1
00:00:06,089 --> 00:00:08,425
सासाकी हाउस से रूना
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
एक अत्यधिक सुरक्षात्मक माँ द्वारा पाला गया,
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
एक दयालु पिता,
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
और एक बड़ा भाई
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
जिसने उसके लिए पहले से सब कुछ किया।
6
00:00:17,767 --> 00:00:21,104
वह तितली थी,
फूल, परिवार का.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
वह विशेष रूप से शौकीन थी
8
00:00:24,858 --> 00:00:28,153
चॉकलेट डोनट्स से बना
पड़ोस की डोनट दुकान से,
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,822
ऑनलाइन वीडियो गेम,
10
00:00:30,905 --> 00:00:34,576
और उसके मित्रवत गेमिंग साथी।
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
लेकिन जहां तक अपरिचित स्थानों की बात है,
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
अपरिचित बातें,
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
और अपरिचित लोग...
14
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
वह उनसे नफरत करती है।
15
00:00:57,891 --> 00:01:00,935
मूल कहानी माशिरो द्वारा
16
00:02:21,057 --> 00:02:24,435
जन्म से ही खराब,
सासाकी हाउस की रूना
17
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
मानना है कि अगर वह चुपचाप इंतजार करती है,
18
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
कोई उस पर ध्यान देगा।
19
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
मौन
20
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
कक्षा की अन्य लड़कियाँ
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
उसे संभालना मुश्किल लगता है।
22
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
उस लड़की तक पहुंचना थोड़ा मुश्किल है
23
00:02:36,656 --> 00:02:40,243
एक समय में, बड़ी उम्र की लड़कियाँ उसे तंग करती थीं...
24
00:02:40,326 --> 00:02:41,703
वे रिबन बहुत बड़े हैं।
वह अपने आपको क्या समझती है?
25
00:02:41,786 --> 00:02:45,582
{an8}लेकिन रूना के ऑनलाइन 300 दोस्त हैं
26
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
{an8}इसलिए इस पर कोई ध्यान नहीं दिया।
27
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
{an8}-रूना, क्या तुम ठीक हो?
-बस उन्हें नजरअंदाज करें
28
00:02:48,376 --> 00:02:50,128
यहां तक कि जब एक लड़की एक ही कक्षा में हो
29
00:02:50,211 --> 00:02:52,171
जूनियर हाई के सभी तीन वर्षों के लिए...
30
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
सासाकी, आज आपकी क्लास ड्यूटी है, है ना?
31
00:02:54,924 --> 00:02:57,260
क्या आपको बोर्ड को मिटाना नहीं चाहिए?
32
00:02:58,136 --> 00:02:58,970
अरे हां।
33
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
...अभी भी उसे उसके अंतिम नाम से बुलाता है,
34
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
रूना इस पर कोई ध्यान नहीं देती।
35
00:03:07,186 --> 00:03:09,606
उसके शीर्ष पर,
सासाकी हाउस की रूना
36
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
हमेशा बहुत सुंदर रहा है,
37
00:03:12,692 --> 00:03:16,613
और कई लड़कों ने आश्रय दिया है
गुप्त उस पर क्रश है।
38
00:03:17,238 --> 00:03:20,783
लेकिन स्कूल यात्राओं पर, जब वे नज़र आते हैं
39
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
उसके फ्रिली लोलिता-शैली वाले स्ट्रीट कपड़े,
40
00:03:23,369 --> 00:03:26,122
वे उसकी तुलना करने से खुद को रोक नहीं पाते
अन्य लड़कियों के लिए
41
00:03:26,205 --> 00:03:28,708
और उससे बात करना बंद कर दें।
42
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
उसके बारे में कुछ अलग है.
43
00:03:30,043 --> 00:03:33,087
इसके अलावा, रूना का बड़ा भाई
काफी खूबसूरत है
44
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
और बचपन का एक पुराना दोस्त
45
00:03:34,714 --> 00:03:37,258
और भी सुंदर है.
46
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
इन दोनों को अपना मानक मानकर,
47
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
उसकी कक्षा के लड़के
उसे सभी ऐसे ही दिखाई देते हैं.
48
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
अरे, देखो!
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,395
हमने एक नया वीडियो बनाया.
50
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
वो कितना प्यारा है!
51
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
मैंने इसे युका के साथ किया।
52
00:03:53,107 --> 00:03:54,359
क्या तुम भी मेरे लिए नाचोगे?
53
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
ज़रूर।
54
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
पहले तुम ऐसे जाओ...
55
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
क्या आप गंभीर हैं?
56
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
{an8}-मेरी कक्षा की लड़कियों ने एक अजीब नृत्य किया
-लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप उनमें शामिल नहीं हुए
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,789
{an8}-रूना को संचार करने में समस्या हो रही है
-बस उनसे कहें कि वे आपको इसमें शामिल होने दें!
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
अरे नहीं, मुझे देर हो जायेगी!
59
00:04:13,878 --> 00:04:16,089
ए-चान, माको-रिन, अलविदा!
60
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
मि-चान, अलविदा!
61
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
आप भी, सासाकी। अलविदा!
62
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
मस्ती करो!
63
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
बिल्कुल!
64
00:04:24,931 --> 00:04:27,141
सासाकी हाउस की रूना...
65
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
...हमेशा घर पर अपना रास्ता खोजती है
66
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
लेकिन बाहर, वह बहुत डरपोक है।
67
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
आ रहा है!
68
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
लेकिन इन दिनों रूना...
69
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
नमस्ते रूना!
70
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
एक बड़ी उम्र की महिला मित्र मिल गई है।
71
00:04:53,918 --> 00:04:57,171
मैंने नई किस्म का हलवा खरीदा
सुविधा स्टोर से.
72
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
अकाने थोड़ा अधिक वयस्क है
उसकी कक्षा की लड़कियों की तुलना में।
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
अकाने!
74
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
मैंने आज स्कूल में एक मज़ेदार नृत्य देखा।
75
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
अरे हां? मुझे दिखाओ।
76
00:05:07,181 --> 00:05:09,934
भले ही रूना मतलबी या स्वार्थी हो,
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
अकाणे दयालु बने हुए हैं,
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
और रूना को थोड़ी सी भी अनुभूति होती है
79
00:05:14,480 --> 00:05:17,525
कि यह बराबरी वालों की दोस्ती नहीं है।
80
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
ओह, और यह सब नहीं है...
81
00:05:21,654 --> 00:05:22,780
एक सेकंड रुकें.
82
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
एक मित्र मुझे संदेश भेज रहा है.
83
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
हुह? यह क्या है?
84
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
फिर भी,
85
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
अकाणे परिवार या बचपन का दोस्त नहीं है
86
00:05:28,995 --> 00:05:32,290
इसलिए चीजें बिल्कुल ठीक नहीं चलतीं
जैसा वह चाहेगी.
87
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
एक और दोस्त?
88
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
वह बाद में उत्तर क्यों नहीं दे सकती?
89
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
मैं अभी उसके साथ हूं।
90
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
जब रूना का मूड खराब हो जाता है,
91
00:05:39,964 --> 00:05:42,800
अकाणे नहीं जाता
उसे खुश करने के लिए हर संभव प्रयास करें
92
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
दरअसल, उसे पता ही नहीं चलता।
93
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
अरे, रूना! देखना!
94
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
वे स्टेशन के पास एक नाटक की शूटिंग कर रहे हैं
95
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
और वह अभिनेता सातो वहाँ है!
चलो उसे देखने चलें!
96
00:05:53,019 --> 00:05:55,354
अकाने, आपकी पसंद काफी आधुनिक है।
97
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
यह सही है। वे हैं।
98
00:05:57,231 --> 00:05:58,191
और नवीनतम उत्पाद खरीदता है
99
00:05:58,274 --> 00:05:59,108
हालाँकि...
100
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
जल्दी करो!
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
मेरा इंतजार करना!
102
00:06:02,653 --> 00:06:04,155
वह नए रोमांच का अनुभव करती है
103
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
से भिन्न
104
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
उसके भाई के दोस्त।
105
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
हालांकि रूना कथित तौर पर नफरत करती है
106
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
नए लोग और नई चीज़ें।
107
00:06:17,210 --> 00:06:21,339
सातो दूर से भी काफी गर्म थी।
108
00:06:21,422 --> 00:06:22,882
आपको लगता है?
109
00:06:23,466 --> 00:06:25,635
क्या यमादा अधिक सुंदर नहीं है?
110
00:06:25,718 --> 00:06:26,803
हाँ, लेकिन...
111
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
यमदा तो यमदा है.
112
00:06:29,347 --> 00:06:30,264
आपके पास एक मुद्दा है।
113
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
हे देखो! वहाँ पर!
114
00:06:32,975 --> 00:06:34,102
वह नाच रहे है!
115
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
यह मज़ेदार लग रहा है!
116
00:06:36,979 --> 00:06:39,732
मुझे लोग नहीं मिलते
जो सड़क पर नाचते हैं.
117
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
हम इसमें शामिल क्यों नहीं होते?
118
00:06:41,859 --> 00:06:44,278
उस मज़ेदार नृत्य के साथ जो आपने मुझे दिखाया?
119
00:06:44,362 --> 00:06:45,279
कदापि नहीं!
120
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
क्या ऐसा ही था?
121
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
नहीं, ऐसे!
122
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
फिर भी, इन दिनों...
123
00:06:53,162 --> 00:06:54,288
उसे महसूस होने लगा है
124
00:06:54,372 --> 00:06:58,918
कि अधिक मित्र होना
के साथ मज़ेदार नृत्य करना
125
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
अच्छा हो सकता है।
126
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
मुझे एक अच्छे रोमांस की जरूरत है.
127
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
मेरी जीवन योजना विवाह का आह्वान करती है
128
00:07:13,599 --> 00:07:17,311
लगभग उसी समय जब मैं कॉलेज से स्नातक हो रहा था।
129
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
मेरी माँ ने मुझे 20 साल की उम्र में पाला था।
130
00:07:20,481 --> 00:07:24,694
मैंने हमेशा सोचा था कि मैं यह करूंगा
जबकि मैं यथासंभव युवा हूं।
131
00:07:25,361 --> 00:07:29,115
लेकिन उसके लिए सबसे पहले मुझे एक पति की जरूरत है.
132
00:07:29,198 --> 00:07:32,702
और पति पाने के लिए,
मुझे सबसे पहले एक बॉयफ्रेंड चाहिए.
133
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
तो मुझे रोमांस चाहिए...
134
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
रुको,
135
00:07:37,915 --> 00:07:39,959
हमलावर को अंतिम प्रहार करने दें.
136
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
हाँ, बस थोड़ा सा और।
137
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
मैंने यह किया है! खोज साफ़ हो गई!
138
00:07:44,255 --> 00:07:47,467
मुझे मत बताओ
आपमें से कोई भी नहीं सुन रहा था?
139
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
मुझे माफ करें।
140
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
देखो, मोमो! मैं एक सप्ताह में 50 के स्तर पर पहुंच गया।
141
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
किसे पड़ी है?!
142
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
यदि तुम वैसा करो जैसा मैं तुमसे कहता हूँ,
143
00:07:55,266 --> 00:07:57,560
आप अधिकतम हो जायेंगे
महीना ख़त्म होने से पहले.
144
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
अकाने...
145
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
आप एक खाली दोपहर बिता रहे हैं
146
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
के साथ गेम खेलना
एक भगोड़ा मिडिल स्कूल का छात्र.
147
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
तुम ठीक हो?
148
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
वह भगोड़ी नहीं है!
149
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
वह तो बस शीतयुद्ध कर रही है
अपने बड़े भाई के साथ
150
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
और घर पर नहीं रहना चाहता.
151
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
यह कोई कारण नहीं है कि हम दोनों
152
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
बच्चे के साथ खेलना चाहिए।
153
00:08:15,912 --> 00:08:18,664
यदि तुम इतने ऊब गए हो, तो घर क्यों नहीं चले जाते?
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
वैसे भी तुम्हारे पास आने का कोई कारण नहीं था.
155
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
मौन!
156
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
मेरी परीक्षा मत लो, छोटी बच्ची।
157
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, अकाने।
158
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
संयोग से एक आकर्षक युवा लड़के से मुलाकात...
159
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
आपका मतलब यमादा है?
160
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
आपका विचार गलत है.
161
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
ओह, लेकिन हम थोड़ा और करीब आ गए हैं।
162
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
उसने मुझे अपनी मित्र सूची में शामिल कर लिया।
163
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
{an8}आपको एक मित्र के रूप में जोड़ें? ज़रूर।
164
00:08:40,478 --> 00:08:42,104
{an8}हालाँकि वह हमेशा की तरह अभिव्यक्तिहीन है
165
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
और मेरे साथ शिकार पर नहीं जाओगे।
166
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
स्तरों में अंतर बहुत बड़ा है.
167
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
उसके लिए कोई प्रोत्साहन नहीं है.
168
00:08:49,570 --> 00:08:53,324
लेकिन अगर मैं पूछूं तो वह मुझे बताता है
विभिन्न उपकरणों के बारे में सब कुछ।
169
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
वह आश्चर्यजनक रूप से दयालु है।
170
00:08:55,952 --> 00:09:00,540
आश्चर्य की बात है? वह हमेशा दयालु रहे हैं.
171
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
वह अब भी मुझे पढ़ाता है,
172
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
भले ही वह पढ़ाई कर रहा हो
प्रवेश परीक्षाओं के लिए.
173
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
हुंह? तो फिर वह लड़कियों के बीच लोकप्रिय तो होगा ही.
174
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
अति लोकप्रिय.
175
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
मुझे लगता है कि उसे लड़कियों में दिलचस्पी नहीं है।
176
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
मैंने उसे कभी किसी गर्लफ्रेंड के साथ नहीं देखा।
177
00:09:13,135 --> 00:09:14,887
हुंह? कितना बेकार है!
178
00:09:14,971 --> 00:09:17,265
शायद मैं उसका मन बदल सकूं.
179
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
शैतान की बात करो...
180
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
सिस्टम: यमदा ने लॉग इन कर लिया है
181
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
अरे, यमदा!
182
00:09:28,317 --> 00:09:29,235
नमस्ते।
183
00:09:29,318 --> 00:09:32,572
मैंने आपको कुछ समय से ऑनलाइन नहीं देखा है।
184
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
मेरे ख़याल से।
185
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
मैं हाल ही में व्यस्त हूं।
186
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
ओह, यह सही है!
187
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
आपने मुझे जो तरीका सिखाया था, मैंने उसे आजमाया
188
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
और मेरे जूते पॉलिश कर दिये।
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
मुझे लगता है कि आपने ग़लत सामग्री का उपयोग किया है।
190
00:09:45,710 --> 00:09:48,588
हुंह? मुझे INT ज्वेल का उपयोग करने की आवश्यकता है, है ना?
191
00:09:48,671 --> 00:09:51,340
{an8}आपने जो किया, मैंने उसकी नकल की.
192
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
{an8}मैं एक जादूगर हूं, इसलिए मुझे INT की आवश्यकता है।
193
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
{an8}लेकिन एक राजपूत को वीआईटी की अधिक आवश्यकता होती है।
194
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
{an8}आपका मतलब है कि मैंने गलत गहना इस्तेमाल किया?
195
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
999 टुकड़े मिलकर एक रत्न बनाते हैं...
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
{an8}मैंने टुकड़ों को इकट्ठा करने के लिए कड़ी मेहनत की।
197
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
{an8}क्या आप मेरे बैकअप जूते का उपयोग करना चाहेंगे?
198
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
{an8}मेरे पास अधिकतम परिरक्षण शक्ति वाले कुछ हैं।
199
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
नहीं ठीक है।
200
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
मुझे बस एक वीआईटी गहना बनाने की ज़रूरत है, है ना?
201
00:10:18,284 --> 00:10:20,828
मैं फिर से शिकार करने जाऊँगा
जब तक मुझे पर्याप्त टुकड़े नहीं मिल जाते।
202
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
मुझे पता है कि अब मेरे प्रयास की कहां जरूरत है.
203
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
ठीक है...
204
00:10:29,962 --> 00:10:32,840
क्षमा करें, मैं लाइन से बाहर था।
205
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
कृपया अपना सर्वश्रेष्ठ करें.
206
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
एक मुस्कुराता हुआ चेहरा?!
207
00:10:40,348 --> 00:10:41,807
कितना दुर्लभ...
208
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
वह खुद चिल्ला रही है।
209
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
क्या वह अंततः पागल हो गई है?
210
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
ऐसा लगता है जैसे वह मजे कर रही है।
211
00:10:49,690 --> 00:10:51,442
यह बहुत उबाऊ है!
212
00:10:51,525 --> 00:10:53,444
आप बस ऑनलाइन गेम खेलते हैं!
213
00:10:53,527 --> 00:10:55,738
मैं बाहर जाना चाहता हूं! मुझे एक ब्लाइंड डेट चाहिए!
214
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
तुम भी इसे क्यों नहीं आज़माते, मोमो?
215
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
यह वास्तव में काफी मजेदार है।
216
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
मुझे उस चीज़ से एलर्जी है.
217
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
ऐसे मत बनो.
218
00:11:08,793 --> 00:11:11,837
मैं कंप्यूटर के बारे में कुछ नहीं जानता!
219
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
इसकी आदत डालें, और यह बहुत आसान काम है।
220
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
मैं शिकार पर जाने वाला हूं,
221
00:11:17,718 --> 00:11:18,761
तो तुम देखते क्यों नहीं?
222
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
उम्म, मैं कंप्यूटर के बारे में ज्यादा नहीं जानता,
223
00:11:32,149 --> 00:11:34,860
लेकिन मैं सोचता हूं कि धुआं एक बुरा संकेत है।
224
00:11:37,613 --> 00:11:40,908
अकाने का पीसी टूट गया?
225
00:11:40,991 --> 00:11:41,826
हाँ।
226
00:11:41,909 --> 00:11:44,995
जब वह ऑनलाइन खेल रही थी तो उसमें विस्फोट हो गया।
227
00:11:45,079 --> 00:11:48,165
FOS की मांग अधिक हो गई है
आखिरी अपडेट के बाद से.
228
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
शायद यह उसके हार्डवेयर के लिए बहुत ज़्यादा था।
229
00:11:52,711 --> 00:11:56,048
वह खेल नहीं सकती
जब तक उसे नई चीज़ के लिए पैसे नहीं मिल जाते।
230
00:11:56,132 --> 00:11:57,633
{an8}वह सचमुच दुखी थी।
231
00:11:57,716 --> 00:11:59,051
{an8}शीतयुद्ध के कारण आंखों में संपर्क नहीं
232
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
हम्म...
233
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
नौकरी चाहने वाले विज्ञापन
234
00:12:09,228 --> 00:12:10,479
आ रहा है!
235
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
वहां कौन है?
236
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
नमस्ते।
237
00:12:24,160 --> 00:12:26,912
मैं एक मरम्मत करने वाले को लाया।
238
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
देखना?
239
00:12:47,057 --> 00:12:49,477
ईटा सासाकी कॉलिंग
240
00:12:54,565 --> 00:12:57,985
{an8}अनदेखा करना
241
00:13:03,574 --> 00:13:09,330
ईटा सासाकी कॉलिंग
242
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
-हाँ?
-सुप्रभात, यमदा-कुन!
243
00:13:18,589 --> 00:13:20,007
{an8}हाय...
244
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
यह क्या है?
245
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
क्या आपके पास इस्तेमाल किया हुआ कंप्यूटर है?
246
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
शायद एक पुराना मॉडल।
247
00:13:27,723 --> 00:13:29,099
नहीं.
248
00:13:29,183 --> 00:13:32,311
ऐसा लगता है कि अकाने का पीसी टूट गया है।
249
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
वे कहते हैं कि धुआं निकला।
250
00:13:38,067 --> 00:13:40,819
धुआं? कहां से?
251
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
मैंने इसे नहीं देखा है, इसलिए कौन जानता है।
252
00:13:44,865 --> 00:13:46,367
जब आपके पास समय हो,
253
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
क्या आप उस पर नज़र डालना चाहेंगे?
254
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
मैं?
255
00:13:50,454 --> 00:13:53,999
आप सक्षम हो सकते हैं
इसे स्पेयर पार्ट्स के साथ ठीक करने के लिए।
256
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
क्या आपको ऐसा नहीं करना चाहिए?
257
00:13:56,502 --> 00:13:58,128
मैं यह कर सकता था,
258
00:13:58,212 --> 00:14:00,673
लेकिन यह बुरा होगा
अगर मैंने कोई गलती की है, है ना?
259
00:14:00,756 --> 00:14:04,843
साथ ही, एक पौरुष युवक प्रवेश कर रहा है
एक सुंदर महिला कॉलेज छात्रा का अपार्टमेंट
260
00:14:04,927 --> 00:14:06,595
कुछ खतरनाक लगता है।
261
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
तो फिर मैं क्या हूँ?
262
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
एक नई प्रजाति।
263
00:14:12,101 --> 00:14:15,229
रूना ने कहा कि वह वास्तव में दुखी है।
264
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
अकाणे प्रयास कर रहा है
हाल ही में FOS पर वास्तव में कठिन है।
265
00:14:17,481 --> 00:14:19,358
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।
266
00:14:20,067 --> 00:14:22,778
रूना को पढ़ाने के बाद क्यों नहीं रुकते?
267
00:14:24,154 --> 00:14:27,449
मैं रूना को तुम्हें दिखाने को कहूँगा
उसके अपार्टमेंट का रास्ता. ठीक है?
268
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
कृपया.
269
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
नहीं, यह ठीक है।
270
00:14:34,665 --> 00:14:37,543
मुझे बस वीआईटी गहना प्राप्त करने की आवश्यकता है, है ना?
271
00:14:37,626 --> 00:14:40,087
मैं फिर से शिकार करने जाऊंगा
जब तक मुझे पर्याप्त टुकड़े नहीं मिल जाते।
272
00:14:49,471 --> 00:14:51,849
आप मेरे कंप्यूटर की मरम्मत करने आए थे, यमादा?
273
00:14:53,934 --> 00:14:56,103
यह सही है! मैं उसे ले आया!
274
00:14:56,186 --> 00:14:59,356
मैं तो बस देखने आया हूं.
बहुत ज्यादा उम्मीद मत करो.
275
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
रूना उसे ले आई!
276
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
मुझे उस तरह मत देखो.
277
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
-मुझे नहीं पता कि मैं इसे ठीक कर सकता हूं या नहीं।
-रूना...
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
टूटा हुआ
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
एक लैपटॉप, हुह?
280
00:15:08,449 --> 00:15:10,659
अपने घर जैसा महसूस करो।
281
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
क्या आप कुछ स्नैक्स चाहेंगे?
282
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
-कोई ज़रुरत नहीं है।
-कृपया!
283
00:15:14,955 --> 00:15:16,498
{an8}यामादा एक अच्छा लड़का है।
284
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
{an8}उच्च गुणवत्ता वाले चावल क्रैकर
285
00:15:17,625 --> 00:15:19,251
{an8}अरे, अकाने!
286
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
हाँ?
287
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
उम्म, वहाँ उस कमरे में...
288
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
"तुम्हें पता है क्या"...
289
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
क्या यह ठीक है?
290
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
{an8}भगवान का शुक्र है. उसने ध्यान नहीं दिया.
291
00:15:36,560 --> 00:15:39,146
{an8}खैर, यह यमादा है। शायद वह प्रतिरक्षित है.
292
00:15:39,772 --> 00:15:42,942
यमादा के लिए यह थोड़ा अजीब लगता है
मेरे अपार्टमेंट में रहने के लिए
293
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
लेकिन फिर रूना ने कहा...
294
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
यमदा को लड़कियां पसंद नहीं हैं।
295
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
यदि मैं बहुत बड़ा सौदा करता हूँ,
296
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
यह उसके लिए असुविधाजनक होगा।
297
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
बस सामान्य व्यवहार करें!
298
00:15:53,327 --> 00:15:55,996
क्या आप दोनों ने दोपहर का खाना खाया?
299
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
यदि नहीं, तो मैं कुछ सरल उपाय करूँगा।
300
00:15:58,832 --> 00:16:00,459
मैं कुछ करना चाहता हूं!
301
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
तुम्हारे बारे में क्या, यमादा?
302
00:16:04,713 --> 00:16:07,383
धन्यवाद, मेरे पास कुछ होगा।
303
00:16:07,466 --> 00:16:08,842
ओह, कितना दुर्लभ।
304
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
मान लिया कि वह भूखा नहीं था
305
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
यह ठीक है.
306
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
मुझे यह कहने में थोड़ी देर हो गई है, लेकिन...
307
00:16:14,306 --> 00:16:15,265
हाँ?
308
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
आपने जो करी बनाई है
309
00:16:18,435 --> 00:16:20,396
वास्तव में अच्छा था.
310
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
क्षमा करें, मुझे अभी याद आया, इसलिए मैं भूल गया
311
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
कंटेनर लाने के लिए.
312
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
मैं खुश हूं!
313
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
मैं कुछ खास बनाऊंगा,
314
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
इसलिए जो चाहो खाओ।
315
00:16:37,913 --> 00:16:39,456
ओह, गिल्ड के बारे में...
316
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
एक नई लड़की शामिल हुई.
317
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
वह सचमुच खुले दिल वाली और प्यारी है।
318
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
राजकुमारी रूरी!
319
00:16:47,840 --> 00:16:51,218
{an8}किसी ने मुझ पर चिल्लाया
फिर से कालकोठरी में.
320
00:16:51,301 --> 00:16:53,137
{an8}लोगों को नए लोगों का दुरुपयोग नहीं करना चाहिए!
321
00:16:53,220 --> 00:16:56,056
{an8}आप कह सकते हैं कि उसकी भावनाएँ स्पष्ट हैं
322
00:16:56,140 --> 00:16:59,309
या कि वह उन्हें छिपाती नहीं है।
323
00:17:00,894 --> 00:17:01,854
मुझे लगता है
324
00:17:01,937 --> 00:17:05,691
ऐसी सीधी-सादी लड़की
आपके लिए बिल्कुल सही होगा, अकिटो।
325
00:17:05,774 --> 00:17:07,860
मैं किसी अजनबी को स्वीकार नहीं करूंगा!
326
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
आप एक नासमझ भाभी की तरह लगती हैं।
327
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
रुचि नहीं है।
328
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
आपका एडॉप्टर प्लग पिघल गया है.
329
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
एक मूर्ख सूअर?!
330
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
आपने यह पीसी कब खरीदा?
331
00:17:29,256 --> 00:17:32,468
यह तब की बात है जब मैंने कॉलेज में प्रवेश किया था, इसलिए...
332
00:17:32,551 --> 00:17:37,973
रूना से पाठ
333
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
सब कुछ योजना के अनुसार हो रहा है
334
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
{an8}सिर्फ मनोरंजन के लिए
335
00:17:42,811 --> 00:17:43,979
अभी भी रहो मेरे दिल!
336
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
{an8}अच्छा लग रहा है, लेकिन अभी भी दूरी है।
337
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
उन्हें बाधा से उबरने में मदद करें
338
00:17:51,695 --> 00:17:53,614
उनकी मदद करें?
339
00:17:53,697 --> 00:17:56,116
मैं व्यक्तिगत रूप से एक अच्छे रोम-कॉम का आनंद लेता हूं
340
00:17:56,700 --> 00:17:59,870
रोमांटिक कॉमेडी... आपका मतलब है...
341
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
स्नान के दौरान चलना,
आकस्मिक अनुभूति,
342
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
मुंह में टोस्ट लेकर स्कूल जाने में देर
343
00:18:03,749 --> 00:18:05,375
पसंद है?
344
00:18:08,212 --> 00:18:10,297
आपने कभी सफाई नहीं की
क्या आपका कीबोर्ड आपके पास है?
345
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
क्या इसकी जरूरत है?
346
00:18:12,382 --> 00:18:15,803
-मुझे लगता है मुझे एक दाग दिख रहा है।
-नहीं, मत देखो!
347
00:18:26,146 --> 00:18:29,691
एक और खूबसूरत दिन.
348
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
अकाने!
349
00:18:39,993 --> 00:18:42,621
क्या चल रहा है? मैं लगभग बरबाद हो चुका हूं।
350
00:18:42,704 --> 00:18:43,914
उम्म...
351
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
क्या आप नहाने की योजना बना रहे हैं?
352
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
ज़रूरी नहीं।
353
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
मैं अभी खाना बना रही हूं। मैं आज रात नहाऊंगा.
354
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
यमदा, क्या तुम स्नान करोगे?
355
00:18:59,388 --> 00:19:00,639
नहीं.
356
00:19:02,349 --> 00:19:05,269
कौन जानता है कि वह क्या सोच रही है?
चलो मत पूछो.
357
00:19:05,894 --> 00:19:08,355
अकाने, क्या मुझे ब्रेड का एक टुकड़ा मिल सकता है!
358
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
आगे बढ़ो!
359
00:19:10,607 --> 00:19:13,485
यदि आप अभी खाते हैं,
क्या आपके पास और अधिक के लिए जगह होगी?
360
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
मैं चावल का आमलेट बना रहा हूँ, तुम्हें पता है।
361
00:19:15,529 --> 00:19:17,990
चिंता मत करो। यह मेरे लिए नहीं है।
362
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
निश्चित नहीं हूं कि कैसे प्रतिक्रिया दूं
363
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
यह उसके मुँह में मिला,
364
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
लेकिन अब कोई निश्चित नहीं है कि उसके पास सही शैली है
365
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
{an8}तुमने इसे क्यों खाया?!
366
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
{an8}तुमने इसे मुझे क्यों खिलाया?
367
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
धिक्कार है, यहाँ आओ!
368
00:19:34,548 --> 00:19:36,091
-अरे, रुको!
-तुम्हें करीब आने की जरूरत है.
369
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
-मुझे धक्का मत दो!
-तो यह काम कर सकता है!
370
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
आप क्या...
371
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
के बारे में बातें कर रहे हैं?
372
00:19:42,723 --> 00:19:45,434
कि चोट लगी...
373
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
हुंह? आगे क्या आता है?
374
00:19:49,938 --> 00:19:54,359
-इस व्यवहार को तुरंत बंद करें...
-ओउ...
375
00:19:54,443 --> 00:19:56,612
यमदा? तुम ठीक हो?
376
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
तुम्हारे बाल मेरी आँख से टकराये।
377
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
वास्तव में? ओह मैं माफी चाहता हूँ।
378
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
तुम ठीक हो? क्या यह आपकी आंख में फंस गया है?
379
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
कि चोट लगी...
380
00:20:04,328 --> 00:20:05,662
मुझे दिखाओ!
381
00:20:08,248 --> 00:20:09,750
वह कौन सी आँख थी?
382
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
मैं हूँ...
383
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
अच्छा।
384
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
अरे नहीं, मैं घबरा गया
और ठीक उसके चेहरे पर आ गया.
385
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
हो सकता है कि इसने उसे परेशान किया हो?!
386
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
मुझे बहुत खेद है, यमदा!
387
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
तुम भी माफ़ी मांगो रूना!
388
00:20:36,985 --> 00:20:40,697
मुझे खेद है!
389
00:20:40,781 --> 00:20:43,033
मैं अपने बाल बाँध लूँगा, ठीक है?
390
00:20:43,116 --> 00:20:44,409
-एक...
-हाँ?
391
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
मुझे घर से कुछ चीज़ें चाहिए.
392
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
मैं अपने साथ कोई उपकरण नहीं लाया।
393
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
ओह, लेकिन...
394
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
मैं अभी वापस आऊँगा।
395
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
आपका मतलब वहां और पीछे से है?
396
00:20:56,296 --> 00:20:58,548
-मैं नहीं लेना चाहता...
-यह ठीक है.
397
00:20:58,632 --> 00:20:59,633
मैं पास ही रहता हूँ.
398
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
ऐसा लग रहा था मानो वह भाग रहा हो।
399
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
आपने भी ऐसा सोचा था?
400
00:21:16,942 --> 00:21:19,820
इसने उसे सचमुच परेशान किया होगा।
401
00:21:19,903 --> 00:21:23,198
वह वास्तव में लड़कियों के आसपास असहज महसूस करता है।
402
00:21:24,449 --> 00:21:26,994
मैंने कुछ भयानक किया है।
403
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
हल्के बालों वाली महिलाएं
404
00:23:06,468 --> 00:23:07,928
इसे वापस बाँध सकते हैं
405
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
{an8}इस तरह के पिन के साथ भी।
406
00:23:12,516 --> 00:23:15,310
भारी मात्रा में बालों वाली महिलाएं...
407
00:23:18,396 --> 00:23:19,272
रूना: भारी मात्रा, मोटी बनावट
408
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
...अंत इस तरह हुआ।
409
00:23:21,399 --> 00:23:23,151
{an8}भारी मात्रा वाली महिलाओं के लिए,
410
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
{an8}यहां तक कि एक पोनीटेल भी कठिन है।
411
00:23:24,861 --> 00:23:26,196
{an8}मेरी बांह में दर्द है
मेरे पास बहुत हो गया
412
00:23:26,863 --> 00:23:29,783
{an8}मुझे आपके पतले बालों से ईर्ष्या हो रही है।
413
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
क्या अधिक लेना बेहतर नहीं है?
414
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
{an8}निश्चित रूप से नहीं.
415
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
युवा लड़कियों को हर तरह की चिंताएँ होती हैं।
416
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
उपशीर्षक अनुवाद: ब्रैड प्लंब