1
00:00:04,129 --> 00:00:06,506
{an8}53वां तोसेई उत्सव
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,345
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें!
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
वहाँ है वह।
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,807
अकाने, तुम्हें देर हो गई!
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
मुझे माफ़ करें।
6
00:00:21,813 --> 00:00:25,316
मुझे रात्रि पाली में बुलाया गया
अचानक मेरी अंशकालिक नौकरी पर।
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,320
उसके बाद, मुझे एक रिपोर्ट लिखनी थी।
मैं मुश्किल से सो पाया हूँ.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
गंभीरता से?
9
00:00:30,613 --> 00:00:34,034
सुविधा भंडार कठिन हो सकते हैं
जब उनके पास स्टाफ कम हो।
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,201
सुनो!
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
सब लोग!
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
आएँ शुरू करें!
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,123
वह कितना प्यारा है!
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
बिल्कुल मनमोहक!
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,042
-क्या वह आदमी खरगोश के कान पहने हुए है
-अरे!
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
और अपनी ही दुनिया में खो गया, ईटा?
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
वे उसकी तस्वीरें भी ले रहे हैं.
18
00:00:47,589 --> 00:00:50,258
ईटा को त्यौहार बहुत पसंद हैं।
19
00:00:50,341 --> 00:00:52,177
अति सुंदर!
20
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
अरे, रुको!
21
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
रुको, तुम लोग!
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
अरे! मैं यहाँ पर हूँ!
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
{an8}आओ हमारा कॉस्प्ले कैफे देखें
24
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
तो यह यमदा का स्कूल है।
25
00:01:19,829 --> 00:01:25,001
मूल कहानी माशिरो द्वारा
26
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
{an8}क्रेप
27
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
{an8}वहाँ बहुत सारे बूथ हैं!
28
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
रूना, क्या तुम कुछ खाना चाहोगी?
29
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.
30
00:02:57,093 --> 00:02:59,971
रूना लेना चाहती है
अगले वर्ष यहां प्रवेश परीक्षा.
31
00:03:00,054 --> 00:03:01,973
वह सचमुच घबराई हुई है।
32
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
बस आराम करो, रूना!
33
00:03:05,476 --> 00:03:07,562
यह पाने का मौका है
पर्यावरण के आदी!
34
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
विफलता के मेरे डर के साथ, यह असंभव है।
35
00:03:12,692 --> 00:03:15,653
ट्रिक आर्ट
सोशल मीडिया के लिए बिल्कुल सही
36
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
{an8}स्वागत है!
37
00:03:20,658 --> 00:03:21,993
वाह! आइये इसकी जाँच करें!
38
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
चलो अन्दर चले! मैं चाहता हूँ!
39
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
आप मुझे सुन रहे हैं? मैं अंदर जाना चाहता हूँ...
40
00:03:26,122 --> 00:03:27,498
ठीक आगे बढ़ें!
41
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
अब दो लोगों की पार्टी स्वीकार कर रहा हूँ!
42
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
तो फिर हम कहां जाएं?
43
00:03:35,965 --> 00:03:37,884
स्वादिष्ट ताकोयाकी
44
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
{an8}कॉस्प्ले कैफे
45
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
मेरे पेट में दर्द है.
46
00:03:51,356 --> 00:03:53,524
मैं बहुत घबरा गया हूँ, मेरे पेट में दर्द हो रहा है।
47
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
मेरा काम हो गया.
48
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
इस दर पर, मैं कभी भी इतना सख्त नहीं हो पाऊंगा...
49
00:03:57,946 --> 00:03:59,530
ठीक है. रुकना।
50
00:04:00,198 --> 00:04:01,241
आइए शौचालय का उपयोग करें।
51
00:04:10,250 --> 00:04:13,461
श्रीमान. कामोटा और मैं बस
प्रेतवाधित घर छोड़ दिया!
52
00:04:13,544 --> 00:04:15,129
आइए फिर से बैठक करें
53
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
लगभग 15 मिनट में।
54
00:04:17,465 --> 00:04:19,092
"ठीक है।"
55
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
यह मुझे याद दिलाता है,
क्या यमादा हमसे जुड़ पायेगी?
56
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
आइए पूछें।
57
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
रुको...
58
00:04:30,937 --> 00:04:35,066
इससे लगभग यही प्रतीत होता है
जैसे मैं उससे मिलना चाहता हूं।
59
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
ठीक है, मुझे लगता है मुझे पूछने की ज़रूरत नहीं है।
60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
वैसे भी मैं बाद में पता लगाऊंगा।
61
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
-इसने मुझे चौंका दिया!
-तुम ठीक हो?
62
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
वे गिर गये!
63
00:04:44,951 --> 00:04:45,827
अरे यार...
64
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
क्या सब लोग ठीक हैं?
65
00:04:47,370 --> 00:04:48,329
हम इसे संभाल लेंगे.
66
00:04:48,413 --> 00:04:49,580
धन्यवाद!
67
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
चलो उन्हें अंदर ले आओ.
68
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
-यमादा...
-यमादा!
69
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
नए खिलाड़ी लड़ाई वाले खेल खेल रहे हैं
70
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
और डिबेट क्लब से योशिदा ने भाग लिया।
71
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
आपको उसकी हास्यास्पद हरकतें देखनी चाहिए थीं!
72
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
किसी तरह...
73
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
{an8}टोकना थोड़ा कठिन है।
74
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
{an8}हाथ बीच लहर में फंस गया है
75
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
-शायद वह पलट जाएगा।
-उन्हें अंदर ले जा रहे हैं?
76
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
मैं सहायता करुंगा।
77
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
अरे, यमादा!
78
00:05:20,194 --> 00:05:21,237
वह अंदर चला गया।
79
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
खैर, इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती।
80
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
वह व्यस्त दिखता है।
81
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
ऐसा कोई कारण नहीं है कि वह मुझ पर ध्यान दे।
82
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
मुझे छुट्टी दीजिए...
83
00:05:38,337 --> 00:05:41,424
मैंने उनसे सफाई शुरू करने को कहा
प्रयुक्त बक्से.
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
लेकिन उन्होंने उन्हें वहीं छोड़ दिया.
85
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
वे सबसे विश्वसनीय समूह नहीं हैं.
86
00:05:46,512 --> 00:05:47,597
त्सुबाकी,
87
00:05:47,680 --> 00:05:49,182
क्या मैं बाहर निकल सकता हूँ?
88
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
ज़रूर, लेकिन...
89
00:05:51,059 --> 00:05:51,976
आप कहां जा रहे हैं?
90
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
दूर नहीं.
91
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
इसमें थोड़ा समय लग रहा है।
92
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
शायद मुझे देखना चाहिए।
93
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
क्या आप अपना काम खुदा कर सकते हैं?
94
00:06:24,926 --> 00:06:27,845
ओह, आपने उह... मुझ पर ध्यान दिया?
95
00:06:28,638 --> 00:06:29,514
हाँ।
96
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
मैं तुम्हें पुकारने जा रहा था,
97
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
लेकिन एक हादसा हो गया.
98
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
लेकिन तुम यहाँ अकेले क्यों हो?
99
00:06:41,984 --> 00:06:42,985
क्यों...
100
00:06:44,570 --> 00:06:45,822
या तुम हंस रहे हो?
101
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
ओह, कोई कारण नहीं.
102
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
रूना मेरे साथ थी,
103
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
लेकिन वह घबरा गयी
104
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
और बाथरूम में चला गया.
105
00:07:07,635 --> 00:07:10,221
इसे बीते एक अर्सा हो गया है,
इसलिए मैं थोड़ा चिंतित हूं.
106
00:07:10,304 --> 00:07:12,932
मैं उस पर जाँच करने जा रहा था।
107
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
इससे कोई फायदा नहीं।
108
00:07:19,230 --> 00:07:22,942
मैं वास्तविक परीक्षा में कभी नहीं बच पाऊंगा
अगर मैं पहले से ही इतना घबराया हुआ हूं।
109
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
आपको बुखार तो नहीं है.
110
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
तुम थोड़ी देर लेट क्यों नहीं जाते?
111
00:07:26,362 --> 00:07:27,196
मैं इतना कायर क्यों हूं...
112
00:07:29,365 --> 00:07:31,742
यमदा, तुम क्या कर रही हो?
113
00:07:32,368 --> 00:07:34,036
मैं ईटा को संदेश भेज रहा हूं...
114
00:07:34,120 --> 00:07:35,037
नहीं!
115
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
आप नहीं कर सकते!
116
00:07:36,581 --> 00:07:37,748
ईटा को मत बताना!
117
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
वह मुझे घर जाने को कहेगा!
118
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
हाँ, लेकिन मैं नहीं कर सकता...
119
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
मैंने अभी तक कोई स्वादिष्ट भोजन नहीं खाया है,
120
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
या बिल्कुल भी मजा आया!
121
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
क्या आपके पेट में दर्द नहीं होता?
122
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
वहाँ एक पूरा झुंड हैं
ऐसे खाद्य पदार्थ जिन्हें मैं आज़माना चाहता हूँ!
123
00:07:48,301 --> 00:07:51,596
बनाने के लिए मैंने कुछ भी नहीं खाया है
कल रात से!
124
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
शायद इसीलिए!
125
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
उस स्थिति में, मैं कुछ चीज़ें खरीदने जाऊँगा।
126
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
जल्दी ठीक हो जाओ, ताकि तुम खा सको!
127
00:08:02,940 --> 00:08:03,900
उस स्थिति में...
128
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
एक क्रेप,
129
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
एक पनीर कुत्ता,
130
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
ताकोयाकी,
131
00:08:08,404 --> 00:08:12,325
और अंत में, मैं कोशिश करना चाहूँगा
टोनजिरू सूप मैंने आँगन में देखा।
132
00:08:12,408 --> 00:08:15,828
ओह, और मैं निश्चित रूप से चाहता हूँ
स्मारक उत्सव टी-शर्ट।
133
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
ज़रूर!
134
00:08:17,413 --> 00:08:19,749
{an8}वे टी-शर्ट कहां बेचते हैं?
135
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
{an8}मैं तुम्हें दिखाता हूँ.
136
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
जल्द ही वापस आ गए!
137
00:08:27,632 --> 00:08:31,093
क्या आप निश्चित हैं कि आपको मदद नहीं करनी पड़ेगी?
आपके सहपाठी, यमादा?
138
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
-हे देखो!
-वहां पर...
139
00:08:32,678 --> 00:08:33,596
हाँ.
140
00:08:33,679 --> 00:08:36,224
मैंने ख़त्म करने की योजना बनाई थी
दोपहर को मेरी शिफ्ट.
141
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
ओह, मुझे खुशी है.
142
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
मेरा सारा काम परदे के पीछे है,
143
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
इसलिए कार्यक्रम के दौरान, मैं स्वतंत्र हूं।
144
00:08:44,315 --> 00:08:47,902
आपकी कक्षा ने इस आयोजन के लिए क्या किया?
145
00:08:47,985 --> 00:08:52,240
हमने बगल की कक्षा के साथ मिलकर काम किया
और बाहर एक विशाल भूलभुलैया बनाई।
146
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
कहो...
147
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
{an8}हर कोई हमें देख रहा है, है ना?
148
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
पिन और सुइयों पर
149
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
{an8}आपने ध्यान दिया?
150
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
{an8}अच्छा.
151
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
मुझे पीछे से छुरा घोंपा जा सकता है।
152
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
बेहतर होगा उससे आगे चलें।
153
00:09:05,586 --> 00:09:06,420
क्षमा करें श्रीमान.
154
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
ओह, ठीक है अगर यह यमदा नहीं है!
155
00:09:10,049 --> 00:09:11,676
यहाँ पर घूम रहे हो?
156
00:09:11,759 --> 00:09:14,720
मैंने सुना है आप आख़िरकार हैं
मिस्टर एकेडमी प्रतियोगिता में भाग लेना।
157
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
पूरे तीन साल तक बच नहीं सके, हुह?
158
00:09:29,944 --> 00:09:33,364
ओह, और यह क्या है? आप एक लड़की लाए?
159
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
यह मुझे हमेशा परेशान करता था
160
00:09:35,616 --> 00:09:37,493
कि आपने उस ध्यान को नजरअंदाज कर दिया जो आपको मिलता है,
161
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
लेकिन मुझे लगता है मैंने आपको गलत समझा।
162
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
अच्छा, यमादा? चलो भी!
163
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
आप परिचित नहीं लगते.
164
00:09:44,792 --> 00:09:46,502
आप किस हाई स्कूल में जाते हैं?
165
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
दरअसल, मैं एक विश्वविद्यालय का छात्र हूं...
166
00:09:49,755 --> 00:09:50,631
एक वृद्ध महिला?!
167
00:09:50,715 --> 00:09:51,591
एक वृद्ध महिला?
168
00:09:51,674 --> 00:09:52,883
-अब मैं देखता हूं!
-वह बड़ी है?
169
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
तुम्हें बड़ी उम्र की औरतें पसंद हैं, हुह?
170
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
जाने के लिए रास्ता!
171
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
आपने सेंसेई को गौरवान्वित किया है!
172
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
वह होगा...
173
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
एक अच्छा जिम शिक्षक बनाओ.
174
00:10:04,604 --> 00:10:06,230
वह जिम टीचर हैं.
175
00:10:06,314 --> 00:10:08,524
{an8}शब्दों के अभाव में
176
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
यमदा!
177
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
वो आपकी प्रेमिका है?!
178
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
तुम्हारी डेटिंग कितने समय से चल रही है?
179
00:10:18,868 --> 00:10:19,827
वह कॉन हे?
180
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
तुम्हें सचमुच बड़ी उम्र की औरतें पसंद हैं?
181
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
कौन हैं वे?
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
नये लोग, मुझे लगता है.
183
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
उनके जूतों के रंग से पता चलता है.
184
00:10:25,541 --> 00:10:27,627
युवा ऊर्जा अद्भुत है.
185
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
क्षमा करें, लड़कियों...आपने इसे ग़लत समझा है।
186
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
आप सचमुच डेटिंग नहीं कर रहे हैं?
187
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
क्या यह सच है?
188
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
तो फिर, आप साथ क्यों हैं?
189
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
{an8}यामादा, हमें बताएं क्यों!
190
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
{an8}वह कौन है?
191
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
{an8}यह एक झूठ है जो आपको पसंद है
बड़ी उम्र की महिलाएँ, है ना?
192
00:10:42,099 --> 00:10:43,142
{an8}आप क्या कर रहे हैं?
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
{an8}आखिरकार हमने इसे बाहर कर दिया।
194
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
{an8}थका हुआ...
पूछताछ के अधीन
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,611
{an8}मैं थक गया हूं।
196
00:10:53,694 --> 00:10:54,654
इसके लिए बहुत पुराना है...
197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
अरे!
198
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
ओह, अकिटो भी यहाँ है।
199
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
हमने ढेर सारा सामान खरीदा!
200
00:11:04,497 --> 00:11:07,416
रूना को फिर से पेट में दर्द हुआ?
201
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
हुंह?
202
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
क्या आप अचानक बूढ़े हो गए हैं?
203
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
तुम दोनों इसे सुनो!
204
00:11:12,129 --> 00:11:14,465
आप यकीन नहीं करेंगे क्या
हम यहां से निकलने के लिए वहां से गुजरे!
205
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
मुझे यकीन है कि छात्रों ने हंगामा किया होगा
206
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
क्योंकि अकितो एक लड़की को स्कूल लाया था।
207
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
पिछले साल रूना के साथ भी ऐसा ही हुआ था.
208
00:11:21,806 --> 00:11:24,683
यह कोई मज़ाक नहीं था!
मैं महसूस कर सकता था कि हर नज़र मुझ पर है!
209
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
{an8}सच्चाई यह है कि मैं उसकी प्रेमिका नहीं हूं
केवल इसे बदतर बनाता है।
210
00:11:28,687 --> 00:11:29,980
मुझे खेद है कि मैं इसे भूल गया।
211
00:11:30,064 --> 00:11:32,066
मुझे तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा
212
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
उनकी सारी आशाओं को नष्ट कर दो।
213
00:11:33,275 --> 00:11:35,694
बस ऐसा नहीं है!
यह ग़लतफ़हमी है, है ना?
214
00:11:36,987 --> 00:11:39,490
ठीक है... यदि आप प्राप्त करने वाले हैं
किसी भी तरह से घूरकर देखा...
215
00:11:39,573 --> 00:11:41,117
लाभ उठायें.
216
00:11:42,284 --> 00:11:44,537
आप वास्तव में डेटिंग क्यों नहीं शुरू करते?
217
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
लाभ उठाइये।
218
00:11:48,874 --> 00:11:51,335
{an8}आप वास्तव में डेटिंग क्यों नहीं शुरू करते?
219
00:11:51,919 --> 00:11:52,837
ठीक है, अकितो?
220
00:11:59,009 --> 00:12:00,886
खैर, मुझे लगता है...
221
00:12:01,595 --> 00:12:02,555
आपकी बात में दम है.
222
00:12:02,638 --> 00:12:03,556
क्या?!
223
00:12:04,348 --> 00:12:06,892
-अकाने का व्यक्तित्व बहुत उज्ज्वल है।
-तुम क्या हो...
224
00:12:06,976 --> 00:12:08,018
हाँ.
225
00:12:08,102 --> 00:12:09,937
और आप शौक के तौर पर ऑनलाइन गेम शेयर करते हैं!
226
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
-आप ऐसा नहीं कर सकते...
-हाँ.
227
00:12:11,856 --> 00:12:14,358
यह एक जोड़ा है!
228
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
मज़ाक कर रहा हूँ!
229
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
अकाने...?
230
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
एस-माफ़ करें!
231
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
यह सिर्फ एक मजाक था!
232
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!
233
00:12:36,881 --> 00:12:39,175
मैं तो बस अकितो को चिढ़ा रहा था।
234
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
ओह, एक मजाक?
235
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
क्षमा मांगना!
236
00:12:48,851 --> 00:12:50,811
मुझे बूथों पर खरीदारी करने जाना है!
237
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
रूना को दोपहर के भोजन की ज़रूरत है!
238
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
-अकाने...
-अकाने!
239
00:12:58,569 --> 00:12:59,570
मुझे तुमसे नफरत है, एइता!
240
00:13:02,364 --> 00:13:04,658
और मत करो
या तो मेरा मज़ाक उड़ाओ, यमादा!
241
00:13:05,367 --> 00:13:07,578
धत तेरी कि!
242
00:13:08,120 --> 00:13:09,288
यह बुरा है।
243
00:13:09,371 --> 00:13:12,458
अकाणे बीच में फंस गए
मेरे चिढ़ाने वाले अकितो का...
244
00:13:12,541 --> 00:13:14,043
तुम दोनों यहीं रुको.
245
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
मैं माफ़ी मांगूंगा...
246
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
उस मामले में...
247
00:13:41,153 --> 00:13:42,446
लाभ उठाइये।
248
00:13:42,530 --> 00:13:43,948
आप वास्तव में डेटिंग क्यों नहीं शुरू करते?
249
00:13:44,031 --> 00:13:47,243
"हाँ, हाँ। बहुत मज़ेदार।"
250
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
मुझे यही कहना चाहिए था!
251
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
और फिर भी, क्यों...
252
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
TOSEI
253
00:13:58,295 --> 00:14:01,924
मैंने उस मूर्खतापूर्ण तरीके से प्रतिक्रिया क्यों दी?!
254
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
यमदा...
255
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
वास्तव में स्तब्ध लग रहा था।
256
00:14:08,681 --> 00:14:09,974
कितना अपमानजनक!
257
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
{an8}रेट्रो कैफ़े
258
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
ओह... मुझे क्षमा करें.
259
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
घूरना
260
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
कृपया दालान में धीरे-धीरे चलें।
261
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
{an8}यमादा?!
262
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
अरे, रुको...
263
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
भागो मत!
264
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
अरे, यमदा...
265
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
वह आपकी मेहमान है, है ना...
266
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
अकाने!
267
00:14:39,628 --> 00:14:41,130
कृपया एक पल के लिए रुकें.
268
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
सीढ़ियाँ खतरनाक हो सकती हैं।
269
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
उसे भागने से रोकें, ठीक है?
270
00:15:11,118 --> 00:15:13,037
मुझे वहाँ वापस आने के लिए खेद है।
271
00:15:13,120 --> 00:15:14,538
मेरा नाम...
272
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
आपने यह पहली बार कहा!
273
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
नहीं, मुझे नहीं लगता...
274
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
यह सच है! वह था
निश्चित रूप से पहली बार!
275
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
मेरा मतलब है... आप बहुत दूर चले गए हैं
इसका उपयोग किये बिना
276
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
कि मैंने एक सिद्धांत विकसित किया है
277
00:15:29,595 --> 00:15:31,180
कि तुम मेरा नाम भी नहीं जानते!
278
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
यह हास्यास्पद है।
279
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
-वैसे भी, उम्म...
-यमादा एक लड़की से बात कर रही है।
280
00:15:35,935 --> 00:15:37,853
अभी जो हुआ उसके बारे में...
281
00:15:37,937 --> 00:15:39,271
वह कौन है?
282
00:15:39,355 --> 00:15:40,689
यह सच नहीं हो सकता.
283
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
वह यहाँ क्यों है?
284
00:15:45,361 --> 00:15:46,487
यह वह महिला है.
285
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
मेरे साथ आइए!
286
00:15:50,699 --> 00:15:53,452
आपको खींचने के लिए खेद है
इस तरह एक खाली दालान में.
287
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
मुझे पीठ में चाकू लगने की चिंता थी.
288
00:15:56,789 --> 00:15:58,374
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
289
00:15:58,457 --> 00:16:01,168
ठीक है, आसपास कोई नहीं...
290
00:16:01,251 --> 00:16:03,379
मुझे वहां अपने व्यवहार के लिए खेद है।
291
00:16:05,297 --> 00:16:07,967
यह मेरा इरादा कभी नहीं था
आपका मज़ाक उड़ाने के लिए.
292
00:16:09,551 --> 00:16:12,262
मुझे बस यह लगा कि यह कोई और है
ईटा के चुटकुलों में से एक
293
00:16:12,805 --> 00:16:13,764
और मैं बस...
294
00:16:13,847 --> 00:16:14,723
रुको!
295
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
मैं क्रोधित या कुछ भी नहीं हूँ.
296
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
चलिए विषय को छोड़ देते हैं।
297
00:16:18,852 --> 00:16:21,230
आप... नाराज़ नहीं हैं?
298
00:16:22,022 --> 00:16:24,191
लेकिन आप अभी स्पष्ट रूप से पागल थे।
299
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
मैं नहीं था! वाकई!
300
00:16:27,486 --> 00:16:28,570
यह अधिक पसंद था...
301
00:16:29,238 --> 00:16:33,033
मैं थोड़ा शर्मिंदा था.
302
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
इसीलिए, मैं...
303
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
उसे खेद है...
304
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
कुछ कहना था...
305
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
प्रश्न क्षमा करें,
306
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
लेकिन ऐसा क्या था जिसने आपको शर्मिंदा किया?
307
00:16:45,212 --> 00:16:47,423
चलो वहाँ मत जाओ, ठीक है?
308
00:16:49,717 --> 00:16:50,759
तो फिर...
309
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
क्या आप सचमुच क्रोधित नहीं हैं?
310
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं...
311
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
मुझे खुशी है.
312
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
तो क्या हम जाकर आपकी खरीदारी करें?
313
00:17:16,493 --> 00:17:18,162
यदि, संयोग से...
314
00:17:20,372 --> 00:17:24,001
अगर मैंने ईटा के मजाक को गंभीरता से लिया होता
315
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
और कहा कि मैं तुम्हें डेट करूंगा...
316
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
अगर मैंने ऐसा किया होता...
317
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
आप क्या करेंगे...
318
00:17:36,597 --> 00:17:37,639
किया है?
319
00:18:04,041 --> 00:18:06,460
जे... बस मजाक कर रहा हूँ!
320
00:18:07,044 --> 00:18:10,089
कुछ लड़कियाँ हैं जो हो सकती हैं
उस तरह से प्रतिक्रिया करो,
321
00:18:10,172 --> 00:18:13,509
इसलिए बेहतर होगा कि मजाक न बनाया जाए
लोगों की लव लाइफ के बारे में!
322
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
क्या स्पष्ट है?
323
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
-हाँ।
-ठीक है, तो चलें!
324
00:18:19,014 --> 00:18:21,100
मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।
325
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
लेकिन अगर आपके पास होता,
326
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
मुझे लगता है कि ऐसा होगा...
327
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
एक वास्तविक सम्मान.
328
00:18:33,195 --> 00:18:36,365
यह मेरे जैसे उबाऊ आदमी के लिए बस इतना ही है,
329
00:18:36,448 --> 00:18:39,701
तुम्हारे जैसा कोई
एक अप्राप्य फूल है,
330
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
इसलिए मैंने इस पर कभी ज्यादा विचार नहीं किया।
331
00:18:43,705 --> 00:18:45,082
यमदा!
332
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
हुंह? क्या आपका यह मतलब है?
333
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
यह एक अजीब बात है कहने के लिए...
334
00:18:50,838 --> 00:18:51,797
हाँ.
335
00:18:53,841 --> 00:18:56,927
तुम मेरे बारे में ऐसा ही सोचते हो?
336
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
हाँ।
337
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
तो फिर आपको क्या खरीदने की ज़रूरत है?
338
00:19:09,356 --> 00:19:10,691
रुको, मेरा इंतज़ार करो!
339
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
एक क्रेप, एक पनीर कुत्ता,
340
00:19:14,278 --> 00:19:16,446
ताकोयाकी, और सूप।
341
00:19:19,324 --> 00:19:21,493
इसके अलावा, आप अधिक दिलचस्प हैं
जितना आप सोचते हैं.
342
00:19:22,161 --> 00:19:23,620
वास्तव में?
343
00:20:58,048 --> 00:21:02,010
कृपया यमदा, आपको प्रवेश करना होगा
इस वर्ष प्रतियोगिता!
344
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
नहीं, मैं सचमुच नहीं कर सकता।
345
00:21:04,054 --> 00:21:05,764
इतना झिझक मत करो.
346
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
जरा देखो! हॉल में!
347
00:21:11,186 --> 00:21:12,229
-देखना?
-बिलकुल नहीं।
348
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
कृपया! यह हमारा आखिरी मौका है!
349
00:21:14,773 --> 00:21:18,110
हम अपना आखिरी बनाना चाहते हैं
स्कूल उत्सव सर्वोत्तम हो सकता है!
350
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
हाँ, कृपया!
351
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
एक सुंदर चेहरा चिंताओं के साथ आता है, हुह?
352
00:21:22,155 --> 00:21:24,324
साथ ही, वह वीडियो गेम में भी अच्छा है।
353
00:21:24,408 --> 00:21:26,535
-यह एक चीट कोड की तरह है।
-चलो भी!
354
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
क्या हमें इस पर रोक नहीं लगानी चाहिए?
355
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
तोसी उत्सव तक एक दिन
356
00:21:32,582 --> 00:21:34,710
इसकी मदद नहीं की जा सकती.
357
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
ठीक है, मैं अंदर हूँ!
358
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
ओकामोटो, आप ऐसा नहीं कर सकते...
359
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
इसे मुझ पर छोड़ दो, ठीक है?
360
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
उत्सव का दिन
361
00:21:51,184 --> 00:21:53,395
{an8}और अब, वह क्षण जब आपके पास सब कुछ है
इंतज़ार कर रहा था!
362
00:21:53,478 --> 00:21:57,024
{an8}दो साल तक इनकार करने के बाद,
363
00:21:57,107 --> 00:21:59,568
अंततः एक निश्चित लड़का सामने आने वाला है!
364
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
तोसेई उत्सव श्रीमान. अकादमी प्रतियोगिता
365
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
प्रविष्टि संख्या छह...
366
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
वर्ष 3 से, कक्षा ए...
367
00:22:07,909 --> 00:22:09,953
अकितो यामादा
368
00:22:19,838 --> 00:22:21,882
... का प्रतिस्थापन...
369
00:22:21,965 --> 00:22:25,260
पिंच हिटर, ओकामोटो।
370
00:22:27,137 --> 00:22:28,722
गेंद खेलें!
371
00:22:37,814 --> 00:22:42,235
तोसेई उत्सव श्रीमान. अकादमी प्रतियोगिता
372
00:22:43,070 --> 00:22:44,488
यमादा कहाँ है?
373
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
मंच से बाहर, ओकामोटो!
374
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
किसी ने तुम्हें नहीं बुलाया!
375
00:22:47,824 --> 00:22:51,286
हाँ, मेरा पसंदीदा भोजन
हैम्बर्गर और फ्रेंच फ्राइज़ हैं।
376
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
मेरी सबसे कम पसंदीदा चीज़
वीडियो गेम में छिपे हुए निशानेबाज हैं.
377
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
वह मैं हूं, ताकेकी ओकामोटो!
378
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
आपके वोटों के लिए धन्यवाद!
379
00:22:56,833 --> 00:22:59,127
अच्छा लग रहा है, ओकामोटो!
380
00:22:59,711 --> 00:23:01,421
शुभकामनाएँ, ओकामोटो!
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
-आप क्या कह रहे हैं?
-यमादा कहाँ है?
382
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
आप एक बहादुर आदमी हैं, ओकामोटो!
383
00:23:05,175 --> 00:23:06,968
यमदा के लिए यह करो!
384
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
छिपे हुए निशानेबाजों के बारे में वह क्या था?
385
00:23:08,720 --> 00:23:12,224
कृपया सभी लोग आज्ञा का पालन करें
जयकार करने के नियम!
386
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
TOSEI
387
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
आपको उसका इलाज करना चाहिए
बाद में एक हैमबर्गर के लिए।
388
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
सही।
389
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
अपने भाई को भी कुछ दे दो।
390
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
चलो, तुम्हारा भाई भूखा है!
391
00:23:30,200 --> 00:23:31,743
एक काटने से भी काम चल जाएगा!
392
00:23:31,827 --> 00:23:32,869
देखो, मैं पूरी तरह खुला हूँ...
393
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
स्थूल.
394
00:23:36,748 --> 00:23:39,918
वहां काफी हंगामा है
395
00:23:40,001 --> 00:23:41,795
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लंब