1
00:00:04,272 --> 00:00:06,641
EZ: Früher
auf „Mayans M.C.“...

2
00:00:40,508 --> 00:00:41,676
Ich schätze, das werde ich tun
einen anderen Weg finden

3
00:00:41,709 --> 00:00:43,311
um an der Scheiße meines Vaters zu arbeiten.

4
00:00:43,344 --> 00:00:45,580
Pass auf dich auf, Felipe.

5
00:00:45,613 --> 00:00:47,715
Du auch, mein Sohn.

6
00:00:47,748 --> 00:00:49,183
FELIPE: Was ist passiert?

7
00:00:49,216 --> 00:00:51,185
Ich habe davon erfahren

8
00:00:51,218 --> 00:00:54,154
sein DEA-Deal heute Abend.

9
00:00:54,188 --> 00:00:56,357
Du hast ihn mir vorgezogen.

10
00:00:56,391 --> 00:00:57,992
Das hast du schon immer getan.

11
00:00:58,025 --> 00:01:00,395
Ich komme hierher
mit einer Chance.

12
00:01:00,428 --> 00:01:01,996
Du hilfst dabei,

13
00:01:02,029 --> 00:01:04,732
und du wirst es nicht brauchen
um Punkte zu sammeln, Hesekiel,

14
00:01:04,765 --> 00:01:07,835
weil der Deal
wird es nie gegeben haben.

15
00:01:07,868 --> 00:01:11,306
Du wirst frei und klar sein.

16
00:01:11,339 --> 00:01:13,374
Wir werden alles tun
denn Potter ist,

17
00:01:13,408 --> 00:01:15,743
Lass es hinter uns,
dann kannst du gehen.

18
00:01:15,776 --> 00:01:17,678
Gib deinen Anteil ab,
dann gehst du.

19
00:01:17,712 --> 00:01:19,680
Der MC, Santo Padre.

20
00:01:19,714 --> 00:01:20,915
Es ist mir egal, wohin du gehst.

21
00:01:22,450 --> 00:01:25,353
Töpfer:
Los hermanos Reyes.

22
00:01:25,386 --> 00:01:27,722
Ich habe gerade jeden von euch geschickt
eine SMS

23
00:01:27,755 --> 00:01:31,125
mit den Details
Ihrer Aufgabe.

24
00:01:38,333 --> 00:01:41,302
(Joshua James's
„Mutter Maria“)

25
00:01:41,336 --> 00:01:44,171
*

26
00:01:47,207 --> 00:01:53,213
*

27
00:01:55,983 --> 00:01:58,285
* Ich bin die Hälfte gelaufen
dieses Landes *

28
00:01:58,319 --> 00:02:00,187
* Um in diese Stadt zu gelangen

29
00:02:00,220 --> 00:02:03,057
* Um eine Rechnung zu stellen
in meiner Tasche *

30
00:02:03,090 --> 00:02:06,293
* Schütteln Sie den Schmutz
aus einer Krone *

31
00:02:06,327 --> 00:02:08,796
* Wenn Sie sich Sorgen machen
sind Ärger *

32
00:02:08,829 --> 00:02:11,599
* Dann ist dein Problem,
es ist kaputt *

33
00:02:11,632 --> 00:02:13,267
* Ihre Flasche ist leer

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,571
* Jetzt fließt Blut
auf dem Boden *

35
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
* Ihre Flasche ist leer

36
00:02:18,773 --> 00:02:22,477
* Und da ist Blut
auf dem Boden *

37
00:02:22,510 --> 00:02:25,145
*

38
00:02:25,179 --> 00:02:28,115
* Nun ja, die Farben
mischt sich nicht *

39
00:02:28,148 --> 00:02:30,818
* Ihre Toleranz
ist trocken gelaufen *

40
00:02:30,851 --> 00:02:33,454
* Also steigen Sie ein
Ihre Fenster *

41
00:02:33,488 --> 00:02:35,390
* Um es zu schaffen
durch die Nacht *

42
00:02:35,423 --> 00:02:38,626
* Sie könnten dich jagen
wie Füchse *

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,396
* Und dich als Sklaven verkaufen

44
00:03:43,023 --> 00:03:44,925
Miguel...

45
00:03:54,168 --> 00:03:57,104
* Schuhe an meinen Füßen

46
00:03:57,137 --> 00:03:59,039
* Er würde diese verbrennen
hier Bastarde *

47
00:04:02,076 --> 00:04:04,879
* Er würde Schuhe anziehen
auf meinen Füßen *

48
00:04:04,912 --> 00:04:10,184
*

49
00:04:10,217 --> 00:04:13,854
* Mutter Maria hat angerufen

50
00:04:13,888 --> 00:04:15,289
*

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,692
* Sie will das Blut ihres Sohnes

52
00:04:17,725 --> 00:04:20,528
* Von den Wänden gewaschen

53
00:04:20,561 --> 00:04:23,430
* Mutter Maria hat angerufen

54
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
*

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,201
* Sagt, sie will

56
00:04:27,234 --> 00:04:30,370
* Das Blut ihres Sohnes

57
00:04:30,404 --> 00:04:36,410
* Ja, gewaschen
von den Wänden *

58
00:04:36,443 --> 00:04:43,217
*

59
00:04:49,423 --> 00:04:56,296
*

60
00:04:57,197 --> 00:05:00,367
* Mutter der Verbannten

61
00:05:00,400 --> 00:05:02,369
* Die Fackel der Hoffnung

62
00:05:02,402 --> 00:05:05,205
* Im Wirbel des Sturms

63
00:05:05,239 --> 00:05:07,575
* Warf uns das Seil der Medizin zu

64
00:05:07,608 --> 00:05:11,345
* Aber der dreiste Riese

65
00:05:11,378 --> 00:05:13,147
* Mit gespreizten Gliedmaßen

66
00:05:13,180 --> 00:05:16,050
* Blockiert die goldene Tür

67
00:05:16,083 --> 00:05:18,953
* In die USA der Lügen

68
00:05:18,986 --> 00:05:20,555
* Schreien

69
00:05:20,588 --> 00:05:23,791
* Verdammt, deine zusammengedrängten Massen

70
00:05:23,824 --> 00:05:27,061
* Schrubben Sie unsere Böden

71
00:05:27,094 --> 00:05:29,797
* Schneiden Sie unsere Gräser

72
00:05:29,830 --> 00:05:32,399
* Ich bin ein Wolf

73
00:05:32,432 --> 00:05:35,269
* Ein wilder Hund

74
00:05:35,302 --> 00:05:38,438
* Aus der Packung schneiden

75
00:05:38,472 --> 00:05:41,108
* Mit Blut auf meinem Fell

76
00:05:41,141 --> 00:05:43,678
* Jedes Heulen

77
00:05:43,711 --> 00:05:46,513
* Markiert die Toten

78
00:05:46,547 --> 00:05:50,117
* Weil ein geschlagener Hund

79
00:05:50,150 --> 00:05:51,752
*

80
00:05:51,786 --> 00:05:54,154
* Vergisst nie

81
00:05:54,188 --> 00:05:56,957
*

82
00:05:56,991 --> 00:05:59,660
* Vergisst nie

83
00:05:59,694 --> 00:06:06,567
*

84
00:06:16,243 --> 00:06:18,713
COCO: Boy Scout ist bereits gegangen.

85
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Ich schätze schon.

86
00:06:28,022 --> 00:06:31,025
Geht es dir gut, Mann?

87
00:06:32,059 --> 00:06:33,460
Ja.

88
00:06:40,267 --> 00:06:42,469
*

89
00:06:45,505 --> 00:06:48,442
*

90
00:06:51,511 --> 00:06:58,385
*

91
00:07:09,730 --> 00:07:16,603
*

92
00:07:24,111 --> 00:07:26,513
-Pop.

93
00:07:26,546 --> 00:07:28,983
Konnte dich nicht erreichen
oder dein Bruder.

94
00:07:29,950 --> 00:07:31,051
Ja.

95
00:07:31,085 --> 00:07:32,252
Wir waren in Arizona.

96
00:07:32,286 --> 00:07:34,655
Indisches Casino.

97
00:07:34,689 --> 00:07:35,956
Okay.

98
00:07:47,467 --> 00:07:50,237
Die Schlange.

99
00:07:50,270 --> 00:07:52,472
Ja, ich habe es mit Angel verstanden.

100
00:07:58,445 --> 00:08:01,281
Es ist viel Scheiße passiert
gestern.

101
00:08:02,349 --> 00:08:05,786
Einiges davon ist gut für Angel,
der Verein.

102
00:08:07,121 --> 00:08:08,355
Für dich?

103
00:08:10,624 --> 00:08:12,727
Potter, der US-Staatsanwalt...

104
00:08:15,462 --> 00:08:17,732
Hat uns den Gefallen gesagt, den er braucht.

105
00:08:19,666 --> 00:08:21,969
Er will, dass wir KJ töten.

106
00:08:23,237 --> 00:08:25,072
Was?

107
00:08:25,105 --> 00:08:27,174
Ich habe nicht gesagt, warum.

108
00:08:27,207 --> 00:08:30,177
Ich brauche einfach jemanden
auf der Außenseite, um es zu tun.

109
00:08:30,210 --> 00:08:33,213
FELIPE: Dein Cousin hat gesagt
etwas, etwas getan.

110
00:08:34,381 --> 00:08:36,383
Hat ihnen Angst gemacht.

111
00:08:41,055 --> 00:08:43,724
DOJ im Bett mit dem Kartell.

112
00:08:43,758 --> 00:08:47,261
Das Letzte, was sie brauchen
ist ein Whistleblower.

113
00:08:49,629 --> 00:08:51,098
Was auch immer der Grund sein mag,

114
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
sie wollen, dass es erledigt wird
bis zum Ende des Tages.

115
00:08:58,806 --> 00:09:01,275
Wenn wir es nicht tun...

116
00:09:01,308 --> 00:09:04,044
dann bin ich wieder drinnen.

117
00:09:04,078 --> 00:09:07,014
Mein Deal wird aufgedeckt,
und Angel und ich,

118
00:09:07,047 --> 00:09:09,216
wir sind verdammt fertig.

119
00:09:11,051 --> 00:09:13,220
Du kannst es nicht tun, Ezekiel.

120
00:09:15,923 --> 00:09:18,025
Ich kann es Angel nicht anlasten.

121
00:09:20,094 --> 00:09:22,763
Er ist wegen mir hier drin.

122
00:09:22,797 --> 00:09:25,232
Ich habe ihn schon genug verarscht.

123
00:09:32,272 --> 00:09:34,008
Schau mich an.

124
00:09:34,041 --> 00:09:35,876
Sohn...

125
00:09:37,611 --> 00:09:39,046
EZ...

126
00:09:40,714 --> 00:09:43,217
Du kannst Potter nicht zulassen

127
00:09:43,250 --> 00:09:45,853
Verwandle dich in ein Monster.

128
00:09:45,886 --> 00:09:48,022
Es ist nicht, wer du bist.

129
00:09:51,058 --> 00:09:54,194
Was soll ich
zu tun, Pop?

130
00:09:54,228 --> 00:09:56,130
Hä?

131
00:09:56,163 --> 00:09:58,098
*

132
00:09:58,132 --> 00:10:00,600
Was soll ich tun?

133
00:10:00,634 --> 00:10:02,369
*

134
00:10:02,402 --> 00:10:04,972
Wir werden es schon herausfinden, mein Sohn.

135
00:10:05,005 --> 00:10:07,574
Wir werden es herausfinden.

136
00:10:07,607 --> 00:10:09,810
Versprich mir eins.

137
00:10:09,844 --> 00:10:12,512
Du wirst nichts tun...

138
00:10:12,546 --> 00:10:15,649
nicht, bis du von mir hörst.

139
00:10:15,682 --> 00:10:17,251
Ja.

140
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
-Okay, Pop.
-Versprich es mir.

141
00:10:20,154 --> 00:10:24,258
*

142
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Okay.

143
00:10:25,692 --> 00:10:31,765
*

144
00:10:41,441 --> 00:10:43,277
BISCHOF: Wo ist dein Bruder?

145
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
Sollte auf dem Weg sein.

146
00:10:47,281 --> 00:10:50,150
Ich habe mich früh getrennt.
Musste meine Papas sehen.

147
00:10:50,184 --> 00:10:52,887
HANK: Heute Abend gibt es eine Pachanga
nach Templo.

148
00:10:52,920 --> 00:10:55,890
Glaubst du, dass Felipe uns zusammenbringen kann?

149
00:10:55,923 --> 00:10:58,058
CREEPER: Rippchen, Baby.

150
00:10:58,092 --> 00:11:00,928
-Schiffsladungen.
TAZA: Äh, eigentlich, verwechseln Sie es.

151
00:11:00,961 --> 00:11:04,098
60, 70 Menschen ernähren.

152
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
-Nehmen Sie den Van.
-Okay.

153
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
ALVAREZ: Aussicht.

154
00:11:07,701 --> 00:11:09,769
Während du da draußen bist,
Geh rüber zu Vicki's.

155
00:11:09,803 --> 00:11:12,639
-Natürlich.

156
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
-Mir geht es gut, mein Sohn.

157
00:11:22,716 --> 00:11:24,484
Reitest du schon zurück?

158
00:11:24,518 --> 00:11:26,486
Nach der Party.

159
00:11:47,774 --> 00:11:49,443
ENGEL: Chucky,
Wohin geht der Interessent?

160
00:11:49,476 --> 00:11:50,777
Ein Auftrag.

161
00:11:50,810 --> 00:11:53,847
Kannst du geben
ein paar Details weniger?

162
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
-Ich weiß nicht.

163
00:11:56,250 --> 00:11:57,384
Ich frage nicht.

164
00:12:01,088 --> 00:12:04,658
Irgendwas ist mit dem Baby los
Bruder, von dem wir wissen sollten?

165
00:12:04,691 --> 00:12:06,360
Nur Familienscheiße.

166
00:12:06,393 --> 00:12:09,529
-Nein, er ist einfach nur schäbig.

167
00:12:09,563 --> 00:12:10,864
Wo ist Leticia?

168
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Postamt.
Abholung von Paketen.

169
00:12:12,766 --> 00:12:14,301
Wenn du sie siehst,
Sag ihr, dass ich zurück bin.

170
00:12:14,334 --> 00:12:15,335
Kann doody.

171
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
Das gefällt mir
Johnny „Coco“ Cruz.

172
00:12:38,458 --> 00:12:40,860
Wo ist Potter?

173
00:12:40,894 --> 00:12:42,096
MANN: Nicht hier.

174
00:12:42,129 --> 00:12:44,198
Treffen.

175
00:12:44,231 --> 00:12:46,366
Dann kannst du es mir vielleicht sagen
warum mir der Zugang verweigert wurde

176
00:12:46,400 --> 00:12:48,035
zum Reyes-Deal.

177
00:12:48,068 --> 00:12:50,470
Und seit heute Morgen
irgendwelche Dateien

178
00:12:50,504 --> 00:12:53,240
über meinen scheidenden Agenten
Kevin Jimenez.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,242
MANN: Ich wüsste es nicht.

180
00:12:55,275 --> 00:12:56,743
Ja, natürlich nicht.

181
00:13:00,147 --> 00:13:02,082
Wann ist Potter zurück?

182
00:13:02,116 --> 00:13:04,751
Irgendwann vor dem Ende
des Tages.

183
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Ja, richtig.

184
00:13:18,665 --> 00:13:21,235
Halli-Hallo was ist los?

185
00:13:21,268 --> 00:13:24,271
Okay. Ich werde da sein
sobald ich kann.

186
00:13:28,542 --> 00:13:30,244
Galindo und ich diskutierten
viele Dinge

187
00:13:30,277 --> 00:13:32,146
auf dem Rückweg gestern Abend.

188
00:13:32,179 --> 00:13:33,647
Ich vertraue ihm.

189
00:13:33,680 --> 00:13:35,615
Die Scheiße, die passiert ist
mit den Rebellen,

190
00:13:35,649 --> 00:13:36,750
es hat ihn verändert.

191
00:13:36,783 --> 00:13:39,486
Hat ihn stärker gemacht.

192
00:13:39,519 --> 00:13:42,122
Zusammenarbeit mit dem Kartell
und Los Olvidados,

193
00:13:42,156 --> 00:13:44,524
Es wird ein guter Schachzug sein
für den Mayans Motorcycle Club.

194
00:13:44,558 --> 00:13:47,127
BISCHOF: Wir nehmen diese Abstimmung an
Heute Abend im Gran Tempel.

195
00:13:47,161 --> 00:13:49,929
Aber auf den Waffen,
wir sollten jetzt abstimmen.

196
00:13:51,165 --> 00:13:52,999
Wer beliefert Galindo?

197
00:13:53,033 --> 00:13:55,302
Nestor hat
ein militärischer Kontakt.

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
für Handfeuerwaffen, Kleinwaffen.

199
00:13:57,137 --> 00:13:59,005
Alles, was größer ist, bekommt das Kartell

200
00:13:59,039 --> 00:14:00,840
von den Israelis in Honduras.

201
00:14:00,874 --> 00:14:03,343
Und die Feds wissen es
über diese Beziehungen?

202
00:14:03,377 --> 00:14:04,844
ALVAREZ: Ja.

203
00:14:04,878 --> 00:14:06,680
Galindo wird weitermachen
mit ihnen Geschäfte machen.

204
00:14:06,713 --> 00:14:08,115
Lass es echt aussehen.

205
00:14:08,148 --> 00:14:10,750
Und Sam Crow kann liefern
das Kartell.

206
00:14:10,784 --> 00:14:12,352
Unter dem Radar.

207
00:14:12,386 --> 00:14:14,188
BISCHOF: Durch uns.

208
00:14:14,221 --> 00:14:16,856
Die FBI-Agenten werden keine Ahnung haben.

209
00:14:16,890 --> 00:14:19,759
ALVAREZ: Unser Verein hat
eine Beziehung mit Charming.

210
00:14:19,793 --> 00:14:22,896
Flüchtige Vergangenheit
aber ein gewinnbringender Frieden.

211
00:14:24,231 --> 00:14:27,667
Ich werde dafür sorgen, dass ich es behalte
dieses Versprechen an Jax Teller.

212
00:14:29,169 --> 00:14:31,171
Aber es wird unsere Charta sein
die Abwicklung des Geschäfts

213
00:14:31,205 --> 00:14:32,906
zwischen Galindo und Sam Crow.

214
00:14:32,939 --> 00:14:35,142
Das hat Ihr Tisch also
damit gut klarkommen.

215
00:14:35,175 --> 00:14:37,010
Fragen?

216
00:14:41,248 --> 00:14:42,516
Alle dafür?

217
00:14:49,356 --> 00:14:50,990
Kein Widerspruch.

218
00:14:51,024 --> 00:14:54,461
Gut, denn Redwood's
ist gerade auf dem Weg nach unten.

219
00:14:55,862 --> 00:14:57,664
Ich werde Galindo das Merchandise zeigen.

220
00:14:57,697 --> 00:15:00,700
Und die zeigen wir
Verdammte Gueros, wie man feiert.

221
00:15:10,144 --> 00:15:13,147
(Rockmusik spielt
über Funk)

222
00:15:13,180 --> 00:15:14,814
*

223
00:15:18,918 --> 00:15:25,125
*

224
00:15:28,295 --> 00:15:31,398
MANN:

225
00:15:35,635 --> 00:15:37,704
-Oh!

226
00:15:37,737 --> 00:15:39,639
EMILY: Findest du das lustig?

227
00:15:39,673 --> 00:15:42,242
Nein, warte!
Hör auf damit!

228
00:15:47,781 --> 00:15:50,317
Nein.

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,788
(schwungvolle Musik läuft
über Funk)

230
00:16:28,822 --> 00:16:29,956
*

231
00:16:32,058 --> 00:16:33,660
Hallo.

232
00:16:33,693 --> 00:16:35,161
Alles in Ordnung?

233
00:16:35,195 --> 00:16:40,600
*

234
00:16:40,634 --> 00:16:43,036
Klang am Telefon besorgt.

235
00:16:43,069 --> 00:16:46,640
*

236
00:16:49,476 --> 00:16:52,078
Ja.

237
00:16:52,111 --> 00:16:54,748
Ich muss mit dir reden.
Lass uns nach hinten gehen.

238
00:16:54,781 --> 00:16:56,350
Okay.

239
00:16:56,383 --> 00:16:59,719
*

240
00:17:06,726 --> 00:17:08,662
JIMENEZ:
Glaubst du, du hast ein Auge auf dich?

241
00:17:08,695 --> 00:17:11,531
Äh, vielleicht.

242
00:17:11,565 --> 00:17:13,166
Warum haben sie deinen Ausweis mitgenommen?

243
00:17:13,199 --> 00:17:15,902
Warum nicht einfach eine Suspendierung?

244
00:17:17,504 --> 00:17:20,006
Gehorsamsverweigerung.

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,941
Habe die falschen Leute verärgert.

246
00:17:23,176 --> 00:17:25,279
Warum fragst du mich das?

247
00:17:25,312 --> 00:17:28,682
Dieser US-Anwalt Potter,
Ist das derjenige, den du verärgert hast?

248
00:17:30,149 --> 00:17:32,919
Was ist los, Felipe?

249
00:17:32,952 --> 00:17:35,555
Werden Sie unter Druck gesetzt?

250
00:17:35,589 --> 00:17:37,757
Äh...

251
00:17:37,791 --> 00:17:41,060
Ich versuche nur, einen Sinn zu ergeben
aus all dem heraus.

252
00:17:44,531 --> 00:17:47,867
-Nun, es macht keinen Sinn.

253
00:17:47,901 --> 00:17:49,536
Du warst Polizist.

254
00:17:51,170 --> 00:17:53,740
Sie wissen, dass das selten der Fall ist.

255
00:17:53,773 --> 00:17:59,846
*

256
00:17:59,879 --> 00:18:03,149
Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer
das alles muss für dich sein.

257
00:18:03,182 --> 00:18:06,886
Aber die Tatsache, dass sie es nicht getan haben
hat EZs Deal schon gesprengt--

258
00:18:06,920 --> 00:18:09,088
Es ist ein gutes Zeichen.

259
00:18:09,122 --> 00:18:11,758
Bedeutet, dass Potter ihn immer noch braucht.

260
00:18:11,791 --> 00:18:13,827
Er wird seine Argumente vorbringen.

261
00:18:13,860 --> 00:18:15,161
*

262
00:18:15,194 --> 00:18:17,464
Sie kennen die Vorteile davon ...

263
00:18:17,497 --> 00:18:19,999
wenn es einen gibt?

264
00:18:20,033 --> 00:18:23,169
Mir wurde klar...

265
00:18:23,202 --> 00:18:25,672
Es ist mir wirklich scheißegal
über meine Familie.

266
00:18:25,705 --> 00:18:28,207
Meine Papas auch.

267
00:18:28,241 --> 00:18:32,078
*

268
00:18:32,111 --> 00:18:36,015
Mein Chef hatte recht.

269
00:18:36,049 --> 00:18:37,584
Es wurde persönlich.

270
00:18:39,152 --> 00:18:41,388
Das ist neu für mich.

271
00:18:41,421 --> 00:18:47,427
*

272
00:18:48,762 --> 00:18:51,264
Was ist das?

273
00:18:51,297 --> 00:18:52,466
Felipe?

274
00:18:52,499 --> 00:18:59,373
*

275
00:19:02,776 --> 00:19:04,911
Entschuldigung, ich...

276
00:19:04,944 --> 00:19:07,581
Es ist alles, äh...

277
00:19:07,614 --> 00:19:11,250
*

278
00:19:11,284 --> 00:19:13,587
Es ist alles...

279
00:19:13,620 --> 00:19:15,254
schlagen...

280
00:19:15,288 --> 00:19:16,623
auf einmal.

281
00:19:16,656 --> 00:19:18,958
JIMENEZ: Ich verstehe.

282
00:19:20,193 --> 00:19:22,161
Gibt es irgendetwas?
was ich für dich tun kann?

283
00:19:22,195 --> 00:19:24,598
Nein. Ich bin, äh...

284
00:19:24,631 --> 00:19:28,602
*

285
00:19:28,635 --> 00:19:31,137
Du solltest gehen.

286
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
*

287
00:19:33,373 --> 00:19:35,341
Gehe nach Norden.

288
00:19:35,375 --> 00:19:37,411
*

289
00:19:37,444 --> 00:19:39,379
Sei bei deiner Familie.

290
00:19:39,413 --> 00:19:44,451
*

291
00:19:44,484 --> 00:19:46,252
Ja.

292
00:19:46,285 --> 00:19:51,324
*

293
00:19:56,295 --> 00:19:59,265
(schwungvolle Musik läuft
über Funk)

294
00:19:59,298 --> 00:20:01,134
*

295
00:20:01,167 --> 00:20:03,236
-De nada.

296
00:20:03,269 --> 00:20:08,808
*

297
00:20:21,821 --> 00:20:24,858
*

298
00:20:28,327 --> 00:20:30,564
Was machst du?

299
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
Du sprichst mit EZ?

300
00:20:38,404 --> 00:20:41,240
Was müssen wir tun?

301
00:20:41,274 --> 00:20:43,610
Ja.

302
00:20:44,778 --> 00:20:47,581
-Ich bin mir nicht sicher.

303
00:20:47,614 --> 00:20:51,518
Er rief an, um den Club zu platzieren
Bestellung vor etwa einer Stunde.

304
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
Nicht EZ.

305
00:20:54,754 --> 00:20:56,723
Jimenez.

306
00:20:57,791 --> 00:20:59,726
Wissen Sie wie
ihn kontaktieren?

307
00:21:03,563 --> 00:21:05,532
Sag es mir, Pop.

308
00:21:05,565 --> 00:21:07,200
Ich weiß nicht.

309
00:21:07,233 --> 00:21:10,203
Wenn ich es nicht tue, Pop,
er ist--er--

310
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
Ich habe es versucht.

311
00:21:12,271 --> 00:21:14,240
Es tut mir Leid.

312
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
Es machte Sinn, aber ich...

313
00:21:19,913 --> 00:21:22,682
Ich konnte es nicht tun.

314
00:21:22,716 --> 00:21:25,819
Ich wollte, aber...

315
00:21:25,852 --> 00:21:28,421
aber ich bin nicht mehr er.

316
00:21:28,454 --> 00:21:30,423
Was zum Teufel
redest du davon?

317
00:21:32,826 --> 00:21:35,161
Du und dein Bruder...

318
00:21:35,194 --> 00:21:37,096
*

319
00:21:37,130 --> 00:21:39,666
Du kannst Jimenez nicht einfach töten.

320
00:21:39,699 --> 00:21:42,569
Ich kann.

321
00:21:42,602 --> 00:21:44,403
Und ich muss.

322
00:21:44,437 --> 00:21:45,972
Nein.

323
00:21:47,340 --> 00:21:49,543
Ich weiß, warum du ihn beschützt hast.

324
00:21:49,576 --> 00:21:50,944
Ich verstehe es.

325
00:21:50,977 --> 00:21:54,047
*

326
00:21:54,080 --> 00:21:55,815
Es tut weh, Pop.

327
00:21:55,849 --> 00:21:57,316
*

328
00:21:57,350 --> 00:22:00,920
Wissen, wie viel
Du und Mama haben ihn geliebt.

329
00:22:00,954 --> 00:22:03,156
Aber ich bin nicht verdammt dumm.

330
00:22:03,189 --> 00:22:05,959
*

331
00:22:05,992 --> 00:22:07,961
EZs Spezialangebot.

332
00:22:07,994 --> 00:22:09,362
*

333
00:22:09,395 --> 00:22:11,731
Er gehört nicht hierher...

334
00:22:11,765 --> 00:22:13,767
mit mir...

335
00:22:13,800 --> 00:22:17,336
In dieser verdammten, toten Stadt.

336
00:22:17,370 --> 00:22:20,574
Deshalb muss ich das tun.

337
00:22:20,607 --> 00:22:23,142
Du hattest Recht.

338
00:22:23,176 --> 00:22:25,278
Ich habe meine Wahl getroffen,
und ich bin gut damit.

339
00:22:25,311 --> 00:22:26,980
*

340
00:22:30,016 --> 00:22:34,287
*

341
00:22:34,320 --> 00:22:36,522
Sag mir, wo er ist.

342
00:22:36,556 --> 00:22:37,991
Jimenez.
Bitte, Pop.

343
00:22:38,024 --> 00:22:39,793
Sag mir, wo ich ihn finden kann.

344
00:22:39,826 --> 00:22:44,698
*

345
00:22:54,007 --> 00:22:55,809
POTTER: Hesekiel.

346
00:22:55,842 --> 00:22:58,411
Die Stunde naht.

347
00:22:58,444 --> 00:23:00,013
Ich weiß.

348
00:23:00,046 --> 00:23:02,616
Wissen Sie?

349
00:23:04,383 --> 00:23:07,621
Nun, falls Sie es wissen wollen,

350
00:23:07,654 --> 00:23:09,222
Ich sende eine Adresse.

351
00:23:09,255 --> 00:23:11,958
Deine, äh, Aufgabe
hat eine Verabredung zum Mittagessen.

352
00:23:13,059 --> 00:23:15,862
Sollte ihn dort behalten
für die nächste Stunde oder so.

353
00:23:15,895 --> 00:23:18,865
Danach wird er es sein
unterwegs...

354
00:23:18,898 --> 00:23:20,566
und das habe ich vielleicht auch
den Job auslagern

355
00:23:20,600 --> 00:23:23,202
an einen anderen unabhängigen Spieler.

356
00:23:23,236 --> 00:23:25,038
-Bleiben nur noch du und Angel--
-Ich weiß.

357
00:23:25,071 --> 00:23:27,006
Ich kümmere mich darum.

358
00:23:29,075 --> 00:23:31,244
Hmm.

359
00:23:52,632 --> 00:23:55,635
(Kinder plappern
undeutlich)

360
00:24:23,763 --> 00:24:25,531
Scheiße.

361
00:24:39,813 --> 00:24:41,781
Engel?

362
00:24:44,550 --> 00:24:46,786
-Tut mir leid, denn.

363
00:24:46,820 --> 00:24:49,322
-Lass uns gehen.

364
00:24:49,355 --> 00:24:51,090
-Es ist okay, es ist okay.
-BOWEN: Was zum Teufel

365
00:24:51,124 --> 00:24:53,392
-Scheiße.

366
00:24:57,063 --> 00:24:59,132
Nein, nein!

367
00:25:48,014 --> 00:25:50,649
POTTER: Das hatte ich nicht erwartet
Arbeit auf Ninja-Niveau,

368
00:25:50,683 --> 00:25:52,485
aber das...

369
00:25:52,518 --> 00:25:54,821
Ein bisschen schlampig, Jungs.

370
00:25:54,854 --> 00:25:56,689
Sie kannten seinen Chef
wäre hier.

371
00:25:58,057 --> 00:26:01,594
Ich habe es nicht geplant,
aber ja, ich habe den Anruf überwacht.

372
00:26:01,627 --> 00:26:04,130
Ich wusste, dass er vielleicht noch hier sein könnte.

373
00:26:04,163 --> 00:26:06,299
Das, äh...

374
00:26:06,332 --> 00:26:09,735
Ergebnis, wenn auch nicht ideal,

375
00:26:09,769 --> 00:26:11,270
es ist überschaubar.

376
00:26:11,304 --> 00:26:13,206
Das merkt man
an ihre Familien.

377
00:26:13,239 --> 00:26:14,673
Darüber können sie nachdenken

378
00:26:14,707 --> 00:26:16,275
das nächste Mal, wenn sie essen
ein Stück Kuchen.

379
00:26:21,547 --> 00:26:23,582
Denken Sie, das ist hausgemacht?

380
00:26:23,616 --> 00:26:25,751
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

381
00:26:25,785 --> 00:26:28,254
Wie kommst du davon?
damit?

382
00:26:30,089 --> 00:26:33,692
Alle Torwächter
wurden gefeuert, Hesekiel.

383
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
Oder resigniert und versucht zu retten

384
00:26:36,429 --> 00:26:38,464
was von ihren Seelen übrig geblieben ist.

385
00:26:40,566 --> 00:26:42,301
Gibt es nicht mehr
irgendwelche Hindernisse

386
00:26:42,335 --> 00:26:45,238
zwischen Geiz
und Durchführungsverordnung.

387
00:26:45,271 --> 00:26:48,942
Die einzigen Einschränkungen
sind, äh...

388
00:26:50,276 --> 00:26:52,511
Die Fantasie und...

389
00:26:52,545 --> 00:26:54,480
Gewissen der, äh...

390
00:26:56,082 --> 00:26:58,084
Mann mit der Aufgabe.

391
00:27:03,857 --> 00:27:06,259
Also, an die Arbeit.

392
00:27:06,292 --> 00:27:08,862
Äh, das gab es
keine 911-Anrufe

393
00:27:08,895 --> 00:27:11,764
über abgefeuerte Schüsse,
also deine, äh, Verfügung

394
00:27:11,797 --> 00:27:13,366
sollte reibungslos verlaufen.

395
00:27:13,399 --> 00:27:16,735
POTTER: Ähm, wir kümmern uns darum
der Fahrzeuge.

396
00:27:16,769 --> 00:27:20,606
Äh, ich würde vorschlagen, es zu verwenden
Galindos unterirdische Autobahn

397
00:27:20,639 --> 00:27:22,942
um, äh, sie zu bekommen
auf die andere Seite.

398
00:27:24,477 --> 00:27:25,879
Tiefes Loch, bitte.

399
00:27:26,946 --> 00:27:28,014
Ich brauche einen Beweis.

400
00:27:31,951 --> 00:27:33,752
Was ist mit dem Blut?

401
00:27:33,786 --> 00:27:36,990
Es wird kein Blut fließen.

402
00:27:44,663 --> 00:27:47,200
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.

403
00:28:14,227 --> 00:28:16,629
Im Laden gekauft.
Hmm.

404
00:28:16,662 --> 00:28:18,697
Scham.

405
00:28:22,035 --> 00:28:25,004
(sanfte lateinamerikanische Musik wird gespielt
über Funk)

406
00:28:25,038 --> 00:28:31,911
*

407
00:28:40,719 --> 00:28:42,788
Ist das eine gute Zeit?

408
00:28:42,821 --> 00:28:44,857
Äh, ja.

409
00:28:44,890 --> 00:28:50,329
*

410
00:28:50,363 --> 00:28:52,231
Scheiße.

411
00:28:52,265 --> 00:28:54,367
-Äh...

412
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
15 vielleicht.

413
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
Ja, dein Bruder...

414
00:28:58,371 --> 00:29:00,473
Ja, er liebte dieses Auto.

415
00:29:00,506 --> 00:29:02,141
Je schneller, desto besser.

416
00:29:02,175 --> 00:29:08,381
*

417
00:29:08,414 --> 00:29:09,815
Sitzen.

418
00:29:09,848 --> 00:29:12,018
*

419
00:29:15,021 --> 00:29:18,091
Du weißt schon,
während dieser Wandel stattfindet--

420
00:29:18,124 --> 00:29:22,161
die Show für die Feds,
das Spiel mit den Rebellen--

421
00:29:22,195 --> 00:29:25,931
Mein innerer Kreis wird es tun müssen
größer und inklusiver werden,

422
00:29:25,965 --> 00:29:28,401
und das kann dazu führen...

423
00:29:28,434 --> 00:29:31,904
Hierarchieprobleme,
Menschen das Gefühl geben, ausgegrenzt zu sein.

424
00:29:31,937 --> 00:29:34,573
Also organisiere ich neu

425
00:29:34,607 --> 00:29:37,010
um Verwirrung zu vermeiden.

426
00:29:37,043 --> 00:29:37,977
*

427
00:29:38,011 --> 00:29:40,113
Ja, macht Sinn.

428
00:29:40,146 --> 00:29:41,647
*

429
00:29:41,680 --> 00:29:43,082
Gut.

430
00:29:43,116 --> 00:29:44,817
Du wirst es immer noch sein
mein Sicherheitschef,

431
00:29:44,850 --> 00:29:49,088
kümmern sich um alle Schutzdetails
für mich und meine Familie.

432
00:29:49,122 --> 00:29:52,058
Aber, äh, auf dem Feld,

433
00:29:52,091 --> 00:29:54,427
Ich werde zulassen
Mein Consejero-Griff

434
00:29:54,460 --> 00:29:57,263
eventuell auftretende Konflikte.

435
00:29:57,296 --> 00:30:00,633
Er wird genauso ein General sein
da er Berater ist.

436
00:30:00,666 --> 00:30:02,468
*

437
00:30:02,501 --> 00:30:04,470
Mikey, ich verstehe nicht.

438
00:30:04,503 --> 00:30:08,274
*

439
00:30:08,307 --> 00:30:10,209
Hören Sie...

440
00:30:10,243 --> 00:30:11,610
*

441
00:30:11,644 --> 00:30:14,247
Deine Entscheidung zu schlagen
eine Nonne zu Tode

442
00:30:14,280 --> 00:30:15,881
mit einem Baseballschläger
und lass sie fallen

443
00:30:15,914 --> 00:30:18,151
in einem Taufbecken...

444
00:30:18,184 --> 00:30:21,820
obwohl effektiv,
es fehlte...

445
00:30:21,854 --> 00:30:23,389
Vision.

446
00:30:23,422 --> 00:30:25,891
*

447
00:30:25,924 --> 00:30:28,894
Wir werden spielen
ein gefährliches Schachspiel

448
00:30:28,927 --> 00:30:32,631
auf einer dreidimensionalen Tafel,

449
00:30:32,665 --> 00:30:36,035
und ich mache mir Sorgen
über Ihr Können

450
00:30:36,069 --> 00:30:38,571
sich bewegen
die flüchtigsten Stücke.

451
00:30:38,604 --> 00:30:42,175
*

452
00:30:42,208 --> 00:30:44,443
Schauen Sie, es wird alles einen Sinn ergeben.

453
00:30:44,477 --> 00:30:50,449
*

454
00:30:50,483 --> 00:30:52,085
Hey.

455
00:30:52,118 --> 00:30:54,120
Du bist wie ein Bruder
Für mich, Nestor.

456
00:30:54,153 --> 00:31:01,026
*

457
00:31:07,733 --> 00:31:09,502
Ich soll bald zurück sein.

458
00:31:12,037 --> 00:31:13,806
Ich habe Alvarez' Tasche aufgehoben,

459
00:31:13,839 --> 00:31:15,974
bestellte das Fleisch bei Pop.

460
00:31:16,008 --> 00:31:19,578
Wir haben gerade zwei FBI-Agenten verschwendet...

461
00:31:19,612 --> 00:31:22,681
und du machst dir Sorgen
Zu spät zur Party kommen?

462
00:31:24,117 --> 00:31:27,486
Das ist beschissen,
kleiner Bruder.

463
00:31:27,520 --> 00:31:30,256
Es war nicht vorgesehen
diesen Weg hinuntergehen.

464
00:31:30,289 --> 00:31:32,191
Wenn ich nicht auftauchte,
du wärst wahrscheinlich tot.

465
00:31:32,225 --> 00:31:34,627
Dann ist das meine Schuld!

466
00:31:34,660 --> 00:31:36,762
Ich bin derjenige, der es vermasselt.

467
00:31:40,299 --> 00:31:43,636
Ich kann nicht immer alles sehen
als Fehler, Angel.

468
00:31:43,669 --> 00:31:46,339
Ich jage nur der Reparatur hinterher.

469
00:31:46,372 --> 00:31:48,874
Es ist beschissen, ich weiß.

470
00:31:51,610 --> 00:31:56,382
Ich muss anfangen zu glauben
dass dies mein Leben ist...

471
00:31:58,384 --> 00:32:00,519
Das ist etwas von dieser Scheiße
soll passieren.

472
00:32:00,553 --> 00:32:02,355
Es ist.

473
00:32:03,789 --> 00:32:05,391
Mir.

474
00:32:23,108 --> 00:32:24,877
ENGEL: Scheiße.

475
00:32:24,910 --> 00:32:27,280
-Oh Scheiße.

476
00:32:37,556 --> 00:32:40,092
Erinnern Sie sich an ihn?
seit wir Kinder waren?

477
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
EZ: Nein.

478
00:32:43,095 --> 00:32:44,463
Nicht wirklich.

479
00:32:45,498 --> 00:32:49,134
Alles, woran ich mich erinnere, war das...

480
00:32:49,168 --> 00:32:52,405
Party zum 4. Juli,
Grillen...

481
00:32:54,473 --> 00:32:56,442
Sein alter Mann schlug
die Scheiße aus ihm heraus

482
00:32:56,475 --> 00:32:59,412
weil er Genuss verschüttet hat
auf unserer Tischdecke.

483
00:32:59,445 --> 00:33:01,079
Ja.

484
00:33:05,984 --> 00:33:07,686
Gute Zeiten.

485
00:33:22,468 --> 00:33:25,471
Du warst beschäftigt.

486
00:33:27,506 --> 00:33:28,874
EMILY: Ja.

487
00:33:44,156 --> 00:33:46,325
Mein Cristobal...

488
00:33:49,228 --> 00:33:51,597
Wussten Sie schon?

489
00:33:55,501 --> 00:33:57,970
Was ist an diesem Tag passiert?
im Studium zwischen euch,

490
00:33:58,003 --> 00:34:00,839
Miguel und Devante...

491
00:34:02,908 --> 00:34:04,343
Ich wusste nie davon.

492
00:34:06,011 --> 00:34:08,347
EMILY:
Miguel hat das geheim gehalten...

493
00:34:08,381 --> 00:34:11,717
bis er es herausfand
es war eine Lüge.

494
00:34:11,750 --> 00:34:13,486
Dann erzählte er es mir.

495
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
Ich würde Miguel niemals dazu bringen...

496
00:34:15,688 --> 00:34:18,291
Dita, du hast eine Wahl getroffen...

497
00:34:18,324 --> 00:34:21,159
von außerhalb des Kreises.

498
00:34:21,193 --> 00:34:23,896
Jetzt spürst du es.

499
00:34:25,898 --> 00:34:28,534
So funktioniert es doch, oder?

500
00:34:38,577 --> 00:34:40,546
Ich lasse dich arbeiten.

501
00:34:46,585 --> 00:34:53,191
*

502
00:34:53,225 --> 00:34:56,194
(Männer plaudern auf Spanisch
undeutlich)

503
00:34:56,228 --> 00:35:00,533
*

504
00:35:08,441 --> 00:35:15,314
*

505
00:35:26,925 --> 00:35:33,799
*

506
00:36:13,305 --> 00:36:20,178
*

507
00:36:33,792 --> 00:36:35,794
Ich werde dich fallen lassen
am Regenabfluss.

508
00:36:35,828 --> 00:36:39,965
*

509
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
Wohin gehst du?

510
00:36:41,834 --> 00:36:45,237
Dorthin gehst du
das ist wichtig.

511
00:36:45,270 --> 00:36:48,941
Nach Templo sagen Sie es Bishop
Du bist fertig.

512
00:36:48,974 --> 00:36:51,810
Dann packst du deine Scheiße;
Du gehst morgens los.

513
00:36:51,844 --> 00:36:56,214
*

514
00:36:56,248 --> 00:36:58,984
Es wird das letzte verdammte Grab sein
Du gräbst jemals.

515
00:36:59,017 --> 00:37:05,824
*

516
00:37:49,535 --> 00:37:52,304
ADELITA:
Geh mit mir.

517
00:38:01,246 --> 00:38:03,315
Es ist schön.

518
00:38:04,650 --> 00:38:06,752
-Ruhig.
-Ja.

519
00:38:14,860 --> 00:38:17,362
Was ist los, Engel?

520
00:38:20,999 --> 00:38:24,069
Scheiße mit meinem Bruder.

521
00:38:24,102 --> 00:38:26,238
Nur...

522
00:38:26,271 --> 00:38:27,573
Geschichte.

523
00:38:29,474 --> 00:38:31,677
Wir können unsere Familie wählen,

524
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
aber nicht unser Blut.

525
00:38:35,814 --> 00:38:37,816
So etwas in der Art.

526
00:38:48,661 --> 00:38:51,196
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

527
00:38:54,332 --> 00:38:57,069
Es wird schön sein, dich zu haben
für eine Weile an einem Ort.

528
00:38:57,102 --> 00:38:59,805
Ich brauche kein Satellitentelefon,

529
00:38:59,838 --> 00:39:02,440
GPS oder ein Bluthund
Dich zu finden.

530
00:39:16,021 --> 00:39:18,957
Ich melde mich bei Ihnen
später in dieser Woche.

531
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Gute Nacht, Querida.

532
00:39:30,803 --> 00:39:32,437
Engel.

533
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
Willst du bleiben?

534
00:39:40,579 --> 00:39:42,848
Übernachten?

535
00:39:47,586 --> 00:39:49,588
Mehr als Sie wissen.

536
00:39:53,992 --> 00:39:56,895
Nicht an einem Abend
wenn ich mich selbst so sehr hasse.

537
00:40:24,289 --> 00:40:25,624
Hmm.

538
00:40:42,207 --> 00:40:45,110
Wir lieben unsere Gadgets.

539
00:40:56,188 --> 00:40:57,555
Reyes.

540
00:40:57,589 --> 00:40:59,958
Null-null-null.

541
00:40:59,992 --> 00:41:02,427
Edward-roter Doppelpunkt.

542
00:41:02,460 --> 00:41:05,563
Sam-Susan-Peter-colon-47.

543
00:41:08,133 --> 00:41:10,936
Führen Sie den Befehl 9-2-9 aus.

544
00:41:22,480 --> 00:41:25,984
Alle Türen offen, alle Augen geschlossen.

545
00:41:26,018 --> 00:41:28,721
*

546
00:41:28,754 --> 00:41:32,557
-Das ist es.

547
00:41:32,590 --> 00:41:39,464
*

548
00:41:41,800 --> 00:41:44,903
Oh, EZ, ähm...

549
00:41:44,937 --> 00:41:47,806
Die Aufgabe bestand darin, sie zu entfernen
ein Problem.

550
00:41:47,840 --> 00:41:50,175
Ähm, zwei entfernen,

551
00:41:50,208 --> 00:41:52,644
Es macht Dinge
etwas komplizierter.

552
00:41:52,677 --> 00:41:54,446
Aber keine Sorge.

553
00:41:54,479 --> 00:41:57,449
Ich habe mich darum gekümmert.

554
00:41:57,482 --> 00:42:00,953
Sagen wir einfach, du schuldest mir etwas.

555
00:42:00,986 --> 00:42:07,159
*

556
00:42:07,192 --> 00:42:10,162
(Autotür schließt sich,
Motor dreht durch)

557
00:42:10,195 --> 00:42:17,069
*

558
00:42:32,751 --> 00:42:35,520
Hallo.

559
00:42:35,553 --> 00:42:39,224
Dein Papa ist gerade angekommen
mit dem Fleisch und so.

560
00:42:39,257 --> 00:42:42,027
Hey, Pfadfinder.
Schauen Sie sich Ihren Sponsor an.

561
00:42:42,060 --> 00:42:43,896
Habe mir einen neuen Blitz besorgt.

562
00:42:43,929 --> 00:42:47,065
Unser neuer Sekretär.

563
00:42:49,001 --> 00:42:50,035
CREEPER: EZ.

564
00:42:50,068 --> 00:42:52,670
-Biere.
-Ja.

565
00:42:56,441 --> 00:42:58,443
GILLY:
Lass uns gehen. Zünde es an.

566
00:43:01,746 --> 00:43:04,082
Komm schon, Bruder, sei nicht schüchtern.
Geben Sie das hier rüber.

567
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
ALVAREZ:
Schreiben Sie es in die Bücher.

568
00:43:13,625 --> 00:43:15,460
Wir reden später darüber.

569
00:43:22,567 --> 00:43:23,969
Danke.

570
00:43:33,078 --> 00:43:36,014
Verzeihung.

571
00:43:36,048 --> 00:43:38,083
Kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

572
00:43:39,517 --> 00:43:41,887
Das sollten Sie alle hören.

573
00:43:43,055 --> 00:43:44,789
Sitzen.

574
00:44:25,130 --> 00:44:26,731
Was ist passiert?

575
00:44:26,764 --> 00:44:28,333
Es ist geschafft.

576
00:44:30,702 --> 00:44:32,070
EZ?

577
00:44:36,741 --> 00:44:38,543
Es war alles ich.

578
00:44:40,512 --> 00:44:42,580
Der Goldjunge
ist frei und klar.

579
00:44:44,716 --> 00:44:47,319
Du kannst ihm beim Packen helfen
seine Scheiße am Morgen.

580
00:44:47,352 --> 00:44:48,786
Engel.

581
00:44:52,490 --> 00:44:54,326
Das alles?

582
00:44:55,327 --> 00:44:57,129
Ja.

583
00:45:08,573 --> 00:45:11,043
BISCHOF: Sind Sie da sicher?
-Ja.

584
00:45:11,076 --> 00:45:13,045
Ich bin sicher.

585
00:45:13,078 --> 00:45:15,647
ALVAREZ:
Weiß dein Bruder Bescheid?

586
00:45:15,680 --> 00:45:17,482
Ja, wir haben geredet.

587
00:45:17,515 --> 00:45:19,384
Okay.

588
00:45:20,618 --> 00:45:22,654
Ich verstehe es.

589
00:45:22,687 --> 00:45:24,189
Danke schön.

590
00:45:33,865 --> 00:45:36,168
ALVAREZ: Primo.

591
00:45:36,201 --> 00:45:38,870
-Hinsetzen.

592
00:45:40,738 --> 00:45:43,241
Ich muss mit dir reden.

593
00:45:52,684 --> 00:45:55,620
(Mitreißende Musik spielt
über Funk)

594
00:45:55,653 --> 00:46:02,560
*

595
00:46:12,304 --> 00:46:14,272
*

596
00:46:14,306 --> 00:46:17,009
-Meine Reaper-Brüder.
-Laufender Hirsch.

597
00:46:17,042 --> 00:46:19,978
HANK: Wie war die Fahrt?

598
00:46:20,012 --> 00:46:22,047
Zu lang und zu heiß.

599
00:46:22,080 --> 00:46:24,916
Ihr seid euch bewusst, dass ihr lebt
in einer verdammten Wüste?

600
00:46:24,949 --> 00:46:27,419
Ja.

601
00:46:29,087 --> 00:46:32,257
-Schön dich zu sehen.
-Lass uns etwas trinken.

602
00:46:32,290 --> 00:46:34,359
Lass uns gehen, Interessent.

603
00:46:48,740 --> 00:46:51,676
(Waylon Jennings'
„Denkst du nicht“)

604
00:46:51,709 --> 00:46:58,616
*

605
00:47:14,366 --> 00:47:18,936
* Ich bin für Jura
und bestellen *

606
00:47:18,970 --> 00:47:21,873
*

607
00:47:21,906 --> 00:47:25,077
* So wie es sein sollte

608
00:47:25,110 --> 00:47:27,179
*

609
00:47:27,212 --> 00:47:30,348
* In diesem Lied geht es um

610
00:47:30,382 --> 00:47:33,685
* Die Nacht, die sie verbrachten

611
00:47:33,718 --> 00:47:36,221
* Wir schützen Sie

612
00:47:36,254 --> 00:47:38,156
* Von mir

613
00:47:39,991 --> 00:47:44,262
* Jemand hat uns als Gesetzlose bezeichnet

614
00:47:44,296 --> 00:47:46,264
*

615
00:47:46,298 --> 00:47:50,001
* In einer alten Zeitschrift

616
00:47:50,034 --> 00:47:52,670
*

617
00:47:52,704 --> 00:47:55,873
* New York gesendet

618
00:47:55,907 --> 00:47:58,610
* Eine Truppe niedergeschlagen

619
00:47:58,643 --> 00:48:03,115
* Als hätte man mich noch nie gesehen

620
00:48:03,148 --> 00:48:05,517
*

621
00:48:05,550 --> 00:48:08,686
* Glaubst du das nicht?

622
00:48:08,720 --> 00:48:11,055
* Outlaw-Scheiße

623
00:48:11,089 --> 00:48:13,291
*

624
00:48:13,325 --> 00:48:17,729
* Ist außer Kontrolle geraten?

625
00:48:17,762 --> 00:48:21,133
* Was begann

626
00:48:21,166 --> 00:48:24,669
* Um ein Witz zu sein

627
00:48:24,702 --> 00:48:28,740
* Das Gesetz versteht es nicht

628
00:48:28,773 --> 00:48:30,242
*

629
00:48:30,275 --> 00:48:32,810
* Hat es gesungen?

630
00:48:32,844 --> 00:48:36,013
* Durch meine Nase

631
00:48:36,047 --> 00:48:39,851
* Das hat mich erwischt

632
00:48:39,884 --> 00:48:42,420
* Beim Mann?

633
00:48:42,454 --> 00:48:44,156
*

634
00:48:44,189 --> 00:48:46,023
* Das ist es nicht

635
00:48:46,057 --> 00:48:50,595
* Dieser Outlaw-Scheiß

636
00:48:50,628 --> 00:48:55,099
* Ist außer Kontrolle geraten

637
00:48:55,133 --> 00:48:56,534
*

638
00:48:56,568 --> 00:48:59,036
* Außer Kontrolle

639
00:48:59,070 --> 00:49:05,943
*

640
00:49:09,113 --> 00:49:10,882
* Wir waren fertig

641
00:49:10,915 --> 00:49:14,018
* In der Musik

642
00:49:14,051 --> 00:49:16,254
*

643
00:49:16,288 --> 00:49:19,457
* Deshalb haben wir es nie gesehen

644
00:49:19,491 --> 00:49:22,627
*

645
00:49:22,660 --> 00:49:25,397
* Autos fahren vor

646
00:49:25,430 --> 00:49:27,599
* Die Jungs steigen aus

647
00:49:30,668 --> 00:49:34,406
* Mit Gesetz gefüllt

648
00:49:34,439 --> 00:49:38,976
* Sie kamen angesprungen
durch die Hintertür *

649
00:49:39,010 --> 00:49:41,078
*

650
00:49:41,112 --> 00:49:44,148
* In der Mitte

651
00:49:44,182 --> 00:49:46,518
* Von meinem Lied

652
00:49:46,551 --> 00:49:48,253
*

653
00:49:51,289 --> 00:49:55,227
*

654
00:49:55,260 --> 00:49:56,828
Später, Mama.

655
00:50:02,467 --> 00:50:05,437
*

656
00:50:05,470 --> 00:50:07,472
Das hast du dir verdient.

657
00:50:07,505 --> 00:50:09,173
*

658
00:50:09,207 --> 00:50:11,343
Danke, Präsident.

659
00:50:11,376 --> 00:50:14,679
*

660
00:50:14,712 --> 00:50:17,849
-Ja.

661
00:50:17,882 --> 00:50:20,418
*

662
00:50:20,452 --> 00:50:22,520
Macht Sinn.

663
00:50:22,554 --> 00:50:25,523
*

664
00:50:25,557 --> 00:50:27,492
Wir werden es in unsere Satzung aufnehmen.

665
00:50:27,525 --> 00:50:30,662
*

666
00:50:30,695 --> 00:50:33,164
Blut kann kein Blut sponsern.

667
00:50:33,197 --> 00:50:36,368
*

668
00:50:36,401 --> 00:50:38,169
Ich verstehe es nicht.

669
00:50:38,202 --> 00:50:41,973
Nun, deshalb dein Bruder
bat mich, ihn zu sponsern.

670
00:50:42,006 --> 00:50:44,876
Sagte die Familienscheiße
hat mit euch beiden gevögelt.

671
00:50:44,909 --> 00:50:46,578
*

672
00:50:46,611 --> 00:50:48,346
Ja.

673
00:50:50,848 --> 00:50:52,517
Ja, das ist es.

674
00:50:57,322 --> 00:51:01,259
*

675
00:51:01,293 --> 00:51:04,128
(lacht,
undeutlich sprechen)

676
00:51:04,161 --> 00:51:06,631
*

677
00:51:09,634 --> 00:51:16,541
*

678
00:51:30,322 --> 00:51:32,290
Marcus.

679
00:51:32,324 --> 00:51:35,527
-Bienvenido.
-Danke schön.

680
00:51:35,560 --> 00:51:37,061
*

681
00:51:37,094 --> 00:51:39,664
-Mrs. Galindo.
-Emily, bitte.

682
00:51:39,697 --> 00:51:42,467
*

683
00:51:51,208 --> 00:51:52,143
ALVAREZ: Ja.

684
00:51:58,249 --> 00:52:01,218
(Rockmusik spielt
über Funk)

685
00:52:01,252 --> 00:52:08,125
*

686
00:52:15,132 --> 00:52:17,635
Was zum Teufel
machst du?

687
00:52:17,669 --> 00:52:20,372
-Wir hatten einen Deal.
-Nein, das haben wir nicht.

688
00:52:20,405 --> 00:52:23,441
-Sie hatten eine Nachfrage.
-Ja.

689
00:52:23,475 --> 00:52:24,976
Und du wirst es verdammt nochmal schaffen.

690
00:52:25,009 --> 00:52:26,978
Nein, das bin ich nicht.

691
00:52:27,011 --> 00:52:29,947
*

692
00:52:29,981 --> 00:52:33,585
Alles, was ich getan habe
im Inneren...

693
00:52:33,618 --> 00:52:36,153
es ging ums Überleben.

694
00:52:36,187 --> 00:52:38,122
Alles über mich.

695
00:52:38,155 --> 00:52:40,725
Ich bekomme mein Leben zurück.

696
00:52:43,327 --> 00:52:45,497
Seit ich draußen bin,
Es ging um dich...

697
00:52:45,530 --> 00:52:49,033
-Und Pop und der Club.

698
00:52:49,066 --> 00:52:51,836
Ich weiß nicht, wer zum Teufel
Ich bin nicht mehr, Engel,

699
00:52:51,869 --> 00:52:54,472
oder was ich tun sollte.

700
00:52:54,506 --> 00:52:57,141
Aber ich weiß, dass das nicht der Fall ist
laufen.

701
00:52:59,544 --> 00:53:01,913
Also gehe ich nirgendwo hin.

702
00:53:03,881 --> 00:53:07,318
Wenn du mich in die Luft jagen willst...

703
00:53:07,351 --> 00:53:10,121
verrate mich...

704
00:53:10,154 --> 00:53:11,222
Hab es drauf.

705
00:53:13,591 --> 00:53:15,593
Aber dieser Scheiß?

706
00:53:16,694 --> 00:53:19,163
-Diese Scheiße habe ich verdient.
HALLORANN: Hey.

707
00:53:21,666 --> 00:53:24,301
Tut mir leid, Mann.
Hast du noch anderes Bier?

708
00:53:24,335 --> 00:53:27,038
Alles, was Sie haben, ist das
Dos Quacky-Scheiße.

709
00:53:29,741 --> 00:53:31,375
Ja.
Was brauchen Sie?

710
00:53:31,409 --> 00:53:35,513
Mein Sponsor möchte einfach nur,
ein Heiny oder ein Miller.

711
00:53:35,547 --> 00:53:36,948
Ja.

712
00:53:36,981 --> 00:53:38,282
Ich hole dir welche.

713
00:53:38,315 --> 00:53:41,619
-Beim Van.

714
00:53:44,622 --> 00:53:47,992
*

715
00:53:48,025 --> 00:53:51,062
MANN:
Lass es fallen! Lass es fallen!

716
00:53:53,097 --> 00:53:59,136
*

717
00:53:59,170 --> 00:54:01,506
Hey, Mama? Mama!

718
00:54:01,539 --> 00:54:02,840
Mama!

719
00:54:02,874 --> 00:54:04,175
Helfen!

720
00:54:04,208 --> 00:54:07,078
Helfen!

721
00:54:07,111 --> 00:54:09,747
ENGEL: Das ist das Ganze
Verdammter Punkt, Ezekiel.

722
00:54:09,781 --> 00:54:12,484
Es ist beschissen. Du--du--
Du kannst es nicht herausfinden.

723
00:54:12,517 --> 00:54:15,653
Das ist es nicht
ein verdammtes Matheproblem.

724
00:54:15,687 --> 00:54:17,388
*

725
00:54:17,421 --> 00:54:20,091
Tu mir nicht leid
Ich habe dich rausgeholt.

726
00:54:20,124 --> 00:54:23,027
*

727
00:54:23,060 --> 00:54:26,531
(Autotür schließt sich,
Motor dreht durch)

728
00:54:26,564 --> 00:54:33,437
*

729
00:54:51,956 --> 00:54:58,830
*

730
00:55:08,906 --> 00:55:14,411
*

731
00:55:14,445 --> 00:55:17,348
MANN:
Lass es fallen!

732
00:55:20,417 --> 00:55:21,553
*

733
00:55:21,586 --> 00:55:23,454
Ich bin Polizist.

734
00:55:27,024 --> 00:55:28,459
*

735
00:55:28,492 --> 00:55:29,627
Halten Sie es genau dort!

736
00:55:32,296 --> 00:55:38,903
*

737
00:55:38,936 --> 00:55:42,840
(Offiziere schreien
undeutlich)

738
00:55:46,377 --> 00:55:49,013
Hey! Hey!

739
00:55:50,147 --> 00:55:52,183
MANN: Runter!
Auf deinen Knien!

740
00:55:52,216 --> 00:55:53,951
MANN 2: Du hast ihn gehört!
Auf deinen Knien!

741
00:55:53,985 --> 00:55:55,853
Umdrehen!

742
00:55:55,887 --> 00:55:57,822
Jetzt!

743
00:55:57,855 --> 00:56:00,057
*

744
00:56:02,594 --> 00:56:05,963
* Mutter Maria hat angerufen

745
00:56:05,997 --> 00:56:07,965
*

746
00:56:07,999 --> 00:56:13,004
* Sie will das Blut ihres Sohnes
von den Wänden gewaschen *

747
00:56:13,037 --> 00:56:16,273
* Mutter Maria hat angerufen

748
00:56:16,307 --> 00:56:17,609
*

749
00:56:17,642 --> 00:56:20,578
* Sie will das Blut ihres Sohnes

750
00:56:20,612 --> 00:56:24,048
* Von den Wänden gewaschen

751
00:56:36,227 --> 00:56:43,100
*

752
00:57:06,257 --> 00:57:09,260
(Schreibmaschinenklick,
Klingeltöne)