1 00:00:31,264 --> 00:00:35,004 (Fare) 2 00:00:43,131 --> 00:00:45,602 Yani en büyük oğul şüpheli miydi? 3 00:00:45,662 --> 00:00:46,802 Evet. 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,777 Kısa süre sonra yine de dışlandı. 5 00:00:52,487 --> 00:00:55,688 Evet. Çocuk yeterince şüpheli görünüyordu. 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,427 bu nedenle resmi olmayan bir yalan makinesi testi yapıldı. 7 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 Hiçbir şey dışarı fırlamadı. 8 00:01:01,088 --> 00:01:04,627 Bir psikopatın yalan makinesini yenebileceğini bilmiyor musun? 9 00:01:04,698 --> 00:01:08,127 Onun bir psikopat olduğunu mu söylüyorsun? 10 00:01:08,497 --> 00:01:10,368 Hayır, elbette değil. 11 00:01:10,468 --> 00:01:11,968 Ben sadece bir ihtimali dile getirdim... 12 00:01:12,038 --> 00:01:13,838 Katil yakalanamadığı için 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,338 Hiçbir yolu yok. 14 00:01:15,777 --> 00:01:17,978 11 yaşındaki bir çocuk bütün bir aileyi öldüremezdi. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,177 (Guryeong Polis Karakolu) 16 00:02:05,428 --> 00:02:06,887 (Güvenilir Polis, Güvenli Devlet) 17 00:02:17,338 --> 00:02:19,167 Yaşamak zorunda kaldığımız kabus... 18 00:02:19,238 --> 00:02:21,508 seri katil Head Hunter tarafından... 19 00:02:21,607 --> 00:02:23,378 arkasında 20 kurban bırakan... 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,807 25 yıl sonra yeniden milleti terörize ediyor. 21 00:02:26,506 --> 00:02:31,606 (Fare) 22 00:02:32,576 --> 00:02:34,546 Ah, hayır! 23 00:02:34,677 --> 00:02:36,046 - HAYIR! - Aman Tanrım. 24 00:02:36,117 --> 00:02:37,687 - Geri çekilin. -Mi Jung! 25 00:02:37,916 --> 00:02:39,687 Mi Jung! 26 00:02:39,756 --> 00:02:41,016 Mi Jung, hayır! 27 00:02:43,187 --> 00:02:44,487 Mi Jung! 28 00:02:51,726 --> 00:02:53,337 (Bingo, Dedektif Ko Moo Chi. Teşekkür ederim. Hediyemin tadını çıkarın.) 29 00:02:54,296 --> 00:02:57,467 Kendini benim radarımda düşün, seni hasta psikopat. 30 00:03:20,527 --> 00:03:21,796 İşte Boksil. 31 00:03:22,266 --> 00:03:23,467 Gel ve al... 32 00:03:26,897 --> 00:03:27,997 Uzun zaman oldu. 33 00:03:36,877 --> 00:03:38,247 (Moojin Üniversite Hastanesi) 34 00:03:56,096 --> 00:03:57,826 Geçenlerde seni televizyonda gördüm. 35 00:03:58,766 --> 00:04:01,566 Anlıyorum. Peki, röportaj istendi, 36 00:04:01,636 --> 00:04:03,367 Ben de bunu Kore'yi ziyaret etmek için bir bahane olarak kullandım. 37 00:04:14,476 --> 00:04:17,647 Benim de cevaplamam gereken bazı sorularım vardı. 38 00:04:25,557 --> 00:04:26,627 Bu senin oğlun mu? 39 00:04:27,557 --> 00:04:28,826 Evet. 40 00:04:29,766 --> 00:04:31,497 İyi büyüdü. 41 00:04:32,997 --> 00:04:37,136 Üzgünüm ama dükkanıma gitmem gerekiyor. 42 00:04:38,066 --> 00:04:40,037 Meşgul olduğunu varsaymalıydım. 43 00:04:41,136 --> 00:04:43,946 Bu arada köpeğe ne oldu? 44 00:04:46,276 --> 00:04:49,146 Oğlum neredeyse ölmek üzereyken onu eve getirdi... 45 00:04:49,216 --> 00:04:50,886 ve onu tedavi ettim. 46 00:04:51,117 --> 00:04:54,386 Küçüklüğünden beri tatlı bir çocuktu. 47 00:04:54,917 --> 00:04:57,487 Hayvanlar dahil başkalarının acı çektiğini göremeyen kişi. 48 00:05:00,097 --> 00:05:01,227 Gitmeliyim. 49 00:05:04,127 --> 00:05:07,237 Yanılmışsınız doktor. 50 00:05:17,607 --> 00:05:18,646 (Bingo, Dedektif Ko Moo Chi. Teşekkür ederim. Hediyemin tadını çıkarın.) 51 00:05:53,117 --> 00:05:54,146 Nedir Bayan Choi? 52 00:05:55,516 --> 00:05:56,547 Ne? 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,617 Olay yerinde bulunan nesneler insanları şok etti... 54 00:06:00,687 --> 00:06:04,187 spor salonu antrenörünün eşyaları olduğu ortaya çıktı 55 00:06:04,256 --> 00:06:05,456 bar çalışanı ve kimliği belirlenemeyen evsiz adam. 56 00:06:05,756 --> 00:06:07,026 Polis araştırıyor... 57 00:06:07,026 --> 00:06:08,857 bunun seri bir dava olduğu varsayımıyla... 58 00:06:08,927 --> 00:06:11,997 ve özel bir görev gücü oluşturduk. 59 00:06:12,196 --> 00:06:14,237 Önceki dört kurbanın eşyalarıyla birlikte, 60 00:06:14,237 --> 00:06:16,136 bir erkek saati de keşfedildi... 61 00:06:16,206 --> 00:06:18,237 bu da polise yol açtı... 62 00:06:18,237 --> 00:06:19,807 başka bir kurbanın olasılığına inanmak. 63 00:06:21,706 --> 00:06:24,847 Dr. Sung Yo Han, acilen ameliyathaneye çağrılmanız gerekiyor. 64 00:06:25,646 --> 00:06:28,987 Dr. Sung Yo Han, acilen ameliyathaneye çağrılmanız gerekiyor. 65 00:06:35,987 --> 00:06:37,057 Üzgünüm. 66 00:06:40,727 --> 00:06:42,367 - Affedersin. - Evet merhaba. 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,966 Dr. Sung Yo Han'ın hangi bölümde çalıştığını bana söyleyebilir misiniz? 68 00:06:46,966 --> 00:06:49,466 Onu kurtar! Patronumu hemen kurtarın! 69 00:06:50,136 --> 00:06:51,537 Bekle. 70 00:06:52,737 --> 00:06:55,276 Hey, az önce ne yaptın? 71 00:06:57,047 --> 00:06:59,446 Düzgün bir iş yapsan iyi olur. 72 00:07:04,153 --> 00:07:05,653 Ayrıca bıçaklarla aram da iyidir. 73 00:07:06,862 --> 00:07:09,833 Bir çete üyesini tehdit etmeye nasıl cesaret edersin? 74 00:07:10,893 --> 00:07:12,562 Buradaki kısım yan tarafa göre daha hızlı çalışıyor. 75 00:07:12,562 --> 00:07:13,833 Şah damarının geçtiği yer burasıdır. 76 00:07:13,833 --> 00:07:15,533 böylece kan bir çeşme gibi fışkıracak. 77 00:07:16,802 --> 00:07:18,372 Eğer bu iğneyi de çıkarırsam, 78 00:07:18,372 --> 00:07:20,473 ikinizden de kan fışkıracak. 79 00:07:21,703 --> 00:07:23,572 Oldukça güzel bir sahne olacak. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,023 Yolundan çekil! 81 00:07:51,072 --> 00:07:52,203 Bayan Choi Hong Ju? 82 00:07:55,812 --> 00:07:56,942 Bana bir oksijen maskesi ver. 83 00:07:57,942 --> 00:07:59,043 Lütfen kenara çekilin. 84 00:07:59,283 --> 00:08:01,182 - Lütfen onu kurtar. - Dışarıda beklemeniz gerekiyor. 85 00:08:01,242 --> 00:08:03,413 Buraya girmenize izin verilmiyor. Lütfen git. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,612 Dışarıda bekle. 87 00:08:25,103 --> 00:08:26,172 Ne oldu? 88 00:08:28,273 --> 00:08:30,543 Song Soo Ho'nun davasıyla ilgili onunla röportaj yapmaya gittim. 89 00:08:30,643 --> 00:08:32,783 Ve onu bir rezervuarda buldum. 90 00:08:36,353 --> 00:08:37,453 Üşüteceksin. 91 00:08:43,893 --> 00:08:46,593 Tanrım, tamamen ıslanmışsın. 92 00:08:56,473 --> 00:08:57,833 Onu tedavi etmeyi başardım. 93 00:08:57,833 --> 00:09:00,103 ama onun intihara meyilli olduğunu biliyorsun, değil mi? 94 00:09:00,703 --> 00:09:02,103 Yakında tekrar kendini öldürmeye çalışacak. 95 00:09:03,943 --> 00:09:05,372 Ne kadar kaba bir pislik. 96 00:09:08,183 --> 00:09:11,313 Çok şükür onu buldun. 97 00:09:11,512 --> 00:09:12,622 Ben iyiyim. 98 00:09:13,522 --> 00:09:15,892 Sorun nedir? Kokuyor mu? 99 00:09:18,323 --> 00:09:20,522 - Evet. - Gerçekten mi? 100 00:09:29,103 --> 00:09:30,902 Sadece 15 gün giydim. 101 00:09:35,142 --> 00:09:36,272 Lanet olsun. 102 00:09:36,272 --> 00:09:39,343 Öğünleri atlamayın. Ve bu kadar çok içmeyi bırak. 103 00:09:51,353 --> 00:09:53,892 Zavallı Soo Jung'um. 104 00:09:55,492 --> 00:09:57,392 Soo Jung. 105 00:10:04,132 --> 00:10:07,303 Aman Tanrım, zavallı Soo Jung'um. 106 00:10:09,973 --> 00:10:12,882 Aman Tanrım, Soo Jung. 107 00:10:26,862 --> 00:10:29,162 Onun intihara meyilli olduğunu biliyorsun, değil mi? 108 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 Yakında tekrar kendini öldürmeye çalışacak. 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,723 - Şimdi gidiyorum. - Tamam aşkım. 110 00:10:53,983 --> 00:10:56,522 (Keçi Adam, notlarımda bana yardım et!) 111 00:10:56,723 --> 00:10:58,193 (Herkesin işbirliği sayesinde bölgeyi yeniden geliştireceğiz.) 112 00:10:58,193 --> 00:11:00,122 - Peder Ko. - Hey. 113 00:11:00,693 --> 00:11:02,522 - Bir yerden mi geliyorsun? - Evet. 114 00:11:02,522 --> 00:11:04,362 Son ayine katılamadım. 115 00:11:04,362 --> 00:11:06,463 Ben de veda etmek için kiliseye gittim ama sen orada değildin. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,002 Aman Tanrım. 117 00:11:08,563 --> 00:11:12,173 Muhtemelen biraz yiyecek toplayıp küçük kardeşine götürmüştür. 118 00:11:12,803 --> 00:11:14,473 Dedektif olan küçük kardeşin mi? 119 00:11:14,843 --> 00:11:16,943 Chi Kook nasıl? 120 00:11:18,142 --> 00:11:19,173 Halen daha iyi değil. 121 00:11:20,382 --> 00:11:23,183 Mahalle sakinleri bugün bir araya gelerek dua etti. 122 00:11:23,313 --> 00:11:24,553 Yani yakında uyanacak. 123 00:11:25,313 --> 00:11:26,382 Evet eminim. 124 00:11:26,683 --> 00:11:28,782 Yirye-dong'daki kilisede ne zaman ayin yapacaksınız? 125 00:11:29,183 --> 00:11:30,292 Yarından itibaren. 126 00:11:30,392 --> 00:11:32,323 Ama hala paketlemeyi bitirmedim. 127 00:11:32,323 --> 00:11:33,662 bu yüzden birkaç gün daha buraya geleceğim. 128 00:11:34,323 --> 00:11:36,362 - Atla. Seni gezdireceğim. - Elbette. 129 00:11:36,492 --> 00:11:38,733 - Bekle. Memur Jung. - Evet? 130 00:11:38,733 --> 00:11:41,902 Bir form imzalamamızı istediğini söylememiş miydin? 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,402 - devriyeyi güçlendirmek için mi? - Evet. 132 00:11:43,402 --> 00:11:46,473 Bugün pazar, yani kocam evde. Git imzasını al. 133 00:11:46,603 --> 00:11:47,943 - Evde mi? - Evet. 134 00:11:48,073 --> 00:11:49,242 Bugün içmedi değil mi? 135 00:11:50,872 --> 00:11:52,943 - Burada bekle. Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 136 00:12:00,223 --> 00:12:01,353 Moo Chi. 137 00:12:03,353 --> 00:12:04,853 Bana yemek getirmemeni söylemiştim. 138 00:12:05,423 --> 00:12:07,292 Seninle hiçbir şey yapmak istemediğimi sana daha kaç kez söylemem gerekiyor? 139 00:12:08,723 --> 00:12:10,632 Bu çok saçma. Biz kardeşiz. 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,532 Anne-babamız bizi görse üzülürler... 141 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 Benimle annem ve babam hakkında konuşmaya cesaret etme. 142 00:12:17,073 --> 00:12:19,542 Moo Chi lütfen. 143 00:12:20,603 --> 00:12:23,542 Kafamı etrafına sarmaya çalıştım... 144 00:12:24,713 --> 00:12:26,583 milyonlarca kez. 145 00:12:27,412 --> 00:12:29,282 Ama seni anlamak o kadar zor ki. 146 00:12:30,453 --> 00:12:32,512 Anne ve babamızı öldüren adamı nasıl affedebilirsin? 147 00:12:32,512 --> 00:12:33,683 ve bunu sana mı yaptı? 148 00:12:33,823 --> 00:12:34,882 Nasıl? 149 00:12:36,423 --> 00:12:37,553 Seni salak. 150 00:12:38,022 --> 00:12:40,662 Senden Han Seo Joon'dan daha çok nefret ediyorum. 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,333 Öldükten sonra annen ve babanın yüzüne nasıl bakacaksın? 152 00:12:44,762 --> 00:12:46,803 Önceki dört kurbanın eşyalarıyla birlikte, 153 00:12:46,803 --> 00:12:48,833 bir erkek saati de keşfedildi... 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,933 bu da polisin inanmasına neden oldu... 155 00:12:50,933 --> 00:12:52,002 başka bir kurbanın olasılığı. 156 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 Peder Ko! Peder Ko! 157 00:12:54,142 --> 00:12:55,203 O değil. 158 00:12:55,703 --> 00:12:57,912 Ne demek o değil? 159 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 Chi Kook'un saati cinayet mahallinde bulundu. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,382 Cinayet bağda meydana geldi. 161 00:13:02,382 --> 00:13:04,853 Ne? Kimin saati? 162 00:13:09,953 --> 00:13:11,022 Aynı saat değil mi? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,059 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 164 00:13:22,059 --> 00:13:25,429 Kafa Avcısı'na saldırmaya devam ettiği için onu bıçakladım. 165 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 İç çamaşırı hariç elbiselerini çıkardın. 166 00:13:27,530 --> 00:13:28,929 Na Chi Kook'un kıyafetlerini nereye koydun? 167 00:13:28,929 --> 00:13:32,299 Onları yaktığımı zaten söylemiştim. Eminim her şey orada yazılmıştır. 168 00:13:32,539 --> 00:13:34,809 Silah ne olacak? Onu da yakmış olamazsın. 169 00:13:34,809 --> 00:13:36,780 Sana söylemeyeceğim. Kendin bul. 170 00:13:37,539 --> 00:13:41,010 Bakalım Kore polisleri ne kadar yetenekli. 171 00:13:41,110 --> 00:13:43,250 Belli ki bana söyleyemezsin... 172 00:13:44,449 --> 00:13:46,020 çünkü sen yapmadın. 173 00:13:48,549 --> 00:13:50,059 Onu bıçakladığımı söyledim sana. 174 00:13:50,459 --> 00:13:53,260 O zaman baş antrenörü de öldürdün mü? 175 00:13:53,360 --> 00:13:56,630 kadın çalışan, evsiz ve kadın üniversite öğrencisi? 176 00:13:56,929 --> 00:13:59,870 Orada sıkışıp kaldığında bunu nasıl başardın? 177 00:14:00,600 --> 00:14:01,630 Ne demek istiyorsun? 178 00:14:01,770 --> 00:14:04,039 Ölen üniversite öğrencisi bu saati takıyordu. 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,039 öldürmeye çalıştığın Na Chi Kook'a aitti. 180 00:14:07,110 --> 00:14:09,339 Bu saat oraya nasıl düşmeyi başardı? 181 00:14:09,339 --> 00:14:10,839 Ayakları mı var yoksa ne? 182 00:14:11,079 --> 00:14:13,549 Bunlar orta ayaklarda mı? 183 00:14:15,809 --> 00:14:18,380 Han Seo Joon'un sana iltifat edeceğini mi düşündün... 184 00:14:18,380 --> 00:14:19,850 yaptığını itiraf etsen? 185 00:14:21,150 --> 00:14:23,789 İçeri gir ve o canavarın ayakkabılarını yala, seni pislik. 186 00:14:31,699 --> 00:14:33,630 - Hastayı koğuşa taşıyın. - Tamam aşkım. 187 00:14:37,569 --> 00:14:39,770 - Merhaba? - Bay Sung Yo Han mı? 188 00:14:40,140 --> 00:14:41,209 Bu kim? 189 00:14:41,309 --> 00:14:42,469 Han Seo Joon'un oğlu musun? 190 00:14:44,809 --> 00:14:48,250 Sizinle son cinayetler hakkında konuşmak istiyorum. 191 00:14:53,990 --> 00:14:55,449 Elbette. O zaman görüşürüz. 192 00:14:56,819 --> 00:14:57,959 Dikkat. 193 00:14:57,959 --> 00:14:59,189 Kurbanın kıyafetlerini hâlâ bulamadık... 194 00:14:59,189 --> 00:15:01,559 ve onu bıçaklamak için kullanılan silah. 195 00:15:01,559 --> 00:15:03,660 Şu ana kadar sadece ceza infaz kurumunun içini aradık. 196 00:15:03,660 --> 00:15:05,530 Şu andan itibaren, dışarıyı aramanı istiyorum... 197 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 ve yabancıların girmesine izin verilen tüm alanlar... 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,140 tesisin içinde arama yapmanın yanı sıra. Aramaya başlayın. 199 00:15:10,140 --> 00:15:11,240 - Evet efendim! - Evet efendim! 200 00:15:11,569 --> 00:15:12,669 Hadi gidelim. 201 00:15:14,569 --> 00:15:16,610 Dedektif, eğer yabancılar gelip gidebilseydi, 202 00:15:16,610 --> 00:15:18,640 Suçlunun o gün her şeyi dışarı çıkardığını düşünmüyor musun? 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 İçeri girmeden önce herkesin eşyalarını kontrol ettiler. 204 00:15:21,949 --> 00:15:23,620 yani bir şeyi çıkarmak kolay olmayacaktı. 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,589 İster ondan kurtuldu ister sakladı, burada olmalı. 206 00:15:27,289 --> 00:15:28,789 Sonra silahın yanı sıra, 207 00:15:29,419 --> 00:15:31,819 Chi Kook'un kıyafetlerini bulmak neden bu kadar önemli? 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,429 Çünkü bu adam daha önce kimsenin elbiselerini çıkarmamıştı. 209 00:15:35,630 --> 00:15:37,699 Yani Chi Kook'un kıyafetlerini çıkarması... 210 00:15:37,699 --> 00:15:40,329 Bu, orada çok önemli kanıtların olduğu anlamına geliyor. 211 00:15:49,410 --> 00:15:52,309 (Sevgiyle önderlik edin) 212 00:15:55,949 --> 00:15:58,219 Ne? Bunu nasıl yaptın? 213 00:15:58,919 --> 00:16:01,620 Kutunun içinde çapraz olarak yerleştirilmiş bir ayna var. 214 00:16:01,890 --> 00:16:04,459 Kişinin aynanın içine girmesini sağlarsınız. 215 00:16:04,719 --> 00:16:06,890 Ama seyirci aynada yansıyanı görüyor, 216 00:16:06,890 --> 00:16:08,660 bu da boş görünmesine neden oluyor... 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,799 Tamam, anladım. Yani bu alanın boş olması gerekiyordu, 218 00:16:10,799 --> 00:16:12,730 - Chi Kook'un bulunduğu yer neresi? - Bu doğru. 219 00:16:12,730 --> 00:16:14,370 Bu onun zaten içeride olduğu anlamına geliyordu. 220 00:16:14,630 --> 00:16:17,100 İçeride yetişkin bir adam vardı, yani oldukça ağır olmalı. 221 00:16:17,100 --> 00:16:18,370 Nasıl hiçbir şeyin farkına varmazsın? 222 00:16:18,370 --> 00:16:21,039 Bu sihirli kutu gerçekten çok ağır. 223 00:16:21,169 --> 00:16:23,579 Ama içeride 100 kg'ın üzerinde bir adam olsa bile, 224 00:16:23,579 --> 00:16:25,309 kutu gayet iyi hareket ediyor. 225 00:16:25,309 --> 00:16:27,209 - Bunlar özel tekerlekler. - İçeri gir. 226 00:16:28,010 --> 00:16:30,049 Ben? Tamam. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 1, 2, 3. Kaldır. 228 00:16:43,799 --> 00:16:45,000 Tamam aşkım. 229 00:16:45,530 --> 00:16:46,669 Gelip izleyeceksin, değil mi? 230 00:16:46,929 --> 00:16:48,600 Yapabileceğimi sanmıyorum. 231 00:16:48,669 --> 00:16:50,799 Ofisteki bazı formlara yardım etmemi istediler. 232 00:16:50,969 --> 00:16:52,539 Dong Koo bunu kişisel olarak alacak. 233 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 Daha sonra makyaj yapın, tamam mı? 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,579 Tamam aşkım. Bugün iyi şanslar. Sinirlenmeyin. 235 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 - Tamam aşkım. Çok çalışın. - Tamam aşkım! 236 00:16:59,809 --> 00:17:02,280 Öğle vaktiydi. 237 00:17:02,650 --> 00:17:04,750 Onu getirdiğimde burada bıraktım... 238 00:17:04,819 --> 00:17:06,789 böylece insanların yollarına çıkmayacak. 239 00:17:06,850 --> 00:17:08,150 Ne zaman bıraktın? 240 00:17:09,490 --> 00:17:11,719 Sadece sahneye çıktığımda. 241 00:17:11,860 --> 00:17:13,990 Tüm ekip yanımdaydı. 242 00:17:14,689 --> 00:17:17,130 Öğle yemeği için uzaklaştım. 243 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 Bu doğru. 244 00:17:19,059 --> 00:17:20,530 Herkes gitti mi? 245 00:17:20,770 --> 00:17:23,370 Evet. Kafeteryanın kapanmak üzere olduğunu söylediler. 246 00:17:23,439 --> 00:17:26,239 ve onları hemen getirmek için onları yanımda getirdim. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,769 Herkesin gittiğinden emin oldum. 248 00:17:28,009 --> 00:17:29,110 Ne kadar zamandır yoktun? 249 00:17:29,540 --> 00:17:31,509 Kafeye gidiş-dönüş için geçen süreyi saymazsak... 250 00:17:31,509 --> 00:17:32,880 Yaklaşık 30 dakika mı? 251 00:17:33,550 --> 00:17:35,310 Yemekten sonra kahve içtiğimizden beri. 252 00:17:36,380 --> 00:17:38,719 Burada hiç kamera var mı? 253 00:17:39,320 --> 00:17:41,919 Ziyaretçiler bunu değiştirmek için kullanıyor, 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,259 yani bir şikayet vardı. 255 00:17:45,419 --> 00:17:46,529 Görelim. 256 00:17:46,590 --> 00:17:48,660 Ekip kafeteryaya saat kaçta geldi? 257 00:17:48,890 --> 00:17:51,300 Gardiyanlar yemek yedikten sonraydı. 258 00:17:51,400 --> 00:17:53,269 - yani 13:00 civarında mı? - Durmak. 259 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 13:10. 13:10. 260 00:17:56,269 --> 00:17:58,070 Sonra gittiklerinde. 261 00:18:01,939 --> 00:18:03,810 Durmak. Yavaşla. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,479 1, 2, 3... 263 00:18:11,279 --> 00:18:12,350 Dur. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,919 13:40. 265 00:18:16,519 --> 00:18:18,060 30 dakika boyunca yemek yediler. 266 00:18:23,830 --> 00:18:26,100 Kafeteryaya gidiş-dönüş 20 dakika sürüyor. 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,269 30 dakika yemek yediler, yani toplam 50 dakika oldu. 268 00:18:29,769 --> 00:18:31,999 Onu kutuya koymak için fazlasıyla yeterli bir zaman... 269 00:18:33,269 --> 00:18:34,340 onu öldürdükten sonra. 270 00:19:58,759 --> 00:20:01,830 Bir bıçak ve kurbanın mavi üniformasını arıyoruz. 271 00:20:07,269 --> 00:20:08,469 Ne yapıyor? 272 00:20:09,939 --> 00:20:12,570 Ne yapıyorsun? Saatler önce gitmemi söyledim. 273 00:20:13,669 --> 00:20:14,939 Katil. 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,279 Cesetleri haçın görülebileceği bir yere taşıdığını söylemiştin... 275 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 ve tanrıya parmağını verdi, çünkü tanrıdan nefret ediyordu. 276 00:20:22,580 --> 00:20:23,979 Ama Chi Kook değil. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,779 O neden farklıydı? 278 00:20:25,979 --> 00:20:27,890 Ben de bunu anlamıyorum. 279 00:20:40,499 --> 00:20:41,499 Bana gel. 280 00:20:47,310 --> 00:20:50,080 Uyanmak. Hadi. Yukarı. 281 00:20:51,580 --> 00:20:52,679 Bana gel. 282 00:21:18,269 --> 00:21:19,400 Sorun nedir? 283 00:21:22,009 --> 00:21:23,169 İyi misin? 284 00:21:40,660 --> 00:21:43,499 Senin hakkında Peder Ko'dan çok şey duydum. 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,929 ama aslında seninle ilk kez tanışıyorum. 286 00:21:48,130 --> 00:21:49,729 Bunun ilk seferin olduğunu mu sanıyorsun? 287 00:21:50,239 --> 00:21:51,300 Bağışlamak? 288 00:21:51,570 --> 00:21:52,840 O kuşa ne oldu? 289 00:21:53,509 --> 00:21:54,540 Kuş? 290 00:21:55,169 --> 00:21:56,370 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 291 00:21:56,469 --> 00:21:57,509 O zamandan beri! 292 00:21:59,709 --> 00:22:01,310 Üzgünüm. Seni şaşırtmış olmalıyım. 293 00:22:01,709 --> 00:22:03,249 O hâlâ benim evimde. 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,850 Yakında daha iyi olacak. 295 00:22:05,550 --> 00:22:07,120 Ne çılgın, şanslı bir kuş. 296 00:22:07,449 --> 00:22:10,390 Eğer onun yerine benimle karşılaşsaydı, altı metre aşağıda olurdu. 297 00:22:12,060 --> 00:22:13,120 Tanrım. 298 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Peder Ko seninle çok övündü. 299 00:22:16,459 --> 00:22:18,800 Muhteşem olduğunu, adalet için savaştığını, 300 00:22:18,900 --> 00:22:20,469 - ve... - O pislik hakkında konuşma. 301 00:22:21,269 --> 00:22:22,630 Ben de düşünüyordum... 302 00:22:23,969 --> 00:22:25,999 Senden öğrenmek isterim. 303 00:22:26,870 --> 00:22:29,469 - Ne? - Soruşturmaya ben de katılayım. 304 00:22:32,840 --> 00:22:35,679 Chi Kook'a bunu yapan pisliği yakalamana yardım etmek istiyorum. 305 00:22:36,449 --> 00:22:37,749 Sen polissin, değil mi? 306 00:22:37,880 --> 00:22:40,890 Gudong bölgesinde çalışıyorum. Hala acemiyim. 307 00:22:42,019 --> 00:22:43,660 Bir mahallede devriye gezmeyi mi sanıyorsun? 308 00:22:44,689 --> 00:22:46,929 bir seri katili yakalamakla aynı şey mi? 309 00:22:47,390 --> 00:22:49,959 Ama Chi Kook'u düşündüğümde, 310 00:22:50,429 --> 00:22:53,029 Arkama yaslanıp hiçbir şey yapmamam gerektiğini düşünüyorum. 311 00:22:53,900 --> 00:22:55,529 Hiç bir psikopatla tanıştınız mı? 312 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 Ne? 313 00:23:01,110 --> 00:23:03,070 Hayal ettiğinizden çok daha fazlası. 314 00:23:03,840 --> 00:23:06,209 Senin gibi saf bir köpek yavrusunun yarattığı korkunç bir canavar... 315 00:23:06,209 --> 00:23:07,810 asla hayal edemiyorum. 316 00:23:08,850 --> 00:23:10,749 Sadece benim gibi kaybedecek hiçbir şeyi olmayan adamlar... 317 00:23:11,219 --> 00:23:14,320 İçinde kötülükten başka hiçbir şey kalmamışken onlarla uğraşmak zorundadır. 318 00:23:21,489 --> 00:23:28,499 (Gudong Spor Salonu) 319 00:23:34,709 --> 00:23:35,969 Saate bakın. 320 00:23:37,979 --> 00:23:41,080 Kütüphanede olduğunu söylemiştin. Çizgi roman kafesinde miydin? 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 (Raeun Çizgi Romanları 24 Saat Kafe) 322 00:23:43,880 --> 00:23:45,150 Seni ilgilendirmez. 323 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 Elin nasıl? Daha mı iyi? 324 00:23:50,489 --> 00:23:51,590 Neden bu kadar soğuk? 325 00:23:52,519 --> 00:23:53,759 Ölmek mi istiyorsun? 326 00:23:55,929 --> 00:23:57,600 Unut bunu. Hadi gidelim. 327 00:23:57,759 --> 00:23:58,959 Nerede? 328 00:24:00,199 --> 00:24:02,029 - Hadi gidelim. - Nerede? Bırak. 329 00:24:02,130 --> 00:24:03,939 Şikayet etmeden gidemez misin? 330 00:24:03,999 --> 00:24:06,169 Bırak. Seni deli. Hey. 331 00:24:12,979 --> 00:24:15,080 Neden yemek yiyemiyorsun? Ye. 332 00:24:16,509 --> 00:24:19,080 Isınmak için sıcak bir şeyler yemelisiniz. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,090 Burada. Pirinci içine koy. 334 00:24:25,459 --> 00:24:28,189 - Serseri Memur Jung. - Ofis Jung. Eksi "serseri". 335 00:24:28,489 --> 00:24:30,259 Lütfen. Veya sadece Ba Reum. 336 00:24:32,360 --> 00:24:34,199 Seninle evlenebilir miyim Punk Memuru Jung? 337 00:24:41,540 --> 00:24:43,009 Sana iyi davranacağım. 338 00:24:43,509 --> 00:24:44,779 İyi yemek yaparım... 339 00:24:45,880 --> 00:24:47,050 İyi yemek pişireceğim. 340 00:24:47,580 --> 00:24:48,949 Ben de güzelce temizlik yapacağım. 341 00:24:49,050 --> 00:24:51,320 Para kazanmamı istiyorsan iş bulurum. 342 00:24:55,150 --> 00:24:56,689 Her ne kadar zayıf olsam da... 343 00:24:58,860 --> 00:25:02,560 Selam. Bir sorun mu var? 344 00:25:03,162 --> 00:25:05,392 Hiçbir sorun yok. Sadece bana cevap ver. 345 00:25:12,172 --> 00:25:13,303 Sen... 346 00:25:14,102 --> 00:25:16,912 Benim için sevimli küçük bir kız kardeş gibisin. 347 00:25:20,642 --> 00:25:22,043 Ye. 348 00:25:27,182 --> 00:25:28,983 Berbat bir reddedilme hakkında konuşun. 349 00:25:32,053 --> 00:25:33,662 Bong Yi. Hey. Bong Yi. 350 00:25:38,785 --> 00:25:42,225 (Moojin Bukbu Karakolu) 351 00:25:48,896 --> 00:25:52,436 ("Sherlock Hong Ju": Bir Seri Cinayetin Başlangıcı) 352 00:25:52,636 --> 00:25:56,636 (Ko Moo Chi) 353 00:25:59,305 --> 00:26:01,446 (Bukbu Karakolu) 354 00:26:01,545 --> 00:26:03,376 (Ko Moo Chi) 355 00:26:05,454 --> 00:26:06,724 Peki Song Soo Ho'nun annesi? 356 00:26:06,924 --> 00:26:08,125 Bir hastane odasına taşındı. 357 00:26:09,164 --> 00:26:10,164 Anlıyorum. 358 00:26:10,164 --> 00:26:11,835 Song Soo Ho'nun katiliyle ilgili nedir bu... 359 00:26:11,835 --> 00:26:13,394 neredeyse bir gardiyanı mı öldürüyordunuz? 360 00:26:13,865 --> 00:26:14,934 Bunu nasıl bildin? 361 00:26:14,934 --> 00:26:16,335 Soruşturma hâlâ gizli. 362 00:26:18,305 --> 00:26:19,474 Yine mi sen? 363 00:26:20,805 --> 00:26:21,974 Merhaba Bayan Choi. 364 00:26:21,974 --> 00:26:23,615 - Biraz kahveye ne dersin? - Kulağa iyi geliyor. 365 00:26:23,775 --> 00:26:26,984 Bu bana daha önce hiçbir şey teklif etmeyen bir adamdan mı geliyor? 366 00:26:29,085 --> 00:26:31,385 Kahve? Kahve! 367 00:26:31,815 --> 00:26:32,885 Nereye gidiyorsun? 368 00:26:36,224 --> 00:26:38,154 (Ana Bina) 369 00:26:46,765 --> 00:26:47,765 (Kahve) 370 00:26:56,045 --> 00:26:57,315 (Ana Bina) 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,105 (4 Kötüyü Ortadan Kaldırın) 372 00:27:32,944 --> 00:27:34,944 Jo Mi Jung. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,045 (Jo Mi Jung) 374 00:27:39,385 --> 00:27:40,924 (1.000 kazandı) 375 00:27:52,035 --> 00:27:53,295 (Ceza Dairesi) 376 00:27:56,135 --> 00:27:57,204 Bu nedir? 377 00:28:00,275 --> 00:28:02,144 Benden intikam almamı mı istiyorsun? 378 00:28:12,754 --> 00:28:15,454 (Ceza Dairesi) 379 00:28:15,454 --> 00:28:16,555 Peki. 380 00:28:16,954 --> 00:28:20,154 Serbest kaldığında onu öldüreceğim. 381 00:28:21,125 --> 00:28:22,394 Bana söz ver. 382 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 Ona benziyordu. 383 00:28:29,464 --> 00:28:30,605 Neden burada olduğunu merak ediyorum. 384 00:28:33,744 --> 00:28:35,375 (Kang Duk Soo) 385 00:28:35,375 --> 00:28:37,275 (Kang Duk Soo'nun serbest bırakılmasına iki ay kaldı) 386 00:28:37,375 --> 00:28:39,045 (Ko Moo Chi) 387 00:28:39,244 --> 00:28:42,045 (Dilekçeler Kang Duk Soo'yu hapiste tutmak için yeterli değil) 388 00:28:46,555 --> 00:28:50,025 Neden bu çöp torbasının adını arıyorsunuz? 389 00:28:50,154 --> 00:28:51,525 Buyrun Bayan Choi. 390 00:28:52,494 --> 00:28:53,654 Teşekkür ederim. 391 00:28:53,654 --> 00:28:56,494 Elimizdeki son kahve çubuğu sana verildi. 392 00:28:58,694 --> 00:29:01,004 Beklemek. Bunu nereden buldun? 393 00:29:01,065 --> 00:29:03,065 Bu? Bunu masanda buldum. 394 00:29:03,365 --> 00:29:04,704 Seni embesil Nepo! 395 00:29:05,105 --> 00:29:08,305 Bu Jo Mi Jung'un elinde bulunan kanıt! 396 00:29:10,644 --> 00:29:13,414 Cidden? Lanet olsun, seni aptal! 397 00:29:54,254 --> 00:29:55,424 Tanrım. 398 00:29:56,385 --> 00:29:58,825 - Nereden geldin? - Eo Bong Yi! 399 00:29:59,795 --> 00:30:00,994 Eo Bong Yi! 400 00:30:00,994 --> 00:30:04,494 Dilini çıkarma konusunda şaka yapmıyordum. 401 00:30:04,494 --> 00:30:07,204 Oh Bong Yi, Eo Bong Yi değil. 402 00:30:07,305 --> 00:30:08,535 Seni aramadım, biliyorsun. 403 00:30:09,265 --> 00:30:11,974 Eo Bong Yi kuşun adıdır. 404 00:30:12,635 --> 00:30:13,974 Merhaba Eo Bong Yi. 405 00:30:14,504 --> 00:30:15,845 Eo Bong Yi! 406 00:30:16,204 --> 00:30:17,914 - Ne? - Bir saniye. 407 00:30:18,575 --> 00:30:21,015 - Dibs'i mi arıyorsun? - Evet. 408 00:30:21,345 --> 00:30:22,484 HAYIR! 409 00:30:24,214 --> 00:30:26,914 - Benim kafamda mı? - Evet, o yüzden kıpırdama. 410 00:30:27,954 --> 00:30:29,525 Bacağını acıttı. 411 00:30:30,055 --> 00:30:32,055 İyileştiğini düşünerek uçmasına izin verdim. 412 00:30:32,454 --> 00:30:33,724 ama sanırım yanılmışım. 413 00:30:33,724 --> 00:30:35,325 - Çek şunu üstümden. - Bir saniye. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,194 Eo Bong Yi senden hoşlanıyor olmalı. 415 00:30:39,835 --> 00:30:42,765 Hayvanların kimin iyi ve nazik olduğunu anlayabildiğini söylüyorlar. 416 00:30:44,004 --> 00:30:45,674 İyi bir insan mı dedin? 417 00:30:45,805 --> 00:30:48,545 Hayır, muhtemelen sevimli olanlar. Küçük bir kız kardeş gibi tatlı. 418 00:30:51,515 --> 00:30:54,944 Beklemek. Dün gece söylediklerim yüzünden üzgün müsün? 419 00:30:55,144 --> 00:30:56,545 - Sen... - Bong Yi, görüyorsun... 420 00:30:56,545 --> 00:30:59,214 Gerçekten sana karşı hislerim olduğunu mu düşünüyorsun? 421 00:31:00,015 --> 00:31:01,085 Ne? 422 00:31:02,855 --> 00:31:05,055 Sadece kuşa bakmaya devam et, seni aptal. 423 00:31:06,424 --> 00:31:08,994 Ama Bong Yi... Bong Yi! 424 00:31:09,025 --> 00:31:11,635 (Yalnız değilsin.) 425 00:31:18,605 --> 00:31:23,744 (Moojin Seri Cinayet Özel Görev Gücü Karargâhı) 426 00:31:24,214 --> 00:31:26,115 Peki baba, sen ve üyeler nasıldınız... 427 00:31:26,115 --> 00:31:27,914 hapishanede gösteri yapmaya davet edildiniz mi? 428 00:31:28,615 --> 00:31:31,914 Belki yeni işe alınan bir üye var mı? 429 00:31:32,555 --> 00:31:36,125 Gönüllü gruba rehberlik etmek için oradaydım. 430 00:31:37,724 --> 00:31:39,954 Gönüllü grubun bir parçası olan Ba ​​Reum, 431 00:31:39,954 --> 00:31:41,694 Sihir gösterisi için bir asistana ihtiyacı olduğunu söyledi. 432 00:31:41,694 --> 00:31:43,525 Hiçbiri yeni işe alınmadı. 433 00:31:43,694 --> 00:31:44,994 Onlar kilisenin insanları... 434 00:31:44,994 --> 00:31:47,095 en az bir yıldır birlikte gönüllü olarak çalışan kişiler. 435 00:31:47,404 --> 00:31:50,305 Halkımdan hiçbiri bunu yapamazdı... 436 00:31:50,365 --> 00:31:51,434 Ko Moo Chi. 437 00:31:52,404 --> 00:31:53,575 Konuşmamız gerek. 438 00:32:04,254 --> 00:32:05,315 Buraya girin. 439 00:32:06,085 --> 00:32:08,154 Kaptanın bir kanepe aldığını görüyorum. 440 00:32:08,355 --> 00:32:09,424 Tatlı. 441 00:32:10,555 --> 00:32:12,595 Kahve çubuğu sır olarak saklanacak 442 00:32:12,654 --> 00:32:14,694 - o yüzden tek kelime etme. - Neden peki? 443 00:32:15,565 --> 00:32:17,664 Bu başka bir kurbanın olduğu anlamına gelebilir. 444 00:32:17,664 --> 00:32:19,295 Bir kahve çubuğu nasıl bu anlama gelebilir? 445 00:32:19,295 --> 00:32:21,035 Kurbanın elinde sıkılmıştı. 446 00:32:21,105 --> 00:32:22,865 Başka bir kurbana ait olduğundan eminim. 447 00:32:22,934 --> 00:32:25,375 Diğer kurbanların eşyaları ise onların değer verdiği şeylerdi. 448 00:32:25,904 --> 00:32:27,805 Kahve çubuğu için durumun böyle olduğundan şüpheliyim. 449 00:32:29,144 --> 00:32:32,075 Kim bilir? O markayı sevmiş olabilir. 450 00:32:32,075 --> 00:32:33,144 Kapat şunu, olur mu? 451 00:32:33,275 --> 00:32:36,214 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum, biliyorsun. 452 00:32:36,315 --> 00:32:39,385 Eğer haber yayılırsa, sen ve Dedektif Shin... 453 00:32:39,515 --> 00:32:41,525 Kanıtları yanlış yere koymaktan dolayı doğrama bloğunda olacak. 454 00:32:42,785 --> 00:32:43,924 Anladım? 455 00:32:44,894 --> 00:32:46,555 Kariyerini bunun yüzünden mi bitirmek istiyorsun? 456 00:32:46,555 --> 00:32:49,664 Lanet olsun o serseriye. İşte bu yüzden insanlar onu üst düzey bir kişinin işe aldığını düşünüyor. 457 00:32:49,664 --> 00:32:50,734 İnanılmaz. 458 00:32:50,734 --> 00:32:53,234 Neyse, Bayan Choi'ye gidin ve konuşmasını engelleyin. 459 00:32:57,504 --> 00:32:58,805 Ben... özür dilerim. 460 00:33:06,845 --> 00:33:09,015 Sormak istediğin başka bir şey var mı? 461 00:33:10,244 --> 00:33:12,954 Hayır, iyiyim. Yardımına ihtiyacımız olursa arayacağım. 462 00:33:12,954 --> 00:33:14,625 Teşekkür ederim. 463 00:33:16,855 --> 00:33:17,894 İyi misin? 464 00:33:18,125 --> 00:33:21,025 - Evet iyiyim. - Tanrım. 465 00:33:21,224 --> 00:33:22,595 - Teşekkür ederim. - Elbette. 466 00:33:35,305 --> 00:33:37,075 (Moojin Polis Karakolu) 467 00:33:37,174 --> 00:33:38,274 Kendine iyi bak. 468 00:33:38,774 --> 00:33:39,975 (Gudong'da Sevgiyi Paylaşmak) 469 00:33:39,975 --> 00:33:43,015 Neden bu ucubeleri parmaklıklar ardında eğlendirmeye uğraşasınız ki? 470 00:33:43,145 --> 00:33:45,354 Tek yaptığı seni bir polis karakoluna bırakmak. 471 00:33:45,854 --> 00:33:47,555 - Üzgünüm? - Birisini çağırmak zorunda mıydın? 472 00:33:47,555 --> 00:33:48,785 kim açıkça engelli? 473 00:33:48,785 --> 00:33:50,285 Onun yerine ona gidebilirdin! 474 00:33:50,285 --> 00:33:52,294 Daha düşünceli olamaz mısın? 475 00:33:52,955 --> 00:33:54,725 Bunun bir erkekten gelmesi zenginlik... 476 00:33:54,725 --> 00:33:56,624 Silahını ilk önce şüphelilere doğrultan kişi. 477 00:33:57,435 --> 00:33:59,035 - Konuşman bitti mi? - Ne? 478 00:33:59,095 --> 00:34:00,865 Ko Moo Chi, biraz saygı duy. 479 00:34:00,865 --> 00:34:02,805 Benim senin kıdemlin olduğumu bilmiyor musun? 480 00:34:03,734 --> 00:34:04,975 Peki ya öyleysen? 481 00:34:05,604 --> 00:34:07,135 Yaşınızın büyük olması saygı duymanızı garanti etmez. 482 00:34:07,205 --> 00:34:09,674 Daha akıllı bir adam engelli bir adamı buraya çağırmazdı. 483 00:34:09,845 --> 00:34:10,944 Durun lütfen! 484 00:34:11,214 --> 00:34:13,015 Geçmiş yaşamınızda evli miydiniz? 485 00:34:13,015 --> 00:34:14,314 Tartışmayı ancak bu açıklayabilir. 486 00:34:14,444 --> 00:34:15,444 İşte herkesin listesi... 487 00:34:15,444 --> 00:34:16,845 o gün hapishaneye girip çıkanlar. 488 00:34:16,845 --> 00:34:18,214 Eski mahkumlardan başlayarak hepsini kontrol edin. 489 00:34:18,214 --> 00:34:19,214 Elbette. 490 00:34:22,555 --> 00:34:24,024 İyilik. 491 00:34:27,825 --> 00:34:30,395 Eğer delillerin yok edildiği haberi yayılırsa, 492 00:34:30,694 --> 00:34:32,794 Rozetimi vermek zorunda kalabilirim. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,904 Zaten kötü kokuya maruz kaldığımı biliyorsun. 494 00:34:34,904 --> 00:34:36,464 Zaten onu içen sensin 495 00:34:36,535 --> 00:34:38,435 yani bu bir sır olarak kalacak. 496 00:34:39,135 --> 00:34:40,874 O zaman üzgün olduğunu söyle. 497 00:34:41,674 --> 00:34:42,805 Ne? 498 00:34:43,245 --> 00:34:44,845 "Seni tanıyamadığım için özür dilerim." 499 00:34:44,845 --> 00:34:46,714 "Pişmanım." Bunu söyle... 500 00:34:47,214 --> 00:34:48,444 ve ben susacağım. 501 00:34:48,615 --> 00:34:49,984 Neyi tanıyamadım? 502 00:34:52,314 --> 00:34:53,814 Hatırlamadığına emin misin? 503 00:34:55,385 --> 00:34:58,194 - Lanet olsun! - Neden? Yapamaz mısın? 504 00:34:59,254 --> 00:35:00,725 Bir bakayım. 505 00:35:00,895 --> 00:35:03,564 - O pislik Muhabir Yang... - Dilediğini yap. 506 00:35:03,564 --> 00:35:04,865 Ona ne istersen söyle. 507 00:35:05,464 --> 00:35:06,734 Nereye gidiyorsun? 508 00:35:06,734 --> 00:35:07,935 Bir psikopatı yakalamak için. 509 00:35:13,635 --> 00:35:16,044 - Dedektif Ko. - Neden buradasın da işte değilsin? 510 00:35:16,705 --> 00:35:18,544 Chi Kook'un annesini rahat ettirmek için, 511 00:35:18,544 --> 00:35:21,415 Dong Koo ve ben fırsat buldukça dönüşümlü olarak çalışıyoruz. 512 00:35:26,714 --> 00:35:29,825 Kullandığı silahı bloke ederken kesildiğini düşünüyorum. 513 00:35:30,285 --> 00:35:32,595 İkisinden biri yeniden bağlandı, 514 00:35:33,455 --> 00:35:35,225 ama diğeri... 515 00:35:35,365 --> 00:35:36,765 Ameliyat için doktora çok geç gittim. 516 00:35:42,265 --> 00:35:44,975 Na Chi Kook'un saatini neden ortaya çıkardığını merak ediyorum... 517 00:35:45,535 --> 00:35:48,004 Belli ki yakalanmasına neden olacak... 518 00:35:48,544 --> 00:35:49,705 polisin ağında. 519 00:35:52,015 --> 00:35:53,015 Bir amacın var. 520 00:35:53,174 --> 00:35:55,044 Onu defalarca bıçakladıktan sonra, 521 00:35:55,115 --> 00:35:57,245 suçlu kesinlikle onun öldüğünü düşünürdü. 522 00:35:57,314 --> 00:35:58,654 Hala hayatta olması bir mucize. 523 00:35:58,714 --> 00:36:01,424 Ama detayları duymak istiyorsanız doktoruna sormalısınız. 524 00:36:01,624 --> 00:36:03,424 Dr. Sung henüz burada değil mi? 525 00:36:03,484 --> 00:36:05,325 Hayır, ona ulaşamıyorum. 526 00:36:05,624 --> 00:36:08,495 O halde işe geldiğinde lütfen beni arayın. 527 00:36:09,124 --> 00:36:10,165 Tamam aşkım. 528 00:36:15,104 --> 00:36:17,475 Oh Mi Soon isimli bir hasta dün hastaneye kaldırıldı. 529 00:36:17,475 --> 00:36:18,705 Hangi odada olduğunu bana söyleyebilir misin? 530 00:36:31,854 --> 00:36:33,385 Bu çok moral bozucu. 531 00:36:34,285 --> 00:36:37,455 Oğlunuzu öldüren adamı yakalamak için çok çalışıyorum. 532 00:36:37,524 --> 00:36:38,595 Ama şu haline bir bak. 533 00:36:45,495 --> 00:36:48,035 O pisliği yakalayacağıma yemin ettim. 534 00:36:48,135 --> 00:36:49,734 Onu yakaladığımı görmek için hayatta kalman gerekiyor. 535 00:36:50,935 --> 00:36:52,035 Peki neden dünyada... 536 00:36:53,374 --> 00:36:56,705 Eğer bunu bir daha yaparsan onu yakalamayacağım. 537 00:36:57,205 --> 00:36:58,314 Bu senin için uygun mu? 538 00:37:02,314 --> 00:37:03,915 Lütfen yakalayın onu Dedektif Ko. 539 00:37:05,984 --> 00:37:07,185 Hayır, onu yakalamayacağım. 540 00:37:08,225 --> 00:37:09,484 Onu öldüreceğim. 541 00:37:10,995 --> 00:37:13,194 Bu yüzden bir daha asla bunu yapmaya çalışmayın. 542 00:37:18,395 --> 00:37:21,734 Evet, onu benim için öldür. 543 00:37:23,305 --> 00:37:24,334 Lütfen. 544 00:37:27,575 --> 00:37:29,544 Bugünlük bu kadar. Yarın görüşürüz çocuklar. 545 00:37:29,805 --> 00:37:31,544 - Teşekkür ederim. - Hoşçakalın çocuklar. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 Tanrım, sabırsızlanıyorum. 547 00:37:33,575 --> 00:37:34,915 Ben de değil. 548 00:37:35,145 --> 00:37:37,854 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. - Yine uyuyor. 549 00:37:38,084 --> 00:37:40,015 - Tekrar? - Annem bana söyledi... 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,084 - onunla takılmamak. - Neden? 551 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 Çok açık değil mi? 552 00:37:44,725 --> 00:37:46,055 Tamam millet. 553 00:37:46,124 --> 00:37:48,165 - Ne yapmalıyız? - Tteokbokki'ye ne dersin? 554 00:37:48,225 --> 00:37:50,024 - Tamam elbette. - Açım. 555 00:37:50,095 --> 00:37:51,334 - Açlıktan ölüyorum. - Bekleyemiyorum. 556 00:37:51,564 --> 00:37:53,395 Çok heyecanlı olacak. 557 00:37:53,734 --> 00:37:55,734 - Bu grubu seviyorum. - Çok iyi anlaşıyoruz. 558 00:37:56,064 --> 00:37:58,004 Ayrılmak zorunda olmamız çok üzücü. 559 00:38:02,374 --> 00:38:03,645 - Sağ. - Evet. 560 00:38:13,885 --> 00:38:14,885 Ne? 561 00:38:30,305 --> 00:38:32,935 Memur Jung bunu bize verdi. 562 00:38:33,075 --> 00:38:34,745 Bana kuşu beğenmiş gibi göründüğünü söyledi. 563 00:38:35,805 --> 00:38:37,645 Ne tuhaf. 564 00:38:37,814 --> 00:38:39,475 Bu kuşu hiç sevmedim. 565 00:38:39,944 --> 00:38:41,714 Ona onu geri almasını söyle. 566 00:38:41,915 --> 00:38:44,245 Kendime bile iyi bakamıyorum. 567 00:38:44,814 --> 00:38:47,354 Tanrım, bu veletin çok kötü bir öfkesi var. 568 00:39:10,975 --> 00:39:13,575 Sen çok temiz bir ucubesin. 569 00:39:14,785 --> 00:39:17,084 Bong Yi, seni benim evime getiren ne? 570 00:39:19,385 --> 00:39:20,685 Bu sen misin? 571 00:39:21,685 --> 00:39:22,685 Evet. 572 00:39:23,785 --> 00:39:25,825 Annen çok güzel. 573 00:39:35,234 --> 00:39:38,635 Rüşvet alıyor musunuz? Burası bir kişi için çok büyük. 574 00:39:40,234 --> 00:39:42,845 Annem ve babamın vefatından sonra sigorta parasıyla aldım. 575 00:39:45,015 --> 00:39:46,245 İçecek bir şey ister misin? 576 00:39:51,654 --> 00:39:53,584 Kuş için teşekkürler. 577 00:39:55,455 --> 00:39:57,955 Bu sabah bundan gerçekten hoşlanmış görünüyordun. 578 00:39:59,895 --> 00:40:00,995 Ona iyi bak. 579 00:40:03,064 --> 00:40:05,064 Sana söylediklerim yüzünden telaşlandın mı? 580 00:40:05,064 --> 00:40:06,435 öküz kemiği çorbası restoranında mı? 581 00:40:08,734 --> 00:40:10,564 Ne? Peki... 582 00:40:10,665 --> 00:40:12,205 Şaka yapıyordum. 583 00:40:12,274 --> 00:40:14,874 Ama sen bunu fazla ciddiye alıyormuşsun gibi görünüyordu. 584 00:40:15,104 --> 00:40:16,504 Şaka yapıyordun, değil mi? 585 00:40:16,745 --> 00:40:18,575 Gerçekten bunu kastettiğini sanıyordum. 586 00:40:18,645 --> 00:40:20,874 - Yaralandığımdan endişelendim... - Yaralandığımı mı sandın? 587 00:40:21,745 --> 00:40:22,944 Ben? 588 00:40:23,714 --> 00:40:25,115 Bu çok saçma. 589 00:40:26,055 --> 00:40:29,624 Seni bu şekilde şaşırttığım için gerçekten üzüldüm. 590 00:40:30,354 --> 00:40:33,725 Bu yüzden bunu senin için pişirdim. 591 00:40:34,424 --> 00:40:36,895 - Bunu kendin mi pişirdin? - Deneyin. 592 00:40:37,595 --> 00:40:39,135 Hayır, yiyeceğim. 593 00:40:39,194 --> 00:40:41,665 Samimiyetimi düşün ve bir lokma ye. 594 00:40:42,834 --> 00:40:44,904 Ba Reum, dene. 595 00:40:46,435 --> 00:40:47,604 Az önce bana ne dedin? 596 00:40:49,374 --> 00:40:50,604 Tamam, tamam. 597 00:40:51,975 --> 00:40:53,245 Ne düşünüyorsun? 598 00:40:55,984 --> 00:40:57,754 - Güzel. - Gerçekten mi? 599 00:40:58,214 --> 00:41:00,214 - Nedir? - Ne düşünüyorsun? 600 00:41:00,415 --> 00:41:01,555 Baharatlı, tavada kızartılmış tavuk. 601 00:41:01,624 --> 00:41:03,885 - Baharatlı kızarmış tavuk mu? - Eğer iyiyse, biraz daha dene. 602 00:41:08,325 --> 00:41:11,024 Nasıl bu kadar hassas? Gerçekten çok iyi. 603 00:41:11,234 --> 00:41:13,294 Sağ? Bu kuşun tadı harika, değil mi? 604 00:41:13,834 --> 00:41:17,064 Çok tatlıydı, üstelik çok da lezzetli. 605 00:41:20,205 --> 00:41:21,544 Ne? Kuş mu? 606 00:41:21,745 --> 00:41:25,015 Ne düşünüyorsun? Hala tatlı olduğumu mu düşünüyorsun? 607 00:41:39,225 --> 00:41:40,955 Selam, sen. 608 00:41:41,424 --> 00:41:44,225 Ona tavuğun sen olduğunu söyledim. 609 00:41:44,294 --> 00:41:46,464 ve o aptal onu tamamen satın aldı. 610 00:41:48,135 --> 00:41:49,464 Çok güzel hissettim. 611 00:41:52,705 --> 00:41:55,075 İtiraf etmeliyim ki, biraz sevimli görünüyor... 612 00:41:55,374 --> 00:41:58,845 her seferinde gerçekten telaşlanıyor. 613 00:42:01,645 --> 00:42:03,544 Sayın! Dedektif Ko! 614 00:42:04,484 --> 00:42:06,254 Bir durumumuz var. Buraya gel. 615 00:42:08,254 --> 00:42:10,354 Bir polis memurunun buna inanması zor... 616 00:42:10,424 --> 00:42:12,455 olay yeri kanıtlarını içerek sona erdi. 617 00:42:12,595 --> 00:42:15,495 Bağ cinayeti mahallinde bulunan bir şeydi. 618 00:42:15,564 --> 00:42:17,725 - Tanrım, bunu kim sızdırdı? - Bulundu... 619 00:42:17,834 --> 00:42:19,365 - Bunu kim yaptı? - nesnelerle birlikte... 620 00:42:20,035 --> 00:42:22,334 - Bunu kim sızdırdı? - diğer kurbanların eşyaları. 621 00:42:22,504 --> 00:42:25,174 Ayrıca polisin denediğini de öğrendik... 622 00:42:25,234 --> 00:42:26,904 - bunu gizlemek için. - "OB..." 623 00:42:26,975 --> 00:42:29,705 "OBN Haberleri" mi? Burası Bayan Choi'nin... 624 00:42:31,975 --> 00:42:35,444 Elimizde kanıt yokken ondan şüphelenmeyin. 625 00:42:35,814 --> 00:42:37,044 O öyle biri değil. 626 00:42:37,115 --> 00:42:41,084 Sanki burada çalışıyormuş gibi buraya gelmesi hiç hoşuma gitmedi. 627 00:42:41,325 --> 00:42:44,084 Diyelim ki onlara haber verdi. Onu nasıl suçlayacaksın? 628 00:42:44,154 --> 00:42:46,794 Bunu saklamaya çalışmaması gerekenler biziz. 629 00:42:46,854 --> 00:42:48,794 Bu yüzden herkes suçu polise atıyor. 630 00:42:48,924 --> 00:42:51,564 Bu... O küçük... Az önce onu duydun mu? 631 00:42:52,135 --> 00:42:54,734 O pislik yüzünden bütün saçlarımı kaybedeceğim. 632 00:42:55,705 --> 00:42:57,635 Bunu sızdırdığına inanamıyorum... 633 00:42:57,635 --> 00:42:59,604 Sırf onun istediğini yapmadığım için. 634 00:43:03,575 --> 00:43:06,015 Alıcıya ulaşılamıyor. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 635 00:43:06,075 --> 00:43:08,245 - Bip sesinden sonra mesaj bırakın. - Telefonu açmayacak mısın? 636 00:43:31,495 --> 00:43:32,524 Burada ne yapıyorsun? 637 00:43:37,544 --> 00:43:39,874 Bütün gün sana ulaşamadığım için çok endişelendim. 638 00:43:43,785 --> 00:43:45,355 Nedir? Bir şey mi oldu? 639 00:43:46,185 --> 00:43:47,214 Korkuyorum. 640 00:43:48,725 --> 00:43:49,924 Korkuyorum. 641 00:43:51,024 --> 00:43:53,055 - Nedir? - Bir saniye. 642 00:43:54,825 --> 00:43:56,564 Biraz böyle kalalım. 643 00:44:13,714 --> 00:44:15,185 Dedektif Ko, hadi çıkalım. 644 00:44:15,484 --> 00:44:16,885 Cinayet sazlığın ortasında işlendi... 645 00:44:16,944 --> 00:44:18,915 - Ne? - Hadi çıkalım. 646 00:44:23,654 --> 00:44:25,055 Eminim bu dünyadaki tek kadın sensindir... 647 00:44:25,055 --> 00:44:26,995 Cinayet mahallinde bir adama çıkma teklif eden. 648 00:44:28,194 --> 00:44:30,564 - Hayır. - "Hayır" mı? Neden? 649 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 Sen benim tipim değilsin. 650 00:44:33,294 --> 00:44:37,104 Birine nasıl zarar verileceğini gerçekten biliyorsun. Yani düşünmeye bile değmez mi? 651 00:44:37,265 --> 00:44:38,334 Hayır. 652 00:44:39,374 --> 00:44:40,734 Sen en kötüsüsün. 653 00:44:41,035 --> 00:44:42,404 Suçlulara karşı iyi bir gözünüz var. 654 00:44:42,404 --> 00:44:44,544 ama sanırım ne kadar çekici olduğumu görmek senin için zor. 655 00:44:47,075 --> 00:44:49,044 Buna pişman olacaksın. 656 00:45:13,535 --> 00:45:15,345 Han Seo Joon'un oğlunu buldunuz mu? 657 00:45:15,575 --> 00:45:17,475 Oğluna da bunu taşıyacağım. 658 00:45:17,575 --> 00:45:20,674 Hayatım boyunca yanımda taşıdığım korkunç anı. 659 00:45:20,774 --> 00:45:22,645 Onu da taşımasını sağlayacağım. 660 00:45:28,953 --> 00:45:30,754 Ne düşünüyorsun? 661 00:45:34,083 --> 00:45:35,154 Nedir? 662 00:46:02,607 --> 00:46:04,638 (Byun Soon Young, Otobüs durağından ara sokağa giriş) 663 00:46:05,877 --> 00:46:07,647 (Bingo, Dedektif Ko Moo Chi. Teşekkür ederim. Hediyemin tadını çıkarın.) 664 00:46:15,517 --> 00:46:18,658 Seni terk ettiği için babandan nefret etmiyor musun? 665 00:46:18,857 --> 00:46:20,957 Hayır. Ondan nefret etmiyorum. 666 00:46:21,397 --> 00:46:24,327 Eminim bir nedeni vardı. 667 00:46:24,457 --> 00:46:27,068 Baban izliyor olabilir 668 00:46:27,267 --> 00:46:29,098 peki ona bir şey söylemek ister misin? 669 00:46:29,598 --> 00:46:30,767 Baba. 670 00:46:30,767 --> 00:46:32,107 (Çocuklara Umut) 671 00:46:32,107 --> 00:46:33,437 Seni özledim. 672 00:46:33,437 --> 00:46:34,778 (Daha önce yayınlandı) 673 00:46:34,778 --> 00:46:35,977 seni seviyorum. 674 00:46:37,238 --> 00:46:39,977 Babanla tanışırsan ilk olarak ne yapmak istersin? 675 00:46:40,678 --> 00:46:42,048 Bir eğlence parkına gidin. 676 00:46:42,348 --> 00:46:44,178 Lunaparka gitmek istiyorum. 677 00:46:45,118 --> 00:46:47,247 Ne kadar iyi bir çocuk. Han Kook... 678 00:46:48,488 --> 00:46:49,718 070... 679 00:46:52,687 --> 00:46:55,298 Merhaba? Han Kook için para bağışlamak istiyorum... 680 00:46:55,857 --> 00:46:56,957 Merhaba? 681 00:46:58,267 --> 00:47:00,868 Numara neden çalışmıyor? 682 00:47:01,638 --> 00:47:02,937 Bu bir tekrar. 683 00:47:04,598 --> 00:47:06,738 (Çağrı bağışları sona ermiştir.) 684 00:47:06,738 --> 00:47:08,877 - Bu bir tekrar mı? - Tanrım. 685 00:47:09,107 --> 00:47:12,278 Bir polis neden bu kadar ağlar? 686 00:47:12,548 --> 00:47:13,647 Biraz yulaf lapası ye. 687 00:47:13,848 --> 00:47:16,417 Abalone balık pazarında süper tazeydi. 688 00:47:16,517 --> 00:47:18,818 Benim için biraz paketler misin? 689 00:47:19,088 --> 00:47:20,988 Onu Chi Kook'un annesine götürmek istiyorum. 690 00:47:21,187 --> 00:47:23,388 ("Adalet Bakanlığı Kanıtları Yönetme Ekibi Oluşturdu") 691 00:47:30,758 --> 00:47:33,267 (İlgili haber) 692 00:47:35,138 --> 00:47:38,138 ("Dedektif Kanıtları Yok Etmek İçin Banliyölere Transfer Edildi") 693 00:47:43,937 --> 00:47:46,077 ("Sherlock Hong Ju") 694 00:47:48,848 --> 00:47:52,618 (Bayan Choi) 695 00:48:04,258 --> 00:48:05,327 Görelim. 696 00:48:05,327 --> 00:48:07,227 (Moojin Seri Cinayeti) 697 00:48:08,068 --> 00:48:09,167 Bırak gitsin. 698 00:48:09,338 --> 00:48:11,198 Davadan alındın. 699 00:48:11,298 --> 00:48:13,037 Ne demek istiyorsun? Bu benim durumum... 700 00:48:13,368 --> 00:48:16,178 Bir görev bekliyorsunuz, bu yüzden dikkat çekmeyin. 701 00:48:18,178 --> 00:48:19,278 Bir saniye bekle. 702 00:48:20,707 --> 00:48:22,678 Beni muhabire ispiyonlayan sen misin? 703 00:48:25,848 --> 00:48:28,618 Çok şüpheci davranıyorsun. 704 00:48:33,158 --> 00:48:36,057 Merhaba Nepo. Nasılsın? 705 00:48:36,897 --> 00:48:38,098 Orada hava nasıl? 706 00:48:43,537 --> 00:48:44,638 Ben? 707 00:48:45,437 --> 00:48:48,778 Neden meşgul olayım ki? Atanmayı bekliyorum. 708 00:48:48,778 --> 00:48:50,107 Çok fazla boş zamanım var. 709 00:48:50,408 --> 00:48:52,577 Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkür ederim. 710 00:48:52,707 --> 00:48:53,778 Sorun değil. 711 00:48:54,178 --> 00:48:56,278 İstasyonda vakit öldürmenin ne anlamı var? 712 00:48:56,278 --> 00:48:57,448 Biraz hava alsak iyi olur. 713 00:48:58,247 --> 00:49:00,118 Şansım yok. 714 00:49:00,118 --> 00:49:02,888 Neden gelir gelmez bir cinayet davasıyla karşılaşıyorum? 715 00:49:03,658 --> 00:49:04,928 Kayıp bir kişi değil mi? 716 00:49:05,088 --> 00:49:06,227 Bu bir cinayet. 717 00:49:06,227 --> 00:49:09,198 Cesedi bulamadılar, hepsi bu. Üst düzey yetkililer susuyor. 718 00:49:09,997 --> 00:49:10,997 Üst düzey kişiler mi? 719 00:49:10,997 --> 00:49:14,068 Kayıp kişi Dr. Daniel Lee. 720 00:49:14,267 --> 00:49:16,167 Biliyorsunuz Nobel Ödülü'ne aday gösterildi. 721 00:49:16,667 --> 00:49:19,207 Her zamanki gibi temizliğe geldi. 722 00:49:19,368 --> 00:49:21,577 Diğer her şey kapalıydı ama bu... 723 00:49:21,908 --> 00:49:24,037 Bu dönme dolap hâlâ gidiyordu. 724 00:49:31,618 --> 00:49:34,818 Şöyle bir baktı ve şöyleydi. 725 00:49:36,158 --> 00:49:38,528 Bunun Dr. Daniel Lee'nin kanı olduğunu nereden biliyorsun? 726 00:49:38,528 --> 00:49:41,187 Lunaparkın orada bir araba buldular. 727 00:49:41,258 --> 00:49:43,727 ve kiraladığı arabaydı... 728 00:49:43,798 --> 00:49:45,568 O gün otel aracılığıyla. 729 00:49:45,568 --> 00:49:48,098 Arabanın içinden DNA'yı kontrol ettiler... 730 00:49:48,098 --> 00:49:51,368 ve kan, ve ikisi uyumluydu. 731 00:49:51,368 --> 00:49:53,667 - Ama ceset gitmiş. - Evet. 732 00:49:57,537 --> 00:50:00,508 O sırada kapalı bir lunaparkta olsaydı, 733 00:50:00,778 --> 00:50:02,818 gizlice biriyle buluşuyordu. 734 00:50:06,147 --> 00:50:08,557 Bu nedir? Bir fermuara benziyor. 735 00:50:08,618 --> 00:50:10,158 Arabadaydı. 736 00:50:10,287 --> 00:50:11,888 Ceket fermuarına benziyor. 737 00:50:11,988 --> 00:50:13,857 Otelin güvenlik videolarını kontrol ettik. 738 00:50:13,857 --> 00:50:16,127 ve takım elbise giyerek ayrıldı. 739 00:50:16,198 --> 00:50:17,897 Sanırım katilden geldi. 740 00:50:18,057 --> 00:50:19,298 Hangi otel? 741 00:50:20,227 --> 00:50:21,267 Bu taraftan. 742 00:50:24,537 --> 00:50:27,138 Kontrol ettik ve zorla girildiğine dair bir iz yoktu. 743 00:50:47,658 --> 00:50:49,158 Tekrar görelim. 744 00:50:54,127 --> 00:50:55,267 Durmak. 745 00:50:58,638 --> 00:51:01,107 Onu bulun ve o saatte kimi aradığını öğrenin. 746 00:51:04,638 --> 00:51:07,247 Ne? Tanrım. 747 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 Kim o? 748 00:51:14,517 --> 00:51:16,658 Evet? Merhaba? 749 00:51:17,318 --> 00:51:21,088 Merhaba hanımefendi. Size nasıl yardımcı olabilirim? 750 00:51:21,627 --> 00:51:22,827 Gangster misin? 751 00:51:22,827 --> 00:51:25,468 Bunu onun yüzüne nasıl yaparsın? 752 00:51:25,468 --> 00:51:27,468 Bong Yi. Özür dilemek. 753 00:51:27,468 --> 00:51:29,667 Okulda şiddet uyguladığınız için okuldan atılabilirsiniz. 754 00:51:29,667 --> 00:51:33,307 Tanrım. Majesteleri. Kovulmak mı? 755 00:51:33,307 --> 00:51:36,477 Mezuniyet çok yakında. 756 00:51:37,138 --> 00:51:38,607 Tanrım. Majesteleri. 757 00:51:38,747 --> 00:51:41,778 Lütfen. Lütfen bu seferliğine izin ver. 758 00:51:43,747 --> 00:51:45,687 Kız. Üzgünüm. 759 00:51:46,017 --> 00:51:48,917 Bu büyükanne sana yalvarıyor. Lütfen... 760 00:51:48,917 --> 00:51:50,957 - Lütfen onu affedin. - Kes şunu. 761 00:51:51,158 --> 00:51:53,158 Tanrım. Tanrım. 762 00:51:54,187 --> 00:51:56,857 Majesteleri. Lütfen. 763 00:51:56,857 --> 00:51:58,667 Lütfen onu bu seferlik affedin. 764 00:51:58,727 --> 00:52:02,167 Zavallı torunum şanssızdı... 765 00:52:02,738 --> 00:52:04,838 hayatın ona verdiği büyükanneyle. 766 00:52:05,037 --> 00:52:07,767 Lütfen ona merhamet edin. Lütfen. 767 00:52:07,767 --> 00:52:09,738 Kes şunu büyükanne. 768 00:52:09,738 --> 00:52:12,008 Kapa çeneni velet. 769 00:52:12,147 --> 00:52:13,848 Sana haydut olmayı öğrettim mi? 770 00:52:14,707 --> 00:52:17,877 Devam et. Yalvarırım. Dizlerinin üstüne çök ve af dile. 771 00:52:17,877 --> 00:52:19,517 Neden yalvarayım? 772 00:52:19,618 --> 00:52:22,488 O velet benim hakkımda dedikodu yaymaya devam ediyor. 773 00:52:23,258 --> 00:52:25,227 Lanet olsun. Okula gitmeyeceğim. 774 00:52:25,857 --> 00:52:27,658 Bu aptal okula ihtiyacım yok. 775 00:52:31,428 --> 00:52:34,598 Hiç terbiyesi yok. Ne velet. 776 00:52:38,437 --> 00:52:39,537 Sen. 777 00:52:40,537 --> 00:52:43,338 - Hangi çöpü yayıyordun? - Ne? 778 00:52:43,537 --> 00:52:45,348 Ne çöp... 779 00:52:45,848 --> 00:52:48,107 Bong Yi'yi mi yayıyordun? 780 00:52:48,107 --> 00:52:51,577 Şey... Bunu annemden duydum... 781 00:52:51,747 --> 00:52:52,848 Anne. 782 00:52:52,848 --> 00:52:55,048 Ne? Hiçbir şey söylemedim. 783 00:52:56,258 --> 00:52:58,758 - Sizi pis cadılar. - Aman Tanrım! 784 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 Nasıl böyle ağzını açmaya cesaret edersin? Sana bir ders vereceğim. 785 00:53:01,798 --> 00:53:02,957 Majesteleri. 786 00:53:06,868 --> 00:53:08,897 Hey. 787 00:53:11,598 --> 00:53:13,707 Hey. Mühim değil. 788 00:53:13,707 --> 00:53:15,068 Hadi eve gidelim. 789 00:53:18,577 --> 00:53:20,647 Bacağına ne oldu? 790 00:53:20,747 --> 00:53:24,448 Sadece bir kramp. Bu sorunu çözecektir. 791 00:53:25,247 --> 00:53:27,348 Ne yemek istersin? 792 00:53:28,318 --> 00:53:29,888 Akşam yemeği için ne yapmalıyım? 793 00:53:31,357 --> 00:53:32,457 Yemek istemiyorum. 794 00:53:32,687 --> 00:53:33,957 Yesen iyi olur. 795 00:53:34,287 --> 00:53:37,658 Bana ne yemek istediğini söyle. 796 00:53:37,897 --> 00:53:40,528 Ne? Yapmalı mıyım... 797 00:53:40,928 --> 00:53:43,267 - Domuz eti... - Yemek istemiyorum. 798 00:53:43,897 --> 00:53:47,568 Büyükannen sana et yapacağını söylüyor ve sen hayır mı diyorsun? 799 00:53:47,908 --> 00:53:50,678 O velet asla dinlemiyor. 800 00:53:50,778 --> 00:53:53,607 Büyüyünce ne olacaksın? 801 00:53:55,517 --> 00:53:59,318 Seni çok iyi dinlediğim için böyleyim. 802 00:53:59,917 --> 00:54:02,357 Ne... O neydi? 803 00:54:03,057 --> 00:54:04,187 Yanlış mıyım? 804 00:54:04,888 --> 00:54:06,588 Seni dinlemeseydim, 805 00:54:06,687 --> 00:54:08,798 Makgeolli'ni almaya gitmezdim. 806 00:54:08,897 --> 00:54:10,397 O zaman bu asla... 807 00:54:22,738 --> 00:54:26,348 Tanrım... 808 00:54:34,048 --> 00:54:35,187 Tanrım. 809 00:54:40,787 --> 00:54:43,827 (Bu bir meydan okuma sürecidir...) 810 00:54:48,868 --> 00:54:49,997 Bong Yi! 811 00:54:53,537 --> 00:54:54,868 Telefonunuz çalmaya devam ediyor. 812 00:54:59,908 --> 00:55:01,107 (Büyükanne) 813 00:55:02,348 --> 00:55:03,448 (Büyükanne) 814 00:55:09,517 --> 00:55:12,588 Telefon kapalı. 815 00:55:12,687 --> 00:55:13,928 Lütfen git... 816 00:55:13,928 --> 00:55:15,457 Neler oluyor? 817 00:55:17,397 --> 00:55:18,457 Oh iyi. 818 00:55:43,118 --> 00:55:44,158 (13 Aralık 2019, Kang Duk Soo'nun açıklaması) 819 00:55:44,218 --> 00:55:47,727 Elbette. Serbest bırakılmasına sadece iki ay kaldı. 820 00:55:49,258 --> 00:55:51,227 Heyecanlanmış olmalısın. 821 00:56:08,008 --> 00:56:09,747 Endişelenme. 822 00:56:10,618 --> 00:56:13,517 Büyükanne her şeyle ilgilenecek. 823 00:56:15,218 --> 00:56:17,718 Özgür bir adam olarak bir gün bile yaşayamazsın. 824 00:56:21,588 --> 00:56:24,258 Bu sonuncusu, değil mi? Şimdiden teşekkür ederim. 825 00:56:26,167 --> 00:56:27,267 Tanrım. 826 00:56:27,368 --> 00:56:29,838 Memur Jung, bunu neden taşıyorsun? 827 00:56:29,897 --> 00:56:32,667 - Bunu işçilere bırakın. - Elbette yardım etmeliyim. 828 00:56:33,267 --> 00:56:35,638 Gerçekten ayrıldığını görmek çok üzücü. 829 00:56:35,838 --> 00:56:38,607 Biliyorum. En son direnen bizdik... 830 00:56:38,678 --> 00:56:40,077 bu mahallede. 831 00:56:40,747 --> 00:56:43,577 Neyse, kendi işin olduğunda yardım ettiğin için teşekkürler. 832 00:56:43,747 --> 00:56:45,247 Son partide yardımcı olacağım. 833 00:56:45,318 --> 00:56:46,917 - Çok teşekkür ederim! - Sorun değil. 834 00:56:47,118 --> 00:56:48,348 Tanrım, ben. 835 00:56:49,218 --> 00:56:50,557 Memur Jung. 836 00:56:51,388 --> 00:56:52,457 Majesteleri? 837 00:56:52,727 --> 00:56:53,988 Merhaba hanımefendi. 838 00:56:54,988 --> 00:56:57,897 Burada. Bunu al. 839 00:56:59,198 --> 00:57:00,397 Bileğin nasıl? 840 00:57:01,767 --> 00:57:03,568 Şişliğin indiğini görüyorum. 841 00:57:03,738 --> 00:57:05,968 - Buzda mı tutuyorsun? - Elbette. 842 00:57:06,408 --> 00:57:09,008 Sana alçıyı değiştirme konusunda ne demiştim? 843 00:57:09,077 --> 00:57:11,138 Bu iyileşme sürecini hızlandıracaktır. 844 00:57:11,408 --> 00:57:12,408 Sağ. 845 00:57:12,508 --> 00:57:14,877 Bugün özel bir durum var mı? 846 00:57:14,948 --> 00:57:16,448 Güzel giyinmişsin. 847 00:57:16,678 --> 00:57:18,718 Bu mu? 848 00:57:19,187 --> 00:57:21,388 Bong Yi'nin okuluna uğramam gerekti. 849 00:57:23,258 --> 00:57:25,957 Her zaman böyle giyinmelisin. 850 00:57:26,028 --> 00:57:28,287 Senin güzelliğin karşısında kör oldum. 851 00:57:29,897 --> 00:57:32,368 Ancak bu durum görünümü bozar. 852 00:57:32,698 --> 00:57:34,897 Bir dahaki sefere sana daha güzelini almalıyım. 853 00:57:35,368 --> 00:57:37,937 Ne? Gerçekten kör olmalısın. 854 00:57:38,198 --> 00:57:40,968 Bir milyar dolara bile takas etmem. 855 00:57:42,408 --> 00:57:43,607 Bu? 856 00:57:44,138 --> 00:57:46,577 Bong Yi küçük bir kızken, 857 00:57:47,147 --> 00:57:50,077 bunu bana doğum günü hediyesi olarak yapmıştı. 858 00:57:51,448 --> 00:57:54,917 Bong Yi gençken sana iyi davranmış olmalı. 859 00:57:55,557 --> 00:57:58,218 Beni "Büyükanne" diye çağırarak takip ederdi... 860 00:57:58,287 --> 00:57:59,457 ve bana her zaman sarıl. 861 00:57:59,627 --> 00:58:02,557 Onun ne kadar tatlı olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 862 00:58:03,428 --> 00:58:04,497 Gerçekten mi? 863 00:58:05,698 --> 00:58:07,727 Bunu hayal bile edemiyorum. 864 00:58:12,568 --> 00:58:13,937 Memur Jung, 865 00:58:14,968 --> 00:58:18,307 benim için uygun olur mu... 866 00:58:18,707 --> 00:58:21,048 Senden bir iyilik istemek için mi? 867 00:58:32,333 --> 00:58:34,532 Anlaşmayı öde ya da torununa... 868 00:58:34,532 --> 00:58:36,572 mezun olamadan parmaklıklar ardında kalacak. 869 00:58:36,842 --> 00:58:39,672 (Yardım Aranıyor: Temizlikçi) 870 00:58:42,612 --> 00:58:45,652 Bugünlerde gençlerin iş bulması bile kolay değil. 871 00:58:46,183 --> 00:58:48,882 Kim senin kadar yaşlı birini işe almak ister ki? 872 00:58:49,023 --> 00:58:50,282 Bunu rahatsız edici bulurlardı. 873 00:58:50,353 --> 00:58:52,492 Ne? Görüyorsun, 874 00:58:52,723 --> 00:58:56,262 Sadece yaşımdan çok daha yaşlı görünüyorum. 875 00:58:56,322 --> 00:58:58,962 Aslında o kadar da yaşlı değilim. 876 00:58:59,833 --> 00:59:03,132 Daha önce gördüğüme göre buraya topallayarak girmişsin. 877 00:59:03,203 --> 00:59:04,362 Ah, bu mu? 878 00:59:04,433 --> 00:59:07,203 Sadece buraya doğru yürürken merdivenlere takıldım. 879 00:59:07,473 --> 00:59:10,643 Topallama birkaç saat içinde kaybolacak. 880 00:59:10,802 --> 00:59:14,072 Diğerlerinin aldığının sadece yarısını alacağım. 881 00:59:14,212 --> 00:59:17,112 - lütfen bana çalışacak bir yer bulun. - Hanımefendi. 882 00:59:17,543 --> 00:59:18,882 Bunu iç ve yoluna devam et. 883 00:59:18,953 --> 00:59:20,583 Nereye gidiyorsun? 884 00:59:20,782 --> 00:59:23,422 Tuvalet. Lütfen şunu iç ve git. 885 00:59:32,233 --> 00:59:33,733 Sonra... 886 00:59:34,733 --> 00:59:36,003 Tamam. 887 00:59:38,933 --> 00:59:40,733 İyilik. 888 00:59:47,512 --> 00:59:51,413 Bu, Bong Yi'nin kabızlığı için harikalar yaratacaktır. 889 00:59:52,512 --> 00:59:54,313 Bunları ödünç alacağım. 890 00:59:56,483 --> 00:59:57,723 Tanrım! 891 01:00:00,293 --> 01:00:01,293 Devam etmek. 892 01:00:03,063 --> 01:00:04,262 İşte burada. 893 01:00:04,762 --> 01:00:08,262 Merhaba? Sorumlu bayan çöpü almaya gitti. 894 01:00:08,663 --> 01:00:09,663 Ne? 895 01:00:10,532 --> 01:00:11,862 Böylece? 896 01:00:11,962 --> 01:00:14,373 Evet, hemen yardım göndereceğiz. 897 01:00:14,833 --> 01:00:18,402 Sağ. Adresinizi alabilir miyim? 898 01:00:18,503 --> 01:00:21,612 Tabii, devam et. 899 01:00:22,212 --> 01:00:24,043 Sokak adı... 900 01:00:25,012 --> 01:00:26,183 Devam et. 901 01:00:35,762 --> 01:00:38,123 Durmak. Bu kadar yeter. 902 01:00:38,192 --> 01:00:40,233 Durdur şunu. Durmak. 903 01:00:40,762 --> 01:00:43,362 Bugünkü oturum burada sona eriyor. Gerçekten çok iyi bir duruma geldin. 904 01:00:43,733 --> 01:00:44,962 Teşekkür ederim koç. 905 01:00:48,902 --> 01:00:50,342 Yediğim kuş değildi. 906 01:00:52,672 --> 01:00:54,043 Tartışmaya bunun için mi geldin? 907 01:00:57,583 --> 01:01:00,012 Büyükannenin aramalarına cevap vermemek onu endişelendiriyor. 908 01:01:00,453 --> 01:01:02,052 bu yüzden ona seni arayacağımı söyledim. 909 01:01:03,552 --> 01:01:06,592 Eve git ve onu endişelendirmeyi bırak. 910 01:01:08,152 --> 01:01:09,462 Sinir bozucu pislik. 911 01:01:14,893 --> 01:01:16,532 Polis olmak düello yapabileceğin anlamına gelmeli. 912 01:01:18,362 --> 01:01:20,203 Güzel. O halde buraya gel. 913 01:01:21,203 --> 01:01:22,242 Ne? 914 01:01:25,402 --> 01:01:28,172 Beklemek. Bong Yi, bekle. 915 01:01:30,683 --> 01:01:32,612 Bong Yi! 916 01:01:36,922 --> 01:01:37,983 Yeterli! 917 01:01:39,492 --> 01:01:40,552 Bong Yi... 918 01:01:43,922 --> 01:01:44,962 Bong Yi. 919 01:01:47,733 --> 01:01:50,532 Tamam, teslim oluyorum. Sen kazandın! 920 01:01:56,842 --> 01:01:58,873 Gudong sakinleri için üzülüyorum. 921 01:01:59,373 --> 01:02:02,413 Ellerinde olan tek şey senin gibi onları kollayan zayıf bir polis. 922 01:02:03,012 --> 01:02:05,512 Dayanıklılığın yokken nasıl polis oldun? 923 01:02:06,453 --> 01:02:08,953 Bong Yi, büyükannenin neden olduğunu biliyor musun... 924 01:02:09,353 --> 01:02:11,083 seni almakta geç mi kaldım? 925 01:02:12,723 --> 01:02:13,992 Sanki umurumdaymış gibi. 926 01:02:14,893 --> 01:02:16,123 Bilmek bile istemiyorum. 927 01:02:16,223 --> 01:02:17,793 Çok acelesi vardı... 928 01:02:19,333 --> 01:02:23,103 yağmurda kaydığını ve bileğini burktuğunu söyledi. 929 01:02:24,402 --> 01:02:25,973 Şişliği görmeliydin. 930 01:02:28,072 --> 01:02:30,072 Onun yaşının farkındasın, değil mi? 931 01:02:30,942 --> 01:02:32,242 Böyle davranmaya devam et... 932 01:02:32,242 --> 01:02:33,773 ve ancak o öldüğünde pişman olacaksın. 933 01:02:35,242 --> 01:02:38,413 O hayattayken iyi davran ki pişman olmayasın. 934 01:02:40,413 --> 01:02:41,583 Memur Jung. 935 01:02:43,583 --> 01:02:45,253 Kendi işine bak. 936 01:02:49,063 --> 01:02:50,163 Bong Yi. 937 01:02:56,603 --> 01:02:58,032 Gerçekten istiyor musun? 938 01:02:59,473 --> 01:03:00,672 benimle evlenmek mi? 939 01:03:06,072 --> 01:03:08,572 Yine sinir bozucu bir pisliksin. 940 01:03:14,012 --> 01:03:15,612 - Peki sen kimsin? - Çok açık değil mi? 941 01:03:15,683 --> 01:03:17,223 Bir hizmetçiyi aradınız. 942 01:03:17,422 --> 01:03:20,293 Genellikle bu evde çalışan bayan hasta. 943 01:03:20,353 --> 01:03:22,322 - onun yerine ben geldim. - Ama... 944 01:03:22,822 --> 01:03:24,023 Bekle. 945 01:03:27,333 --> 01:03:28,692 Bakıyorum misafiriniz var. 946 01:03:29,663 --> 01:03:32,233 Bana aldırma... 947 01:03:32,402 --> 01:03:35,773 ve yapmanız gerekeni yapın. 948 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 Sanırım onu ​​annem gönderdi. Bazen yapıyor. 949 01:03:39,742 --> 01:03:40,773 O zaman yola çıkacağım. 950 01:03:41,612 --> 01:03:42,782 Elbette. 951 01:03:44,643 --> 01:03:48,112 İyilik. Şu geniş eve bakın. 952 01:03:49,152 --> 01:03:51,282 Aylık mı yoksa yıllık mı kira ödüyorsunuz? 953 01:03:51,853 --> 01:03:54,152 Bana buranın sahibi olduğunu söyleme. 954 01:03:54,223 --> 01:03:56,023 Annem bir hizmetçi tutmuş olmalı. 955 01:03:56,023 --> 01:03:58,623 ama başkalarının benim yerime temizlik yapmasına izin vermiyorum. 956 01:03:59,092 --> 01:04:00,492 Üzgünüm ama gitmeniz gerekiyor. 957 01:04:00,762 --> 01:04:02,632 Emin olacağım... 958 01:04:02,703 --> 01:04:05,402 her yüzeyi temizlemek için... 959 01:04:05,462 --> 01:04:07,733 onu yalayabileceğin noktaya kadar, 960 01:04:07,802 --> 01:04:09,603 bu yüzden gözlerinizin kamaşmasına hazır olun. 961 01:04:09,773 --> 01:04:11,503 Yapman gerekeni yap... 962 01:04:11,603 --> 01:04:13,773 ve işe koyulmama izin ver. 963 01:04:13,842 --> 01:04:16,483 İlk önce gidip üstümü değiştireceğim. 964 01:04:17,842 --> 01:04:19,983 Kaptan. Kaptan! 965 01:04:20,353 --> 01:04:22,552 Neden tüm kanıtları sunmak zorundayız? 966 01:04:22,652 --> 01:04:23,683 Bu soruşturmayı engelleyecektir. 967 01:04:23,753 --> 01:04:26,422 Sadece bunları gönderin ve önce onaylanmasını sağlayın. 968 01:04:26,492 --> 01:04:27,552 Bu tamamen saçmalık! 969 01:04:27,853 --> 01:04:29,523 Bana neden bağırıyorsun? 970 01:04:29,862 --> 01:04:31,192 O serseri... 971 01:04:32,023 --> 01:04:33,733 Ne baş belası. 972 01:04:35,092 --> 01:04:36,902 Kalk ve telefona cevap ver! 973 01:04:37,532 --> 01:04:39,103 Kaptan. Kaptan! 974 01:04:39,172 --> 01:04:40,503 (Kaptan Ofisi) 975 01:04:40,572 --> 01:04:41,733 İnanılmaz. 976 01:04:47,342 --> 01:04:49,382 Evet, Bay Sorun Çıkaran konuşuyor. 977 01:04:49,442 --> 01:04:52,112 Efendim, Dr. Lee'nin telefonda kiminle konuştuğunu öğrendim. 978 01:04:52,552 --> 01:04:53,712 Gerçekten mi? 979 01:04:55,052 --> 01:04:56,623 Aferin. Söyle bana. 980 01:04:58,123 --> 01:04:59,293 "Sung Yo Han" mı? 981 01:05:01,793 --> 01:05:02,862 "Sung Yo Han" mı? 982 01:05:02,862 --> 01:05:05,163 Ama detayları duymak istiyorsanız doktoruna sormalısınız. 983 01:05:05,163 --> 01:05:06,692 Dr. Sung henüz burada değil mi? 984 01:05:06,692 --> 01:05:08,393 Na Chi Kook'un doktoru değil mi o? 985 01:05:09,933 --> 01:05:11,063 Merhaba? 986 01:05:17,842 --> 01:05:19,143 Beni aramana ne sebep oldu? 987 01:05:22,712 --> 01:05:23,813 Evet. 988 01:05:32,692 --> 01:05:36,322 Aman tanrım. Tanrım. Düşürmüş olmalıyım... 989 01:05:36,322 --> 01:05:38,992 zemini temizlerken. Onu geri verebilirsin. 990 01:05:41,192 --> 01:05:42,563 Çok hoş değil mi? 991 01:05:42,902 --> 01:05:45,063 Torunum... 992 01:05:45,733 --> 01:05:47,632 bunu benim için yaptı. 993 01:05:47,632 --> 01:05:49,503 Temizliği bırakıp gidebilirsiniz. 994 01:05:49,773 --> 01:05:52,473 Ne? Tamam. 995 01:05:52,973 --> 01:05:56,313 Beklemek. Böyle mi gidiyorsun? Bunu yapmana izin veremem. 996 01:05:56,543 --> 01:05:58,782 Dışarısı gerçekten çok soğuk. 997 01:05:58,782 --> 01:06:01,183 Sıcak bir şeyler giymelisin. 998 01:06:01,353 --> 01:06:03,052 Burada. Bunu giy. 999 01:06:03,123 --> 01:06:04,652 Hadi bakalım. 1000 01:06:04,853 --> 01:06:06,052 Bunu giy. 1001 01:06:06,293 --> 01:06:08,623 İyi. Devam et o zaman. 1002 01:06:12,322 --> 01:06:15,862 Aman Tanrım, çok soğuk. 1003 01:06:17,603 --> 01:06:18,663 Ne? 1004 01:06:20,473 --> 01:06:21,572 Ne... 1005 01:06:22,703 --> 01:06:24,942 Aman tanrım zarif. 1006 01:06:25,273 --> 01:06:27,543 Bana çok şey verdi. 1007 01:06:27,612 --> 01:06:28,873 Aman Tanrım. 1008 01:06:29,342 --> 01:06:31,842 O sadece zengin değil aynı zamanda çok cömerttir. 1009 01:06:33,983 --> 01:06:35,382 Birkaç gün daha çalışırsam 1010 01:06:35,753 --> 01:06:38,853 Uzlaşma ücretini ödeyecek kadar param olacak. 1011 01:06:44,563 --> 01:06:50,332 (Kore Dövüş Sanatları Derneği) 1012 01:06:51,832 --> 01:06:52,973 Merhaba? 1013 01:06:53,473 --> 01:06:55,202 Evet, ben Memur Jung Ba Reum. 1014 01:06:56,473 --> 01:06:57,603 Merhaba efendim. 1015 01:06:58,002 --> 01:07:00,012 Na Chi Kook'un parmağı hâlâ sende mi? 1016 01:07:00,012 --> 01:07:01,512 hiç geri dikiş atılmadı mı? 1017 01:07:01,813 --> 01:07:03,813 Muhtemelen hastanededir. 1018 01:07:03,813 --> 01:07:06,483 Suçlunun DNA'sını içerebileceğini düşündüm. 1019 01:07:06,712 --> 01:07:08,613 bu yüzden onlardan burayı güvende tutmalarını istedim. 1020 01:07:08,683 --> 01:07:10,683 Kanıtları koruyan ekip parmağı istiyor... 1021 01:07:10,683 --> 01:07:12,723 bunun da bir delil sayıldığını söylüyor. 1022 01:07:12,723 --> 01:07:14,023 Hemen kontrol edeceğim. 1023 01:07:18,193 --> 01:07:19,262 Bay Sung. 1024 01:07:26,903 --> 01:07:28,202 Dr. Daniel Lee'yi tanıyor musunuz? 1025 01:07:31,143 --> 01:07:33,143 Onu kim tanımıyor? 1026 01:07:33,243 --> 01:07:35,212 Yani onu kişisel olarak tanımıyor musun? 1027 01:07:35,842 --> 01:07:38,382 Beklemek. 010... 1028 01:07:45,252 --> 01:07:46,353 Telefona cevap ver. 1029 01:07:47,592 --> 01:07:49,863 Bu numarayı aradığı ortaya çıktı. 1030 01:07:50,422 --> 01:07:52,563 Birisi yanlışlıkla beni aradı. 1031 01:07:52,563 --> 01:07:55,662 Yani yanlışlıkla seni aradı ve sen onunla konuştun... 1032 01:07:56,233 --> 01:07:58,533 3 dakika 23 saniye boyunca mı? 1033 01:07:58,832 --> 01:08:00,172 Hemen telefonu kapattığımı sanıyordum. 1034 01:08:00,632 --> 01:08:01,832 Ama sanırım yapmadım. 1035 01:08:02,672 --> 01:08:04,973 Eğer işin bittiyse, şimdi gideceğim. 1036 01:08:07,372 --> 01:08:08,943 Pazartesi günü ne yaptın? 1037 01:08:11,683 --> 01:08:14,313 Na Chi Kook hakkında seninle konuşmak için buradaydım. 1038 01:08:14,313 --> 01:08:15,912 ama sen burada değildin. 1039 01:08:15,912 --> 01:08:17,653 Kendimi iyi hissetmiyordum bu yüzden işe gelemedim. 1040 01:08:17,653 --> 01:08:18,983 Hala izindeyim. 1041 01:08:18,983 --> 01:08:21,393 - Pazar akşamına ne dersin? - Kendimi iyi hissetmediğimi söyledim. 1042 01:08:21,393 --> 01:08:22,662 Ne yapardım? 1043 01:08:22,662 --> 01:08:23,863 Evde dinleniyordum. 1044 01:08:23,863 --> 01:08:25,262 Bir tanığınız var mı? 1045 01:08:26,493 --> 01:08:27,792 Bunu neden yapıyorsun? 1046 01:08:29,603 --> 01:08:31,433 Dr. Lee kayıp. 1047 01:08:31,433 --> 01:08:33,473 Ve öldürüldüğünü düşünüyoruz. 1048 01:08:36,702 --> 01:08:38,273 Bir arkadaşımla birlikteydim. 1049 01:08:38,643 --> 01:08:41,573 Bana arkadaşınızın adını ve iletişim numarasını söyler misiniz? 1050 01:08:48,712 --> 01:08:51,422 Sol tarafa yazabilirsiniz. 1051 01:09:13,143 --> 01:09:15,643 Başka sorunuz varsa mahkeme celbi almak isterim. 1052 01:09:16,082 --> 01:09:17,183 Bay Sung. 1053 01:09:18,012 --> 01:09:19,143 Bay Sung. 1054 01:09:21,113 --> 01:09:23,052 (Kim Joon Sung) 1055 01:09:26,493 --> 01:09:28,223 Onu güvende tuttuğunuz için teşekkür ederiz. 1056 01:09:31,363 --> 01:09:34,193 Ne? Bir şeyler tuhaf. 1057 01:09:39,233 --> 01:09:40,372 Memur Jung. 1058 01:09:41,202 --> 01:09:44,273 - Dedektif Ko. - Aceleyle nereye gidiyorsun? 1059 01:09:44,743 --> 01:09:47,712 Bu Chi Kook'un parmağı değil. 1060 01:09:48,773 --> 01:09:49,783 Ne? 1061 01:09:49,783 --> 01:09:52,042 Olaydan bir hafta önce birlikte balığa çıkmıştık. 1062 01:09:52,143 --> 01:09:54,353 Ve parmağını balık oltasıyla yaraladı. 1063 01:09:54,712 --> 01:09:58,622 Parmağında bir yara izi olması gerekiyordu ama orada değildi. 1064 01:09:59,653 --> 01:10:01,523 Bunun başka birinin parmağı olduğunu mu söylüyorsun? 1065 01:10:13,273 --> 01:10:15,233 Başka birinin parmağını bilerek mi bıraktı? 1066 01:10:15,632 --> 01:10:16,802 O halde Na Chi Kook'un parmağı nerede? 1067 01:10:18,372 --> 01:10:19,813 Hiçbir fikrim yok. 1068 01:10:21,073 --> 01:10:22,672 Cezaevinin içinde bir kilise var, değil mi? 1069 01:10:22,983 --> 01:10:24,382 - Evet. - Haç. 1070 01:10:25,683 --> 01:10:26,813 Dedektif! 1071 01:10:31,422 --> 01:10:34,353 Lütfen söyle bana 1072 01:10:45,202 --> 01:10:47,502 Ne? Bu da ne? 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,973 Ben bu sıradayken, 1074 01:10:53,973 --> 01:10:56,613 Hadi ortalığı tertemiz temizleyelim. 1075 01:10:56,842 --> 01:10:58,542 Memnun olduğundan emin olmalıyım. 1076 01:10:59,012 --> 01:11:01,582 O zaman burada çalışmaya devam etmeme izin verecek. 1077 01:11:01,653 --> 01:11:02,712 Evet, doğru. 1078 01:11:02,823 --> 01:11:04,723 Tanrım, ne kadar büyük bir yer. 1079 01:11:10,893 --> 01:11:11,962 Aman Tanrım. 1080 01:11:16,363 --> 01:11:18,603 Kilitli mi? Burada bir anahtar var. 1081 01:11:19,702 --> 01:11:21,372 Bunu nasıl açarsın? 1082 01:11:36,223 --> 01:11:38,223 (Junggildaero 6-gil) 1083 01:11:40,452 --> 01:11:41,653 Geri dönmüşsün. 1084 01:11:48,393 --> 01:11:51,033 Peki ne düşünüyorsun? 1085 01:11:51,262 --> 01:11:54,002 Mekan tertemiz değil mi? 1086 01:11:56,342 --> 01:11:58,302 Aman Tanrım. 1087 01:11:58,702 --> 01:12:01,443 Saate bakın. 1088 01:12:02,212 --> 01:12:04,212 Şimdi gitmeliyim. 1089 01:12:04,842 --> 01:12:06,012 Seni göreceğim. 1090 01:12:09,252 --> 01:12:10,483 Aman Tanrım. 1091 01:12:17,523 --> 01:12:18,723 Bunu almayı unuttun. 1092 01:13:13,052 --> 01:13:14,683 (Öküz kemiği çorbası, Öküz dizi, Haşlanmış dana eti) 1093 01:13:19,082 --> 01:13:22,552 (Gudong 14) 1094 01:13:27,792 --> 01:13:30,233 Geçen ayın 13'ünde bir kadının kaybolduğu bildirildi... 1095 01:13:30,233 --> 01:13:32,262 yürüyüşe çıktığında ortadan kaybolduktan sonra. 1096 01:13:32,262 --> 01:13:33,502 Ancak ölü bulundu... 1097 01:13:33,573 --> 01:13:35,073 Aman tanrım zarif. 1098 01:13:36,502 --> 01:13:38,443 Aman Tanrım, bu çok korkutucuydu. 1099 01:13:41,512 --> 01:13:42,643 Ama doğru olanı yapıyorum. 1100 01:13:43,313 --> 01:13:46,712 Torunumun iyi bir performans kaydı almasına yardım etmeliyim. 1101 01:13:48,113 --> 01:13:49,512 Aman Tanrım. 1102 01:13:55,292 --> 01:13:57,993 Büyükannen yağmurda kaydı... 1103 01:13:57,993 --> 01:14:00,533 ve bileğini burktu. Şişliği görmeliydin. 1104 01:14:04,563 --> 01:14:05,762 Kimin için? 1105 01:14:05,762 --> 01:14:07,403 - Bu onun için. - Gerçekten mi? 1106 01:14:07,502 --> 01:14:10,403 Bu tamam ama buna ne dersiniz? 1107 01:14:10,403 --> 01:14:12,842 - Bu? - Evet, o. 1108 01:14:13,943 --> 01:14:15,073 Buna ne dersin? 1109 01:14:15,672 --> 01:14:17,683 Onun yaşının farkındasın, değil mi? 1110 01:14:18,143 --> 01:14:19,412 Böyle davranmaya devam et... 1111 01:14:19,412 --> 01:14:20,912 ve ancak o öldüğünde pişman olacaksın. 1112 01:14:20,983 --> 01:14:23,452 - Güzel görünüyor. Hoşçakal. - O hala hayattayken iyi ol. 1113 01:14:25,323 --> 01:14:26,723 Bu ne kadar? 1114 01:14:29,122 --> 01:14:30,262 Buraya bakacağım. 1115 01:14:31,622 --> 01:14:33,733 Memur Jung, neler oluyor? 1116 01:14:33,733 --> 01:14:34,832 Daha sonra açıklayacağım. 1117 01:14:35,233 --> 01:14:36,233 Ne... 1118 01:14:45,302 --> 01:14:46,943 Ne arıyoruz? 1119 01:14:50,542 --> 01:14:51,683 Baba. 1120 01:14:52,283 --> 01:14:53,382 Merhaba baba. 1121 01:14:53,552 --> 01:14:55,653 Memur Jung, ayinden sonra tekrar gelelim. 1122 01:14:55,752 --> 01:14:57,823 Dedektif. Daha sonra tekrar gelelim. 1123 01:14:57,882 --> 01:14:59,382 Kaybedecek vaktimiz yok... 1124 01:14:59,922 --> 01:15:01,052 Lanet olsun. 1125 01:15:01,523 --> 01:15:03,323 Kütle hakkında bu kadar önemli olan ne? 1126 01:15:03,393 --> 01:15:04,823 - Gitmek. - İnsanları öldürdüler! 1127 01:15:04,893 --> 01:15:06,462 O çöp parçaları. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:08,433 Namaz kılmak günahları siler mi? Cennete mi gidecekler? 1129 01:15:08,493 --> 01:15:10,502 Bunu nasıl söylersin? 1130 01:15:10,563 --> 01:15:12,233 Bunu nasıl söyledim? 1131 01:15:12,332 --> 01:15:14,433 Lütfen sessiz olun. 1132 01:15:14,502 --> 01:15:16,473 - Bu hiçbir şeyi çözmez. - Dedektif. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:17,672 Ne? 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,073 Bu nedir? 1135 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 Bir merdiven al. 1136 01:15:32,452 --> 01:15:33,853 Bir merdiven. İstatistik 1137 01:15:43,063 --> 01:15:45,832 "Şimdi bunu içeceksin." 1138 01:15:46,233 --> 01:15:49,973 "Sizin için dökülen bu kadeh kanımdaki yeni antlaşmadır." 1139 01:15:50,773 --> 01:15:54,212 "Bu benim ahitten dökülen kanımdır..." 1140 01:15:54,273 --> 01:15:55,443 "Günahlarınızın bağışlanması için." 1141 01:15:56,783 --> 01:15:58,643 - Bunu yapın... - Dedektif mi? 1142 01:15:58,783 --> 01:16:00,452 Dedektif Ko? 1143 01:16:08,353 --> 01:16:10,693 Nedir? Orada bir şey mi var? 1144 01:16:26,512 --> 01:16:30,943 (Na Chi Kook) 1145 01:16:37,783 --> 01:16:40,052 (Na Chi Kook) 1146 01:16:56,273 --> 01:16:59,302 (Gudong Köyü Girişi) 1147 01:17:05,683 --> 01:17:07,813 (Fatso Genel Mağazası) 1148 01:17:08,882 --> 01:17:10,523 (Kapalı) 1149 01:17:11,853 --> 01:17:13,993 Çok karanlık. Hiçbir şey göremiyorum. 1150 01:17:16,962 --> 01:17:19,092 Hey. Şişko. 1151 01:17:19,662 --> 01:17:20,762 Şişko. 1152 01:17:21,563 --> 01:17:22,693 Herhangi biri? 1153 01:17:23,632 --> 01:17:25,233 Evde olmaması gerekiyor. 1154 01:17:45,323 --> 01:17:47,993 Aman Tanrım. Beni buraya kadar takip mi etti? 1155 01:17:48,393 --> 01:17:50,662 Ah hayır. Tanrım. 1156 01:18:01,973 --> 01:18:03,202 Bir sorun mu var? 1157 01:18:04,143 --> 01:18:05,243 Arkadaşın mı? 1158 01:18:07,212 --> 01:18:09,512 Chi Kook'un üniformasını ve silahını bulduk. 1159 01:18:10,313 --> 01:18:12,082 Gerçekten mi? Bir şey buldun mu? 1160 01:18:12,783 --> 01:18:15,452 Bilmiyorum. Laboratuar sonuçlarını alınca bana haber verecekler. 1161 01:18:21,592 --> 01:18:23,422 (Bong Yi'nin büyükannesi) 1162 01:18:28,262 --> 01:18:31,502 Telefon kapalı. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 1163 01:18:38,702 --> 01:18:40,243 Dışarı çıkmam gerekiyor. 1164 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 (Fatso Genel Mağazası) 1165 01:18:49,452 --> 01:18:50,653 Hanımefendi! 1166 01:18:54,452 --> 01:18:55,622 Majesteleri! 1167 01:18:57,393 --> 01:18:58,493 Majesteleri! 1168 01:19:08,733 --> 01:19:09,802 Majesteleri. 1169 01:19:26,622 --> 01:19:27,922 Burada mısın? 1170 01:19:31,092 --> 01:19:32,162 Majesteleri? 1171 01:19:34,193 --> 01:19:35,393 Majesteleri. 1172 01:19:37,832 --> 01:19:39,162 Burada mısın? 1173 01:19:48,573 --> 01:19:51,613 Ne... Hanımefendi. Majesteleri. 1174 01:19:55,283 --> 01:19:56,412 Sen kimsin? 1175 01:20:48,832 --> 01:20:50,302 - Aman Tanrım! - O kimdi? 1176 01:20:50,502 --> 01:20:52,172 Ah hayır. 1177 01:20:52,243 --> 01:20:53,813 O kimdi? 1178 01:20:54,172 --> 01:20:55,573 O iyi mi? 1179 01:20:55,743 --> 01:20:58,283 - Ah hayır! - Kim o? 1180 01:20:58,382 --> 01:21:00,052 Ah hayır. 1181 01:21:00,113 --> 01:21:02,313 - Ah hayır. - Ambulansa ihtiyacımız var. 1182 01:21:03,153 --> 01:21:04,723 Lütfen çabuk gelin. 1183 01:21:04,783 --> 01:21:06,283 Ah hayır. 1184 01:21:06,353 --> 01:21:08,452 - O iyi mi? - Bir adama araba çarptı. 1185 01:21:08,922 --> 01:21:10,393 Lütfen acele edin. 1186 01:21:12,693 --> 01:21:14,292 Lütfen acele edin. 1187 01:21:14,393 --> 01:21:16,233 Ah hayır. 1188 01:21:48,792 --> 01:21:51,363 (Fare) 1189 01:21:51,603 --> 01:21:54,302 Yaralı mısın? Neden orada oturuyorsun? İçeri girin. 1190 01:21:54,372 --> 01:21:55,802 Mahallemizde bir şey mi oldu? 1191 01:21:55,973 --> 01:21:57,943 Şu hasta psikopat. 1192 01:21:58,073 --> 01:22:00,042 Onları öldürdükten sonra fotoğraf mı çekiyor? 1193 01:22:00,512 --> 01:22:02,012 Sadece sana söylediğimi söyle. 1194 01:22:02,473 --> 01:22:05,643 Sanırım haklısın. Sung Yo Han şüpheli biri. 1195 01:22:05,983 --> 01:22:09,712 Bu seri katilin de teşhirci bir psikopat olduğunu mu söylüyorsunuz? 1196 01:22:10,523 --> 01:22:13,283 - Sebebini bulmalıyız... - Ko Moo Chi. 1197 01:22:13,493 --> 01:22:15,993 gösteri başlamadan önce kurbanları seçti. 1198 01:22:17,323 --> 01:22:18,493 Sen kimsin?