1 00:01:35,772 --> 00:01:37,816 Nimeni nu m-a crezut vreodată. 2 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Stiu doar lucruri alții nu vor să creadă. 3 00:01:43,113 --> 00:01:45,991 Ai găsit vreodată o zgârietură pe braț 4 00:01:46,074 --> 00:01:48,327 când vă verificați ceasul? 5 00:01:49,161 --> 00:01:52,748 E posibil să fi fost o pisică. Poate a fost o bucată de sticlă spartă. 6 00:01:53,582 --> 00:01:54,958 Dar când s-a întâmplat? 7 00:01:55,667 --> 00:01:57,085 Nu vă puteți aminti. 8 00:01:58,670 --> 00:02:01,298 De fapt, ai fost zgâriat de un monstru. 9 00:02:02,591 --> 00:02:04,760 Le place să se târască pe oameni. 10 00:02:05,469 --> 00:02:08,055 Când se mișcă prea repede, lasă urme de zgârietură. 11 00:02:08,138 --> 00:02:09,181 Ji Mo. 12 00:02:09,973 --> 00:02:12,768 Îți amintești de ce ești aici? 13 00:02:15,312 --> 00:02:16,396 Paranoia. 14 00:02:17,689 --> 00:02:19,650 Există monștri pe lumea asta? 15 00:02:23,946 --> 00:02:26,198 Eu... nu văd niciun monstru. 16 00:02:29,076 --> 00:02:30,160 Ce-i asta? 17 00:02:31,495 --> 00:02:32,746 O tăietură de hârtie. 18 00:02:34,206 --> 00:02:36,959 - Ai înțeles când ai întors pagina. - Presupun că da. 19 00:02:38,168 --> 00:02:39,795 Nu a fost o tăietură de hârtie. 20 00:02:40,337 --> 00:02:43,382 Tocmai am spus ceea ce a vrut să audă ca să pot părăsi acest loc. 21 00:02:54,017 --> 00:02:59,856 Mamă, în ziua aceea, te-am așteptat la poartă de multă vreme. 22 00:03:00,732 --> 00:03:03,735 Au spus că nu te pot contacta. 23 00:03:05,612 --> 00:03:06,905 Unde ești acum? 24 00:03:08,448 --> 00:03:09,574 Cum ai fost? 25 00:03:12,077 --> 00:03:15,247 Lucrez într-un supermarket. 26 00:03:16,456 --> 00:03:17,791 Afacerea este în criză, 27 00:03:18,750 --> 00:03:21,336 deci managerul mă face distribuie pliante noaptea. 28 00:03:24,214 --> 00:03:25,716 Este o muncă grea, 29 00:03:26,883 --> 00:03:28,218 dar voi munci din greu. 30 00:03:30,637 --> 00:03:33,682 Sperăm că într-o zi vei vedea 31 00:03:34,975 --> 00:03:37,102 că sunt o fată obișnuită acum. 32 00:04:00,542 --> 00:04:01,752 Ce... 33 00:04:03,045 --> 00:04:04,504 Cine a făcut asta? 34 00:04:14,306 --> 00:04:15,557 Se întâmplă din nou. 35 00:04:20,854 --> 00:04:23,899 - Ai terminat de făcut inventarul? - Aproape gata. 36 00:04:23,982 --> 00:04:25,108 Încet ca întotdeauna! 37 00:04:25,192 --> 00:04:28,153 idiotule! Te voi concedia dacă nu poți ține pasul! 38 00:04:29,279 --> 00:04:32,908 Ieși! Distribuie pliante! Nu te duce acasă până nu termini! 39 00:04:47,380 --> 00:04:49,758 Am încercat atât de mult să mă potrivesc. 40 00:04:51,510 --> 00:04:52,677 Dar tocmai acum, 41 00:04:53,970 --> 00:04:55,931 Am auzit din nou acel zgomot ciudat. 42 00:04:59,101 --> 00:05:00,477 Mă întreb 43 00:05:01,603 --> 00:05:03,605 dacă există o modalitate de a scăpa de el. 44 00:05:17,160 --> 00:05:19,871 MENG 45 00:05:27,420 --> 00:05:30,257 Domnule, domnule. Te duci la supermarket? 46 00:05:30,340 --> 00:05:32,592 - Ce? - Este închis. Poți veni mâine. 47 00:05:32,676 --> 00:05:35,929 Vânzarea noastră aniversară este mâine. Mega vânzare! Cheltuiește 888, primește 888 înapoi în numerar. 48 00:05:38,890 --> 00:05:42,227 Ușor de ales, ușor de cumpărat. Cele mai mici prețuri de fiecare dată. 49 00:05:46,106 --> 00:05:46,982 Asculta. 50 00:05:47,566 --> 00:05:49,568 Sunt un vânător. Un vânător de monștri. 51 00:05:50,235 --> 00:05:52,821 Continuați cu pliante și mă voi descurca cu monstrul. 52 00:05:52,904 --> 00:05:56,157 După seara asta, uită totul. 53 00:05:56,241 --> 00:05:57,075 În regulă? 54 00:05:58,326 --> 00:05:59,244 Multumesc! 55 00:06:02,747 --> 00:06:04,749 Domnule! Ce monstru, domnule? 56 00:06:15,844 --> 00:06:16,845 Este îngheț aici. 57 00:06:20,891 --> 00:06:22,100 Aruncă o privire în jur. 58 00:06:38,241 --> 00:06:39,492 Am întârziat. 59 00:06:40,619 --> 00:06:41,745 Fei! 60 00:06:46,374 --> 00:06:47,208 Fei! 61 00:06:48,084 --> 00:06:49,461 Ce e în neregulă cu ei? 62 00:07:17,656 --> 00:07:20,158 Ți-am spus că azi va fi o zi bună. 63 00:07:20,242 --> 00:07:23,245 Vezi? Dacă îl prindem, suntem pregătiți pentru anul. 64 00:07:24,871 --> 00:07:28,750 - Ești un adevărat dăunător. - Trebuie să mă exagerez, bine? 65 00:07:33,338 --> 00:07:34,172 Hei acolo. 66 00:07:37,259 --> 00:07:38,551 Ce ești tu? 67 00:07:39,469 --> 00:07:40,637 Mă poți vedea? 68 00:07:40,720 --> 00:07:42,764 Șefu! Mă poate vedea! 69 00:07:42,847 --> 00:07:43,807 Treci aici! 70 00:07:43,890 --> 00:07:44,891 Venire. 71 00:07:48,019 --> 00:07:50,105 Dincolo. Ridică-i picioarele. 72 00:07:53,358 --> 00:07:54,567 E atât de greu. 73 00:07:56,695 --> 00:07:58,655 Ar trebui să sunăm la poliție? 74 00:08:00,073 --> 00:08:02,993 Chemați poliția? Și spune-le că ai văzut un monstru? 75 00:08:16,756 --> 00:08:19,009 - Ce a fost asta? - Poate s-a declanșat întrerupătorul. 76 00:08:23,847 --> 00:08:25,348 Care este temperatura acum? 77 00:08:25,432 --> 00:08:27,517 Lasă-mă să-ți amintesc, monstrul se va trezi 78 00:08:27,600 --> 00:08:29,269 în orice moment fără aer condiționat. 79 00:08:29,352 --> 00:08:30,395 Nu mai spuneţi. 80 00:08:30,478 --> 00:08:33,398 Stai aici. Nu ieşi afară. Afară e periculos. 81 00:08:34,316 --> 00:08:37,277 Hei, doamnă, nu glumește. 82 00:08:37,360 --> 00:08:40,739 Așa cum a spus el, suntem vânători de monștri. 83 00:08:41,656 --> 00:08:45,702 Primul pas al vânătorii de monștri este să-l prinzi cu farmece. 84 00:08:46,328 --> 00:08:49,164 Șeful meu se instalează o sferă de izolare. 85 00:08:49,247 --> 00:08:51,499 Nu-ți face griji, ți-am luat spatele. 86 00:08:52,917 --> 00:08:53,835 Cât despre... 87 00:08:53,918 --> 00:08:56,588 Cât despre cei doi colegi ai tăi, vor fi bine. 88 00:08:56,671 --> 00:08:58,798 E ca și cum ar fi răcit. 89 00:08:58,882 --> 00:09:00,717 Nu vă faceți griji. Sunt bine, vezi? 90 00:09:04,220 --> 00:09:06,222 Nu! Nu! Nu! S-au mutat! 91 00:09:07,057 --> 00:09:09,809 Sunt în viață, așa că bineînțeles că se mută. Ți-am spus să stai înăuntru. 92 00:09:47,889 --> 00:09:51,434 - Hei, ai completat farmecul? - Acolo! S-a terminat! 93 00:09:52,310 --> 00:09:55,855 Iesi din drum. E periculos aici. Atrage-l în capcană. 94 00:09:57,607 --> 00:10:01,778 De ce sunt mereu eu? Haide, grasule! 95 00:10:01,861 --> 00:10:04,572 Se pare că ai nevoie de ceva cardio! 96 00:10:06,533 --> 00:10:08,451 Urmați-mă! 97 00:10:08,535 --> 00:10:10,745 Ține-o așa! Respira! 98 00:10:11,287 --> 00:10:13,206 Vino. Să găsim un loc sigur unde să ne ascundem. 99 00:10:21,256 --> 00:10:22,382 Pe aici! 100 00:10:25,635 --> 00:10:26,636 Hei, grasule! 101 00:10:26,719 --> 00:10:28,888 De ce îi urmărești? 102 00:10:28,972 --> 00:10:30,598 Aici! Vino cu mine! 103 00:10:30,682 --> 00:10:32,976 Haide! Urmați-mă! 104 00:10:33,059 --> 00:10:34,644 frate! Concentrează-te pe mine! 105 00:10:37,188 --> 00:10:38,815 Ce faci, Paper? 106 00:10:38,898 --> 00:10:41,609 - Îl atrag în capcană. - E de cealaltă parte. Merge! 107 00:10:42,402 --> 00:10:43,236 Haide! 108 00:10:47,115 --> 00:10:50,326 Locul ăsta este o mizerie! Cum aș ști unde să merg? 109 00:10:57,125 --> 00:10:58,126 Merge! 110 00:10:58,209 --> 00:10:59,752 Doamne, e rapid! 111 00:11:01,129 --> 00:11:03,089 Încurcă rafturile de vânzare nu te face un hotshot! 112 00:11:03,173 --> 00:11:05,717 Sunt o glumă pentru tine? 113 00:11:07,177 --> 00:11:09,721 Gâdilă, gâdilă! Gâdilă-te până la moarte. 114 00:11:10,513 --> 00:11:14,434 Vino să mă ia! Oh, dar nu poți! 115 00:11:31,826 --> 00:11:32,911 Ești bine? 116 00:11:36,581 --> 00:11:37,957 Oh, rahat! 117 00:12:03,191 --> 00:12:04,484 Împingeți 118 00:13:00,206 --> 00:13:03,501 Hei, grasule. Aici. 119 00:13:04,377 --> 00:13:08,506 Acum poți să înfrunți adevăratul eu! 120 00:13:15,763 --> 00:13:18,725 Șefu, ai grijă de fată. 121 00:13:18,808 --> 00:13:20,977 E timpul spectacolului! 122 00:13:29,736 --> 00:13:30,570 Hopa! 123 00:13:32,488 --> 00:13:33,323 Scuze, scuze. 124 00:13:40,663 --> 00:13:43,291 Glumeam! De ce atât de serios? 125 00:14:05,688 --> 00:14:07,231 Ești prins acum, grasule. 126 00:14:14,906 --> 00:14:16,741 Te distrezi? 127 00:14:16,824 --> 00:14:18,242 Prinde-mă dacă poți. 128 00:14:18,326 --> 00:14:19,952 Arată-mi ce ai. 129 00:14:20,036 --> 00:14:21,204 Nu te poți mișca acum, nu? 130 00:14:21,287 --> 00:14:23,790 Ați terminat să vă prezentați? Crezi că ești o chestie tare? 131 00:14:29,420 --> 00:14:32,715 De ce se eliberează? 132 00:14:33,966 --> 00:14:34,967 Ce? 133 00:14:35,551 --> 00:14:37,595 Nu ai închis cercul! 134 00:14:37,679 --> 00:14:39,263 Uite ce ai facut! 135 00:14:46,813 --> 00:14:47,730 Merge! 136 00:15:19,095 --> 00:15:20,638 Fata. 137 00:15:55,214 --> 00:15:59,427 A fost destul de misto, dar nu mai face asta. 138 00:16:18,279 --> 00:16:21,741 Acum este clar. Nu am avut halucinații. 139 00:16:22,742 --> 00:16:26,454 Este altcineva pe lumea asta care poate vedea și monștri. 140 00:16:26,537 --> 00:16:27,872 esti bine? 141 00:16:33,252 --> 00:16:36,964 Acum ma crezi, nu? Treaba noastră este să transformăm monștrii în cristale. 142 00:16:37,548 --> 00:16:39,425 Hârtie, să mergem! 143 00:16:39,509 --> 00:16:41,469 tot vorbesc! 144 00:16:42,011 --> 00:16:44,889 Vezi des monștri? Iar eu... 145 00:16:44,972 --> 00:16:48,434 - Mută-l, omule! - Bine. 146 00:16:48,518 --> 00:16:49,811 Te văd. 147 00:16:51,354 --> 00:16:52,188 Hei! 148 00:16:52,772 --> 00:16:55,316 Tu... Ce fac cu mizeria asta?! 149 00:16:56,192 --> 00:17:00,488 Domnișoară, ți-am spus că suntem aici pentru monstru. 150 00:17:00,571 --> 00:17:02,949 Ar trebui să fii recunoscător că ești în viață. 151 00:17:49,912 --> 00:17:53,749 am gasit in sfarsit persoana pe care am căutat-o. 152 00:18:00,798 --> 00:18:02,258 Adu-o la mine. 153 00:18:19,734 --> 00:18:21,569 Mă tot gândesc la fată. 154 00:18:21,777 --> 00:18:25,698 Ai distrus supermarketul și a lăsat-o cu mizeria. 155 00:18:26,240 --> 00:18:27,658 Ar trebui să mă simt vinovat? 156 00:18:29,660 --> 00:18:32,622 Sunați dealer-ul. Vezi cât valorează cristalul. 157 00:18:33,122 --> 00:18:33,956 Sigur. 158 00:18:35,541 --> 00:18:39,879 Ai observat că Yeti a continuat să meargă după fată? 159 00:18:40,379 --> 00:18:41,881 Nu vi se pare ciudat? 160 00:18:43,215 --> 00:18:44,550 Ce e ciudat în asta? 161 00:18:49,430 --> 00:18:52,808 Ei bine, nimic nu este ciudat pe lumea asta. 162 00:18:55,978 --> 00:18:57,396 Uită-te la slujba mea. 163 00:18:58,606 --> 00:19:00,274 Unii oameni prind hoți. 164 00:19:00,775 --> 00:19:02,360 Prin monștri. 165 00:19:03,694 --> 00:19:06,614 Mergem unde merg monștrii. 166 00:19:10,242 --> 00:19:14,830 Nu m-am întrebat niciodată dacă este ceea ce vreau să fac. 167 00:19:18,584 --> 00:19:23,464 În plus, este prea târziu să întreb asta acum. 168 00:19:34,475 --> 00:19:35,810 De ce este blocat? 169 00:19:38,479 --> 00:19:42,191 Ai făcut asta? Ar trebui să sun la poliție. 170 00:19:43,776 --> 00:19:47,530 Doar în jurul orei 22:00, supermarketul nostru am fost distrus de acest nebun. 171 00:19:47,655 --> 00:19:51,075 Șeful nostru a mustrat-o pentru că s-a slăbit așa că ea a zdrobit locul din răzbunare. 172 00:19:51,158 --> 00:19:53,995 - Vezi? Vorbesc despre tine, nu? - Este fata din fotografie. 173 00:19:54,078 --> 00:19:57,748 Numele ei este Li Ji Mo. Ea chiar ne-a doborât pe toți. E nebună! 174 00:19:57,832 --> 00:20:00,167 Toate lucrurile tale sunt aici. Ia-le și pleacă. 175 00:20:03,295 --> 00:20:04,797 Camera nu se mai inchiriaza. 176 00:20:05,756 --> 00:20:06,674 Psiho. 177 00:20:06,757 --> 00:20:09,885 Arăta ca un copil atât de drăguț. Cum a putut să facă așa ceva? 178 00:20:21,230 --> 00:20:24,692 MAMA 179 00:20:36,370 --> 00:20:38,622 Mai vezi monștri? 180 00:20:38,706 --> 00:20:39,832 Uite, este acolo. 181 00:20:40,416 --> 00:20:42,460 Un monstru mă urmărește. 182 00:20:43,169 --> 00:20:46,047 De fiecare dată când faci ceva greșit, dai vina pe monștri. 183 00:20:46,881 --> 00:20:49,050 Se spune că am crescut un psihopat! 184 00:20:49,675 --> 00:20:51,010 Ești fericit acum? 185 00:20:55,556 --> 00:20:58,726 - Știi de ce ești aici? - Paranoia. 186 00:21:04,607 --> 00:21:08,152 Ne pare rău, numărul pe care l-ați format este ocupat acum. Vă rog... 187 00:21:11,822 --> 00:21:14,241 Am încercat atât de mult să mă comport normal. 188 00:21:16,869 --> 00:21:17,703 Mama... 189 00:21:19,413 --> 00:21:20,831 unde ești acum? 190 00:22:06,293 --> 00:22:08,879 Șefu, farmecul păcii a fost rupt. 191 00:22:09,964 --> 00:22:11,674 Nu poți să deschizi ușa? 192 00:22:15,052 --> 00:22:19,390 - Nu am vrut ca vecinii să mă deranjeze. - Așa mă întâmpinați? 193 00:22:19,473 --> 00:22:23,477 Dacă nu ai fi fratele lui Zheng, Nu mi-aș pierde timpul aici. 194 00:22:23,561 --> 00:22:28,023 Charlene, ai adus destui bani? Avem lucruri foarte bune astăzi. 195 00:22:28,107 --> 00:22:30,484 Amenda. Unde este cristalul Yeti? 196 00:22:40,077 --> 00:22:41,453 Unde este cristalul? 197 00:22:41,537 --> 00:22:43,455 Oh, nu. 198 00:22:45,833 --> 00:22:46,709 Unde este? 199 00:22:48,085 --> 00:22:49,086 La naiba. 200 00:22:49,169 --> 00:22:51,755 Acestea sunt din ultimele noastre vânătoare. Verificați-le mai întâi. 201 00:22:52,339 --> 00:22:54,216 Am venit până aici 202 00:22:56,093 --> 00:22:58,512 pentru aceste cristale minuscule? 203 00:22:58,596 --> 00:23:02,141 Te-am văzut punând cristalul în geantă decât dacă a fugit de la sine. 204 00:23:02,224 --> 00:23:04,184 Nu ai prins niciun Yeti. 205 00:23:04,268 --> 00:23:07,479 - M-ai păcălit să vin aici. - Ia-l sau lasă-l. 206 00:23:08,856 --> 00:23:13,193 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine, știind ce vânător groaznic ești. 207 00:23:13,277 --> 00:23:18,032 - Ești doar un dealer. Ce știi? - Ai dreptate. Cu siguranță știi totul. 208 00:23:18,115 --> 00:23:20,326 Ai fost antrenat de cei mai buni. 209 00:23:20,409 --> 00:23:22,786 Știm cu toții cât de grozav a fost fratele tău. 210 00:23:24,830 --> 00:23:25,664 Tot ceea ce. 211 00:23:26,457 --> 00:23:29,376 Sunt deja aici. Lasă-mă să mă uit la blestematele de pietre. 212 00:23:33,547 --> 00:23:37,635 Dacă Yeti a apărut cu adevărat, înseamnă că Poarta este pe cale să se deschidă. 213 00:23:37,718 --> 00:23:39,428 Aceasta este șansa ta 214 00:23:40,429 --> 00:23:43,140 să te duci să găsești cristalul fratelui tău. 215 00:23:43,223 --> 00:23:44,558 Nu te grăbești? 216 00:23:45,059 --> 00:23:46,268 Hai, cât? 217 00:23:46,352 --> 00:23:48,854 Hei, tu! Ai grijă la atitudinea ta! 218 00:23:49,730 --> 00:23:52,358 Uită de el, Charlene. 219 00:23:52,441 --> 00:23:53,817 Parcă îmi pasă. 220 00:23:55,986 --> 00:23:59,239 Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru unii gustări târziu. Banii sunt pe masă. 221 00:23:59,323 --> 00:24:01,116 Doar gustări târziu? 222 00:24:01,241 --> 00:24:05,412 - Încă cresc, domnişoară Charlene. - E prea târziu să mă unt acum. 223 00:24:06,413 --> 00:24:09,416 - Am plecat. - Arată-te. 224 00:24:13,837 --> 00:24:17,758 Ai putea la fel de bine să renunți pe cristalul fratelui tău. 225 00:25:34,710 --> 00:25:37,546 - Hârtie, să trecem la treabă. - În regulă! 226 00:27:15,394 --> 00:27:16,478 Să mergem! 227 00:27:24,903 --> 00:27:25,946 Merge! 228 00:27:27,156 --> 00:27:30,159 - Nu asta e fata de la supermarket? - Taci! 229 00:27:39,626 --> 00:27:40,961 Ține ușa! 230 00:27:46,425 --> 00:27:48,260 De ce sunt atât de mulți monștri? 231 00:27:50,137 --> 00:27:52,514 Rămâm fără muniție. Du-te pe partea cealaltă. 232 00:27:57,102 --> 00:27:58,937 Haide. Dă-mi o mână de ajutor. 233 00:28:01,273 --> 00:28:02,107 Grabă! 234 00:28:03,483 --> 00:28:04,693 Mai jos! Mai jos! 235 00:28:09,615 --> 00:28:12,117 Vino. Dă-mi mâna ta. Ai grijă. 236 00:28:14,161 --> 00:28:14,995 Atenție. 237 00:28:22,377 --> 00:28:23,462 Multumesc. 238 00:28:27,382 --> 00:28:28,884 Hei! 239 00:28:32,179 --> 00:28:33,013 Te simți bine? 240 00:28:33,096 --> 00:28:34,598 Ai doborât-o! 241 00:28:39,811 --> 00:28:41,563 Nu vă mișcați! eu cobor. 242 00:29:31,738 --> 00:29:33,282 Dă-mi mâna ta! 243 00:29:36,618 --> 00:29:37,578 Haide! 244 00:29:56,430 --> 00:29:57,264 Nu da drumul. 245 00:30:01,101 --> 00:30:02,102 Ești bine? 246 00:30:22,664 --> 00:30:25,959 Șefu, vânătorii acestui district sunt aici. Haideti! 247 00:31:01,453 --> 00:31:04,081 Ți-am spus să nu-ți arăți fața pe aici. 248 00:31:06,833 --> 00:31:07,668 Vino aici! 249 00:31:11,296 --> 00:31:12,214 Hei. 250 00:31:14,299 --> 00:31:16,510 Domnișoară, nu vrei să intri acolo. 251 00:31:17,344 --> 00:31:22,140 Nu ar trebui să fii aici. Cum îndrăznești să încerci să ne furi cristalele? 252 00:31:24,226 --> 00:31:25,310 Ce-i asta? 253 00:31:27,020 --> 00:31:30,399 Folosești aceste materiale sanitare sa prind monstri? 254 00:31:30,482 --> 00:31:32,693 Să vedem câți ai. 255 00:31:32,776 --> 00:31:34,277 Unde sunt cristalele? 256 00:31:34,820 --> 00:31:37,489 Oh, nu ai nimic. Ce pierdere de timp. 257 00:31:37,572 --> 00:31:38,990 Ce faci aici? 258 00:31:40,450 --> 00:31:41,743 Wow! 259 00:31:43,120 --> 00:31:45,205 Tu și prietenul tău jucărie de hârtie. 260 00:31:45,288 --> 00:31:47,332 Lasa copilul putin. 261 00:31:47,416 --> 00:31:49,626 Iubita lui este aici. 262 00:31:50,919 --> 00:31:54,715 Ți-ai adus prietena la vânătoare. Crezi că arăți destul de bine? 263 00:31:54,798 --> 00:31:55,632 Pot să merg acum? 264 00:31:57,217 --> 00:31:58,635 Am spus că poți pleca? 265 00:32:00,762 --> 00:32:03,724 Vrei să arăți cool în față de iubita ta? Aici, uită-te la asta. 266 00:32:04,266 --> 00:32:06,977 Aceasta este ceea ce numești tu arma unui vânător. 267 00:32:17,237 --> 00:32:21,825 Vii din nou după cristalele noastre, Voi îndrepta asta spre fața ta. 268 00:32:52,773 --> 00:32:54,232 Hei. Te simți bine? 269 00:32:55,108 --> 00:32:55,942 Sunt bine. 270 00:33:37,317 --> 00:33:41,363 Am luat asta din supermarket. Ai plecat înainte ca eu să ți-l dau. 271 00:33:42,489 --> 00:33:44,783 Nu e de mirare că nu l-am găsit. A fost cu tine. 272 00:33:45,992 --> 00:33:46,827 Mulţumesc. 273 00:33:53,416 --> 00:33:55,752 Plouă. Unde locuiţi? Pot să vă dau o plimbare. 274 00:33:55,836 --> 00:33:57,254 Nu am unde să stau. 275 00:33:59,756 --> 00:34:02,676 Proprietarul meu m-a dat afară în seara asta. 276 00:34:12,561 --> 00:34:13,979 Dar familia ta? 277 00:34:15,605 --> 00:34:21,111 Mama m-a trimis la secția de psihiatrie pentru că am tot văzut monștri. 278 00:34:21,736 --> 00:34:24,990 Am încercat foarte mult să mă încadrez după ce am plecat de la spital, 279 00:34:26,199 --> 00:34:28,702 dar am constatat că sunt neputincios a schimba ceva. 280 00:34:31,413 --> 00:34:32,914 Până te-am cunoscut. 281 00:34:34,082 --> 00:34:38,336 Am găsit în sfârșit pe altcineva pe lume care poate vedea monștri ca mine. 282 00:34:39,796 --> 00:34:42,132 Și mi-ai salvat viața de atâtea ori. 283 00:34:46,136 --> 00:34:47,387 Ești un vânător. 284 00:34:48,555 --> 00:34:50,390 Îmi poți spune 285 00:34:51,224 --> 00:34:56,146 de ce am văzut monștri toată viața? 286 00:34:57,230 --> 00:34:58,857 Mă puteți ajuta? 287 00:35:03,403 --> 00:35:04,821 Scuze, nu te pot ajuta. 288 00:35:07,490 --> 00:35:08,825 Ai văzut ce sa întâmplat. 289 00:35:09,618 --> 00:35:12,203 Sunt doar un vânător de monștri mediocru. 290 00:35:13,496 --> 00:35:15,624 Măcar nu m-ai lăsat să mor. 291 00:35:49,908 --> 00:35:51,826 Lasă-mă să te prezint pe cineva. 292 00:35:58,166 --> 00:35:59,250 Închideți-vă. 293 00:36:09,094 --> 00:36:10,470 Privește drept înainte. 294 00:36:11,096 --> 00:36:13,723 Nu te uita la mine. Mă stresează. 295 00:37:19,414 --> 00:37:20,623 Poftim. 296 00:37:22,876 --> 00:37:24,210 Relaxați-vă. 297 00:37:24,294 --> 00:37:26,588 De ce fața lungă? 298 00:37:26,671 --> 00:37:27,505 Zâmbet. 299 00:37:29,424 --> 00:37:30,550 Zâmbet? 300 00:37:30,633 --> 00:37:32,302 Poarta este pe cale să se deschidă 301 00:37:33,636 --> 00:37:35,263 și se pare că nu-ți pasă. 302 00:37:35,847 --> 00:37:40,477 - Unde este fata pe care o cauți? - De aceea te-am chemat aici. 303 00:37:44,606 --> 00:37:47,650 Îți mai amintești dușmanul tău, Zheng? 304 00:37:49,152 --> 00:37:53,573 Ar trebui să știi că fratele său Meng este cu fata. 305 00:37:56,284 --> 00:38:00,622 Uite. Puterea fetei se trezește. 306 00:38:01,164 --> 00:38:05,543 Odată ce învață cum să controleze monștrii, va fi greu să o aduci aici. 307 00:38:09,172 --> 00:38:12,967 Dacă o aduc aici, nu uita ce mi-ai promis. 308 00:38:14,427 --> 00:38:16,554 Vrei cristalul lui Zheng. 309 00:38:16,638 --> 00:38:21,893 Dacă reușești, promit Te duc la Poartă în trei zile. 310 00:38:22,393 --> 00:38:25,230 Acel cristal puternic stă chiar acolo. 311 00:38:33,321 --> 00:38:37,117 - Îl vreau pe acesta, unchiule Ping! - Uită-te la tine. Mănâncă mereu dulciuri. 312 00:38:37,200 --> 00:38:40,286 Deschide gura. Uită-te la dinții tăi. 313 00:38:40,870 --> 00:38:43,206 Oricum voi avea dinți noi. 314 00:38:43,289 --> 00:38:45,166 Doar o bomboană pe zi. 315 00:38:45,250 --> 00:38:48,002 Este pentru binele tău. Poftim. 316 00:38:48,086 --> 00:38:49,003 Du-te la joacă. 317 00:38:49,838 --> 00:38:51,047 Gata cu bomboane! 318 00:38:51,131 --> 00:38:55,802 - Si eu vreau unul! - Dă-mi una! Si eu vreau unul! 319 00:38:56,678 --> 00:39:00,056 Vino! Unul pentru fiecare dintre voi! Fara schimburi! 320 00:39:00,140 --> 00:39:02,684 Nu da lucrurile mele. 321 00:39:03,810 --> 00:39:06,354 Uită-te la tine, nu mă pot descurca cu câțiva copii. 322 00:39:23,288 --> 00:39:25,665 - Te simți rău? - Știi ce? 323 00:39:27,709 --> 00:39:30,170 Știam că vei veni la mine... 324 00:39:34,048 --> 00:39:38,094 dar nu ma asteptam că vei veni cu el. 325 00:39:41,973 --> 00:39:42,974 Urmați-mă. 326 00:39:45,476 --> 00:39:46,394 Închideţi ușa. 327 00:40:28,394 --> 00:40:30,438 Pune-ți niște pantaloni. 328 00:40:32,398 --> 00:40:34,817 Ai văzut vreodată un leu purtând pantaloni? 329 00:40:35,777 --> 00:40:37,695 Așa trăiesc animalele. 330 00:40:41,199 --> 00:40:42,617 Și tu ești un monstru? 331 00:40:45,995 --> 00:40:47,705 Ce este un monstru? 332 00:40:48,706 --> 00:40:50,291 Cum definiți ceea ce este supranatural 333 00:40:50,708 --> 00:40:52,252 si ce nu este? 334 00:40:53,461 --> 00:40:54,462 Cuvântul „supranatural” 335 00:40:54,545 --> 00:40:57,131 nu a avut niciodată o definiție clară. 336 00:40:57,715 --> 00:40:59,092 De-a lungul istoriei, 337 00:40:59,592 --> 00:41:02,011 monștri au apărut întotdeauna în jurul nostru. 338 00:41:02,720 --> 00:41:05,223 Oamenii obișnuiți nu le pot vedea. 339 00:41:05,807 --> 00:41:07,016 Mă poți vedea așa cum sunt 340 00:41:07,100 --> 00:41:09,102 pentru că vezi cu inima. 341 00:41:09,185 --> 00:41:11,145 Majoritatea oamenilor cred în ochii lor 342 00:41:11,229 --> 00:41:13,940 și să vezi doar jumătatea mea umană. 343 00:41:22,490 --> 00:41:26,286 Oamenii și monștrii trăiesc în lumi separate. 344 00:41:26,786 --> 00:41:29,080 Sunt paralele, 345 00:41:29,163 --> 00:41:31,958 precum yin și yang. 346 00:41:32,041 --> 00:41:34,043 Cele două lumi se învârt una în jurul celeilalte 347 00:41:34,127 --> 00:41:36,838 și găsește un echilibru. 348 00:41:36,921 --> 00:41:40,758 Este firesc ca ființele să treacă peste din greseala. 349 00:41:40,842 --> 00:41:41,926 Așa... 350 00:41:44,095 --> 00:41:46,931 monștrii intră în lumea noastră. 351 00:41:48,474 --> 00:41:49,434 Aici este locul 352 00:41:49,517 --> 00:41:51,853 intră vânătorii de monștri. 353 00:41:51,936 --> 00:41:53,479 De-a lungul anilor, 354 00:41:53,563 --> 00:41:56,065 prind monștri pe această parte 355 00:41:56,149 --> 00:41:57,942 și transformă-le în cristale, 356 00:41:58,026 --> 00:42:01,779 astfel încât să poată absorbi energia a monștrilor de pe cealaltă parte. 357 00:42:03,197 --> 00:42:04,532 Dar de fapt, 358 00:42:04,615 --> 00:42:07,285 adevărata noastră misiune 359 00:42:07,368 --> 00:42:09,620 este să trimiți toți monștrii înapoi spre cealaltă parte. 360 00:42:10,663 --> 00:42:12,165 De când te-ai născut, 361 00:42:12,248 --> 00:42:13,958 ai avut o legătură cu monștri. 362 00:42:14,042 --> 00:42:16,836 Chiar ii atragi. 363 00:42:17,420 --> 00:42:18,921 Dar puterile tale 364 00:42:19,005 --> 00:42:20,673 nu te opri aici. 365 00:42:21,257 --> 00:42:22,675 În trei zile, 366 00:42:23,676 --> 00:42:25,928 când poarta se deschide din nou, 367 00:42:26,012 --> 00:42:28,348 vei primi putere nelimitată 368 00:42:28,431 --> 00:42:30,350 pentru că vei deveni 369 00:42:30,433 --> 00:42:31,934 noul Gardian al Porţii. 370 00:42:37,023 --> 00:42:40,777 Dar acum ești în pericol. 371 00:42:41,861 --> 00:42:43,196 Lotus, 372 00:42:43,279 --> 00:42:45,531 actualul Gardian al Porții 373 00:42:45,615 --> 00:42:46,949 își va pierde toate puterile 374 00:42:47,033 --> 00:42:49,035 odată ce urcați. 375 00:42:49,118 --> 00:42:52,038 Ea te va elimina prin orice mijloace necesare. 376 00:42:52,121 --> 00:42:54,791 Voi aranja cei mai buni vânători pentru a te proteja. 377 00:42:54,874 --> 00:42:56,751 Le voi ruga să vină cât mai curând posibil. 378 00:42:58,336 --> 00:42:59,212 În regulă. 379 00:42:59,295 --> 00:43:00,797 Tu mă vrei doar pe mine 380 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 să o lași cu oamenii tăi, nu? 381 00:43:02,924 --> 00:43:04,967 Super, voi aștepta chiar aici. 382 00:43:07,804 --> 00:43:09,555 Am nevoie de un pui de somn. 383 00:43:14,143 --> 00:43:15,228 Aici. 384 00:43:15,311 --> 00:43:19,065 Ți-am pregătit două farmece speciale. 385 00:43:19,649 --> 00:43:21,984 Un farmec al Sanctumului 386 00:43:22,068 --> 00:43:23,778 și un farmec de sânge. 387 00:43:25,238 --> 00:43:29,283 Folosește farmecul de sânge pe cineva în care ai încredere, 388 00:43:29,367 --> 00:43:31,744 iar el va putea răspunde apelului tău 389 00:43:31,828 --> 00:43:33,579 când ești în pericol. 390 00:43:39,043 --> 00:43:40,461 ce faci? 391 00:43:41,921 --> 00:43:43,131 Așteaptă! 392 00:43:43,214 --> 00:43:46,092 Farmecul de sânge poate fi folosit o singură dată! 393 00:43:46,175 --> 00:43:47,301 Îl cunosc pe ticălosul ăsta. 394 00:43:47,385 --> 00:43:48,428 L-am văzut crescând. 395 00:43:49,011 --> 00:43:50,555 Este un eșec total! 396 00:43:58,813 --> 00:43:59,939 imi pare rau, 397 00:44:00,440 --> 00:44:02,900 dar tu ești singurul în care pot avea încredere. 398 00:44:05,778 --> 00:44:06,863 Vino aici! 399 00:44:13,619 --> 00:44:15,872 Du-o pe fata asta acasă imediat. 400 00:44:15,955 --> 00:44:19,000 Folosește farmecul Sanctumului și stai în casă trei zile! 401 00:44:19,083 --> 00:44:20,668 Acum du-te! 402 00:44:24,464 --> 00:44:25,715 Mulțumesc, unchiule Ping. 403 00:44:30,803 --> 00:44:32,221 prost nebun... 404 00:44:34,056 --> 00:44:35,975 Nu mă dezamăgi. 405 00:44:37,643 --> 00:44:39,061 Te-ai întors, șefule. 406 00:44:39,645 --> 00:44:41,355 Hei, domnișoară. Ce te aduce înapoi? 407 00:44:42,815 --> 00:44:44,233 Închideți-vă. 408 00:44:44,317 --> 00:44:45,234 Să mergem. 409 00:45:01,542 --> 00:45:03,836 Atenție, omule! 410 00:45:09,091 --> 00:45:10,509 Hârtie. 411 00:45:10,593 --> 00:45:11,969 Stii unde suntem? 412 00:45:12,053 --> 00:45:13,971 Nu am mai fost aici până acum. 413 00:45:14,764 --> 00:45:16,849 Ceva mi se pare în neregulă. 414 00:45:24,023 --> 00:45:26,609 Atenție, omule! 415 00:45:26,692 --> 00:45:27,944 Sunt ei din nou. 416 00:45:28,027 --> 00:45:29,487 Trebuie să fie vraja dimensională. 417 00:45:30,071 --> 00:45:31,239 Este Spade! 418 00:45:31,322 --> 00:45:33,324 Rapid! Întoarce-te și caută o ieșire! 419 00:45:48,005 --> 00:45:49,173 Ce se întâmplă? 420 00:45:49,257 --> 00:45:50,132 șeful... 421 00:45:51,509 --> 00:45:52,426 Dă-mi fata 422 00:45:52,510 --> 00:45:53,636 și te voi lăsa să pleci. 423 00:45:57,056 --> 00:45:57,890 Ochii pe drum. 424 00:45:58,641 --> 00:45:59,850 Nu mă pot opri! 425 00:45:59,934 --> 00:46:01,352 Ia volanul! 426 00:46:04,313 --> 00:46:05,648 Suntem prinși într-o buclă. 427 00:46:06,232 --> 00:46:08,609 Uite, noi suntem acum 10 secunde. 428 00:46:41,642 --> 00:46:42,810 Ține-l constant! 429 00:46:42,893 --> 00:46:45,104 Am de gând să rup vraja! 430 00:46:45,187 --> 00:46:46,731 Grăbește-te, Paper! 431 00:46:58,576 --> 00:47:00,411 Ține-l constant! 432 00:47:12,340 --> 00:47:14,050 La naiba, era aproape! 433 00:47:16,719 --> 00:47:19,013 Aproape acolo... 434 00:47:50,503 --> 00:47:51,879 Ieșirea e în față! 435 00:48:44,140 --> 00:48:45,933 Am crezut că Zheng era un vânător grozav. 436 00:48:46,517 --> 00:48:48,853 Nu te-a învățat nimic util? 437 00:48:50,229 --> 00:48:52,773 Bănuiesc că amândoi sunt doar niște lași fără valoare. 438 00:49:00,072 --> 00:49:00,990 Priveşte în sus! 439 00:49:03,826 --> 00:49:05,786 Șefu, acesta este indiciul tău! 440 00:49:41,655 --> 00:49:42,531 Intră. 441 00:49:43,324 --> 00:49:44,241 Farmecul Sanctumului. 442 00:49:45,701 --> 00:49:46,744 Bine. 443 00:50:01,967 --> 00:50:03,219 Hârtie, ai grijă la ușă. 444 00:50:03,302 --> 00:50:04,345 Sigur. 445 00:50:10,184 --> 00:50:11,852 O să așteptăm aici. 446 00:50:12,686 --> 00:50:14,897 - Poți pleca în trei zile. - Bine. 447 00:50:15,397 --> 00:50:16,524 Vrei niște apă? 448 00:50:16,607 --> 00:50:17,733 Multumesc. 449 00:50:21,237 --> 00:50:23,113 Unde e baia? 450 00:50:23,197 --> 00:50:24,365 Dincolo. 451 00:50:26,534 --> 00:50:28,452 Mai ai o baie? 452 00:50:28,536 --> 00:50:31,205 E în regulă. Voi privi în altă parte. Anunță-mă când termini. 453 00:50:31,288 --> 00:50:32,331 Ei bine... 454 00:50:53,686 --> 00:50:54,603 am terminat. 455 00:50:55,104 --> 00:50:56,397 - Bine. - Mulţumesc. 456 00:51:03,821 --> 00:51:05,489 Poți dormi pe patul meu în seara asta. 457 00:51:05,573 --> 00:51:06,699 Voi dormi pe canapea. 458 00:51:08,200 --> 00:51:09,743 E în regulă. nu sunt obosit. 459 00:51:09,827 --> 00:51:12,079 O să stau aici. 460 00:51:14,123 --> 00:51:16,208 Nu sunt obișnuit cu paturile ciudate. 461 00:51:19,211 --> 00:51:20,421 Potriviți-vă. 462 00:51:21,463 --> 00:51:22,798 Vise plăcute. 463 00:51:23,465 --> 00:51:24,675 Mulţumesc. 464 00:51:27,011 --> 00:51:27,845 Sunt atât de obosit. 465 00:51:47,323 --> 00:51:49,408 Când Farmecul Sanctumului intră în vigoare, 466 00:51:49,908 --> 00:51:52,077 vei dispărea. 467 00:51:52,161 --> 00:51:54,163 Nimeni nu te va găsi. 468 00:51:54,705 --> 00:51:56,206 În trei zile, 469 00:51:57,249 --> 00:51:59,543 Lotus își va pierde puterile 470 00:52:00,628 --> 00:52:03,213 și vei fi în siguranță. 471 00:52:03,714 --> 00:52:04,923 De ce ar veni după mine? 472 00:52:05,007 --> 00:52:06,634 Sunt doar o fată obișnuită. 473 00:52:11,680 --> 00:52:13,682 Soarta te-a ales pe tine 474 00:52:13,766 --> 00:52:15,100 pentru un motiv. 475 00:52:17,186 --> 00:52:19,229 Continuă să te minți singur 476 00:52:19,730 --> 00:52:21,273 sau înfrunta realitatea, 477 00:52:22,358 --> 00:52:24,735 asta depinde de tine. 478 00:52:28,697 --> 00:52:30,824 Urmează-ți inima. 479 00:52:32,034 --> 00:52:33,786 Ai încredere în tine. 480 00:52:57,476 --> 00:52:59,603 Hei, el a făcut toate astea. 481 00:53:00,312 --> 00:53:02,231 Când ai dormit aseară, 482 00:53:02,481 --> 00:53:05,651 a făcut curat în baie. 483 00:53:10,989 --> 00:53:12,574 A folosit farmecul păcii asupra ta 484 00:53:13,450 --> 00:53:16,078 când te-a văzut răsturnându-te și întorcându-te. 485 00:53:23,210 --> 00:53:24,878 Îl cunosc de ani de zile. 486 00:53:24,962 --> 00:53:27,715 Nu l-am văzut niciodată tratați pe oricine așa. 487 00:53:35,055 --> 00:53:36,682 Tu ești primul. 488 00:53:37,266 --> 00:53:38,183 Bine... 489 00:53:38,851 --> 00:53:41,019 voi băieți ați fost împreună de mult timp? 490 00:53:41,103 --> 00:53:42,771 Fratele lui mai mare mi-a dat lui. 491 00:53:43,605 --> 00:53:45,941 Fratele lui era cel mai bun vânător din jur. 492 00:53:47,359 --> 00:53:49,319 Meng a încercat să urmărească pe urmele lui, 493 00:53:50,070 --> 00:53:53,031 dar oricât ar încerca, nu poate ajunge niciodată din urmă. 494 00:53:53,741 --> 00:53:56,118 De aceea se preface a fi lipsit de griji 495 00:53:56,201 --> 00:53:58,579 in fata tuturor. 496 00:54:39,828 --> 00:54:40,996 Bună dimineaţa. 497 00:54:44,917 --> 00:54:45,751 Hei, hei. 498 00:54:45,834 --> 00:54:47,628 Vezi tabloul acela de pe perete? 499 00:54:49,630 --> 00:54:51,381 De fiecare dată când este supărat, 500 00:54:51,465 --> 00:54:54,218 el intră în pictură să-și vadă fratele. 501 00:55:30,170 --> 00:55:31,630 Ești fratele lui? 502 00:55:33,340 --> 00:55:34,424 Aceasta este doar o iluzie 503 00:55:35,592 --> 00:55:38,303 scos din memorie. 504 00:55:40,514 --> 00:55:41,932 ZHENG 505 00:55:42,015 --> 00:55:43,100 MENG 506 00:56:06,832 --> 00:56:08,625 Ești prietenul lui? 507 00:56:10,836 --> 00:56:12,212 Ei bine... 508 00:56:13,171 --> 00:56:15,424 mi-a salvat viața de trei ori. 509 00:56:16,508 --> 00:56:17,509 Da. 510 00:56:18,051 --> 00:56:19,136 Se pare ca... 511 00:56:20,762 --> 00:56:23,056 a găsit în sfârșit o persoană pe care vrea să-l protejeze. 512 00:56:28,687 --> 00:56:29,980 Vino să mă ia! 513 00:56:45,037 --> 00:56:46,288 Nu-ți plac roșiile? 514 00:56:47,205 --> 00:56:48,040 Nu. 515 00:56:48,957 --> 00:56:51,126 Îmi plăceau roșiile. 516 00:56:51,835 --> 00:56:53,462 Mama mea îi iubește. 517 00:56:54,713 --> 00:56:57,174 Dar de când am fost trimis la spital, 518 00:56:57,841 --> 00:56:59,509 Nu am avut niciuna 519 00:56:59,635 --> 00:57:01,970 pentru că îmi amintesc de ea. 520 00:57:06,016 --> 00:57:07,017 Cum ai iesit? 521 00:57:10,562 --> 00:57:11,855 am mințit. 522 00:57:12,731 --> 00:57:15,234 Aș fi închis pentru totdeauna daca as spune adevarul. 523 00:57:16,401 --> 00:57:17,945 Dar dacă mint, 524 00:57:18,028 --> 00:57:20,614 Pot duce o viață normală ca toți ceilalți. 525 00:57:30,666 --> 00:57:32,417 Omul pe care tocmai l-ai văzut 526 00:57:34,044 --> 00:57:35,295 este fratele meu. 527 00:57:39,466 --> 00:57:40,801 E mort. 528 00:57:45,806 --> 00:57:48,058 A fost un vânător cu adevărat puternic. 529 00:57:51,436 --> 00:57:53,105 El a sperat mereu 530 00:57:53,897 --> 00:57:55,524 că aș putea fi ca el 531 00:57:56,024 --> 00:57:57,025 și fii un bun vânător. 532 00:58:01,738 --> 00:58:04,116 Nu cred că am prea mult talent. 533 00:58:05,742 --> 00:58:07,536 Nu voi fi niciodată la fel de bun ca el. 534 00:58:11,290 --> 00:58:12,582 Dar... 535 00:58:13,625 --> 00:58:15,752 a lăsat un cristal lângă Poartă. 536 00:58:16,336 --> 00:58:17,963 Întotdeauna mi-am dorit să-l recuperez... 537 00:58:20,549 --> 00:58:22,342 ca suvenir sau ceva. 538 00:58:25,637 --> 00:58:26,596 cel putin... 539 00:58:30,851 --> 00:58:32,686 mama ta este încă prin preajmă. 540 00:58:32,769 --> 00:58:33,937 Va fi bine. 541 00:58:35,480 --> 00:58:37,357 Doar vorbește cu ea. 542 00:58:39,151 --> 00:58:40,861 Cel puțin ea este în viață. 543 00:58:48,577 --> 00:58:50,370 Cristalul fratelui tău... 544 00:58:51,997 --> 00:58:53,665 hai să o luăm împreună. 545 00:59:14,519 --> 00:59:17,689 ♪ Dacă ești soarele ♪ 546 00:59:17,773 --> 00:59:20,650 ♪ Atunci sunt ca oceanul ♪ 547 00:59:21,151 --> 00:59:24,112 ♪ Am găsit apelurile de care avem nevoie ♪ 548 00:59:24,196 --> 00:59:26,198 ♪ Într-un loc îndepărtat ♪ 549 00:59:27,574 --> 00:59:30,577 ♪ Dacă te transformi într-o pasăre ♪ 550 00:59:30,660 --> 00:59:33,288 ♪ Voi aduce cerul ♪ 551 00:59:33,372 --> 00:59:40,379 ♪ Vom zbura și vom zbura către un loc îndepărtat ♪ 552 00:59:50,472 --> 00:59:53,475 ♪ La marginea lumii ♪ 553 00:59:53,558 --> 00:59:56,478 ♪ În sfârșit, te văd ♪ 554 00:59:57,062 --> 00:59:59,439 ♪ Pe această planetă fără nume ♪ 555 00:59:59,523 --> 01:00:02,067 ♪ Vom rătăci împreună ♪ 556 01:00:03,318 --> 01:00:06,029 ♪ Adormi în îmbrățișarea mea ♪ 557 01:00:06,780 --> 01:00:08,949 ♪ Uită distanța de timp ♪ 558 01:00:09,032 --> 01:00:10,117 ce faci? 559 01:00:10,700 --> 01:00:12,244 Țineți cristalele departe de apă. 560 01:00:17,916 --> 01:00:23,422 ♪ Ești ca un vis perfect ♪ 561 01:00:24,339 --> 01:00:27,384 ♪ Nu mă mai tem de drumul spre casă ♪ 562 01:00:28,176 --> 01:00:31,138 Nu am fost niciodată atât de aproape la un monstru înainte. 563 01:00:32,556 --> 01:00:33,473 Dar parcă 564 01:00:33,557 --> 01:00:34,933 Chiar îl pot controla. 565 01:00:37,477 --> 01:00:39,187 Trebuie să-l trimitem înapoi? 566 01:00:39,771 --> 01:00:43,942 ♪ De aici încolo Nu vom avea de ce să plângem ♪ 567 01:00:44,526 --> 01:00:45,360 Aici. 568 01:01:18,101 --> 01:01:19,853 Un magazin destul de drăguț... 569 01:01:20,353 --> 01:01:22,230 ai ajuns aici. 570 01:01:23,023 --> 01:01:24,524 Este doar o mică afacere. 571 01:01:26,193 --> 01:01:29,654 Ai o gamă largă de lucruri. 572 01:01:32,657 --> 01:01:33,492 Mă întreb 573 01:01:34,117 --> 01:01:36,870 dacă ai ceea ce vreau. 574 01:01:38,955 --> 01:01:40,373 mă îndoiesc 575 01:01:40,457 --> 01:01:42,542 există ceva demn a atenției tale. 576 01:01:42,626 --> 01:01:43,710 Bineînțeles că există. 577 01:01:43,793 --> 01:01:47,297 Vreau băiatul și fata. 578 01:01:54,596 --> 01:01:58,141 Deci, chiar le-ai ascuns! 579 01:01:59,935 --> 01:02:01,394 Să fiu clar. 580 01:02:01,478 --> 01:02:03,772 Fata aceea este hoțul, 581 01:02:03,855 --> 01:02:05,732 nu eu. 582 01:02:08,068 --> 01:02:10,070 Nu se pot ascunde de mine. 583 01:02:12,572 --> 01:02:13,740 tu 584 01:02:13,823 --> 01:02:16,243 stai aici linistit. 585 01:02:16,326 --> 01:02:18,578 Nu încerca nimic inteligent. 586 01:02:19,412 --> 01:02:20,622 Dormi. 587 01:02:34,761 --> 01:02:37,055 FĂRĂ ID DE APELANT 588 01:02:40,350 --> 01:02:42,060 Aceasta este familia lui Fang Huizhen? 589 01:02:50,860 --> 01:02:51,736 Care-i problema? 590 01:02:54,906 --> 01:02:57,951 Am crezut că mama nu vrea să mă vadă. Se pare că a fost în spital. 591 01:02:59,536 --> 01:03:01,246 De ce? Ce s-a întâmplat? 592 01:03:01,746 --> 01:03:04,958 Există o notificare privind starea critică pentru ea. Trebuie să-l semnez chiar acum. 593 01:03:06,167 --> 01:03:07,419 Hei, hei, hei. 594 01:03:07,502 --> 01:03:08,461 Nu-ţi aminteşti? 595 01:03:08,545 --> 01:03:10,463 Trebuie să stăm aici trei zile. 596 01:03:10,547 --> 01:03:13,174 Spade ar putea aștepta afară chiar acum. 597 01:03:40,785 --> 01:03:41,661 Hârtie, ce este asta? 598 01:03:41,745 --> 01:03:43,580 Șefu, este incredibil. 599 01:03:43,663 --> 01:03:46,625 Ea a chemat Monstrul Labirint. 600 01:03:46,708 --> 01:03:49,127 Ne poate trimite direct la spital. 601 01:03:49,669 --> 01:03:50,629 Nu pot să cred. 602 01:03:50,712 --> 01:03:52,964 Puterea lui Ji Mo a devenit atât de puternică. 603 01:03:53,465 --> 01:03:54,758 Eu merg cu tine. 604 01:03:54,841 --> 01:03:55,800 Mulţumesc. 605 01:03:55,884 --> 01:03:57,010 Promite-mi, 606 01:03:57,802 --> 01:03:59,262 plecăm după ce o vezi pe mama ta. 607 01:04:00,096 --> 01:04:02,057 Bine. 608 01:04:45,183 --> 01:04:46,226 Mama... 609 01:04:47,310 --> 01:04:49,396 Am crezut că nu mă mai vrei. 610 01:04:51,231 --> 01:04:53,358 Acum știu că m-ai așteptat. 611 01:04:56,528 --> 01:04:58,029 Sunt în drum spre tine. 612 01:05:12,919 --> 01:05:15,839 SECȚIA DE STAZIONARE 613 01:05:50,707 --> 01:05:51,624 Hei. 614 01:05:51,708 --> 01:05:53,001 Ce este în mintea ta? 615 01:05:59,215 --> 01:06:00,967 Te simți invidios? 616 01:06:03,178 --> 01:06:04,012 Da. 617 01:06:10,894 --> 01:06:12,437 E în regulă, omule. 618 01:06:12,937 --> 01:06:14,105 M-ai prins. 619 01:06:22,113 --> 01:06:23,656 Este din nou vraja dimensională. 620 01:06:26,743 --> 01:06:28,870 Sunt mișcat. 621 01:06:29,954 --> 01:06:31,873 Nu am văzut niciodată 622 01:06:31,956 --> 01:06:34,250 ceva atât de dulce înainte. 623 01:06:36,836 --> 01:06:38,171 Sunt aici să te ajut. 624 01:06:38,755 --> 01:06:41,090 Îmi pare bine să vă cunosc. 625 01:06:53,645 --> 01:06:54,896 Vezi ce poți face. 626 01:06:54,979 --> 01:06:56,189 Bine. 627 01:06:56,689 --> 01:06:58,775 Mă duc să-l găsesc pe Ji Mo, să ne găsesc o cale de ieșire. 628 01:06:58,858 --> 01:06:59,943 Copiați asta! 629 01:07:04,280 --> 01:07:05,198 Hei! 630 01:07:06,115 --> 01:07:07,075 ce faci? 631 01:07:08,076 --> 01:07:10,328 Nu vreau să te rănesc. 632 01:07:10,411 --> 01:07:11,246 eu doar... 633 01:07:11,329 --> 01:07:13,456 Vreau doar să vorbesc. 634 01:07:13,540 --> 01:07:14,749 Nu o atinge pe mama mea. 635 01:07:16,459 --> 01:07:18,586 Nu am făcut nimic. 636 01:07:19,420 --> 01:07:22,006 Știam că vei veni după ea. 637 01:07:22,090 --> 01:07:24,092 De aceea am așteptat aici. 638 01:07:24,175 --> 01:07:25,134 Nu mai minți. 639 01:07:25,218 --> 01:07:27,053 Ea nu ar fi aici dacă nu ai fi fost tu. 640 01:07:28,429 --> 01:07:31,015 Întotdeauna dai vina pe alții pentru propria ta nenorocire 641 01:07:31,891 --> 01:07:34,978 mai degrabă decât să te uiți la ceea ce ai făcut. 642 01:07:37,397 --> 01:07:39,566 Iată din nou. 643 01:07:39,649 --> 01:07:42,569 Toate faptele sunt expuse in fata ta, 644 01:07:42,652 --> 01:07:45,196 dar tot nu vezi. 645 01:07:48,867 --> 01:07:50,618 Ai mai văzut asta înainte, nu? 646 01:07:52,036 --> 01:07:53,830 Pare cunoscut? 647 01:07:54,998 --> 01:07:56,791 Este vechiul tău prieten. 648 01:07:56,875 --> 01:07:58,793 Îți amintești? 649 01:08:04,215 --> 01:08:06,509 Te-a ținut în siguranță. 650 01:08:09,053 --> 01:08:10,722 A avut grijă de tine. 651 01:08:15,977 --> 01:08:17,687 Pleacă! 652 01:08:17,770 --> 01:08:21,274 A ținut-o pe mama ta tăcută. 653 01:08:25,778 --> 01:08:27,196 Dar știi 654 01:08:27,280 --> 01:08:29,157 cine ia hrănit cu energie? 655 01:08:29,240 --> 01:08:30,283 Nu mă atinge! 656 01:08:40,668 --> 01:08:41,920 Ji Mo! 657 01:09:28,007 --> 01:09:30,927 De fiecare dată când te-ai simțit nedreptățit, 658 01:09:31,469 --> 01:09:33,763 ai chemat un monstru. 659 01:09:34,597 --> 01:09:36,724 Cu cât ai mai multă energie, 660 01:09:36,808 --> 01:09:38,810 cu atât devii mai incontrolabil. 661 01:09:38,893 --> 01:09:40,853 Uite ce ai făcut. 662 01:09:46,359 --> 01:09:49,237 Te-ai supărat și a distrus întregul spital. 663 01:09:49,320 --> 01:09:50,947 Dacă aceasta continuă, 664 01:09:51,030 --> 01:09:53,866 ii vei ucide pe toti. 665 01:09:58,955 --> 01:10:02,000 Cine distruge cu adevărat această lume 666 01:10:02,083 --> 01:10:04,252 și cine îl salvează cu adevărat? 667 01:10:04,335 --> 01:10:06,838 Acum știi răspunsul. 668 01:10:50,882 --> 01:10:52,008 Sunt aici să te ajut. 669 01:10:53,885 --> 01:10:58,598 Voi face ca toate acestea să dispară. 670 01:11:00,099 --> 01:11:01,601 Vino cu mine. 671 01:11:25,083 --> 01:11:26,084 Gunoi! 672 01:11:48,231 --> 01:11:49,607 Unchiul Ping! 673 01:11:50,650 --> 01:11:51,484 Unchiul Ping! 674 01:11:53,986 --> 01:11:55,238 Unchiul Ping! 675 01:11:56,948 --> 01:11:59,158 unchiul Ping. 676 01:13:01,554 --> 01:13:03,097 Nu-ți fie frică. 677 01:13:04,056 --> 01:13:05,183 Uite. 678 01:13:05,808 --> 01:13:09,437 Aceasta este Poarta către lumea cealaltă. 679 01:13:26,871 --> 01:13:27,872 Haide. 680 01:13:29,248 --> 01:13:30,625 Să începem. 681 01:13:34,337 --> 01:13:37,131 Sacrificiul tău nu va fi în zadar. 682 01:13:40,927 --> 01:13:42,762 De acum înainte, 683 01:13:42,845 --> 01:13:44,472 nimeni în jurul tău 684 01:13:45,139 --> 01:13:48,726 va fi rănit de monștri vreodată. 685 01:14:01,906 --> 01:14:03,115 ai dreptate. 686 01:14:05,868 --> 01:14:07,703 Sunt un eșec total. 687 01:14:19,715 --> 01:14:21,425 Mi-am pierdut bratul. 688 01:14:23,761 --> 01:14:25,388 Hârtia e moartă. 689 01:14:27,848 --> 01:14:29,308 Și Ji Mo... 690 01:14:36,274 --> 01:14:37,275 Ascultă. 691 01:14:37,358 --> 01:14:38,234 Sunt un vânător. 692 01:14:38,317 --> 01:14:39,735 Un vânător de monștri. 693 01:14:43,364 --> 01:14:47,326 Am găsit în sfârșit pe altcineva în lume care poate vedea monștri ca mine. 694 01:14:55,584 --> 01:14:57,837 Ești singurul în care pot avea încredere. 695 01:15:06,637 --> 01:15:09,765 Sunt doar un vânător de monștri mediocru. 696 01:15:10,266 --> 01:15:12,393 Macar nu m-ai lasat sa mor. 697 01:15:25,823 --> 01:15:27,408 Cristalul fratelui tău... 698 01:15:29,201 --> 01:15:30,411 hai să o luăm împreună. 699 01:15:43,341 --> 01:15:44,759 Uite. 700 01:15:44,842 --> 01:15:46,677 Ea nu a cedat. 701 01:15:51,766 --> 01:15:52,850 Chiar acum... 702 01:15:53,976 --> 01:15:55,353 ea are nevoie de tine. 703 01:15:58,522 --> 01:15:59,357 ai uitat? 704 01:16:01,525 --> 01:16:02,985 Ea te-a ales pe tine. 705 01:16:09,575 --> 01:16:12,495 Acum ești singurul... 706 01:16:14,455 --> 01:16:16,290 cine o poate trezi. 707 01:16:45,820 --> 01:16:47,863 Îmi voi folosi toată puterea 708 01:16:48,572 --> 01:16:51,826 a aduna cenușa hârtiei 709 01:16:51,909 --> 01:16:53,744 și forjează cea mai puternică armă pentru tine. 710 01:16:58,791 --> 01:17:00,292 Crede în tine 711 01:17:01,627 --> 01:17:03,421 și salvează-o! 712 01:17:43,335 --> 01:17:44,253 Ce sa întâmplat? 713 01:17:45,463 --> 01:17:47,256 De ce te-ai oprit? 714 01:17:48,090 --> 01:17:49,049 Ji Mo... 715 01:17:50,843 --> 01:17:52,219 de când erai copil, 716 01:17:53,345 --> 01:17:54,763 ai fost agresat, 717 01:17:55,264 --> 01:17:56,098 abandonat. 718 01:17:56,807 --> 01:17:59,143 Ai fost mereu singur. 719 01:18:05,274 --> 01:18:06,775 Știu cum se simte. 720 01:18:08,360 --> 01:18:10,321 Eu însumi am simțit-o. 721 01:18:11,614 --> 01:18:13,657 Sunt aici să te ajut. 722 01:18:14,366 --> 01:18:16,911 Dă-mi puterea ta. 723 01:18:48,025 --> 01:18:49,902 Atenție, vânători! 724 01:18:51,111 --> 01:18:52,363 Lotus 725 01:18:52,446 --> 01:18:54,156 este pe cale să-și ucidă succesorul 726 01:18:54,865 --> 01:18:57,201 doar pentru a-și păstra puterea. 727 01:18:58,702 --> 01:19:00,579 Răul din ea 728 01:19:01,330 --> 01:19:04,083 i-a făcut pe monștri să înnebunească. 729 01:19:05,084 --> 01:19:06,252 Lumea noastră 730 01:19:07,378 --> 01:19:10,089 va coborî în haos. 731 01:19:11,674 --> 01:19:12,675 Astăzi, 732 01:19:14,051 --> 01:19:16,095 trebuie să ne adunăm toate puterile... 733 01:19:19,098 --> 01:19:20,641 și protejează lumea noastră! 734 01:19:31,694 --> 01:19:33,737 De ce eziti? 735 01:19:34,488 --> 01:19:36,073 Vrei să te ia? 736 01:19:37,491 --> 01:19:38,909 nu intelegi? 737 01:19:43,205 --> 01:19:44,957 Într-o zi, 738 01:19:45,040 --> 01:19:46,458 își va da seama 739 01:19:46,542 --> 01:19:49,044 ești și tu un monstru. 740 01:19:49,545 --> 01:19:50,421 Asculta. 741 01:19:51,255 --> 01:19:52,464 Ji Mo... 742 01:19:56,969 --> 01:19:58,804 Atâta timp cât ești în viață, 743 01:20:00,598 --> 01:20:02,933 vei aduce doar dezastru. 744 01:20:05,352 --> 01:20:09,064 Doar dacă nu-l vrei cu adevărat 745 01:20:09,148 --> 01:20:11,066 să mor aici. 746 01:21:09,416 --> 01:21:11,377 Suntem cu toții condamnați. 747 01:21:11,460 --> 01:21:14,797 Am părăsit soarta lumii la acel wimp. 748 01:21:14,880 --> 01:21:16,298 Taci! 749 01:21:18,926 --> 01:21:21,345 Să mergem! Suntem depășiți! 750 01:21:22,137 --> 01:21:23,389 Ce vom face? 751 01:21:24,390 --> 01:21:26,892 Meng, nu renunța! 752 01:21:49,832 --> 01:21:51,250 ticălos fără valoare! 753 01:22:01,802 --> 01:22:04,972 Cristalul, este aici. 754 01:22:05,055 --> 01:22:07,933 Vrei să-l folosești pentru a salva fata? 755 01:22:08,976 --> 01:22:10,310 Cristalul este al meu! 756 01:22:12,896 --> 01:22:14,606 Nu o meriți. 757 01:22:18,152 --> 01:22:20,070 Ar fi trebuit să mă termini până acum. 758 01:22:22,072 --> 01:22:24,366 Chiar nu văd cât de grozav ești. 759 01:22:24,450 --> 01:22:25,492 Taci! 760 01:24:26,822 --> 01:24:30,742 De acum încolo, sunt cel mai puternic vânător. 761 01:24:46,341 --> 01:24:47,175 Hârtie. 762 01:24:52,097 --> 01:24:53,557 Cel mai puternic vânător... 763 01:24:54,850 --> 01:24:56,643 nu ar trebui să fie atât de prost. 764 01:24:57,728 --> 01:24:59,271 Uite ce ai sub picioarele tale. 765 01:25:08,030 --> 01:25:09,740 Aceasta este puterea cristalului. 766 01:26:09,883 --> 01:26:11,134 Fugi! 767 01:26:21,937 --> 01:26:22,771 Ji Mo! 768 01:26:30,737 --> 01:26:32,990 Nu pot să cred că ai reușit. 769 01:26:33,073 --> 01:26:35,867 Se pare că te-am subestimat. 770 01:26:36,576 --> 01:26:38,578 Păcat că totul este inutil acum. 771 01:26:43,583 --> 01:26:46,628 E pe cale să dispară din această lume. 772 01:26:47,713 --> 01:26:49,423 Ea a ales asta pentru ea însăși. 773 01:27:14,322 --> 01:27:16,658 Ai absorbit puterea cristalului. 774 01:27:27,711 --> 01:27:29,004 Este inutil. 775 01:27:32,674 --> 01:27:34,676 Ești doar un vânător slab. 776 01:27:35,635 --> 01:27:38,096 Nu vei rezista mult. 777 01:27:39,097 --> 01:27:40,348 Ji Mo... 778 01:27:56,364 --> 01:27:57,365 Ji Mo. 779 01:28:08,001 --> 01:28:08,835 Ji Mo. 780 01:28:25,852 --> 01:28:27,145 Ji Mo. 781 01:28:29,815 --> 01:28:30,982 Ji Mo. 782 01:28:33,276 --> 01:28:34,903 Ești atât de special... 783 01:28:38,532 --> 01:28:40,909 dar tot ce vrei este o viață obișnuită. 784 01:28:47,541 --> 01:28:51,461 Și eu, un om fără talent, 785 01:28:52,254 --> 01:28:54,464 continuă să încerce să fie un mare vânător. 786 01:29:02,139 --> 01:29:03,682 Ne-am străduit atât de mult. 787 01:29:06,643 --> 01:29:10,772 Dar de fapt, tocmai am încercat să fugim. 788 01:29:14,734 --> 01:29:18,029 Astăzi, vreau doar să știi... 789 01:29:24,161 --> 01:29:25,745 Sunt aici să te protejez. 790 01:29:37,507 --> 01:29:40,844 Dacă vrei să rămâi, voi rămâne cu tine. 791 01:29:48,768 --> 01:29:50,520 Dar dacă vrei să mergi... 792 01:29:52,564 --> 01:29:53,899 Voi merge cu tine. 793 01:30:13,710 --> 01:30:16,671 Ji Mo, acesta este destinul tău. 794 01:30:16,755 --> 01:30:19,257 Ai fi putut să mori cu ceva demnitate. 795 01:31:15,605 --> 01:31:17,107 Eu nu sunt ca tine. 796 01:31:17,857 --> 01:31:20,402 Ești singur în lumea ta. 797 01:31:21,987 --> 01:31:22,946 Nu. 798 01:31:23,530 --> 01:31:26,574 Dar eu, nu sunt singur. 799 01:31:50,140 --> 01:31:51,558 Nu! 800 01:31:52,892 --> 01:31:54,436 Nu! 801 01:32:18,877 --> 01:32:22,005 Nu sta doar acolo. Se apuca de lucru. 802 01:32:30,722 --> 01:32:32,223 Prostul ăla. 803 01:32:33,600 --> 01:32:36,061 În sfârșit și-a atins potențialul maxim. 804 01:33:08,885 --> 01:33:11,054 Să-l trimitem înapoi? 805 01:33:13,473 --> 01:33:14,516 Da. 806 01:33:25,902 --> 01:33:26,945 Du-te. 807 01:33:47,966 --> 01:33:50,802 Mi-a fost frică de a fi diferit de alții. 808 01:33:51,594 --> 01:33:53,012 Acum am înțeles 809 01:33:53,638 --> 01:33:56,933 nu toată lumea trebuie să vadă lumea în același mod. 810 01:33:58,476 --> 01:34:01,688 Ai găsit vreodată o zgârietură pe braț 811 01:34:01,771 --> 01:34:04,190 când vă verificați ceasul? 812 01:34:05,358 --> 01:34:08,820 Ai avut vreodată probleme? părăsind o parcare? 813 01:34:09,779 --> 01:34:10,989 Asta pentru că 814 01:34:11,573 --> 01:34:12,657 există monștri 815 01:34:13,741 --> 01:34:15,160 în lumea noastră. 816 01:35:19,933 --> 01:35:22,018 Este timpul testului! 817 01:35:22,602 --> 01:35:23,561 Acesta este unul bun. 818 01:35:24,354 --> 01:35:26,981 - Ce poți servi dar nu mănânci? - O minge de tenis! 819 01:35:27,065 --> 01:35:31,277 Altul. Cum se numește o vacă care se zvâcnește... 820 01:35:31,361 --> 01:35:32,445 Carne de vita sacada! 821 01:35:32,528 --> 01:35:33,488 Nu am terminat. 822 01:35:33,571 --> 01:35:36,866 Dă-mi premiul!