1
00:00:04,435 --> 00:00:09,435
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,207
¿Crees que es
¿Se agotará?

3
00:00:26,209 --> 00:00:27,487
¿Qué?

4
00:00:27,489 --> 00:00:28,608
Fiesta del susto.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,687
Bueno, ¿qué película?
¿Te pareció mejor?

6
00:00:34,689 --> 00:00:36,767
Mmmm, no lo sé.

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,558
Bueno, ahí Kamarimanku.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,062
Está el Campamento Sangre.

9
00:00:40,064 --> 00:00:42,206
Bala de Plata de Luna Llena.

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,158
O Novia de los muertos vivientes.

11
00:00:44,160 --> 00:00:45,697
La película de terror.

12
00:00:47,904 --> 00:00:49,024
Dos, por favor.

13
00:00:51,905 --> 00:00:55,169
¡Fiesta del susto!

14
00:00:59,137 --> 00:01:01,215
Muy bien, entonces tienes que
tener una opinión sobre esto.

15
00:01:01,217 --> 00:01:03,615
¿Zombis rápidos o zombies lentos?

16
00:01:03,617 --> 00:01:05,281
No lo sé, ¿rápido?

17
00:01:07,394 --> 00:01:09,983
No, los zombies rápidos son
una abominación total.

18
00:01:09,985 --> 00:01:11,424
Se pierde todo matiz.

19
00:01:11,426 --> 00:01:14,271
Si lo piensas bien, zombies.
son la metáfora total de...

20
00:01:14,273 --> 00:01:16,032
entonces estamos encerrados
aquí toda la noche?

21
00:01:16,034 --> 00:01:18,338
Sí, si puedes manejarlo.

22
00:01:19,363 --> 00:01:21,472
Saludos
mi maldita garra.

23
00:01:21,474 --> 00:01:23,231
Bienvenidos al festival del miedo.

24
00:01:31,330 --> 00:01:33,440
he elegido a mano
cuatro cuentos trémulos

25
00:01:33,442 --> 00:01:35,903
para invadir tu
Cinemaplex esta noche.

26
00:01:35,905 --> 00:01:37,631
Estos cuatro distintos
gustos de terror

27
00:01:37,633 --> 00:01:40,703
funcionará durante toda la noche.

28
00:01:40,705 --> 00:01:42,623
Si la primera prueba no es suficiente,

29
00:01:42,625 --> 00:01:45,570
retroceder por unos segundos,
tercios, cuartos.

30
00:01:46,626 --> 00:01:48,832
Este es un buffet de sangre.

31
00:01:48,834 --> 00:01:51,393
¡Atiéndete de sangre!

32
00:01:51,395 --> 00:01:54,338
Pero no es para
los débiles de corazón.

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,857
En cualquier punto te encuentras
los horrores demasiado,

34
00:01:57,859 --> 00:02:01,120
encontrarás una salida de pollo
ubicado justo a la izquierda de la pantalla.

35
00:02:23,874 --> 00:02:24,644
¿Darach?

36
00:02:27,267 --> 00:02:28,801
¿Darach?

37
00:02:28,803 --> 00:02:30,977
Cristo, Sarah, ¿qué?

38
00:02:30,979 --> 00:02:32,448
Escuché algo abajo.

39
00:02:32,450 --> 00:02:34,817
Salida del pollo, ¿en serio?

40
00:02:34,819 --> 00:02:37,793
nunca he tomado
la salida del pollo.

41
00:02:37,795 --> 00:02:40,035
Vaya, debes estar muy orgulloso.

42
00:02:42,275 --> 00:02:43,873
volver a
duerme, es la roca.

43
00:02:43,875 --> 00:02:45,537
No, Darach.

44
00:02:45,539 --> 00:02:46,627
¡Darach!

45
00:02:46,629 --> 00:02:48,803
Por favor, vuelve a dormir.

46
00:02:49,891 --> 00:02:51,971
Tengo un dolor de cabeza enorme.

47
00:02:52,963 --> 00:02:55,012
Apaga la maldita luz.

48
00:04:47,942 --> 00:04:48,709
¿Darach?

49
00:05:42,951 --> 00:05:44,484
¿Sara?

50
00:05:44,486 --> 00:05:46,341
Soy el inspector O'Connor.

51
00:05:46,343 --> 00:05:47,685
¿Sí?

52
00:05:47,687 --> 00:05:49,605
esperaba preguntar
Sara algunas preguntas.

53
00:05:49,607 --> 00:05:51,269
ella ya
explicó todo

54
00:05:51,271 --> 00:05:53,926
a los demás policías.

55
00:05:53,928 --> 00:05:54,728
Sí.

56
00:05:59,335 --> 00:06:03,077
Sarah, me dijeron que tú
Escuché a alguien en la habitación.

57
00:06:03,079 --> 00:06:06,022
con tu marido
antes de que lo encontraras.

58
00:06:06,024 --> 00:06:06,822
¿Un grito?

59
00:06:09,864 --> 00:06:11,944
Era una mujer que lloraba.

60
00:06:13,512 --> 00:06:17,512
Como algo así como uñas
en una pizarra o algo así.

61
00:06:20,392 --> 00:06:22,726
Este ruido,
¿Vino del dormitorio?

62
00:06:22,728 --> 00:06:23,528
Sí.

63
00:06:24,648 --> 00:06:27,046
¿Viste a esta mujer?

64
00:06:27,048 --> 00:06:29,413
Ella no estaba allí.

65
00:06:29,415 --> 00:06:34,118
¿Viste a alguien entrar?
o salir de casa?

66
00:06:34,120 --> 00:06:34,919
No.

67
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Crees que estoy loco.

68
00:06:40,584 --> 00:06:42,534
Creo que escuchaste algo

69
00:06:42,536 --> 00:06:45,736
pero eventos como este
puede nublar tu mente.

70
00:06:46,920 --> 00:06:48,998
Estas botellas, ellas
de anoche?

71
00:06:49,000 --> 00:06:52,263
Sí, eso es suficiente.
Déjanos, por favor.

72
00:06:52,265 --> 00:06:53,704
Ella necesita descansar.

73
00:06:55,145 --> 00:06:58,278
Mira, te llamaré si
descubrir algo inusual

74
00:06:58,280 --> 00:07:00,071
sobre la muerte de su marido,

75
00:07:00,073 --> 00:07:03,943
y conseguiremos ese peine
encontraste analizado.

76
00:07:03,945 --> 00:07:06,665
si piensas en
cualquier cosa, llámame.

77
00:07:20,648 --> 00:07:23,432
Oye, yo
te preparé un poco de té,

78
00:07:24,361 --> 00:07:26,026
y limpió un poco.

79
00:07:27,593 --> 00:07:30,342
¿Descansaste anoche?

80
00:07:30,344 --> 00:07:31,145
Un poco.

81
00:07:32,424 --> 00:07:33,224
Bien.

82
00:07:40,841 --> 00:07:44,039
Sara, ¿por qué no vienes?
y quedarte con nosotros por un tiempo?

83
00:07:44,041 --> 00:07:48,041
Creo que estar entre la gente
en la ciudad te hará bien.

84
00:07:49,225 --> 00:07:53,480
gracias pero creo
Necesito un tiempo a solas.

85
00:07:53,482 --> 00:07:54,666
Bueno.

86
00:08:09,162 --> 00:08:10,823
Ya sabes, el último
noche seguí pensando

87
00:08:10,825 --> 00:08:14,442
sobre algo que
sucedió hace unos días.

88
00:08:16,585 --> 00:08:21,320
Darach regresó de la caminata.
los campos hace unos días,

89
00:08:21,322 --> 00:08:22,379
y el estaba...

90
00:08:24,651 --> 00:08:27,593
Borracho de su
mente, pero aterrorizado.

91
00:08:29,291 --> 00:08:32,841
Dijo que vio un
mujer ahí gritando,

92
00:08:32,843 --> 00:08:34,539
luego ella desapareció.

93
00:08:36,107 --> 00:08:39,945
Y que era algún fantasma
que persigue a su familia

94
00:08:39,947 --> 00:08:41,130
o algo...

95
00:08:42,219 --> 00:08:43,018
alma en pena.

96
00:08:43,913 --> 00:08:45,288
¿Lo sabes?

97
00:08:45,290 --> 00:08:48,587
es una historia mi mamá
Me dijo cuando era niño.

98
00:08:49,482 --> 00:08:51,466
Bueno, ¿qué es?

99
00:08:51,468 --> 00:08:53,705
Es una historia para niños.

100
00:08:53,707 --> 00:08:55,049
Dime.

101
00:08:55,051 --> 00:08:55,850
Bueno...

102
00:08:59,116 --> 00:09:02,954
Hay una leyenda sobre
una mujer llamada alma en pena,

103
00:09:02,956 --> 00:09:06,312
¿Quién perseguiría a algunos?
de las familias irlandesas.

104
00:09:06,314 --> 00:09:09,065
Y ella esperaría
por siempre en el campo

105
00:09:09,067 --> 00:09:12,008
para que su marido
regreso del mar.

106
00:09:12,010 --> 00:09:15,114
Bueno, según la leyenda,

107
00:09:15,116 --> 00:09:17,450
gente que la oiría gemir,

108
00:09:17,452 --> 00:09:20,713
tendria una familia
miembro muere esa noche.

109
00:09:20,715 --> 00:09:24,234
Y la gente que la vio
morirían ellos mismos.

110
00:09:25,419 --> 00:09:28,040
Darach habría
He visto esta banshee.

111
00:09:28,042 --> 00:09:30,697
No, Sara,
es una historia de fantasmas.

112
00:09:30,699 --> 00:09:33,162
no existe tal
cosa como un alma en pena.

113
00:09:33,164 --> 00:09:35,274
Bueno, entonces ¿qué
¿Crees lo que escuché?

114
00:09:35,276 --> 00:09:36,713
Dijiste que escuchaste un estruendo.

115
00:09:36,715 --> 00:09:37,611
¡Y un grito!

116
00:09:37,613 --> 00:09:39,755
Podría haber sido Darach.

117
00:09:40,651 --> 00:09:42,378
Tuvo un infarto.

118
00:09:42,380 --> 00:09:43,529
Tenía sólo 29 años.

119
00:09:43,531 --> 00:09:45,675
Y un alcohólico.

120
00:09:49,324 --> 00:09:50,442
Afuera.

121
00:09:50,444 --> 00:09:51,242
Mira, Sara...

122
00:09:51,244 --> 00:09:52,460
Por favor vete.

123
00:11:56,430 --> 00:11:58,989
¿Aquí es donde la viste?

124
00:11:58,991 --> 00:12:00,110
Ahí mismo.

125
00:12:01,230 --> 00:12:03,373
¿Recibiste un
buena mírala?

126
00:12:03,375 --> 00:12:05,197
Ella estaba bastante lejos

127
00:12:05,199 --> 00:12:09,200
pero ella tenia un vestido blanco
cubierto de sangre y pelo largo.

128
00:12:11,823 --> 00:12:13,679
¿Ella simplemente desapareció?

129
00:12:15,086 --> 00:12:18,861
Sé cómo suena, pero
deberías saber lo que vi.

130
00:12:18,863 --> 00:12:21,743
Sara, quiero
Te creo, pero...

131
00:12:26,287 --> 00:12:28,558
¿Sabes sobre la banshee?

132
00:12:31,151 --> 00:12:31,951
Sí.

133
00:12:33,103 --> 00:12:36,015
Cuando recibí la llamada
sobre tu marido,

134
00:12:36,847 --> 00:12:39,149
sobre el grito que escuchaste,

135
00:12:39,151 --> 00:12:42,285
He oído hablar de eso antes.

136
00:12:42,287 --> 00:12:44,141
Hace mucho tiempo.

137
00:12:44,143 --> 00:12:47,309
Cuando era niño, mi
padre reclamó nuestra familia

138
00:12:47,311 --> 00:12:50,061
era uno de los irlandeses
familias malditas

139
00:12:50,063 --> 00:12:52,464
por una bruja pagana, la banshee.

140
00:12:54,703 --> 00:12:57,421
Mi padre dijo que escuchó el gemido.

141
00:12:57,423 --> 00:13:00,237
la noche anterior a mi
el tio fallecio.

142
00:13:00,239 --> 00:13:01,936
Pensé que estaba enojado.

143
00:13:04,271 --> 00:13:05,167
Y eh...

144
00:13:07,119 --> 00:13:08,560
¿Me crees?

145
00:13:09,744 --> 00:13:13,134
yo no
sé lo que creo.

146
00:13:13,136 --> 00:13:15,822
Investigaremos un poco
en el alma en pena.

147
00:13:15,824 --> 00:13:18,126
Es todo lo que puedo prometer por ahora.

148
00:13:18,128 --> 00:13:18,928
Gracias.

149
00:13:22,480 --> 00:13:25,838
¿Y encontraste?
¿Hay algo en el peine?

150
00:13:25,840 --> 00:13:26,608
Nada.

151
00:13:33,936 --> 00:13:35,918
Sara,
¿estás bien?

152
00:13:35,920 --> 00:13:37,840
Sí, sólo dormir un poco.

153
00:18:18,229 --> 00:18:19,283
¿Sara?

154
00:18:19,285 --> 00:18:21,205
Es el inspector O'Connor.

155
00:18:22,358 --> 00:18:24,245
creo que el
banshee está en la casa.

156
00:18:24,247 --> 00:18:25,269
¿Qué?

157
00:18:25,271 --> 00:18:26,643
Estoy en camino, escucha.

158
00:18:26,645 --> 00:18:29,556
Investigué un poco sobre el
Banshee, necesitas escuchar esto.

159
00:18:29,558 --> 00:18:31,411
Al parecer, la leyenda
está basado en una mujer

160
00:18:31,413 --> 00:18:34,740
que vivió en el siglo XVII, que
Fue apodado el Banshee.

161
00:18:34,742 --> 00:18:37,268
ella la sacrifico
marido en algun ritual

162
00:18:37,270 --> 00:18:39,540
y afirmó que se hizo a la mar.

163
00:18:39,542 --> 00:18:41,366
¿Qué pasó con ella?

164
00:18:42,743 --> 00:18:44,822
los aldeanos
Encontró su vestido manchado de sangre.

165
00:18:44,824 --> 00:18:47,316
Ella fue quemada en
la hoguera como bruja.

166
00:18:47,318 --> 00:18:49,462
Los aldeanos creyeron
ella imprimió su maldad

167
00:18:49,464 --> 00:18:50,966
en su peine de plata.

168
00:18:52,182 --> 00:18:53,782
Sara, hay más.

169
00:18:55,128 --> 00:18:56,372
No es lo que piensas.

170
00:18:59,606 --> 00:19:00,406
¿Sara?

171
00:19:01,752 --> 00:19:02,551
¿Sara?

172
00:19:22,264 --> 00:19:24,119
Sara, ¿qué está pasando?

173
00:19:53,752 --> 00:19:54,553
¿Sara?

174
00:20:03,416 --> 00:20:04,216
¿Sara?

175
00:20:06,808 --> 00:20:07,832
Ella se ha ido.

176
00:20:12,120 --> 00:20:15,096
Sara,
¿estás bien?

177
00:20:17,080 --> 00:20:18,358
Ella se ha ido.

178
00:20:18,360 --> 00:20:21,431
La derroté, yo
quemó su peine.

179
00:20:21,433 --> 00:20:22,968
Sarah, ¿qué peine?

180
00:20:23,992 --> 00:20:24,792
Peine.

181
00:20:27,736 --> 00:20:30,486
quería decir
usted al teléfono.

182
00:20:30,488 --> 00:20:33,366
La historia sobre el
bruja, el alma en pena...

183
00:20:33,368 --> 00:20:34,712
No son reales.

184
00:20:36,057 --> 00:20:38,839
La vi en la casa.

185
00:20:38,841 --> 00:20:40,184
- Sara...
- Ella...

186
00:20:41,433 --> 00:20:43,833
Es un engaño.

187
00:20:45,177 --> 00:20:46,521
¿Ella no es real?

188
00:20:47,673 --> 00:20:50,614
Estas historias sobre
hadas y brujas,

189
00:20:50,616 --> 00:20:53,879
son solo inspiración
para tu mente.

190
00:20:53,881 --> 00:20:55,896
La gente ha estado contando historias.

191
00:20:55,898 --> 00:20:58,617
sobre el alma en pena
desde el siglo XVII.

192
00:20:59,609 --> 00:21:01,400
Pero todo está en tu mente.

193
00:21:01,402 --> 00:21:03,705
No entiendo.

194
00:21:04,665 --> 00:21:06,585
Sarah, no estás bien.

195
00:21:08,985 --> 00:21:12,185
La banshee es una
Advertencia de tu cuerpo.

196
00:21:18,170 --> 00:21:21,210
Vamos, déjame hacer
usted una taza de té.

197
00:21:24,762 --> 00:21:27,642
No, creo que
Necesito descansar un poco.

198
00:23:59,229 --> 00:24:01,309
¡Esto apesta, me voy!

199
00:24:03,550 --> 00:24:04,349
¿En realidad?

200
00:24:06,236 --> 00:24:08,477
Justo en la parte buena también.

201
00:24:17,501 --> 00:24:20,061
¡Mierda!

202
00:24:22,398 --> 00:24:25,404
Vamos, Frankie, consigue
juntos, Jesús.

203
00:24:25,406 --> 00:24:27,132
Oye, ¿estás bien?

204
00:24:27,134 --> 00:24:28,414
Sí, estoy bien.

205
00:24:29,788 --> 00:24:33,275
¿Qué pasó?
¿te asustas?

206
00:24:33,277 --> 00:24:35,518
Quiero decir, podrías haberte ido.

207
00:24:36,926 --> 00:24:39,516
¿Recuerdas la salida del pollo entero?

208
00:24:39,518 --> 00:24:40,862
Eres mi vehículo.

209
00:24:42,078 --> 00:24:43,837
Estoy bien, ¿qué sigue?

210
00:24:45,149 --> 00:24:48,604
luna llena solo
¿Empezó en el teatro cinco?

211
00:24:48,606 --> 00:24:49,406
¡Perfecto!

212
00:24:51,838 --> 00:24:53,118
Está bien.

213
00:25:02,622 --> 00:25:04,284
ustedes son
siempre en la misma noche.

214
00:25:04,286 --> 00:25:05,405
¡Qué, está bien!

215
00:25:08,318 --> 00:25:12,319
dos por dos,
Vale, aquí tienes, gracias.

216
00:25:13,502 --> 00:25:14,589
Uno, por favor.

217
00:25:14,591 --> 00:25:17,405
Hola señor, uno,
Muy bien, ahí lo tienes.

218
00:25:17,407 --> 00:25:20,444
Muy bien, todo el camino hacia la izquierda.

219
00:25:24,575 --> 00:25:25,853
Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle?

220
00:25:27,166 --> 00:25:27,965
Ahí tienes.

221
00:25:29,150 --> 00:25:31,551
Usa la puerta de ahí abajo.

222
00:25:32,735 --> 00:25:34,108
- Hola, ¿qué puedo hacer por ti...?
- Uno, por favor.

223
00:25:34,110 --> 00:25:37,438
Uno, te tengo,
Ahí lo tienes, disfruta tu espectáculo.

224
00:25:38,271 --> 00:25:40,157
Uno, por favor.

225
00:25:40,159 --> 00:25:43,004
Lo siento chico, es privado.
proyección, sólo por invitación.

226
00:25:43,006 --> 00:25:45,248
Tengo una nota de mi papá.

227
00:25:46,750 --> 00:25:48,957
Lindo chico, pero yo
No puedo dejarte entrar.

228
00:25:48,959 --> 00:25:50,718
Vuelve mañana para
el cribado de congelados.

229
00:25:50,720 --> 00:25:53,116
la película de terror
en la pista de esquí?

230
00:25:53,118 --> 00:25:53,888
No.

231
00:26:11,584 --> 00:26:12,959
¡Disfruta del espectáculo!

232
00:26:15,039 --> 00:26:16,542
¿Para usted, señor?

233
00:26:16,544 --> 00:26:19,037
Me gustaría un estante de
costillas y un poco de pollo.

234
00:26:19,039 --> 00:26:21,982
Vale, se nos acabaron las costillas.
pero puedo traer ese pollo

235
00:26:21,984 --> 00:26:24,287
en aproximadamente un minuto.

236
00:26:25,759 --> 00:26:27,198
¿Y para usted, señor?

237
00:26:27,200 --> 00:26:28,096
Juego de bolos.

238
00:26:29,216 --> 00:26:31,231
hay un
puerta trasera por aquí.

239
00:26:31,233 --> 00:26:33,885
Vamos, Brandy, realmente
¿Quieres ver una película de mierda?

240
00:26:33,887 --> 00:26:35,742
Ambos sois unos cobardes.

241
00:26:35,744 --> 00:26:37,886
Me estoy perdiendo Vampire Diaries.

242
00:26:37,888 --> 00:26:38,944
¡Aquí lo tienes!

243
00:26:52,671 --> 00:26:54,493
¿No debería importarte?
el puesto de comida?

244
00:26:54,495 --> 00:26:56,030
¡Se nos acabó la carne!

245
00:26:56,032 --> 00:26:57,118
¿Revisaste el congelador?

246
00:26:57,120 --> 00:26:58,271
¡Por supuesto que lo hice!

247
00:26:58,273 --> 00:27:01,118
Estamos fuera, te lo digo.
¡tú, se ha ido!

248
00:27:01,120 --> 00:27:02,270
Faltan 10 minutos para el atardecer.

249
00:27:02,272 --> 00:27:04,383
¡Lo sé y me muero de hambre!

250
00:27:04,385 --> 00:27:06,430
te dije que comieras
¡antes de que llegaras aquí!

251
00:27:06,432 --> 00:27:09,312
tengo
¡Una camada que alimentar!

252
00:27:18,209 --> 00:27:19,296
¡Ah!

253
00:27:19,298 --> 00:27:20,382
¿Qué?

254
00:27:20,384 --> 00:27:22,785
¡Ah, eso se ve increíble!

255
00:27:29,089 --> 00:27:30,466
¡Nos vemos, perdedores!

256
00:27:41,730 --> 00:27:43,263
Y encerrémosla.

257
00:27:48,737 --> 00:27:50,049
¡Oye, déjanos entrar!

258
00:27:51,075 --> 00:27:52,736
¡Más tarde perdedores!

259
00:27:52,738 --> 00:27:54,560
tu apestas y yo
Espero que te atrapen!

260
00:27:54,562 --> 00:27:58,783
papá la sacará
de problemas, siempre lo hace.

261
00:28:07,713 --> 00:28:09,088
Damas y caballeros, ¡bienvenidos!

262
00:28:09,986 --> 00:28:11,872
Bienvenido a oh, oye, oye, oye!

263
00:28:11,874 --> 00:28:13,375
Estamos encantados de
¡Te tenemos con nosotros!

264
00:28:13,377 --> 00:28:16,033
Ante nosotros los famosos
película clásica de culto,

265
00:28:16,035 --> 00:28:18,432
Espuma en la boca Segunda parte.

266
00:28:18,434 --> 00:28:20,863
También en nombre de
yo y mi personal,

267
00:28:20,865 --> 00:28:23,617
me gustaría disculparme
por la escasez de alimentos;

268
00:28:23,619 --> 00:28:25,344
sin embargo, estamos
trabajando diligentemente

269
00:28:25,346 --> 00:28:27,328
para resolver el problema.

270
00:28:27,330 --> 00:28:29,184
Mientras tanto,

271
00:28:29,186 --> 00:28:32,160
el impulso incontrolable
desgarrar, arañar o roer,

272
00:28:32,162 --> 00:28:34,017
por favor siéntete libre de preguntar uno

273
00:28:34,019 --> 00:28:36,672
de mis encantadores ujieres
por un bozal.

274
00:28:37,890 --> 00:28:39,106
¡Queremos carne!

275
00:28:40,194 --> 00:28:41,505
Está bien, señor, señor,
estamos haciendo todo

276
00:28:41,507 --> 00:28:42,944
Podemos acomodarlo.

277
00:28:42,946 --> 00:28:44,481
¡Mierda!

278
00:28:44,483 --> 00:28:46,464
Sí, vamos
esas luces apagadas.

279
00:28:46,466 --> 00:28:47,808
Disfruta tu película.

280
00:28:48,611 --> 00:28:50,467
¡Fuera de aquí!

281
00:28:59,330 --> 00:29:01,921
Aléjate de mí,
¡Por favor aléjate de mí!

282
00:29:01,923 --> 00:29:03,296
¡Por favor, ayúdame!

283
00:29:49,061 --> 00:29:51,524
¿Vas a algún lado, pequeña?

284
00:29:56,099 --> 00:29:57,476
Te recuerdo.

285
00:29:58,661 --> 00:30:00,004
Dámela.

286
00:30:06,916 --> 00:30:10,562
Ahora, para ser justos,
Hay que rifarla.

287
00:30:10,564 --> 00:30:12,163
Todos revisan
sus talones de boletos

288
00:30:12,165 --> 00:30:13,698
¡Y consigamos algunos números!

289
00:30:13,700 --> 00:30:15,490
Creo que ella tiene
suficiente carne en ella

290
00:30:15,492 --> 00:30:16,931
¡Para los cuatro afortunados ganadores!

291
00:30:20,452 --> 00:30:22,914
No te preocupes, no te dolerá mucho.

292
00:30:22,916 --> 00:30:23,906
¿Cómo te llamas?

293
00:30:23,908 --> 00:30:25,090
Brianne.

294
00:30:25,092 --> 00:30:27,586
Oh, Brianne, tú
escogió la noche equivocada

295
00:30:27,588 --> 00:30:29,315
colarse en el
teatro, Brianne.

296
00:30:29,317 --> 00:30:30,947
Hola Amanda, vamos
obtener los números.

297
00:30:32,197 --> 00:30:34,053
Amanda, sal de ahí.

298
00:30:39,941 --> 00:30:40,741
1922

299
00:30:43,044 --> 00:30:44,163
¡Ganador!

300
00:30:44,165 --> 00:30:44,964
1897

301
00:30:46,885 --> 00:30:48,227
¡Ganador!

302
00:30:48,229 --> 00:30:49,029
¡Dos más!

303
00:30:52,165 --> 00:30:52,965
1431

304
00:30:54,629 --> 00:30:56,645
¡Oh, yo, yo, yo, nosotros, nosotros!

305
00:30:57,477 --> 00:30:58,278
¡Ganador!

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,483
Un poco joven allí para un
tatuaje, ¿no eres niño?

307
00:31:04,485 --> 00:31:05,285
1422

308
00:31:07,525 --> 00:31:09,061
¡Ganador!

309
00:31:11,366 --> 00:31:12,995
¿Qué te pasa, pequeña?

310
00:31:12,997 --> 00:31:14,851
¿No será tan malo?

311
00:31:14,853 --> 00:31:17,539
Te matarán de verdad
Rápido, lo prometemos.

312
00:31:17,541 --> 00:31:19,587
¿Por qué no
¿Me dejaste entrar?

313
00:31:19,589 --> 00:31:21,732
Recibí una nota de mi papá.

314
00:31:21,734 --> 00:31:24,708
Ah, es cierto
una nota de tu papá.

315
00:31:24,710 --> 00:31:26,245
¿Cómo podría olvidar?

316
00:31:29,318 --> 00:31:32,228
Por favor permita mi
hija, brianne,

317
00:31:32,230 --> 00:31:35,523
para ver la película Espuma
en la Boca Dos.

318
00:31:35,525 --> 00:31:38,662
Si no la dejas,
te arrepentirás.

319
00:32:17,799 --> 00:32:19,173
Hola amigo, ¿qué nos perdimos?

320
00:32:19,175 --> 00:32:21,508
Sólo los estándares,
lunas llenas, búhos

321
00:32:21,510 --> 00:32:24,709
y un chico con una monstruosa
secreto.

322
00:32:24,711 --> 00:32:25,511
Impresionante.

323
00:33:35,079 --> 00:33:36,839
Hola amigo, ¿estás bien?

324
00:33:45,705 --> 00:33:47,368
Creo que deberíamos irnos.

325
00:33:51,912 --> 00:33:53,543
¡Correr!

326
00:34:17,898 --> 00:34:19,401
- ¡Mierda!
- ¿En serio?

327
00:34:20,490 --> 00:34:21,927
Está literalmente cerrado.

328
00:34:21,929 --> 00:34:23,208
¡Ay dios mío!

329
00:34:23,210 --> 00:34:24,489
¡Tenemos que escondernos!

330
00:34:58,601 --> 00:35:00,137
¡Detén eso!

331
00:35:00,139 --> 00:35:01,097
¿Detener qué?

332
00:35:01,099 --> 00:35:02,216
Lo que estás haciendo.

333
00:35:02,218 --> 00:35:05,319
Oh, tu
decir, esto?

334
00:35:05,321 --> 00:35:09,927
¿Qué hora es?

335
00:35:09,929 --> 00:35:11,592
4:30.

336
00:35:11,594 --> 00:35:13,863
tengo que
vete muy pronto.

337
00:35:13,865 --> 00:35:16,105
El sol sale a las 6:30.

338
00:35:16,107 --> 00:35:18,152
El avión de mi esposa no
Llega hasta las 5:30.

339
00:35:18,154 --> 00:35:21,383
no estoy preocupado
sobre tu esposa.

340
00:35:21,385 --> 00:35:23,560
¿Qué hace ella de nuevo?

341
00:35:23,562 --> 00:35:26,088
Trabaja para Ciph Room.

342
00:35:26,090 --> 00:35:27,304
Suena aburrido.

343
00:35:27,306 --> 00:35:29,865
Sí, lo es, ella es
siempre haciendo viajes,

344
00:35:29,867 --> 00:35:32,809
dejándome aquí para
cuidar a los niños.

345
00:35:32,811 --> 00:35:34,536
No tienes hijos.

346
00:35:34,538 --> 00:35:37,064
Es como yo llamo a los perros.

347
00:35:37,066 --> 00:35:38,857
Divorciarse de ella.

348
00:35:38,859 --> 00:35:39,913
No puedo.

349
00:35:39,915 --> 00:35:40,713
¿No poder?

350
00:35:40,715 --> 00:35:43,049
Al menos todavía no.

351
00:35:43,051 --> 00:35:44,905
Es demasiado dinero involucrado.

352
00:35:44,907 --> 00:35:46,921
no necesitas dinero
más, querida.

353
00:35:50,571 --> 00:35:51,753
¡De ninguna manera!

354
00:35:51,755 --> 00:35:53,064
¡Rápido, métete en el armario!

355
00:35:53,066 --> 00:35:53,866
¡Vamos, vamos!

356
00:35:53,868 --> 00:35:54,668
¡Hazlo!

357
00:36:17,708 --> 00:36:20,105
¿Todo bien?

358
00:36:20,107 --> 00:36:22,154
Sí, llegas temprano a casa.

359
00:36:22,156 --> 00:36:25,834
Sí, tomé un vuelo más temprano.
Pensé en sorprenderte.

360
00:36:25,836 --> 00:36:27,081
Bueno, lo hiciste.

361
00:36:27,083 --> 00:36:27,883
Bien.

362
00:36:31,500 --> 00:36:33,385
¿A qué hora te acostaste?

363
00:36:33,387 --> 00:36:35,082
Ah, alrededor de las 12:30.

364
00:36:35,084 --> 00:36:35,978
¿En realidad?

365
00:36:35,980 --> 00:36:37,420
Es bastante temprano.

366
00:36:51,020 --> 00:36:52,362
¿Quién está en el armario?

367
00:36:52,364 --> 00:36:53,389
¿Qué?

368
00:36:54,349 --> 00:36:56,908
¿Crees que soy estúpido, Ronald?

369
00:36:59,276 --> 00:37:00,555
Cálmate cariño, ¿vale?

370
00:37:00,557 --> 00:37:02,124
Lo haré.

371
00:37:02,126 --> 00:37:04,234
Sólo déjame comprobar
una cosa más primero.

372
00:37:05,036 --> 00:37:06,252
¡Jesús Cristo!

373
00:37:08,556 --> 00:37:10,317
Ja, ¿qué tal eso?

374
00:37:12,077 --> 00:37:13,260
Estás loco.

375
00:37:14,701 --> 00:37:17,579
Bueno, me quedan dos balas.

376
00:37:17,581 --> 00:37:20,810
Puedo usar uno contigo
y uno sobre mí.

377
00:37:20,812 --> 00:37:23,213
No, usaré ambos contigo.

378
00:37:24,301 --> 00:37:25,068
¡No, espera!

379
00:37:34,605 --> 00:37:36,780
Dios, eres pesado.

380
00:37:41,998 --> 00:37:44,331
Debo reconocerlo, Ronald.

381
00:37:44,333 --> 00:37:47,723
Me engañaste
durante al menos un mes.

382
00:37:47,725 --> 00:37:50,155
¿Cuánto tiempo pensaste?
me llevaria?

383
00:37:50,157 --> 00:37:53,516
Fuera todas las noches, en ninguna parte
para ser visto durante el día.

384
00:37:53,518 --> 00:37:55,595
Llamé a tu trabajo la semana pasada.

385
00:37:55,597 --> 00:37:57,899
Dijeron que solo
dejó de aparecer.

386
00:37:57,901 --> 00:37:58,702
Tonto.

387
00:38:00,045 --> 00:38:02,604
Supongo que esto significa ti
No tendrás que divorciarte de mí.

388
00:38:02,606 --> 00:38:04,780
Tampoco hay acuerdo prenupcial.

389
00:38:04,782 --> 00:38:09,004
Bueno, ahora que estás
muerto, puedo ser honesto.

390
00:38:09,006 --> 00:38:11,595
nunca tomé eso
viaje a Atlanta.

391
00:38:11,597 --> 00:38:14,347
Sólo te esperé y
esa puta de atrás

392
00:38:14,349 --> 00:38:16,524
para llegar a nuestra cama.

393
00:38:16,526 --> 00:38:18,286
Bueno, mi cama en realidad.

394
00:38:19,183 --> 00:38:21,548
Yo soy quien pagó por ello.

395
00:38:21,550 --> 00:38:23,884
¿Dónde encontraste?
¿La tonta, de todos modos?

396
00:38:23,886 --> 00:38:27,886
La seguí a todas partes, pero
No pude encontrar dónde vivía.

397
00:38:28,846 --> 00:38:30,286
Probablemente sin hogar.

398
00:38:31,150 --> 00:38:32,814
Qué manera de apuntar alto, Ron.

399
00:38:33,966 --> 00:38:37,644
Pasé los últimos 10
años defendiéndote.

400
00:38:37,646 --> 00:38:40,076
¿Sabes siquiera
¿Qué pasé?

401
00:38:40,078 --> 00:38:42,861
Mi padre seguía diciendo
Yo no te cases con ese hombre.

402
00:38:42,863 --> 00:38:44,397
él sólo te hará daño.

403
00:38:44,399 --> 00:38:45,517
¿Pero escuché?

404
00:38:45,519 --> 00:38:47,021
No.

405
00:38:47,023 --> 00:38:51,022
Seguí diciéndole a todos,
No conoces al verdadero Ron.

406
00:38:53,806 --> 00:38:56,047
Oh, es tan repugnante.

407
00:38:59,566 --> 00:39:01,356
Te odio, Ronald.

408
00:39:01,358 --> 00:39:03,308
Odio todo sobre ti.

409
00:39:03,310 --> 00:39:05,391
Me alegro de que estés muerto.

410
00:39:26,319 --> 00:39:28,303
Es hora de tirar la basura.

411
00:39:43,567 --> 00:39:45,998
¿Recuerdas este lugar, Ron?

412
00:39:46,000 --> 00:39:50,638
Solíamos quedarnos despiertos toda la noche
y ver salir el sol.

413
00:39:50,640 --> 00:39:51,440
Mmm.

414
00:40:00,400 --> 00:40:01,904
Vaya, SandM, encantadora.

415
00:40:09,936 --> 00:40:11,056
¿Qué demonios?

416
00:40:42,257 --> 00:40:44,783
Eh, eso es lo que pensé.

417
00:40:56,528 --> 00:40:57,330
Oh, mierda.

418
00:41:01,489 --> 00:41:02,288
¡Ronald!

419
00:41:06,961 --> 00:41:09,264
Ronald, ¿dónde estás, cariño?

420
00:41:25,937 --> 00:41:27,698
¿Qué carajo es esto?

421
00:41:29,394 --> 00:41:30,834
¡Elaine!

422
00:41:33,169 --> 00:41:35,600
Lamento lo que dije.

423
00:41:36,562 --> 00:41:37,938
¡No te odio!

424
00:41:38,769 --> 00:41:40,849
Sólo estoy decepcionado.

425
00:41:43,347 --> 00:41:45,776
Sí, eso es todo, solo estoy...

426
00:41:45,778 --> 00:41:48,176
¿Decepcionado y herido?

427
00:41:48,178 --> 00:41:49,552
Elaine.

428
00:41:49,554 --> 00:41:50,769
Cariño.

429
00:41:50,771 --> 00:41:53,104
Está bien, está bien,
¿quieres divorciarte?

430
00:41:53,106 --> 00:41:55,312
Te daré el divorcio.

431
00:41:57,299 --> 00:41:58,098
¿Ron, querido?

432
00:42:01,938 --> 00:42:03,505
Mierda.

433
00:42:32,755 --> 00:42:33,619
¡Ja, sobra!

434
00:42:46,772 --> 00:42:49,234
voy a extrañar
viendo salir el sol.

435
00:42:49,236 --> 00:42:51,794
Te acostumbrarás.

436
00:42:52,788 --> 00:42:55,025
¿Terminaste, Elaine?

437
00:42:55,027 --> 00:42:57,588
En realidad, tuve una idea mejor.

438
00:43:07,444 --> 00:43:09,939
Ella girará justo antes del amanecer.

439
00:43:11,091 --> 00:43:13,394
Pensé que le gustaría
para verlo de nuevo.

440
00:43:13,396 --> 00:43:15,475
Sólo por los viejos tiempos.

441
00:43:15,477 --> 00:43:19,157
venganza por poner
cuatro agujeros de bala en mí.

442
00:43:21,684 --> 00:43:22,964
Adiós, querida.

443
00:43:24,275 --> 00:43:27,409
Ya sabes, en realidad nunca
se trataba del dinero.

444
00:43:27,411 --> 00:43:30,835
se trataba de gastar
el resto de mi vida

445
00:43:30,837 --> 00:43:33,397
con alguien tan sin vida como tú.

446
00:43:36,437 --> 00:43:40,373
Date prisa, nosotros
¡Tienes menos de 30 minutos!

447
00:43:54,773 --> 00:43:56,947
Estuviste genial ahí atrás.

448
00:43:56,949 --> 00:43:58,194
Gracias, cariño.

449
00:43:58,196 --> 00:43:59,156
Tú también.

450
00:44:26,198 --> 00:44:27,636
Señora, ¿se encuentra bien?

451
00:44:34,646 --> 00:44:36,179
Cortarlo bastante cerca.

452
00:44:36,181 --> 00:44:37,620
Conduce más rápido.

453
00:44:37,622 --> 00:44:41,526
Esto es tan rápido como esto.
Un pedazo de mierda va, cariño.

454
00:44:45,589 --> 00:44:46,773
¿Qué diablos estás haciendo?

455
00:44:46,775 --> 00:44:47,988
No sé.

456
00:44:47,990 --> 00:44:49,620
Debe haber tenido un
plano o algo así.

457
00:44:49,622 --> 00:44:51,477
Mierda, sigue conduciendo.

458
00:44:51,479 --> 00:44:55,443
Si sigo conduciendo, es
va a empeorar las cosas.

459
00:45:04,503 --> 00:45:06,710
Hay uno de repuesto en la parte de atrás.

460
00:45:26,870 --> 00:45:29,269
¿Por qué estás tardando tanto?

461
00:45:29,271 --> 00:45:31,510
Me pareció ver algo.

462
00:45:38,264 --> 00:45:39,543
¡Abrir la puerta!

463
00:45:43,542 --> 00:45:45,013
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

464
00:45:45,015 --> 00:45:46,965
Está en el bolso de Elaine.
¡en el fondo del río!

465
00:45:46,967 --> 00:45:47,893
¿Qué pasa con las llaves de la casa?

466
00:45:47,895 --> 00:45:49,591
Bueno, ella los tenía.

467
00:45:55,351 --> 00:45:56,152
¡Mierda!

468
00:46:03,351 --> 00:46:04,501
¿No lo sabes?
la combinación?

469
00:46:04,503 --> 00:46:05,653
¡No funciona!

470
00:46:05,655 --> 00:46:07,095
¡Ha sido cambiado!

471
00:46:16,375 --> 00:46:18,678
Elaine,
abre la puerta!

472
00:46:30,679 --> 00:46:33,080
¿Quién está muerto ahora, idiota?

473
00:46:51,384 --> 00:46:54,455
Así que simplemente
¿Quedarse aquí toda la noche?

474
00:46:54,457 --> 00:46:56,983
No lo sé, solo
Necesito algo de tiempo para pensar.

475
00:46:56,985 --> 00:46:58,202
Bueno.

476
00:47:15,608 --> 00:47:17,271
Entonces, ¿haces esto por
todas tus primeras citas,

477
00:47:17,273 --> 00:47:18,552
o soy especial?

478
00:47:20,793 --> 00:47:22,486
que tomarlos
¿A las películas de terror?

479
00:47:22,488 --> 00:47:26,489
No, sálvalos de los hombres lobo.
y clichés de terror J.

480
00:47:31,865 --> 00:47:32,665
¿Qué?

481
00:47:34,585 --> 00:47:35,705
Te gusto.

482
00:47:37,369 --> 00:47:38,423
No.

483
00:47:49,785 --> 00:47:52,121
Está bien, estoy bastante bien.

484
00:47:53,722 --> 00:47:57,722
Sí, estás bien, cuando
No estás siendo una diva.

485
00:47:58,554 --> 00:47:59,514
¿Disculpe?

486
00:48:02,234 --> 00:48:05,849
¿Sabes qué? Todo mi
La atención está en ti ahora.

487
00:48:07,226 --> 00:48:10,778
Así que no arruines esto.
Amante, hay presión.

488
00:48:16,538 --> 00:48:18,552
¿Escuchaste eso?

489
00:48:18,554 --> 00:48:19,834
Sí, espera.

490
00:48:43,450 --> 00:48:46,200
Jesucristo, es
Miguel Martín.

491
00:48:46,202 --> 00:48:48,217
Michael Martín estaba en
Asesinato en fiesta de pijamas.

492
00:48:48,219 --> 00:48:51,672
El asesino en el campo.
La sangre es Norman Ferris.

493
00:48:51,674 --> 00:48:53,560
Creo que te amo.

494
00:48:53,562 --> 00:48:54,363
Lo sé.

495
00:49:01,019 --> 00:49:02,043
¡Pinzón, Pinzón!

496
00:49:14,107 --> 00:49:16,346
Norman Ferris, sin defensa.

497
00:49:19,420 --> 00:49:20,699
¡Pinzón!

498
00:49:31,612 --> 00:49:32,921
¿Es eso
se supone que funciona?

499
00:49:32,923 --> 00:49:34,714
Hombre, no lo sé, él
ahogado en la película!

500
00:49:34,716 --> 00:49:35,833
Dios,
¡Eres un friki!

501
00:49:35,835 --> 00:49:37,498
¡No, no lo soy!

502
00:50:08,348 --> 00:50:09,148
Así que Jack,

503
00:50:12,125 --> 00:50:16,377
dijiste que tus padres se fueron
justo antes de llegar aquí?

504
00:50:16,379 --> 00:50:17,786
Hacen eso mucho, ¿eh?

505
00:50:17,788 --> 00:50:21,977
Sólo te dejo aquí solo en
¿Esta gran casa antigua tú solo?

506
00:50:21,979 --> 00:50:23,261
No estoy solo.

507
00:50:26,621 --> 00:50:29,339
Eres como todos
los demás asistentes.

508
00:50:29,341 --> 00:50:31,481
Nadie nunca me cree.

509
00:50:31,483 --> 00:50:33,401
Oye, oye, tómatelo con calma.

510
00:50:33,403 --> 00:50:37,405
Te creo, es solo
un poco inusual, eso es todo.

511
00:50:38,365 --> 00:50:39,866
Es genial.

512
00:50:39,868 --> 00:50:42,940
Es sólo que normalmente no
tomar trabajos por mensaje de texto.

513
00:50:42,942 --> 00:50:45,178
me gusta hablar con
los padres primero.

514
00:50:45,180 --> 00:50:48,060
De esa manera lo sé
qué reglas romper.

515
00:50:56,444 --> 00:50:58,331
No sé ustedes,

516
00:50:58,333 --> 00:51:00,251
pero me gusta comer y
ver televisión al mismo tiempo.

517
00:51:00,253 --> 00:51:02,076
Pero, pero estamos
no se supone que deba hacerlo.

518
00:51:02,078 --> 00:51:03,418
Mamá siempre dice que cuando...

519
00:51:03,420 --> 00:51:04,764
Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?

520
00:51:04,766 --> 00:51:06,780
Entonces será nuestro pequeño secreto.

521
00:51:06,782 --> 00:51:08,891
Además hay piratas
Película versus ninjas en.

522
00:51:08,893 --> 00:51:09,693
¡Hurra!

523
00:51:15,709 --> 00:51:18,012
Ves esto,
¿Ustedes, perras piratas?

524
00:51:18,014 --> 00:51:20,220
¡Que alguien me salve!

525
00:51:20,222 --> 00:51:22,107
¿No lo haces?
¿Ves que nunca terminará?

526
00:51:22,109 --> 00:51:24,635
Pirata matando ninja,
pirata asesino ninja.

527
00:51:24,637 --> 00:51:26,492
Nunca parará.

528
00:51:26,494 --> 00:51:27,933
No, no, no lo hará.

529
00:51:29,566 --> 00:51:33,116
No a menos que mate
hasta el último de ellos.

530
00:51:33,118 --> 00:51:34,587
Es sólo un campesino.

531
00:51:34,589 --> 00:51:35,932
la pobre vaina
Puede ocultar este acero.

532
00:51:37,342 --> 00:51:38,204
Te cubro las espaldas, pirata.

533
00:51:38,206 --> 00:51:39,421
¿Qué fue eso?

534
00:51:39,423 --> 00:51:40,317
hay
¡demasiados de ellos!

535
00:51:40,319 --> 00:51:41,052
¡Tú y Julia salid de aquí!

536
00:51:41,054 --> 00:51:42,556
¡Jacobo!

537
00:51:42,558 --> 00:51:43,359
¡Oye, Jack!

538
00:51:44,541 --> 00:51:45,755
ustedes tienen un gato
o perro o algo así,

539
00:51:45,757 --> 00:51:47,132
¿Olvidaste contarme sobre?

540
00:51:47,134 --> 00:51:50,972
Ninjas y piratas,
es una nueva generación.

541
00:51:52,350 --> 00:51:54,014
Entonces ¿qué fue eso?

542
00:51:54,910 --> 00:51:56,125
No sé.

543
00:51:57,085 --> 00:51:59,452
Probablemente los monstruos.

544
00:51:59,454 --> 00:52:00,670
¿Los monstruos?

545
00:52:01,599 --> 00:52:03,678
Los monstruos en mi habitación.

546
00:52:04,799 --> 00:52:07,423
tienes monstruos
en tu habitación?

547
00:52:09,214 --> 00:52:11,998
Sí, estoy seguro
Eso es todo, monstruos.

548
00:52:37,279 --> 00:52:40,222
solo uno
¿Más historia, por favor?

549
00:52:41,342 --> 00:52:43,517
Jack, has tenido
solo una historia mas

550
00:52:43,519 --> 00:52:45,597
alrededor de siete o
ocho veces ya.

551
00:52:45,599 --> 00:52:47,134
Es hora de acostarse, amiguito.

552
00:52:47,136 --> 00:52:51,422
Ay, mis otros asistentes
Siempre léeme más historias.

553
00:52:51,424 --> 00:52:52,798
Oye hablando de,

554
00:52:52,800 --> 00:52:55,006
cuantos otros
niñeras has tenido?

555
00:52:55,008 --> 00:52:57,534
Lo haces sonar como si no
uno se queda mucho tiempo.

556
00:53:01,728 --> 00:53:05,085
Vamos, Sara,
Sólo una historia más.

557
00:53:05,087 --> 00:53:06,912
Éste es mi favorito.

558
00:53:09,503 --> 00:53:12,030
Mira, no quieres
ir a la cama, lo entiendo.

559
00:53:12,032 --> 00:53:13,598
¿Es la oscuridad lo que te da miedo?

560
00:53:13,600 --> 00:53:15,037
Puedo dejar la luz encendida.

561
00:53:15,039 --> 00:53:17,917
No, no, no dejes
La luz entra, ¿vale, lo prometes?

562
00:53:17,919 --> 00:53:20,096
Está bien, está bien, tómatelo con calma.

563
00:53:21,056 --> 00:53:22,461
Pero piénselo de esta manera,

564
00:53:22,463 --> 00:53:24,158
Si la luz está encendida, los monstruos.

565
00:53:24,160 --> 00:53:27,038
están demasiado asustados para
sal, ¿vale?

566
00:53:28,960 --> 00:53:31,457
Siempre salen, siempre.

567
00:53:39,904 --> 00:53:41,118
Oh.

568
00:53:57,088 --> 00:53:58,751
Ese pequeño mono.

569
00:53:58,753 --> 00:53:59,553
¡Jacobo!

570
00:54:06,752 --> 00:54:07,838
¡Jacobo!

571
00:54:07,840 --> 00:54:09,760
No me hagas subir...

572
00:54:10,914 --> 00:54:12,350
Ahí.

573
00:54:14,529 --> 00:54:15,554
Eso es raro.

574
00:54:40,418 --> 00:54:42,527
Jack, pensé que te había dicho que...

575
00:54:42,529 --> 00:54:45,600
No fui yo,
fueron los monstruos.

576
00:54:45,602 --> 00:54:47,745
¿Y qué monstruos?
seria eso?

577
00:54:47,747 --> 00:54:50,560
Pero ellos, ellos eran...

578
00:54:50,562 --> 00:54:52,703
Jack, hay tantos
cosas como monstruos,

579
00:54:52,705 --> 00:54:55,968
y no habrá
más juego, ¿entendido?

580
00:54:55,970 --> 00:54:57,696
Es hora de dormir, amigo.

581
00:54:57,698 --> 00:54:59,042
Ahora dulces sueños.

582
00:55:01,730 --> 00:55:04,512
Nadie nunca me cree.

583
00:55:31,234 --> 00:55:34,048
¡Eso es todo, señor!

584
00:55:34,050 --> 00:55:36,612
Vas a estar en tantas cosas...

585
00:55:46,370 --> 00:55:47,649
¡Son reales!

586
00:55:47,651 --> 00:55:48,673
¡Los monstruos!

587
00:55:48,675 --> 00:55:50,017
Te dije.

588
00:55:50,019 --> 00:55:51,649
Jack, tengo que conseguir
¡fuera de aquí!

589
00:55:51,651 --> 00:55:53,665
Oh, no lo son
va a buscarme.

590
00:55:53,667 --> 00:55:56,481
Están tratando de
alejate de mi.

591
00:55:56,483 --> 00:55:58,593
Me gustan, son míos.

592
00:55:58,595 --> 00:56:01,057
Nunca dejaré que se vayan.

593
00:56:01,059 --> 00:56:01,859
¡Jacobo!

594
00:56:03,140 --> 00:56:05,123
No son ellos, soy yo.

595
00:56:06,499 --> 00:56:08,417
Yo soy el monstruo.

596
00:56:08,419 --> 00:56:10,979
El monstruo al que tanto tienes miedo.

597
00:56:13,124 --> 00:56:13,924
¡No!

598
00:56:15,299 --> 00:56:16,259
¡No puede ser!

599
00:57:09,316 --> 00:57:10,818
es como el amanecer
de los Muertos aquí.

600
00:57:10,820 --> 00:57:13,826
Más o menos sí, con algo así.
eliminando zombis.

601
00:57:13,828 --> 00:57:17,509
No, como el verdadero 1978.
zombis pesados ​​de Romero.

602
00:57:24,069 --> 00:57:27,011
Bueno, supongo que es hora
para la salida del pollo.

603
00:57:27,013 --> 00:57:29,829
¿Crees que nosotros
podría seguir adelante?

604
00:57:31,173 --> 00:57:35,299
vamos a tener que
antes de que se recuperen por completo.

605
00:57:35,301 --> 00:57:36,195
Estás bromeando.

606
00:57:39,973 --> 00:57:41,283
Esa es nuestra única salida.

607
00:57:41,285 --> 00:57:42,085
Bueno.

608
00:59:37,639 --> 00:59:39,270
Bueno, yo soy
no estoy muy seguro

609
00:59:39,272 --> 00:59:41,286
¿Cómo voy a superar esto?
para una segunda cita.

610
00:59:41,288 --> 00:59:43,078
¿Segunda cita?

611
00:59:43,080 --> 00:59:45,157
Bueno, sí, quiero decir,

612
00:59:45,159 --> 00:59:48,870
como que quiero llevarte
salir de nuevo, si quieres.

613
00:59:48,872 --> 00:59:49,672
¡Me divertí!

614
00:59:51,464 --> 00:59:54,278
Y supongo que se podría decir
Te salvé el trasero allí,

615
00:59:54,280 --> 00:59:55,717
Entonces siento que me debes una.

616
00:59:55,719 --> 00:59:58,118
¿Te debo?

617
00:59:58,120 --> 01:00:00,584
Vale, una condición, nada de películas.

618
01:00:03,751 --> 01:00:05,925
¿Escuchas algo?

619
01:00:12,362 --> 01:00:17,362
Subtítulos por cráneo explosivo