1 00:00:35,251 --> 00:00:37,417 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:00:38,501 --> 00:00:40,876 MOVIE ROCK at STUDIO SA TABI NG LIBRARY at VERYGOOD STUDIO PRODUCTION 3 00:00:53,667 --> 00:00:57,501 "Korean National Police University Class of 2015 Entrance Ceremony" 4 00:01:01,084 --> 00:01:04,459 Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring? 5 00:01:06,126 --> 00:01:09,416 Ngayon, lahat ng kandidato ay lilipat 6 00:01:09,417 --> 00:01:12,833 sa Union Hall para magpagupit. 7 00:01:12,834 --> 00:01:17,667 Magpaalam sa ang iyong pamilya at mga kaibigan kaagad. 8 00:01:17,917 --> 00:01:19,126 Salute! 9 00:01:20,209 --> 00:01:22,250 Makinig sa iyong mga nakatataas. 10 00:01:22,251 --> 00:01:25,751 Huwag laktawan ang pagkain. Manatiling mainit sa gabi. 11 00:01:25,917 --> 00:01:27,833 Manatiling matatag, baby. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,541 Umuwi ka na kung masyadong matigas. 13 00:01:29,542 --> 00:01:30,626 Okay? 14 00:01:31,959 --> 00:01:34,708 ayos lang ako. Huwag kang mag-alala. 15 00:01:34,709 --> 00:01:36,459 Manatiling maayos at malusog ka. 16 00:01:40,501 --> 00:01:41,209 paalam. 17 00:01:41,376 --> 00:01:42,251 paalam. 18 00:01:44,209 --> 00:01:45,541 Sinong katext mo? 19 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Nanay. 20 00:01:48,251 --> 00:01:49,959 Magkayakap din ba tayo? 21 00:01:52,501 --> 00:01:55,084 tama ka. Akala ko naman. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,584 - Paalam, Tatay. - Hee-yeol. 23 00:02:00,292 --> 00:02:02,292 Proud ako sayo. 24 00:02:05,042 --> 00:02:07,251 Malamig ngayon. Zip up bago ka pumunta. 25 00:02:10,209 --> 00:02:12,126 Kumpanya, pansin. 26 00:02:13,501 --> 00:02:15,042 Parade, pahinga. 27 00:02:16,209 --> 00:02:17,334 Paglipad, atensyon. 28 00:02:18,959 --> 00:02:21,501 Sa mga magulang mo. Kasalukuyan, mga armas. 29 00:02:23,834 --> 00:02:25,042 Order, mga armas. 30 00:02:26,167 --> 00:02:27,501 Kaliwa, mukha. 31 00:02:29,876 --> 00:02:31,626 Pasulong, martsa. 32 00:02:54,792 --> 00:02:58,083 Hindi mo ba maaaring i-cut ito masyadong maikli? 33 00:02:58,084 --> 00:02:59,958 Ang aking sideburns ay tumatagal nang walang hanggan upang lumaki muli. 34 00:02:59,959 --> 00:03:02,834 Pakiusap. Inabot ako ng isang taon para mapalago ang aking buhok. 35 00:03:05,501 --> 00:03:07,042 Ang mga sideburns... 36 00:03:07,292 --> 00:03:09,084 doon mismo. Wag mo ring putulin... 37 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Retard? 38 00:03:39,459 --> 00:03:40,667 pasensya na po. 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,500 Na-sterilize mo ba ang hair clipper na iyon? 40 00:03:44,501 --> 00:03:45,459 Hindi. 41 00:03:45,792 --> 00:03:48,084 Yun ang kinatatakutan ko. 42 00:03:48,584 --> 00:03:52,041 Nang walang isterilisasyon, maaari itong magdulot ng bacterial skin infection. 43 00:03:52,042 --> 00:03:54,583 Paano kung isang hair clipper nahawa lahat dito... 44 00:03:54,584 --> 00:03:56,167 Teka, teka. 45 00:04:00,751 --> 00:04:04,251 Impeksyon sa balat ng bacteria... 46 00:04:07,501 --> 00:04:12,416 Ang pagsasanay na ito ay isang condensed 2-linggong programa ng pagsasanay sa militar. 47 00:04:12,417 --> 00:04:16,041 Sana makumpleto ninyong lahat ang pagsasanay sa pamamagitan ng pagsunod sa iyong mga instruktor sa drill. 48 00:04:16,042 --> 00:04:21,166 Noong nakaraang taon, 4 na kandidato ang lumabas sa 96 ang bumaba sa programa. 49 00:04:21,167 --> 00:04:22,500 Dapat kang manatiling alerto hanggang sa huli. 50 00:04:22,501 --> 00:04:24,042 Oo, sir. 51 00:04:26,167 --> 00:04:28,041 Kayong mga bata, matuto kayong magsalita. 52 00:04:28,042 --> 00:04:29,542 Oo, sir. 53 00:04:29,709 --> 00:04:30,709 yun lang. 54 00:04:35,584 --> 00:04:37,833 Ang tatay ko noon Klase ng 1985 ng Police University. 55 00:04:37,834 --> 00:04:40,125 Simula pa lang ay tinuruan na ako ng aking ama 56 00:04:40,126 --> 00:04:42,750 tungkol sa kaayusan at hustisya ng publiko. 57 00:04:42,751 --> 00:04:45,208 Malalaman mo ang mga ito sa wakas dito. 58 00:04:45,209 --> 00:04:47,792 Ang kaayusan at hustisya ay mahalaga. 59 00:04:48,292 --> 00:04:51,000 Gusto kong maging pulis parang tatay ko lang. 60 00:04:51,001 --> 00:04:52,542 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 61 00:04:53,001 --> 00:04:53,792 Ako? 62 00:04:56,251 --> 00:04:57,376 ako... 63 00:04:57,876 --> 00:05:00,376 ano? hindi mo alam? 64 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Pumunta ka dito para magpakatanga? 65 00:05:05,292 --> 00:05:06,833 Pansin, pakiusap. 66 00:05:06,834 --> 00:05:08,291 Ang lahat ng mga kandidato ay nag-ulat kaagad 67 00:05:08,292 --> 00:05:10,833 in full battle uniform na natanggap mo ngayon 68 00:05:10,834 --> 00:05:13,250 sa gitnang field sa loob ng 3 minuto. 69 00:05:13,251 --> 00:05:16,876 Ang sinumang huli ay mapaparusahan. 70 00:05:17,001 --> 00:05:18,001 Ilipat! 71 00:05:18,751 --> 00:05:19,751 Ano ang... 72 00:05:20,001 --> 00:05:22,542 1 min 40 sec ang natitira. 73 00:05:22,626 --> 00:05:24,209 Takbo. Labas! 74 00:05:24,667 --> 00:05:27,251 1 min 30 sec ang natitira. 75 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 lumabas ka! 76 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Tumakbo pasulong. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,376 81 78 00:05:36,251 --> 00:05:37,334 Tumalon ng mas mataas. 79 00:05:37,459 --> 00:05:38,584 83 80 00:05:40,126 --> 00:05:41,126 85 81 00:05:41,626 --> 00:05:42,751 Squad, huminto. 82 00:05:44,334 --> 00:05:45,583 Bumangon ka na! 83 00:05:45,584 --> 00:05:47,626 Hindi makalakad bilang isang koponan? 84 00:05:47,667 --> 00:05:51,083 Pumunta muli mula 1 hanggang 100. 85 00:05:51,084 --> 00:05:52,626 Magsimula. 86 00:05:55,167 --> 00:05:56,251 Isa. 87 00:06:01,626 --> 00:06:02,417 Dalawa. 88 00:06:02,418 --> 00:06:03,542 Nagkakaisa. 89 00:06:04,834 --> 00:06:06,126 Isip. 90 00:06:08,417 --> 00:06:09,459 Ibaba. 91 00:06:09,667 --> 00:06:11,167 Sino ang nakahiga? 92 00:06:11,459 --> 00:06:12,292 Nagkakaisa. 93 00:06:12,292 --> 00:06:13,126 Squad, huminto. 94 00:06:13,334 --> 00:06:14,584 Squad, huminto. 95 00:06:15,584 --> 00:06:17,209 Cross-country Roll, magsimula. 96 00:06:17,292 --> 00:06:19,209 Cross-country Roll, magsimula. 97 00:06:20,709 --> 00:06:21,667 Gumulong nang mas mabilis. Go! 98 00:06:21,792 --> 00:06:23,292 Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis! 99 00:06:23,792 --> 00:06:24,876 Gulong mas mabilis! 100 00:06:24,917 --> 00:06:25,626 Mas mabilis, mas mabilis! 101 00:06:25,627 --> 00:06:27,626 gumising ka na. Gumulong nang mas mabilis. 102 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Gumulong nang mas mabilis. 103 00:06:37,459 --> 00:06:38,417 Isa. 104 00:06:38,792 --> 00:06:39,667 Dalawa. 105 00:06:40,209 --> 00:06:41,167 Tatlo. 106 00:06:41,667 --> 00:06:42,584 Apat. 107 00:06:43,084 --> 00:06:48,709 Isa, dalawa, tatlo, apat. 108 00:06:54,959 --> 00:06:55,959 Mga sausage. 109 00:06:59,042 --> 00:07:01,041 Maaari ba akong makakuha ng higit pang mga sausage? 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,292 Pagkatapos ang ilan ay hindi makakakuha ng anuman. 111 00:07:04,626 --> 00:07:07,417 Paano ko kakainin lahat ng kanin na ito sa dalawang sausage lang? 112 00:07:09,251 --> 00:07:11,041 Ibalik ang ilang kanin. 113 00:07:11,042 --> 00:07:12,125 Paano ko kaya? 114 00:07:12,126 --> 00:07:14,292 Halika at maupo ka ngayon. 115 00:07:18,001 --> 00:07:21,542 Pinapakain nila kami na parang mga kindergarten. 116 00:07:34,667 --> 00:07:36,376 Hindi mo ba kakainin ang iyong mga sausage? 117 00:07:36,876 --> 00:07:37,751 Hindi. 118 00:07:37,751 --> 00:07:38,709 Bakit hindi? 119 00:07:40,376 --> 00:07:44,959 Ang sausage ay ginawa gamit ang sodium glutamate at sodium nitrate, na mga carcinogens. 120 00:07:45,417 --> 00:07:47,042 Kaya bakit hindi mo sila kainin? 121 00:07:47,667 --> 00:07:49,500 Bakit mo sinasadyang kumain ng carcinogens? 122 00:07:49,501 --> 00:07:50,834 Tapos kukunin ko sila. 123 00:07:51,209 --> 00:07:52,626 Sodium glutamate... 124 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Kumain ka na. 125 00:08:07,376 --> 00:08:08,751 Itaas ang iyong mga braso. 126 00:08:10,792 --> 00:08:12,250 Dibdib, 36. 127 00:08:12,251 --> 00:08:13,834 Ibaba ang iyong mga braso. 128 00:08:13,876 --> 00:08:14,667 Hey. 129 00:08:15,001 --> 00:08:17,250 Baywang, 30 at 1/2. 130 00:08:17,251 --> 00:08:18,167 Hilahin ito, pakiusap. buti naman. 131 00:08:18,168 --> 00:08:19,667 Ang gago mo. 132 00:08:20,001 --> 00:08:21,126 Tumingin sa harap. 133 00:08:29,959 --> 00:08:32,209 Bigyang-pansin. 134 00:08:32,501 --> 00:08:33,916 O masasaktan ka ng malubha. 135 00:08:33,917 --> 00:08:34,917 Oo ma'am. 136 00:08:39,376 --> 00:08:39,917 Ginang. 137 00:08:39,918 --> 00:08:41,542 Tumawag ng medic ngayon! 138 00:08:42,376 --> 00:08:44,459 Manahimik ka. Huwag gumalaw. 139 00:08:47,501 --> 00:08:48,541 Magmadali! 140 00:08:48,542 --> 00:08:53,750 Bilang isang kinomisyong opisyal sa larangan, maaari mong harapin ang tunay na panganib. 141 00:08:53,751 --> 00:08:55,791 Bilang paghahanda, dito sa Martial Arts Center, 142 00:08:55,792 --> 00:09:00,375 pipili ka ng isa sa Taekwondo, Judo, Aikido, at Kendo 143 00:09:00,376 --> 00:09:02,959 at magsanay sa loob ng 4 na taon. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,459 Naintindihan mo? 145 00:09:04,876 --> 00:09:06,501 Oo, sir. 146 00:09:07,876 --> 00:09:09,625 Naiintindihan ko na galit ka 147 00:09:09,626 --> 00:09:11,500 dahil dalawang kaklase ang nag-drop out. 148 00:09:11,501 --> 00:09:15,666 Pero malapit ka na. Ituloy mo. 149 00:09:15,667 --> 00:09:16,501 Naintindihan mo? 150 00:09:16,502 --> 00:09:17,791 Oo, sir. 151 00:09:17,792 --> 00:09:20,083 Laging sumagot ng malakas at malinaw. 152 00:09:20,084 --> 00:09:21,209 Oo, sir. 153 00:09:21,626 --> 00:09:24,208 Ngayon ang huling round ng pagsasanay. 154 00:09:24,209 --> 00:09:26,458 Ito ang lahi ng Mt. Buphwa. 155 00:09:26,459 --> 00:09:28,666 Ayon sa ating tradisyon, 156 00:09:28,667 --> 00:09:31,708 mga kandidatong maaaring tumakbo pataas at pabalik bundok sa loob ng isang oras 157 00:09:31,709 --> 00:09:34,458 tatanggapin sa unibersidad. 158 00:09:34,459 --> 00:09:37,458 Ngunit ang mga mabibigo ay hindi papasukin para sa kakulangan ng pisikal na kakayahan. 159 00:09:37,459 --> 00:09:40,125 Ang mga hindi maabot ang tuktok tatanggihan din ang pagpasok. 160 00:09:40,126 --> 00:09:42,666 Tumakbo nang buong lakas. Naiintindihan? 161 00:09:42,667 --> 00:09:43,751 Oo ma'am. 162 00:09:50,751 --> 00:09:51,792 Umayos ka na. 163 00:10:01,417 --> 00:10:03,459 Bantayan mo ang iyong hakbang. 164 00:10:26,126 --> 00:10:27,667 Hoy, tulungan mo ako. 165 00:10:30,167 --> 00:10:31,626 Paumanhin, tao. 166 00:10:35,917 --> 00:10:37,334 Ikaw maliit na tae. 167 00:10:39,667 --> 00:10:40,542 Geez. 168 00:10:42,459 --> 00:10:43,750 Anong ginagawa mo dito? 169 00:10:43,751 --> 00:10:44,292 Hey. 170 00:10:44,293 --> 00:10:46,751 Tulungan mo ako. Hindi ako makalakad. 171 00:10:50,209 --> 00:10:51,916 Sorry pero kailangan ko nang umalis. 172 00:10:51,917 --> 00:10:52,751 Hoy! 173 00:10:53,959 --> 00:10:55,875 Ibinigay ko sa iyo ang aking mga sausage. 174 00:10:55,876 --> 00:10:57,001 Mga sausage. 175 00:10:57,334 --> 00:10:59,500 Kinain ko sila dahil ayaw mo. 176 00:10:59,501 --> 00:11:00,750 Ikaw ang unang nagtanong. 177 00:11:00,751 --> 00:11:02,834 Kung nakain mo sila, hindi ko na. 178 00:11:07,001 --> 00:11:08,292 Shit, pare. 179 00:11:08,584 --> 00:11:11,459 Tulungan mo ako. Gusto kong pumasok sa school. 180 00:11:12,626 --> 00:11:14,876 Damn it. 181 00:11:15,501 --> 00:11:16,209 Hey. 182 00:11:16,459 --> 00:11:17,541 Bibilhan kita ng steak. 183 00:11:17,542 --> 00:11:18,334 Steak? 184 00:11:18,335 --> 00:11:20,709 Ang tatay ko ay big-timer sa Majang Meat Market. 185 00:11:21,084 --> 00:11:22,251 Koreanong baka. 186 00:11:22,709 --> 00:11:23,751 Perpektong marbling. 187 00:11:23,917 --> 00:11:24,792 Perpektong marbling. 188 00:11:25,084 --> 00:11:26,292 Perpektong marbling. 189 00:11:27,376 --> 00:11:30,251 Umakyat sa likod ko. 190 00:11:30,876 --> 00:11:31,584 Seryoso? 191 00:11:31,584 --> 00:11:32,334 Halika na. 192 00:11:34,251 --> 00:11:35,126 Tara na. 193 00:11:37,584 --> 00:11:38,667 Banal na tae. 194 00:11:39,126 --> 00:11:40,959 ano nakain mo? 195 00:11:42,334 --> 00:11:43,500 Ang bigat mo. 196 00:11:43,501 --> 00:11:45,667 Wala tayong oras. Bilisan mo. 197 00:11:46,126 --> 00:11:47,084 Tara na. 198 00:11:50,251 --> 00:11:52,167 Iangat ang iyong ulo. Pumunta ka doon. 199 00:11:54,334 --> 00:11:56,958 Jae-hang, ilan yan? 200 00:11:56,959 --> 00:11:58,251 Dalawa nalang ang natira. 201 00:12:02,251 --> 00:12:03,167 Ano ang... 202 00:12:03,167 --> 00:12:03,959 ano? 203 00:12:04,334 --> 00:12:05,750 Nalampasan namin ang marka ng oras. 204 00:12:05,751 --> 00:12:07,417 Pagkatapos ay pumunta nang mas mabilis. 205 00:12:07,501 --> 00:12:09,292 Subukan mo, asshole. 206 00:12:09,417 --> 00:12:11,458 Dude, sinira mo ang lahat! 207 00:12:11,459 --> 00:12:13,250 Baliw ka. 208 00:12:13,251 --> 00:12:15,208 Itatapon kita doon. 209 00:12:15,209 --> 00:12:17,126 pasensya na po. 210 00:12:19,167 --> 00:12:21,001 Pababa. 211 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Bilisan mo. 212 00:12:27,042 --> 00:12:27,876 Bumaba ka na. 213 00:12:35,751 --> 00:12:37,126 anong nangyari? 214 00:12:40,042 --> 00:12:44,417 Natumba ako sa pagtakbo. 215 00:12:45,084 --> 00:12:47,125 At na-sprain ang ankle ko. 216 00:12:47,126 --> 00:12:49,791 Tinulungan ako ni Gi-jun Park. 217 00:12:49,792 --> 00:12:54,251 Mangyaring tanggapin siya sa unibersidad. 218 00:12:58,751 --> 00:13:01,666 Plus hindi rin ako nagkukulang sa physical competence. 219 00:13:01,667 --> 00:13:02,667 tumahimik ka. 220 00:13:02,668 --> 00:13:03,834 Oo ma'am. 221 00:13:07,376 --> 00:13:12,334 Itaas ang iyong kamay kung nakita mo ang dalawang ito ay nagtutulungan. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,126 Ibaba mo ang iyong kamay. 223 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Itaas ang iyong kamay kung hindi mo pa nakikita ang dalawang ito. 224 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Mga kandidato, sa lupa. 225 00:13:20,959 --> 00:13:22,209 Ngayon na! 226 00:13:24,792 --> 00:13:30,333 Trabaho natin na tumulong sa mga nangangailangan. 227 00:13:30,334 --> 00:13:33,333 Pero napabayaan mo ang mga kaklase mo kapag nasaktan siya. 228 00:13:33,334 --> 00:13:36,708 Paano mo matatawag ang iyong sarili na pulis kapag sarili mo lang ang iniintindi mo? 229 00:13:36,709 --> 00:13:38,833 Kahit na bumalik ka sa oras, lahat kayo ay nabigo. 230 00:13:38,834 --> 00:13:39,917 Bumangon ka na. 231 00:13:41,334 --> 00:13:44,709 Aakyat ka ulit sa Mt. Buphwa. 232 00:13:45,584 --> 00:13:46,459 Humantong sa daan. 233 00:13:46,460 --> 00:13:47,751 Squad, lumipat! 234 00:13:48,667 --> 00:13:49,626 Go! 235 00:13:55,334 --> 00:13:57,126 Pumunta kayong dalawa sa infirmary. 236 00:13:57,584 --> 00:13:59,416 nakapasa ba tayo? 237 00:13:59,417 --> 00:14:00,751 Ngayon na! 238 00:14:03,834 --> 00:14:05,667 Oo ma'am. 239 00:14:14,209 --> 00:14:15,959 Oo! Magaling kami. 240 00:14:17,751 --> 00:14:18,501 Tara na. 241 00:14:18,502 --> 00:14:19,541 Ay, paa ko. 242 00:14:19,542 --> 00:14:21,041 Saan ka nag-high school? 243 00:14:21,042 --> 00:14:22,042 Seoul Science High School. 244 00:14:22,043 --> 00:14:25,500 Hindi ba dapat nasa KAIST ka o ano? 245 00:14:25,501 --> 00:14:27,125 [KAIST: Korean katumbas ng MIT] Mapurol ang KAIST. 246 00:14:27,126 --> 00:14:28,750 [KAIST: Korean katumbas ng MIT] Gusto kong gumawa ng kakaiba. 247 00:14:28,751 --> 00:14:30,458 Sa tingin ko ang pagpunta sa KAIST ay medyo kakaiba. 248 00:14:30,459 --> 00:14:32,291 Lahat ng kaibigan ko pumunta sa KAIST. 249 00:14:32,292 --> 00:14:34,709 At my high school, kakaiba ang pagpunta sa Police University. 250 00:14:35,126 --> 00:14:38,042 Ang ibig mong sabihin ay sira-sira? 251 00:14:38,251 --> 00:14:40,083 Bakit ka pumunta dito? 252 00:14:40,084 --> 00:14:43,000 Libre ang tuition dito. Walang pera ang nanay ko. 253 00:14:43,001 --> 00:14:43,751 Ano ang tungkol sa iyong ama? 254 00:14:43,752 --> 00:14:45,667 Pinalaki ako ng isang single mom. 255 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 Medyo mapurol yan. 256 00:14:50,084 --> 00:14:51,709 Hindi ko ito ikinahihiya. 257 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 tama ka. 258 00:14:54,959 --> 00:14:57,500 Kaya kailan tayo kakain ng steak? 259 00:14:57,501 --> 00:14:59,041 Kahit kailan mo gusto. 260 00:14:59,042 --> 00:15:00,208 May gusto kang malaman? 261 00:15:00,209 --> 00:15:01,126 ano? 262 00:15:01,127 --> 00:15:03,584 Kaya kong kumain na parang food fighter. 263 00:15:03,876 --> 00:15:05,958 Well, kami din ang may-ari ng butcher shop. 264 00:15:05,959 --> 00:15:07,626 Banal na baka! 265 00:15:08,501 --> 00:15:09,917 Mag best friends tayo. 266 00:15:10,417 --> 00:15:11,292 Sige. 267 00:15:13,876 --> 00:15:15,666 pervert ka ba? 268 00:15:15,667 --> 00:15:16,376 Anong ibig mong sabihin? 269 00:15:16,377 --> 00:15:18,584 Huwag kuskusin ito. Putulin ito. 270 00:15:19,584 --> 00:15:20,251 Tara na ulit. 271 00:15:20,252 --> 00:15:22,792 Huwag mo akong biguin, bro. Halika na. 272 00:15:30,251 --> 00:15:31,459 I do swear 273 00:15:31,667 --> 00:15:32,876 I do swear 274 00:15:33,292 --> 00:15:35,333 na susundin ko ang mga regulasyon ng Unibersidad. 275 00:15:35,334 --> 00:15:38,875 Bilang miyembro ng unibersidad, Itataguyod ko ang karangalan at pagmamalaki 276 00:15:38,876 --> 00:15:42,083 at italaga ang aking sarili sa aking pag-aaral, 277 00:15:42,084 --> 00:15:44,042 pagtupad sa aking tungkulin. 278 00:15:44,459 --> 00:15:45,376 Ibaba ang kamay. 279 00:15:45,667 --> 00:15:48,042 Sa presidente ng Unibersidad. Kasalukuyan, mga armas. 280 00:15:48,167 --> 00:15:49,584 Salute! 281 00:15:50,042 --> 00:15:51,251 Salute! 282 00:16:02,167 --> 00:16:03,834 "2 Years Later" 283 00:16:22,042 --> 00:16:23,376 Man... 284 00:16:33,209 --> 00:16:34,167 Gi-jun. 285 00:16:34,167 --> 00:16:35,042 Oo? 286 00:16:35,834 --> 00:16:37,751 Gusto kong magsuot ng damit na sibilyan. 287 00:16:40,959 --> 00:16:43,334 Ayaw ko sa kulay green. 288 00:16:44,709 --> 00:16:46,666 Lalo na itong lilim ng berde. 289 00:16:46,667 --> 00:16:48,001 Hoy, maghintay ka. 290 00:16:49,667 --> 00:16:50,792 Maghintay ka. 291 00:16:54,334 --> 00:16:59,001 "Maglista ng 3 pinagmumulan ng pagsisiyasat Suriin ang biktima, ebidensya, pinangyarihan ng krimen." 292 00:17:04,084 --> 00:17:06,584 "Passion, tenacity," 293 00:17:12,001 --> 00:17:14,209 "Big heart" 294 00:17:14,292 --> 00:17:15,376 Okay. 295 00:17:16,042 --> 00:17:22,500 Karamihan sa mga kaso ng pagdukot ay target mga babaeng nasa hustong gulang at mga batang wala pang 13 taong gulang. 296 00:17:22,501 --> 00:17:26,500 Ang oras ang pinakamahalagang salik in abduction cases. 297 00:17:26,501 --> 00:17:31,333 Survival rate ng nawawalang tao bumabagsak nang malaki habang lumilipas ang oras. 298 00:17:31,334 --> 00:17:37,251 Ano ang tawag sa tagal ng panahon na pinakamalamang na mapatay ang isang biktima? 299 00:17:38,584 --> 00:17:39,667 Jae-ho. 300 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 Ito ay ang ginintuang oras. 301 00:17:42,459 --> 00:17:44,126 Iyon ay para sa mga ospital. 302 00:17:44,459 --> 00:17:46,042 Ito ang mga kritikal na oras. 303 00:17:47,292 --> 00:17:48,459 Bingo. 304 00:17:55,334 --> 00:17:56,709 Makinig ng mabuti. 305 00:17:57,876 --> 00:18:04,333 For an adult female, ang mga kritikal na oras ay 7 oras pagkatapos. 306 00:18:04,334 --> 00:18:09,209 Sa istatistika, 70% ng mga biktima ay pinatay sa panahong iyon. 307 00:18:09,459 --> 00:18:16,751 Gaya ng sinabi ko noong nakaraang linggo, tuturuan kita ngayon lubhang kapaki-pakinabang na mga diskarte sa pagtatanggol sa sarili. 308 00:18:16,959 --> 00:18:18,291 May mga boluntaryo? 309 00:18:18,292 --> 00:18:19,376 gagawin ko. 310 00:18:26,626 --> 00:18:29,792 Kapag umatake ang suspek gamit ang armas. 311 00:18:29,876 --> 00:18:30,917 Dahan-dahan. 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,542 Dahan-dahan! 313 00:18:35,917 --> 00:18:38,500 Kapag ang isang salarin ay umatake gamit ang isang armas, 314 00:18:38,501 --> 00:18:41,416 ikrus mo ang iyong mga pulso at bitag ang braso ng suspek. 315 00:18:41,417 --> 00:18:43,167 Tumalon at boom! 316 00:18:45,917 --> 00:18:47,000 Nakikita mo yun? 317 00:18:47,001 --> 00:18:47,751 Oo, sir. 318 00:18:47,752 --> 00:18:48,875 Nakadikit ang braso niya sa pagitan ng mga pulso ko. 319 00:18:48,876 --> 00:18:49,459 Oo, sir. 320 00:18:49,460 --> 00:18:53,459 Pagkatapos ay gumawa ka ng isang malaking kalahating bilog at yumuko ang kanyang pulso. 321 00:18:53,667 --> 00:18:56,251 Ngayon ang umaatake ay dapat na ihulog ang kanyang kutsilyo. 322 00:18:58,834 --> 00:18:59,917 Nakikita mo yun? 323 00:19:00,209 --> 00:19:01,292 Oo, sir. 324 00:19:01,417 --> 00:19:03,959 Ngayon, hahampasin mo ang kanyang ilong gamit ang iyong palad. 325 00:19:06,751 --> 00:19:09,833 Kung nakatayo pa rin ang umaatake, i-play ang iyong huling sikretong card. 326 00:19:09,834 --> 00:19:13,167 Hampasin ang leeg ng umaatake. Hi-yah! 327 00:19:21,626 --> 00:19:23,417 Mukhang talagang nakakatulong iyon. 328 00:19:25,376 --> 00:19:26,751 Isang palakpakan. 329 00:19:27,292 --> 00:19:28,459 Palakpakan. 330 00:19:37,667 --> 00:19:38,709 Hee-yeol. 331 00:19:38,792 --> 00:19:40,750 Ano ang ginagawa mo para sa Pasko? 332 00:19:40,751 --> 00:19:42,791 Pupunta ako sa isang Internet café kasama si Gi-jun. 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,001 Makikipag-hang out ako sa girlfriend ko. 334 00:19:45,459 --> 00:19:46,876 Wala kang girlfriend. 335 00:19:47,417 --> 00:19:48,459 alam ko. 336 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Mga tanga kayo. 337 00:19:54,334 --> 00:19:55,251 ano? 338 00:19:56,751 --> 00:19:58,501 ano ito? 339 00:19:58,751 --> 00:19:59,875 Yung girlfriend ko. 340 00:19:59,876 --> 00:20:01,000 Saan mo siya nakilala? 341 00:20:01,001 --> 00:20:06,626 Hindi ko alam kung bakit kailangan kong sabihin iyon sa iyo. 342 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 343 00:20:11,667 --> 00:20:13,501 Gi-jun, kausapin mo siya. 344 00:20:13,834 --> 00:20:15,126 Hayaan akong magtanong. 345 00:20:22,251 --> 00:20:23,626 Saan mo siya nakilala? 346 00:20:24,209 --> 00:20:25,042 saan? 347 00:20:25,042 --> 00:20:26,042 Sa isang club. 348 00:20:26,126 --> 00:20:26,959 Aling club? 349 00:20:26,960 --> 00:20:29,084 Hindi pwede. hindi ko sinasabi sayo. 350 00:20:29,834 --> 00:20:30,876 Aling club? 351 00:20:31,084 --> 00:20:32,833 Octagon. 352 00:20:32,834 --> 00:20:35,083 Ito ay club Octagon. 353 00:20:35,084 --> 00:20:36,001 Nakilala niya siya sa Octagon? 354 00:20:36,002 --> 00:20:37,666 Mahal ba ang pagpasok sa Octagon? 355 00:20:37,667 --> 00:20:38,626 Octagon? 356 00:20:38,627 --> 00:20:41,250 $30 para sa isang pabalat. Sa mga inumin, ito ay magiging seryoso. 357 00:20:41,251 --> 00:20:42,792 Hindi kami mag-o-order ng inumin. 358 00:20:42,959 --> 00:20:44,500 Paano mo kukunin ang mga babae nang hindi sila binibili ng inumin? 359 00:20:44,501 --> 00:20:48,208 Tingnan mo. Sabi ng nanay ko nahuhulog ang mga babae sa mga lalaking may cute na ngiti. 360 00:20:48,209 --> 00:20:49,417 Bigyan mo ako ng ngiti. 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,041 Wow, ang dami mong ngipin. 362 00:20:55,042 --> 00:20:56,292 Isara mo ang iyong bitag. 363 00:20:56,709 --> 00:20:59,209 Subukang magpakita lamang sa iyong mga cuspid. 364 00:20:59,459 --> 00:21:01,001 kaunti pa. 365 00:21:01,959 --> 00:21:03,666 Hindi rin ito maganda. 366 00:21:03,667 --> 00:21:04,251 Damn mo. 367 00:21:04,252 --> 00:21:05,916 Pero mas maganda ka kaysa kay Jae-ho. 368 00:21:05,917 --> 00:21:08,001 Shit, mukha siyang matanda. 369 00:21:08,501 --> 00:21:09,958 Mukhang maganda lang iyon. 370 00:21:09,959 --> 00:21:10,709 - Ito - Oo. 371 00:21:10,710 --> 00:21:11,791 - Mukhang maganda ito? - Oo. 372 00:21:11,792 --> 00:21:12,958 Sabihin mo na naman na mas maganda ako kay Jae-ho. 373 00:21:12,959 --> 00:21:15,375 Mas maganda ka kaysa kay Jae-ho. 374 00:21:15,376 --> 00:21:16,583 Shit, mukha siyang matanda. 375 00:21:16,584 --> 00:21:17,708 Ito? 376 00:21:17,709 --> 00:21:19,125 - Nakuha mo ito. - Oo? 377 00:21:19,126 --> 00:21:20,084 - Nakuha ko, nakuha ko. - Nakuha mo ito, nakuha mo ito. 378 00:21:20,085 --> 00:21:21,667 Handa na kaming umalis. 379 00:21:22,251 --> 00:21:23,459 Bang! 380 00:21:28,334 --> 00:21:31,666 Hoy, alin ang mas maganda? 381 00:21:31,667 --> 00:21:33,709 Shit. Puro sila lahat. 382 00:21:34,584 --> 00:21:35,459 Mas maganda ang isang ito. 383 00:21:35,460 --> 00:21:36,833 Paano naman ako? 384 00:21:36,834 --> 00:21:37,834 Shit. 385 00:21:39,459 --> 00:21:41,501 Naka duffel coat ito at ang kambal nito. 386 00:21:42,709 --> 00:21:44,041 Ano ang isusuot mo? 387 00:21:44,042 --> 00:21:45,584 Alam ko na ang isusuot ko. 388 00:21:46,792 --> 00:21:48,375 Shit, galing ba yan sa donation bin? 389 00:21:48,376 --> 00:21:49,875 Ito ang mga Miyembro ng Cambridge. 390 00:21:49,876 --> 00:21:51,583 Cambridge o kung ano man ito. 391 00:21:51,584 --> 00:21:54,541 Kung isusuot mo yan, hindi tayo papasok kahit na may $30 na cover charge. 392 00:21:54,542 --> 00:21:56,584 Tapos anong gagawin ko? Ito lang ang nakuha ko. 393 00:21:59,209 --> 00:22:01,376 Hindi ito maganda. Humingi tayo ng tulong. 394 00:22:01,501 --> 00:22:03,208 Kahit anong pilit mo, hindi mo maaaring i-flip si Gi-jun. 395 00:22:03,209 --> 00:22:04,209 kaya ko to. 396 00:22:04,210 --> 00:22:05,333 - Hi. - Kaya ko. 397 00:22:05,334 --> 00:22:06,042 Pumili mula dito. 398 00:22:06,042 --> 00:22:06,959 Pumili ng ano? 399 00:22:07,042 --> 00:22:08,208 - Ano? - Salamat. 400 00:22:08,209 --> 00:22:10,167 Hindi, bago iyon! 401 00:22:10,542 --> 00:22:12,000 Anong tinitingin-tingin mo? 402 00:22:12,001 --> 00:22:14,875 Teka, kailangan kong mag-focus. Okay, nakuha ko. 403 00:22:14,876 --> 00:22:16,041 Hiramin ko ito ng isang araw. 404 00:22:16,042 --> 00:22:16,792 Bakit ako dapat? 405 00:22:16,792 --> 00:22:17,751 Dahil magkaibigan tayo? 406 00:22:17,752 --> 00:22:19,542 Hindi sapat na mabuti. 407 00:22:20,251 --> 00:22:21,375 ano gusto mo 408 00:22:21,376 --> 00:22:22,292 Ako? 409 00:22:23,501 --> 00:22:25,250 Sa panahon ng judo class, 410 00:22:25,251 --> 00:22:27,500 hayaan mo akong manalo ng ippon sa harap ng lahat. 411 00:22:27,501 --> 00:22:28,667 Baliw na pwet... 412 00:22:30,001 --> 00:22:30,667 Okay. 413 00:22:30,667 --> 00:22:31,251 Isang balikat-hagis? 414 00:22:31,251 --> 00:22:31,792 Okay. 415 00:22:31,793 --> 00:22:32,917 Yahoo! 416 00:22:36,876 --> 00:22:38,167 Kailangan mo ng cologne. 417 00:22:43,334 --> 00:22:44,584 Mabango yan. 418 00:22:45,334 --> 00:22:46,209 Tara na. 419 00:22:48,292 --> 00:22:49,625 "Iwan ang Form ng Kahilingan" 420 00:22:49,626 --> 00:22:51,334 Para sa buhay pag-ibig. 421 00:22:55,376 --> 00:22:57,459 May balak ba kayong dalawa na hindi maganda? 422 00:22:57,584 --> 00:22:58,834 Hindi po sir. 423 00:23:00,542 --> 00:23:02,292 Pumunta ka. Aalis na ang bus mo. 424 00:23:03,167 --> 00:23:04,917 Salamat po sir. 425 00:23:08,709 --> 00:23:09,834 nagseselos ako. 426 00:23:09,876 --> 00:23:12,416 "Police Univ. To Gangnam" 427 00:23:12,417 --> 00:23:14,125 Ang damit ni Jae-ho ay hindi kalahating masama. 428 00:23:14,126 --> 00:23:15,500 Maganda ka sa kanila. 429 00:23:15,501 --> 00:23:16,667 Ikaw din. 430 00:23:17,417 --> 00:23:18,875 Uh-oh. Paalis na ang bus. 431 00:23:18,876 --> 00:23:20,167 - Ay, hindi! - Teka! 432 00:23:29,792 --> 00:23:30,917 Pulis ka ba? 433 00:23:31,126 --> 00:23:32,959 Hindi, estudyante pa rin kami. 434 00:23:34,209 --> 00:23:35,667 Celebrity? WHO? 435 00:23:36,334 --> 00:23:37,417 Mangyaring maghintay. 436 00:23:37,959 --> 00:23:39,041 Isang celebrity? talaga? 437 00:23:39,042 --> 00:23:39,751 Celebrity! 438 00:23:39,752 --> 00:23:41,208 May celebrity yata dito. 439 00:23:41,209 --> 00:23:41,834 Ano ang... 440 00:23:41,835 --> 00:23:43,167 Si Chansung yun! 441 00:23:43,292 --> 00:23:43,917 Chansung. 442 00:23:43,917 --> 00:23:44,667 2PM! 443 00:23:44,668 --> 00:23:46,126 Chansung rocks! 444 00:23:48,042 --> 00:23:49,208 Ikaw rock! 445 00:23:49,209 --> 00:23:50,667 alam ko. Itaas ang iyong mga kamay! 446 00:23:57,042 --> 00:24:00,541 Ito ba ang iniisip ko? Nakakagiling? 447 00:24:00,542 --> 00:24:02,084 Nakakagiling! 448 00:24:02,417 --> 00:24:05,041 Banal na tae. Napakapuno nito! 449 00:24:05,042 --> 00:24:06,334 Walang biro. 450 00:24:06,542 --> 00:24:08,166 Wow, Octagon. 451 00:24:08,167 --> 00:24:09,709 Tara na. 452 00:24:13,292 --> 00:24:14,916 - Paumanhin. - Ito ay AHN Soo-min. 453 00:24:14,917 --> 00:24:17,334 Ito ay si AHN Soo-min. Ikaw rock! 454 00:24:17,542 --> 00:24:18,791 Siya ay mula sa palabas sa TV, Unpretty Rapstar. 455 00:24:18,792 --> 00:24:20,375 - Anong meron? - Hindi maganda Rapstar! 456 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Oo, AHN Soo-min. 457 00:24:21,377 --> 00:24:22,626 Banal na tae. 458 00:24:22,751 --> 00:24:23,833 Nakakaloka ang lugar na ito. 459 00:24:23,834 --> 00:24:24,916 Kickass! 460 00:24:24,917 --> 00:24:26,126 - Doon. - Tara na. 461 00:24:45,751 --> 00:24:46,751 Sa wakas! 462 00:24:49,876 --> 00:24:51,126 Hello. 463 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 Nasa military leave ka ba? 464 00:24:54,584 --> 00:24:55,875 Patawarin mo ako? 465 00:24:55,876 --> 00:24:57,375 Ikaw ba ay nasa militar? 466 00:24:57,376 --> 00:24:58,292 nakikita ko. 467 00:24:58,459 --> 00:25:02,000 Isa akong Police University student. 468 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 Oh, isa kang pulis. 469 00:25:04,084 --> 00:25:05,334 Hi, sweetie. 470 00:25:07,751 --> 00:25:09,834 Shit, mukha siyang matanda. 471 00:25:13,251 --> 00:25:14,417 hey there. 472 00:25:23,917 --> 00:25:25,751 Ang cute mo. 473 00:25:26,876 --> 00:25:27,584 Patawad? 474 00:25:27,585 --> 00:25:28,876 Tara sayaw tayo. 475 00:25:33,334 --> 00:25:34,459 Paano naman ako? 476 00:25:34,834 --> 00:25:36,417 Nasaan ang akin? 477 00:25:41,709 --> 00:25:43,041 Ang cute mo. 478 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 ang cute ko. Sobrang cute. 479 00:25:45,542 --> 00:25:46,667 Hi, sweetie. 480 00:25:56,501 --> 00:25:57,542 paalam. 481 00:26:10,001 --> 00:26:11,126 Hello. 482 00:26:18,626 --> 00:26:21,084 Ano ang ginagawa mo para sa Pasko? 483 00:26:24,459 --> 00:26:26,209 Anong linya ng trabaho ka? 484 00:26:26,792 --> 00:26:28,542 Ako ay isang estudyante. 485 00:26:29,376 --> 00:26:30,500 Nag-aaral ka ba sa ibang bansa? 486 00:26:30,501 --> 00:26:32,376 Hindi, sa Police University. 487 00:26:33,459 --> 00:26:35,666 So isa kang pulis? 488 00:26:35,667 --> 00:26:38,667 Oo. Hindi, kapag naka-graduate na ako. 489 00:26:44,876 --> 00:26:47,751 Bakit mo gagawin iyon? Maghihirap ka habang buhay. 490 00:27:17,709 --> 00:27:19,251 "NAWALA: Sanmyung Group apo ng may-ari CHOI" 491 00:27:19,334 --> 00:27:21,792 Sa tingin mo ba dapat tayong maging pulis? 492 00:27:22,917 --> 00:27:24,167 anong mali? 493 00:27:25,126 --> 00:27:26,709 Napaisip ako. 494 00:27:27,459 --> 00:27:31,709 At least may goal si Jae-ho. hindi namin. 495 00:27:31,876 --> 00:27:35,209 Nandito ako dahil wala akong pera, at hindi sinasadyang dumating ka dito. 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,834 Dang. 497 00:27:44,459 --> 00:27:47,459 After we graduate, magiging pulis na tayo habang buhay. 498 00:27:47,626 --> 00:27:49,792 Hindi ko alam kung tama ito. 499 00:27:51,751 --> 00:27:53,751 Boring din ang school para sa akin. 500 00:27:53,834 --> 00:27:57,333 Hi-yah, ang aking pwet. Nagtuturo sila ng mga walang kwentang bagay. 501 00:27:57,334 --> 00:28:00,001 2 taon ko na itong tiniis. Hindi ako pwedeng mag-drop out ngayon. 502 00:28:00,376 --> 00:28:02,000 Ano ang ginagawa natin sa Pasko? 503 00:28:02,001 --> 00:28:03,750 hindi ko alam. Pasko, aking pwet. 504 00:28:03,751 --> 00:28:05,709 Paano ang Italyano? bibili ako. 505 00:28:07,501 --> 00:28:08,583 alam ko. pasensya na po. 506 00:28:08,584 --> 00:28:10,001 Tulala. 507 00:28:11,709 --> 00:28:13,666 alis na tayo. Para akong nasasakal. Ano ang gusto mong gawin? 508 00:28:13,667 --> 00:28:16,333 Paano ang tungkol sa Internet café ngayon? 509 00:28:16,334 --> 00:28:19,376 Sa tingin ko, oras na ng Overwatch? 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,334 mamatay. mamatay. 511 00:28:22,584 --> 00:28:23,542 mamatay. 512 00:28:24,209 --> 00:28:25,167 Tara na. 513 00:28:25,168 --> 00:28:27,376 Nerf ito! 514 00:28:31,001 --> 00:28:33,501 Mahal din kita, babae. 515 00:28:33,876 --> 00:28:35,501 Sige. Malapit na akong umuwi. 516 00:28:38,376 --> 00:28:39,583 Hee-yeol, nakita mo yun? 517 00:28:39,584 --> 00:28:41,041 Oo. Yung pink. 518 00:28:41,042 --> 00:28:44,833 Sa tingin ko, binigyan tayo ng Diyos ng huling pagkakataon. 519 00:28:44,834 --> 00:28:46,708 Kung lumingon siya ngayon, ito ay isang tanda mula sa Diyos. 520 00:28:46,709 --> 00:28:48,001 Okay. Lumingon ka. 521 00:28:48,334 --> 00:28:50,209 Lumingon ka. 522 00:28:50,459 --> 00:28:53,084 Lumingon ka. 523 00:28:53,251 --> 00:28:54,417 Lumiko... 524 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 - Banal. - Wow. 525 00:28:56,251 --> 00:28:58,458 Anong nangyari kanina? 526 00:28:58,459 --> 00:28:59,708 Holy geez. 527 00:28:59,709 --> 00:29:01,833 - Jackpot! Ang sweet! - Hindi pwede. 528 00:29:01,834 --> 00:29:04,709 Wala na siya. Tara na! 529 00:29:13,084 --> 00:29:15,416 Kung susundin natin siya ng ganito, baka mali ang paraan niya. 530 00:29:15,417 --> 00:29:16,958 Kung gayon ano ang dapat nating gawin? Sumunod na lang tayo sa kanya. 531 00:29:16,959 --> 00:29:18,667 Huwag mo akong patulan, asshole. 532 00:29:26,292 --> 00:29:28,541 Ito ay ngayon o hindi kailanman. Tanungin mo number niya. 533 00:29:28,542 --> 00:29:29,708 Gawin mo ito. 534 00:29:29,709 --> 00:29:31,833 Mas maganda ka kaysa sa akin. Halika na. 535 00:29:31,834 --> 00:29:34,583 Sumasang-ayon ako sa iyo tungkol dito, ngunit gawin natin ang bato-papel-gunting. 536 00:29:34,584 --> 00:29:36,416 Rock Paper Gunting! Maglaro o pumunta ka. 537 00:29:36,417 --> 00:29:39,376 Rock Paper Gunting! Rock Paper Gunting! 538 00:29:40,417 --> 00:29:42,167 Huwag gawin ito ngayon. 539 00:29:42,542 --> 00:29:43,626 Bilisan mo. 540 00:29:43,959 --> 00:29:45,334 Isang round lang. 541 00:29:46,626 --> 00:29:48,542 Rock Paper Gunting! 542 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 Gunting! 543 00:29:59,917 --> 00:30:02,584 Kunin mo number niya. Bilisan mo. 544 00:30:06,459 --> 00:30:08,001 Ano ang... 545 00:30:23,042 --> 00:30:25,209 Muntik na natin silang makuha! 546 00:30:30,459 --> 00:30:31,792 Tumigil ka! 547 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Nagda-dial ito. Pick up! 548 00:31:14,751 --> 00:31:16,584 Halika dito. 549 00:31:16,876 --> 00:31:18,959 Kunin, kunin! 550 00:31:19,001 --> 00:31:20,166 Mangyaring kunin. 551 00:31:20,167 --> 00:31:22,416 - 911, anong emergency mo? - Hello? 552 00:31:22,417 --> 00:31:25,041 Ngayon lang ako nakakita ng babaeng kinidnap. 553 00:31:25,042 --> 00:31:26,001 Oo. 554 00:31:26,459 --> 00:31:28,000 Mukha siyang college girl. 555 00:31:28,001 --> 00:31:30,583 Ilang lalaki ang nagpatumba sa kanya 556 00:31:30,584 --> 00:31:32,667 at isinakay siya sa isang van. 557 00:31:33,542 --> 00:31:35,876 Oo, ako mismo ang nakasaksi. 558 00:31:36,126 --> 00:31:37,875 Oo. pasensya na ha? 559 00:31:37,876 --> 00:31:40,042 Hindi, hindi ko siya kilala. 560 00:31:41,126 --> 00:31:42,333 Ang numero ng plaka? 561 00:31:42,334 --> 00:31:43,751 alam mo na? 562 00:31:44,417 --> 00:31:47,000 37GU8338, isang berdeng Starex van. 563 00:31:47,001 --> 00:31:50,501 - Nakuha namin sila. - Kaya natin ito. 564 00:31:51,376 --> 00:31:52,334 Oo! 565 00:31:52,542 --> 00:31:54,042 - Pasensya na? - Ano ang mali? 566 00:31:55,001 --> 00:31:57,541 Hindi pwede. Mayroon akong talagang magandang memorya. 567 00:31:57,542 --> 00:32:00,458 At paano ang tungkol sa 8838? 568 00:32:00,459 --> 00:32:01,834 tama yan. Magmadali! 569 00:32:02,626 --> 00:32:03,501 Patawad? 570 00:32:04,501 --> 00:32:07,126 At paano ang tungkol sa 8383? 571 00:32:07,292 --> 00:32:08,251 Shit. 572 00:32:08,417 --> 00:32:10,959 Patawad? Oh, okay. 573 00:32:11,667 --> 00:32:13,208 Ano ang sinabi niya? 574 00:32:13,209 --> 00:32:13,834 Hindi nila ito mahanap. 575 00:32:13,834 --> 00:32:14,459 ano? 576 00:32:14,709 --> 00:32:17,084 Gusto nilang maghintay tayo dito para sa patrol car. 577 00:32:17,376 --> 00:32:18,458 Gaano katagal iyon? 578 00:32:18,459 --> 00:32:19,167 Mga 10 minuto? 579 00:32:19,167 --> 00:32:19,959 10 minuto? 580 00:32:20,626 --> 00:32:21,251 Tara na. 581 00:32:21,251 --> 00:32:22,167 Pumunta saan? 582 00:32:22,168 --> 00:32:25,791 Kailangan pa nating pumunta sa istasyon para gumawa ng report. 583 00:32:25,792 --> 00:32:26,916 Sa loob ng 10 minuto, 584 00:32:26,917 --> 00:32:29,459 pwede tayong pumunta sa Gangnam Police Station. 585 00:32:29,751 --> 00:32:31,458 Magtipid tayo ng oras. Halika na. 586 00:32:31,459 --> 00:32:32,042 Okay! 587 00:32:32,043 --> 00:32:33,417 Taxi! 588 00:32:41,376 --> 00:32:42,584 Saludo. 589 00:32:43,334 --> 00:32:44,667 Saludo. 590 00:32:45,376 --> 00:32:46,834 Saludo. 591 00:32:47,542 --> 00:32:49,167 salamat po. 592 00:32:50,167 --> 00:32:51,416 Galing kami sa Police University. 593 00:32:51,417 --> 00:32:52,834 Nandito kami para mag-ulat ng krimen. 594 00:32:56,292 --> 00:32:57,501 Magandang gabi po. 595 00:32:57,584 --> 00:32:59,125 Saang palapag matatagpuan ang Missing Persons Unit? 596 00:32:59,126 --> 00:33:00,666 Naghahanda na sila para ipadala. 597 00:33:00,667 --> 00:33:01,417 Patawad? 598 00:33:01,417 --> 00:33:02,417 Ayan na sila. 599 00:33:02,418 --> 00:33:05,376 Sir, nandito po sila sa Missing Persons Unit. 600 00:33:05,501 --> 00:33:06,376 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 601 00:33:06,377 --> 00:33:09,166 Kami ay mga estudyante ng Police University at gustong mag-ulat ng krimen. 602 00:33:09,167 --> 00:33:10,583 Anong klase ka? 603 00:33:10,584 --> 00:33:11,417 Patawad? 604 00:33:11,751 --> 00:33:13,417 Class of 2017 na tayo. 605 00:33:13,959 --> 00:33:15,417 Class of 1999 ako. 606 00:33:15,917 --> 00:33:17,000 Hello, sir. 607 00:33:17,001 --> 00:33:18,583 Kaya ano ang krimen? 608 00:33:18,584 --> 00:33:22,375 May nakita kaming babaeng kinidnap malapit sa istasyon ng Nonhyun, 30 minuto ang nakalipas. 609 00:33:22,376 --> 00:33:23,583 Sigurado ka ba? 610 00:33:23,584 --> 00:33:25,208 - Oo, ginoo. - Kilala mo siya? 611 00:33:25,209 --> 00:33:26,209 Hindi po sir. 612 00:33:26,210 --> 00:33:29,750 nakikita ko. Naka-move on na kami isang espesyal na utos ng Hepe. 613 00:33:29,751 --> 00:33:32,083 Nawala ang apo ng ilang business mogul. 614 00:33:32,084 --> 00:33:34,458 Pangungunahan ko ang paunang pagsisiyasat at bumalik sa lalong madaling panahon. Maghintay dito. 615 00:33:34,459 --> 00:33:35,750 Paumanhin, ginoo. 616 00:33:35,751 --> 00:33:38,208 Para sa mga babaeng nasa hustong gulang, mula noong kritikal na oras 617 00:33:38,209 --> 00:33:40,416 - mangyari sa unang 7 oras ng pagdukot, - Kapitan, mangyaring magmadali. 618 00:33:40,417 --> 00:33:42,083 Tinuruan kaming magsimulang mag-imbestiga sa lalong madaling panahon. 619 00:33:42,084 --> 00:33:43,250 tama yan. Itinuro ka ng tama. 620 00:33:43,251 --> 00:33:45,708 Pero nauuna ang utos ng Hepe. 621 00:33:45,709 --> 00:33:47,626 Maghintay dito. babalik ako agad. 622 00:33:52,251 --> 00:33:53,417 Ano ang gagawin natin ngayon? 623 00:33:57,751 --> 00:34:00,292 Huli na ang lahat kapag bumalik siya. 624 00:34:01,126 --> 00:34:03,292 Tapos anong gagawin natin? Hindi tayo pwedeng maghanap. 625 00:34:04,917 --> 00:34:05,917 Seryoso? 626 00:34:05,917 --> 00:34:06,709 Oo. 627 00:34:07,042 --> 00:34:08,916 Kami lang ang nakakaalam na kinidnap siya. 628 00:34:08,917 --> 00:34:10,834 Maaari siyang mamatay nang wala kami. 629 00:34:11,334 --> 00:34:13,959 totoo yan. 630 00:34:14,167 --> 00:34:16,916 Ngunit hindi namin masusubaybayan ang kanyang telepono o tingnan ang mga CCTV tape. 631 00:34:16,917 --> 00:34:17,917 Ano ang magagawa natin? 632 00:34:17,918 --> 00:34:20,416 Alam kong matalino ka, lalo na sa panahong ganito. 633 00:34:20,417 --> 00:34:23,626 Mag-isip ng isang bagay na natutunan mo sa paaralan. 634 00:34:28,459 --> 00:34:29,292 Hey. 635 00:34:30,042 --> 00:34:32,542 Dapat ba nating gamitin ang 3 pinagmumulan ng pagsisiyasat? 636 00:34:35,959 --> 00:34:37,375 Paano natin gagawin iyon? 637 00:34:37,376 --> 00:34:38,625 3 pinagmumulan ng pagsisiyasat. 638 00:34:38,626 --> 00:34:41,416 Suriin ang biktima, ebidensya, pinangyarihan ng krimen. 639 00:34:41,417 --> 00:34:42,792 Gawin natin yan. 640 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 anong mali? 641 00:34:48,834 --> 00:34:50,083 wala. Ituloy mo. 642 00:34:50,084 --> 00:34:54,708 Hindi natin masuri ang biktima dahil hindi natin kilala ang biktima. 643 00:34:54,709 --> 00:34:56,750 Hindi natin masuri ang ebidensya dahil walang ebidensya. 644 00:34:56,751 --> 00:34:58,917 Kaya sinusuri namin ang pinangyarihan ng krimen. 645 00:34:59,167 --> 00:35:00,208 Totoo yan, pero... 646 00:35:00,209 --> 00:35:01,250 Balik tayo dun. 647 00:35:01,251 --> 00:35:02,416 Sa tingin ko ay wala tayong mahahanap. 648 00:35:02,417 --> 00:35:04,417 Kahit na hindi, dapat nating subukan. 649 00:35:08,459 --> 00:35:10,376 Okay. Tara na. 650 00:35:10,584 --> 00:35:11,542 Halika na. 651 00:35:16,376 --> 00:35:17,376 Dito, dito. 652 00:35:18,459 --> 00:35:19,917 Ito na. salamat po. 653 00:35:21,251 --> 00:35:22,084 Hindi ba sa ganitong paraan? 654 00:35:22,084 --> 00:35:22,792 Oo. 655 00:35:27,417 --> 00:35:29,167 Malapit na yata tayo. 656 00:35:32,126 --> 00:35:33,001 Nandito na yata. 657 00:35:33,002 --> 00:35:35,959 Uy, nandito na ang van. 658 00:35:36,917 --> 00:35:38,251 - Dito? - Oo. 659 00:35:41,292 --> 00:35:44,458 Kaya kung naghihintay ang van dito, malamang na ito ay pinaghandaan. 660 00:35:44,459 --> 00:35:47,751 Kung ito ay pinag-isipan, malamang na sila ay nakagawian na nagkasala. 661 00:35:48,542 --> 00:35:50,876 Na nagpapababa ng pagkakataong mahuli natin sila. 662 00:35:53,042 --> 00:35:54,584 tama ka. 663 00:35:57,584 --> 00:35:58,792 Hoy, tingnan mo. 664 00:35:58,876 --> 00:36:02,667 Diba kanina may dala yung pink na girl? 665 00:36:02,834 --> 00:36:03,376 Oo. 666 00:36:03,377 --> 00:36:04,501 tama? 667 00:36:09,251 --> 00:36:10,584 anong mali? 668 00:36:10,792 --> 00:36:11,959 buksan mo. 669 00:36:16,792 --> 00:36:18,459 Sa tingin ko ito ay buhay. 670 00:36:20,001 --> 00:36:21,626 ano ito? Dugo! 671 00:36:21,917 --> 00:36:23,708 Ito ay Topokki. 672 00:36:23,709 --> 00:36:24,667 ito ba? 673 00:36:24,668 --> 00:36:26,750 Ang daming Topokki. Siguro sapat na para sa 4 na tao. 674 00:36:26,751 --> 00:36:27,959 Sino ang nagmamalasakit? 675 00:36:28,251 --> 00:36:31,875 Alam mo kahit sino sino ang nag-freeze ng Topokki para mamaya? 676 00:36:31,876 --> 00:36:33,708 Hindi ko pa nagawa iyon. 677 00:36:33,709 --> 00:36:36,375 Nangangahulugan ito na mayroon siyang mga taong makakasama sa bahay. 678 00:36:36,376 --> 00:36:38,209 Kickass lifestyle inference! 679 00:36:40,292 --> 00:36:43,041 Kung alam lang namin ang kanyang address, makakahanap kami ng higit pa. 680 00:36:43,042 --> 00:36:44,416 Wala man lang resibo. 681 00:36:44,417 --> 00:36:49,083 Hindi namin mahanap ang kanyang bahay, ngunit maaari naming mahanap ang Topokki stand. 682 00:36:49,084 --> 00:36:51,625 Dahil madaling maging malambot si Topokki kaya binibili sila ng mga tao malapit sa bahay. 683 00:36:51,626 --> 00:36:53,417 Nakakalokang forensics. 684 00:36:55,584 --> 00:36:56,626 Tara na. 685 00:37:05,251 --> 00:37:10,167 Oo, iPhone 6. Pink. 686 00:37:12,584 --> 00:37:13,917 Anong ibig mong sabihin? 687 00:37:14,376 --> 00:37:18,042 Mr. Hwang, paano mo ito nagawa sa akin? 688 00:37:18,626 --> 00:37:21,041 Nagbayad ka ng $300 noong nakaraang pagkakataon. 689 00:37:21,042 --> 00:37:24,084 Gusto ko ng $500 para dito o hindi mo makuha ang babae. 690 00:37:24,501 --> 00:37:26,376 Ito ba ay mula sa iyong paninindigan? 691 00:37:30,917 --> 00:37:32,750 Sobrang sweet. 692 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Hindi ito sa akin. 693 00:37:34,876 --> 00:37:37,208 Marami bang Topokki stand dito? 694 00:37:37,209 --> 00:37:40,250 Mayroong ilang, pero malapit na silang magsara. 695 00:37:40,251 --> 00:37:41,126 talaga? 696 00:37:41,584 --> 00:37:42,292 Bilisan natin. 697 00:37:42,292 --> 00:37:43,042 salamat po. 698 00:37:43,209 --> 00:37:44,042 salamat po. 699 00:37:46,251 --> 00:37:48,541 saan tayo pupunta? Pumunta tayo dito. 700 00:37:48,542 --> 00:37:49,501 Okay. 701 00:37:49,667 --> 00:37:50,708 pasensya na po. 702 00:37:50,709 --> 00:37:53,126 Mayroon bang mga tindahan ng Topokki na malapit dito? 703 00:37:53,334 --> 00:37:55,625 May isang tindahan ng Kukde Topokki doon. 704 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Doon? 705 00:37:56,460 --> 00:37:57,709 salamat po. 706 00:37:57,751 --> 00:37:59,834 Nabenta mo ba itong Topokki? 707 00:38:01,376 --> 00:38:05,584 Ang aming mga scallion ay hugis-parihaba, ngunit ang mga ito ay mahigpit. 708 00:38:06,001 --> 00:38:07,417 Hindi ito sa atin. 709 00:38:09,542 --> 00:38:11,791 I'm sorry, pero alam mo ba kung saan ito galing? 710 00:38:11,792 --> 00:38:14,584 Paano ko malalaman? Subukan ang ibang lugar. 711 00:38:15,209 --> 00:38:17,001 Okay. tama? 712 00:38:17,084 --> 00:38:17,917 Okay. 713 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Itigil ang pakikialam sa aking negosyo at mangyaring umalis. 714 00:38:21,167 --> 00:38:22,542 Ikinalulungkot namin. 715 00:38:22,834 --> 00:38:23,876 Tara na. 716 00:38:24,417 --> 00:38:26,208 - Hindi, hindi ito sa amin. - Okay. 717 00:38:26,209 --> 00:38:27,959 - I'm sorry. - Salamat. 718 00:38:30,126 --> 00:38:31,375 Ito ba ay isang pagkakamali? 719 00:38:31,376 --> 00:38:32,626 para saan? 720 00:38:33,084 --> 00:38:34,250 - Paumanhin. - Ikinalulungkot namin. 721 00:38:34,251 --> 00:38:36,376 - Punta tayo dito. - Halika. 722 00:38:37,084 --> 00:38:38,001 Hello, ginang. 723 00:38:38,002 --> 00:38:41,458 Maaari mo bang makita kung ang Topokki na ito ay mula sa iyong kinatatayuan? 724 00:38:41,459 --> 00:38:42,209 wala akong alam. 725 00:38:42,210 --> 00:38:44,459 Excuse me, ma'am. 726 00:38:50,626 --> 00:38:52,876 Baka sarado na. 727 00:38:55,376 --> 00:38:58,916 Dapat ba nating tawagan si Prof. Yang? Nagtatrabaho siya sa Serious Crime Unit. 728 00:38:58,917 --> 00:39:02,208 Mas magagalit siya kung alam niya ang ginagawa namin. 729 00:39:02,209 --> 00:39:03,959 Gi-jun, makinig ka. 730 00:39:04,292 --> 00:39:06,667 Maaari ba nating suriin ang ebidensya ngayon? 731 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Hindi. 732 00:39:08,085 --> 00:39:10,041 Kung gayon maaari ba nating suriin ang biktima? 733 00:39:10,042 --> 00:39:11,042 Hindi. 734 00:39:11,292 --> 00:39:13,042 Kaya ang pagtawag kay Prof. Yang 735 00:39:14,376 --> 00:39:16,251 magiging isang masamang ideya, tama ba? 736 00:39:16,959 --> 00:39:18,958 Alam kong hindi ito ang tamang oras para sabihin ito. 737 00:39:18,959 --> 00:39:21,708 Pero alam mo kung ano ang sinulat ko bilang ang 3 pinagmumulan ng pagsisiyasat? 738 00:39:21,709 --> 00:39:22,376 ano? 739 00:39:22,377 --> 00:39:24,626 Simbuyo ng damdamin, tiyaga, malaking puso. 740 00:39:28,584 --> 00:39:29,667 Nagkamali ako. 741 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Ikaw ba ay isang tanga? 742 00:39:31,418 --> 00:39:32,501 sa tingin ko. 743 00:39:35,501 --> 00:39:38,083 Halika na. Mahahanap natin ito. 744 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Okay. 745 00:39:39,085 --> 00:39:40,166 Dapat meron. 746 00:39:40,167 --> 00:39:41,459 Dapat meron. 747 00:39:43,667 --> 00:39:44,501 Hello. 748 00:39:44,502 --> 00:39:45,709 Walang tao dito. 749 00:39:47,626 --> 00:39:48,584 Ang scallion! 750 00:39:50,001 --> 00:39:50,834 tama ka. 751 00:39:50,835 --> 00:39:52,667 - Nahanap namin ito. - Ito na. 752 00:39:52,876 --> 00:39:55,375 Hello, mga gwapong lalaki. 753 00:39:55,376 --> 00:39:57,291 Ito ba ay Topokki mula sa iyong kinatatayuan? 754 00:39:57,292 --> 00:39:58,209 Oo. 755 00:39:58,501 --> 00:40:01,208 Tapos naalala mo yung babaeng bumili nito? 756 00:40:01,209 --> 00:40:03,833 Marami akong takeout na customer. 757 00:40:03,834 --> 00:40:07,791 Nakasuot siya ng pink na parka at nagkaroon ng napakaliit na mukha. 758 00:40:07,792 --> 00:40:09,209 Parang ganito kalaki. 759 00:40:10,667 --> 00:40:14,666 Para siyang babae, na madalas pumupunta dito tuwing hatinggabi. 760 00:40:14,667 --> 00:40:15,626 Matangkad. 761 00:40:15,627 --> 00:40:16,791 Siya yun! 762 00:40:16,792 --> 00:40:17,292 Aking kabutihan. 763 00:40:17,293 --> 00:40:19,916 Hindi mo naman malalaman ang bahay niya diba? 764 00:40:19,917 --> 00:40:21,584 Hindi. 765 00:40:23,626 --> 00:40:26,167 Oh, alam ko kung saan siya nagtatrabaho. 766 00:40:27,709 --> 00:40:29,791 7-Eleven doon. 767 00:40:29,792 --> 00:40:31,500 Doon ko siya nakilala minsan. 768 00:40:31,501 --> 00:40:34,001 Nakita kong papalapit na siya mula sa basement ng gusali sa harap. 769 00:40:34,959 --> 00:40:37,334 - Salamat. - Maraming salamat. 770 00:40:39,792 --> 00:40:41,292 Sa kabila. 771 00:40:41,584 --> 00:40:42,542 Ang basement. 772 00:40:42,542 --> 00:40:43,501 Ito ang lugar. 773 00:40:46,209 --> 00:40:47,084 Gi-jun. 774 00:40:47,084 --> 00:40:47,834 Oo? 775 00:40:48,001 --> 00:40:50,041 Dapat siyang magtrabaho sa ear-cleaning salon. 776 00:40:50,042 --> 00:40:51,333 ano yun? 777 00:40:51,334 --> 00:40:52,916 Ipahinga mo ang iyong ulo sa kandungan ng isang babae habang nililinis niya ang iyong tenga. 778 00:40:52,917 --> 00:40:54,458 Kung gagawin mo siya hanggang dito, hahayaan ka niyang hawakan ang kanyang boobs. 779 00:40:54,459 --> 00:40:55,376 Banal na ina. 780 00:40:56,501 --> 00:40:57,541 Paano mo nalaman ang tungkol dito? 781 00:40:57,542 --> 00:41:00,126 Noong high school, gusto ng mga kaibigan ko pumunta kaya nag google ako. 782 00:41:00,667 --> 00:41:01,626 Pumunta ka. 783 00:41:01,959 --> 00:41:03,500 hindi ako pumunta dahil hindi sila nag-sterilize ng mga ear pick. 784 00:41:03,501 --> 00:41:04,376 Pumunta ka nga, talo. 785 00:41:04,417 --> 00:41:05,458 Hindi ako, talo. 786 00:41:05,459 --> 00:41:06,209 Ginawa mo iyon. 787 00:41:06,209 --> 00:41:06,917 Shush. 788 00:41:07,626 --> 00:41:10,626 Kung mahuli tayo sa makulimlim na lugar na ito, mapapatalsik tayo. 789 00:41:11,001 --> 00:41:12,458 Pero hindi kami pumapasok, hindi na namin siya mahahanap. 790 00:41:12,459 --> 00:41:14,083 Ngunit maaari tayong mapatalsik. 791 00:41:14,084 --> 00:41:15,042 Saka wag kang mahuli. 792 00:41:15,043 --> 00:41:16,500 Ang isa ay nagbabantay habang ang isa ay pumapasok. 793 00:41:16,501 --> 00:41:17,292 magbabantay ako. 794 00:41:17,292 --> 00:41:18,084 Hindi. 795 00:41:18,085 --> 00:41:19,917 Ayoko rin. 796 00:41:20,042 --> 00:41:20,709 Gumawa ng rock-paper-gunting. 797 00:41:20,710 --> 00:41:23,626 - Yan lang ba ang alam mo? - Maglaro o pumunta. Rock Paper Gunting! 798 00:41:23,709 --> 00:41:24,709 Pumasok ka diyan. 799 00:41:24,876 --> 00:41:26,333 Pakiusap minsan lang ito. Dalawa sa tatlo. 800 00:41:26,334 --> 00:41:27,626 Sobrang bitter. 801 00:41:27,709 --> 00:41:28,958 Rock Paper Gunting! 802 00:41:28,959 --> 00:41:29,542 Pumasok ka diyan. 803 00:41:29,543 --> 00:41:30,583 Palagi kang naglalaro ng rock. 804 00:41:30,584 --> 00:41:33,376 Idiot, ikaw ang laging naglalaro ng gunting. Go! 805 00:41:35,251 --> 00:41:36,292 Shit. 806 00:42:22,709 --> 00:42:23,876 Pumasok ka na. 807 00:42:27,501 --> 00:42:28,459 Okay. 808 00:42:34,126 --> 00:42:35,916 Pumunta sa Room 3. 809 00:42:35,917 --> 00:42:37,916 Nandito talaga ako para maghanap ng tao. 810 00:42:37,917 --> 00:42:39,291 Kwarto 3. 811 00:42:39,292 --> 00:42:40,251 Oo, sir. 812 00:43:05,001 --> 00:43:06,417 Mukhang masarap yan. 813 00:43:27,209 --> 00:43:30,541 Ramen noodles lang. Geez. 814 00:43:30,542 --> 00:43:32,834 Pigilan ang pagnanasa. kaya ko to. 815 00:43:33,209 --> 00:43:34,292 ako dapat. 816 00:43:35,501 --> 00:43:37,042 Wow, sausage. 817 00:43:38,334 --> 00:43:40,792 Yan ang paborito ko. 818 00:43:44,667 --> 00:43:46,001 Kaya kong bantayan mula sa loob. 819 00:43:54,834 --> 00:43:56,375 Sinong hinahanap mo? 820 00:43:56,376 --> 00:43:57,834 Maliit ang mukha niya. 821 00:43:58,792 --> 00:44:01,959 Hindi ko alam ang pangalan niya. 822 00:44:08,209 --> 00:44:09,542 Paano naman ang katawan niya? 823 00:44:10,626 --> 00:44:11,834 Matangkad siya. 824 00:44:15,626 --> 00:44:16,792 Kilala mo siya? 825 00:44:18,792 --> 00:44:19,876 Ano ang... 826 00:44:24,584 --> 00:44:25,917 Diyos ko. 827 00:44:26,376 --> 00:44:27,876 Napakaganda nito. 828 00:44:30,501 --> 00:44:31,834 Kailangan ko ng sausage. 829 00:44:39,667 --> 00:44:42,750 ang cute! Ikaw ba ay nasa hukbo? 830 00:44:42,751 --> 00:44:43,709 Oo. 831 00:44:50,626 --> 00:44:51,959 anong ginagawa mo? 832 00:44:53,209 --> 00:44:54,792 Ang text... 833 00:44:56,417 --> 00:44:57,334 Umupo. 834 00:44:58,292 --> 00:44:59,459 Oo ma'am. 835 00:45:04,042 --> 00:45:06,667 sisimulan ko na. 836 00:45:08,084 --> 00:45:10,292 humiga ka. anong mali? 837 00:45:12,126 --> 00:45:16,334 Teka, teka. Na-sterilize mo ba ang ear pick? 838 00:45:17,584 --> 00:45:19,376 Hindi, kailangan ba? 839 00:45:20,626 --> 00:45:21,542 Hindi po ma'am. 840 00:45:21,543 --> 00:45:24,459 Okay naman. Magpahinga ka. 841 00:45:31,501 --> 00:45:34,334 Uh oh. Iyan ay hindi maganda. 842 00:45:43,417 --> 00:45:44,667 Oh tao. 843 00:45:49,001 --> 00:45:50,542 Hoy, mga baboy! 844 00:45:53,167 --> 00:45:54,959 Sir, wag mo na lang siyang pansinin. 845 00:45:55,626 --> 00:45:57,750 Nauuwi sa mga kriminal ang mga batang tulad niya. 846 00:45:57,751 --> 00:45:58,791 Lasing na yata siya. 847 00:45:58,792 --> 00:45:59,959 Hello, baboy! 848 00:46:00,167 --> 00:46:00,751 Baboy. 849 00:46:00,751 --> 00:46:01,667 Sir? 850 00:46:02,876 --> 00:46:03,917 Hoy, baboy. 851 00:46:06,417 --> 00:46:07,376 Mga baboy! 852 00:46:07,501 --> 00:46:08,751 Pumunta ka dito. 853 00:46:09,251 --> 00:46:10,167 Tumigil ka dyan. 854 00:46:10,168 --> 00:46:11,792 Bakit ko naman gagawin yun? 855 00:46:14,126 --> 00:46:15,042 Hoy! 856 00:46:15,751 --> 00:46:17,709 Kailangan mong mag-ehersisyo. 857 00:46:19,626 --> 00:46:21,542 Tumigil, tumigil, huminto! 858 00:46:22,376 --> 00:46:24,208 Papasok ako ng mas malalim. 859 00:46:24,209 --> 00:46:25,042 Okay, ma'am. 860 00:46:27,417 --> 00:46:29,417 Malaki yun. Manahimik ka. 861 00:46:42,126 --> 00:46:43,542 Captain America ba siya o ano? 862 00:46:43,917 --> 00:46:48,334 Sa palagay ko napagtanto niya ang kanyang mga pagkakamali. 863 00:46:48,584 --> 00:46:53,001 Umuulan ng hustisya mula sa itaas. Kayo, mga baboy. 864 00:46:53,542 --> 00:46:54,459 Napagtanto niya? 865 00:46:54,626 --> 00:46:55,584 Uh oh. 866 00:46:57,834 --> 00:46:58,751 Tumigil ka dyan. 867 00:46:58,752 --> 00:46:59,959 Tumigil ka, maliit na punk! 868 00:47:03,084 --> 00:47:07,126 Dapat mas madalas kang pumunta dito. Tingnan mo lahat ng ito. 869 00:47:07,292 --> 00:47:08,209 Okay. 870 00:47:10,084 --> 00:47:13,875 Alam mo kung ano? Hindi ako nandito para maglinis ng tenga ko. 871 00:47:13,876 --> 00:47:14,792 ano? 872 00:47:20,501 --> 00:47:22,501 Saka bakit ka nandito? 873 00:47:23,917 --> 00:47:25,501 Dapat ko bang sabihin sayo? 874 00:47:27,167 --> 00:47:28,625 Oh my goodness. 875 00:47:28,626 --> 00:47:30,583 Dear Mama, magpagaling ka. 876 00:47:30,584 --> 00:47:31,667 anong mali? 877 00:47:35,292 --> 00:47:38,083 Ilang oras ang nakalipas, nakita namin ng kaibigan ko 878 00:47:38,084 --> 00:47:41,916 ilang lalaki ang nagpapatumba sa isang babae at kinidnap siya. 879 00:47:41,917 --> 00:47:44,208 Tapos nalaman ko na dito siya nagtatrabaho. 880 00:47:44,209 --> 00:47:45,500 Teka. WHO? 881 00:47:45,501 --> 00:47:46,959 Maliit ang mukha niya. 882 00:47:47,334 --> 00:47:49,500 Siya ay mga 5'7". 883 00:47:49,501 --> 00:47:51,417 Halos ganito kahaba ang buhok niya. 884 00:47:51,876 --> 00:47:55,292 Marami kaming babaeng ganyan. May iba pa ba? 885 00:47:56,334 --> 00:47:59,751 Sa tingin ko ay umalis siya sa trabaho bandang hatinggabi ngayong gabi. 886 00:48:02,334 --> 00:48:03,833 - Yun-jung ba? - Yun-jung. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,500 - Kulay ng buhok niya? - Kayumanggi. 888 00:48:05,501 --> 00:48:08,791 Ay naku. Sa tingin ko ay si Yun-jung. 889 00:48:08,792 --> 00:48:10,750 Ano ang dapat nating gawin? 890 00:48:10,751 --> 00:48:12,167 Mangyaring huminahon. 891 00:48:14,167 --> 00:48:17,001 Alam mo ang address niya? 892 00:48:17,542 --> 00:48:20,166 Hindi, matagal na siyang tumakas sa bahay. 893 00:48:20,167 --> 00:48:21,001 Tumakas siya? 894 00:48:21,002 --> 00:48:22,792 Oo, 17 na siya. 895 00:48:24,084 --> 00:48:26,583 Hindi ba labag sa batas ang pagkuha ng menor de edad? 896 00:48:26,584 --> 00:48:28,125 Illegal din akong nagtatrabaho. 897 00:48:28,126 --> 00:48:30,250 Ang buong lugar na ito ay ilegal. 898 00:48:30,251 --> 00:48:33,792 Kaya hindi mo alam kung saan nakatira si Yun-jung. 899 00:48:34,126 --> 00:48:38,501 Sabi niya sa akin nakatira siya ang kanyang mga takas na kaibigan sa malapit. 900 00:48:40,167 --> 00:48:41,416 Dapat ko bang tanungin ang ibang mga babae? 901 00:48:41,417 --> 00:48:42,292 Oo, pakiusap. 902 00:48:42,292 --> 00:48:42,834 Okay. 903 00:48:45,751 --> 00:48:47,000 64 Nonhyun-ro 27. 904 00:48:47,001 --> 00:48:47,792 Geez. 905 00:48:47,792 --> 00:48:48,792 Ano ba naman? 906 00:48:48,793 --> 00:48:50,166 Takbo. 907 00:48:50,167 --> 00:48:51,250 - Ano ang mali? - Tumakbo ng mabilis! 908 00:48:51,251 --> 00:48:52,001 Nakuha ko ang kanyang address. 909 00:48:52,001 --> 00:48:52,959 Takbo sa ngayon. 910 00:48:52,960 --> 00:48:55,167 - Anong meron sa patrol car? - Tumakbo ka lang. 911 00:48:56,292 --> 00:48:57,376 Anong nangyayari? 912 00:49:01,751 --> 00:49:02,834 Ito ba? 913 00:49:04,251 --> 00:49:05,626 Bantayan mo ang iyong ulo. 914 00:49:05,876 --> 00:49:07,501 Sa tingin ko ito ang lugar. 915 00:49:17,876 --> 00:49:19,042 Hello. 916 00:49:20,376 --> 00:49:21,584 May tao sa bahay. 917 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 sino ka ba 918 00:49:28,709 --> 00:49:30,542 Hello. 919 00:49:30,792 --> 00:49:33,542 Sinabi sa akin na dito nakatira si Yun-jung. 920 00:49:34,751 --> 00:49:36,292 sino ka ba 921 00:49:36,417 --> 00:49:39,083 Galing kami sa Police University. 922 00:49:39,084 --> 00:49:42,126 Nakita namin si Yun-jung na kinidnap. 923 00:49:45,459 --> 00:49:47,292 May ibang tao ba diyan? 924 00:49:49,042 --> 00:49:50,375 Okay. bubuksan ko na ang pinto. 925 00:49:50,376 --> 00:49:51,209 Okay. 926 00:49:52,876 --> 00:49:53,834 Gun-young, okay lang ba si Yun-jung? 927 00:49:53,835 --> 00:49:55,209 Shut the fuck up. 928 00:49:59,626 --> 00:50:00,834 May naririnig ka ba? 929 00:50:02,251 --> 00:50:03,626 Hoy, buksan mo. 930 00:50:08,667 --> 00:50:09,917 Hilahin ito. 931 00:50:10,751 --> 00:50:12,126 Tumakbo siya palayo doon. 932 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Pumunta sa daan. 933 00:50:15,792 --> 00:50:16,876 Pupunta ako sa labas. 934 00:50:22,334 --> 00:50:23,167 Pupunta ako dito. 935 00:50:23,167 --> 00:50:24,042 pupunta ako dun. 936 00:51:19,834 --> 00:51:21,001 Shit. 937 00:51:23,542 --> 00:51:24,792 Shit. 938 00:51:25,959 --> 00:51:27,209 Ginawa mo yun? 939 00:51:28,667 --> 00:51:29,501 Oo. 940 00:51:29,751 --> 00:51:31,334 Jackpot. 941 00:51:32,376 --> 00:51:34,167 Anong gagawin natin? 942 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 Ito ay talagang gumagana. 943 00:51:39,001 --> 00:51:40,750 Gawin ang itinuro sa iyo. 944 00:51:40,751 --> 00:51:42,167 Tulad ng itinuro sa amin? 945 00:51:46,876 --> 00:51:48,501 Halika dito. 946 00:51:52,334 --> 00:51:53,751 Bakit ka tumakbo? 947 00:51:53,917 --> 00:51:56,000 Dahil sinusundan mo ako. 948 00:51:56,001 --> 00:51:58,208 Dapat tumakbo ka dahil may ginawa kang masama. 949 00:51:58,209 --> 00:52:00,000 Wala naman akong ginawang masama. 950 00:52:00,001 --> 00:52:02,417 Mangyaring sabihin sa akin ang passcode. 951 00:52:03,001 --> 00:52:04,459 Huwag masyadong magalang. 952 00:52:05,709 --> 00:52:07,375 Sabihin mo sa akin ang passcode, biatch. 953 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Oo, asshole. 954 00:52:08,377 --> 00:52:09,666 Masakit talaga ito. 955 00:52:09,667 --> 00:52:10,959 Sabihin mo sa akin ngayon. 956 00:52:11,792 --> 00:52:13,751 1111 957 00:52:14,917 --> 00:52:16,084 Bobo pwet. 958 00:52:16,334 --> 00:52:17,541 Paano mo nakilala si Yun-jung? 959 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 Napakasakit talaga nito. 960 00:52:19,334 --> 00:52:20,750 Sasabihin ko sa iyo ang lahat kung papakawalan mo ako. 961 00:52:20,751 --> 00:52:22,542 Nag-wire ako ng $1,000. 962 00:52:22,751 --> 00:52:25,126 Ibinenta mo si Yun-jung, hindi ba? 963 00:52:29,001 --> 00:52:30,667 wala akong alam. 964 00:52:31,417 --> 00:52:33,751 Sinabi ko lang sa kanila ang pangalan niya. 965 00:52:34,126 --> 00:52:36,208 Kanino? Kay Gun-ho? 966 00:52:36,209 --> 00:52:38,625 Babayaran daw niya ang mga tumakas na bata. 967 00:52:38,626 --> 00:52:40,416 Sino si Gun-ho? 968 00:52:40,417 --> 00:52:42,376 Isa lang siyang lalaking kilala ko. 969 00:52:42,667 --> 00:52:44,208 Nasaan siya ngayon? 970 00:52:44,209 --> 00:52:45,458 nasaan siya? 971 00:52:45,459 --> 00:52:48,042 Mga kebab ng tupa. Sa Daerim-dong. 972 00:52:48,209 --> 00:52:50,166 Nasa wallet ko yung business card niya. 973 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Hanapin ang kanyang wallet. 974 00:52:53,876 --> 00:52:55,042 Halika dito, asshole. 975 00:52:55,542 --> 00:52:56,959 May load siya. 976 00:52:57,209 --> 00:52:58,791 Anong ginagawa nila sa mga bata? 977 00:52:58,792 --> 00:52:59,958 hindi ko alam. 978 00:52:59,959 --> 00:53:02,500 Hindi mo alam kung ano ang kanilang gagawin, pero ibinenta mo pa rin sila? 979 00:53:02,501 --> 00:53:04,667 Kailangan ko ng pera. 980 00:53:04,959 --> 00:53:06,709 Asshole. 981 00:53:07,001 --> 00:53:10,333 Kahit gaano ka kahirap. Wala ka bang kahihiyan? 982 00:53:10,334 --> 00:53:11,251 Gi-jun. 983 00:53:12,209 --> 00:53:13,417 Hegang Lamb Kebab 984 00:53:14,084 --> 00:53:15,001 Hegang? 985 00:53:15,002 --> 00:53:17,208 Tara kausapin natin ang mga bata sa lugar ni Yun-jung. 986 00:53:17,209 --> 00:53:18,541 Kumuha ng mga pahayag mula sa mga kakilala. 987 00:53:18,542 --> 00:53:21,542 Ito ay magiging mapanganib para sa kanila upang manatili doon ngayong gabi. 988 00:53:29,084 --> 00:53:30,459 I bet gutom ka na. 989 00:53:30,751 --> 00:53:35,376 Kailangan nating magtanong tungkol kay Yun-jung. Pwede ba tayong pumasok? 990 00:53:37,084 --> 00:53:39,167 Paano mo nakilala si Yun-jung? 991 00:53:40,084 --> 00:53:41,916 Nagkita kami sa runaway shelter. 992 00:53:41,917 --> 00:53:42,834 kailan? 993 00:53:44,292 --> 00:53:45,626 Mga isang taon na ang nakalipas. 994 00:53:48,084 --> 00:53:50,042 Bakit tumakas si Yun-jung sa bahay? 995 00:53:50,417 --> 00:53:52,833 Lagi raw siyang binubugbog ng kanyang stepfather. 996 00:53:52,834 --> 00:53:54,876 Minsan daw ay binubugbog siya nito nang walang malay. 997 00:53:59,334 --> 00:54:00,792 Nasaan si Yun-jung? 998 00:54:03,584 --> 00:54:08,959 Ilang masasamang lalaki ang nagpatumba sa kanya may paniki at inagaw siya. 999 00:54:18,042 --> 00:54:19,959 Ay, Yun-jung. 1000 00:54:20,542 --> 00:54:21,667 Ay hindi. 1001 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Paano mo nasasabi sa kanila iyon, baliw na asno? 1002 00:54:25,917 --> 00:54:27,584 Akala ko dapat malaman nila. 1003 00:54:27,626 --> 00:54:28,916 Nasaktan ba siya ng husto? 1004 00:54:28,917 --> 00:54:31,250 ano? Hindi. 1005 00:54:31,251 --> 00:54:32,708 Hindi naman siya masyadong nasaktan. 1006 00:54:32,709 --> 00:54:35,917 Hinahanap namin siya kaya huwag kang mag-alala. 1007 00:54:37,001 --> 00:54:38,250 Mister. 1008 00:54:38,251 --> 00:54:40,250 Hindi ko kayang mabuhay ng wala siya. 1009 00:54:40,251 --> 00:54:42,375 Maaari mo bang mahanap siya? 1010 00:54:42,376 --> 00:54:43,791 Pakiusap? 1011 00:54:43,792 --> 00:54:45,709 Mangyaring iligtas siya. 1012 00:54:53,459 --> 00:54:54,376 Mga babae. 1013 00:54:56,459 --> 00:55:01,459 Hahanapin natin si Yun-jung kahit anong mangyari. 1014 00:55:03,126 --> 00:55:04,251 Kaya wag kang umiyak. 1015 00:55:18,667 --> 00:55:20,334 Kunin mo ito. 1016 00:55:20,834 --> 00:55:22,208 At umalis ka na dito. 1017 00:55:22,209 --> 00:55:24,083 Humanap ng lugar na mainit para matulog. 1018 00:55:24,084 --> 00:55:26,292 Kapag nahanap na namin si Yun-jung, tatawagan ka namin. 1019 00:55:31,376 --> 00:55:32,209 May nakita akong taxi. 1020 00:55:32,292 --> 00:55:33,417 Taxi, taxi! 1021 00:55:34,209 --> 00:55:35,084 Pumasok ka. 1022 00:55:36,626 --> 00:55:37,751 Hello. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:39,416 Kay Daerim-dong, pakiusap. 1024 00:55:39,417 --> 00:55:40,209 Saan sa Daerim-dong? 1025 00:55:40,210 --> 00:55:41,792 Narito ang address. 1026 00:55:46,209 --> 00:55:47,666 Para magtrabaho ang pulis, 1027 00:55:47,667 --> 00:55:50,458 may kailangang mag-ulat ng krimen, o pulis ay nangangailangan ng mga utos mula sa itaas. 1028 00:55:50,459 --> 00:55:51,459 tama yan. 1029 00:55:51,460 --> 00:55:54,666 Ngunit walang mag-uulat ng krimen kapag ang isang tumakas ay kinidnap. 1030 00:55:54,667 --> 00:55:58,333 Hindi malalaman ng pamilya na nawawala siya dahil wala na siya. 1031 00:55:58,334 --> 00:56:02,251 Ang mga takas na kaibigan ay takot sa mga pulis kaya hindi sila tumawag. 1032 00:56:03,001 --> 00:56:06,126 Kinakalkula nila ang target, lugar at lahat ng iba pa. 1033 00:56:06,459 --> 00:56:07,834 Matalino sila. 1034 00:56:09,334 --> 00:56:13,709 Ano sa tingin mo ginagawa nila sa mga kidnap victims? 1035 00:56:16,751 --> 00:56:18,167 Human trafficking. 1036 00:56:23,501 --> 00:56:25,459 Sir, bilisan mo. 1037 00:56:52,959 --> 00:56:54,375 Fucking asong babae. 1038 00:56:54,376 --> 00:56:56,042 - Kunin mo siya. - Okay. 1039 00:57:00,126 --> 00:57:01,667 Pakiusap huwag mo akong patayin. 1040 00:57:08,084 --> 00:57:09,334 Oras ng gamot. 1041 00:57:15,001 --> 00:57:16,126 Student ID: Yun-jung Lee 1042 00:57:27,126 --> 00:57:29,667 Guys, ito si Daerim-dong. 1043 00:57:44,084 --> 00:57:46,626 Hindi ako makapaniwala na Korea ito. 1044 00:57:47,084 --> 00:57:49,626 Tingnan ang mga palatandaan. Ito ay China. 1045 00:57:49,917 --> 00:57:51,626 Wala pa akong nakitang katulad nito. 1046 00:57:52,959 --> 00:57:53,876 Ano ang... 1047 00:57:57,792 --> 00:57:58,834 Kayo po. 1048 00:57:59,042 --> 00:58:00,958 Korean Chinese lang ang nakatira dito. 1049 00:58:00,959 --> 00:58:02,917 Maraming insidente ng pananaksak ang nangyayari sa gabi. 1050 00:58:03,042 --> 00:58:07,001 Maraming walang awa na ilegal na yan hindi man lang hawakan ng mga pulis. 1051 00:58:07,376 --> 00:58:09,917 Hindi ka dapat maglakad-lakad kung hindi kinakailangan. 1052 00:58:10,667 --> 00:58:11,876 salamat po. 1053 00:58:20,167 --> 00:58:22,334 Ito ang lugar. salamat po. 1054 00:58:22,584 --> 00:58:23,709 salamat po. 1055 00:58:27,792 --> 00:58:28,376 tama? 1056 00:58:28,376 --> 00:58:29,167 Oo. 1057 00:58:30,584 --> 00:58:31,626 Tara na. 1058 00:58:48,417 --> 00:58:51,375 Close kami ng 4am. Mag-order mula sa 2 servings. 1059 00:58:51,376 --> 00:58:52,376 Okay. 1060 00:58:55,376 --> 00:58:57,042 Medyo magaling siya. 1061 00:58:59,542 --> 00:59:01,291 - Ang larong ito ay naayos na. - Ibigay mo sa akin ang telepono. 1062 00:59:01,292 --> 00:59:02,167 ano? 1063 00:59:02,168 --> 00:59:03,333 Ang telepono. 1064 00:59:03,334 --> 00:59:04,542 Hindi ito naayos. 1065 00:59:05,376 --> 00:59:07,376 Pero paano ako natatalo? 1066 00:59:13,376 --> 00:59:15,251 Stupid moron. 1067 00:59:16,042 --> 00:59:18,001 Hindi sa iyo. Ang asshole's. 1068 00:59:28,292 --> 00:59:29,209 Gun-ho 1069 00:59:31,917 --> 00:59:34,626 Kung matalo ako muli, ang larong ito ay naayos na. 1070 00:59:36,501 --> 00:59:37,875 - Yan ang lalaki natin. - Siya iyon. 1071 00:59:37,876 --> 00:59:40,166 Sigurado ka bang hindi naayos ang laro? 1072 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Ano ang gagawin natin ngayon? 1073 00:59:42,084 --> 00:59:43,376 Order muna tayo. 1074 00:59:49,417 --> 00:59:50,626 Bobo pwet. 1075 00:59:59,084 --> 01:00:01,208 Mahal ang lugar na ito. Pupunta tayo? 1076 01:00:01,209 --> 01:00:02,250 Okay, tara na. 1077 01:00:02,251 --> 01:00:03,917 - Tara na. - Sino ka? 1078 01:00:03,959 --> 01:00:06,001 Nasaan si Gun-young? 1079 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Nasaan si Gun-young? 1080 01:00:08,876 --> 01:00:14,251 Bakit may hawak kang phone ni Gun-young? 1081 01:00:14,959 --> 01:00:17,084 sino ka ba 1082 01:00:17,459 --> 01:00:19,458 Sino ka ba? 1083 01:00:19,459 --> 01:00:22,334 sino ka ba 1084 01:00:34,292 --> 01:00:35,334 Hee-yeol! 1085 01:01:01,334 --> 01:01:02,416 Gi-jun, okay ka lang? 1086 01:01:02,417 --> 01:01:03,084 Oo. 1087 01:01:03,085 --> 01:01:04,501 Nagsipa kami. 1088 01:01:05,417 --> 01:01:06,626 Hayaan natin siyang magsalita. 1089 01:01:08,542 --> 01:01:10,458 Nasaan si Yun-jung? 1090 01:01:10,459 --> 01:01:11,251 Magsimulang magsalita. 1091 01:01:11,251 --> 01:01:12,126 Sabihin sa amin ngayon. 1092 01:01:12,127 --> 01:01:15,334 Hinding-hindi ko sasabihin sa iyo, shithead. 1093 01:01:15,501 --> 01:01:18,083 Loko, sa tingin mo ito ay isang biro? 1094 01:01:18,084 --> 01:01:19,084 Hawakan mo siya. 1095 01:01:19,084 --> 01:01:19,834 Okay. 1096 01:01:24,042 --> 01:01:25,667 Sabi ko, mag-usap. 1097 01:01:29,126 --> 01:01:30,459 Hell yeah. 1098 01:01:30,501 --> 01:01:32,333 Anong gagawin mo diyan? 1099 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 hindi ko alam. 1100 01:01:35,334 --> 01:01:36,834 Magsimula ka nang magsalita. 1101 01:01:37,042 --> 01:01:39,333 Anong tinutusok mo ako? 1102 01:01:39,334 --> 01:01:40,916 Hindi ko rin sasabihin sayo, asshole. 1103 01:01:40,917 --> 01:01:42,959 Gumamit tayo ng mga salita. 1104 01:01:43,251 --> 01:01:46,500 Mga salita? Siya ay freaking bisyo at ignorante. 1105 01:01:46,501 --> 01:01:47,875 I'm freaking ignorante. 1106 01:01:47,876 --> 01:01:50,126 Kaya kong idikit ito hanggang sa bibig mo. 1107 01:01:52,751 --> 01:01:55,250 Wala akong sasabihin sa iyo, shithead. 1108 01:01:55,251 --> 01:01:57,626 Baliw na pwet. 1109 01:01:58,542 --> 01:01:59,876 Pagkatapos ay mamatay. 1110 01:02:02,292 --> 01:02:03,417 Bilisan mo. 1111 01:02:04,334 --> 01:02:06,501 Aling paraan? Mag-usap ngayon. 1112 01:02:07,417 --> 01:02:09,000 - Bilisan mo. - Talk! 1113 01:02:09,001 --> 01:02:10,209 Sa ganitong paraan. 1114 01:02:13,334 --> 01:02:15,751 May sitwasyon kami sa Hegang. Kailangan na nating pumunta ngayon. 1115 01:02:15,876 --> 01:02:16,459 ano? 1116 01:02:16,460 --> 01:02:18,084 Kinuha si Gun-ho. 1117 01:02:19,209 --> 01:02:20,042 Lahat, bangon! 1118 01:02:20,043 --> 01:02:22,251 Lumabas ka na. Bilisan mo! 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,667 Ito ba ang tamang lugar? 1120 01:02:37,584 --> 01:02:38,834 Ito ba ang tamang susi? 1121 01:02:42,834 --> 01:02:43,792 Umakyat ka na. 1122 01:02:49,251 --> 01:02:50,458 Aakyat na ako. 1123 01:02:50,459 --> 01:02:51,334 Okay. 1124 01:03:37,334 --> 01:03:38,251 Mister. 1125 01:03:38,252 --> 01:03:39,501 Iligtas mo ako. 1126 01:03:39,959 --> 01:03:40,917 Mister. 1127 01:03:41,501 --> 01:03:44,042 nandito ako. Tulungan mo ako. 1128 01:03:44,126 --> 01:03:45,584 Iligtas mo ako. 1129 01:03:45,876 --> 01:03:47,376 Paalisin mo kami dito. 1130 01:03:56,292 --> 01:03:59,501 Ano ang lugar na ito? Anong balak mo? 1131 01:03:59,917 --> 01:04:01,501 Kumuha kami ng mga itlog. 1132 01:04:02,667 --> 01:04:06,334 Binibigyan namin ang mga batang babae ng mga shot at kumuha ng kanilang mga itlog. 1133 01:04:08,667 --> 01:04:09,709 Gi-jun. 1134 01:04:11,126 --> 01:04:12,709 Kailangan mong pumunta dito ngayon. 1135 01:04:12,834 --> 01:04:13,751 Okay. 1136 01:04:16,959 --> 01:04:18,417 Huwag kang mag-alala. 1137 01:04:18,959 --> 01:04:20,750 Kahit na pagkatapos nating mailabas ang kanilang mga itlog, 1138 01:04:20,751 --> 01:04:23,001 maaari mo pa silang sirain. 1139 01:04:23,751 --> 01:04:25,542 Fucking asshole. 1140 01:04:32,876 --> 01:04:33,958 Itong kwarto? 1141 01:04:33,959 --> 01:04:36,375 Hindi, lahat ng mga silid na ito. 1142 01:04:36,376 --> 01:04:37,084 ano? 1143 01:04:37,085 --> 01:04:38,501 Buksan mo itong pinto. 1144 01:04:54,792 --> 01:04:56,042 Nasusunog siya. 1145 01:04:58,501 --> 01:05:00,125 Hindi ba ito dugo? 1146 01:05:00,126 --> 01:05:01,126 Dugo? 1147 01:05:04,459 --> 01:05:05,417 Shit. 1148 01:05:05,959 --> 01:05:07,251 Anong gagawin natin? 1149 01:05:07,542 --> 01:05:08,666 Dalhin natin siya sa ospital. 1150 01:05:08,667 --> 01:05:10,250 Paano ang ibang mga babae? 1151 01:05:10,251 --> 01:05:11,750 Dalhin muna natin siya sa ospital. 1152 01:05:11,751 --> 01:05:14,167 Bumalik tayo kasama ang mga pulis. 1153 01:05:14,792 --> 01:05:16,167 Mag-ingat ka. 1154 01:05:19,292 --> 01:05:20,251 Tara na. 1155 01:05:27,751 --> 01:05:29,501 Hello, shitface. 1156 01:05:36,209 --> 01:05:37,334 Ulo! 1157 01:05:41,417 --> 01:05:42,584 Gi-jun, umalis ka na. 1158 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Bilisan mo na. 1159 01:05:44,792 --> 01:05:46,126 magmadali akong bumalik. 1160 01:05:47,251 --> 01:05:48,292 Wag kang lalapit. 1161 01:05:48,667 --> 01:05:49,709 Bumalik ka! 1162 01:05:54,834 --> 01:05:55,959 Bumalik ka! 1163 01:05:59,584 --> 01:06:00,667 Bumalik ka! 1164 01:06:02,209 --> 01:06:03,584 ano? 1165 01:06:04,542 --> 01:06:05,584 Maghintay dito. 1166 01:06:07,334 --> 01:06:08,292 Ay hindi. 1167 01:06:09,584 --> 01:06:10,459 Ulo! 1168 01:06:22,084 --> 01:06:23,459 Manatili ka. 1169 01:06:26,792 --> 01:06:27,792 Kunin mo siya. 1170 01:06:30,834 --> 01:06:31,834 Hee-yeol! 1171 01:06:35,542 --> 01:06:37,334 Saan ka pupunta, fucker? 1172 01:06:40,876 --> 01:06:41,917 Gi-jun! 1173 01:06:42,376 --> 01:06:43,459 sino ka ba 1174 01:06:45,334 --> 01:06:46,501 Ang pulis. 1175 01:06:50,751 --> 01:06:52,792 Maaari ko bang makita ang iyong badge? 1176 01:06:57,042 --> 01:06:59,292 Hindi ka dapat maglaro ng pulis. 1177 01:07:01,042 --> 01:07:02,209 Fucker. 1178 01:07:13,126 --> 01:07:15,334 Kakayanin ng fucker na ito. 1179 01:07:35,209 --> 01:07:36,251 Bumangon ka na. 1180 01:07:36,459 --> 01:07:38,126 Bumangon ka, asong babae. 1181 01:07:48,334 --> 01:07:49,459 Pulis? 1182 01:07:50,542 --> 01:07:52,126 Inahan. 1183 01:08:13,917 --> 01:08:14,917 Gi-jun. 1184 01:08:48,667 --> 01:08:49,542 Gi-jun. 1185 01:08:50,084 --> 01:08:51,125 Bumangon ka na. 1186 01:08:51,126 --> 01:08:52,084 Gi-jun. 1187 01:08:53,917 --> 01:08:55,251 Hee-yeol. 1188 01:08:59,459 --> 01:09:01,917 May tumutulo sa mukha ko. 1189 01:09:02,084 --> 01:09:04,750 Sobrang dumudugo ang ulo mo. 1190 01:09:04,751 --> 01:09:06,209 alam ko na. 1191 01:09:07,251 --> 01:09:08,750 Ang init talaga ng pakiramdam. 1192 01:09:08,751 --> 01:09:11,417 I think they extract organs here. 1193 01:09:14,917 --> 01:09:16,209 Gumawa ng isang bagay. 1194 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 pumunta ka! 1195 01:09:43,167 --> 01:09:44,209 Manahimik ka. 1196 01:09:44,792 --> 01:09:47,084 Napakasakit nito. 1197 01:09:50,167 --> 01:09:53,084 Sumakit ang balikat ko. 1198 01:09:59,792 --> 01:10:01,626 Nasaan ang aming mga jacket? 1199 01:10:02,126 --> 01:10:05,792 Wala na lahat. Walang wallet at walang phone. 1200 01:10:07,459 --> 01:10:08,625 Umalis muna tayo dito. 1201 01:10:08,626 --> 01:10:10,376 Okay. Wala ring mga pindutan. 1202 01:10:41,334 --> 01:10:42,417 Ikaw ba yan? 1203 01:11:08,917 --> 01:11:09,917 Gi-jun. 1204 01:11:13,042 --> 01:11:14,709 Go! 1205 01:11:19,251 --> 01:11:21,459 Takbo, tumakbo! 1206 01:11:22,876 --> 01:11:23,792 Takbo! 1207 01:11:25,584 --> 01:11:27,501 Kunin sila! 1208 01:11:36,292 --> 01:11:37,792 Ito ay isang patay na dulo. 1209 01:11:38,834 --> 01:11:40,209 Tumigil ka dyan. 1210 01:12:02,667 --> 01:12:03,584 Pumunta ka. 1211 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 Shit! 1212 01:12:42,959 --> 01:12:44,541 istasyon ng pulis. 1213 01:12:44,542 --> 01:12:46,209 - Himpilan ng pulisya! - Malapit na tayo. 1214 01:12:56,709 --> 01:12:58,001 Ligtas na tayo. 1215 01:12:58,126 --> 01:13:00,708 Mga fuckers. Kunin mo ang mga babae. Ngayon na! 1216 01:13:00,709 --> 01:13:01,917 Magmadali! 1217 01:13:02,459 --> 01:13:04,541 Saan sila pupunta? 1218 01:13:04,542 --> 01:13:06,375 Babalik ba sila para kunin ang mga babae? 1219 01:13:06,376 --> 01:13:08,042 Isumbong natin sila. 1220 01:13:11,376 --> 01:13:12,251 Hello. 1221 01:13:12,334 --> 01:13:13,625 Paano kita matutulungan? 1222 01:13:13,626 --> 01:13:17,041 May mga babaeng nakakulong sa isang abandonadong gusali. 1223 01:13:17,042 --> 01:13:17,876 Isang abandonadong gusali? 1224 01:13:17,877 --> 01:13:19,666 Hindi ko alam kung nasaan ito. 1225 01:13:19,667 --> 01:13:21,541 Ito ay nasa loob ng 5 minutong pagtakbo. 1226 01:13:21,542 --> 01:13:23,791 Sumama ka sa amin. Maaari naming ipaliwanag. 1227 01:13:23,792 --> 01:13:24,667 Tara na. 1228 01:13:24,668 --> 01:13:26,583 Una, hayaan mo akong makita ang iyong mga ID, mangyaring. 1229 01:13:26,584 --> 01:13:29,291 Patawad? Kinuha nila ang mga wallet at phone namin. 1230 01:13:29,292 --> 01:13:32,416 Kailangan ko munang makita ang iyong mga ID. Ito ay bahagi ng proseso. 1231 01:13:32,417 --> 01:13:35,625 Hindi ba pwedeng hanapin mo na lang ang resident number namin? 1232 01:13:35,626 --> 01:13:37,251 Kailangan ko ang iyong mga photo ID. 1233 01:13:37,417 --> 01:13:40,291 Kung hindi tayo pupunta ngayon, hindi ko alam ano kaya ang mangyayari sa mga babae. 1234 01:13:40,292 --> 01:13:42,500 - Kailangan na nating pumunta ngayon. - Tama siya. 1235 01:13:42,501 --> 01:13:44,083 Kailangan nating sundin ang proseso. 1236 01:13:44,084 --> 01:13:45,958 Mas mahalaga ba ang proseso kaysa buhay ng isang tao? 1237 01:13:45,959 --> 01:13:46,792 Tingnan mo. 1238 01:13:47,042 --> 01:13:49,334 Dahil sa proseso, maililigtas natin ang mga tao. 1239 01:13:50,167 --> 01:13:52,500 Fucking pulis. Fuck you. 1240 01:13:52,501 --> 01:13:53,292 Fuck mo? 1241 01:13:53,293 --> 01:13:55,333 - Gi-jun. - Halika! 1242 01:13:55,334 --> 01:13:57,458 Magiging responsable ka ba kung may mangyari sa mga babaeng yun? 1243 01:13:57,459 --> 01:13:59,125 ha? ikaw ba 1244 01:13:59,126 --> 01:14:00,750 Mga punk kayo. 1245 01:14:00,751 --> 01:14:01,542 Ikinalulungkot namin. 1246 01:14:01,542 --> 01:14:02,501 Tara na. 1247 01:14:02,502 --> 01:14:03,791 Kayong dalawa, tumigil nga kayo diyan. 1248 01:14:03,792 --> 01:14:05,833 - Tumigil at gawin ang ano? - Gi-jun. 1249 01:14:05,834 --> 01:14:07,375 - Itigil mo na. - Babarilin mo kami? 1250 01:14:07,376 --> 01:14:08,001 Oo, ako nga. 1251 01:14:08,002 --> 01:14:09,291 barilin mo ako. 1252 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 - Babarilin ko. - barilin mo ako. 1253 01:14:24,001 --> 01:14:25,126 ano ito? 1254 01:14:26,251 --> 01:14:27,417 "3 Missed Calls" 1255 01:14:35,959 --> 01:14:38,000 Bakit sila nakaposas? 1256 01:14:38,001 --> 01:14:39,833 Wala silang mga ID. 1257 01:14:39,834 --> 01:14:42,042 At gumawa sila ng eksena sa police station. 1258 01:14:44,167 --> 01:14:46,916 Mga estudyante sila ng Police University. Pabayaan mo na sila. 1259 01:14:46,917 --> 01:14:48,542 Pakipakita sa akin ang iyong ID. 1260 01:14:49,667 --> 01:14:52,209 Ako si Prof. Yang Sung-ii sa Police University. 1261 01:14:55,126 --> 01:14:57,791 Sir, nakakulong ang mga babae isang abandonadong gusali. 1262 01:14:57,792 --> 01:14:58,584 ano? 1263 01:14:58,959 --> 01:15:00,959 May kumukuha ng kanilang mga itlog. 1264 01:15:07,126 --> 01:15:08,542 Nasaan ang abandonadong gusali na ito? 1265 01:15:10,042 --> 01:15:14,416 Noong 2007, nakahuli ako ng isang egg broker at nakita ang obulasyon na gamot sa unang pagkakataon. 1266 01:15:14,417 --> 01:15:17,333 Isang malusog na babae normal gumagawa ng isang itlog bawat buwan. 1267 01:15:17,334 --> 01:15:20,541 Sa gamot na ito, maaari siyang makagawa ng hanggang 20 itlog. 1268 01:15:20,542 --> 01:15:25,750 Ang mga egg broker ay nag-uugnay sa mga mag-asawang baog at mga donor ng itlog na may bayad. 1269 01:15:25,751 --> 01:15:27,041 Nakikinig sa iyong kwento, 1270 01:15:27,042 --> 01:15:29,666 Sa tingin ko, may kumikidnap na kriminal na organisasyon at kinukulong ang mga high school girls 1271 01:15:29,667 --> 01:15:33,001 at pana-panahong kinukuha ang kanilang mga itlog, parang sa isang egg farm. 1272 01:15:39,667 --> 01:15:40,876 Sir, ito ang lugar. 1273 01:15:48,542 --> 01:15:49,792 Wala na sila. 1274 01:15:50,084 --> 01:15:51,834 Nakulong sila dito. 1275 01:15:52,917 --> 01:15:55,251 Siya ay nagkaroon ng matinding pagdurugo at mataas na lagnat. 1276 01:16:06,251 --> 01:16:09,667 Ito ay hindi isang bagay na kayang hawakan ng patrol division. 1277 01:16:09,876 --> 01:16:13,167 Hayaan akong magtanong sa isang tao mula sa RIU, ang Regional Investigation Unit. 1278 01:16:14,959 --> 01:16:17,458 Sisimulan na ba nila ang imbestigasyon ngayon? 1279 01:16:17,459 --> 01:16:19,501 Hindi, hindi ganoon kabilis. 1280 01:16:19,667 --> 01:16:20,792 Patawad? 1281 01:16:21,542 --> 01:16:24,083 Saka kailan kaya sila magsisimula? 1282 01:16:24,084 --> 01:16:26,916 May kanya-kanya silang schedule. 1283 01:16:26,917 --> 01:16:28,875 Ang panloob na pagsisiyasat lamang ay tatagal ng 2 linggo. 1284 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 2 linggo. 1285 01:16:30,959 --> 01:16:35,750 Ngunit sinabi mo ang pinakamahalagang kadahilanan sa kidnapping cases is time. 1286 01:16:35,751 --> 01:16:40,416 Tama iyon, ngunit mayroon iba pang mga buhay upang iligtas din. 1287 01:16:40,417 --> 01:16:43,626 Bawat buhay ay mahalaga. 1288 01:16:44,459 --> 01:16:47,916 Mayroon bang anumang unit na maaaring magsimula nang mas maaga? 1289 01:16:47,917 --> 01:16:50,333 May tinatawag pagsisiyasat batay sa katalinuhan. 1290 01:16:50,334 --> 01:16:54,166 Special Investigation Unit at RIU karaniwang humahawak sa kanila. 1291 01:16:54,167 --> 01:16:57,917 Ngunit mas abala ang SIU kaysa sa RIU ngayon. 1292 01:17:00,584 --> 01:17:04,250 Pagkatapos ay maaari ba nating hanapin ang mga ito sa ating sarili? 1293 01:17:04,251 --> 01:17:05,042 tama yan. 1294 01:17:05,043 --> 01:17:07,541 Hindi sila maaaring kumuha lahat ng babae masyadong malayo. 1295 01:17:07,542 --> 01:17:11,333 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo pero wala tayong magagawa. 1296 01:17:11,334 --> 01:17:12,375 Bumalik ka na sa school. 1297 01:17:12,376 --> 01:17:13,459 Prof. Yang! 1298 01:17:18,376 --> 01:17:20,584 Mas bata sila sa amin. 1299 01:17:20,792 --> 01:17:23,083 Sila ay kinidnap at ikinulong. 1300 01:17:23,084 --> 01:17:24,334 Kayong mga bata. 1301 01:17:25,209 --> 01:17:26,959 Hindi kayo mga pulis. 1302 01:17:27,584 --> 01:17:29,041 Mag-aaral pa kayo. 1303 01:17:29,042 --> 01:17:30,667 Kahit na tayo ay mga estudyante, 1304 01:17:30,792 --> 01:17:33,125 nasaksihan namin ang krimen at may ebidensya. 1305 01:17:33,126 --> 01:17:35,041 Bakit wala tayong magawa? 1306 01:17:35,042 --> 01:17:37,167 Huwag kang magpakatalino sa akin. 1307 01:17:38,917 --> 01:17:42,084 Hayaan ang mga matatanda na kunin ito mula dito. 1308 01:17:42,417 --> 01:17:43,584 Naintindihan mo? 1309 01:17:44,584 --> 01:17:46,334 - Mga punk kayo. - Prof. Yang. 1310 01:17:46,667 --> 01:17:50,126 Alam ko ang plate number ng van ng kidnapper. 1311 01:17:51,292 --> 01:17:55,083 Isa itong lumang berdeng Starex. 37GU8338. 1312 01:17:55,084 --> 01:17:57,708 Alam kong kaya mong magpatakbo ng plate number sa isang tawag sa telepono. 1313 01:17:57,709 --> 01:17:59,291 Please, minsan lang. 1314 01:17:59,292 --> 01:18:00,876 Pakiusap, pakiusap ko. 1315 01:18:10,209 --> 01:18:11,501 Hi, Do-chul. 1316 01:18:11,917 --> 01:18:14,042 alam ko. 10 taon na ang nakalipas. 1317 01:18:14,334 --> 01:18:15,666 Kailangan ko ng pabor. 1318 01:18:15,667 --> 01:18:17,542 Tatakbo ka ba ng plate number? 1319 01:18:18,959 --> 01:18:20,292 37GU... 1320 01:18:22,959 --> 01:18:24,334 - 8338. - Tara na. 1321 01:18:24,626 --> 01:18:25,792 Oo, ngayon. 1322 01:18:27,167 --> 01:18:28,209 tama ba yun? 1323 01:18:29,126 --> 01:18:31,626 Salamat. paalam. 1324 01:18:40,084 --> 01:18:41,626 Ito ay isang hindi rehistradong sasakyan. 1325 01:18:42,084 --> 01:18:45,626 Kailangang manual nilang hanapin ang mga CCTV tape. 1326 01:18:46,376 --> 01:18:50,166 Kailangang magsampa ang detective ng kaso isang opisyal na kahilingan sa CCTV center. 1327 01:18:50,167 --> 01:18:54,291 Matatapos na ang RIU sa kanilang kaso sa loob ng isang buwan. 1328 01:18:54,292 --> 01:18:55,375 Makakatulong sila noon. 1329 01:18:55,376 --> 01:18:56,334 Isa... 1330 01:18:58,334 --> 01:19:00,501 Paano tayo maghihintay ng isang buwan? 1331 01:19:00,834 --> 01:19:03,666 Pagkatapos ay dapat nilang itapon ang lahat at magtrabaho sa aming kaso? 1332 01:19:03,667 --> 01:19:06,042 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 1333 01:19:11,001 --> 01:19:12,667 tapos na akong magsalita. 1334 01:19:12,792 --> 01:19:15,791 Kaya bumalik kayong dalawa sa paaralan at mag-aral ng mabuti. 1335 01:19:15,792 --> 01:19:18,458 Kung makikisali ka ulit dito, mapapatalsik ka. 1336 01:19:18,459 --> 01:19:19,501 Naintindihan mo? 1337 01:19:19,959 --> 01:19:21,626 Oo, sir. 1338 01:19:22,126 --> 01:19:25,416 Kayong mga bata. Laging sumagot ng malakas at malinaw! 1339 01:19:25,417 --> 01:19:26,751 Oo, sir! 1340 01:20:04,042 --> 01:20:04,876 Hee-yeol. 1341 01:20:04,876 --> 01:20:05,709 Oo. 1342 01:20:06,792 --> 01:20:11,001 Magiging okay ba sila? 1343 01:20:18,334 --> 01:20:20,292 Ang baligtad ay iyon 1344 01:20:20,834 --> 01:20:23,000 may oras pa tayo para iligtas sila. 1345 01:20:23,001 --> 01:20:24,959 Hoy, nasaan ang jacket ko? 1346 01:20:26,751 --> 01:20:29,500 Geez, ano bang nangyayari sa inyong dalawa? 1347 01:20:29,501 --> 01:20:32,958 May dumating. Bibilhan kita ng jacket. Paumanhin. 1348 01:20:32,959 --> 01:20:34,292 Well... 1349 01:20:35,209 --> 01:20:36,459 Kalimutan mo na. 1350 01:20:37,251 --> 01:20:38,917 Nagpunta ka ba sa ospital? 1351 01:20:39,126 --> 01:20:40,792 Kakabalik lang namin. 1352 01:20:41,626 --> 01:20:45,417 Hoy tatay mo pa rin gumagana para sa puwersa, tama ba? 1353 01:20:45,626 --> 01:20:48,875 taya ka. Mahal ng pinuno ang aking ama. 1354 01:20:48,876 --> 01:20:52,334 Tapos baka may mga kaibigan siya sa Gangnam CCTV center diba? 1355 01:20:52,792 --> 01:20:55,125 May kakilala din kami doon. 1356 01:20:55,126 --> 01:20:55,709 WHO? 1357 01:20:55,792 --> 01:20:57,042 WHO? 1358 01:20:57,167 --> 01:20:58,583 Natatakot akong sabihin. 1359 01:20:58,584 --> 01:21:00,584 Isubo mo na lang. 1360 01:21:01,959 --> 01:21:02,542 Hindi, hindi ko kaya. 1361 01:21:02,543 --> 01:21:03,792 Sabihin mo lang sa amin. 1362 01:21:04,834 --> 01:21:05,376 Hindi. 1363 01:21:05,377 --> 01:21:08,042 - Bakit hindi? - Sabihin mo. Halika, talunan. 1364 01:21:09,584 --> 01:21:10,833 Medusa. 1365 01:21:10,834 --> 01:21:13,458 Naglalaro ka sa phone sa oras ng trabaho? 1366 01:21:13,459 --> 01:21:14,875 How dare you? 1367 01:21:14,876 --> 01:21:15,958 pasensya na po ma'am. 1368 01:21:15,959 --> 01:21:17,125 I bet sorry ka. 1369 01:21:17,126 --> 01:21:19,126 Pasensya na po ma'am. 1370 01:21:24,042 --> 01:21:25,042 Hello? 1371 01:21:28,209 --> 01:21:31,292 Hello? Magandang hapon po ma'am. 1372 01:21:31,626 --> 01:21:34,750 Ito ang cadet Gi-jun Park, Class of 2017. 1373 01:21:34,751 --> 01:21:35,667 Hi. 1374 01:21:36,751 --> 01:21:38,333 matagal nang hindi nagkikita. 1375 01:21:38,334 --> 01:21:40,958 Kumusta ka na ma'am? 1376 01:21:40,959 --> 01:21:42,791 magaling ako. 1377 01:21:42,792 --> 01:21:44,125 ano gusto mo 1378 01:21:44,126 --> 01:21:48,375 Kaibigan ko ang biktima isang hit-and-run sa Gangnam. 1379 01:21:48,376 --> 01:21:52,333 Sinabi ng pulisya na ang kotse ng driver ay hindi nakarehistro. 1380 01:21:52,334 --> 01:21:55,708 Kailangan nating manual na maghanap lahat ng CCTV tape para mahanap iyon. 1381 01:21:55,709 --> 01:21:56,584 Aabutin ng mga araw. 1382 01:21:56,585 --> 01:22:01,084 Oo, narinig ko ang tungkol doon. 1383 01:22:01,584 --> 01:22:05,376 Ito ay talagang mahalaga. Minsan lang ito, please. 1384 01:22:08,251 --> 01:22:09,209 Sige. 1385 01:22:09,751 --> 01:22:11,166 Numero ng plaka ng lisensya, gawa at modelo. 1386 01:22:11,167 --> 01:22:13,875 Oras at lugar ng krimen, huling lugar na nakita. 1387 01:22:13,876 --> 01:22:15,041 I-text mo sakin lahat yan. 1388 01:22:15,042 --> 01:22:15,501 Oo ma'am. 1389 01:22:15,502 --> 01:22:19,458 Hahanapin ko ito kahit anong mangyari. Hulihin mo ang driver. 1390 01:22:19,459 --> 01:22:20,292 Oo ma'am. 1391 01:22:20,293 --> 01:22:23,041 Kaya't walang ibang biktima. Naintindihan mo? 1392 01:22:23,042 --> 01:22:25,792 Salamat po ma'am. 1393 01:22:26,834 --> 01:22:29,459 - Sabi niya okay? - Ito ay mahusay. 1394 01:22:29,709 --> 01:22:32,583 Ngayon, dapat tayong maghanda. 1395 01:22:32,584 --> 01:22:34,209 Kaya ngayon. 1396 01:22:34,542 --> 01:22:36,459 Kumuha kami ng mga armas. 1397 01:22:41,334 --> 01:22:43,584 Dalawang batuta ng pulis. 1398 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 Dalawang posas. 1399 01:22:47,001 --> 01:22:48,542 Dalawang baril ng Taser. 1400 01:22:49,084 --> 01:22:50,542 Dalawang protective gear. 1401 01:22:51,376 --> 01:22:52,334 Tama ba ito? 1402 01:22:54,626 --> 01:22:57,666 Ito ba ang lahat ng hiniling ni Prof. Yang? 1403 01:22:57,667 --> 01:22:59,876 sa tingin ko. 1404 01:23:00,167 --> 01:23:01,126 Oo. 1405 01:23:01,376 --> 01:23:03,583 Ibalik ang mga ito sa susunod na Miyerkules sa orihinal na kondisyon. 1406 01:23:03,584 --> 01:23:04,459 Miyerkules. 1407 01:23:04,460 --> 01:23:05,834 - Oo. - Okay, Miyerkules. 1408 01:23:06,626 --> 01:23:07,417 salamat po. 1409 01:23:07,584 --> 01:23:08,417 salamat po. 1410 01:23:12,126 --> 01:23:13,084 Babarilin ko. 1411 01:23:13,209 --> 01:23:14,459 Mag-ingat ka. 1412 01:23:16,792 --> 01:23:17,459 ginawa ko. 1413 01:23:17,459 --> 01:23:18,376 ginawa mo? 1414 01:23:18,542 --> 01:23:19,167 Wow! 1415 01:23:19,168 --> 01:23:20,375 Siguradong mahuhuli natin siya dito. 1416 01:23:20,376 --> 01:23:21,542 Ano ba. 1417 01:23:22,751 --> 01:23:24,251 Kailangan natin silang palabasin. 1418 01:23:36,501 --> 01:23:37,626 Pangit. 1419 01:23:38,501 --> 01:23:39,834 Hindi natin magagamit ito. 1420 01:23:39,959 --> 01:23:41,334 Fuck. 1421 01:23:42,751 --> 01:23:44,751 Kalimutan ang mga itlog. Kunin ang kanyang mga organo. 1422 01:23:44,876 --> 01:23:47,041 Pakiusap huwag mo akong patayin. 1423 01:23:47,042 --> 01:23:49,667 Saan mo siya dadalhin? 1424 01:23:51,334 --> 01:23:52,708 Mangyaring iligtas siya. 1425 01:23:52,709 --> 01:23:53,876 Pakiusap nakikiusap ako sa iyo. 1426 01:23:54,001 --> 01:23:55,542 Pakiusap. 1427 01:24:03,667 --> 01:24:04,584 Hey. 1428 01:24:05,167 --> 01:24:06,792 okay ka lang ba? 1429 01:24:08,917 --> 01:24:10,167 Oh my goodness. 1430 01:24:20,126 --> 01:24:21,042 96 1431 01:24:21,126 --> 01:24:22,126 97 1432 01:24:22,251 --> 01:24:23,209 98 1433 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 99 1434 01:24:25,501 --> 01:24:26,542 99 1435 01:24:27,376 --> 01:24:28,625 - Asshole. - Isa pa. 1436 01:24:28,626 --> 01:24:29,626 99 1437 01:24:29,751 --> 01:24:31,042 Isa pa lang. 1438 01:24:31,626 --> 01:24:32,709 99 1439 01:24:32,751 --> 01:24:34,417 Huling isa. 1440 01:24:35,209 --> 01:24:36,251 99 1441 01:24:38,167 --> 01:24:39,376 96 1442 01:24:39,959 --> 01:24:41,126 97 1443 01:24:41,501 --> 01:24:43,001 98 1444 01:24:43,167 --> 01:24:44,542 99 1445 01:24:44,709 --> 01:24:46,126 99 1446 01:24:46,834 --> 01:24:49,584 Hindi, kanselahin iyon. 98. 1447 01:24:55,542 --> 01:24:59,958 Isa, dalawa, tatlo, apat lima, anim, pito. 1448 01:24:59,959 --> 01:25:02,001 Walo, siyam, sampu. 1449 01:25:03,126 --> 01:25:04,542 Mga patay na karne sila. 1450 01:25:05,709 --> 01:25:09,917 Magsisimula ang pagsisiyasat batay sa intelligence nang hindi nakakatanggap ng ulat ng krimen. 1451 01:25:10,292 --> 01:25:17,459 Unang kinikilala ng pulisya ang krimen at simulan ang pagsisiyasat. 1452 01:26:04,417 --> 01:26:05,709 Iihaw natin silang lahat. 1453 01:26:35,501 --> 01:26:37,041 Ito ay Medusa. 1454 01:26:37,042 --> 01:26:38,459 Muntik ko ng mainis sa sarili ko. 1455 01:26:38,584 --> 01:26:39,501 Hello, ginang. 1456 01:26:39,502 --> 01:26:41,250 Ano ang tagal mong sumagot? 1457 01:26:41,251 --> 01:26:42,500 pasensya na po ma'am. 1458 01:26:42,501 --> 01:26:44,000 Yung van na hinahanap mo. 1459 01:26:44,001 --> 01:26:46,291 Ito ay 37GU8338, tama? 1460 01:26:46,292 --> 01:26:47,209 Oo ma'am. 1461 01:26:47,210 --> 01:26:49,875 Sa ika-13 at ika-27 ng Nob. alas-5 ng hapon, 1462 01:26:49,876 --> 01:26:53,667 Kumaliwa ako sa Kyodae junction patungo sa Seoul Arts Center. 1463 01:26:53,751 --> 01:26:56,001 May nakita din akong interesante. 1464 01:26:56,584 --> 01:26:59,416 Sa parehong pagkakataon, may isa pang Starex sa likod nito. 1465 01:26:59,417 --> 01:27:02,125 May logo ng H Fertility Clinic. 1466 01:27:02,126 --> 01:27:04,333 Maaaring konektado ito kaya gawin ang iyong pananaliksik. 1467 01:27:04,334 --> 01:27:06,751 Oo ma'am. Salamat po ma'am. 1468 01:27:13,959 --> 01:27:15,334 "H Fertility Clinic" 1469 01:27:17,751 --> 01:27:19,459 "Sarado ang ika-2 at ika-4 na Linggo" 1470 01:27:19,542 --> 01:27:21,751 Sa tingin ko dito sila kumukuha ng mga itlog. 1471 01:27:22,667 --> 01:27:24,584 Ang ika-2 Linggo ay... 1472 01:27:25,209 --> 01:27:26,667 Dalawang araw mula ngayon. 1473 01:27:29,667 --> 01:27:31,626 Sa tingin mo kaya natin ito? 1474 01:27:35,626 --> 01:27:36,917 Nagbibiro ka? 1475 01:27:37,001 --> 01:27:38,876 Natatakot ka, wuss? 1476 01:27:38,959 --> 01:27:40,501 Manahimik ka, tanga. 1477 01:27:43,626 --> 01:27:45,001 Ang mga babae. 1478 01:27:46,376 --> 01:27:48,042 Iligtas natin sila. 1479 01:27:49,709 --> 01:27:51,334 Manatiling buhay hanggang doon. 1480 01:27:59,542 --> 01:28:03,750 Si Ms. Yun-jung ay isang mag-aaral sa kolehiyo, majoring sa English. 1481 01:28:03,751 --> 01:28:07,166 Upang suportahan ang kanyang sarili sa pananalapi, 1482 01:28:07,167 --> 01:28:09,375 nag-donate siya ng kanyang mga itlog. 1483 01:28:09,376 --> 01:28:13,500 Nakilala ko na siya mismo. Siya ay malusog at palakaibigan. 1484 01:28:13,501 --> 01:28:14,916 Matangkad din siya. 1485 01:28:14,917 --> 01:28:16,833 Ang ganda niya. 1486 01:28:16,834 --> 01:28:17,709 Oo, siya nga. 1487 01:28:17,710 --> 01:28:27,417 Ang halaga ng IVF sa mga itlog ni Ms. Lee ay magiging mga $80,000. 1488 01:28:29,084 --> 01:28:31,001 Kahit ano para sa baby natin. 1489 01:28:31,334 --> 01:28:35,959 pangako ko sayo ang pinakamagandang sanggol sa mundo. 1490 01:28:36,459 --> 01:28:37,709 Magtiwala ka sa akin. 1491 01:28:39,667 --> 01:28:40,875 Ito, ito, ito, ito. 1492 01:28:40,876 --> 01:28:43,209 Ito, ito, ito. Isakay mo sila sa van. 1493 01:28:51,959 --> 01:28:54,584 Mga batang pulis, maging ambisyosa. 1494 01:29:07,501 --> 01:29:09,001 Ayan na sila, 8338. 1495 01:29:15,251 --> 01:29:17,709 Bilisan mo bumaba sa van. Fucking bitches. 1496 01:29:22,209 --> 01:29:24,459 Iyon ay $20,000. Naglagay pa ako ng kaunti. 1497 01:29:24,792 --> 01:29:25,959 salamat po. 1498 01:30:01,042 --> 01:30:02,792 Sa operating room, pakiusap. 1499 01:30:15,792 --> 01:30:16,958 Kailan ka susunod na maglalaro? 1500 01:30:16,959 --> 01:30:19,376 hindi ko alam. Kung may pera ka... 1501 01:30:20,667 --> 01:30:21,959 Anong ingay yan? 1502 01:30:37,792 --> 01:30:39,292 Bumalik na ang mga bastos na yan. 1503 01:30:53,876 --> 01:30:56,167 Ang daming thugs niyan. 1504 01:30:58,084 --> 01:30:59,126 Tara na. 1505 01:32:49,876 --> 01:32:51,376 Gi-jun, okay ka lang? 1506 01:32:51,417 --> 01:32:52,876 Geez. Tinakot mo ako. 1507 01:32:53,251 --> 01:32:54,417 Okay ka lang? 1508 01:32:56,042 --> 01:32:57,501 Anong nangyari sa kamay mo? 1509 01:32:58,001 --> 01:32:59,375 pasensya na po. 1510 01:32:59,376 --> 01:33:00,917 asong babae. 1511 01:33:01,792 --> 01:33:03,083 Nabali yata. 1512 01:33:03,084 --> 01:33:04,751 Dumbass. 1513 01:33:05,334 --> 01:33:07,084 Paano ang iyong mga baril ng Taser? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:09,083 Nasira sila. 1515 01:33:09,084 --> 01:33:10,042 ano? 1516 01:33:10,917 --> 01:33:12,167 Nababaliw na kami. 1517 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Anong gagawin natin? 1518 01:33:15,792 --> 01:33:19,001 Bago sila magising, akyat na tayo. 1519 01:33:19,959 --> 01:33:21,001 Bumangon ka na. 1520 01:33:31,834 --> 01:33:33,167 Pagbukas ng mga pinto. 1521 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Ano ang... 1522 01:33:39,376 --> 01:33:40,584 pasensya na po. 1523 01:33:41,751 --> 01:33:44,001 Aling palapag ang operating room? 1524 01:33:44,209 --> 01:33:45,417 Ang 8th floor. 1525 01:33:46,292 --> 01:33:47,417 salamat po. 1526 01:33:53,751 --> 01:33:55,334 Ang sakit ng ilong ko. 1527 01:33:56,917 --> 01:33:58,167 Shit. 1528 01:34:21,376 --> 01:34:22,417 Gi-jun! 1529 01:34:29,376 --> 01:34:30,709 Maraming itlog. 1530 01:34:31,459 --> 01:34:32,751 Wala akong alam dito. 1531 01:34:59,334 --> 01:35:00,833 Sampalin natin siya. 1532 01:35:00,834 --> 01:35:01,834 Okay. mauna ka na. 1533 01:35:01,835 --> 01:35:03,125 Hindi, mauna ka. 1534 01:35:03,126 --> 01:35:04,791 Hindi, hampasin mo muna siya ng batuta. 1535 01:35:04,792 --> 01:35:05,959 Mga fuckers. 1536 01:35:08,084 --> 01:35:10,626 Mamamatay ka ngayon, mga asong babae. 1537 01:35:25,334 --> 01:35:26,376 Ano ba naman? 1538 01:36:17,584 --> 01:36:18,792 Pagsamahin natin siya. 1539 01:36:18,876 --> 01:36:20,042 Sige! 1540 01:36:42,834 --> 01:36:44,334 Hugasan muna ang kanyang mga binti. 1541 01:36:50,542 --> 01:36:52,084 Okay na kami ngayon. 1542 01:36:55,084 --> 01:36:56,375 Saan ang operating room? 1543 01:36:56,376 --> 01:36:57,500 Ang operating room? 1544 01:36:57,501 --> 01:36:58,625 Sa tingin ko, ganyan. 1545 01:36:58,626 --> 01:36:59,667 Tara na. 1546 01:37:08,334 --> 01:37:10,751 Halos gumawa kami ng malaking pagkakamali. Kailangan nating ibalik ang mga ito. 1547 01:37:11,751 --> 01:37:12,667 Halika na. 1548 01:37:13,834 --> 01:37:15,834 Tangkilikin ang iyong karapatang manatiling tahimik. 1549 01:37:20,376 --> 01:37:21,625 Tumigil ka dyan! 1550 01:37:21,626 --> 01:37:22,626 Sino ka ba? 1551 01:37:22,627 --> 01:37:24,251 Hindi mo ba alam ang ibig sabihin ng paghinto? 1552 01:37:24,792 --> 01:37:25,792 Magandang trabaho. 1553 01:37:26,959 --> 01:37:28,166 Okay lang ba siya? 1554 01:37:28,167 --> 01:37:30,042 Nilagay siya sa ilalim ng general anesthesia. 1555 01:37:31,001 --> 01:37:32,584 Nasaan ang ibang mga babae? 1556 01:37:39,917 --> 01:37:41,042 Hee-yeol? 1557 01:37:41,251 --> 01:37:42,209 Oo. 1558 01:37:44,042 --> 01:37:45,541 Tawagan natin si Prof. Yang. 1559 01:37:45,542 --> 01:37:46,751 Prof. Yang... 1560 01:37:47,709 --> 01:37:49,167 Tapos mapapatalsik tayo. 1561 01:37:51,042 --> 01:37:52,667 Wala tayong choice. 1562 01:37:53,417 --> 01:37:54,584 Tawagan natin siya. 1563 01:37:57,292 --> 01:37:58,459 Okay, gawin natin. 1564 01:38:22,834 --> 01:38:23,792 Isa. 1565 01:38:24,126 --> 01:38:25,084 Dalawa. 1566 01:38:25,501 --> 01:38:26,459 Tatlo. 1567 01:38:26,876 --> 01:38:27,876 Apat. 1568 01:38:41,459 --> 01:38:44,251 Wala kayong pinagsisisihan na dalawa kung mapatalsik ka, tama? 1569 01:38:46,959 --> 01:38:49,459 Naniniwala ako na nagawa ko ang tama, ginoo. 1570 01:38:50,751 --> 01:38:52,209 Dito rin, sir. 1571 01:38:52,959 --> 01:38:54,167 Ngunit si Prof. Yang. 1572 01:38:55,084 --> 01:38:56,834 Gusto ko pang pumasok sa klase sir. 1573 01:38:57,042 --> 01:38:58,001 Bakit? 1574 01:38:58,251 --> 01:39:00,917 Akala ko natuto tayo ng walang kwentang bagay sa school. 1575 01:39:01,459 --> 01:39:02,876 Ngunit hindi ito totoo. 1576 01:39:03,251 --> 01:39:04,876 Gusto kong matuto pa. 1577 01:39:05,959 --> 01:39:07,208 Ikaw, Gi-jun? 1578 01:39:07,209 --> 01:39:09,209 Gusto ko ring manatili, ginoo. 1579 01:39:11,126 --> 01:39:12,167 ako... 1580 01:39:13,834 --> 01:39:15,042 gusto... 1581 01:39:17,167 --> 01:39:18,584 para maging pulis. 1582 01:39:27,334 --> 01:39:32,916 Kung hindi tayo gagawa ng aksyong pandisiplina, ito ay magtatakda ng isang masamang pamarisan. 1583 01:39:32,917 --> 01:39:36,375 Ngunit sa huli, tama ang ginawa ng ating mga estudyante. 1584 01:39:36,376 --> 01:39:38,791 Nailigtas nila ang mahigit 20 kidnap victims. 1585 01:39:38,792 --> 01:39:41,375 Dapat silang gantimpalaan hindi parusahan. 1586 01:39:41,376 --> 01:39:43,125 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1587 01:39:43,126 --> 01:39:46,250 Paano mo gagantimpalaan ang isang tao sino ang gumawa ng karahasan? 1588 01:39:46,251 --> 01:39:49,333 Mahigpit na nagsasalita, nakagawa sila ng isang krimen. 1589 01:39:49,334 --> 01:39:51,750 Baliw ka bang tinatawag ang mga estudyante natin na kriminal? 1590 01:39:51,751 --> 01:39:55,125 Kung gayon ang lahat ay dapat manghuli ng mga kriminal sa halip na mag-aral. 1591 01:39:55,126 --> 01:39:57,875 Sa tingin ko wala ka sa linya. 1592 01:39:57,876 --> 01:40:00,250 Hindi lang sila regular na estudyante. 1593 01:40:00,251 --> 01:40:02,041 Sila ang magiging mga pulis. 1594 01:40:02,042 --> 01:40:05,542 - Hindi pa sila mga opisyal. - Paalisin sila. 1595 01:40:11,167 --> 01:40:13,084 Prof. Yang, ano sa tingin mo? 1596 01:40:17,084 --> 01:40:19,792 May nag-usap tungkol sa pagtatakda ng isang masamang precedent. 1597 01:40:20,501 --> 01:40:22,625 Kung sina Gi-jun Park at Hee-yeol Kang 1598 01:40:22,626 --> 01:40:25,959 pinabayaan ang mga kidnap victims at nanatili sa paaralan, 1599 01:40:26,459 --> 01:40:29,417 Sa tingin ko iyon ay magiging isang mas masahol na precedent. 1600 01:40:29,584 --> 01:40:35,916 Tinuruan namin sila na mauna upang tumugon sa mga sibilyang nasa panganib. 1601 01:40:35,917 --> 01:40:42,417 Ngunit kung napabayaan nila ang mga biktima para hindi sila maparusahan, 1602 01:40:43,209 --> 01:40:47,917 Sa tingin ko ito ay mas kahiya-hiya, at dapat silang paalisin. 1603 01:40:48,209 --> 01:40:52,833 Personally, naiingit ako sa dalawa. 1604 01:40:52,834 --> 01:40:56,167 Minsan na kaming nagkaroon ng ganoong hilig. 1605 01:40:57,667 --> 01:41:03,251 Hindi kami natatakot sa parusa pagdating sa paghuli ng masasamang tao. 1606 01:41:03,667 --> 01:41:07,751 Sa tingin ko, naturuan namin sila ng mabuti. 1607 01:41:08,459 --> 01:41:11,916 Hindi sila tulad ng mga makasariling bata. 1608 01:41:11,917 --> 01:41:15,709 Para sa iba, tatakbo sila buong gabi. 1609 01:41:15,959 --> 01:41:19,167 Natutuwa ako na tinuruan namin sila ng mabuti. 1610 01:41:21,751 --> 01:41:25,417 Kaya ano ang gusto mong gawin sa kanila? 1611 01:41:35,292 --> 01:41:37,751 Kayong mga punk ay dapat mag-aral nang may ganitong sigasig. 1612 01:41:54,459 --> 01:41:56,751 Gi-jun Park. Hee-yeol Kang. 1613 01:41:58,542 --> 01:42:02,459 Dapat pinatalsik na kayong dalawa. 1614 01:42:05,667 --> 01:42:10,001 Ngunit nagpakita ng awa ang Pangulo, at ikaw ay pipigilan ng isang taon. 1615 01:42:13,417 --> 01:42:14,459 ayaw nito? 1616 01:42:16,251 --> 01:42:18,167 Gusto ko ito, ginoo. 1617 01:42:18,584 --> 01:42:20,167 Salamat po sir. 1618 01:42:21,126 --> 01:42:24,542 At mayroon kang 500 oras ng detensyon. 1619 01:42:26,292 --> 01:42:30,376 Dahil isang taon ka pa sa paaralan, dapat mayroon kang sapat na oras. 1620 01:42:31,876 --> 01:42:32,834 ayaw nito? 1621 01:42:32,835 --> 01:42:33,958 Ang galing sir. 1622 01:42:33,959 --> 01:42:36,666 Kayong mga bata parang hindi sincere. 1623 01:42:36,667 --> 01:42:38,417 Ang galing talaga sir. 1624 01:42:39,001 --> 01:42:39,917 Pansin. 1625 01:43:02,667 --> 01:43:03,667 Salamat po sir. 1626 01:43:03,668 --> 01:43:05,458 Hindi ito ang katapusan 1627 01:43:05,459 --> 01:43:07,584 "Mga Midnight Runner" 1628 01:43:10,126 --> 01:43:11,584 PARK SEO-JUN 1629 01:43:13,459 --> 01:43:15,084 KANG HA-NEUL 1630 01:43:16,542 --> 01:43:18,167 SUNG DONG-IL 1631 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 DIRECTED NI JASON KIM 1632 01:44:23,292 --> 01:44:24,209 Hee-yeol. 1633 01:44:24,209 --> 01:44:25,084 Oo. 1634 01:44:25,085 --> 01:44:27,166 Ilang oras na lang tayong detention? 1635 01:44:27,167 --> 01:44:28,667 473 oras 1636 01:44:29,292 --> 01:44:30,459 at 20 minuto. 1637 01:44:33,459 --> 01:44:35,791 Hindi masama. Tapusin na natin ito at pumunta sa isang Internet cafe. 1638 01:44:35,792 --> 01:44:37,042 Magputok tayo ng baril. 1639 01:44:38,584 --> 01:44:39,917 Anong tinitingin-tingin mo? 1640 01:44:39,959 --> 01:44:40,959 yun. 1641 01:44:54,751 --> 01:44:55,751 Hi. 1642 01:45:12,042 --> 01:45:13,542 salamat po. 1643 01:45:15,292 --> 01:45:17,167 Oh, itong hangin. 1644 01:45:18,751 --> 01:45:19,834 Bahala ka. 1645 01:45:34,584 --> 01:45:36,209 Nakaligtas ka. 1646 01:45:42,584 --> 01:45:43,626 okay ka lang ba? 1647 01:45:44,042 --> 01:45:45,417 Tingnan ko kung okay lang siya. 1648 01:45:47,751 --> 01:45:49,792 Gusto mo ba ng campus tour? 1649 01:45:50,126 --> 01:45:50,959 Halika na. 1650 01:45:50,960 --> 01:45:52,792 Napakaganda mo. 1651 01:45:53,084 --> 01:45:54,333 Ako si Hee-yeol Kang. 1652 01:45:54,334 --> 01:45:55,667 At ako si Gi-jun Park. 1653 01:45:57,417 --> 01:45:58,792 Ito ang aming pangunahing gusali. 1654 01:48:20,917 --> 01:48:28,376 "Babalik ang Midnight Runners."