:19:59,398
වාඩි වන්න, ඔබේ පතුල මෙහි තබන්න,
292
00:20:00,299 --> 00:20:02,134
- සහ ඔබට සහනයක් ලබා ගන්න.
-පලයන් එළියට!
293
00:20:02,635 --> 00:20:03,502
කුමක් ද?
294
00:20:05,671 --> 00:20:06,572
සිරාවටම.
295
00:20:10,609 --> 00:20:12,344
ඇය භයානකයි.
296
00:20:13,779 --> 00:20:15,247
ඇගේ පතුල ඉතා විශාලද?
297
00:20:15,614 --> 00:20:17,049
මේක පොඩි වැඩියි.
298
00:20:20,953 --> 00:20:24,356
හේයි!
299
00:20:33,399 --> 00:20:35,434
ඔහු මාලිගාවේ කරන්නේ කුමක්ද?
300
00:20:36,368 --> 00:20:38,204
මට අනුකම්පා කර ඇයව රැගෙන යන්න.
301
00:20:45,578 --> 00:20:48,647
විශාල දෙයක් සිදුවී ඇත!
302
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
කුමරිය ඩැන්යාං හි සිටී.
303
00:20:53,953 --> 00:20:56,922
මේ සියල්ල කුමක්ද?
කුමරිය ඇගේ කාමරයේ සිටිය යුතුය.
304
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
කාරණය නම් ...
305
00:21:20,112 --> 00:21:21,947
- කුමරිය!
- කුමරිය!
306
00:21:22,014 --> 00:21:23,883
- කුමරිය!
- කුමරිය!
307
00:21:23,949 --> 00:21:26,452
- කුමරිය!
- කුමරිය!
308
00:21:26,519 --> 00:21:29,155
- කුමරිය!
- කුමරිය!
309
00:21:33,058 --> 00:21:34,193
කුමරිය.
310
00:21:59,251 --> 00:22:01,120
මම මේ සියල්ල අවසන් කරන තුරු නොවේ.
311
00:22:23,075 --> 00:22:25,811
අපි බොමු!
312
00:22:25,878 --> 00:22:30,516
මෙන්න මත්පැන්! එය කපාගන්න!
313
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
මෙන්න.
314
00:22:33,452 --> 00:22:35,721
අපි කඩිමුඩියේ ඉන්නවා වගේ මේ ෂොට් එක ගන්න.
315
00:22:38,123 --> 00:22:40,125
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, වෙඩි දෙකක් ගන්න.
316
00:22:42,628 --> 00:22:43,829
හැමෝම හයියෙන්!
317
00:22:43,896 --> 00:22:45,931
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
318
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
ඔව්, මෙන්න මත්පැන්.
319
00:22:52,371 --> 00:22:53,205
කුකුල් අඩි.
320
00:22:56,075 --> 00:22:57,543
ඒයි, සු-ජියොන්ග්!
321
00:22:59,879 --> 00:23:01,280
එය කෙළ ගසන්න, Su-jeong.
322
00:23:02,047 --> 00:23:02,948
ඒක කරන්න.
323
00:23:03,215 --> 00:23:04,350
-නැහැ.
- කෙළ ගසන්න.
324
00:23:05,284 --> 00:23:06,752
-සැම්-යොං!
-තේරුම් ගත්තා ද.
325
00:23:09,555 --> 00:23:11,223
"බලන්න සු-ජොංගේ මහත.
326
00:23:11,690 --> 00:23:14,426
ඇගේ ඉණ විශාලයි. බොටොක්ස් ගත්තද
ඔබේ ඉණ මත?"
327
00:23:23,168 --> 00:23:24,103
කෙළ ගසන්න.
328
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
-එය කුමක් ද?
-කුමක් ද?
329
00:23:27,773 --> 00:23:28,908
-කුමක් ද?
- ඒක බලන්න!
330
00:23:28,974 --> 00:23:32,912
බර අඩු කර ගන්න, Su-jeong.
331
00:23:33,178 --> 00:23:36,115
නවත්වන්න.
332
00:23:40,019 --> 00:23:42,021
අධ්යක්ෂක Kim, Sam-yong,
333
00:23:42,087 --> 00:23:45,925
මම මෙතන තියෙන හැම දෙයක්ම කන්න යනවා.
334
00:23:46,825 --> 00:23:47,660
සු-ජියොන්ග්,
335
00:23:47,726 --> 00:23:48,761
එය මට භාර දෙන්න.
336
00:23:48,894 --> 00:23:50,796
මම සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්ශබ්ද කරමි.
337
00:23:50,863 --> 00:23:53,065
සෑම්-යොන්ග් සමඟ දුර කොහේ හරි යන්න
338
00:23:53,132 --> 00:23:55,467
කිසිවෙකු ඔබව සොයා නොගන්නා තැන.
ඔබේ නිවස හෝ කාර්යාලය නොවේ, හරිද?
339
00:24:03,609 --> 00:24:05,945
කිසිවෙකු මාව මෙහි සොයා නොගනු ඇත.
340
00:24:11,784 --> 00:24:13,118
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු යාමට හැකි වනු ඇත.
341
00:24:13,185 --> 00:24:14,787
හේයි, ඔයා මාව බය කළා!
342
00:24:15,554 --> 00:24:17,723
ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද!
343
00:24:37,643 --> 00:24:40,145
බොහෝ ආදර ප්රහසන වල,
344
00:24:40,612 --> 00:24:41,880
මේ කොටසයි
345
00:24:42,715 --> 00:24:45,017
එහිදී කෙල්ලගේ හදවත ගැහෙන්න පටන් ගන්නවා.
346
00:24:45,084 --> 00:24:48,220
හැබැයි මම අනිත් කෙල්ලෝ වගේ නෙවෙයි!
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,229
මමත් අනිත් අය වගේ නෙවෙයි,
348
00:24:59,732 --> 00:25:00,666
මහෝත්තමයාණෙනි.
349
00:25:03,936 --> 00:25:08,273
ඔබ විකෘති, ඔබේ අත් කොහෙද යන්නේ?
350
00:25:12,211 --> 00:25:13,245
මේක ඔයාගේ නේද?
351
00:25:18,050 --> 00:25:20,119
මට කිසිම සංඥාවක් නැහැ. මොකක් ද වැරැද්ද?
352
00:25:20,386 --> 00:25:23,022
ඇයි මට සංඥා නැත්තේ?
මම කොහොමද ගෙදර යන්න ඕනේ?
353
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
ඒකට සාප වේවා.
354
00:25:28,427 --> 00:25:31,563
ඔයාට ස්තූතියි. මෙය ඔබේ අතට ගැලපේ.
355
00:25:32,765 --> 00:25:33,832
යන්න.
356
00:25:34,933 --> 00:25:36,668
ඉක්මනින්ම ගෙදර යන්න පුළුවන් වේවි.
357
00:25:38,437 --> 00:25:41,507
ප්රධානියා මාලිගාවට කෙනෙක් යැව්වා කියනවා.
358
00:25:42,307 --> 00:25:44,076
-කුමක් ද?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් බොහෝ දුරට මාලිගාවේ සිටින බව.
359
00:25:44,143 --> 00:25:47,179
ඒක වෙන්න බෑ...
360
00:25:47,246 --> 00:25:49,148
ඒක නම් නියමයි.
361
00:25:49,214 --> 00:25:51,183
ඒක අහනකොට මට හරිම සතුටුයි. ඔයාට ස්තූතියි.
362
00:25:51,250 --> 00:25:52,384
යන්න.
363
00:25:52,451 --> 00:25:54,686
ඉක්මන් කරලා යන්න.
364
00:25:56,021 --> 00:25:59,024
යන්න.
365
00:25:59,191 --> 00:26:01,827
මට ඔයාගේ හුස්ම වල බොරු සුවඳ දැනෙනවා.
366
00:26:03,695 --> 00:26:06,765
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
367
00:26:07,199 --> 00:26:10,102
ප්රධානියා සහ ලේකම්
මාව කැබලිවලට ඉරා දමන්න යනවා.
368
00:26:10,269 --> 00:26:13,605
මම කොහොමද ගෙදර යන්නේ?
369
00:26:16,508 --> 00:26:17,743
Boong Boong!
370
00:26:49,541 --> 00:26:51,810
එය අගුලු දමා ඇත.
371
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
එය කොහේ ද?
372
00:27:01,253 --> 00:27:03,622
ඔබතුමාව නැවත දකින්න ලැබීම සතුටක්.
373
00:27:03,689 --> 00:27:05,324
- හේයි!
- නිහඬ.
374
00:27:09,661 --> 00:27:11,363
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහුනද?
375
00:27:12,264 --> 00:27:13,632
- ඔබට යමක් ඇසුණාද?
- ඔව්.
376
00:27:28,280 --> 00:27:29,181
එහි දෙයක් නැත.
377
00:27:46,064 --> 00:27:47,032
නැන්-නියොන්.
378
00:27:49,301 --> 00:27:50,569
නැන්-නියොන්?
379
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
ඔබ කුමාරිකාවක් නොවේ.
380
00:27:55,707 --> 00:27:58,911
ඔබ කුමාරිකාවක් නොවන බව මම දනිමි.
381
00:28:03,615 --> 00:28:05,684
ඔයා ඇත්තටම හැමෝම රවට්ටලා.
382
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
මගේ එකම ආදර ගීතය
383
00:29:05,444 --> 00:29:09,014
මගේ එකම ආදර ගීතය