1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഏതോ മോട്ടൽ മുറിയിലാണ്.
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
നിങ്ങൾ ഉണരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിലാണ്.
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
താക്കോൽ അവിടെയുണ്ട്. ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ വരുന്നത് ആദ്യമായിട്ടാണ്...
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
പക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരാഴ്ചയായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു…
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
മൂന്ന് മാസം.
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
ഇതൊരു അജ്ഞാത മുറിയാണ്.
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
ഈ ആൾ.
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
ലെന്നി!
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
ഇത് ലിയോനാർഡ്...
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ.
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ മറന്നിരിക്കണം.
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം മാത്രം.
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- എൻ്റെ കാർ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
കളിയാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
ഒരാളുടെ വൈകല്യം.
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
അൽപ്പം രസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- അത് തകർന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കാം.
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- അപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ഷെർലക്ക്?
- എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് ലീഡ് ലഭിച്ചു.
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. ഇത് ഈ തകർന്ന കെട്ടിടം മാത്രമാണ്.
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഓർക്കുന്നില്ല.
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- ആരോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ ട്രാക്കുകൾക്ക് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ പഴക്കമുള്ളൂ.
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
ട്രാക്കുകൾ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പോക്കഹോണ്ടാസ്?
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
വരിക!
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"ടെഡി."
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"അവൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവനാണ്. അവനെ കൊല്ലുക."
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
എത്ര നാളായി ഞാൻ നോക്കുന്നു?
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
നമുക്ക് പോകാം.
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
- ലിയോനാർഡ്.
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല, ഭ്രാന്തൻ.
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
ലിയോനാർഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ടെഡി.
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
അത് നിങ്ങൾ വായിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചിത്രം.
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
ഞാൻ ലിയോനാർഡ് ഷെൽബി. ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണ്.
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- നിനക്കറിയണോ, ലെന്നി?
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
വരിക.
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
വരിക. നമുക്ക് ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം.
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
ഇല്ല!
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
ഇതൊരു അജ്ഞാത മുറിയാണ്.
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
ഡ്രോയറുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും നോക്കൂ.
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
ഗിദെയോൻ ബൈബിളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
അത് ഞാൻ തീർച്ചയായും മതപരമായി വായിക്കുന്നു.
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ അറിയാം.
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
എന്നാൽ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾക്കായി മാത്രം,
കുറിപ്പുകൾ ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
സമ്മി ജാങ്കിസിനും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സംവിധാനവും ഇല്ലായിരുന്നു.
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
അദ്ദേഹം സ്വയം എഴുതി
ഒരു പരിഹാസ്യമായ കുറിപ്പുകൾ...
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
എന്നാൽ അവൻ അവയെല്ലാം കലർത്തും.
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിസ്റ്റം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- ഹായ്.
- ഹായ്.
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- ഞാൻ 304-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയാണ്.
- ലിയോനാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
ബർട്ട്.
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
ബർട്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഫോണിൽ നല്ലതല്ല.
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കണ്ണിൽ.
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
അതെ.
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
അത് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- അതാണ് കാര്യം. എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.
- ഒരു വ്യവസ്ഥ?
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്.
- ഓർമ്മക്കുറവ്?
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
എനിക്ക് ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മയില്ല.
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
എൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം, എനിക്ക് പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം മങ്ങുന്നു.
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
നമ്മൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറക്കും.
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും,
ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
അതിനാൽ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പരുഷമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും-
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല.
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തവണ സംസാരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
എന്റെ ഭാര്യ.
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
ഉണരുന്നത് പോലെയാണ്. അത്
നീ ഉണർന്നത് പോലെ.
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
അത് നുകരും.
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
അതെല്ലാം പിന്നോട്ടാണ്.
91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്-
- ഞാൻ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ പിടിക്കുകയാണോ?
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
- ശരി, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തി ഒരു അപവാദമാണ്.
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു, അത്രമാത്രം.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- ശരി.
- അവൻ വിളിച്ചാലോ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കാണിക്കുമ്പോഴോ...
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
അവൻ്റെ പേര് ടെഡി?
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- ടെഡി, അതെ.
- എല്ലാം ശരി.
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
നോക്കൂ, എൻ്റെ അവസ്ഥയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
ഇല്ല, ഉള്ളിടത്തോളം അല്ല
ബിൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
അതെ. ശരി.
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- നാല്പത്.
- നാല്പത്.
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
ഈ ആൾ-
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
ലെന്നി!
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിസ്റ്റം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
നിങ്ങൾ പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈയക്ഷരം വിശ്വസിക്കാൻ.
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
അത് ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായി മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ സ്വയം കുറിപ്പുകൾ എഴുതുക.
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ എവിടെ വെക്കുന്നു-
അതും പ്രധാനമാണ്.
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ജാക്കറ്റ് വേണം
അതിൽ ആറ് പോക്കറ്റുകൾ പോലെ.
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യേക പോക്കറ്റുകൾ.
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പഠിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, സിസ്റ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
മറ്റുള്ളവർ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ...
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ പോകുന്നു.
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
എനിക്കറിയില്ല. ആളുകൾ ശ്രമിക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയുള്ള ഒരാളുടെ പ്രയോജനം.
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
സുപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ...
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
പകരം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എഴുതുന്നു
ഒരു കടലാസിൽ ഉത്തരം നൽകാം.
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
ഇത് ഒരു സ്ഥിരം മാത്രമാണ്
ഒരു കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്ന രീതി.
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
ഇത് ആരാണ്?
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"ഓർക്കുക സാമി ജാങ്കിസ്."
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
ക്ഷമിക്കണം സർ.
നിങ്ങൾ ഇവ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
നന്ദി.
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- ലിങ്കൺ സ്ട്രീറ്റ്?
- അതെ.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
നേരെ ആറാം സ്ട്രീറ്റിൽ പോകുക.
എല്ലാ വഴികളും കിഴക്കോട്ട് പോകുക -
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇത് എഴുതാം.
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. പോകൂ-
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"ദി ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ."
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ.
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
നതാലി.
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
എൻ്റെ കാർ.
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
ടെഡി.
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"ജോൺ എഡ്വേർഡ് ഗാമെൽ."
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
ഈ ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര് ടെഡി എന്നാണ്.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"അവൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്."
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ഗാമെൽ?
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- ലെന്നി, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ജോൺ ഗാമെൽ?
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
ലെന്നി, ഇത് ടെഡിയാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ എത്തും.
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"വെളുത്ത. ആൺ."
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"ആദ്യ പേര് ജോൺ."
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
ഗാമലിൻ്റെ "അവസാന നാമം: ജി".
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"മയക്കുമരുന്ന്. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്."
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13...
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU."
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
അവനാണ്.
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
അതെ, പക്ഷേ അത് ഓർമ്മക്കുറവല്ല.
എൻ്റെ പരിക്ക് വരെ എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
എനിക്ക് പുതിയ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ല.
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? ഓ, സാമി ജാങ്കിസ്.
154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
സാമിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
സാമിയുടെ കഥ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുക.
156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
സാമി സ്വയം അനന്തമായി എഴുതി
നോട്ടുകളുടെ അളവ്, പക്ഷേ അവൻ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
എനിക്ക് കൂടുതൽ മാന്യതയുണ്ട്
മെമ്മറി പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
ഞാൻ അച്ചടക്കമുള്ളവനും സംഘടിതനുമാണ്.
159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
ഞാൻ ശീലവും ദിനചര്യയും ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം സാധ്യമാക്കാൻ.
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
സാമിക്ക് ഡ്രൈവ് ഇല്ലായിരുന്നു, ഇല്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കാരണം.
161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
ഞാനോ? അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"ഇന്ന്, ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00. വിവരങ്ങൾക്ക് നതാലിയെ കാണുക.
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
അവൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
സഹതാപത്തോടെ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ”
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- നതാലി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്…
- നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു, ലെന്നി.
167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
ദയവായി എന്നെ ലിയോനാർഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ലെന്നി എന്ന് വിളിച്ചു.
168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- അതെ, എനിക്കറിയാം. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം, ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.
169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
അതെ.
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
നന്ദി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുറിപ്പ് പറയുന്നത്?
- അതെ.
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഠിനമായിരിക്കണം
ഒരു ജോടി കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ ലിസ്റ്റ് മിക്സ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് ലിസ്റ്റിനൊപ്പം...
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി അടിവസ്ത്രം കഴിക്കുന്നു.
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വിചിത്രമായ ടാറ്റൂകൾ.
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
അതെ, ഇത് കഠിനമാണ്. ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ തന്നു.
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
DMV-യിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
എന്താണ് പേര് വന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
ജോൺ എഡ്വേർഡ് ഗാമെൽ. ജോൺ ജി.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
എന്നാൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ അവൻ്റെ മുഖം
ശരിക്കും പരിചിതമായി കാണപ്പെട്ടു.
186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
അവൻ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
അവൻ്റെ ലൈസൻസിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ,
അവൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷനും ഫോട്ടോയും എല്ലാം.
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
പക്ഷേ പ്രതികാരം ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുകയില്ല.
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അറിയുക.
193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു. ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഓർക്കുക എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ അർത്ഥശൂന്യമാക്കുന്നില്ല.
195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
ലോകം വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
എന്തായാലും ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഫോട്ടോ...
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
മറ്റൊരു ഫ്രീക്കി ടാറ്റൂ എടുക്കുക.
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
അവളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ.
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.
- ഇല്ല. വാക്കുകൾ മാത്രം പറയരുത്.
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് അവളെ ഓർക്കുക.
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും
വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെനക്കെട്ടില്ല.
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
ഈ അങ്ങേയറ്റത്തെ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും.
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
നിങ്ങൾ ഇവ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ അനുഭവം ലഭിക്കും.
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ മതി...
210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വ്യക്തി.
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിലാസം ചേർത്തു.
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
അത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ അവിടെ വലിയ ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിരുന്നു.
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
മികച്ച ശബ്ദം.
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ-
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡിസ്കൗണ്ട് സത്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ,
മുറി 304? നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
അതെ.
221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിച്ചവരാണ്.
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"ഓർക്കുക സാമി ജാങ്കിസ്."
226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
ജോലിയിലൂടെയാണ് സാമിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
ഇൻഷുറൻസ്. ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനായിരുന്നു.
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
ഞാൻ അവകാശവാദങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഏതൊക്കെയാണ് വ്യാജമെന്ന് കാണാൻ.
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
ആളുകളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു.
229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
ഉപയോഗപ്രദമായ അനുഭവമായിരുന്നു,
കാരണം ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
എനിക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം
അവ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം എൻ്റെ ജോലി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്...
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
കണ്ണുകളും ശരീരഭാഷയും കാണുക.
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവരുടെ മൂക്ക് ചൊറിയുകയാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കുന്നു, വിദഗ്ധർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അതിനർത്ഥം അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണ്.
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർ പരിഭ്രാന്തരാണെന്നാണ്. ആളുകൾ
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളാലും പരിഭ്രാന്തരാകുക.
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
ഇതെല്ലാം സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
അതെ, ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
സാമി ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി.
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
യോ, ലെന്നി! ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ നല്ലതിന് പിരിഞ്ഞു എന്നാണ്.
240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
- അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- എൻ്റെ പേര് ടെഡി.
- എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം മാത്രം.
വരൂ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാം.
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- ഞാൻ സാമി ജാങ്കിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
ആളെക്കുറിച്ച് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു. എന്ത്
ജോൺ ജിയെക്കുറിച്ച്? അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- WHO?
- ജോണി ജി., നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ.
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകാത്തത്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- ലിയോനാർഡ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം
ആരോ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
തെറ്റായ ആളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
ഞാൻ വസ്തുതകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ശുപാർശകളല്ല,
എങ്കിലും നന്ദി.
251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
ലെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുറിപ്പുകളിലേക്കും ചിത്രങ്ങളിലേക്കും.
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ വിശ്വസനീയമല്ല.
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- മെമ്മറി വിശ്വസനീയമല്ല.
- ഓ, ദയവായി!
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
ഇല്ല, ശരിക്കും. മെമ്മറി പൂർണമല്ല.
അത് പോലും നല്ലതല്ല.
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
പോലീസിനോട് ചോദിക്കൂ.
ദൃക്സാക്ഷികളുടെ മൊഴി വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
പോലീസുകാർ കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഓർത്ത് ചുറ്റും ഇരുന്നുകൊണ്ട്.
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
അവർ വസ്തുതകൾ ശേഖരിക്കുന്നു, അവർ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവർ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു.
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
ഓർമ്മകളല്ല വസ്തുതകൾ.
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നതാണ്.
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
ഒരു മുറിയുടെ ആകൃതി മാറ്റാൻ മെമ്മറിക്ക് കഴിയും.
കാറിൻ്റെ നിറം മാറ്റാൻ ഇതിന് കഴിയും.
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
ഒപ്പം ഓർമ്മകൾ വികലമാകാം.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
അവ ഒരു വ്യാഖ്യാനം മാത്രമാണ്.
അവ ഒരു റെക്കോർഡ് അല്ല.
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകളുണ്ടെങ്കിൽ അവ അപ്രസക്തമാണ്.
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ലഭിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
അവൻ എൻ്റെ നഗ്നമായ ഓർമ്മ എടുത്തുകളഞ്ഞു.
266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
അവൻ എൻ്റെ ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവ് നശിപ്പിച്ചു.
267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
അപ്പോൾ നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
ദി ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ.
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
ഏത് മുറിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയില്ല.
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ എൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലിയോനാർഡ്?
ഒരുപക്ഷേ മുറിയിലായിരിക്കാം, അല്ലേ?
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെയും കാണരുത്.
- ഷിറ്റ്.
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
ഇത് തെറ്റായ മുറിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 304-ലാണ്.
277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചതിച്ചു.
- ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ലേ?
278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരം?
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ മുറി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 304-ലാണ്.
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വാടകയ്ക്കെടുത്തു
അതിനു മുകളിൽ മറ്റൊരു മുറി.
283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണ്.
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെയും കാര്യത്തെയും കുറിച്ച്...
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
അവൻ പറഞ്ഞു,
"അവന് മറ്റൊരു മുറി വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
ഞാൻ എത്ര മുറികൾ പരിശോധിച്ചു
ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിലേക്ക്?
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
ഇതുവരെ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
എന്തായാലും നീ ഓർക്കുകയില്ല.
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
നീ അത്ര സത്യസന്ധനായിരിക്കേണ്ടതില്ല, ബർട്ട്.
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
ലിയോനാർഡ്, എപ്പോഴും ഒരു രസീത് നേടുക.
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
അതെ. ഞാൻ അത് എഴുതാം.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- എത്രയാണ് സമയം?
- ക്വാർട്ടർ മുതൽ 1:00 വരെ.
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
നിങ്ങളുടെ മുറി-
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- നതാലി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനാകും
ഞാൻ സാമിയെ കണ്ടപ്പോൾ.
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
ശ്രീ സാമുവൽ ആർ ജാങ്കിസ്. എക്കാലത്തെയും വിചിത്രമായ കേസ്.
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തി 58 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
സെമി റിട്ടയേർഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർ അപകടം. വളരെ ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
എന്നാൽ അവൻ തമാശയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
സാധ്യമായ ചില നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി
ഹിപ്പോകാമ്പസിലേക്ക്.
302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
നിർണ്ണായകമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ സാമിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഞാൻ അയക്കും.
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
ഇപ്പോൾ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ അവകാശവാദമാണ്
അന്വേഷണം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും പരിശോധിക്കുന്നു.
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
സാമിക്ക് നന്നായി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ അവന് പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
അവന് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
- അവൻ ടിവി കാണുമായിരുന്നു…
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
എന്നാൽ അതിലും ദൈർഘ്യമേറിയത്
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
അത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് പരസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവർ ചെറുതായിരുന്നു.
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
സാമി. എൻ്റെ വെടിക്കെട്ടിന് സമയമായി.
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
ഭ്രാന്തൻ ഭാഗം ഈ ആൾ ആയിരുന്നു...
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
പ്ലോട്ട് പിന്തുടരാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ
ഗ്രീൻ ഏക്കറിൻ്റെ...
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും...
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
അവൻ അവ പഠിച്ചിടത്തോളം
അപകടത്തിന് മുമ്പ്…
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
അവൻ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആൻ്ററോഗ്രേഡ് മെമ്മറി ലോസ്...എന്ന അവസ്ഥ
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
അല്ലെങ്കിൽ ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
ഇത് അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ നിയമാനുസൃതമാണ്.
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
എനിക്ക് ഈ രൂപം പിടികിട്ടി...
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
തിരിച്ചറിയലിൻ്റെ ഈ ചെറിയ രൂപം.
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു.
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
സാമീ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
- ഹായ്, മിസിസ് ജാങ്കിസ്.
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
എനിക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: മോശം നടൻ.
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
ഞാൻ കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
ഉണരുക.
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
ആരുടെയോ കിടപ്പുമുറി.
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
അത് അവളുടെ മുറിയായിരിക്കണം.
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
എന്നാൽ അവൾ ആരാണ്?
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ?
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
കഷ്ടം. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫോൺ എഴുതരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ള നമ്പർ?
339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം
ഇന്ന് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- അതെ, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.
- ജോൺ ജിയുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
നിങ്ങളുടെ തുടയിൽ ഇത് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"നതാലി."
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"അവൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
സഹതാപത്തോടെ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ”
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
ഇത് ഈ സംസ്ഥാനത്ത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
ഇതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
അവൻ്റെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും പിൻവലിക്കാൻ.
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
അവനോട് സംസാരിച്ചാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ? ഞാൻ ഫോണിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
നിങ്ങൾ എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്-
350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്ന്.
351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും,
നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
ലെനി, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരികെ തരാമോ?
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
യോ, ലെന്നി! ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ നല്ലതിന് പിരിഞ്ഞു എന്നാണ്.
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
സാമിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനായില്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയ കഴിവുകൾ നേടുക.
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ: കണ്ടീഷനിംഗ്.
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
സാമിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാൻ കഴിയണം
ആവർത്തനത്തിലൂടെ.
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
പരിശീലനത്തിലൂടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടൂ.
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഗമാണ്
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് തലച്ചോറിൻ്റെ.
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
അതിനാൽ ഞാൻ ഡോക്ടർമാരുടെ പരിശോധന നടത്തി
കണ്ടീഷനിംഗിനോട് സാമിയുടെ പ്രതികരണം.
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
ഏതെങ്കിലും മൂന്ന് വസ്തുക്കൾ എടുക്കുക.
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
അതൊരു പരീക്ഷണമാണോ?
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
ഞാൻ CPA ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
ക്ഷമിക്കണം.
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
ഓ! എന്ത് പറ്റി?
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്, സാമീ.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, കള്ളൻ.
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
ചില വസ്തുക്കൾ വൈദ്യുതീകരിച്ചു.
370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
അവർ അവനൊരു ചെറിയ ഷോക്ക് നൽകും.
അവർ പരീക്ഷണം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
എല്ലായ്പ്പോഴും വൈദ്യുതീകരിച്ച ഒരേ വസ്തുക്കളുമായി.
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
സാമിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതായിരുന്നു കാര്യം
വൈദ്യുതീകരിച്ച വസ്തുക്കൾ ഒഴിവാക്കാൻ...
373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
ഓർമ്മ കൊണ്ടല്ല, സഹജാവബോധം കൊണ്ടാണ്.
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
നതാലി, അല്ലേ? ആരാണ് ഡോഡ്?
375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എത്തിച്ചത്?
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
അകത്തേക്ക് വരൂ.
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- അവൻ ആരാണ്?
- ശാന്തമാകുക. ശരി?
378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അത്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ എത്തിച്ചത്?
380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ സഹായിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്ത് ചെയ്തു.
381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
ആരോ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
തെറ്റായ ആളെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?
387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- അവനെ കൊല്ലണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
ഹേയ്.
389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
ഇരിക്കൂ, ശരി? ഇരിക്കൂ.
390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
നിങ്ങൾ അവരെ ചുട്ടുകളയണം.
393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാം.
395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പായും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
അതുപോലെ?
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അതിൽ മുട്ടുമ്പോൾ.
398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് എടുക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്നു.
399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
കണ്ടോ? ഉറപ്പുകൾ. അത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന മെമ്മറി.
400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വളരെയധികം ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
ലോകത്തിൻ്റെ വികാരവും അവളും.
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
അവൾ പോയി.
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
ഇപ്പോഴുള്ളത് നിസ്സാരമാണ്,
അത് ഞാൻ ഫക്കിംഗ് നോട്ടുകളായി എഴുതുന്നു!
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
ഹേയ്. വരിക. ശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. വരിക.
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
വരിക. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
ഇപ്പോൾ. വരിക.
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
ഹേയ്.
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
അത് പിന്നോട്ടാണ്.
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
ഇവിടെ വരിക.
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ഇവിടെ വരിക.
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
എനിക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
ജിമ്മി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ആരെയോ കാണാൻ പോയി.
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- അവൻ ആരെ കാണാൻ പോയി?
- ടെഡി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
പോലീസ് എന്താണ് കരുതുന്നത്?
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
അവ വളരെ കഠിനമായി കാണുന്നില്ല
ജിമ്മിയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഈ ജോൺ ജി…
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
ഞാൻ കിടക്കയിൽ ഉണർന്നത് പോലെ
പിന്നെ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
കാരണം അവൾ പോയി
ബാത്ത്റൂം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ -
431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരും.
432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അവളുടെ കട്ടിലിൻ്റെ വശത്ത് ഒന്ന് സ്പർശിക്കുക...
433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
എനിക്കറിയാം അവളെ എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടില്ലെന്ന്.
436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതി രാവിലെ.
437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
ഞാൻ അറിയാതെ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു
എത്ര നേരമായി ഞാൻ തനിച്ചായി.
438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താനാകും?
439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
ഞാൻ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തണം
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ... സമയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
"അവൾക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
സഹതാപത്തോടെ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ”
442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
മാസങ്ങളോളം അവർ സാമിയെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...
443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
എപ്പോഴും ഒരേ വസ്തുക്കളുമായി
വൈദ്യുത ചാർജ് വഹിക്കുന്നു.
444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
ഓ! എന്ത് പറ്റി?
445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്, സാമീ.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, കള്ളൻ!
446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
മൊത്തത്തിൽ ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം ഉണ്ടായാലും...
447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
സമ്മി സഹജമായി പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തെറ്റായ വസ്തുക്കൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
മുമ്പത്തെ എല്ലാ കേസുകളും പ്രതികരിച്ചു
കണ്ടീഷനിംഗിലേക്ക്. സമ്മി ഒന്നും പ്രതികരിച്ചില്ല.
449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
അവൻ്റെ അവസ്ഥ സൂചിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ശാരീരികമായിരുന്നില്ല, മാനസികമായിരുന്നു.
450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
കാരണം പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശവാദം നിരസിച്ചു
അവൻ മാനസിക രോഗത്തിന് കവർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
അയാളുടെ ഭാര്യ ബില്ലുകളിൽ കുടുങ്ങി,
എനിക്ക് വലിയ പ്രമോഷനും കിട്ടി.
452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
സാമിക്ക് കണ്ടീഷനിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ നിസ്സഹായനായി.
453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
സാമിക്ക് കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
ശീലവും ദിനചര്യയും എൻ്റെ ജീവിതം സാധ്യമാക്കുന്നു.
456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
കണ്ടീഷനിംഗ്. സഹജവാസനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
ഉണരുക.
458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
മോട്ടൽ മുറി.
460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
ചില അജ്ഞാത മോട്ടൽ മുറി.
461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
ഡ്രോയറുകളിൽ ഒന്നുമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കാം.
462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
ഗിദെയോൻ ബൈബിളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
ലെന്നി! തുറക്കുക!
464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
വാതിൽ തുറക്കൂ.
466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
ലെന്നി.
467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
വാതിൽ തുറക്കൂ.
468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
വരിക!
469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
ഹായ്, ടെഡി.
470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ, ലെന്നി?
471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
കാമുകൻ അയൽക്കാർ.
473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
നീ എന്നെ വിളിച്ചു. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
ഇതിനേക്കാൾ സൗഹൃദങ്ങൾ.
476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കിട്ടുമെങ്കിലും
അതേ തമാശകൾ പറയുന്നു.
477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
അതെന്താണ്?
478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- ആരാ അത്?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
ഇല്ല! ഞാൻ വേണോ?
480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- അതാണോ ജോൺ ജി.?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയില്ലേ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
നിങ്ങളുടെ പേര്.
487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- ഡോഡ്.
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- എന്ത്?
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- ആ ആളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.
491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
ശരി, നതാലി. ആരാണ് നതാലി?
492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- നതാലി ആരാണ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
- നോക്കൂ. നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
ശരി, ശരി.
495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
അവന് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് ഇറക്കി, അവനോട് കയറാൻ പറയുക
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
കെട്ടിയിട്ട് ചോര.
498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല.
501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
അത് അവൻ്റെ മുറിയായിരിക്കണം. കൊള്ളാം! നമുക്ക് പോകാം.
502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
കാരണം വേലക്കാരി അകത്തേക്ക് പോകും
അവനെ കാണുക, പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക. അവന് നമ്മെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
ശരി. ഞങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുവിടുന്നു ...
505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
ഞങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
പുറകിൽ തോക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന്.
506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
ഒരു തോക്ക്. എനിക്ക് എന്തിനാണ് തോക്ക്?
507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
അത് അവൻ്റേതായിരിക്കണം. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ അനുവദിക്കും.
508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
അതിൽ ഏത്?
510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
അവൻ്റെ കാർ നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാണ്.
നിങ്ങളാണ് ജാഗിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്.
513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കയറും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ എടുക്കുക.
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- അപ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെട്ടോ?
- അതെ. അത് നിങ്ങളുടെ മോശം മീശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നീ അവൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കണമായിരുന്നു.
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തായിരുന്നു അത്.
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
നതാലി, അല്ലേ? ആരാണ് ഡോഡ്?
522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
സാമിയുടെ ഭാര്യ അവശയായിരുന്നു
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ചെലവിൽ ...
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
കമ്പനിയുടെ തീരുമാനത്തിനെതിരെ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
പക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടിയത് പണമായിരുന്നില്ല.
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
- സാമി വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- കേൾക്കൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
സാമീ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
അവൻ്റെ പ്രശ്നം
ശാരീരികമായിരുന്നില്ല, മാനസികമായിരുന്നു.
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, ശരി?
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
- പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു പാഡ് ഉണ്ടാകും.
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു!
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും.
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
അവൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിയെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
ഇതൊരു ശാരീരിക പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അതിൽ നിന്ന് സ്നാപ്പ് ചെയ്യണം.
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- എല്ലെൻ വിളിച്ചു!
- എല്ലെൻ വിളിച്ചോ?
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- എലന് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല! എലന് വരാൻ കഴിയില്ല!
- ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ലിയോനാർഡ് ഷെൽബി
കമ്പനി അവൾക്ക് സംശയത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ നൽകുന്നു ...
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
അവൻ അത് ഡോക്ടർമാർക്ക് നൽകിയതുപോലെ.
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
പക്ഷേ അവൻ കള്ളത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
എനിക്ക് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- ഹലോ?
- ഷിറ്റ്.
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
വീട്ടുജോലി.
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
ശരി.
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"ഡോഡ്, അവനെ ടെഡിയിൽ കയറ്റുക
അല്ലെങ്കിൽ നതാലിക്ക് വേണ്ടി അവനെ ഒഴിവാക്കുക."
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
ഡോഡ്.
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. നതാലിയോട് ചോദിക്കൂ.
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
ടെഡി, ടെഡി.
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിടുക.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
അതെ. ഇത് ടെഡിക്കുള്ള സന്ദേശമാണ്.
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
ഞാൻ മൗണ്ട്ക്രസ്റ്റ് സത്രത്തിലാണ്
അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിലെ, മുറി ആറ്.
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
എനിക്ക് നീ വരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചാലുടൻ. അത് പ്രധാനമാണ്.
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
ഇതാണ് ലിയോനാർഡ്. നന്ദി. വിട.
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
ഊമ്പി.
555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
മിസ്സിസ് ജാങ്കിസിന് മനസ്സിലായില്ല, അത് നിങ്ങളാണ്
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു.
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
എന്നിട്ട് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
ഞാൻ ഈ ആളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
ഊമ്പി.
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"ഡോഡ്. വെള്ളക്കാരൻ.
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
അഞ്ചാമത്തെ തെരുവിലെ മൗണ്ട്ക്രസ്റ്റ് ഇൻ."
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ ചാടി വീഴും.
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
ഊമ്പി.
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
ക്ഷമിക്കണം.
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
ഇത് ചെയ്യും.
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
എനിക്ക് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
എനിക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
എന്ത് പറ്റി?
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ മതിപ്പ്?
576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
ഇതാരാണ്?
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
അയ്യോ. അത് മുറിക്കുക.
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് വീണ്ടും വായിക്കാനാകും?
- ഇത് നല്ലതാണ്.
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു,
പോലെ, ആയിരം തവണ.
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലായിരുന്നു.
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
ഒരു കുത്തുവാക്കാകരുത്.
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല ഞാൻ ഇത് വായിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
ദയവായി എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.
588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ലോഡ് കത്തിച്ചിരിക്കാം.
589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
നിന്നെ മറക്കാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
അതെ.
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
ഊഹൂ.
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
സർ, അത് തീർച്ചയായും പാലിക്കപ്പെടും
എൻ്റെ ചില കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം.
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പ്രതീക്ഷിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കോണിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
പോലീസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് കാറിൽ കണ്ടെത്തി.
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അതിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.
അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി അവർ എനിക്ക് തന്നു.
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
ഞാൻ പോലീസുമായി ഒരുപാട് ഇടപെട്ടു
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ജോലിയിൽ.
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് മനസ്സിൽ വെക്കാനാവില്ല.
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
എനിക്ക് വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കൂടാതെ പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.
600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
അവയെല്ലാം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവയെ മറികടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
എന്നാൽ അവർ ജോൺ ജിയെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
അവർ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയ സാധനങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു
അവർ വിശ്വസിച്ചത് സംഭവിച്ചു...
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
അതുകൊണ്ട് അവർ അതൊന്നും ഓടിച്ചില്ല.
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
തേൻ.
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
പ്രിയേ, വൈകി.
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
എല്ലാം ശരിയാണോ?
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
എന്ത്? ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടേണ്ടതായിരുന്നോ?
611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
ഇല്ല.
612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിച്ചതിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റിംഗ് ചെയ്യാത്ത കാറിൽ.
614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
കാരണം പോലീസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ആൾ ഒരു ലഹരി ആയിരുന്നു...
615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
സ്കോർ ചെയ്യാൻ പണം വേണം,
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
'കാരണം അവൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറാൻ പോകുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്രയും വലിയ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്.
617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
ജോൺ ജി അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നട്ടു.
618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
ഷിറ്റ്. അത് ശരിയാണ്. അത് യോജിക്കുന്നു.
620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.
621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ."
624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
അതെ, ശരി. ബ്ളോണ്ടിന് സുഖമാണ്.
625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.
626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
ദി ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ. 304.
627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
ലിയോനാർഡ്.
628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
അപ്പോൾ എന്താണ്?
629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.
630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
നീ ബാത്റൂമിൽ പോകൂ
നിങ്ങൾ വാതിൽ കൊട്ടിയിടുക.
631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- അത് സ്ലാം?
- അതെ. എന്നെ ഉണർത്താൻ പോന്ന ഒച്ച.
632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- പിന്നെ അതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
ആദ്യം എനിക്ക് നീ ഇട്ടാൽ മതി
ഈ കാര്യങ്ങൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും.
634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
അവ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണെന്നും.
635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- ഞാൻ അത് ധരിക്കണോ?
- ഇല്ല. നീ അത് എടുത്തോ മറ്റോ.
636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവ ഇടുക എന്നാണ്
മുറിക്ക് ചുറ്റും…
638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
അവ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളാണെന്ന മട്ടിൽ.
639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.
640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
പോലീസുകാരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കാത്തതിന്.
641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയാണ്
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.
642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
സാമി ജാങ്കിസിനെ നോക്കൂ.
സ്വന്തം ഭാര്യക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
അവൾ എങ്ങനെ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
ഒടുവിൽ അവൾ എന്നെ കാണാൻ ഓഫീസിൽ വന്നു.
എല്ലാത്തരം ചതികളും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
സാമിയുമൊത്തുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി.
646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
അത് അവൾക്ക് സാമിയെ കിട്ടും എന്ന നിലയിലെത്തി
വീടിനു ചുറ്റും ഭക്ഷണം ഒളിപ്പിക്കാൻ.
648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
അപ്പോൾ അവൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തി
അവൻ്റെ വിശപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ...
649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
അവൻ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
അവൾ ഒരു ക്രൂരയായ വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് പഴയ സാമിയെ തിരികെ വേണമെന്ന് മാത്രം.
651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾക്ക് സാമിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
അവൻ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
കമ്പനിയുടെ സ്ഥാനം ശ്രീമതി ജാങ്കിസ്
സാമി കള്ളം പറയുകയല്ലേ...
653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്ന് മാത്രം
ആണെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല-
654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
സാമിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം എന്താണ്.
655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല
കേസ് ഇപ്പോഴും അപ്പീലിന് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- ഞാൻ തീരുമാനത്തിനെതിരെ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
സാമിയെ നോക്കിയപ്പോൾ...
658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
ഞാൻ കുറച്ച്... പച്ചക്കറി കാണുന്നില്ല.
659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
എൻ്റെ അതേ പഴയ സാമിയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
എനിക്കെന്താണ് സംശയിക്കാൻ തോന്നുന്നത്
അവൻ ഈ പ്രശ്നം മുഴുവനും സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം…
661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
അതും എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയായ കാര്യം പറയൂ...
662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
പിന്നെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ പഴയത്
സാമി ശരിക്കും പോയി...
664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിട പറയാം
ഈ പുതിയ സാമിയെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
എനിക്ക് സംശയമുള്ളിടത്തോളം,
എനിക്ക് യാത്ര പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് ജോലി ചെയ്യുന്നു...
668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക
സാമി തൻ്റെ അവസ്ഥ വ്യാജമാക്കുകയാണെന്ന്.
669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
എനിക്കറിയണം... നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
സാമി ശാരീരികമായി ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ള.
671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
നന്ദി.
672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചെന്ന് കരുതി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരുതരം ഉത്തരം ആവശ്യമായിരുന്നു.
673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്തായിരുന്നു ഉത്തരം...
674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഇത്രയും നല്ല ഒരു കാർ.
- ആരാ നീ?
676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- ടെഡി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
- തെളിയിക്കൂ.
677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
സാമി. സാമിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സാമിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
ഗീസ്!
679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം
ഓർമ്മയുമായി പോയോ?
681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
ലെനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.
683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ പൂർത്തിയായി.
684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- നതാലി കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആരാണ് നതാലി?
685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
ഷ്മുക്ക്, ആരുടെ വീടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നീ വെറുതെ ഇറങ്ങിയോ?
686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.
നിനക്ക് അവളിൽ ഒരാളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
നല്ല ഷോട്ട്, ലെയ്ബോവിറ്റ്സ്.
688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
അതെ? അത് എന്തിനാണ്?
690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു
ഈ സ്യൂട്ടും കാറും നോക്കൂ...
691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
അവൾ വഴികൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യം അവൾക്ക് അനുകൂലമാക്കാൻ.
692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടലിൻ്റെ പേര് നൽകട്ടെ.
694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി. അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മോശം വാർത്ത"?
695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
അവൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
നോക്കൂ. ഇവ. നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?
697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാറാണിത്.
698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.
699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
അവൾ അവനുവേണ്ടി ഓർഡർ എടുക്കുന്നു, മീറ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
ഇവയുടെ പുറകിലാണ് അദ്ദേഹം സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.
701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
എന്നിട്ട് അവൾ അവനോട് ഉത്തരങ്ങൾ തെറിപ്പിച്ചു
അവൾ അവൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുമ്പോൾ.
702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
- കാരണം അവൾ തിരക്കിലാകുമ്പോൾ ...
703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും.
704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
ആരിൽ നിന്ന്?
705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
ആൺകുട്ടികൾ അറിയാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കാമുകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
ആൺകുട്ടികൾ അവളുടെ പിന്നാലെ വരും.
ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം, ലെന്നി.
707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
ഓ, അതെ?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം. അതാണോ?
709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
അവളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമോ?
710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
കാരണം അവൾക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം, ശരി, ഐൻസ്റ്റീൻ?
714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
അതിനാൽ ഇത് എഴുതുക.
715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
അവൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് അവളുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ ആയിരിക്കും.
716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
എൻ്റെ പേന എടുക്കൂ. ഇത് എഴുതുക.
717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- അവിടെ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?
- നിങ്ങൾ നഗരം വിടുന്നതുവരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
എന്തുകൊണ്ട്?
720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്?
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?
722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം.
723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു, കാർ?
724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
- എന്തിൽ നിന്ന്?
725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇൻഷുറൻസിൽ. ഞങ്ങൾ നന്നായി മൂടിയിരുന്നു.
726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞു
ഒരു ജാഗ്വാർ ഡീലർഷിപ്പിലേക്ക്.
727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?
728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഇല്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
സംഭവം വരെ എല്ലാം.
730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
ഞാൻ ലിയോനാർഡ് ഷെൽബിയാണ്.
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നാണ്-
731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...
732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
സംഭവം മുതൽ നീ എന്തായി...
733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
എത്ര നാളായി എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ. നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുമ്പോൾ ഡിസൈനർ സ്യൂട്ടുകൾ?
736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് വിറ്റില്ല. ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചേക്കാം.
- ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
അവിടെ തിരികെ പോകരുത്.
739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
നിങ്ങൾ മോട്ടൽ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, ലെന്നി.
741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്."
742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"അവൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്."
743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം വേണം.
744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
ഇല്ല. അവൾ പാടില്ല
ആ ഉത്തരവാദിത്തം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.
745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
ഞാൻ ഒരു ക്ലെയിം ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്ററാണ്, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതാണ്
മറ്റ് പരിഗണനകൾ.
748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം, വലിയ സാമ്പത്തിക-
749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
ഇത് ആരാണ്?
750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
ഇത് എഴുതുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എഴുതുക. അത് എഴുതുക.
751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു പേന കണ്ടെത്തുക.
752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?
755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?
756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
ഫക്ക്, ലിയോനാർഡ്. ഡോഡ്.
ഡോഡ് എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.
757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ കാരണം.
758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു!
അകത്ത് പോയി അവനോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക!
759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- ടെഡിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ! മഹത്തായ ആശയം!
- ശാന്തമാകുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
വരിക. വെറുതെ ഇരിക്കുക.
762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
ഇരിക്കുക.
763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
ഇവിടെ. ഇരിക്കുക.
764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുത്ത് തരാം.
766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
ഇവിടെ.
767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു.
768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
ഞാൻ ഡോഡിലേക്ക് പോയി...
769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
ജിമ്മിയുടെ പൈസ ഒന്നും എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്...
770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
അല്ലെങ്കിൽ മരുന്നുകൾ...
771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
ഈ ടെഡി എന്നും
എല്ലാം എടുത്തിരിക്കണം.
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാളെ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
പിന്നെ അവൻ എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
അവൻ എവിടെയാണ്?
777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകും.
778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
പിന്നെ?
779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം ചില മുറിവുകൾ കൊടുത്തിട്ട് പറയാം
അവൻ ടെഡി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ലെന്നി.
781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ലെന്നി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
അതെ?
783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
അതെ. ഞാനത് വെറുത്തു.
784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാം, ശരി?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ...
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
- എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.
788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനോട് നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
എന്തുകൊണ്ട്?
791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
അവൻ എന്നെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
അതെല്ലാം എഴുതിയാൽ മതി.
793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
എനിക്ക് സുഖമാകും.
795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഇത്രയും നല്ല ഒരു കാർ.
- ആരാ നീ?
796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്?
797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
ബർട്ട്. ശരിയാണ്.
ഇത് 21-ാം മുറിയിലെ മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയാണ്.
798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
അതെ, അതാണ് കാര്യം.
എനിക്ക് കോളുകളൊന്നും വേണ്ട.
799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആരോ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ട്.
801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- WHO?
- അവൻ സ്വയം ഡോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
ജിമ്മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം
അവൻ്റെ പണവും. ഞാൻ അത് എടുത്തതായി അവൻ കരുതുന്നു.
804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
ഇല്ല.
806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഊമ്പി!
807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
നിനക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സന്തോഷപൂർവ്വം അജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?
808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.
- ലിയോനാർഡ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!
809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. നിങ്ങൾ
മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും ഒരു പിടിയുമില്ല.
810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
സംഭവിച്ചത് ജിമ്മിയാണ്
ടെഡി എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ പോയി.
812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
അവൻ ഒരുപാട് പണം കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
ജിമ്മിയുടെ പങ്കാളികൾ കരുതുന്നത് ഞാനാണ് അവനെ സജ്ജമാക്കിയതെന്നാണ്. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടെഡിയെ അറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ എത്ര നന്നായി അറിയാം.
814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- ഞാനും ഇല്ല.
- അവനെ സംരക്ഷിക്കരുത്!
815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- ഞാനല്ല.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
എങ്ങനെ?
817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
എനിക്കായി ഡോഡിനെ ഒഴിവാക്കൂ.
818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- എന്ത്?
- അവനെ കൊല്ലുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
അപ്പോൾ എന്താണ്? പ്രണയമോ?
821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
എന്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലും?
822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കൊല്ലും, അല്ലേ?
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- എനിക്കല്ല. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാം!
825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
നീ ഓർക്കുകയുമില്ല.
826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. പേടിക്കാനില്ല.
828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, വിഡ്ഢി!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തേക്കാം. നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ!
830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
ദയനീയ കഷണം.
832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം...
833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടില്ല,
നീ മന്ദബുദ്ധി!
834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും.
835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും...
836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാനാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
നിങ്ങളുടെ പേന നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
അത് വളരെ മോശമാണ്, ഫ്രീക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറിപ്പ് എഴുതാം ...
839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
നതാലി നിങ്ങളുടെ മന്ദബുദ്ധിയെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു എന്നും.
840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വേശ്യയെക്കുറിച്ച്?
841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.
842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
ഹ്രസ്വകാലത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളിലൊന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെമ്മറി നഷ്ടം? വെനീറൽ രോഗം.
843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുണ്ണ
വളരെയധികം രോഗമുള്ള കോഴികളെ വലിച്ചു കുടിച്ചു...
844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
നിങ്ങളെ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാക്കി മാറ്റി!
845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
ദുഃഖിതൻ, ദുഃഖിതൻ.
846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം...
847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
നീ ഓർക്കുകയുമില്ല.
848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
ഞങ്ങൾ എന്നും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും...
849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയിക്കുന്നവർ പോലും.
850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
ഊമ്പി.
851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഒരു പേന കണ്ടെത്തുക.
853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
ഇത് എഴുതണം. അത് എഴുതണം.
854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
ഏകാഗ്രമാക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക.
855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക. മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
വരിക. ഒരു പേന കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് ഒരു പേന കണ്ടെത്തണം.
857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
ഇത് എഴുതുക.
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇത് എഴുതുക.
858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി എഴുതാം.
വരിക.
859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
എനിക്ക് ഒരു പേന കണ്ടെത്തണം. ഗീസ്! വരിക.
860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
വരിക. ഒരു പേന കണ്ടെത്തുക.
862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
ഈ കുറിപ്പ് എഴുതുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എഴുതുക.
863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
അത് എഴുതുക. ഏകാഗ്രമാക്കുക.
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?
867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?
868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
ഫക്ക്, ലിയോനാർഡ്. ഡോഡ്.
ഡോഡ് എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.
869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
ഹലോ?
870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ നിന്ന് ബർട്ട് ആണ്.
871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് കോളുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ വിളിച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫോണിലാണ്. അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.
873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- ഒരു പോലീസ്?
- അതെ.
874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവന് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.
875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
ഞാൻ ഫോണിൽ അത്ര നല്ലതല്ല. എനിക്ക് നോക്കണം
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കണ്ണിൽ ആളുകൾ.
876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ തകരാൻ കഴിയും.
ഇത് സുഖകരമാണ്.
877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.
878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
നന്ദി.
879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
അവൻ ഇവിടെ നഗരത്തിലുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും അത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മാറിയെങ്കിൽ.
882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
എൻ്റെ ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
കണ്ടോ, ഞാൻ ഓർത്തത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ഉണർത്തി.
889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
അവളുടെ കിടക്കയുടെ വശം തണുത്തു. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്പഷ്ടമായി കുറച്ചു നേരം കിടക്കയിൽ നിന്നു.
890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
രണ്ടാമതൊരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകണം.
891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
നോക്കൂ. പോലീസ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
പോലീസ് പരിശോധിച്ചാൽ...
894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർ എങ്ങനെയാണ് വിശദീകരിച്ചത്?
തോക്കും സാധനങ്ങളും.
895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
ജോൺ ജി മിടുക്കനായിരുന്നു.
896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
നോക്കൂ, അവൻ മരിച്ചയാളുടെ തോക്ക് എടുത്തു, അവൻ മാറ്റി
അവൻ എന്നെ അടിച്ച നീര് കൊണ്ട് അത്.
898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
അവൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൻ എവേ കാർ വിട്ടു.
അയാൾ പോലീസിന് ഒരു പൂർണ്ണ പാക്കേജ് നൽകി.
899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട സ്രവം അവർ കണ്ടെത്തി
മരിച്ചവൻ്റെ കയ്യിൽ.
900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
അവർ എൻ്റെ തോക്ക് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
അവർക്ക് മറ്റാരെയും അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
വിയോജിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം, എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.
903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
പോലീസുകാർ വിശ്വസിക്കില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാൾ.
904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
ലിയോനാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
നന്ദി.
906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണം.
907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
അതിനാൽ, സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, ശരി?
909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
- ഒരു കാര്യം.
910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.
- എൻ്റെ പേര് നതാലി.
911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"നതാലി."
912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആരോ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ട്.
913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- വീട്ടിൽ.
- നന്ദി.
914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.
917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
ആരും പൂർണരല്ല.
918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഓർക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- എന്റെ ഭാര്യ.
- അത് മധുരമാണ്.
920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
മരിക്കുന്നു.
921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
ഇത് പൊടിപിടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? എന്തുവേണം?
925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ മോശം, ഒരുപക്ഷേ.
927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്. എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
എൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ അവസ്ഥയുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കൂ.
929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
സാമിയെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല!
സാമിയെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല!
930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"ഫെർഡിയുടെ ബാർ."
931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"പിന്നെ വരൂ. നതാലി."
932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാം, ദയവായി.
933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- എന്തുവേണം?
- ഒരു ബിയർ, ദയവായി.
934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഒരു ബിയർ ചോദിച്ചു.
935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- എന്താ, ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- ഞാൻ നതാലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- അത് ഞാനാണ്.
937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
അതെ. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്താ പറയാ.
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്കില്ല
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി. അത് ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ല.
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- നീയാണ് ഓർമ്മക്കാരൻ.
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
എൻ്റെ കാമുകൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- അതെ? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- ജിമ്മി ഗ്രാൻ്റ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
ഇല്ല.
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം. അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
നിങ്ങൾ ഡിസ്കൗണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
സത്യത്തിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ നേരത്തെ വന്നിരുന്നു.
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
ആളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാത്ത...
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
എനിക്ക് ധാരാളം ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് പോലെ ഇവിടെ ചുറ്റും.
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
വിട്ടുമാറാത്ത മദ്യപാനം ഒരു കാരണമാണ്
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- നീ ടെഡിയാണോ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ലിയോനാർഡ്.
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- ടെഡി നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- ജിമ്മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതും എനിക്കറിയില്ല.
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
ഇല്ല. എനിക്ക് പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാം മങ്ങുന്നു.
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്.
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
ബാർ പന്തയം. സംഭാവന ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഇത് ധാരാളം പണത്തിനുള്ളതാണ്.
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
വരിക. വരുമാനം ചാരിറ്റിക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
നന്ദി.
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- വീട്ടിൽ.
- നന്ദി.
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു
കാരണം ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
മസ്തിഷ്കത്തിന് ചെറിയ ക്ഷതം സംഭവിച്ചത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കായി ചെയ്യും.
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
ഇത് ഒരുതരം കാവ്യനീതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാമിയെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്, ഓഫീസർ?
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം, ഇല്ലാതിരിക്കാം
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് മങ്ങിയ ആശയം.
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
സാമിയെ പോലെ.
സാമിയെപ്പോലെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
സാമിയോടും ഭാര്യയോടും?
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
അവൾ എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മാനസികമായിരുന്നു,
ശാരീരികമല്ല.
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
കൂടാതെ സാമിക്ക് തൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയും നൽകി
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
സാമീ? എൻ്റെ വെടിക്കെട്ടിന് സമയമായി.
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് സംശയാതീതമായി അറിയാമായിരുന്നു.
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
അതിനാൽ അവൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
സാമി. എൻ്റെ വെടിക്കെട്ടിന് സമയമായി.
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
അവനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും കരുതി.
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
അങ്ങ് പോകൂ.
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
അവൾ അവനെ കടത്തിവെട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി.
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
സാമി.
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
എൻ്റെ വെടിക്കെട്ടിന് സമയമായി.
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
അവൾ കോമയിലേക്ക് പോയി, ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല.
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
സാമിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
അന്നുമുതൽ അവൻ ഒരു വീട്ടിലാണ്.
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
തൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി അവനറിയില്ല.
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
സാമിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
അവൾക്ക് പണത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കണം.
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കണ്ടീഷനിംഗിനോട് പ്രതികരിച്ചില്ല.
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നില്ല.
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
അവൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൾ വിചാരിച്ചു അവനും ഇതേ വ്യക്തിയാകാം.
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
തിരിച്ചറിവ് കണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുന്നു.
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക, നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുക.
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
ഒരു പാട് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു
ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് തലയിൽ.
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന തരത്തിൽ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
ഏത് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി?
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- ഹേയ്, ലെന്നി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ഇവിടെ സ്വകാര്യമാണ്.
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം. ശരി, കുട്ടി?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
ജാഗിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.
അത് തിരികെ വയ്ക്കണമായിരുന്നു.
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലെന്നി?
വടക്ക് ഭാഗത്ത് ധാരാളം ടാറ്റൂ പാർലറുകൾ ഉണ്ട്.
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതി വീഴും മുമ്പ്.
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ അത് നീക്കും.
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
വസ്തുത ആറ്: കാർ ലൈസൻസ് SG137IU.
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
നോക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
മനുഷ്യൻ. വരൂ, ലിയോനാർഡ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
കാരണം ആ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
എനിക്ക് നിനക്കൊരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി കിട്ടണം,
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
മറ്റൊരു കാർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് ഇവ ധരിക്കൂ.
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
എന്ത് പോലീസുകാരൻ?
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
അവൻ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്. അവനാണ്
അത് നിങ്ങളെ ഡിസ്കൗണ്ട് സത്രത്തിൽ പരിശോധിച്ചു.
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
ദിവസങ്ങളായി അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ചീത്ത പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ കവറുകൾ തെന്നിമാറുന്നു. അത് പോലെ ചീത്ത.
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
ഞാനല്ല. നീ നല്ലവനല്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഫോണിൽ, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
ചിലപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാറില്ല...
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
അതിനാൽ അവൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിനടിയിൽ ചാണകം വഴുതിവീഴുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു...
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
ജോൺ ജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം നൽകുന്നു.
ഏതോ പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ.
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- ജിമ്മി ഗ്രാൻ്റ്സ്.
- ആരാണ് ജിമ്മി ഗ്രാൻ്റ്സ്?
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
ലിയോനാർഡ്, ജിമ്മിയുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
പോലീസിന് അറിയണം
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു.
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കുറച്ച് സ്കോർ ഉണ്ട്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
ഊഹൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
ഞാനൊരു കുസൃതിയാണ്. അയാൾ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നാട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തി.
1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
അതിനാൽ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക, ധരിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
വരൂ, ലിയോനാർഡ്. പോയാൽ മതി.
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"പിന്നെ വരൂ. നതാലി."
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"ഫെർഡിയുടെ ബാർ."
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
ഹായ്, ജിമ്മി.
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
ക്ഷമിക്കണം.
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
അതിനാൽ ഈ ജിമ്മി ഗ്രാൻ്റ്സ് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി ജോലി ചെയ്യുന്ന ബാറിന് പുറത്ത്?
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
പക്ഷേ അവൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകില്ല.
അവൻ തനിയെ വരും, അല്ലേ?
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
ഞാൻ എപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ആംഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവനെ നേടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ആയിരിക്കും.
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
അല്ല, ഓഫീസർ. ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
നിങ്ങൾ ലോബിയിലാണോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
ലെന്നി.
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
ഓഫീസർ ഗാമെൽ.
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
അതെ. വരിക.
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഇവിടെ ഇല്ല.
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
ഇവിടെ.
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- ഇത് ഓഫീസറോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാമെലോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
ഗാമെൽ എഴുതരുത്, ടെഡി മാത്രം.
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ രഹസ്യമാണ്.
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
അവൻ പോകുന്ന വഴികളാണിത്.
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ നമ്പർ ചുവടെയുണ്ട്.
- നീ വരുന്നില്ലേ?
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
ഇല്ല. അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
മനോഹര ചിത്രം. ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
ഹേയ്, ലെന്നി.
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
അവനെ യാചിക്കട്ടെ.
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
ടെഡി!
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
ഹേയ്, ടെഡി!
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
ജിമ്മി.
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ജിമ്മി ഗ്രാൻ്റ്സ്?
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
മറ്റേതെങ്കിലും ജിമ്മികളെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മെമ്മറി മാൻ?
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
ഫക്ക് ടെഡി എവിടെയാണ്?
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
നന്നായി?
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
മദർഫക്ക്-ഫക്കിൻ റിട്ടാർഡ്!
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- സ്ട്രിപ്പ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
സ്ട്രിപ്പ്!
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ.
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്!
- അത് എടുത്തുകളയുക.
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
കൊക്ക്സക്കർ.
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും.
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവരുടെമേൽ രക്തം പുരട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക!
- എനിക്ക് കാറിൽ 200 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്!
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- എടുക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിലപേശാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- പണം എടുത്ത് നടക്കൂ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
പിന്നെ എന്ത്?
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം!
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
സാമി.
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
അവൻ പറഞ്ഞു "സാമീ."
സാമിയെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
അയ്യോ.
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്, അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ ഓർമ്മയുണ്ട്.
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
ഇത് അവൻ്റെ അത്ര ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
ഓ! ലെന്നി! ആ ചാണകം കൊല്ലുന്നു!
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ള പോലീസുകാരനാണ്.
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ ആളാണ്
അത് അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
ലെനി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയമാണ് ലഭിച്ചത്.
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
അതാരാണ്? അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർത്തു.
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
ബുൾഷിറ്റ്. അവൻ ആളല്ല.
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് എഫ് ഗ്രാൻ്റ്സ്.
ജോൺ ജി. നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ പരിശോധിക്കുക.
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- അവൻ എന്തിനാണ് 200 ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- എന്ത്?
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- ഒരു ലോഡ് ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടാണോ?
- ഇല്ല. അതെ, അതും നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
നോക്കൂ, ലിയോനാർഡ്, ജിമ്മി നിങ്ങളുടെ ആളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ സൈഡിൽ കുറച്ച് ഡോളർ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഡിസ്കൗണ്ട് ഇൻ. അവൻ അവിടെ നിന്ന് ഡീൽ ചെയ്തു.
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
മുൻവശത്തെ മേശയിലിരുന്ന ആൾ അവനെ അറിയിച്ചു
ആരെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ വന്നാൽ.
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം അവൻ ജിമ്മിയെ വിളിച്ചു
കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും!
1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
അയാൾക്ക് സാമിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു!
എന്തിനാണ് ഞാൻ അവനോട് സാമിയെ പറ്റി പറയുന്നത്?
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സാമിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
കേൾക്കുന്ന എല്ലാവരും.
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"ഓർമ്മയുണ്ടോ സാമി ജാങ്കിസ്?"
"ഓർമ്മയുണ്ടോ സാമി ജാങ്കിസ്?"
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
വലിയ കഥ.
ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു.
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
നാമെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
കുറച്ച് ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
പീഡനവും വേദനയും വേദനയും
അവളെ ഉള്ളിൽ കീറുന്നു.
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
ഇൻസുലിൻ.
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
അത് സാമിയാണ്, ഞാനല്ല.
ഞാൻ സാമിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നതുപോലെ.
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
ഓർക്കാൻ സ്വയം കണ്ടീഷനിംഗ്.
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- ആവർത്തനത്തിലൂടെ പഠിക്കുക.
- സാമി തൻ്റെ ഭാര്യയെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- സാമി ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
- സാമി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായിരുന്നു, ഒരു വ്യാജനായിരുന്നു.
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
സാമി കള്ളത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ തുറന്നുകാട്ടി - ഒരു വഞ്ചന.
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി. അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- നോക്കൂ, സാമിയുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- സാമിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നു.
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
അയ്യോ.
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രമേഹമില്ലായിരുന്നു.
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
ഉറപ്പാണോ?
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- അയ്യോ. അത് മുറിക്കുക.
- അവൾ പ്രമേഹരോഗി ആയിരുന്നില്ല.
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- അവിടെ പഴയ ജിമ്മിയെ പോലെ.
- അവൻ ശരിയായ ആളല്ല.
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരുന്നു.
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
വരിക. നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടി.
ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ അല്ലയോ?
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- ഇത് എല്ലാ വ്യത്യാസങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ഞാൻ ചെയ്യും. എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അറിയും.
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല!
- അത് കഴിയുമ്പോൾ, ഞാൻ അറിയും. അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല!
1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
അത് ശരിയാണ്. യഥാർത്ഥ ജോൺ ജി.
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- ഇനി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- നോക്കൂ, ലെന്നി.
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കേസിന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട പോലീസുകാരനായിരുന്നു ഞാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രതികാരത്തിനുള്ള അവസരം.
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ്
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ ആൾ...
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ച ആൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
പക്ഷേ നീ ഓർത്തില്ല.
അതിനാൽ വീണ്ടും നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു…
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൊന്ന ആളെ തിരയുന്നു.
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
അതെ? അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരുന്നു?
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
ഏതോ ആൾ മാത്രം. ആരാണെന്നത് പോലും പ്രശ്നമാണോ?
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
കാരണമില്ല, ലെനി. ഗൂഢാലോചനയില്ല.
ഭാഗ്യം മാത്രം.
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
ജങ്കികളുടെ ജോഡികളും പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തനിച്ചല്ല ജീവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
പക്ഷേ, പറ്റിയില്ല.
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
ഒന്നും ഒരിക്കലും പറ്റാത്ത പോലെ.
ഇത് പോലെ പറ്റില്ല.
1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
ഞാൻ ആ പടം എടുത്തു...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രം.
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
ആ മുഖം ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്ന് തോന്നി.
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- ഗീ, നന്ദി.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം തന്നു,
സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
നിനക്ക് സത്യം വേണ്ട.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സത്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ഫയൽ പോലെ.
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയായി.
ആരാണ് 12 പേജുകൾ പുറത്തെടുത്തത്?
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പസിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
എത്ര പട്ടണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
എത്ര ജോൺ ജിയോ ജെയിംസ് ജിയോ?
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
ഷിറ്റ്, ലെന്നി. ഞാനൊരു ജോൺ ജിയാണ്.
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- നിങ്ങളുടെ പേര് ടെഡി.
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ടെഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
എൻ്റെ പേര് ജോൺ എഡ്വേർഡ് ഗാമെൽ.
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
ഉന്മേഷവാനാകുക.
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ ധാരാളം ജോൺ ജി ഉണ്ട്.
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിലപിക്കുക മാത്രമാണ്.
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
ജീവിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി.
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ചെടുത്തത് ഞാനാണ്.
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, കുട്ടി.
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
പൈൻ ചെയ്യാൻ മരിച്ച ഒരു ഭാര്യ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യബോധം.
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാത്ത ഒരു റൊമാൻ്റിക് അന്വേഷണം
ഞാൻ ചിത്രത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
- ഉപേക്ഷിക്കുക. ലെന്നി, വരൂ.
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായത്.
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
ബിയർ മണിയായി. ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
ഊമ്പി.
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ
നീ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
എനിക്ക് മാത്രം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിഹരിക്കാൻ മറ്റൊരു പസിൽ?
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
മറ്റൊരു ജോൺ ജി. തിരയാൻ?
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
നിങ്ങൾ ഒരു ജോൺ ജിയാണ്.
1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോൺ ജി ആകാം.
1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
സന്തോഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയാണോ?
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ടെഡി…
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ കാറല്ല!
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- അത് ഇപ്പോൾ.
- യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊന്ന ആൾ അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്!
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയും!
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലയാളിയെക്കാൾ മരിച്ച ഒരാൾക്ക്.
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇതിൽ നിൽക്കാം.
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
ലെന്നി.
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
എൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
എനിക്ക് ഒരു ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സിന് പുറത്ത്.
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അർത്ഥമുണ്ട്...
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
എനിക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ...
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
ലോകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
അതെ.
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണാടി ആവശ്യമാണ്
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
ഞാനും വ്യത്യസ്തനല്ല.
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?