1
00:00:09,009 --> 00:00:11,010
यमदा? क्या तुम ठीक हो?
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
तुम्हारे बाल मेरी आंख से टकराए।
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,390
वास्तव में? ओह, मुझे क्षमा करें.
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,934
क्या तुम ठीक हो? क्या यह आपकी आंख में फंस गया है?
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,185
मुझे दिखाओ!
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
वह कौन सी आँख थी?
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,821
मैं ठीक हूँ।
8
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
मुझे बहुत खेद है, यमदा!
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
तुम भी माफ़ी मांगो रूना!
10
00:00:33,742 --> 00:00:38,163
मुझे खेद है!
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
मैं अपने बाल बाँध लूँगा, ठीक है?
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,167
उम्म...
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
मुझे घर से कुछ चीज़ें चाहिए.
14
00:00:46,379 --> 00:00:50,300
मैं अपने साथ कोई उपकरण नहीं लाया।
15
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
ओह, लेकिन...
16
00:00:51,593 --> 00:00:52,927
मैं अभी वापस आऊंगा.
17
00:00:53,011 --> 00:00:56,181
पूरे रास्ते घर और वापसी?
मैं नहीं लेना चाहता...
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
यह ठीक है.
19
00:00:57,348 --> 00:00:58,475
मैं पास में ही रहता हूँ.
20
00:01:20,830 --> 00:01:26,002
मूल कहानी माशिरो द्वारा
21
00:02:44,330 --> 00:02:47,876
कुरूप
मूर्ख
22
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
मुझे कोई आपत्ति नहीं
23
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
धमकाया जा रहा है।
24
00:02:58,094 --> 00:03:00,263
जब तक तुम यहाँ हो, अकिटो।
25
00:03:02,765 --> 00:03:04,559
क्या तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे,
26
00:03:04,642 --> 00:03:06,603
तब भी जब हम वयस्क हों?
27
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
मैं यह कैसे जान सकता हूं?
28
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
स्वागत है!
29
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
क्या आप एक बैग चाहेंगे?
30
00:03:26,789 --> 00:03:27,707
हाँ।
31
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
आप इसे अक्सर खरीदते हैं, है ना?
32
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
यह अच्छा है ना?
यह ब्रांड अच्छी चाय बनाता है.
33
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
अरे हां।
34
00:03:37,508 --> 00:03:39,844
मुझे भी पसंद है।
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
धन्यवाद फिर आइए!
36
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
माफ़ करें...!
37
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
यदि आप बुरा न मानें,
38
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?
39
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
वह वर्दी जो आप पहनते हैं
40
00:03:57,403 --> 00:03:59,572
टोसी अकादमी के लिए है, है ना?
41
00:03:59,656 --> 00:04:01,491
मैं स्नातक हूँ!
42
00:04:03,451 --> 00:04:04,702
मैं चाहता रहा हूँ
43
00:04:04,786 --> 00:04:08,164
किसी समय आपसे बात करने के लिए.
44
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
क्षमा करें, मैं जल्दी में हूं।
45
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
निश्चित तुम हो।
46
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
मुझे माफ कर दो...
47
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
वह ऐसा चेहरा क्यों बना रही है?
48
00:04:23,388 --> 00:04:25,139
मैं सचमुच जल्दी में हूं
49
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
और मैं किस बारे में बात करूंगा
एक सुविधा स्टोर कर्मचारी के साथ?
50
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
आप हमेशा से ऐसे ही रहे हैं.
51
00:04:37,318 --> 00:04:38,736
मुझे यह समझ नहीं आया।
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
उनका कोई मतलब नहीं है।
53
00:04:41,364 --> 00:04:44,784
मुझे उनसे दूर रहना चाहिए।
54
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
मैं वापस आ गया हूँ.
55
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
वे चले गए?
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
यमदा
57
00:05:12,895 --> 00:05:19,319
भोजन के बाद झपकी का समय
58
00:05:20,945 --> 00:05:23,197
ऐसा लगता है कि वे खुशी से सो रहे हैं।
59
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
{an8}बेहतर होगा कि मैं चुपचाप काम करूं।
60
00:05:32,081 --> 00:05:34,167
{an8}टूटा हुआ
61
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
{an8}सर्व-उद्देश्यीय
62
00:05:52,185 --> 00:05:53,144
वह करीब था।
63
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
माफ करें! मैं अपने बाल बाँध लूँगा, ठीक है?
64
00:06:51,452 --> 00:06:56,874
यमदा
65
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
यमदा!
66
00:07:48,926 --> 00:07:50,386
हुंह? तुम यहां क्यों हो?
67
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
क्यों इंतजार करना!
68
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
मैं एक प्रशंसक हूँ!
69
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
मुझे यह लड़का याद है।
70
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
71
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
ख़ैर... बहुत कुछ हुआ.
72
00:08:01,397 --> 00:08:02,273
"बहुत" क्या?!
73
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
मुझे विवरण दो!
74
00:08:04,901 --> 00:08:05,818
बल्कि मैं नहीं होता।
75
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
मुझे मत बताओ कि तुम और अकाने वास्तव में हैं...
76
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
77
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
मेरे नये प्रेमी को.
78
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
सच नहीं।
79
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
80
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,
81
00:08:15,203 --> 00:08:18,372
अकाने ने स्पष्ट रूप से आपको इसके लिए तैयार किया है।
82
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
वह हमेशा बड़ा शो करती है।
83
00:08:20,500 --> 00:08:22,001
साथ ही,
84
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
मैं आपकी सभी सोशल मीडिया गतिविधियों पर नज़र रखता हूं।
85
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
पाठ्यक्रम को स्थिर करो! महिलाओं का कोई निशान नहीं!
86
00:08:26,797 --> 00:08:28,591
सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए!
87
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
तो चिंता मत करो, मैंने नहीं किया है
कोई मज़ेदार विचार मिला.
88
00:08:32,803 --> 00:08:34,055
अरे हां।
89
00:08:34,138 --> 00:08:35,056
दरअसल,
90
00:08:35,139 --> 00:08:36,599
मैं आया
91
00:08:36,682 --> 00:08:38,309
कुछ चीजें वापस करने के लिए.
92
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
मैं उसे कैंपस में बिल्कुल नहीं देखता
93
00:08:41,020 --> 00:08:43,773
और मेरे पास अब उससे संपर्क करने का कोई तरीका नहीं है।
94
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
उसने मेरे लिए बहुत सारे बॉक्स लंच बनाए
95
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
और अन्य भोजन,
96
00:08:48,986 --> 00:08:51,989
लेकिन मैं हमेशा लौटना भूल जाता था
बर्तन और चीज़ें.
97
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
वे काफ़ी ढेर हो गये थे।
98
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
मेरे पास अकेले पांच लंच बॉक्स हैं।
99
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
मैंने सोचा कि उन्हें वापस न लौटाना बुरा होगा।
100
00:08:59,830 --> 00:09:01,332
क्या आपको यह पहले नहीं करना चाहिए था?
101
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
ख़ैर, मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करती
अब मेरा चेहरा देखना चाहते हैं.
102
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
लेकिन जब मैं सफ़ाई कर रहा था तो इन्हें देख रहा था,
103
00:09:08,339 --> 00:09:10,091
मैंने बहुत सारी बातें सोचीं।
104
00:09:11,467 --> 00:09:13,344
मैंने हमारे लिए बॉक्स लंच बनाया!
105
00:09:14,136 --> 00:09:18,599
मैं चिंता किये बिना नहीं रह सका
अगर वह ठीक है.
106
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
अगर मैं उसे मुस्कुराते हुए देख पाता,
107
00:09:21,519 --> 00:09:23,104
इससे मेरा मन शांत हो जाएगा।
108
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
मुझे लगता है... वह ठीक है।
109
00:09:37,076 --> 00:09:40,371
क्या वह... जो आप देखना चाहते हैं?
110
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
क्या आप मानसिक शांति की तलाश में हैं?
111
00:09:51,549 --> 00:09:52,508
मैं...
112
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
सोचो मैं जाऊंगा.
113
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
स्वार्थी अनुरोध के लिए क्षमा करें।
114
00:10:00,099 --> 00:10:03,519
कृपया अकाने को यह न बताएं कि मैं यहां था।
115
00:10:06,856 --> 00:10:09,984
बिल्कुल इन लंच बॉक्स की तरह काम करें
कहीं से प्रकट नहीं हुआ!
116
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
मैं इसकी सराहना करूंगा!
117
00:10:11,652 --> 00:10:12,903
अच्छा...
118
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
मैं आपका समर्थन करूंगा
आपके अगले टूर्नामेंट में!
119
00:10:29,503 --> 00:10:31,922
मौन
120
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
उम्म...
121
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
वह वहां कितने समय से है?
122
00:10:39,764 --> 00:10:41,390
ओह, उह...
123
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
ये लंच बॉक्स...
124
00:10:43,726 --> 00:10:45,102
कहीं से प्रकट नहीं हुआ.
125
00:10:45,186 --> 00:10:48,689
अपना वादा निभाते हुए
हालाँकि वह स्पष्ट रूप से सच्चाई जानती है
126
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
चलो!
127
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि मैं उस पर विश्वास करूंगा?
128
00:11:02,411 --> 00:11:05,164
तुम्हें देखकर ऐसा कहते हैं
सीधे चेहरे से मुझे हंसी आती है।
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
उसे संभालने के लिए धन्यवाद.
130
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
क्षमा करें... आप इसे वापस पा सकते हैं।
131
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
हुंह?
132
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
अब जब आपने इसका जिक्र किया है तो मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं।
133
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
हाँ।
134
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
मैने इसे ले लिया है।
135
00:11:29,688 --> 00:11:31,232
मैने इसे ले लिया है।
136
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
जब आप सो रहे थे...
137
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
क्या ऐसा है?
138
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
हाँ। मुझे माफ़ करें।
139
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
उह, तुमने ऐसा क्यों किया?
140
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
ऐसा नहीं है कि मुझे कोई आपत्ति है...
141
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
अच्छा...
142
00:11:53,045 --> 00:11:56,924
किसी तरह... मैं बस यही चाहता था।
143
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।
144
00:12:02,012 --> 00:12:04,723
आप क्या कह रहे हैं?
145
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
यह ईटा है.
146
00:12:11,730 --> 00:12:12,940
नमस्ते।
147
00:12:14,483 --> 00:12:15,401
हाँ।
148
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
तो क्या मैं आपको बता सकता हूँ कि मुझे किन भागों की आवश्यकता है?
149
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
एक सेकंड रुकें।
150
00:12:20,489 --> 00:12:22,074
मैं उन्हें लिखूंगा।
151
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
चलिए देखते हैं...
152
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
वह किस बारे में था?
153
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
{an8}फिर से शुरू करें
अकाने किनोशिता
154
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
{an8}अकाने किनोशिता, एह?
155
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
क्या आपके पास पसंदीदा शिफ्ट का समय है?
156
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
अगर मैं कक्षा में नहीं हूँ,
157
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
मुझे आपकी किसी भी समय आवश्यकता पड़ने पर आने में खुशी होगी।
158
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
मुझे यही सुनना पसंद है.
159
00:12:44,472 --> 00:12:45,556
आपका परिसर निकट है,
160
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
इसलिए यह एक आसान आवागमन होना चाहिए।
161
00:12:47,349 --> 00:12:48,601
हाँ!
162
00:12:48,684 --> 00:12:50,603
हमारा स्टोर काफी व्यस्त है,
163
00:12:50,686 --> 00:12:53,981
इसलिए मुझे अच्छा लगेगा यदि आप बार-बार आ सकें।
क्या ये ठीक है?
164
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
हाँ! मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा!
165
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
पैसे की जरूरत है
166
00:12:57,526 --> 00:12:59,069
आपको सुविधा स्टोर में नौकरी मिल गई?
167
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
मुझे नहीं पता था कि आप देख रहे थे।
168
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
यह केवल अल्पकालिक है.
169
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
स्टोर कैंपस के पास है.
170
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
जो मुख्य सड़क पर है
लंबे बालों वाले मैनेजर के साथ.
171
00:13:07,411 --> 00:13:09,497
ओह, वह वाला।
172
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
मुझे बताएं कि आपकी शिफ्ट कब फाइनल हो जाएगी।
मैं आऊंगा.
173
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
कृपया करें!
174
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
लेकिन अंशकालिक नौकरी क्यों?
175
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
उन्होंने आपका कंप्यूटर ठीक कर दिया, है ना?
176
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
हाँ, लेकिन...
177
00:13:19,882 --> 00:13:21,133
एइता...
178
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
अन्य गिल्ड सदस्यों में से एक
मुझे मुफ्त में पार्ट्स दिए।
179
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
मुझे यकीन है कि वे बहुत मूल्यवान हैं।
180
00:13:27,848 --> 00:13:30,893
मैं भुगतान नहीं कर सकता।
181
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
मैं उससे कीमत पूछने की योजना बना रहा हूं
182
00:13:32,311 --> 00:13:34,146
आज जब मैं लॉग इन करूंगा.
183
00:13:34,230 --> 00:13:36,065
आप खेल में उससे पूछने के लिए इंतजार करेंगे, है ना?
184
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
हाँ!
185
00:13:37,358 --> 00:13:40,277
खैर, उन्होंने आपकी मदद की।
186
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
मुझे लगता है कि आप उनके आभारी हैं।
187
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
मोमो!
188
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
ओह, मुझे बुलाया गया है.
189
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
मुझे एक ब्लाइंड डेट मिल गई है।
190
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
आइए बाद में और बात करेंगे।
191
00:13:47,952 --> 00:13:48,911
ठीक है!
192
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
मोमो, तुम टॉयलेट में बहुत देर लगाती हो।
193
00:13:51,830 --> 00:13:53,666
आदमी इंतज़ार कर रहे हैं.
194
00:13:53,749 --> 00:13:56,168
क्षमा मांगना! मेरे एक दोस्त ने फोन किया.
195
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
-एक मित्र?
-अकाने.
196
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
उसे अंशकालिक नौकरी मिल गई।
197
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
ओह, किनोशिता!
198
00:14:01,966 --> 00:14:04,885
मैंने उसे नहीं देखा है
हाल ही में किसी ब्लाइंड डेट पर।
199
00:14:04,969 --> 00:14:07,304
वह ऑनलाइन वीडियो गेम खेलने में व्यस्त है।
200
00:14:07,388 --> 00:14:08,973
बस उसे रहने दो.
201
00:14:09,056 --> 00:14:12,434
ठीक है! आज वह दिन है जब मुझे मेरा राजकुमार मिल गया!
202
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
ब्लाइंड डेट ख़त्म हो गई है.
आज कोई राजकुमार भी नहीं.
203
00:14:15,229 --> 00:14:16,105
{an8}आँसू
204
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
बहुत बुरा.
205
00:14:17,314 --> 00:14:21,360
{an8}मोमो को कोई आदमी नहीं मिल रहा है
जो उसके मानकों पर खरा उतरता है.
206
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
{an8}अभी-अभी स्नान किया।
चेहरे की सफाई करना.
207
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
{an8}"यदि आप हार मान लेते हैं, तो खेल खत्म हो जाएगा।"
208
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
{an8}अभी भी...
209
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
{an8}क्या किसी से मिलना संभव है
210
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
{an8}कौन तुरंत परिपूर्ण लगता है?
211
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
सिस्टम: अकाने ने लॉग इन कर लिया है
212
00:14:40,754 --> 00:14:42,423
राजकुमारी रुरी!
213
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
अकाने!
214
00:14:45,467 --> 00:14:46,677
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
215
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
नमस्ते!
216
00:14:48,679 --> 00:14:50,514
{an8}मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह ईटा है।
217
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
{an8}कोई रोक-टोक नहीं
वह प्रकार जो अपनी संवेदनाएं बनाए रखता है
218
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
क्या हो रहा है?
219
00:14:53,392 --> 00:14:57,271
मैं एक गिल्ड मीटिंग कर रहा था
सबमास के साथ
220
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
सबमास?
221
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
{an8}उपमास का अर्थ है "उप-मास्टर"
222
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
वे कहाँ हैं?
223
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
वहाँ पर! जरा देखो!
224
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
ठीक वहीं!
225
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
वाह! वे छोटे हैं!
226
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
सबमास छोटा है!
227
00:15:23,714 --> 00:15:26,091
यह एक ऐसी दौड़ है जिसे "माइक्रोनेस्ट" कहा जाता है।
228
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
वे युद्ध के बाहर बहुत छोटे हैं।
229
00:15:28,677 --> 00:15:31,639
अधिकांश उन्हें नौटंकी की दौड़ मानते हैं,
230
00:15:31,722 --> 00:15:34,224
लेकिन अगर आप उन्हें सही तरीके से उठाते हैं,
वे बहुत मजबूत बन सकते हैं!
231
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
ठीक है, ताकेज़ो?
232
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
नमस्ते, अकाने!
233
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
मैं ताकेज़ा कमोटा हूं।
234
00:15:41,106 --> 00:15:44,735
मेरे किरदार का नाम ताकेज़ो है।
235
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
श्री कमोटा?!
236
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
टीएसके, टीएसके।
237
00:15:47,947 --> 00:15:49,823
यहाँ, वह ताकेज़ो है।
238
00:15:49,907 --> 00:15:51,241
अरे हां। क्षमा मांगना।
239
00:15:51,325 --> 00:15:54,662
ताकेज़ो अक्सर कालकोठरी से बाहर नहीं निकलता,
240
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
इसलिए उसे गिल्ड में देखना दुर्लभ है!
241
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
वह काफी प्यारा है,
242
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
लेकिन अगर कैमरा पीछे खींचता है,
243
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
मैं उसे बिल्कुल नहीं देख सकता.
244
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
मुझे पता है, है ना?
245
00:16:04,838 --> 00:16:08,926
ओह, यह सही है. मैं पूछना चाहता था
तुम कुछ हो, राजकुमारी रुरी।
246
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
अरे हां? क्या?
247
00:16:10,469 --> 00:16:14,515
"मैं सोच रहा था कि मुझ पर कितना बकाया है"
248
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
"मेरे कंप्यूटर की मरम्मत के लिए।"
249
00:16:17,768 --> 00:16:20,354
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूँ!
250
00:16:20,437 --> 00:16:21,605
हुंह? लेकिन क्यों?
251
00:16:22,439 --> 00:16:26,652
कोई चिंता नहीं. वे सभी स्पेयर पार्ट्स थे.
252
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
मैं इसे यूं ही स्वीकार नहीं कर सकता.
253
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
मैं क्या करूँ, ताकेज़ो?
254
00:16:34,243 --> 00:16:36,912
मैं समझता हूं कि आप दोनों कैसा महसूस कर रहे हैं।
255
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
यह कठिन है.
256
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
एक समझौते के रूप में,
257
00:16:41,458 --> 00:16:46,422
अकाने से क्यों नहीं पूछा?
हमारी योजना में भाग लेने के लिए?
258
00:16:47,381 --> 00:16:48,966
बढ़िया विचार है!
259
00:16:50,175 --> 00:16:51,927
योजना?
260
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
प्रेतवाधित नौकरानी कैफे
261
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
हॉट डॉग्स
262
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
ओह, वाह! यह यमदा है!
263
00:17:07,067 --> 00:17:07,943
हुंह? कहाँ?
264
00:17:08,027 --> 00:17:09,778
क्या हमें उससे बात करने की कोशिश करनी चाहिए?
265
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
किस बारे में?
266
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
उम्म...
267
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
वीडियो गेम या कुछ और के बारे में?
268
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
वह कौन सी चीज़ करता है?
269
00:17:15,743 --> 00:17:17,411
एफ-पी...
270
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
ओह, कोई और आ रहा है.
271
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
अरे।
272
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
नमस्ते।
273
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
कचरा बाहर निकाल रहे हैं?
274
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
भारी लग रहा है.
275
00:17:25,794 --> 00:17:29,256
हमेशा की तरह, लड़कियाँ
उनकी नजरें आप पर टिकी हैं.
276
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
यदि आपने मिस्टर एकेडमी प्रतियोगिता में प्रवेश किया है,
आपकी जीत निश्चित होगी.
277
00:17:32,634 --> 00:17:35,137
यह इतनी बर्बादी है कि आप बार-बार ना कहते रहते हैं।
278
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
फिर भी, आयोजकों
279
00:17:37,723 --> 00:17:40,184
अभी भी हार नहीं मानी है.
280
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
उन्होंने मुझसे तुम्हें मनाने के लिए कहा.
281
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
अगर यमदा को कभी कोई गर्लफ्रेंड मिलती है,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
मुझे यकीन है कि कुछ लड़कियों की आँखों में आँसू होंगे।
283
00:17:49,693 --> 00:17:52,863
-स्कूल में दंगा होगा।
-आपकी बात...?
284
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
ओह अच्छा।
285
00:17:54,865 --> 00:17:55,783
क्या तुम आज उपलब्ध हो?
286
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
जब हम घर पहुँचेंगे तो खेलना चाहेंगे?
287
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
ज़रूर
288
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
यमदा-कुन!
289
00:18:00,704 --> 00:18:03,874
आपका फ़ोन लगातार बज रहा है!
290
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
धन्यवाद।
291
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
हुंह? वह प्रतिक्रिया क्या थी?
292
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
आप उससे बेहतर कर सकते हैं।
293
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
कैसा रहेगा...
294
00:18:14,009 --> 00:18:15,886
-कुछ इस तरह.
-बिना रुके?
295
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
-या...
-यह ईटा होना चाहिए।
296
00:18:17,054 --> 00:18:19,848
"धन्यवाद, बिल्ली के बच्चे।"
297
00:18:19,932 --> 00:18:20,891
या...
298
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
कंपन ने आपकी मेज को खड़खड़ाने पर मजबूर कर दिया।
299
00:18:32,945 --> 00:18:35,489
{an8}मैंने इसके नीचे एक तौलिया डाल दिया।
300
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
{an8}विश्व इतिहास
301
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
परेशानी के लिए खेद है.
302
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
बहुत बहुत धन्यवाद,
303
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
त्सुबाकी।
304
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
मैंने कल आपका मैच देखा।
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,092
आपका लक्ष्य विफल हो गया था.
306
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
प्रतिक्रियाएँ नीरस थीं।
307
00:18:56,468 --> 00:18:58,095
अपना स्पर्श खोना?
308
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
आप उस MMO पर बहुत अधिक समय बिताते हैं।
309
00:19:00,597 --> 00:19:02,975
शायद अब आपको एफपीएस से बदबू आने लगी है?
310
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
कल का सर्वर विदेश में था.
311
00:19:07,312 --> 00:19:08,230
अंतराल था...
312
00:19:08,313 --> 00:19:09,857
नेटवर्क को दोष न दें.
313
00:19:11,316 --> 00:19:12,276
सही।
314
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
{an8}गिल्ड समाचार:
315
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
{an8}चॉकलेट खरगोश
316
00:19:20,617 --> 00:19:24,246
{an8}एक बार फिर भाग लेंगे
तोसी स्कूल उत्सव में
317
00:19:24,329 --> 00:19:30,085
हमें टिकटों की व्यवस्था करने के लिए आपकी आवश्यकता है
निम्नलिखित सदस्यों के लिए:
318
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
एइता सासाकी, रूना सासाकी, ताकेज़ो कामोता,
और... अकाने किनोशिता (प्रायोजक)
319
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
प्रायोजक?
320
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
FOS वह गेम है जिसे आप खेलते हैं, है ना?
321
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
हाँ।
322
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
क्या यह मजेदार है?
323
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
हाँ।
324
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
तो, उह... यह क्या चीज़ है?
325
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
एक बाहरी ग्राफ़िक्स कार्ड.
326
00:21:23,907 --> 00:21:26,326
जब आप गेमिंग कर रहे हों तो इसे प्लग इन रखें।
327
00:21:27,160 --> 00:21:28,161
पूरे समय?
328
00:21:28,245 --> 00:21:29,246
हाँ।
329
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
पूरे समय...
330
00:21:30,622 --> 00:21:31,707
ओह, लेकिन...
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,875
यह पहले से अधिक तेज़ लगता है.
332
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
सभी गतिविधियां सहज हैं।
333
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
ऐसा क्यों?
334
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
क्या आपने उसे भी ठीक कर दिया?
335
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
आप अद्भुत हैं, यमदा!
336
00:21:40,424 --> 00:21:43,593
मैंने अभी-अभी पुर्जे बदले हैं।
337
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
उनमें से अधिकांश
338
00:21:44,803 --> 00:21:47,514
वे स्पेयर पार्ट्स थे जो ईटा के पास थे।
339
00:21:47,597 --> 00:21:49,725
ग्राफ़िक्स कार्ड के अलावा,
340
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
मैंने पुराने मॉडल का सीपीयू बदल दिया,
341
00:21:51,893 --> 00:21:53,603
आपकी याददाश्त दोगुनी हो गई,
342
00:21:53,687 --> 00:21:56,815
और अपनी हार्ड ड्राइव को SSD में बदल दिया,
संभवतः यही कारण है कि यह तेज़ है।
343
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है, लेकिन...
344
00:22:00,986 --> 00:22:04,281
क्या यह मूलतः बिल्कुल नया कंप्यूटर है?
345
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
आप कह सकते हैं कि।
346
00:22:08,660 --> 00:22:10,287
फिर से धन्यवाद, यमादा।
347
00:22:10,370 --> 00:22:12,039
आपने वास्तव में मेरी मदद की।
348
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
बिल्कुल नहीं।
349
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
वह वास्तव में भगवान जैसा है...
350
00:22:17,461 --> 00:22:18,378
{an8}दिन बाद
351
00:22:19,963 --> 00:22:23,967
आज एक निजी कार्यक्रम है
अकाने का खेल में वापस स्वागत करने के लिए।
352
00:22:24,051 --> 00:22:28,346
जश्न मनाने के लिए, हम तीनों
कालकोठरी विजय यात्रा करेंगे!
353
00:22:28,430 --> 00:22:29,389
चलो यह करते हैं!
354
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
तीसरा सदस्य
355
00:22:30,974 --> 00:22:33,894
थ... बहुत बहुत धन्यवाद!
356
00:22:33,977 --> 00:22:37,272
घबराने की कोई जरूरत नहीं है.
357
00:22:37,355 --> 00:22:39,066
अपने स्तर पर,
358
00:22:39,149 --> 00:22:41,568
आपको कोई समस्या नहीं होनी चाहिए
359
00:22:41,651 --> 00:22:42,986
आज के पाठ्यक्रम के साथ, अकाने।
360
00:22:43,070 --> 00:22:46,990
हम भी आपका समर्थन करने की पूरी कोशिश करेंगे.
361
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
ओह, मिस्टर कामोटा...
362
00:22:48,784 --> 00:22:51,745
वह खेल और वास्तविक जीवन में बहुत दयालु है!
363
00:22:52,329 --> 00:22:55,499
उनका यह अवतार उन पर काफी सूट भी करता है।
364
00:22:55,582 --> 00:22:56,666
मुझे यह पसंद है!
365
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
ठीक है सब लोग, चलो चलें!
366
00:23:01,671 --> 00:23:03,548
कालकोठरी की ओर प्रस्थान!
367
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
-हाँ!
-हाँ!
368
00:23:04,841 --> 00:23:06,218
ठीक है...
369
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
बेहतर होगा मेरा वजन खींचो।
370
00:23:09,262 --> 00:23:10,263
{an8}ग्राफ़िक्स कार्ड
371
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
यह काफी अंतर है।
372
00:23:41,044 --> 00:23:42,003
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लम्ब