1 00:00:54,217 --> 00:00:55,958 (Questo dramma è immaginario...) 2 00:00:55,958 --> 00:00:57,658 (e tutti i luoghi, organizzazioni, religioni,) 3 00:00:57,658 --> 00:00:59,388 (e gli eventi non sono correlati alla vita reale.) 4 00:01:00,028 --> 00:01:01,827 (Inaugurazione dell'autostrada Muchang) 5 00:01:18,677 --> 00:01:21,018 C'è una persona qui! È una persona! 6 00:01:21,248 --> 00:01:23,117 Vieni qui! Ho trovato un corpo! 7 00:01:23,588 --> 00:01:25,918 - Cosa ci fa qui? - Cos'è questo? 8 00:01:25,918 --> 00:01:27,958 Vieni qui! C'è un corpo! 9 00:01:27,958 --> 00:01:29,018 Mio Dio. 10 00:01:48,338 --> 00:01:50,448 Ti spiegherò. Che ne dici di... 11 00:01:51,278 --> 00:01:52,347 Stai lontano da me. 12 00:01:54,248 --> 00:01:55,748 Mia moglie mi ha ucciso. 13 00:01:56,047 --> 00:01:57,618 Tutti in questo villaggio sono morti. 14 00:01:57,618 --> 00:02:00,088 Anche ieri qualcuno è morto. 15 00:02:00,088 --> 00:02:01,217 Dov'è Ha Neul? 16 00:02:01,217 --> 00:02:02,857 Se puoi lasciare questo villaggio, 17 00:02:02,857 --> 00:02:04,728 non tornare mai più qui. 18 00:02:08,058 --> 00:02:09,698 - Quello era... - Non avvicinarti! 19 00:02:25,748 --> 00:02:28,478 Zio. Quando posso vedere mia mamma? 20 00:02:33,288 --> 00:02:34,957 Ah Neul. 21 00:02:35,918 --> 00:02:36,928 Sei... 22 00:02:38,558 --> 00:02:39,588 morto? 23 00:02:41,698 --> 00:02:43,028 Zio. 24 00:02:51,838 --> 00:02:54,037 Zio. 25 00:02:57,748 --> 00:02:58,778 No, giusto? 26 00:02:59,248 --> 00:03:02,018 Ah Neul, non tu, vero? 27 00:03:02,018 --> 00:03:03,078 Alzarsi. 28 00:03:06,518 --> 00:03:08,187 Ho detto alzati. 29 00:03:08,858 --> 00:03:10,287 Eccolo. 30 00:03:13,597 --> 00:03:15,428 Il Grande Fratello e Ha Neul sono entrambi qui. 31 00:03:17,528 --> 00:03:19,667 Ehi, cosa stai facendo? 32 00:03:19,667 --> 00:03:22,097 Perché continui a girare attorno al ragazzo? 33 00:03:26,238 --> 00:03:27,338 Sei... 34 00:03:30,208 --> 00:03:31,308 morto anche tu? 35 00:03:39,748 --> 00:03:42,887 Hai messo sottosopra tutto il nostro villaggio senza nemmeno saperlo? 36 00:03:43,627 --> 00:03:46,458 Che cosa? Perché non mi guardi male e urli di nuovo? 37 00:03:46,458 --> 00:03:47,958 Adesso basta, Hyun Mi. 38 00:03:48,127 --> 00:03:50,467 E' fuori di testa. Alzarsi. 39 00:03:50,467 --> 00:03:52,967 Non mi interessa se è fuori di testa o no. 40 00:03:52,967 --> 00:03:54,338 Questo vale anche per te. 41 00:03:54,338 --> 00:03:56,567 Dovresti stare attento a chi difendi. 42 00:03:56,567 --> 00:03:59,368 Sai quanto ero preoccupato che facesse del male al ragazzo? 43 00:04:00,208 --> 00:04:03,648 Ogni morte qui porta con sé una storia. 44 00:04:03,648 --> 00:04:06,648 Quindi non fare storie e sparisci in silenzio. 45 00:04:07,648 --> 00:04:10,548 Ah Neul, andiamo. Vieni. 46 00:04:15,317 --> 00:04:16,558 Questo è pazzesco. 47 00:04:18,287 --> 00:04:19,727 Sono tutti pazzi. 48 00:04:25,398 --> 00:04:26,398 Dai. 49 00:04:33,477 --> 00:04:35,708 Il Du, hai trovato il rapitore di Ha Neul? 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,407 Stai zitto e ascolta questo. 51 00:04:38,007 --> 00:04:39,708 E' questa la polizia? 52 00:04:39,907 --> 00:04:41,548 Ho trovato un bambino scomparso. 53 00:04:41,548 --> 00:04:43,447 Un bambino scomparso? Qual è il loro nome? 54 00:04:43,847 --> 00:04:45,287 Ah Neul. Seo Ha Neul. 55 00:04:45,287 --> 00:04:46,447 Dov'era questo? 56 00:04:46,447 --> 00:04:48,088 Come si chiama quel villaggio? 57 00:04:48,287 --> 00:04:50,227 - Duon-Ri. - Villaggio Duon. 58 00:04:50,458 --> 00:04:52,458 - Sei sicuro? - Sono. 59 00:04:52,458 --> 00:04:54,358 Ero con lui ieri. 60 00:04:54,798 --> 00:04:55,897 Oh, giusto. 61 00:04:56,027 --> 00:04:58,468 C'è una cicatrice sul polso sinistro dovuta ai punti di sutura. 62 00:04:58,468 --> 00:04:59,598 Abbiamo registrato il tuo... 63 00:05:00,437 --> 00:05:02,538 Una maglietta blu scuro e scarpe da ginnastica bianche. 64 00:05:02,538 --> 00:05:04,408 Il suo zaino dell'asilo, macchiato sulla mano sinistra. 65 00:05:04,738 --> 00:05:06,368 Ma la cicatrice. 66 00:05:08,108 --> 00:05:11,048 Non se ne parlava. Nemmeno io lo sapevo. 67 00:05:11,048 --> 00:05:13,478 - Hai chiesto alla mamma di Ha Neul? - SÌ. 68 00:05:14,718 --> 00:05:16,618 Ha avuto la cicatrice di recente. 69 00:05:16,947 --> 00:05:18,687 Era troppo agitata per menzionarlo. 70 00:05:18,687 --> 00:05:20,017 Se sa della cicatrice, 71 00:05:20,017 --> 00:05:22,387 era sicuramente con il ragazzo. 72 00:05:22,587 --> 00:05:23,587 Chi ha chiamato questo? 73 00:05:23,587 --> 00:05:25,658 Ha preso in prestito il telefono dell'autista dell'autobus per fare la chiamata, 74 00:05:25,658 --> 00:05:26,798 poi scese. 75 00:05:28,858 --> 00:05:29,858 Non è sospetto? 76 00:05:32,397 --> 00:05:35,668 È qui che vivono queste persone. 77 00:05:36,397 --> 00:05:39,767 La povera gente che vive qui è morta, 78 00:05:39,968 --> 00:05:42,738 ma nessuno sa dove siano i loro corpi. 79 00:05:45,908 --> 00:05:49,377 Quindi tutte le persone che ho visto sono morte, 80 00:05:50,418 --> 00:05:52,248 ma solo tu ed io siamo vivi? 81 00:05:54,017 --> 00:05:55,017 Sei pazzo? 82 00:05:55,218 --> 00:05:57,728 Ti aspetti che ci creda? 83 00:05:57,887 --> 00:06:00,327 SÌ. Sono pazzo. 84 00:06:00,327 --> 00:06:02,058 Un pazzo è più che sufficiente, 85 00:06:02,058 --> 00:06:05,498 ma sei arrivato tu e mi stai facendo impazzire. 86 00:06:05,498 --> 00:06:08,668 Se vuoi impazzire, impazzisci bene. 87 00:06:09,137 --> 00:06:10,637 Questo è un culto, non è vero? 88 00:06:10,868 --> 00:06:12,168 Vi denuncerò tutti. 89 00:06:14,277 --> 00:06:16,007 Perché la polizia non è ancora qui? 90 00:06:16,007 --> 00:06:18,007 Li ho chiamati per Ha Neul ore fa. 91 00:06:18,007 --> 00:06:20,108 È inutile. Non possono vedere. 92 00:06:20,618 --> 00:06:21,647 Che cosa? 93 00:06:21,647 --> 00:06:24,748 I vivi non possono vedere i morti. 94 00:06:24,848 --> 00:06:26,517 Allora cosa ho visto? 95 00:06:33,558 --> 00:06:35,858 Non puoi truffarmi, per favore? 96 00:06:35,998 --> 00:06:38,228 Anch'io ne ho passate di tutti i colori. 97 00:06:39,298 --> 00:06:41,368 Non credi a quello che hai visto. 98 00:06:41,868 --> 00:06:43,098 Ci crederebbero? 99 00:06:43,337 --> 00:06:45,608 Quando non riescono nemmeno a vedere? 100 00:06:45,868 --> 00:06:47,408 Esattamente! 101 00:06:47,877 --> 00:06:49,608 Perché vedo... 102 00:06:50,248 --> 00:06:51,777 cosa non possono vedere? 103 00:06:59,647 --> 00:07:01,087 Che idiota. 104 00:07:25,647 --> 00:07:33,017 (Mancante: L'altro lato) 105 00:07:34,718 --> 00:07:36,457 (Episodio 2) 106 00:07:36,858 --> 00:07:37,887 Chi è? 107 00:07:38,058 --> 00:07:40,127 Il signor Kang Myung Jin è qui? 108 00:07:43,027 --> 00:07:44,197 Cosa vuoi? 109 00:07:44,897 --> 00:07:47,468 Polizia Stradale. Tu... 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,038 riconosci questa donna? 111 00:07:52,608 --> 00:07:55,007 Allora, questo ti rinfresca la memoria? 112 00:07:55,007 --> 00:07:56,108 (Responsabile del carico: Kang Myung Jin) 113 00:07:56,937 --> 00:07:57,978 Che ne dici? 114 00:07:57,978 --> 00:07:59,248 Anch'io sono curioso. 115 00:07:59,248 --> 00:08:01,478 Non so perché abbiamo trovato questo... 116 00:08:01,478 --> 00:08:03,748 accanto al congelatore dove era conservato il corpo. 117 00:08:04,517 --> 00:08:06,187 L'hai lasciato cadere per sbaglio? 118 00:08:08,017 --> 00:08:09,087 E allora? 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,527 La fattura del pacco non dimostrerà nulla. 120 00:08:14,757 --> 00:08:18,098 Giusto, non può. Ma grazie al tuo nome... 121 00:08:18,267 --> 00:08:19,498 e il tuo numero di telefono qui, 122 00:08:19,668 --> 00:08:21,668 Sono riuscito a controllare dove ti trovavi un anno fa. 123 00:08:22,397 --> 00:08:24,567 Bene, questo è il tuo mandato d'arresto. Dai un'occhiata se vuoi. 124 00:08:25,368 --> 00:08:26,408 Va bene. 125 00:08:27,277 --> 00:08:29,308 Approfondiamo l'argomento in stazione. 126 00:08:29,678 --> 00:08:31,507 Anch'io ho molte domande per te. 127 00:08:31,647 --> 00:08:34,418 Sei in arresto per aver ucciso e abbandonato il corpo di Kim Mi Ok. 128 00:08:34,848 --> 00:08:35,978 Prendilo. 129 00:08:36,178 --> 00:08:38,788 Assicurati di dirgli i suoi diritti così non avremo problemi in seguito. 130 00:08:38,788 --> 00:08:39,817 Sì, signore. 131 00:09:04,908 --> 00:09:08,517 Mio Dio. È carino per un assassino. 132 00:09:09,677 --> 00:09:12,988 Ha decisamente un gusto strano. 133 00:09:18,188 --> 00:09:19,257 Accidenti. 134 00:09:20,127 --> 00:09:21,427 - Nella stanza degli interrogatori. - Sì, signore. 135 00:09:23,257 --> 00:09:25,297 Buon lavoro. Ben fatto. 136 00:09:26,098 --> 00:09:28,037 Non posso credere che tu abbia trovato il colpevole in cinque giorni. 137 00:09:28,438 --> 00:09:31,838 Ora posso parlare con i giornalisti a testa alta. 138 00:09:31,838 --> 00:09:33,708 Sul serio. Jun Ho è così fortunato. 139 00:09:33,777 --> 00:09:36,007 Come poteva essere l'unico ad aver notato la fattura... 140 00:09:36,007 --> 00:09:37,608 anche la squadra della Scientifica è mancata? 141 00:09:37,848 --> 00:09:40,417 Non è stata fortuna. Era talento. 142 00:09:40,848 --> 00:09:42,677 La fattura ha solo aiutato. 143 00:09:42,677 --> 00:09:45,887 Ho fatto tutto il lavoro per trovare e catturare il colpevole. 144 00:09:46,848 --> 00:09:48,287 Hai ragione. SÌ. 145 00:09:48,458 --> 00:09:51,088 Comunque, visto che ora abbiamo il colpevole, 146 00:09:51,228 --> 00:09:54,157 - Detective Bok, concludi tu. - Scusa? 147 00:09:54,328 --> 00:09:56,728 Detective Shin, dirigiti alla squadra persone scomparse al quartier generale... 148 00:09:56,728 --> 00:09:57,728 e lavorare con loro. 149 00:09:58,167 --> 00:09:59,328 La squadra delle persone scomparse? 150 00:09:59,328 --> 00:10:01,938 Ha appena catturato un serial killer. Non andrà da nessuna parte. 151 00:10:01,938 --> 00:10:04,738 Inoltre, non si unirà alla squadra persone scomparse. 152 00:10:04,738 --> 00:10:07,637 Dato che il loro numero è basso, questo non lo aiuterà a ottenere una promozione. 153 00:10:07,738 --> 00:10:08,838 Hai visto le novità? 154 00:10:09,137 --> 00:10:11,708 Hanno trovato un sospetto che avrebbe potuto rapire il ragazzo, Seo Ha Neul. 155 00:10:12,208 --> 00:10:13,248 Questo è un caso urgente. 156 00:10:14,448 --> 00:10:15,748 L'ordine è arrivato dai piani alti. 157 00:10:16,348 --> 00:10:17,417 Sì, signore. 158 00:10:19,088 --> 00:10:20,618 È così tenace. 159 00:10:22,688 --> 00:10:24,557 (Seven PC Café) 160 00:10:30,998 --> 00:10:33,328 ("Scheletro trovato alla cerimonia inaugurale dell'autostrada Muchang") 161 00:10:36,037 --> 00:10:37,267 Hanno trovato uno scheletro. 162 00:10:39,208 --> 00:10:40,978 La vittima deve essere morta da parecchio tempo. 163 00:10:40,978 --> 00:10:42,507 (Scheletro trovato da un carrello elevatore) 164 00:10:42,938 --> 00:10:46,608 Ho detto che la costruzione è iniziata. Non ho detto che tua moglie ti ha ucciso. 165 00:10:46,608 --> 00:10:49,277 Sono sicuro che mi ha ucciso. 166 00:10:50,448 --> 00:10:53,818 La povera gente che vive qui è morta, 167 00:10:54,057 --> 00:10:56,287 ma nessuno sa dove siano i loro corpi. 168 00:10:56,287 --> 00:10:57,627 (Choi Mi Ja) 169 00:11:01,328 --> 00:11:03,527 Assolutamente no. Nessun posto simile può esistere al mondo. 170 00:11:04,627 --> 00:11:06,228 (Seo Ha Neul) 171 00:11:06,228 --> 00:11:07,468 Assolutamente no... 172 00:11:09,438 --> 00:11:12,667 ("Scomparso da 5 giorni e ancora nessuna pista") 173 00:11:20,047 --> 00:11:22,848 Questo è il filmato della sicurezza dell'autobus. C'è la sua faccia. 174 00:11:23,147 --> 00:11:25,787 - Inseriamolo nella lista dei ricercati. - Di cosa stai parlando? 175 00:11:25,787 --> 00:11:28,287 Non sappiamo nemmeno con certezza se sia lui il rapitore oppure no. 176 00:11:28,287 --> 00:11:29,387 Noi no. 177 00:11:29,858 --> 00:11:32,688 Perché non dovrebbe identificarsi e sparire dopo aver preso in prestito un telefono? 178 00:11:33,027 --> 00:11:36,027 Inoltre, conosce la cicatrice di cui solo i suoi genitori sono a conoscenza. 179 00:11:36,027 --> 00:11:38,167 Ciò prova che era con Ha Neul. 180 00:11:38,167 --> 00:11:39,328 Capisco quello che stai dicendo, 181 00:11:39,328 --> 00:11:42,438 ma cosa succede se lo inseriamo nella lista e si scopre che è innocente? 182 00:11:42,438 --> 00:11:44,667 Possiamo compensare o chiedere scusa. 183 00:11:44,938 --> 00:11:47,338 Di questo possiamo preoccuparci più tardi. Prima troviamo il ragazzo. 184 00:11:47,338 --> 00:11:49,978 Trovare Ha Neul è il compito più importante in questo momento. 185 00:11:53,377 --> 00:11:55,177 Vediamo la sua faccia. 186 00:11:56,047 --> 00:11:58,917 Analizziamolo nel nostro database e vediamo se ha precedenti. 187 00:12:00,417 --> 00:12:01,618 Qualcuno dentro? 188 00:12:01,887 --> 00:12:04,358 Ciao. Sono il detective Shin Jun Ho della divisione investigativa. 189 00:12:04,427 --> 00:12:05,458 Benvenuto. 190 00:12:12,568 --> 00:12:15,137 Sono il caposquadra, Lim Wan Sik. Quello è il detective Baek Il Du. 191 00:12:15,368 --> 00:12:18,137 Ho sentito molto parlare di te dal signor Choi. Dice che sei bravo. 192 00:12:18,137 --> 00:12:19,137 No. 193 00:12:19,438 --> 00:12:21,777 È il detective che lavorerà con noi per trovare Ha Neul. 194 00:12:22,438 --> 00:12:24,108 Lavoro? Come se. 195 00:12:24,507 --> 00:12:25,708 Chi lo ha chiesto? 196 00:12:26,147 --> 00:12:28,618 Non è nemmeno interessato alla vittima. 197 00:12:28,618 --> 00:12:30,787 Gli interessa solo catturare i colpevoli e aumentare i suoi numeri. 198 00:12:30,787 --> 00:12:31,988 Pensavo avessi un sospettato. 199 00:12:32,088 --> 00:12:34,088 Se catturiamo il sospettato, non troveremo anche la vittima? 200 00:12:35,988 --> 00:12:39,488 Giusto. Volevi usare tutto quello che avevamo per trovare il ragazzo. 201 00:12:40,757 --> 00:12:43,627 Oh, giusto. Kim Mi Ok, è stato trovato nel congelatore. 202 00:12:43,627 --> 00:12:45,598 È lui che ha catturato l'assassino. 203 00:12:46,297 --> 00:12:47,397 L'hai fatto? 204 00:12:47,998 --> 00:12:51,037 Vedo. E' lui il ragazzo? Ha rapito Seo Ha Neul? 205 00:12:56,338 --> 00:12:58,307 Ehi, signor Kim Seok Hun. 206 00:12:58,307 --> 00:12:59,448 Ti sta chiamando. 207 00:13:00,647 --> 00:13:02,078 - Me? - SÌ. 208 00:13:04,748 --> 00:13:08,057 - È lui. - Che cos'è? Lo conosci? 209 00:13:08,787 --> 00:13:09,858 È un ex detenuto? 210 00:13:09,917 --> 00:13:11,958 Qualche giorno fa, è saltato davanti alla mia macchina, 211 00:13:11,988 --> 00:13:13,228 quindi c'è stato un incidente. 212 00:13:14,397 --> 00:13:16,527 - Quando è successo? - Il giorno in cui Ha Neul scomparve. 213 00:13:17,767 --> 00:13:18,927 Fammi vedere. 214 00:13:18,927 --> 00:13:20,667 (Kim Seok Hun) 215 00:13:25,468 --> 00:13:27,677 Cosa? Questo numero non esiste. 216 00:13:28,578 --> 00:13:29,708 Che cosa? 217 00:13:30,007 --> 00:13:32,377 Dico sul serio. Esiste davvero! Per favore? 218 00:13:32,748 --> 00:13:37,017 Ho visto case e un parco giochi. C'erano anche dei bei fiori. 219 00:13:37,387 --> 00:13:39,618 Oh, giusto. Hawaii! Il nome del bar. 220 00:13:39,787 --> 00:13:41,417 Ho visto Ha Neul al secondo piano di quel bar. 221 00:13:41,417 --> 00:13:44,488 Non possono esserci caffè in quel villaggio. 222 00:13:44,757 --> 00:13:48,027 Un idiota ci ha chiamato e ha detto di aver visto lì Ha Neul ieri. 223 00:13:48,027 --> 00:13:51,127 Quello ero io. Sono appena arrivato da lì. 224 00:13:55,797 --> 00:13:58,838 - Non sono pazzo. - Per favore, siediti lì e aspetta. 225 00:14:03,907 --> 00:14:09,517 (Mappa delle giurisdizioni, Duon-Ri) 226 00:14:16,557 --> 00:14:19,188 Ehi, Kim Wook. Dov'è Ha Neul? 227 00:14:21,257 --> 00:14:24,767 - EHI! Mi hai investito con la tua macchina. - Attenersi ai fatti. 228 00:14:24,998 --> 00:14:26,598 Sei stato tu a saltare davanti alla mia macchina. 229 00:14:26,598 --> 00:14:28,968 - Tu... - Dov'è Ha Neul, teppista? 230 00:14:32,407 --> 00:14:35,307 È così estenuante. 231 00:14:35,478 --> 00:14:37,407 È come se stessi parlando con un muro. 232 00:14:37,578 --> 00:14:39,748 Quante volte devo ripetermi? 233 00:14:40,108 --> 00:14:41,618 Quando penso a quel giorno... 234 00:14:42,417 --> 00:14:45,787 Quel giorno sono stato rapito da alcune persone spaventose. 235 00:14:46,218 --> 00:14:48,287 E sono caduto da un dirupo. 236 00:14:48,287 --> 00:14:50,287 E ho ripreso conoscenza dopo due giorni. 237 00:14:51,688 --> 00:14:54,427 E sono andato in un bar lì e ho visto Ha Neul. 238 00:14:55,228 --> 00:14:56,797 Per questo l'ho segnalato. 239 00:14:57,027 --> 00:14:59,498 Ehi, il villaggio di cui parli, Duon Village? 240 00:14:59,498 --> 00:15:00,938 Non ci sono bar lì. 241 00:15:00,938 --> 00:15:02,637 È in mezzo alle montagne. 242 00:15:02,637 --> 00:15:05,438 C'è solo una casa. E conosco bene il proprietario. 243 00:15:06,137 --> 00:15:07,677 Un uomo vive lì da solo. 244 00:15:08,338 --> 00:15:10,438 Non farebbe mai nulla che possa danneggiare i bambini. 245 00:15:11,307 --> 00:15:15,748 Allora sembro qualcuno che farebbe del male ai bambini? Guarda la mia faccia. 246 00:15:16,777 --> 00:15:19,417 Inoltre, ho visto almeno 30 persone in quel villaggio. 247 00:15:19,417 --> 00:15:22,618 Accidenti, questo teppista. Non ci sono altro che montagne lì! 248 00:15:22,618 --> 00:15:25,387 - Smettila di dire sciocchezze. - Se pensi che stia mentendo, ignorami. 249 00:15:25,387 --> 00:15:27,057 Perché sei venuto fin quaggiù? 250 00:15:29,458 --> 00:15:32,598 Voi. Come sapevi della cicatrice sul polso di Ha Neul? 251 00:15:32,698 --> 00:15:33,998 Perché l'ho visto! 252 00:15:33,998 --> 00:15:35,438 Allora dove l'hai visto? 253 00:15:35,438 --> 00:15:37,568 - Dove si trova? - È in quel villaggio! 254 00:15:38,238 --> 00:15:40,037 Villaggio Duon! 255 00:15:41,407 --> 00:15:43,637 - Stronzo. - Facciamo una pausa. 256 00:15:44,478 --> 00:15:45,608 EHI. 257 00:15:47,517 --> 00:15:48,578 Aspetta qui. 258 00:15:52,417 --> 00:15:54,188 Non penso che stia mentendo. 259 00:15:55,218 --> 00:15:56,917 Cosa c'è che non va in te adesso? 260 00:15:57,017 --> 00:16:00,557 Quando è caduto da un dirupo, ha trovato Ha Neul lì? 261 00:16:00,627 --> 00:16:02,828 - Credi alle sue bugie? - Io non. 262 00:16:03,757 --> 00:16:07,027 Ma penso che creda che ciò che ha visto fosse reale. 263 00:16:21,877 --> 00:16:23,047 Da questa parte. 264 00:16:24,848 --> 00:16:26,948 - Che cosa? - Laggiù. 265 00:16:30,988 --> 00:16:34,598 - Dove si trova? - Stai parlando della foresta? 266 00:16:35,698 --> 00:16:37,198 Abbiamo perquisito la zona da ieri, 267 00:16:37,198 --> 00:16:38,297 ma non abbiamo trovato nulla. 268 00:16:39,328 --> 00:16:41,868 Non la foresta. Quel villaggio. 269 00:16:45,468 --> 00:16:48,377 Aspetto. Vedo case e un parco giochi. 270 00:16:48,377 --> 00:16:50,037 Non vedi che c'è gente che cammina? 271 00:16:51,248 --> 00:16:53,377 Ha Neul è laggiù. 272 00:16:55,047 --> 00:16:57,017 Piangeva perché gli mancava sua madre, 273 00:16:57,047 --> 00:16:58,848 quindi ho promesso di portarlo da sua madre. 274 00:16:58,917 --> 00:17:02,218 È stato allora che ho visto la cicatrice sul suo polso. 275 00:17:02,488 --> 00:17:05,027 È lì che hai visto la sua cicatrice? 276 00:17:05,287 --> 00:17:07,257 Ha Neul è laggiù, quindi naturalmente l'ho visto lì! 277 00:17:07,958 --> 00:17:11,598 Stronzo. Se fingi di essere pazzo, ti ammazzo. Va bene? 278 00:17:12,228 --> 00:17:13,527 Non sono l'unico che l'ha visto. 279 00:17:15,167 --> 00:17:17,938 Cosa hai detto? Allora, chi altro l'ha visto? 280 00:17:19,868 --> 00:17:22,007 Doveva essere molto scioccato... 281 00:17:22,537 --> 00:17:23,807 dopo aver visto un uomo scomparire davanti ai suoi occhi. 282 00:17:24,007 --> 00:17:26,907 Mio Dio, è stata una bella scena. Ha detto che ero pazzo... 283 00:17:26,907 --> 00:17:28,318 e che devo far parte di qualche setta. 284 00:17:29,718 --> 00:17:31,348 Se n'è andato per sempre questa volta? 285 00:17:32,387 --> 00:17:34,417 Pensi che tornerà dopo aver visto quello che ha visto? 286 00:17:34,417 --> 00:17:36,958 Quando gli ho preso un taxi stamattina, se n'è andato subito. 287 00:17:39,527 --> 00:17:41,398 - Che cos'è? - Sono Ha Neul. 288 00:17:41,728 --> 00:17:44,468 Voleva davvero aiutare Ha Neul e ha persino nascosto il bambino in una borsa. 289 00:17:44,468 --> 00:17:47,267 Voltargli le spalle e andarsene non sarà così facile. 290 00:17:47,527 --> 00:17:50,767 Beh, è ​​straziante. Ma cosa può fare? Il ragazzo è già morto. 291 00:17:52,337 --> 00:17:53,567 Non preoccuparti. Non tornerà. 292 00:17:53,567 --> 00:17:55,138 Ma sei finito anche tu... 293 00:17:56,208 --> 00:17:57,277 tornando. 294 00:18:03,148 --> 00:18:05,287 Mi ricorda te 10 anni fa. 295 00:18:25,208 --> 00:18:26,238 Eccolo lì. 296 00:18:26,938 --> 00:18:29,178 Dove eravate? 297 00:18:29,507 --> 00:18:31,577 Detective Baek, cosa ti porta qui senza chiamarmi? 298 00:18:31,577 --> 00:18:32,748 Non c'era nessuna macchina parcheggiata sulla strada. 299 00:18:32,748 --> 00:18:34,378 L'auto della pattuglia ci lasciò. 300 00:18:35,617 --> 00:18:36,777 Cosa ci fai di nuovo qui? 301 00:18:37,478 --> 00:18:39,517 Signor Jang, conosce questo ragazzo? 302 00:18:39,988 --> 00:18:41,757 L'ho visto privo di sensi sulla montagna, 303 00:18:41,757 --> 00:18:43,188 così l'ho portato a casa e l'ho lasciato stare qualche notte. 304 00:18:43,188 --> 00:18:44,357 Quando è successo? 305 00:18:44,357 --> 00:18:46,388 Sono passati circa 3 o 4 giorni fa. 306 00:18:47,158 --> 00:18:49,597 Dovresti dirgli che Ha Neul è qui. 307 00:18:51,327 --> 00:18:52,398 Il detective Baek. 308 00:18:53,128 --> 00:18:54,297 Posso scambiare due parole con te? 309 00:19:00,807 --> 00:19:03,007 Quel ragazzo è fuori di testa. 310 00:19:04,307 --> 00:19:06,347 Ha dormito per due giorni di fila. 311 00:19:06,347 --> 00:19:08,148 E ha iniziato a dire sciocchezze non appena si è svegliato. 312 00:19:08,718 --> 00:19:11,388 Ieri ho trovato la mia valigia in giardino, 313 00:19:11,388 --> 00:19:12,748 quindi mi chiedevo perché fosse lì. 314 00:19:12,748 --> 00:19:13,918 E mi ha detto che l'ha usato per riportare indietro... 315 00:19:13,918 --> 00:19:16,517 cavoli e cachi secchi da una signora affetta da demenza. 316 00:19:16,988 --> 00:19:20,087 Quando ho aperto la valigia, era piena di sassi. 317 00:19:21,198 --> 00:19:22,728 Mi dispiace per lui. È ancora così giovane. 318 00:19:22,998 --> 00:19:25,998 Deve essersi ferito gravemente alla testa cadendo dal dirupo. 319 00:19:26,267 --> 00:19:28,138 Gli ho detto di tornare a casa, ma è tornato. 320 00:19:28,267 --> 00:19:29,498 Poi gli ho detto di andare in ospedale, 321 00:19:30,337 --> 00:19:31,367 ma è tornato di nuovo. 322 00:19:32,408 --> 00:19:33,507 Cosa sta succedendo? 323 00:19:33,638 --> 00:19:35,007 Ha causato problemi non appena ha lasciato casa mia? 324 00:19:35,007 --> 00:19:37,378 Sapeva della cicatrice del ragazzo scomparso, Ha Neul. 325 00:19:37,478 --> 00:19:38,908 Questo non è stato rilasciato alla stampa. 326 00:19:39,077 --> 00:19:41,117 Ciò significa che ha visto sicuramente il ragazzo. 327 00:19:42,478 --> 00:19:43,718 Sì, scommetto che l'ha fatto. 328 00:19:45,017 --> 00:19:46,748 Probabilmente lo ha visto nella sua immaginazione. 329 00:19:46,748 --> 00:19:48,658 Mio Dio, andiamo. 330 00:19:50,718 --> 00:19:54,628 Anche i cani hanno bisogno di stare con i loro cuccioli per sentirsi a proprio agio. 331 00:19:57,057 --> 00:19:59,168 Quindi immagina quanto deve essere difficile per i genitori di Ha Neul. 332 00:20:02,668 --> 00:20:03,698 Andiamo. 333 00:20:04,837 --> 00:20:05,837 EHI. 334 00:20:06,968 --> 00:20:08,837 Ti lasceremo andare non appena avremo controllato il tuo alibi. 335 00:20:09,908 --> 00:20:11,847 Mio Dio, guarda questi cuccioli. 336 00:20:11,847 --> 00:20:14,978 Mio Dio, da dove venite ragazzi? 337 00:20:15,617 --> 00:20:16,718 Dove hai preso questi cuccioli? 338 00:20:17,248 --> 00:20:18,817 Ho sentito che i cuccioli si ammalano spesso... 339 00:20:18,847 --> 00:20:20,248 se li porti via dalla madre troppo presto. 340 00:20:20,287 --> 00:20:21,617 Stanno bene? 341 00:20:21,617 --> 00:20:23,087 Ehi, stai bene? 342 00:20:24,658 --> 00:20:25,787 Dov'è tua madre? 343 00:20:25,787 --> 00:20:27,527 Lei è proprio qui. Lei è la madre. 344 00:20:39,567 --> 00:20:42,307 Vedi un altro cane oltre a questi due cuccioli? 345 00:20:43,678 --> 00:20:46,077 Ce n'è uno proprio qui. Non la vedi? 346 00:20:46,077 --> 00:20:48,918 È così grande. Mio Dio. 347 00:20:54,418 --> 00:20:55,718 Cosa ti ho detto? 348 00:20:56,257 --> 00:20:57,718 Dovresti andare. Sono sicuro che sei occupato. 349 00:20:58,228 --> 00:20:59,287 Cosa gli hai detto? 350 00:20:59,287 --> 00:21:02,027 Non tornare più. E assicurati di andare in ospedale. 351 00:21:02,027 --> 00:21:03,097 Quale ospedale? 352 00:21:03,827 --> 00:21:06,698 Gli hai mentito, vero? 353 00:21:08,168 --> 00:21:10,638 Chiama l'agente Kim e digli di venirci a prendere. 354 00:21:10,638 --> 00:21:12,708 Se camminiamo un po', potremo incontrarlo in tempo. 355 00:21:13,638 --> 00:21:14,738 Andiamo. 356 00:21:15,807 --> 00:21:18,148 - Andiamo. -No, aspetta. Aspettare. 357 00:21:18,148 --> 00:21:20,107 - Dai. - Mio Dio, lasciami... Lasciami andare. 358 00:21:20,107 --> 00:21:21,148 Ok, andiamo. 359 00:21:21,148 --> 00:21:23,378 Signore, sa che Ha Neul è qui. 360 00:21:23,378 --> 00:21:25,017 - Sì, va bene. - Dico sul serio. 361 00:21:25,017 --> 00:21:27,817 - Non sono pazzo. - Cavolo, andiamo. Dai. 362 00:21:28,218 --> 00:21:29,257 Ci vediamo. 363 00:21:36,327 --> 00:21:38,498 - Ecco qui. - Oh, grazie. 364 00:21:41,398 --> 00:21:42,837 Abbiamo controllato il suo alibi. 365 00:21:43,267 --> 00:21:44,337 È stato ripreso da una telecamera di sorveglianza... 366 00:21:44,337 --> 00:21:46,767 in un mercato a Sangwon-dong nel periodo in cui Ha Neul scomparve. 367 00:21:46,908 --> 00:21:49,807 E anche la registrazione GPS del cellulare corrisponde alla sua dichiarazione. 368 00:21:50,878 --> 00:21:52,908 Questo significa che Kim Wook era... 369 00:21:52,908 --> 00:21:55,418 almeno 25 km di distanza quando Ha Neul è scomparso? 370 00:21:56,277 --> 00:21:58,017 Ho sentito che è stato rapito da un gruppo di gangster. 371 00:21:58,017 --> 00:22:00,087 È successo nel vicolo davanti al distretto di Sangwon. 372 00:22:00,087 --> 00:22:02,557 Ma quel posto è in un punto cieco, quindi non è stato ripreso dalla telecamera. 373 00:22:02,557 --> 00:22:04,628 Successivamente rimase incosciente per due giorni. 374 00:22:04,628 --> 00:22:07,128 Poi ha lasciato la casa di Jang Pan Seok il giorno dopo? 375 00:22:07,958 --> 00:22:09,057 Vedere? 376 00:22:09,398 --> 00:22:11,297 Grazie a Dio non l'abbiamo inserito nella lista dei ricercati. 377 00:22:11,297 --> 00:22:14,537 Allora lo avremmo eliminato dalla lista dei sospettati. 378 00:22:14,767 --> 00:22:16,998 Quando mai troveremo il ragazzo se continuiamo a cercare ovunque? 379 00:22:16,998 --> 00:22:20,007 Ma come faceva a sapere della cicatrice di Ha Neul? 380 00:22:20,408 --> 00:22:21,777 Questo è ancora un mistero. 381 00:22:28,648 --> 00:22:31,347 La polizia coreana è incredibile. 382 00:22:31,347 --> 00:22:33,948 Accusi un uomo innocente come rapitore. 383 00:22:33,948 --> 00:22:35,658 Ma non sei nemmeno dispiaciuto per questo. 384 00:22:35,918 --> 00:22:37,057 Mio Dio. 385 00:22:40,527 --> 00:22:43,898 Potresti non essere un rapitore, ma non sei un uomo innocente. 386 00:22:44,198 --> 00:22:46,698 Non ho ragione? Hai finto Kim Seok Hun. 387 00:22:48,168 --> 00:22:50,067 Accusi sempre le persone... 388 00:22:50,067 --> 00:22:51,438 anche quando non sei sicuro di nulla? 389 00:22:51,938 --> 00:22:53,867 I dipendenti pubblici dovrebbero proteggere i cittadini. 390 00:22:54,267 --> 00:22:56,938 Ehi, fermati. Lasciami andare. 391 00:22:57,708 --> 00:22:59,807 Ti lascio andare per ora. 392 00:23:00,708 --> 00:23:01,777 Incontriamoci di nuovo. 393 00:23:03,718 --> 00:23:05,787 Mi stai minacciando o cosa? 394 00:23:05,787 --> 00:23:07,148 Non ho accettato di accontentarmi dell'incidente d'auto. 395 00:23:07,148 --> 00:23:08,458 Non mi accontenterò così facilmente. 396 00:23:08,587 --> 00:23:10,158 Farò fisioterapia ogni giorno, 397 00:23:10,158 --> 00:23:11,827 e farò anche un'endoscopia. 398 00:23:15,357 --> 00:23:17,628 (Banca dei pegni) 399 00:23:19,198 --> 00:23:20,527 Wook. 400 00:23:21,198 --> 00:23:22,797 Quello che è successo? 401 00:23:22,797 --> 00:23:24,607 Sai quanto ero preoccupato? 402 00:23:24,607 --> 00:23:27,468 Non sono riuscito a contattarti e il tuo braccialetto era per strada. 403 00:23:27,468 --> 00:23:29,138 Ti sei fatto male? 404 00:23:29,138 --> 00:23:31,648 - Stai bene? - Lasciami prima. 405 00:23:36,017 --> 00:23:37,077 Qui. 406 00:23:38,117 --> 00:23:39,117 È nuovo. 407 00:23:41,587 --> 00:23:44,557 Qualcuno ti ha seguito o hai mai ricevuto chiamate strane? 408 00:23:45,527 --> 00:23:46,527 - No. - No. 409 00:23:46,527 --> 00:23:49,628 Se succede qualcosa, chiama subito la polizia. 410 00:23:50,928 --> 00:23:51,998 Va bene. 411 00:23:52,097 --> 00:23:55,297 Ma mi chiedo cosa sia successo a quella donna. 412 00:23:56,867 --> 00:23:58,337 Hai detto che l'hanno costretta a salire in macchina, vero? 413 00:23:58,337 --> 00:23:59,537 Chi lo sa? 414 00:23:59,807 --> 00:24:02,178 Hanno preso il mio cellulare, quindi tutte le prove sono sparite. 415 00:24:03,738 --> 00:24:04,807 Nam Guk. 416 00:24:05,208 --> 00:24:06,847 Lasciami dormire qui stanotte. 417 00:24:07,148 --> 00:24:10,448 Penso che conoscano casa mia. Lasciami dormire qui stasera. 418 00:24:10,448 --> 00:24:12,317 - E domani? - Domani? 419 00:24:12,948 --> 00:24:13,988 Starò qui. 420 00:24:13,988 --> 00:24:15,617 Perché non vieni a casa mia? 421 00:24:15,988 --> 00:24:17,718 Sarà più comodo lì. 422 00:24:17,718 --> 00:24:19,428 No, questo posto è confortevole. 423 00:24:19,728 --> 00:24:21,027 Ed è sicuro. 424 00:24:21,357 --> 00:24:23,428 Ho bisogno di dormire adesso. Sono stanco. 425 00:24:24,198 --> 00:24:26,367 - Andiamo, Jong Ah. - Va bene. 426 00:24:26,968 --> 00:24:28,898 Ragazzi, avete mai visto i fantasmi? 427 00:24:29,468 --> 00:24:30,537 Che cosa? 428 00:24:30,797 --> 00:24:33,138 Perché all'improvviso parli di fantasmi? 429 00:24:33,438 --> 00:24:35,577 Sei diventato molto debole in pochi giorni. 430 00:24:35,577 --> 00:24:37,277 È quasi morto. E' del tutto normale. 431 00:24:38,007 --> 00:24:39,708 Wook, vedi i fantasmi? 432 00:24:40,448 --> 00:24:42,577 C'è uno sciamano da cui mia madre va spesso. 433 00:24:42,648 --> 00:24:43,878 Dovrei chiederle un talismano? 434 00:24:43,948 --> 00:24:46,388 No, non mi serve un talismano. Ho appena chiesto. 435 00:24:47,388 --> 00:24:48,857 Ragazzi, dovreste andare. 436 00:24:49,418 --> 00:24:50,817 - Andiamo. - Va bene. 437 00:24:51,827 --> 00:24:53,888 - Ciao. - Starà bene. Dai. 438 00:24:54,287 --> 00:24:55,297 Ci vediamo. 439 00:24:56,458 --> 00:24:58,728 - Assicurati di chiudere a chiave la porta. - Va bene. 440 00:25:13,948 --> 00:25:15,478 No, non voglio andare. 441 00:25:15,478 --> 00:25:18,448 Mia madre ha promesso di venire. 442 00:25:18,748 --> 00:25:19,948 Andiamo. 443 00:25:21,017 --> 00:25:24,617 - Ti chiamo. - Mia madre ha promesso di tornare. 444 00:25:42,337 --> 00:25:45,678 Troverai davvero mia madre? 445 00:25:45,978 --> 00:25:46,978 Prometto. 446 00:25:51,948 --> 00:25:54,587 Come farò a mantenere una promessa che ho fatto a un ragazzino morto? 447 00:26:07,767 --> 00:26:10,468 - Dove sei? - Andiamo. 448 00:26:15,649 --> 00:26:18,149 - Dove sei? - Andiamo. 449 00:26:22,188 --> 00:26:23,448 Non è qui. 450 00:26:24,049 --> 00:26:25,488 - Usciamo di qui. - Va bene. 451 00:26:31,399 --> 00:26:33,528 Quindi non hai visto le loro facce? 452 00:26:34,028 --> 00:26:35,028 No. 453 00:26:35,369 --> 00:26:36,599 Ho sentito solo le loro voci, 454 00:26:36,698 --> 00:26:38,899 ma sono sicuro che siano stati loro a rapirmi. 455 00:26:39,198 --> 00:26:40,569 Hai perso qualcosa? 456 00:26:40,569 --> 00:26:41,708 No. 457 00:26:42,339 --> 00:26:43,639 Ecco il filmato della sorveglianza. 458 00:26:44,668 --> 00:26:47,008 Era buio, quindi è difficile vedere i loro volti. 459 00:26:47,008 --> 00:26:49,049 Lo registreremo come un caso di furto con scasso. 460 00:26:49,049 --> 00:26:51,819 E indagheremo anche sul rapimento. 461 00:26:51,819 --> 00:26:52,978 Per favore, prendili. 462 00:26:53,579 --> 00:26:54,849 - Andiamo. - Va bene. 463 00:26:55,718 --> 00:26:56,819 Ciao. 464 00:26:56,988 --> 00:26:58,089 Occuparsi. 465 00:27:04,059 --> 00:27:05,498 Sei sicuro che siano i tuoi rapitori? 466 00:27:05,928 --> 00:27:08,899 Mi dispiace così tanto che sia successo. 467 00:27:08,899 --> 00:27:10,299 Ho coinvolto anche te in questa cosa. 468 00:27:10,629 --> 00:27:12,099 Non manca nulla. 469 00:27:13,498 --> 00:27:14,809 Resta con me stasera. 470 00:27:16,168 --> 00:27:17,968 - No. - Perché no? 471 00:27:18,178 --> 00:27:20,208 Festeggiamo il tuo ritorno alla vita... 472 00:27:21,678 --> 00:27:23,049 con un drink o due. 473 00:27:25,119 --> 00:27:26,149 Lo facciamo? 474 00:27:26,619 --> 00:27:28,188 Teppista. 475 00:27:29,349 --> 00:27:32,418 - Ho detto che avrei comprato. Non hai soldi. - Sono carico. 476 00:27:33,258 --> 00:27:35,758 Suppongo. Sei cambiato molto. 477 00:27:36,829 --> 00:27:38,958 Sembra solo ieri quando... 478 00:27:38,958 --> 00:27:41,498 Ho scambiato il mio materasso con il tuo bagnato. 479 00:27:41,968 --> 00:27:43,698 Non ho mai bagnato il materasso. 480 00:27:46,539 --> 00:27:49,569 - Hai anche fatto la cacca quella notte. - Io no. 481 00:27:49,569 --> 00:27:52,379 Ho annusato qualcosa e ho visto che stavi per fare la cacca. 482 00:27:52,379 --> 00:27:55,309 Ho urlato "No, Nam Guk!" Ma era troppo tardi. 483 00:27:55,309 --> 00:27:57,778 - Non inventare le cose. - Ho anche una foto. 484 00:27:57,778 --> 00:27:59,649 - Vediamolo. - Te lo mostrerò. 485 00:27:59,918 --> 00:28:03,849 Il regista mi ha rimproverato pensando che avessi fatto la cacca e la pipì. 486 00:28:04,918 --> 00:28:06,718 Quando ero un ragazzino, 487 00:28:07,258 --> 00:28:09,428 Ti rispettavo un po'. 488 00:28:09,688 --> 00:28:11,859 Siete tutti cresciuti adesso. 489 00:28:11,859 --> 00:28:13,099 Sono. 490 00:28:13,458 --> 00:28:16,369 Ho lasciato l'orfanotrofio con un'unica coperta imballata in una scatola di cartone. 491 00:28:16,698 --> 00:28:18,968 Adesso affitto una casa, ho un negozio, 492 00:28:19,299 --> 00:28:21,569 - un orologio... - Nam Guk. 493 00:28:24,369 --> 00:28:26,109 Cosa gli è preso adesso? 494 00:28:27,738 --> 00:28:28,879 Che cos'è? 495 00:28:29,748 --> 00:28:32,349 Dovresti venire a nasconderti non appena ti chiamo, teppista. 496 00:28:32,349 --> 00:28:34,819 - Qual è il problema? - Sono loro. 497 00:28:35,988 --> 00:28:37,289 Come facevano a sapere di questo posto? 498 00:28:37,589 --> 00:28:38,789 Sono dei bastardi. 499 00:28:38,889 --> 00:28:42,859 - Maledizione. - Chiama la polizia. 500 00:28:42,859 --> 00:28:44,188 Non lasciarti coinvolgere. 501 00:28:44,329 --> 00:28:47,399 Chiama la hotline della polizia e non tornare a casa per un po'. 502 00:28:47,399 --> 00:28:49,698 - E non chiamarmi. - Dove alloggerai? 503 00:28:52,998 --> 00:28:55,238 - Conosco un posto. - E' sicuro? 504 00:28:56,039 --> 00:28:57,109 non lo so... 505 00:28:57,109 --> 00:28:59,478 - se lì è sicuro. - Allora verrò con te. 506 00:28:59,478 --> 00:29:00,909 Non puoi. 507 00:29:00,909 --> 00:29:02,879 Sarai in pericolo se rimani con me. 508 00:29:05,049 --> 00:29:06,418 Devo andare. 509 00:29:06,918 --> 00:29:09,518 Mi sento come se avessi lasciato qualcosa dietro. 510 00:29:10,688 --> 00:29:12,488 Comunque, mi dispiace davvero. 511 00:29:23,869 --> 00:29:27,238 Cagnolino. Sei morto anche tu? 512 00:29:36,248 --> 00:29:37,349 Perché sei tornato? 513 00:29:38,379 --> 00:29:39,978 Cagnolino è morto? 514 00:29:40,448 --> 00:29:41,918 Sei tornato per chiedertelo? 515 00:29:42,549 --> 00:29:44,218 Bene, anche quello. 516 00:29:46,389 --> 00:29:48,089 È stato due mesi fa? 517 00:29:48,629 --> 00:29:51,899 Ho sentito un suono lamentoso, quindi sono andato da lui. 518 00:29:52,528 --> 00:29:56,168 Quel cane aveva portato con sé due cuccioli appena nati. 519 00:29:56,629 --> 00:29:58,339 Le ho steso una coperta, 520 00:29:58,738 --> 00:30:01,039 e allattava i cuccioli. 521 00:30:02,208 --> 00:30:04,869 Pensavo avesse bisogno di qualcosa da mangiare, 522 00:30:04,869 --> 00:30:08,849 così le ho preparato del porridge e lei mi ha guardato. 523 00:30:09,978 --> 00:30:12,379 Immagino che fosse affascinata dal fatto che potessi vederla. 524 00:30:13,079 --> 00:30:15,819 Ma non ero solo io. 525 00:30:15,819 --> 00:30:17,448 I suoi cuccioli... 526 00:30:18,488 --> 00:30:20,089 posso vederla anch'io. 527 00:30:20,958 --> 00:30:24,458 Penso che tu ed io siamo come i cuccioli. 528 00:30:25,329 --> 00:30:27,299 Qualunque rancore nutriamo... 529 00:30:28,468 --> 00:30:30,629 ci fa vedere i morti. 530 00:30:33,839 --> 00:30:35,438 Non ho rancore. 531 00:30:36,139 --> 00:30:38,238 Allora qualcuno ne ha uno per te. 532 00:30:38,579 --> 00:30:42,609 Altrimenti, hai sbattuto la testa quando sei caduto e hai perso la testa. 533 00:30:46,119 --> 00:30:49,248 Perché non hai detto agli investigatori che Ha Neul è qui? 534 00:30:49,248 --> 00:30:50,649 Mi hanno trascinato via. 535 00:30:50,819 --> 00:30:52,559 E fargli credere che siamo entrambi pazzi? 536 00:30:52,559 --> 00:30:55,289 Se hai ragione, Ha Neul è già morto. 537 00:30:55,289 --> 00:30:57,458 Dobbiamo aiutarli almeno a ritrovare il suo corpo. 538 00:30:57,458 --> 00:30:59,458 Coinvolgersi non aiuterà. 539 00:30:59,599 --> 00:31:00,899 Come lo sai? 540 00:31:00,899 --> 00:31:03,069 Sei un codardo che vive nascosto. 541 00:31:04,728 --> 00:31:07,139 Immagino che tu abbia del rancore nei miei confronti. 542 00:31:07,268 --> 00:31:08,639 È per questo che sei tornato? 543 00:31:08,639 --> 00:31:12,079 Solo tu ed io possiamo vederlo, quindi perché possiamo vedere ciò che vediamo? 544 00:31:12,409 --> 00:31:14,309 - Non sei curioso? - Non lo sono. 545 00:31:14,309 --> 00:31:15,879 Quindi non essere curioso neanche tu. 546 00:31:16,079 --> 00:31:19,119 Le persone che vivono qui non sanno che siamo vivi. 547 00:31:19,278 --> 00:31:20,718 E' un gioco...? 548 00:31:20,718 --> 00:31:22,549 dove nessuno può sapere chi sei? 549 00:31:22,649 --> 00:31:24,049 Cosa succede se lo sanno? 550 00:31:24,188 --> 00:31:26,159 I morti hanno tanti problemi. 551 00:31:26,159 --> 00:31:29,688 Ti chiederanno di fare delle cose. Puoi gestire tutto questo? 552 00:31:32,099 --> 00:31:33,728 Allora perché vivi qui? 553 00:31:36,268 --> 00:31:37,698 Perché questa è casa mia. 554 00:31:38,468 --> 00:31:40,599 E non ho nessun altro posto dove andare. 555 00:31:43,208 --> 00:31:44,938 È fantastico. 556 00:31:45,109 --> 00:31:46,309 Nemmeno io ho nessun posto dove andare. 557 00:31:46,579 --> 00:31:49,208 Ehi, stupido. EHI. 558 00:32:06,228 --> 00:32:07,599 (A Jang Pan Seok) 559 00:32:07,599 --> 00:32:10,799 (Utilizzo dati e telefono) 560 00:32:11,099 --> 00:32:13,799 Che cosa? Non c'è servizio qui? 561 00:32:19,978 --> 00:32:22,149 Questo è semplicemente incredibile. 562 00:32:23,409 --> 00:32:25,319 Sei riuscito a pagare. 563 00:32:25,319 --> 00:32:28,278 Hai pagato fedelmente ogni singolo mese. 564 00:32:28,688 --> 00:32:29,988 Quanto sei rispettoso della legge. 565 00:32:34,518 --> 00:32:36,629 Hai lo stile di vita di una spia. 566 00:32:37,129 --> 00:32:39,928 Pensi che sia facile mantenere la pace? 567 00:32:40,928 --> 00:32:44,768 Qualcuno in ascolto penserebbe che sia una bomba nucleare, non un router. 568 00:32:45,139 --> 00:32:47,099 Cosa c’entra questo con la pace? 569 00:32:48,198 --> 00:32:50,809 È tutto correlato, stupido. 570 00:32:50,809 --> 00:32:53,379 Perché continui a darmi dello stupido? 571 00:32:53,708 --> 00:32:55,978 - E' il mio nome? - Comunque, 572 00:32:57,609 --> 00:32:59,448 -come ti chiami? - Wook. 573 00:32:59,448 --> 00:33:01,349 - Che cosa? - Sono Kim Wook. 574 00:33:01,448 --> 00:33:04,149 Il tuo nome rappresenta abbastanza bene il tuo carattere. 575 00:33:04,149 --> 00:33:07,958 Non è la lettera per i cattivi umori. Significa "sole splendente". 576 00:33:07,958 --> 00:33:09,428 Non lo sai nemmeno tu. 577 00:33:11,228 --> 00:33:12,758 Non causare problemi. 578 00:33:13,498 --> 00:33:16,768 Gli abitanti del villaggio ti detestano già a causa del pasticcio di Ha Neul. 579 00:33:16,768 --> 00:33:17,869 Mossa. 580 00:33:18,698 --> 00:33:19,738 Mio Dio. 581 00:33:20,268 --> 00:33:23,468 Cosa ho fatto comunque? 582 00:33:28,708 --> 00:33:29,849 Funziona bene. 583 00:33:32,478 --> 00:33:39,289 (Duon-Ri) 584 00:34:06,979 --> 00:34:08,378 Cosa c'è che non va? Stai bene? 585 00:34:08,919 --> 00:34:10,148 Sto bene. 586 00:34:10,148 --> 00:34:12,389 Aspetta, aspetta. E' sporco. 587 00:34:12,389 --> 00:34:14,318 Gli stracci bagnati sono pieni di germi che... 588 00:34:20,459 --> 00:34:22,999 Siediti dove vuoi. Un Americano ghiacciato con un altro bicchierino? 589 00:34:33,338 --> 00:34:34,439 La tua mano. 590 00:34:35,778 --> 00:34:36,909 Va bene? 591 00:34:42,048 --> 00:34:44,189 Perché hai urlato così forte e mi hai spaventato... 592 00:34:44,548 --> 00:34:46,459 sapendo che staresti bene? 593 00:34:46,858 --> 00:34:49,758 Non fa male tagliarsi con un coltello? Fa male. 594 00:34:50,088 --> 00:34:53,698 Sono già morto, quindi non morirò più, ma sento dolore. 595 00:34:53,698 --> 00:34:57,128 Non lo saprei. Non sono qui da molto. 596 00:34:57,968 --> 00:34:59,698 Diciamo che qui sono tutti morti. 597 00:35:00,338 --> 00:35:02,068 Cos'è questo posto? 598 00:35:02,468 --> 00:35:04,338 Paradiso? O dannazione eterna? 599 00:35:04,809 --> 00:35:08,878 Bontà. Immagino che Jang non ti abbia detto proprio niente. 600 00:35:08,878 --> 00:35:11,648 Come osi chiamarlo così? Il signor Jang non è tuo amico. 601 00:35:11,648 --> 00:35:13,178 Non siamo amici. 602 00:35:13,818 --> 00:35:16,419 Ma in base all'età o all'esperienza, sono... 603 00:35:16,419 --> 00:35:18,789 Allora, cos'è esattamente questo posto? 604 00:35:20,519 --> 00:35:24,189 - È una specie di locanda. - Oh, un "dentro"? 605 00:35:24,758 --> 00:35:27,128 Come in un posto dove i fantasmi possono entrare e uscire? 606 00:35:27,128 --> 00:35:28,599 Un luogo dove soggiornano gli ospiti. 607 00:35:29,729 --> 00:35:31,298 Oh, una locanda con due N. 608 00:35:31,298 --> 00:35:33,169 I morti i cui corpi non sono stati ritrovati. 609 00:35:33,568 --> 00:35:35,669 Quelli che sono scomparsi e sono morti vengono qui. 610 00:35:35,669 --> 00:35:37,309 Dove vanno dopo? 611 00:35:41,079 --> 00:35:45,048 Un Tristo Mietitore scende per portarli via? 612 00:35:45,318 --> 00:35:46,448 Non lo saprei. 613 00:35:48,548 --> 00:35:50,988 Scompaiono nel silenzio. 614 00:35:53,019 --> 00:35:54,159 Senza lasciare traccia. 615 00:35:56,988 --> 00:35:58,559 Aspettiamo e basta. 616 00:36:01,599 --> 00:36:03,999 Perché qualcuno trovi i nostri corpi. 617 00:36:07,499 --> 00:36:09,709 Allora potresti andare... 618 00:36:10,539 --> 00:36:12,079 e ritrovate voi stessi i vostri corpi. 619 00:36:14,838 --> 00:36:18,148 Non possiamo andarcene. Solo i vivi possono farlo. 620 00:36:21,849 --> 00:36:24,249 Devi essere stato così spaventato. 621 00:36:26,758 --> 00:36:28,189 Ti tirerò fuori. 622 00:36:43,568 --> 00:36:46,209 Sei rimasta con il ragazzo fino ad ora? 623 00:36:53,849 --> 00:36:55,818 Non sono nemmeno umani. 624 00:36:56,249 --> 00:36:58,249 Come possono fare una cosa del genere? 625 00:37:08,298 --> 00:37:11,568 (Lee Eun Ji) 626 00:37:11,568 --> 00:37:12,738 Arrivederci. 627 00:37:13,738 --> 00:37:14,769 Riposa in pace... 628 00:37:16,169 --> 00:37:17,608 una volta arrivato lì. 629 00:37:19,939 --> 00:37:21,309 Quando vai lì, 630 00:37:23,079 --> 00:37:24,479 sii felice. 631 00:37:25,349 --> 00:37:26,378 Va bene. 632 00:37:29,849 --> 00:37:31,689 Addio, Eun Ji. 633 00:38:05,189 --> 00:38:06,619 Quindi, in altre parole, 634 00:38:06,959 --> 00:38:09,128 questa è una zona speciale per i fantasmi i cui corpi mancano. 635 00:38:10,329 --> 00:38:12,128 Non posso credere di vederlo. 636 00:38:14,528 --> 00:38:15,898 Dov'è Ha Neul? 637 00:38:15,898 --> 00:38:17,068 Perché mi chiedi ancora di lui? 638 00:38:17,068 --> 00:38:18,099 Perché pensi? 639 00:38:20,338 --> 00:38:22,209 È un peccato che la sua vita sia finita così giovane. 640 00:38:23,338 --> 00:38:24,669 Voglio vederlo. 641 00:38:24,669 --> 00:38:25,909 Chi ha detto... 642 00:38:26,878 --> 00:38:28,178 la sua vita era finita? 643 00:38:31,948 --> 00:38:33,249 - Bontà. - Grazie. 644 00:38:33,519 --> 00:38:35,818 Accidenti. Grazie. 645 00:38:37,048 --> 00:38:38,448 Il sole sorge qui. 646 00:38:39,059 --> 00:38:41,059 - E una brezza calda ci abbraccia. - E' mio. 647 00:38:41,059 --> 00:38:42,428 La gente vive ancora qui. 648 00:38:43,358 --> 00:38:44,729 È un posto incredibile. 649 00:38:45,999 --> 00:38:47,398 È davvero incredibile. 650 00:38:49,968 --> 00:38:52,869 Che ci sono così tanti ragazzi i cui corpi non sono ancora stati scoperti. 651 00:38:54,639 --> 00:38:55,838 Perché mi stai dando la caccia? 652 00:38:58,369 --> 00:38:59,778 I bambini non sono gli unici. 653 00:39:00,579 --> 00:39:02,079 Ci sono innumerevoli persone. 654 00:39:05,249 --> 00:39:06,648 Quanti anni avevi quando sei venuto qui? 655 00:39:08,048 --> 00:39:09,088 22. 656 00:39:10,349 --> 00:39:13,159 Vedo che non hai nemmeno svolto il tuo dovere militare. 657 00:39:14,488 --> 00:39:16,329 Non potrei andare nemmeno se lo volessi. 658 00:39:17,159 --> 00:39:19,698 Accidenti. C'è una ragione per ogni tomba. 659 00:39:25,539 --> 00:39:27,468 - Stai bene, Ha Neul? - Smettila, Hyun Min. 660 00:39:31,039 --> 00:39:32,238 Giochiamo. 661 00:39:33,039 --> 00:39:35,238 NO? Va bene. Andiamo su. 662 00:39:49,189 --> 00:39:52,329 Oh no. Perché continuo a perdere questa partita? 663 00:39:52,329 --> 00:39:53,928 Giochiamo un altro round. 664 00:39:53,928 --> 00:39:56,169 Beh, lo voglio. 665 00:39:56,869 --> 00:39:59,939 Ma sembra che si stia facendo buio. Giochiamolo domani. 666 00:40:00,769 --> 00:40:03,269 E quella signora impazzirà se Ha Neul non torna. 667 00:40:03,269 --> 00:40:05,738 Oh, intendi la mamma di Joon Soo? 668 00:40:05,738 --> 00:40:07,579 Perché Joon Soo non è venuto? 669 00:40:07,579 --> 00:40:09,249 Non gli piacciono i giochi da tavolo? 670 00:40:09,809 --> 00:40:11,349 Joon Soo... 671 00:40:14,178 --> 00:40:15,178 è spaventato. 672 00:40:16,749 --> 00:40:18,218 Puoi riportare indietro Ha Neul? 673 00:40:19,619 --> 00:40:21,218 In realtà, stavo per farlo. 674 00:40:21,218 --> 00:40:23,088 - Ha Neul, andiamo. Ti porterò. - Va bene. 675 00:40:27,229 --> 00:40:28,428 Dai un'occhiata a questo. 676 00:40:29,599 --> 00:40:30,669 EHI. 677 00:40:31,229 --> 00:40:32,568 Che cos'è? 678 00:40:33,999 --> 00:40:35,939 - Dai un'occhiata a questo. - Che cos'è? 679 00:40:35,939 --> 00:40:37,439 Sono le cartelle cliniche di Ha Neul. 680 00:40:37,608 --> 00:40:39,639 Ho cercato di capire perché non avevo visto la cicatrice sul polso di Ha Neul... 681 00:40:39,639 --> 00:40:41,479 Kim Wook ha menzionato. 682 00:40:41,479 --> 00:40:43,608 Abbiamo già controllato la sua cartella clinica. 683 00:40:43,608 --> 00:40:45,619 Non lo sapevamo perché non era negli atti. 684 00:40:45,818 --> 00:40:49,119 Esattamente. La ferita era abbastanza grave da lasciare una cicatrice, 685 00:40:49,119 --> 00:40:50,919 ma non era nella sua cartella clinica. 686 00:40:51,948 --> 00:40:52,988 Non è strano? 687 00:41:03,269 --> 00:41:05,568 Ehi, perché l'hai portato? 688 00:41:09,869 --> 00:41:11,068 Puoi tenerlo. 689 00:41:11,338 --> 00:41:12,738 L'ho promesso. 690 00:41:13,508 --> 00:41:15,809 Ma non hai ancora visto tua madre. 691 00:41:15,809 --> 00:41:17,579 Ma mi hai portato tu quel giorno. 692 00:41:17,579 --> 00:41:20,448 E hai detto che avresti mantenuto la tua promessa. 693 00:41:20,448 --> 00:41:21,479 Accidenti. 694 00:41:21,948 --> 00:41:25,519 Ehi, mi paghi in anticipo, quindi non posso tirarmi indietro. 695 00:41:25,789 --> 00:41:29,329 Ma comunque. E' il tuo preferito. 696 00:41:29,329 --> 00:41:30,428 Va bene. 697 00:41:31,088 --> 00:41:32,959 Ho anche altri giocattoli. 698 00:41:34,198 --> 00:41:35,258 Aspettare. 699 00:41:38,798 --> 00:41:41,539 Aspettare. Non è vero oro questo? 700 00:41:42,039 --> 00:41:45,508 Accidenti. Questo è argento. 701 00:41:52,419 --> 00:41:53,519 Questo è tuo? 702 00:41:55,419 --> 00:41:57,289 Mi dispiace. 703 00:41:59,559 --> 00:42:01,419 Non hai fatto niente di sbagliato. 704 00:42:02,488 --> 00:42:04,789 È colpa mia perché l'ho tolto. 705 00:42:06,898 --> 00:42:08,599 E' del mio patrigno. 706 00:42:09,928 --> 00:42:13,698 L'ho rotto, quindi il mio patrigno si è arrabbiato. 707 00:42:15,599 --> 00:42:16,769 Il tuo patrigno? 708 00:42:17,909 --> 00:42:20,039 Sono scappato perché avevo paura. 709 00:42:23,349 --> 00:42:25,008 Il mio patrigno... 710 00:42:31,749 --> 00:42:32,789 Ti ha colpito? 711 00:42:33,718 --> 00:42:35,659 Non ricordo. 712 00:42:43,669 --> 00:42:44,999 Va tutto bene. 713 00:42:46,939 --> 00:42:49,769 Ti comprerò giocattoli migliori. Va bene? 714 00:42:49,769 --> 00:42:52,108 Va tutto bene. Stai bene. 715 00:42:57,548 --> 00:42:59,008 È caduto dalle scale. 716 00:42:59,749 --> 00:43:02,079 La cicatrice è appena visibile con la maglietta addosso. 717 00:43:02,349 --> 00:43:03,588 Quindi me ne sono dimenticato anch'io. 718 00:43:04,318 --> 00:43:05,959 Come lo sapevi? 719 00:43:06,088 --> 00:43:08,488 Qualcuno ha visto mio figlio? 720 00:43:08,959 --> 00:43:10,258 beh, 721 00:43:11,928 --> 00:43:13,698 abbiamo ricevuto una segnalazione. 722 00:43:13,698 --> 00:43:15,099 Dove si trova? 723 00:43:15,099 --> 00:43:16,229 Era un falso allarme. 724 00:43:16,568 --> 00:43:20,139 Per favore, dicci ora se hai dimenticato di menzionare... 725 00:43:20,139 --> 00:43:21,539 qualsiasi altra cosa. 726 00:43:21,539 --> 00:43:23,468 Non abbiamo molto tempo. Raccontaci tutto. 727 00:43:23,769 --> 00:43:25,108 Non lasciare nulla fuori. 728 00:43:26,479 --> 00:43:27,878 Va bene. 729 00:43:39,689 --> 00:43:41,019 Maledizione. 730 00:43:49,128 --> 00:43:51,428 (Eom Hyun Seung, 35 anni, morta nell'agosto 2005) 731 00:43:51,428 --> 00:43:52,468 Cosa? 732 00:43:54,099 --> 00:43:56,269 (Jeong Yi Rang, 37 anni, è morto il 21 febbraio 2012) 733 00:44:00,738 --> 00:44:06,218 ("Uno studente liceale scomparso trovato morto dopo 3 mesi") 734 00:44:07,619 --> 00:44:08,818 Cos'è... 735 00:44:10,488 --> 00:44:11,619 questo ragazzo fino a? 736 00:44:13,318 --> 00:44:16,758 ("'Sto incontrando il mio amico.' Scomparso per 11 giorni,) 737 00:44:16,758 --> 00:44:18,059 ("Un uomo sulla trentina scompare, indagini della polizia in corso") 738 00:44:26,068 --> 00:44:27,738 Grazie a te, Eun Ji è riuscita ad andarsene. 739 00:44:28,468 --> 00:44:29,968 Come è potuto succedere? 740 00:44:29,968 --> 00:44:32,039 Il colpevole l'ha portata nel profondo di quella montagna. 741 00:44:32,039 --> 00:44:34,778 Il suo corpo è stato ritrovato, quindi il colpevole verrà catturato presto. 742 00:44:34,778 --> 00:44:37,249 Sei tu quello che sta attraversando un sacco di guai... 743 00:44:37,249 --> 00:44:38,909 per aver dovuto assistere a tutto ciò. 744 00:44:38,909 --> 00:44:40,218 Ma è tutto inutile. 745 00:44:40,218 --> 00:44:42,349 Questo non riporterà in vita la ragazza morta. 746 00:44:44,119 --> 00:44:46,919 Mio Dio. Anch'io sto invecchiando. 747 00:44:46,919 --> 00:44:47,919 La mia energia spirituale si sta indebolendo. 748 00:44:48,559 --> 00:44:49,729 E mi sto indebolendo anche fisicamente. 749 00:44:50,059 --> 00:44:51,289 Mi chiedo... 750 00:44:52,128 --> 00:44:54,099 se ti sto aiutando qui. 751 00:44:54,099 --> 00:44:56,229 La famiglia di Eun Ji viveva nel puro tormento. 752 00:44:56,698 --> 00:44:58,428 Grazie a te, possono avere una conclusione. 753 00:45:07,338 --> 00:45:09,008 Perché ci vuole così tanto tempo per caricarlo? 754 00:45:15,278 --> 00:45:16,519 Dove sei andato? 755 00:45:17,889 --> 00:45:18,889 Cosa ti importa? 756 00:45:19,519 --> 00:45:21,718 I pacchi possono essere consegnati qui, giusto? 757 00:45:21,718 --> 00:45:23,329 Non pensare di portare qui la tua roba. 758 00:45:23,428 --> 00:45:25,088 È già abbastanza affollato così com'è. 759 00:45:25,088 --> 00:45:27,798 Voglio comprare un giocattolo per Ha Neul. 760 00:45:28,099 --> 00:45:29,769 E' tutto inutile. 761 00:45:31,028 --> 00:45:32,898 I giocattoli che comprerai verranno da questo mondo. 762 00:45:32,898 --> 00:45:35,568 E Ha Neul è oltre questo mondo. 763 00:45:37,869 --> 00:45:41,608 Si chiamava Joon Soo? L'ho visto giocare con una trottola. 764 00:45:42,338 --> 00:45:44,148 E Beom Soo gioca ai giochi da tavolo. 765 00:45:44,148 --> 00:45:46,178 I giocattoli devono risalire a quando erano vivi, 766 00:45:46,178 --> 00:45:47,378 quindi probabilmente i giocattoli sono arrivati con i bambini. 767 00:45:48,948 --> 00:45:52,689 Quindi, il defunto può portare con sé tutto ciò che aveva al momento della morte? 768 00:45:52,689 --> 00:45:54,919 SÌ. Quando vengono qui per la prima volta, 769 00:45:55,959 --> 00:45:57,258 vengono così come sono. 770 00:45:57,758 --> 00:46:00,198 Beh, una volta arrivati qui, si cambiano i vestiti... 771 00:46:00,198 --> 00:46:02,769 e usare altre cose mentre stanno qui. 772 00:46:05,499 --> 00:46:07,238 Quindi possono portare gli oggetti... 773 00:46:08,468 --> 00:46:10,809 avevano addosso quando sono morti? 774 00:46:10,939 --> 00:46:12,539 Questo è quello che ho detto. 775 00:46:13,209 --> 00:46:15,108 Allora, cosa ha portato Ha Neul? 776 00:46:15,539 --> 00:46:16,579 Che cosa? 777 00:46:16,948 --> 00:46:18,278 (Seo Ha Neul) 778 00:46:19,079 --> 00:46:21,678 Ha portato solo la sua borsa dall'asilo. 779 00:46:22,019 --> 00:46:23,119 Aspettare. 780 00:46:29,189 --> 00:46:31,559 Ciò significa che, una volta trovato, 781 00:46:32,559 --> 00:46:34,898 Posso trovare anche il corpo di Ha Neul. 782 00:46:40,497 --> 00:46:43,567 Signore, è questo l'oggetto che sta cercando? 783 00:46:44,527 --> 00:46:46,167 Sì, è questo. 784 00:46:46,268 --> 00:46:48,968 Questa è uscita in edizione limitata per il suo 35° anniversario. 785 00:46:48,968 --> 00:46:52,107 - È costoso? - Costa circa 2.000 dollari. 786 00:46:52,107 --> 00:46:53,437 Ma se lo compri di seconda mano, sarà ancora più costoso. 787 00:46:53,607 --> 00:46:56,348 È un modello così unico, quindi hanno prezzi elevati. 788 00:46:56,477 --> 00:46:59,277 Questo è raro, ma a volte appare online per la vendita. 789 00:46:59,277 --> 00:47:00,578 Succede circa una o due volte l'anno. 790 00:47:01,618 --> 00:47:02,747 Quale sito web? 791 00:47:09,558 --> 00:47:10,928 L'ho trovato. 792 00:47:11,527 --> 00:47:13,297 Dove si trova? 793 00:47:13,928 --> 00:47:15,227 Fammi vedere. 794 00:47:19,768 --> 00:47:21,297 (Questo è un commento privato.) 795 00:47:21,297 --> 00:47:24,837 Proviamo ad accedere utilizzando l'ID dell'amministratore. 796 00:47:27,777 --> 00:47:29,308 Ti ho inviato una foto del prodotto. 797 00:47:29,308 --> 00:47:30,707 Quanto sei disposto a pagare? 798 00:47:31,107 --> 00:47:33,047 Ti ho mandato i soldi. Perché non ho ancora tue notizie? 799 00:47:33,777 --> 00:47:35,477 "Si è rotto." 800 00:47:36,247 --> 00:47:37,348 Quando questa persona ha pubblicato questo commento? 801 00:47:37,448 --> 00:47:39,247 (8 giugno 2020) 802 00:47:39,488 --> 00:47:40,687 Fammi vedere il profilo di questa persona. 803 00:47:40,687 --> 00:47:43,758 Mi hai chiamato fuori durante l'ora di pranzo per esaminare la figura di un robot? 804 00:47:43,758 --> 00:47:45,258 Fammi solo un favore. 805 00:47:48,558 --> 00:47:50,297 (Ahn Jin Ho) 806 00:47:50,297 --> 00:47:53,598 - E' questo il suo vero nome? - SÌ. 807 00:47:53,897 --> 00:47:55,698 Allora questo è lui. Lo stronzo. 808 00:47:56,067 --> 00:47:58,038 Ti ho appena inviato il suo ID sui social media. 809 00:47:58,567 --> 00:48:00,908 sto cercando alcuni pezzi... 810 00:48:00,908 --> 00:48:03,008 per l'edizione limitata del 35° anniversario di Mobile Suit Gundam. 811 00:48:03,348 --> 00:48:05,448 Mi servono lo scudo e due connettori. 812 00:48:05,508 --> 00:48:07,018 Pagherò 50.000 dollari. 813 00:48:09,647 --> 00:48:10,917 Questo è abbastanza buono per ingannarlo. 814 00:48:14,687 --> 00:48:17,527 No, non era una grossa cicatrice. 815 00:48:18,158 --> 00:48:19,897 È venuto con un tutore, il signor Ahn Jin Ho. 816 00:48:20,857 --> 00:48:23,067 Ho sentito che è caduto dalle scale. 817 00:48:23,067 --> 00:48:25,397 A giudicare dalla cicatrice, potrebbe essere successo. 818 00:48:27,138 --> 00:48:30,038 - Hai altri documenti? - Solo un secondo. 819 00:48:32,408 --> 00:48:34,578 Non l'ha fatto curare qui. 820 00:48:34,777 --> 00:48:38,078 Ma vedo documenti riguardanti una lussazione della spalla... 821 00:48:38,078 --> 00:48:39,277 e una frattura del femore. 822 00:48:39,277 --> 00:48:41,118 Cosa causa questo tipo di... 823 00:48:41,118 --> 00:48:43,388 È possibile che abbia subito abusi da parte dei suoi genitori? 824 00:48:44,917 --> 00:48:46,888 Non posso trarre conclusioni affrettate, ma... 825 00:49:01,598 --> 00:49:03,567 Cosa hai fatto tutto il giorno? Sembri esausto. 826 00:49:06,238 --> 00:49:08,908 Jang Gun e Mung Gun, è ora di mangiare. 827 00:49:10,578 --> 00:49:11,678 Ecco qua. 828 00:49:14,747 --> 00:49:16,047 Hai mangiato? 829 00:49:16,988 --> 00:49:18,018 Non sono affari tuoi. 830 00:49:19,047 --> 00:49:20,288 Hai ragione. Non sono affari miei. 831 00:49:26,227 --> 00:49:27,857 Se Doggie scompare, 832 00:49:29,397 --> 00:49:31,797 cosa accadrà a Jang Gun e Mung Gun? 833 00:49:32,268 --> 00:49:34,567 Non è ovvio? Dovranno semplicemente continuare a vivere. 834 00:49:35,067 --> 00:49:36,337 E' così sia per gli esseri umani che per i cani. 835 00:49:50,917 --> 00:49:54,988 Cavolo, non posso credere che tu lo stia accendendo con gli occhi semiaperti. 836 00:49:59,997 --> 00:50:01,457 (Posta in arrivo dei messaggi) 837 00:50:01,457 --> 00:50:02,598 Ho le parti. 838 00:50:02,857 --> 00:50:05,198 Posso incontrarti vicino alla stazione di Johyeon. 839 00:50:06,937 --> 00:50:09,738 Vorrei comprarli da te. Quando possiamo incontrarci? 840 00:50:10,538 --> 00:50:11,768 (Il tuo messaggio è stato inviato.) 841 00:50:14,277 --> 00:50:15,578 Posso incontrarti questo pomeriggio. 842 00:50:17,808 --> 00:50:19,348 Carino! L'ho trovato! 843 00:50:20,848 --> 00:50:22,247 Ho trovato Ha Neul. 844 00:50:22,747 --> 00:50:25,348 - Di cosa stai parlando? - Sai guidare, vero? 845 00:50:28,587 --> 00:50:31,288 Ahn Jin Ho porterà le parti oggi. 846 00:50:31,288 --> 00:50:34,127 È quello che ha usato per uccidere Ha Neul. 847 00:50:34,698 --> 00:50:36,928 Chi è questo ragazzo? E quali parti? 848 00:50:38,268 --> 00:50:41,837 Dobbiamo trovarlo per trovare Ha Neul. 849 00:50:43,638 --> 00:50:46,067 Ecco l'indirizzo. Questa è la chiave della macchina. 850 00:50:48,808 --> 00:50:50,948 Chiama la polizia non appena lo trovi. 851 00:50:51,348 --> 00:50:53,118 Perché devo andare lì? 852 00:50:53,247 --> 00:50:54,747 Perché questo è quello che fai. 853 00:50:54,948 --> 00:50:56,317 Pensi che non lo sapessi? 854 00:50:56,317 --> 00:50:58,018 Ho visto la roba nel tuo cassetto. 855 00:50:59,018 --> 00:51:00,817 Sembra che tu vada in giro alla ricerca di cadaveri. 856 00:51:01,817 --> 00:51:04,857 Ma non sei nemmeno un fantasma. Chi dice che puoi comandarmi? 857 00:51:04,857 --> 00:51:06,928 Devo restare qui e fare qualcos'altro. 858 00:51:08,058 --> 00:51:09,968 Vai avanti. Devi trovare Ha Neul. 859 00:51:09,968 --> 00:51:11,527 Non pensare nemmeno di tornare finché non lo trovi. 860 00:51:11,527 --> 00:51:14,198 EHI! Questa è casa mia! Fatto? 861 00:51:17,908 --> 00:51:20,977 Non dimenticare di dare da mangiare ai cuccioli. Non farli morire di fame. 862 00:51:29,247 --> 00:51:30,988 Abbiamo un mandato di perquisizione per Ahn Jin Ho? 863 00:51:30,988 --> 00:51:33,957 Sto andando in tribunale perché sono stufo di aspettare. 864 00:51:34,058 --> 00:51:35,317 Chiamami quando avrai un mandato. 865 00:51:41,797 --> 00:51:44,468 (Grazie sempre. Ti amo. Sarò migliore con te.) 866 00:51:51,738 --> 00:51:55,578 Il telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 867 00:51:55,578 --> 00:51:57,448 (Yeo Na) 868 00:51:59,207 --> 00:52:00,348 Shin Jun Ho parla. 869 00:52:00,618 --> 00:52:02,147 Mi conosci, vero? Sono io, Kim Wook. 870 00:52:03,187 --> 00:52:04,247 Incontriamoci. 871 00:52:05,718 --> 00:52:08,417 Perché? Che sciocchezze dirai questa volta? 872 00:52:08,618 --> 00:52:11,388 Ti dirò chi ha ucciso Ha Neul. 873 00:52:13,258 --> 00:52:14,527 Dove sei adesso? 874 00:52:18,468 --> 00:52:19,698 NO! 875 00:52:21,268 --> 00:52:22,397 Abbiamo vinto ancora. 876 00:52:22,768 --> 00:52:25,107 Ho finito con questo. Perché perdo sempre? 877 00:52:26,337 --> 00:52:27,777 Facciamo girare le trottole. 878 00:52:27,777 --> 00:52:29,337 Posso vincerlo. 879 00:52:29,337 --> 00:52:31,247 Li ha Joon Soo. 880 00:52:31,777 --> 00:52:33,647 Allora chiedigli di unirsi a noi. 881 00:52:33,747 --> 00:52:35,277 Ok, lo porterò qui. 882 00:52:35,718 --> 00:52:37,488 - Ci vediamo al parco giochi. - Va bene. 883 00:52:43,928 --> 00:52:45,087 Dovremmo anche andare. 884 00:52:46,357 --> 00:52:47,497 Va bene. 885 00:52:50,227 --> 00:52:51,297 Dai. 886 00:53:10,618 --> 00:53:13,718 (Foto) 887 00:53:15,187 --> 00:53:19,158 (Cerco bambino scomparso, nome: Seo Ha Neul) 888 00:53:31,437 --> 00:53:33,408 Il parco giochi è laggiù. 889 00:53:35,578 --> 00:53:38,977 Ha Neul, ricordi cosa ti ho promesso? 890 00:53:42,277 --> 00:53:44,047 Ho promesso di riportarti da tua madre. 891 00:53:44,118 --> 00:53:46,957 - Andiamo a vedere mia madre? - SÌ. 892 00:53:48,388 --> 00:53:49,857 Sbrighiamoci. Dai. 893 00:53:51,658 --> 00:53:52,758 Sei così emozionato? 894 00:54:02,198 --> 00:54:03,207 (Detective Baek Il Du) 895 00:54:06,268 --> 00:54:07,777 Dove siamo? 896 00:54:10,377 --> 00:54:14,018 È qui che l'informatore voleva incontrarsi. 897 00:54:17,687 --> 00:54:18,848 Pensi... 898 00:54:20,118 --> 00:54:21,457 Riuscirò a ritrovare mio figlio? 899 00:54:26,288 --> 00:54:30,268 Ah Neul. Quando vedrai tua madre, cosa vuoi dirle? 900 00:54:30,897 --> 00:54:32,397 A proposito delle trottole, 901 00:54:32,468 --> 00:54:34,667 e il gioco dei pirati a cui abbiamo giocato. 902 00:54:35,897 --> 00:54:37,567 È stato molto divertente. 903 00:54:38,107 --> 00:54:40,337 Ti ho battuto tre volte. 904 00:54:43,547 --> 00:54:44,647 E cos'altro? 905 00:54:44,747 --> 00:54:47,018 Voglio dirle che mi è mancata davvero, 906 00:54:47,247 --> 00:54:49,178 ma ho fatto davvero del mio meglio per non piangere. 907 00:54:53,018 --> 00:54:54,087 E? 908 00:54:58,428 --> 00:55:00,258 Che sono un cucciolotto. 909 00:55:03,198 --> 00:55:04,268 Cosa dovrebbe significare? 910 00:55:05,227 --> 00:55:07,738 Ogni volta che mi fa i complimenti, 911 00:55:07,897 --> 00:55:10,468 mi chiama "il mio cucciolotto". 912 00:55:11,937 --> 00:55:14,937 Non sono piccolo e non sono un cucciolo. 913 00:55:15,877 --> 00:55:19,508 Ma oggi non mi dispiacerà nemmeno se mi chiamerà cucciolotto. 914 00:56:25,607 --> 00:56:26,678 Maledizione. 915 00:56:42,457 --> 00:56:44,997 (Seo Ha Neul) 916 00:57:03,587 --> 00:57:05,317 Come osi? 917 00:57:26,167 --> 00:57:27,578 E' lui? 918 00:57:28,107 --> 00:57:29,538 Sì. 919 00:57:45,328 --> 00:57:46,428 C'è la mamma. 920 00:57:46,687 --> 00:57:48,497 Zio, quella è mia mamma. 921 00:57:51,368 --> 00:57:52,397 Ho detto... 922 00:57:53,027 --> 00:57:55,138 Ti porterei a trovare tua madre. 923 00:57:58,238 --> 00:57:59,638 Ho mantenuto la mia promessa. 924 00:58:00,808 --> 00:58:01,837 SÌ. 925 00:58:04,008 --> 00:58:06,917 Mamma! 926 00:58:14,158 --> 00:58:15,388 Mamma! 927 00:58:54,928 --> 00:58:57,297 Potresti aspettare qui? 928 00:59:09,238 --> 00:59:11,047 Scoprirai chi ha ucciso Ha Neul? 929 00:59:12,377 --> 00:59:13,718 Ha Neul è morto? 930 00:59:16,377 --> 00:59:18,087 Se questo è un altro scherzo, 931 00:59:18,718 --> 00:59:20,047 Ti ucciderò io stesso. 932 00:59:24,258 --> 00:59:25,428 Non è uno scherzo. 933 00:59:30,297 --> 00:59:31,497 Che cosa? Dillo di nuovo. 934 00:59:47,247 --> 00:59:49,377 Hai visto mio figlio? 935 00:59:51,087 --> 00:59:52,087 SÌ. 936 00:59:53,118 --> 00:59:54,288 Dove? 937 00:59:55,558 --> 00:59:57,828 Dov'è adesso? 938 01:00:03,828 --> 01:00:04,868 Prima, 939 01:00:07,837 --> 01:00:11,638 quando ho elogiato Ha Neul perché ha fatto bene in una partita, 940 01:00:12,808 --> 01:00:13,837 ha detto... 941 01:00:17,008 --> 01:00:20,547 lo hai chiamato "il mio cucciolotto". 942 01:00:26,587 --> 01:00:28,888 Ah Neul... 943 01:00:37,067 --> 01:00:38,167 Signora. 944 01:00:40,468 --> 01:00:41,538 Abbiamo trovato... 945 01:00:43,238 --> 01:00:44,437 Ah Neul. 946 01:00:51,408 --> 01:00:54,348 - E' lui. - Come ha potuto farlo? 947 01:00:54,518 --> 01:00:55,718 Come potresti? 948 01:00:55,718 --> 01:00:57,718 - Ti ammazzo! - Tu, assassino! 949 01:00:57,718 --> 01:00:59,087 Stai indietro! 950 01:01:10,598 --> 01:01:12,868 Seo Ha Neul scomparso l'ottavo... 951 01:01:12,868 --> 01:01:15,238 è stato trovato morto dopo 10 giorni. 952 01:01:15,238 --> 01:01:17,008 Il corpo del ragazzo... 953 01:01:17,008 --> 01:01:19,768 è stato trovato nel serbatoio dell'acqua sul tetto del suo appartamento. 954 01:01:19,768 --> 01:01:21,877 L'assassino era il suo patrigno Ahn. 955 01:01:21,877 --> 01:01:23,848 - La polizia sta indagando... - Ah? 956 01:01:23,848 --> 01:01:25,047 Il motivo. 957 01:01:25,147 --> 01:01:27,817 - Il corpo del ragazzo mostrava... - Ahn Jin Ho? 958 01:01:27,817 --> 01:01:29,317 - Come mai? - Segni di abuso. 959 01:01:29,317 --> 01:01:31,448 Wook lo ha aiutato a catturarlo? 960 01:01:31,448 --> 01:01:32,788 È stato emesso un mandato... 961 01:01:32,788 --> 01:01:35,288 - Assolutamente no. - Per l'arresto di Ahn. 962 01:01:46,667 --> 01:01:48,897 Hai mangiato più di due porzioni di carne di maiale da solo. 963 01:01:50,538 --> 01:01:52,408 Anche tu hai mangiato. 964 01:01:52,408 --> 01:01:54,078 Solo 10 pezzi circa. 965 01:01:54,178 --> 01:01:56,607 Non hai buone maniere. 966 01:01:58,607 --> 01:01:59,607 Questo è tutto? 967 01:02:00,247 --> 01:02:01,747 Pensavo avessi comprato molto. 968 01:02:07,957 --> 01:02:08,957 Stai dormendo? 969 01:02:12,388 --> 01:02:13,388 SÌ. 970 01:02:16,127 --> 01:02:17,828 Come hai trovato Ha Neul? 971 01:02:20,297 --> 01:02:21,968 Me l'hai detto. 972 01:02:24,837 --> 01:02:25,868 L'ho fatto? 973 01:02:26,707 --> 01:02:29,408 Gli oggetti che aveva quando è morto vengono con lui. 974 01:02:31,777 --> 01:02:33,207 È così che ho trovato l'assassino. 975 01:02:35,018 --> 01:02:37,817 Ti ho dato un suggerimento e hai trovato il ragazzo. 976 01:02:40,587 --> 01:02:42,618 Sei tornato a causa di Ha Neul? 977 01:02:44,658 --> 01:02:46,058 No. 978 01:02:46,627 --> 01:02:48,158 Allora perché l'hai trovato? 979 01:02:52,268 --> 01:02:53,268 Il mio stomaco. 980 01:02:53,837 --> 01:02:55,698 Mi fa male la pancia. 981 01:02:56,598 --> 01:02:59,638 Hai mangiato troppo e troppo in fretta. 982 01:03:02,477 --> 01:03:03,578 Hai bisogno di aiuto? 983 01:03:06,178 --> 01:03:07,977 Ho bisogno del bagno. 984 01:03:44,087 --> 01:03:47,888 Ah Neul. Quando vedrai tua madre, cosa vuoi dirle? 985 01:03:49,118 --> 01:03:50,357 A proposito delle trottole, 986 01:03:50,357 --> 01:03:52,058 e il gioco dei pirati a cui abbiamo giocato. 987 01:03:52,587 --> 01:03:54,227 È stato molto divertente. 988 01:04:12,008 --> 01:04:13,008 Anche io. 989 01:04:39,937 --> 01:04:41,437 Ahn Jin Ho ha confessato. 990 01:04:43,277 --> 01:04:45,508 Pensavo che... 991 01:04:45,678 --> 01:04:47,777 hai trovato i miei rapitori. 992 01:04:48,518 --> 01:04:50,817 Ricevo notizie anche da quassù. 993 01:04:51,047 --> 01:04:53,317 Perché venire qui a dirmelo? 994 01:04:54,388 --> 01:04:55,888 Come sapevi della cicatrice di Ha Neul? 995 01:04:55,888 --> 01:04:58,428 Te l'avevo detto. L'ho visto. 996 01:04:59,027 --> 01:05:01,297 Le conseguenze degli incidenti stradali sono sicuramente gravi. 997 01:05:01,297 --> 01:05:04,598 Vedo e sento cose che in realtà non esistono. 998 01:05:04,598 --> 01:05:08,167 Qualcuno si è rivolto ad Ahn Jin Ho per acquistare parti di una figura robotica. 999 01:05:08,337 --> 01:05:10,468 I messaggi sono stati scambiati da un documento d'identità falso. 1000 01:05:10,567 --> 01:05:12,408 Il giorno in cui l'accordo doveva concludersi, 1001 01:05:12,937 --> 01:05:15,477 mi hai chiamato qui, 1002 01:05:15,477 --> 01:05:16,908 e ha detto che il corpo è stato trovato. 1003 01:05:16,908 --> 01:05:20,047 Ha Neul è stato trovato esattamente in quel momento. 1004 01:05:20,718 --> 01:05:24,288 Ciò significa che sapevi che Ahn Jin Ho sarebbe andato dove si trovava il corpo. 1005 01:05:26,047 --> 01:05:27,047 C'è di più. 1006 01:05:27,218 --> 01:05:30,317 Il motivo per cui Ahn Jin Ho ha dovuto accettare l'accordo. 1007 01:05:30,658 --> 01:05:32,187 Ha ricevuto un messaggio minaccioso. 1008 01:05:32,527 --> 01:05:34,857 "So che hai ucciso Ha Neul." 1009 01:05:35,027 --> 01:05:36,828 "Prepara dei contanti." 1010 01:05:39,768 --> 01:05:40,968 Eri tutto tu, vero? 1011 01:05:42,167 --> 01:05:44,538 Non sono stato io. Mi stai incolpando di nuovo. 1012 01:05:44,768 --> 01:05:46,107 La polizia è così annoiata? 1013 01:05:46,107 --> 01:05:48,678 Se non sei qui per arrestarmi, me ne vado. 1014 01:06:07,397 --> 01:06:08,698 L'ho vista da qualche parte. 1015 01:06:18,138 --> 01:06:20,638 EHI. C'è qualcosa che non va? 1016 01:06:26,948 --> 01:06:29,247 Conosci quell'uomo? 1017 01:06:39,928 --> 01:06:41,397 Aspettare! 1018 01:06:43,758 --> 01:06:46,667 Aiutami! Per favore aiutatemi! 1019 01:06:47,698 --> 01:06:48,837 È lei. 1020 01:06:51,868 --> 01:06:53,108 Aspettare! 1021 01:06:55,478 --> 01:06:57,008 Jun Ho, sono io! 1022 01:07:09,457 --> 01:07:12,487 (Mancante: L'altro lato) 1023 01:07:26,167 --> 01:07:28,037 Sono qui a causa di quella donna. 1024 01:07:28,037 --> 01:07:29,138 Chi è quella donna? 1025 01:07:29,138 --> 01:07:31,478 Il numero di Yeo Na è nella cronologia delle chiamate. 1026 01:07:31,478 --> 01:07:33,947 Avrai molte domande. Ti spiegherò strada facendo. 1027 01:07:33,947 --> 01:07:36,148 Hai detto che nessuno sa che siamo vivi. 1028 01:07:36,148 --> 01:07:39,047 Riesci a identificare i bambini sopravvissuti nella foto? 1029 01:07:39,047 --> 01:07:40,318 Voglio uscire di qui. 1030 01:07:40,318 --> 01:07:43,818 Voglio sapere se Kim Nam Guk è un cattivo ragazzo o è in pericolo. 1031 01:07:43,818 --> 01:07:45,787 È un'emergenza. Non puoi dirlo? 1032 01:07:45,787 --> 01:07:47,627 Per quanto tu urli e lotti, 1033 01:07:47,627 --> 01:07:49,127 non puoi raggiungerli. 1034 01:07:49,127 --> 01:07:51,627 Pensi che io sia morto? Quando sto così perfettamente bene? 1035 01:07:51,627 --> 01:07:53,398 Come sono rimasto coinvolto con i morti? 1036 01:07:53,922 --> 01:07:55,622 Dramaday.net