1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
BARCELONA, VELJAČA 1976

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
TRI MJESECA POSLIJE
FRANCOVA SMRT

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
U redu, idemo.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Korak dolje.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
ovuda.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- Miči se.
- Ostani miran.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
ZATVOR 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
jesi dobro

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
Imaš li cigaretu?

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
kako se zoves

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
A svjetlo?

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
Juan.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Ali svi me zovu Ruby.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Koliko imaš godina, Ruby?

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
Šesnaest.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- Ustani!
- U redu, Juan Vicente Lopez.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Van.
Juan Vicente Lopez.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- Tko je Juan Vicente Lépez?
- To sam ja.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
jesi li gluh

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Rekao sam jesi li gluh!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Odgovori mi kad ti pričam,
dovraga!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
On je samo dijete.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Ti šuti.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Sada klinac.
Za godinu dana kurvin sin.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Kao i sve ostalo.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
ovuda.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
Potez!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- Opet natrag?
- Što da kažem?

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- Mjesto raste na meni.
- Koliko si izdržao ovaj put?

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Tjedan dana, moj rekord.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
- Sagni se i ustani.
- Okreni se.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- Što si napravio ovaj put?
- Ništa.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- Socijalna opasnost.
- Otvori usta.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- Trebala bi naći posao.
- Pogledaj me.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Biste li mi dali posao?

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
Demokracija će.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Dupe moje, hoće...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
Zarazne bolesti?

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Savijati.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
uši?

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
demokrata.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- Ne provjeravam glavu?
- Rekao sam da me ne zoveš tako.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Neću ti prići, kopile jedno.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Okrenite se i savijte se.
Raširi noge.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Dobro veče, Domingo, gospodine.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Obuci se. I ti također.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Dat ću ti 250 pezeta
za odijelo.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
Nije na prodaju.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
ustani.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Slušati. Gospodin Domingo je u pravu.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Prodaj mu je ili će je uzeti
od vas unutra, i to besplatno.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Obuci se. ti ideš
u sanitarno razdoblje.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Dva tjedna izolacije da budemo sigurni
nema ništa zarazno.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Uzmi svoju deku i madrac.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
Ne madrac.
To je 250 pezeta.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- Nemam novaca.
- Bez madraca.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Uzmi kantu. I ne prolivaj ga,
to ti je voda do sutra.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
ne želim jesti,
Želim se istuširati.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- Zašto?
- Ovdje sam već tri dana.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Tijelo mi je prekriveno bradavicama.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- Postoje bube.
- Ubijte ih.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
smrdim loše.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Koristite kantu.
Nema tuširanja u sanitarnom razdoblju.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Zašto ne?

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Tako piše u pravilniku.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Želim vidjeti pravilnik.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Želite li vidjeti pravilnik?

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- Stvarno?
- Makni se, Ramén.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Prolazim.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
Jeste li gladni?

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Izgledaš poznato.
La Ladera, zar ne?

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Geto kod Montjuica.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
- Varate se.
- Nema šanse.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Imam dobro pamćenje.
Treba ti tanjur.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Želiš nešto?

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
Mogu te dobiti

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
sve osim žene
ili helikopter. Samo pitaj.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Prestani, Blacky.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- Žuri nam se.
- Dolazim, Ramén.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
pušiš li

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- Nemam novaca.
- Platite mi kad budete mogli.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Vjerujem ti, susjedi smo.
Nema žurbe.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
I razveseli se.
Može se reći da je piletina.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Ima nogu.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
SKOČI NA BOJU

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
Kada izlazim?

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
ti si preventiva,
ne do suđenja.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- Kad je suđenje?
- Ne znam.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- Može li dugo trajati?
- Ne znam.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
Približno?

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
ne znam

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Ukrao si
gotovo milijun pezeta.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
Što?

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
Koliko si rekao?

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 tisuća kuna.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Pogledaj, ovdje je.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
To nije u redu.
Uzeo sam samo 50 tisuća.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Akontacija plaće.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- Ostalo nisam bio ja.
- Prema ovome,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
uvjerio si svog prijatelja,
šefa računovodstva.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
WHO?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Potpisao je tužbu,
zajedno sa svojim ocem,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- vlasnik tvrtke.
- To je laž.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
To je bila njegova ideja, on ju je predložio.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Pa ima pola firme
jer svjedoci govore suprotno.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
I svi kažu da jesi
trošenje iznad svojih mogućnosti.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Naravno da to govore.
On je vlasnikov sin.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
A ti nisi.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
O koliko vremena govorimo?

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Između šest i osam godina.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Ja nisam kriminalac.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
Ne mogu dobiti šest godina za to,
nema smisla.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Možete angažirati privatnog odvjetnika
ako želite. moram ići

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Jutros moram vidjeti još pet

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
i svi su pravedni
nevin poput tebe.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Javit ću ti ako nešto čujem
o suđenju.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Želim se tuširati!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
Želim se tuširati!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Želim se istuširati!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Ja nisam kriminalac!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Ja sam Manuel Merino, upravitelj.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Rečeno mi je da me želiš vidjeti.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
neću jesti.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Ne danas, sutra ili ikada.
Neću to jesti

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
dok se ne uspijem istuširati.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
I želim podnijeti žalbu
sa Kaznionim odjelom.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Ovako sam više od tjedan dana.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Bez pojma kada izlazim
i spavanje na ovome.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Umivanje i piće iz kante

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
poput životinje.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
Zašto ovaj čovjek ne
imaš madrac?

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Donesite mu papir i olovku
za prigovor.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
I neka se tušira.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Kuća je na račun.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Tražili su da ti dam ovo.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
DRŽITE SE, NISI SAM.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
Sutra odlazim,
Sutra odlazim.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Super, Juanito,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- U koliko sati?
- Sutra.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Sutra odlazim.
Sutra odlazim.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Straga, treći blok.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
poslije tebe.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Uđi, on ne grize.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
A ti ustani.
Gdje su ti maniri?

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pino.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
Manuel.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
Vaš kovčeg?

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Ovo je tvoj krevet.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
Ili bi trebao spavati s tobom, Pino?

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Slušaj me, Manuel.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Slažem se što te Blacky unajmljuje
njegova strana jer ste susjedi.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- Pokaži mu košulje, Pino.
- Ali ovo je moja ćelija.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
I ovdje ide ono što ja kažem.
Jasno?

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Razumijem.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
Znam da si napravio probleme u sanitarijama.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Ali ne ovdje,
s zatvorenicima ili žuljevima.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Žuljevi su stražari.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Ovo je moja strana.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Kad je pokrivač zatvoren,
zatvoreno je.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Ti kucaš, ja odgovaram,
ako kažem da ti ulaziš,

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
inače nisam doma.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Ili nisam jebeno raspoložen.
Znaš li čitati?

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Naravno, može.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Pogledaj mu jaknu.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
Ne dirajte romane.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Svi su oni isti.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
svemirski brodovi,
budućnost, takve stvari...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Trebaš srati,
pitaj Blackyja za papir.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
Ne s romanima.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
A ako želite pročitati jedan,
iznajmiš ga kao i svi ostali.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 peseta po romanu.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
I vidite li majice?

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Konačno majice.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Približi se jednom, čak i diši na jednom,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- Odsjeći ću ti jaja.
- Diši na jednu, kaže.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
On je kicoš.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Znate što je to, zar ne?

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
Jasno?

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Razumijem.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Hoćeš malo?

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Dobro.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Očisti ovo.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- Bok.
- Damiane!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Dođi ovamo odmah.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Ovo dijete je preveliko.
Jesi li sigurna da je moj?

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Naravno da jest.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
A ti, Maribel,

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
kako si

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Imaš li dečka?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Mali, nedostaje li ti tata?

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Što je sa mnom?

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- Trči zajedno s tetom Carmen.
- Doviđenja!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
A tvoja sestra?

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- Vani.
- Zašto ne uđe unutra?

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- Nije joj dobro.
- Što?

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Lucija, govori glasnije, molim te.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Nije joj dobro. Ona kaže da nema
želim te vidjeti ovakvog.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Ona ne razumije
zašto si ukrao taj novac.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
Ja nisam lopov, Lucija, vjeruj mi.
Reci svojoj sestri.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Imate podočnjake
a lice ti je natečeno.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Dobivate čir.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- Ne znam.
- Završi!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Jedna godina? Dva?

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- Ne znam.
- To je to, idemo!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Molim te, razgovaraj sa svojom sestrom.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Reci joj da me dođe vidjeti.
Ona je sve što imam.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
hej pusti me!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- Pomoć!
- Polako, Sandokan.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
Zašto si u donjem rublju?
Obuci se!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
Želim podnijeti žalbu
s upravom zatvora.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- U čemu je problem?
- Upravo su me opljačkali u dvorištu.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Četiri zatvorenika.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
Bila su i dva stražara
a nisu učinili ništa.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Vjerojatno nisu vidjeli.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
To je 300 pezeta.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
Pečati za obrazac reklamacije.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
To je cijena demokracije.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
Imate li novac?

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
br.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Onda nema demokracije.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Samo polako.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Dođi sa mnom.
Mogu ti dati odjeću.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
hej

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
Niste sami.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Hvala.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- Ja sam Boni.
- Manuel.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- Ne mogu platiti odjeću.
- Ne moraš.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Imamo fond za zatvorenike.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Imate žvakanje.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Zub me jako boli.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Daj da te vidim.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Ja sam liječnik. Zatvorski liječnik
nije ovdje. Nikad nije.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Sjedni, nastavi.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
To je morfij protiv bolova.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Moram ga rezati i ocijediti.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Budi miran.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
uđi.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Andrés, pogledaj van.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Ovo je Agustin,
vodi radionicu.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, iz sindikata.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- Upravo je došao iz Madrida.
- Nisi jedini

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
koji misli da zatvorenici imaju prava.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
- Ali morate ih zahtijevati.
- Čak i ako se nitko ne usudi.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- Koliko si dugo ovdje?
- Tri tjedna.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Otvoriti.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
Boli li ovo?

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Vidjeli ste što je ovdje.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Siromašni i nepismeni ljudi,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
nema pravih odvjetnika
a sudili fašistički sudovi.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Ne miči se.
To je samo jedna sekunda.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
To je to.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Puno imigranata. Andalužani,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
Ekstremaduranci,
većina njih zbog nezaposlenosti,

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
sitne krađe
ili njihove političke ideje.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Ili seksualno stanje. Drži to.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
Zakon lupeža i skitnica.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Znate to, zar ne?

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Sve što Franco ne želi
na ulici je ovdje,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
ispod tepiha.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
S puta.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Znaš čitati, zar ne?

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Ovo je iz Carabanchela.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
Inicijali znače:
"Udruga za prava zatvorenika".

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
To je kao sindikat za zatvorenike.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
Oni se organiziraju
zatražiti amnestiju.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- Oprost.
- Opći oprost.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Ako zemlja počinje ispočetka,
možemo i mi. Imamo isto pravo.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
Što želiš da učinim?

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Reci ljudima.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Vrlo pažljivo.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
Cijeli zatvor bi trebao znati.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Moramo biti ujedinjeni.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
Ne želim više nevolja.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- Poslijepodne.
- Što radiš ovdje?

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
ja odlazim

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- Što to radiš?
- Ja ga liječim.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
I oni? Ili su to medicinske sestre?

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Svi van.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Idemo.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Kreni prema dvorištu.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Antibiotici.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Pet dana.
- Hvala.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Samo jedan, vidiš ga?

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Anarhist.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Nekoliko zajedno u grupi
raspravljati...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
socijalisti.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Ovaj tip s knjigom...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
komunist.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- Ne slažete se?
- Nije problem.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
One političke
zadržati za sebe.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- Kamo ideš?
- To je moje odijelo.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Zaboravi na to.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- Tko je on?
- Marbella. On vodi 6.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
I Horoskop, njegov vidovnjak.
Brazilac.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Peléov prvi rođak.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Znam klinca.
Što on radi ovdje?

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Bježe iz popravnog doma.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
Što radi s njim?

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Usluge u zamjenu za novac.
Ništa dobro.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
To je ono što dobivate u 6.
Najgori.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Otvori, Blacky je!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
dolazim!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- Što ima, Blacky?
- Trebam posao, Agustine.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
Maribelina pričest je sljedeći mjesec.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
Njezina treća pričest
za dva mjeseca.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
Ona jako vjeruje u Boga.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
nazvat ću te
kad završi smjena.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Što radite u radionici?

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Dan u radionici
je dan manje u zatvoru.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Pa, i plaćaju nas,
čak i ako je kikiriki.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Ovdje dobivate vrlo malo,
svi su siromašni.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
zašto si ovdje

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Nikad to ne pitaj. To je nepristojno.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Krađa, što mislite zašto.
Kao skoro svi ovdje.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Koliko godina?

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Napola sjeban.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- A on?
- Tko, Pino?

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Ako sam ja napola sjeban, sjeban je i on
cijelim putem. Za života.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Kažu da je ubio dvojicu
u pljački i policajac.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- Kažu.
- Ovisi o danu.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Neki dan dva, drugi nitko.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Istina ili ne,
nitko se ne petlja s Pinom.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Čak ni taj gad Domingo.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Mora postojati razlog.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
Također čujem da ima gotovine

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
sakriven ovdje u zatvoru
od pljačke ili tako nešto.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Crni.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Slušaj, Agustine.
Ovo je moj prijatelj Manuel.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
Tek je došao, treba mu posla.
Vidi možeš li ga uklopiti.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Imam nekoga dolje sljedeći tjedan.
svratite.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
Možete naučiti
za šivanje nogometnih lopti.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
To će biti velika pomoć u životu.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
Vrijeme je da se država pokrene.
Držite se.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Sutra odlazim.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Sutra odlazim.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Kako ste ušli?

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
Mjesni svećenik potpisao je papir.
Piše da sam tvoja djevojka.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
Tražili ste to od njega?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Tvoja sestra ne dolazi, zar ne?

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
br.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
Možete li me, molim vas, ostaviti na miru?

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Radije ću ostati.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
Autobus polazi tek u 7.
Nemam što drugo raditi.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
Raspitivao sam se okolo.
Mogao bi biti ovdje dugo.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Do četiri godine bez suđenja.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Pitao koga?

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Mogu te doći vidjeti.
Donijeti ti stvari.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Ako nije preskupo.
učim.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Znam da si usamljen.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Ako ja ne dođem, neće nitko.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
Ne moraš doći
i vidi me, Lucia.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
Ne treba mi to.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
gotova sam

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
Amnestija! Amnestija!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
Amnestija! Amnestija!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Nikada se nisi vozio liftom
u svom životu.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- Pa što?
- Kako to misliš, pa što?

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Jahanje je jedna stvar,
instaliranje je drugo.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Ova zemlja raste, Pino.
Ne prema van kao ti, prema gore.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- Što je tako smiješno?
– Zar stvarno misliš

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
pustit će mene i tebe?

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
Zašto ne? I ovaj tip također.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
To je nova zemlja, Pino.
Stari zakoni više ne valjaju.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
A mi smo ovdje zbog njih.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- Gotovo je.
- Što je gotovo?

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Amnestirali su prije,
i evo nas.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
Znaš li koji je tvoj problem?

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
koji je moj problem?

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Ti si pesimist.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Da, da, nemoj se smijati.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
Ti si siroče,
zato si ti pesimist.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Barem ja nemam
cipele mrtvaca.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Kakav mrtvac?

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Nosit ću ih kad budem slobodan čovjek.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Kupio si te cipele
od tipa u ambulanti.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Da, točno.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Tako znam da su to cipele
mrtvog čovjeka.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Ne danas, Pino.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Učini to opet.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
Boca.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Vidio sam kako si ga obrisala.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
Drugi put je
uspjeli ste.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
Gadim li ti se?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Odgovori mi, dovraga.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Gadim li ti se?

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Prije ili kasnije ćeš biti
baš kao i ja, razumiješ li to?

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Isti.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Ne upirajte u mene.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- U redu.
- Samo je pitanje vremena.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
Za to služi zatvor.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- Turist, ti si turist.
- Ne upirući u mene.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Dobro, dosta je.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
Dobro?

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Kao nova. Izgled.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Pogledajte Blackyja kako hoda
ulica. Izgled.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"Bok, Blacky." – Zbogom, Antonio.

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"Kvragu, kupio si novi auto, ha?"

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"Da."

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"Pustili su te van?"
– Amnestija, Antonio.

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"Pogledaj te lijepe cipele."

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"Vidiš li to?"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Lijepo, ha?"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Čuo sam da me tražiš.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Da, sjedi tamo
i pusti me da pogledam.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
Da vidimo kako su tvoja usta.
Otvoriti.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Sjetite se letaka koje smo vam pokazali
neki dan?

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Trebaju nam ljudi koji će ih napisati.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Gotovo nitko ne zna pisati.
Podigni glavu.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Što se događa?

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
Amnestija. Samo politički
zatvorenici izlaze.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Skloni ovo.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
To izgleda puno bolje.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Pišite lijevom rukom tako da oni
ne mogu prepoznati tvoj rukopis.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodriguez Fuentes, Diego,
dolje sa svime.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gomez Méndez, José,
dolje sa svime.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
sta to radis

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Brojim koliko će moja djeca imati godina
kad izađem.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
Nisam dobar s brojevima.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
A gad je uvijek u pravu.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Ne znam kako mu to uspijeva,
ali nikad ne griješi.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
dolje sa svime.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Trebao bi birati brojeve lutrije.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente Lopez, Martin,
dolje sa svime.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Ne zaboravite nas ostale!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Tišina.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Gonzalez Espicia, Alfonso,
dolje sa svime.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Što ima, Blacky?

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Imat ću 57 godina
kad izađem odavde, Manuel.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Starac.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Znam da si budan, Pino.
Pročitaj mi nešto

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
da mi pomogne zaspati.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
„U 23 sata,
Vrijeme kolonije Jarca,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
Napustio sam bazu
vratiti se na brod.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
Crvena noć predskazala
teška plovidba.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Nijedan čovjek se nije došao oprostiti.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
Prešao sam peron
i ušao u kapsulu.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
Iridium potisnici su se zapalili.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
I odjednom... vrijeme je stalo.”

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
STUDENI 1976

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
ustani!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- Idemo!
- Što se događa?

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Idemo.
- Što se događa?

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- Miči se.
- Što je, Ramon?

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Povrijeđuješ me!
Kamo me vodiš?

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- Ramon!
- Idemo.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
U čemu je problem, Ramon?

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Tunel u kuhinji.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Ispituju ga.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>Mislimo da on i njegov prijatelj
Emilio Simon je uključen.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
On mu nije prijatelj.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
Što se dogodilo?

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
u redu, u redu.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Što se događa, Ramén?

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>Nastavi se kretati.
Stop! Ramon!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
sta to radis

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
Jebati!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Emilio Simon.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- Poznaješ li ga?
- Baksuz.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- Idemo.
- Opet dolaziš po mene?

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Nitko drugi?

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
A drugi tip?

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
Drugi tip je Blanes, Rudar.
Dobar u izbijanju,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
loš ukus kod prijatelja.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Jeste li znali za tunel?

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Svi zatvorenici
imaju pravo na bijeg.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
Neće imati 57
kad više izađe.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Unutra.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Hajde, brzo će se vratiti.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Ručak!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
Ručak!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Danas je zatvor odlučio

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
samo zatvorenici radionice
napustit će blok.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Da kompenziramo, otići ćemo
vaše se stanice otvaraju u vrijeme sieste

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
a bit će i pečenih jaja
za večeru.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
Gdje je Blacky?

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Blacky je mrtav, Pino.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
kako to misliš Mrtav, kako?

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
Srčani udar
tijekom ispitivanja.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Jako mi je žao. Skupi njegove stvari.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Želim ih dati njegovoj ženi.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Ne znam kako možeš jesti, Pino.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Što, nije te briga?

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
Nije ti stalo ni do koga?

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
Pretukli su ga na smrt!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
To su bili oni!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Nitko se nije pomaknuo!
Ubili su Blackyja!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Ubojice!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
Ubili su Blackyja!
Sjednite svi!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Nitko se nije pomaknuo!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
Evo ih, dolaze!
Nitko se nije pomaknuo!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
ustani!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
Natrag u svoje ćelije!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Ako ne želiš probleme, odlazi.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Amnestija!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
Tretiraju nas kao životinje!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
Amnestija, sloboda!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Amnestija!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
Sloboda!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
Pusti me!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
ustani. Imate posjetitelja.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Ne možete biti dvoje,

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
samo jedan.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Ja ću ostati.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Molim te, odmakni se. Moram govoriti
samo mom klijentu.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
A ja te moram paziti.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Ime i broj značke, molim.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Pola sata.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Niti jednu minutu više.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Mislim da imate pogrešnog zatvorenika.
Već imam odvjetnika.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Odlukom suda, znam.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>Manuel Gomez Garcia, zar ne?</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Ja sam Arnau Solsona. predstavljam
odvjetnička grupa 17. ožujka.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- Ne mogu ti platiti.
- Nisam ovdje zbog novca.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Čitamo letke.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
I mi želimo novu zemlju,
vani i u zatvoru.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Vaš odvjetnik po službenoj dužnosti
neće te izvući odavde.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
A hoćete li?

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Barem ćemo pokušati.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
za sada,
Izvlačim te iz izolacije.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Ne možeš više biti unutra,
nije legalno.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
I pokušat ću dobiti
tvoje suđenje je napredovalo.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Ovo ovdje je samo prigovor.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
To nije nužno
znači istina je.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Kao što znate, vlada
je oslobodio političke zatvorenike

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
ali su nas zaboravili.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
Zato smo i počeli
udruga za prava zatvorenika

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
kao i u drugim zatvorima
poput Carabanchela ili El Puerta.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Svi mi danas ovdje
su s PRA

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
i imamo podršku
odvjetničke grupe.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Što se nikad nije dogodilo.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Ali ako želimo amnestiju,
moramo učiniti da se naši glasovi čuju.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Andrés.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
Ljudi ne znaju
kako je ovdje.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Kad bi znali, stvari bi se promijenile.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Kako ćemo ih obavijestiti?

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- Dovedite novinare ovamo.
- Kako ćemo to učiniti?

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Čak ni novine.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Znamo za što biste ga koristili,
Julijan.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
šuti.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Mogli bi baciti kameru
preko zida.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- Tako je.
- Luis.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- Glasam za štrajk glađu.
- Ne hranu, zaboga.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- Glad nas je većinu dovela ovdje.
- Sa sranjima koja nam daju.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
S onim što mogu jesti.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Radije bi bio loš, zar ne?

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Molim.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
hodati.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Čekaj vani, čuvaj stražu.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Dobar dan.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Ta PRA stvar.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Progresivni pravnici,
zar to nije PRA?

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
Želim da me prijaviš
i cijeli 6. blok.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Želim da i nas brane.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Radimo, Marbella.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Ne možeš biti ovdje.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
Nije u radionici.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Ili njega.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
ili tebe.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Ili njega.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
u cemu je problem

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
Nismo zarobljenici u 6.?

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Jebeno super.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Manuel Gomez.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
ODGOVORI MI ILI ĆU VAS DOĆI VIDITI.
ZNAM GDJE SI.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
DA VAM NIŠTA NE PROPUSTI.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
BUDUĆNOST ĆE BITI OVDJE
VRLO USKORO.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Upravo sam vidio odvjetnicu
ti si me poslao.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
To mi je prvi put u životu
netko je pročitao moj cijeli dosje.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
Ona zna više o meni
nego ja.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
Drago mi je.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
I meni također.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Hoćeš malo?

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Taj sastanak koji ste svi imali danas...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Kakav sastanak?

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
Tajni sastanak u radionici.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Neki od njih nisu bili takvi
ti tražiš.

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- Koje su vrste?
- Bonnies. pederi.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Šašavi. Iverci.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
cinkaroši.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
Sljedeći put pitaj
prije nego što me pošalje bilo kome.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
sta to radis

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
Jesi li lud?

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
Hoćeš da i tebe povedu?

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- Prepoznaješ li ga?
- Ne.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
da li ti

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Prozivka.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
A Agustin?

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
Jeste li pokucali?
Zašto ne izlazi?

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
Ovdje Agustin, voditelj radionice.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Rekao sam ti da ima cinkaroša.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Gdje je Agustin?

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
Uzeli su Agustina!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
Tišina!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Oteli su Agustina!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Rekao sam da šutiš.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Svi natrag u svoje ćelije!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
Sada, svi!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Svi se porezajte!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
Za PRA!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
Pa će ga vratiti!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
sta to radis

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
Agustin! Agustin!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Hajdemo svi!
Imamo pravo!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Hajde, za PRA.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Hajde, idemo!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Za PRA!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
Za PRA!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Koji kurac radiš?
Jesi li lud?

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Reci im da prestanu rezati
sebe.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
Ne dok ga ne vratiš.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
Prebačen je u drugu
zatvor. Neće se vratiti.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Onda želimo tisak
ući ovamo.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
Upravitelj to mora odobriti.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- Drži ga.
- Nije ovdje.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- Nazovi ga!
- Muka mi je od ovog sranja!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- Zapamtit ćeš ovo.
- Hoćeš i ti.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Ako ne požuriš.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- Živjela PRA!
- Sloboda!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Sloboda!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Sloboda!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Gubiš puno krvi.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Mnogi dečki su se porezali.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
Ne možemo sada stati.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Dovest ću tisak.
Ali prvo ih liječimo.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- Prvo novinari.
- Liječenje.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
Tisak!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Nazovite novinare odmah.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Civilni doktori, nema vojske.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Imati Polikliniku
poslati sve medicinske sestre koje mogu.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- Rekao je liječnici.
- Doktori, odmah!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
Imam li tvoju riječ?

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Imam li ja tvoje?

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
Ne! Stop!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Stop! Stop!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Moraju prestati.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
liječnik!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
Liječnik, bilo tko, odmah!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Manuel.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Kako ste?

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
U redu.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
They want to talk to someone.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
I'm going to read the PRA manifesto.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Molim vas par riječi.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
I'll answer your questions
and then read the manifesto.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
Did you hurt yourself voluntarily?
Što se dogodilo?

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
The injuries were voluntary

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
kao odgovor na situaciju
that is unjust and unsustainable.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- How many of you are injured?
- There are approximately 200 of us.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
PRA,
Udruga za prava zatvorenika,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
stvorili su zatvorenici
kad su postali svjesni

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
nepravednih uvjeta
u španjolskim zatvorima.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Vjerujemo da,
kao društveni otpadnici mi jesmo,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
da za to što mu je suđeno

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
i nekažnjeno osuđen
nepravednim zakonima

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
i diskriminirajuće,
represivni i fašistički sudski sustav,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
imamo pravo biti odobreno
opća amnestija

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
kako bi sudjelovali
u izgradnji

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
novi i pravedniji društveni sustav.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- Nisam namjeravao doći.
- Ne?

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Jer sam čuo na radiju,
inače...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
ZATVORENICI NANOSE SAMI SEBI OZLJEDU
U LA MODELU

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Drago ti je što sam došao.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
Nećeš tako reći,
ali znam da jesi.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- Jeste li dobili moja pisma?
- Dao mi ih je odvjetnik.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Ljepši si na papiru
nego osobno.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Imate podočnjake.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
Imam ispite.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Imam posao, znaš.
Izrađujem naočale u optičarskoj radnji.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Pa ja pomažem...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
U svim si novinama.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Svi znaju
kako stvari tamo stoje.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Osnovali su grupu za podršku.
pridružio sam se.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Žele marširati
da te ljudi ne zaborave.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
PRO-AMNESTIJA MARŠ

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Uskoro su im izbori.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
Novi političari će vas srediti
odavde, vidjet ćeš.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Gle, dali su mi naljepnice.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Dopustili su ti da to doneseš ovdje?

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- Skloni to.
- Zašto?

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
U demokraciji smo, zar ne?

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Mogu misliti što god hoću.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Činiš se sretno, Lucia.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- Dobro ti stoji.
- Mijenjamo stvari.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Na dobrom smo putu.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Amnestija, sloboda!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Amnestija, sloboda!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Otvorite zatvore!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Otvori vrata!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Sada jurite samo kokoši!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
Uhvati ga, Sanchez, dovraga!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
Tamo!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
Hajde, debeli dupe!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
Što piše?

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"Amnestija odmah."

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Pazi, mogla bi pobjeći
od tebe!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
Lijepo, debeli dupe!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
Odvjetnica mi je dala ovo.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Što je to?

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Vidjela je da imam tri optužbe
od prije mnogo godina koje nisu bile moje.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Skinula ih je.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Dvije godine manje.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
To znači samo dvanaest ili...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
četrnaest, ne sjećam se.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Ovisi ako se pribadaju
ono Lugo na meni.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
svaka čast

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
Želim da me prijaviš

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
za taj sindikat.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
PRA.
Želim otići odavde.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Ne morate se prijaviti.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
ja ne?

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Dobro, ali prijavi me.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Čak i samo da vidim kako si me iznevjerio.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
uđi.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Što ima, Pino?

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Pogledaj to.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Znate što je to, zar ne?

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
Francuski Eiffelov obilazak.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Uzmi to i izađi.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- Mijenjaš blokove.
- Zašto?

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
Što misliš zašto?

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Sretan si što si otišao odavde
s oba uha.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
cinkaroš.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Ostavi to, izađi.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
Mogu li se obući?

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Van.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
cinkaroš! cinkaroš!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
Kučkin sin!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Hajde i ti.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
van!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
Slušajte svi!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Ovo je PRA stanični blok!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Bez cinkaroša!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
Bez silovanja i bez pljačke!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- Živjela PRA!
- Živjeli!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- Živjela PRA!
- Živjeli!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- Živjela PRA!
- Živjeli!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
LIPANJ 1977
PRVI DEMOKRATSKI IZBORI

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Carabanchel radi nerede
u znak protesta. I Valencia također.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Da bismo bili viđeni moramo biti
na krovu.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Preuređuju gornji kat
od 6.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Mogli bismo se popeti od tamo.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
Ne bismo smjeli pustiti 6. blok.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Zašto ne?

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Oni su zatvorenici, baš kao i vi

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
i poput mene.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Kao i svi mi.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Svi smo ovdje nepravedno.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
Svi imamo isto pravo
otići.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
To je PRA.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
To je ono što branimo, zar ne?

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Ja nisam kao oni, Boni.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
A nisi ni ti.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
Ne?

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Kakav si, Manuel?
tko si ti

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Nikad nisam nikoga ubio.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
Znaš zašto sam ovdje?

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Nikada se niste zapitali?

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Petnaest minuta.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
hej

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
Kamo ideš, Sandokan?

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Ovdje su da me vide.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Pino, javi se.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Sjednite.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Daj mi viski, mali. Ovdje.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
što hoćeš

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
Brojevi telefona
odvjetnika PRA.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Ovaj blok nije PRA.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
Nismo bili pozvani.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- Sada te pozivam.
- Zašto sada?

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
A riot.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
The whole prison.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
za što

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
To get the word out.
For amnesty.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
What amnesty?

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Za sve.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
You keep quiet.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- We need to be heard.
- I tebi.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Šuti, nitko te nije pitao.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
Nisam dobar za sastanke,
but I am for this?

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
How much is that worth?
Koliko će me koštati?

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Puno.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Nema više posla, Marbella.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
Nema više posla sa žuljevima.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
You want to retire me?

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Želim otići odavde.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Ovo nije prvi put
prošli smo kroz ovo, Pino.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
I znate kako te stvari završavaju.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Homosi poput ove dvojice izađite van
a ti i ja ostajemo i zeznuti se,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
plaćajući za sve
a ni s čim.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
Neću odustati od onoga što imam,
to je puno.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Imaš obitelj, Marbella.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Kada ste zadnji put dodirnuli
svoju ženu i djecu?

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Ovo podržava moju obitelj.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Budite oprezni.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Bio je Angelitov.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Taj tvoj zgodni klinac.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
Gdje si to nabavio?

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
Logoraš koji ga je ubio
prodao mi ga za malo trave.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Angelita nije ubio zatvorenik.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Bio je to stražar u pljački.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
Ne jedan zatvorenik, dva.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Uboden dvaput.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
U prsima i jetri,
odostraga.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Plaćeni su da ga plaše
i otišli su predaleko.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
WHO?

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Domingo.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
ti lažeš

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Postoje tisuće prstenova
kao onaj.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
Ne kao ovaj.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Ima ugravirana dva inicijala.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
I spoj.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
Ovdje nema ničega.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Samo knjige, Domingo, gospodine.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Uzmite romane.
To je zabranjeno.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Vatrogasci pale požare.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
žao mi je

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
U redu je, znam ih napamet.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
Prokletstvo!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Što je to?

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
Ne osjećaš miris?

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
To je hašiš.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
A ostavio je nešto unutra.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Veliki komad.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- Živio Cervantes!
- Živjeli!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- I Quevedo!
- Živjeli!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
I Goya!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Noćas će spavati kao bebe.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Imaš li cigaretu?

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- A svjetlo?
- Ne bi trebao pušiti, to je loše.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- Biti žulj je gore.
- Ruby, Ruby...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Idemo.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Pažljivo, vruće je.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
demokrat! demokrat!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
Ima epileptični napad!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
hej

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Hej ti!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
k vragu...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Hodaj, dovraga.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
Otvorite blokove!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Panoptikon zove stožer!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
Hajde, požuri!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
Svi u Šestu!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Uzmi ovo!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
Idi, idi, idi!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
hajde

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
Idi, idi, idi!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
Podigni to!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
Idi, idi, idi!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
Svi gore!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Molim vas siđite s krova
ili ćemo morati intervenirati!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Dođi po mene, ljepotice!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Naulji ga, homo!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Ako ne odgovara,
zabij si ga u dupe!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Jebi se!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
Odjebi!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Gadovi!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- Kučko!
- Sranje!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
Sada!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
Gadovi!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- Gadovi!
- Mamicu ti!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
Jebite se, gadovi!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
AMNESTIJA

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
Amnestija!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
Sloboda!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Amnestija!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
Sloboda!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Sloboda!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Amnestija!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
Sloboda!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
Amnestija!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
Tražimo pravdu!
Samo to, pravda!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Sloboda!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Ako odmah siđeš dolje,
zaboravit ćemo tvoje prijestupe.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
SRPANJ 1977

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Fašisti, majke mi!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
Kako da znamo da nas neće otimati
kao što su učinili Agustinu?

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- To se neće dogoditi.
- Ima pravo.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
Jeste li što potpisali?

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
Nema potrebe. Imate tisak
i imaš nas.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Oni samo žele pregovarati.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
Zato si ovdje, zar ne?

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
To je ono čemu smo se nadali.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Ja ću ići.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Računajte na mene.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
još netko?

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Manuel?

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
Manuel.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Ovo su moji klijenti,
Julian Bonilla i Manuel Gomez.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>Julian Bonilla i Manuel Gomez.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
dobar dan

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
Moji klijenti Julian Bonilla
i Manuela Gomeza.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Podigni glavu.
Moraju te vidjeti.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
Neće biti odmazde.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Sići ćeš mirno

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
i bit ćeš vođen
na stanične blokove.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Želimo da sudac bude prisutan

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
a ne jedan od Francovih.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Zašto sudac?

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Da potvrdim ono što govorite.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
I neka to riješe čuvari.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
Ne interventna policija.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Sudac?

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- I stražari.
- I interventna policija.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Želimo interventnu policiju
iz zatvora,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
daleko od zatvorenika.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
A oprost?

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
Idu pregledati
zahtjev za amnestiju.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Kada?

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- Ne znam, ali uskoro.
- Vi ste civilni guverner.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- Trebala bi znati.
- Zahtjev

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
poslana je vladi
kako nam je dano.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Od tamo...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Manuel Gomez Garcia.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
Juan Lépez Rodriguez.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramirez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- Ime?
- Još uvijek ne znaš moje ime?

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>Odbacite šiljak i stanite u red.
Andrés Catalan Lopez.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Fernando Da Souza Lima.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Juan Heredia Vargas.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
- Arturo Quinones...
- Taj čovjek nije sudac.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Znam ga, nije on sudac,
on je policajac!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Radi na tajnom zadatku u Valenciji!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
poznajem ga.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
On nije sudac, on je policajac.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
Provjerit ću.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
Ne miči se, stani.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
Što se ovdje događa?

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
Držite se ovdje!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Manuel Gomez Garcia.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Držite oči uprte u zemlju.
Ne dopustite da vas sapletu.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
I nemoj stati.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
Na nogama.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Stavi ruke tamo.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Boni.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Što?

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Hajde, idemo.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
Vaš je zahtjev za premještaj
u zatvor Guadalajara.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
Tamo je tiho,

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
s vrlo malo zatvorenika
i posebnim pravilima.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Izaći ćeš za par godina,
možda manje.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Ovisi o vašem ponašanju.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
TRAŽI ODMAH PRIJEVOZ
U ZATVOR GUADALAJARA

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Sloboda, vrlo brzo.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Nije li to ono što si želio?

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
Ti nisi kao oni,
ne ti ili doktor.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
Što ako kažem ne?

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Ovo je moje izvješće o neredima.
Vaše se ime prečesto pojavljuje.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
To bi dodalo mjesece.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Mnogi.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
Ne bi se trebao žrtvovati
sebe za bilo koga.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
Oni to ne bi učinili za vas.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Sve što trebate učiniti je potpisati.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Vaš prijatelj već ima.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
Imate jednu noć
razmišljati o tome.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
U svojoj ćeliji.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Sutra na prozivci, samo reci da

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
i stražar
otpratit će te do vrata,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
kao i svaki drugi transfer.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
Samo ćeš ti znati
kamo ideš.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Tvoje stvari su ispod mog kreveta.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
Nisam znala
kad bi se vraćao.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Hvala.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
SKOČI NA BOJU

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Bio sam u ovom zatvoru
za četiri godine.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Prije nego što sam bio u El Puertu,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
u Cuenci, u Carabanchelu.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
U mnogima.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
I počeo sam u popravnom domu.
Dvaput.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
Proveo sam više vremena
unutra nego izvana.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
A to je dugo vremena.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
Najbolji način da to podnesete
a da ne poludi

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
je tako što ćete se izolirati.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Čekaš da se zatvore
vrata svoje ćelije i reci:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
“Zaključavam vas, gadovi.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Ostavi me na miru.”

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Navikneš se na ideju
da nikad nećeš izaći.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
Ili da kad to učiniš,
bit će prekasno i neće biti važno.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
Nije te briga.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
Nije te briga ni za što.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Sve dok odjednom jednog dana
nešto se dogodi

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
to te podsjeća tko si bio.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Kao tvoj prvi dan ovdje.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Sa istim strahom, istim bijesom,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
i ista nada.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Prije godinu dana rekao bih
bilo je lakše

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
napraviti svijet za sedam dana
nego promijeniti zatvor.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Sada sam uvjeren da se to može promijeniti.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
I da ćemo to promijeniti.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Jer to je pošteno.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Drago mi je da si se vratio, Manuel.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Svi smo mi.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Odmori se malo.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
SKOČI NA BOJU

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
Manuel.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Manuel.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Moraš ustati.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
Vrijeme je za prozivku.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Mršavija si.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
jesi dobro

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Prozivka.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Idemo, Boni.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Budi jak, budi čvrst.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Idemo, Boni, glavu gore.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- Uz tebe smo, Boni.
- U redu je, iza tebe smo.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Živjela Boni.

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Hajde, Boni.
Budite jaki.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Ne brini, Boni.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- Živjela PRA!
- Živjeli!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- Idemo Boni...
- Čizma je pravi čovjek!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
živio!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
Prozivka je gotova!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
Prozivka je gotova!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Svi unutra!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Uđi unutra.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
To su darovi od zatvorenika.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Za koga?

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Za tebe.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
To je njihov način da kažu hvala.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
sta to radis

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Pošto mi ništa nije ostalo,
Sve mogu podijeliti.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
To je bolje, prostranije.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
Ne sviđa ti se?

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Valjda, ne znam.
U modi je, zar ne?

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- Moj cimer Pino bi.
- Ima dobar ukus.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
Vidiš kako se kreću?

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
Spirale, vidite li ih?

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
To je optički učinak.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Ako buljiš u to,
izgleda kao da se kreću.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Pogledaj, priđi bliže.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Želim spavati s tobom.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
Vidiš li sada?

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Sada znam.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Reci opet.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"Optički učinak."

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Otvori kasnije.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Vrijeme je isteklo, idemo.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
Nisam ništa napravio!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
kamo idemo

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
žao mi je

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Nema razloga za žaljenje.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
Treseš se.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
hladno mi je.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
I meni također.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
El Espinar.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Prešli smo pola Španjolske.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Ako vam nešto ubrizgaju,
ne opirite se.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
Mišići će vam se stegnuti
a bol je oštrija.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Samo lezi i razbistri misli.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
I ne koračaj
na podu ćelije.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Dobit ćete čireve
od dezinfekcijskog sredstva.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Idemo.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Skini se
i baci ih na pod.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Zatvori oči
ako ne želiš oslijepiti.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Zaokrenuti.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Okrenite se.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Mi smo u demokraciji.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
Kučkin sin!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
U razdoblju ste izolacije.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Svi zatvorenici moraju šutjeti.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Kad vidiš da se svjetlo pali,
stajati iza ćelije

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
s raširenim rukama
a tvoje oči uprte u pod.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
U suprotnom će se primjenjivati ​​pravila.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
ustani! Idemo!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Molim.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Idemo.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- Što nije u redu s njim?
- Progutao je tri opruge za krevet.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
Tražim premještaj
u bolnicu. Treba mu operacija.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Razgovarajte sa zatvorenikom, molim vas.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
Njegovo ime je José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
On je u izolaciji.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
Ne mogu otići odavde, to je zabranjeno.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Dovedite ga ovamo.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Ili ću progutati svako proljeće
na krevetu.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Drži ga gore.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Evo, sjedni.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- Zašto je ovakav?
- Ne znam.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Mora da je sam sebi to napravio.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
Vrlo je nasilan.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"U 23 sata...

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Vrijeme kolonije Jarca...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Napustio sam bazu

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
vratiti se na brod..."

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
Hitna pomoć je ovdje.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
„Nijedan čovjek nije došao

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
reći zbogom.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
I odjednom

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
vrijeme stalo...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
Vrijeme je stalo..."

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
SIJEČANJ 1978

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Ne tako čvrsto, još uvijek boli.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- Izgledaš dobro.
- Dođi.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Upoznat ću te s dečkima
od PRA.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
Htjeli su nas uništiti
i sve su nas okupili.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Zaboravite žuljeve.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Doktor je rekao

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
odvjetnici gdje smo
i nasmrt su preplašeni.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
Ne mogu nas dirati.
hajde

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Ovo je Manuel.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- njemački, PRA Valencia.
- Rafael, PRA Sevilla.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- Gerardo, iz Zamore.
- Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Avila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
TO SU SAMO IZREČCI.
NIŠTA OPASNO.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
MOLIM VAS, NEMOJTE IH POSTUPATI.
S poštovanjem LUCIJA.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
NASTAVITE SANJATI

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
- Imala si sreće, Valencia.
- Nisam baš dobar u rukometu, Manuel.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Kakva igra.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
Ne možemo stati
dok nas ne poslušaju.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
Što radimo?

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Moramo se nastaviti pojavljivati
na televiziji.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
Kako?

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Zapalite svaki zatvor
u zemlji.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
I to ne jedan po jedan.
To je beskorisno.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Svi zajedno

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
u isto vrijeme.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Onda bi nas morali pogledati,
htjeli to ili ne.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
Hajde, idemo!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valencia je u plamenu.
I Sorta također. I Valladolid.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
I Carabanchel i El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Imenovali su novog ravnatelja

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
kazneno-popravnih ustanova.
Reformist.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Želi doći i govoriti
predstavniku PRA.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Pazi.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Gadovi.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Evo ga dolazi.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos Garcia Valdés, Manuel Gomez.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Drago mi je.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Možete pričekati vani.
ne trebam te.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
Imate li nešto protiv?

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Želim transparentnost i ono što jesam
radeći da se zna u svakom trenutku.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Ako ti smeta,
Reći ću mu da ode.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
nemam ništa protiv.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Molim vas, sjednite.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Ako je vaša datoteka ispravna,
imaš 31 godinu. poput mene.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Rođendan mi je bio prošli tjedan.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Sigurna sam da ćemo se slagati.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Naručio sam kavu i nešto
jesti u slučaju da prijeđemo.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Pročitao sam vaše pritužbe

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
i slažem se s mnogima od njih.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Trebao bi znati da nema ništa
Mogu učiniti oko amnestije.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Ali mogu promijeniti kaznionicu
zakon i ja ću.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
s tobom. Slušajući sve
moraš mi reći.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
Ne želim zlatne kaveze.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Želim zatvore bez ljudi
koji ne bi trebao biti tamo.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
Sve ću vas poslati natrag

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
u svoje zatvore porijekla
vrlo skoro. Dom.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
vjerujem ti.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
Znate li kako funkcionira zatvor?

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
trebao bih.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Sve što govoriš
zvuči super,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
ali unutar zatvora,
stražari donose pravila.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
I neće vam dopustiti.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Vremena se mijenjaju za sve.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
I za njih.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
hej

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Pogledaj im lica.
Zabava je gotova.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
Unutar ovih vrata, mi smo glavni.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Suupravljanje, kako to zovu.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- Pobjeda.
- Pogledaj to.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Pogledaj što imamo. mali...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Ovo čak i sami vodimo.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
Bok.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
Senatori!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
Senatori!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Senatori!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
„Zločini društvenog karaktera

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
bile su posljedica
kaznenih zakona koji su došli

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
iz političke situacije
sada na pregledu."

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Glasnije.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "Ta nova situacija..."
- Glasnije!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
„Ta nova situacija i
sve društvene i političke promjene

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
koji su se dogodili u Španjolskoj
od studenog 1975

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
motivirajte nas, kao senatore,
podnijeti Domu

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
prijedlog
za Zakon o amnestiji."

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Amnestija! Amnestija!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- Tko je?
- Manuel.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
uđi.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Sačekaj sekundu.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
u redu

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Kvragu, kakav posao.
Brojao sam deset puta.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
Pivo se prodaje kao alva
na ovoj vrućini.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella to broji

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
i odloži ga.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Ali on ne zadržava ni novčića.
PRA je svetinja.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- Što ima, Manuel?
- Želim duhan.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Plavuša, daj mi dva pakiranja.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
ovdje.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Sada mi reci zašto si stvarno ovdje.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
Što se događa, Marbella?

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
To je horoskop!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
Odlazi, crnjo!
Ne dam ti ništa!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Marbella, molim te!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- Kunem se da ću ti vratiti.
- Ne. Briši, crnjo.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
Imam poruku za tebe!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Ovaj je na moj račun.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Taj tip je lažov i lopov.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Ovo mjesto se puni demonima

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
a tu je i novi lijek
to ih izluđuje.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Koja droga?

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
Taj crni bol u dupetu!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- Što?
- Marbella, ja sam, José Enrique.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Otvori, imam dar za tebe.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Uđi, brzo.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- Što je ovo, José Enrique?
- Dar.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Ali što je to? ne znam
što je, ne razumijem.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
To je akvadukt Segovia,
zar ne vidiš?

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- Akvadukt Segovia?
- Naopako je, okreni ga.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Oh, u redu.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
U redu, sada izgleda baš tako.
Ti si umjetnik.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- Dat ću ti dva piva.
- To je u redu.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Trebala mi je vječnost da napravim.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Ali dva piva su dobra.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
Ili što god želite.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
kamo ideš

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Ti, kutija.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Pogledaj oko sebe.
Negdje je ključ.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Brzo, daj mi ga.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Čekati.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Ovdje.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Kvit smo.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
Manuel.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
Vrijeme je.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
Dogovora nije bilo...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, počinje!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
U ostalim vijestima,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
danas je Senat glasovao o
prijedlog Zakona o amnestiji

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
podnio senator
Martin Puente.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Nitko od vas
bit će ministri zauvijek,

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
i zatvorenici
će jednog dana biti pušten.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
svi smo
ubojice i prostitutke.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
Nema veze
koja kultura, društvo,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
klasi ili naciji kojoj pripadamo.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
tako je!
Tiho, dovraga!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
Povijest je pregazila ministre
koji se opiru njegovom tijeku.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Na kraju moramo izvijestiti da,
unatoč početnoj podršci

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
tijekom pregovora,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
predloženi Zakon o pomilovanju
je odbijeno,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
nedostajati
potrebnih glasova.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
Ostavio si nas na cedilu!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
Trebali bismo oteti žuljeve!
Za PRA

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
i zapaliti njihove domove i automobile.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
S bombama.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- Zašto, to nikad ne radi.
- Kako to misliš?

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Moramo nastaviti
pravna bitka.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
Ima tu još puno stvari

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- možemo dobiti.
- Što smo dobili?

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Oni koji su za izradu
miroljubivi zahtjevi,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
sastati se u radionici.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
PRA sastanak!
PRA sastanak!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
Upoznajte se u radionici!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
Manuel.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Idem na sastanak.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- Dolaziš li?
- Ti idi, ja idem gore.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
AMNESTIJA – SLOBODA
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
zdravo

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Oprostite, propustio sam autobus.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
Kako ste?

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- Dobro.
- Donio sam ti čitanje.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
To je vrlo smiješan kulturni časopis,
bez straha.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Puno bolje od novina.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
A ovo je za Pina.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
VANZEMALJCI SU OVDJE

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
Mislim da su svi
u Ministarstvu pravosuđa.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Sve ću ostaviti za tebe
u paketima.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
Donijela sam i puding od riže
i konzervirana hrana...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- Želim da prestaneš dolaziti.
- Što?

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
Ne želim da se vratiš.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Manuel.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Manuel!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
Manuel!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Štrajkamo glađu.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Neće potrajati.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Nitko ne vjeruje u PRA.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
Ja znam.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
Zakoni nas neće izvući odavde, Pino.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Izgubili smo.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Računaj me iz štrajka glađu.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Rekao sam da ćeš me iznevjeriti
i nisam pogriješio.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
Mi?

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
Ti si kriv što sam ovdje,
Pino, ne moj.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Ti i svi ostali ste ološ.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
Trebali bi te ostaviti
ovdje da trune.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- Ista si kao ja.
- Ne upirući u mene.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Dolazite iz istog mjesta
i trunut ćeš na istom mjestu.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
Ne upirajte u mene.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
Ne zavaravaš me.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Blacky je bio u pravu.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
Misliš da si turist,
ali ti si kao i svi ostali.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Običan zatvorenik.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Ništa više.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
hajde

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Hajde, dokaži mi to.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
Sutra odlazim.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Sutra odlazim.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Da, da, Juanito.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Ti odlaziš.
Sam ću ti oprostiti.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- Sutra odlazim.
- I ti također. I tebe.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
Koliko pomilovanja želite?

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Ovdje imam oprost za sve.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Svi ste pomilovani.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
I ti također. Ti si prvi.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Pa, ne ti.
Ja ću te amnestirati.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Amnestija i sloboda.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Kraj izolacije.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
Manuel.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Ne mogu to više podnijeti.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
ustani.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Idemo.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
sta to radis

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Jelo.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- Je li štrajk gotov?
- Ne.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
zašto jedeš

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
ja sam gladan

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
Hoćeš malo?

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Trebala bi.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Moraš povratiti snagu.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Pobjeći ćemo.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
PRA?

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
PRA je mrtav.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Hajde, jedi.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
SVIBANJ 1978

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
Gdje idete vas dvoje?

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- Pregled.
- Ja sam njegova majka.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Migrena.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
Sutra odlazim.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- Kada odlaziš?
- Sutra.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Nije korišten godinama.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
Sutra odlazim.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
Dvorište.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Moramo to pokriti.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
Šest stopa je niže

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
i 30 stopa horizontalno
na kanalizacijsku cijev.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
Od kanalizacijske cijevi do odvoda

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
a iz odvoda na ulicu.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Imamo tri tjedna.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Zatim stručnjaci protiv bijega
dođi i pretraži sve.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- Misliš da možemo uspjeti?
- Da, ne brini.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Trebamo ljude

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
i struja.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- Odakle?
- Ispod.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Iz samog lifta.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Pažljivo, stani.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- To je podzemna.
- Moramo ga poduprijeti.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
Nisam to čuo ovako blizu
godinama.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Moramo pronaći rekvizite.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
Što nije u redu?

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
Jeste li vidjeli tko je to bio?

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
a ti

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
ni ja.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
Svjetlo, svjetlo!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
To je Ruby.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Upali svjetlo.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
Što radiš ovdje?

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
a ti

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- Tko ti je rekao?
- Isto kao i ti.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
Što, nije ti drago što me vidiš?

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- Šuti.
- Pravit ću buku koliko god želim.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Samo me se pokušaj riješiti.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Zatvaram vrata.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
Što mislite tko
s kojim bježimo?

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
Hrpa časnih sestara?

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
Što ako namještaju
zamka za nas?

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- WHO?
- Žuljevi.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Imaš li što izgubiti?

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Ovo nije školski izlet,
to je bijeg.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Nitko ne želi ostati ovdje.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Zaključavam te tamo vani,
gadovi.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Donosim dobre vijesti.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
Vlada odobrava
zakon proporcija,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
što znači da pregledavaju
kazne za razna kaznena djela,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
uključujući i tvoje.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Jako lijepo.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
što je

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Tvoje odijelo, imao sam jedno takvo.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
Kad mi je suđenje, Arnau?

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
još ne znam.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
Znam da je to samo zakon.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Molim vas, pričekajte.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
Dokle više
moram li izdržati, Arnau?

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
Ovdje sam tri godine,
visi na.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Ništa se neće promijeniti.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Ova zemlja je za djecu
njegovih vlasnika.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Hvala na svemu,
Arnau, stvarno. Hvala.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
Kanalizacijska cijev.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Došli smo do kanalizacijske cijevi.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
LIPANJ 1978

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Mi smo sljedeći.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Tvoja odjeća, za kasnije.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
To mi je najdraže.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Hvala.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
Premalo mi je, eto zašto.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
Znate li La Laderu?

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- Blackyjevo susjedstvo?
- Da.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
I ja sam bio od tamo.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Iz straćara na vrhu
mogli ste vidjeti cijelu Barcelonu.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Volio sam vidjeti grad noću.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Kupio sam ti ovo.
Trebat će ti vani.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruiz.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
Novi Manuel.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
- Što ćeš učiniti kad izađeš?
- Ne znam, odlazi.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- Gdje?
- Inozemstvo.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Portugal, Francuska, Južna Amerika...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
ne znam

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- Što ćeš učiniti?
- Ugraditi dizala.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
ne znam ni ja.
Ima vremena, zar ne? mlad sam.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
Tamo nema nikoga.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
Gdje su?

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Hej, što radiš ovdje?

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Odlazak u ambulantu.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
Zid...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
Hej, stani!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Otvori kapiju.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- Nemam ključeve.
- Otvori!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- Ne mogu, kunem se.
- Ne bi trebao biti ovdje.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- Hoćeš da te izrežem?
- Ruby.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
Ja ću ga uzeti.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
Miči se, dovraga!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Idemo.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Unutra.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
Hajde, idemo!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
Stop!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
Ostani tu, ne miči se!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Stop!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
Ne mrdaj!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Dvije karte.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Hvala.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Mislim da su nas pustili.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Kakve to sad veze ima?

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Slobodan si.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
SKOK NAPRIJED U BUDUĆNOST

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Zbogom, prijatelju.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Sretno.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
OPTIČKA RADNJA

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
MJESECI NAKON BIJEGA

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
OPĆI KAZNENIČKI ZAKON
JE ODOBREN.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
ZATVORENICI NISU SUDJELOVALI
U PISANJU.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
1978. ŠPANJOLSKA JE ZABILJEŽENA
79 BJEGOVI IZ ZATVORA,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
NAJVIŠA FIGURA U SVOJOJ POVIJESTI.
POBJEGLO JE 175 ZAROBLJENIKA.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
UDRUGA ZA PRAVA ZATVORENIKA,
ILI PRA, BRZO POSLIJE NESTAO.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
AMNESTIJA NIKADA NIJE DANA.