1
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
<i>Anteriormente en</i> Matlock...

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,781
Perdón, ¿quién eres?
Madeline Matlock.

3
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
Como el viejo programa de televisión,
que fue todo lo que escuché

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,619
between 1984 and 1992.

5
00:00:18,719 --> 00:00:21,222
¿Por qué quieres
trabajar en mi empresa?

6
00:00:21,322 --> 00:00:22,556
Necesito ganar algo de dinero.

7
00:00:22,656 --> 00:00:23,900
<i>Déjame demostrarte que
Puedo ser útil.</i>

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,426
Dime cómo hacer eso.

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
Cobro 1.200 dólares la hora,

10
00:00:26,794 --> 00:00:27,837
<i>así que aclara eso con alguien</i>

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,962
<i>cuyo tiempo puedas permitirte.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,131
SARAH: <i>Acabamos de ser degradados</i>

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,699
a un tercero, Billy.

14
00:00:31,799 --> 00:00:34,235
Grandes farmacéuticas, mucho dinero.
Ahí es donde quiero estar.

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,270
porque estoy amargado
y se rompió. (risas)

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,307
Buenas noches, señora Kingston.

17
00:00:39,407 --> 00:00:40,808
EDWIN: <i>Ahí está.</i>

18
00:00:40,908 --> 00:00:42,219
MATTY: <i>Bueno, tú
sido mucho menos alegre</i>

19
00:00:42,243 --> 00:00:43,787
si supieras como hablo
sobre ti en el trabajo.

20
00:00:43,811 --> 00:00:45,246
Apuestas, trampas,

21
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
por no hablar de muertos.

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,282
¡Abuela! ¿Tenía razón?

23
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
¿Nombre perfecto? Encaja con Matty,

24
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
Nos recuerda a mamá.

25
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
edwin: puedo ver
ella clara como el día,

26
00:00:52,486 --> 00:00:53,654
pegado al televisor.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,265
Entonces, ¿cuándo recibirás
para trabajar en casos de drogas?

28
00:00:55,289 --> 00:00:57,425
tengo que construir un
poca confianza primero.

29
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
<i>Uno de esos tres documentos escondidos</i>

30
00:01:00,394 --> 00:01:02,363
que podría haber tomado
opioides fuera del mercado

31
00:01:02,463 --> 00:01:03,831
diez años antes.

32
00:01:03,931 --> 00:01:05,731
Piensa en cuantas vidas
que podría haber salvado.

33
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
Incluyendo el de nuestra hija.

34
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
Así que voy a descubrirlo
quién sabía qué y cuándo.

35
00:01:10,504 --> 00:01:11,539
¿Y luego?

36
00:01:11,639 --> 00:01:15,042
Voy a meterlos en la cárcel.

37
00:01:16,977 --> 00:01:19,180
<i>(Reproducción del tema Matlock</i>)

38
00:01:22,616 --> 00:01:23,617
Buenos días a todos.

39
00:01:23,717 --> 00:01:25,553
Perdón por interrumpir.

40
00:01:25,653 --> 00:01:26,954
Pero no pude dormir anoche

41
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
porque estaba tan entusiasmado
sobre nuestra gran victoria.

42
00:01:29,157 --> 00:01:31,159
Y cuando no puedo
duermo, horneo. Y come.

43
00:01:31,259 --> 00:01:33,961
Por eso solo hay un
Una docena de estos chicos malos se fueron.

44
00:01:34,061 --> 00:01:35,396
¿Alguien quiere un panecillo?

45
00:01:35,496 --> 00:01:37,565
(se burla)

46
00:01:37,665 --> 00:01:38,899
Uh, me encantaría uno, en realidad.

47
00:01:38,999 --> 00:01:41,435
Eh, yo también. En realidad, Matty,

48
00:01:41,535 --> 00:01:43,003
toma asiento.

49
00:01:47,408 --> 00:01:48,942
¿Todo bien?

50
00:01:49,042 --> 00:01:51,002
Todos ustedes se parecen a mi marido.
justo antes de que me dijera

51
00:01:51,044 --> 00:01:52,846
el estaba enamorado
con su secretaria.

52
00:01:52,946 --> 00:01:54,848
Y por secretaria,
Me refiero a prostituta.

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,083
¿Caramelo de azúcar con mantequilla?

54
00:01:56,184 --> 00:01:57,951
no quiero un
caramelo o un muffin.

55
00:01:58,051 --> 00:01:59,186
Quiero aclarar algo.

56
00:01:59,187 --> 00:02:01,922
Tu nombre es madeline
Matlock, ¿verdad?

57
00:02:02,022 --> 00:02:03,591
Mmmm. JULIÁN:
Y ese es Matlock.

58
00:02:03,691 --> 00:02:05,326
como en el viejo programa de televisión, ¿verdad?

59
00:02:05,426 --> 00:02:06,426
Bien.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,229
Bien. El problema es...

61
00:02:08,329 --> 00:02:09,463
tenemos un problema.

62
00:02:09,563 --> 00:02:11,465
Ayer dijiste
<i>Matlock</i> ended in 1992,

63
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
pero en realidad se mudó a
otra red de transmisión

64
00:02:13,634 --> 00:02:17,338
en 1992, donde continuó
funcionando por tres años más,

65
00:02:17,438 --> 00:02:19,940
(haciendo eco): lo cual sabrías
si ese fuera realmente tu nombre.

66
00:02:20,040 --> 00:02:21,642
Entonces, ¿quién diablos eres?

67
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
♪ ♪

68
00:02:24,578 --> 00:02:27,080
(jadeando) Hmm. ¿Eh?

69
00:02:27,215 --> 00:02:30,684
Oh. (gemidos) Otro
sueño de ansiedad?

70
00:02:30,784 --> 00:02:34,355
Simplemente no puedo creer que
cometió un error tan tonto.

71
00:02:34,455 --> 00:02:35,689
Nadie se dio cuenta.

72
00:02:35,789 --> 00:02:38,592
Oh, fue tan descuidado.

73
00:02:38,692 --> 00:02:41,629
había ensayado mucho
in my head, and then...

74
00:02:41,729 --> 00:02:45,866
levantándose frente a
esa sala de juntas, yo j...

75
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
(suspiros) Estaba nervioso.

76
00:02:49,403 --> 00:02:52,840
Entonces aceleré
de desacelerar.

77
00:02:52,940 --> 00:02:55,075
solo tengo que
recuerda reducir la velocidad

78
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
cuando me pongo nervioso.

79
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
Sólo haz mi respiración cuadrada

80
00:02:59,146 --> 00:03:00,648
y no más emociones.

81
00:03:00,748 --> 00:03:02,249
Las emociones causan errores.

82
00:03:02,250 --> 00:03:04,785
no puedo hacer más
errores. Madeline...

83
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Edwin, si le dices
yo una vez más

84
00:03:06,520 --> 00:03:08,031
que no sabes
si esta es una buena idea

85
00:03:08,055 --> 00:03:09,490
y no tengo que hacer esto...

86
00:03:09,590 --> 00:03:12,059
no iba a decir
eso. iba a decir...

87
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
no cometas más errores.

88
00:03:16,096 --> 00:03:18,265
Mentiroso.

89
00:03:18,266 --> 00:03:19,400
(risas)

90
00:03:19,500 --> 00:03:20,734
Está bien.

91
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
Hagamos que este día funcione.

92
00:03:23,437 --> 00:03:25,439
♪ ♪

93
00:03:29,176 --> 00:03:30,478
ALFIE: Emocionado.
para tu primer dia

94
00:03:30,578 --> 00:03:32,218
como empleado oficial
¿En Jacobson Moore?

95
00:03:32,280 --> 00:03:33,481
Sólo intento mantener la calma.

96
00:03:33,581 --> 00:03:36,617
Ahora tenemos un plan
Necesito ejecutarlo.

97
00:03:36,717 --> 00:03:39,028
Espero que no estés haciendo tu
Tarea de última hora, cariño.

98
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
La tarea está en tu escritorio.

99
00:03:40,654 --> 00:03:42,774
Simplemente haciendo una lista de preguntas.
para que le pregunte a la Sra. B.

100
00:03:42,856 --> 00:03:44,292
necesito saber tanto

101
00:03:44,392 --> 00:03:46,560
lo más posible sobre cómo
sus sistemas informáticos funcionan

102
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
desde el interior.

103
00:03:47,795 --> 00:03:50,297
Um, vamos a rehacer
número tres. ¿Bueno?

104
00:03:50,298 --> 00:03:52,099
¿Qué llevó a la caída?
del imperio romano?

105
00:03:52,199 --> 00:03:53,439
Arrogancia. resume
todo el asunto.

106
00:03:53,501 --> 00:03:55,669
Ah, y estar en el
busca un camino

107
00:03:55,769 --> 00:03:57,104
para obtener contraseñas. Paciencia.

108
00:03:57,204 --> 00:03:58,639
No estamos ni cerca de las contraseñas.

109
00:03:58,739 --> 00:04:00,774
Ahora mismo solo
have to continue

110
00:04:00,874 --> 00:04:02,309
para generar confianza con Olympia.

111
00:04:02,310 --> 00:04:04,390
Si ella confía en mí, ella es
Me dará mayor acceso.

112
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Si Olimpia es la indicada
quien escondió los documentos

113
00:04:06,314 --> 00:04:08,782
para Wellbrexa diciendo
los opioides eran adictivos,

114
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
ella no va a simplemente
entregártelos a ti,

115
00:04:11,018 --> 00:04:12,353
no importa cuanto
ella confía en ti.

116
00:04:12,453 --> 00:04:14,855
nadie espera a nadie
entregar cualquier cosa.

117
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Y lo que no escucho, Alfie,

118
00:04:16,557 --> 00:04:18,225
es que tu
amplía tu respuesta.

119
00:04:18,326 --> 00:04:21,929
Ampliaré mi respuesta si
intentas con las contraseñas.

120
00:04:22,029 --> 00:04:23,331
(risas)

121
00:04:23,431 --> 00:04:26,233
I unilaterally reject
esos términos, Su Señoría,

122
00:04:26,334 --> 00:04:29,036
impulsados como están por
La arrogancia de mi nieto.

123
00:04:29,136 --> 00:04:30,604
Sin atajos. (besos)

124
00:04:30,704 --> 00:04:31,939
Ahora tengo que irme

125
00:04:32,039 --> 00:04:33,340
si voy a agarrar
un poco de tiempo cara a cara temprano

126
00:04:33,341 --> 00:04:35,175
con Olimpia y Julián.

127
00:04:35,343 --> 00:04:37,144
Sabemos que los lunes
desconectar las custodias,

128
00:04:37,244 --> 00:04:38,679
para que lleguen juntos,

129
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
generalmente discutiendo.

130
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
Bien. los gemelos lo hicieron
comer un galón entero

131
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
de helado a media noche,
pero en mi defensa

132
00:04:43,717 --> 00:04:45,695
no tienen tallas mas pequeñas
en bodegas. Julián, vamos.

133
00:04:45,719 --> 00:04:47,897
No puedes ser el "quédate despierto"
tarde y come helado" persona

134
00:04:47,921 --> 00:04:49,222
porque entonces tengo que ser

135
00:04:49,357 --> 00:04:50,767
el "no te quedes despierto"
y comer helado".

136
00:04:50,791 --> 00:04:52,436
No, en realidad no lo haces.
Nadie necesita a esa persona.

137
00:04:52,460 --> 00:04:54,828
Deja de hacer un gran problema
de cada pequeña cosa.

138
00:04:54,928 --> 00:04:55,963
¿Ver? No, es que...

139
00:04:56,063 --> 00:04:57,565
¡Oh, espera ese ascensor!

140
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Matty, buenos días. Ey.

141
00:04:59,900 --> 00:05:01,368
Gran momento.

142
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
Sí. Bueno, supongo que estamos
todos en el mismo ciclo

143
00:05:03,371 --> 00:05:05,138
como un par de
niñas en el campamento de verano.

144
00:05:05,238 --> 00:05:07,475
(risas)

145
00:05:08,542 --> 00:05:09,910
Pregunta filosófica, Matty.

146
00:05:10,010 --> 00:05:13,246
Uh, ¿cuáles son tus pensamientos?
¿Sobre el helado y la infancia?

147
00:05:13,381 --> 00:05:14,848
Oh, no, no lo haces. ¿Mmm?

148
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
No. Sea lo que sea,
Estoy del lado de Olimpia

149
00:05:17,084 --> 00:05:18,386
ya que ella paga mis cuentas.

150
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
(se burla)

151
00:05:19,987 --> 00:05:21,264
Bueno, aprecio tu honestidad.

152
00:05:21,288 --> 00:05:24,492
Bueno, ese soy yo.
Sincero hasta el extremo.

153
00:05:26,427 --> 00:05:28,028
Y hablando de honestidad,

154
00:05:28,128 --> 00:05:30,297
no puedo creer
que jacobson moore

155
00:05:30,398 --> 00:05:33,066
da un subsidio para cena de $40.

156
00:05:33,166 --> 00:05:34,735
Mi palabra.

157
00:05:34,835 --> 00:05:36,737
Pero antes de tirar
saca mi babero de langosta,

158
00:05:36,837 --> 00:05:40,508
Me preguntaba si se me permite
gastar $20 en mi mismo

159
00:05:40,608 --> 00:05:42,175
¿Y 20 dólares para mi nieto?

160
00:05:42,275 --> 00:05:43,477
Pregúntale a tu jefe.

161
00:05:43,577 --> 00:05:45,288
Sure she'd love to get
en el meollo de la cuestión

162
00:05:45,312 --> 00:05:47,414
de tu cena
orden. Mírate.

163
00:05:47,415 --> 00:05:49,750
Estás tratando de conseguir
Me metí en agua caliente otra vez.

164
00:05:49,850 --> 00:05:52,119
yo se cuanto ella
Carga una hora.

165
00:05:52,219 --> 00:05:53,420
solo voy a tener
encontrar a alguien

166
00:05:53,421 --> 00:05:55,155
cuyo tiempo puedo permitirme.

167
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
(se ríe suavemente)

168
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
Orientación de la oficina
pasa por...

169
00:05:58,792 --> 00:06:00,193
Señora Belvin, ¿dijo?

170
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
si pero todos
Me llama Sra. B.

171
00:06:02,430 --> 00:06:03,631
No me gusta especialmente

172
00:06:03,731 --> 00:06:04,898
pero ese barco ya zarpó,

173
00:06:04,998 --> 00:06:06,534
así que tú también podrías
Llámame así también.

174
00:06:06,634 --> 00:06:09,737
Y no sé la respuesta
a tu pregunta sobre la cena,

175
00:06:09,837 --> 00:06:11,839
pero lo ejecutaré
hasta el asta de la bandera.

176
00:06:11,939 --> 00:06:14,442
No consultes conmigo.
Me comunicaré contigo.

177
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
Entiendo. Gracias.

178
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
Es mi trabajo, no una cortesía.

179
00:06:17,711 --> 00:06:19,447
Dijiste que tenías algunos
preguntas. ¿Qué otra cosa?

180
00:06:19,547 --> 00:06:21,649
Vamos a ver. ellos son
principalmente relacionado con la tecnología

181
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
porque no teníamos
todos estos protocolos

182
00:06:23,451 --> 00:06:25,452
cuando me uní
la fuerza laboral.

183
00:06:25,453 --> 00:06:28,255
Solo envía un transportista
paloma entre oficinas.

184
00:06:28,355 --> 00:06:30,724
¿Es esa una pregunta? No, lo siento.

185
00:06:30,824 --> 00:06:33,293
Recibí una dirección de correo electrónico
de Jacobson Moore,

186
00:06:33,461 --> 00:06:36,964
y asumo que eso no me da
expectativas de privacidad. Correcto.

187
00:06:37,064 --> 00:06:39,800
Y si quisiera llamar
Recuperando un expediente antiguo...

188
00:06:41,201 --> 00:06:43,270
Este es su primer día oficial.

189
00:06:43,370 --> 00:06:44,872
¿Por qué preguntas?

190
00:06:44,972 --> 00:06:47,541
¿Qué archivo podría
posiblemente necesites?

191
00:06:48,909 --> 00:06:51,278
Señora Belvin, me desperté
hasta los 75 años

192
00:06:51,378 --> 00:06:54,948
sin marido ni dinero y
criar a un niño de 12 años.

193
00:06:55,048 --> 00:06:58,485
Necesito este trabajo más que
te puedes imaginar.

194
00:06:58,486 --> 00:07:00,621
Entonces solo estoy intentando
pensar en el futuro

195
00:07:00,721 --> 00:07:03,591
porque a mi edad no lo son
Buscando razones para contratarte.

196
00:07:03,691 --> 00:07:06,860
estan buscando
Razones para despedirte.

197
00:07:11,965 --> 00:07:15,135
se te puede conceder
acceso por parte de su supervisor

198
00:07:15,235 --> 00:07:17,304
Olimpia Lorenzo.

199
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
Y aquí está tu oficina.

200
00:07:19,873 --> 00:07:20,873
(jadeos)

201
00:07:20,941 --> 00:07:22,509
Perfecto, mantenimiento entregado.

202
00:07:22,510 --> 00:07:23,577
el escritorio adicional.

203
00:07:23,677 --> 00:07:25,378
BILLY: Hola, Matty. Bienvenido.

204
00:07:25,513 --> 00:07:27,514
Y Sarah, todo estará bien.
Sólo necesitamos un mejor diseño.

205
00:07:27,515 --> 00:07:29,850
(jadeos) ¡Guau!

206
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
no puedo creer que tengo
compartir oficina

207
00:07:31,685 --> 00:07:32,929
con alguien que no puede
incluso trabajar en un escritorio de pie.

208
00:07:32,953 --> 00:07:34,722
Definitivamente puedo hacerlo funcionar.

209
00:07:34,822 --> 00:07:37,257
¿Y qué pasa con la actitud?

210
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
Trabajamos bien juntos
querías tomar una copa.

211
00:07:40,393 --> 00:07:41,829
eso fue antes
esta debacle de la oficina.

212
00:07:41,929 --> 00:07:44,197
Espera, ¿por qué está Deidre Lewis aquí?

213
00:07:44,297 --> 00:07:45,577
ella no esta en el
Libros para hoy.

214
00:07:45,633 --> 00:07:47,000
BILLY: Deidre es
el demandante principal

215
00:07:47,100 --> 00:07:48,820
in a huge class action
demanda... Billy, shh.

216
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
Ella es la competencia.

217
00:07:50,538 --> 00:07:52,540
Ella está aquí y
ella realmente no lo es.

218
00:07:52,640 --> 00:07:54,441
(suena el teléfono) Espera.
Un texto de Olimpia.

219
00:07:54,542 --> 00:07:57,811
"Deja de mirar
y entra aquí."

220
00:07:57,911 --> 00:07:59,079
(risas)

221
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
(la mujer solloza)

222
00:08:07,320 --> 00:08:09,556
(llorando) Lo siento.

223
00:08:09,557 --> 00:08:11,424
te estoy adivinando
no estaría llorando

224
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
si algo no estuviera muy mal.

225
00:08:13,794 --> 00:08:16,063
Así que soy yo quien lo siente.

226
00:08:18,999 --> 00:08:20,133
Gracias.

227
00:08:21,468 --> 00:08:23,379
¿Hubo un desarrollo
con la demanda colectiva? No.

228
00:08:23,403 --> 00:08:24,972
Deidre está aquí con
su hermana Tera,

229
00:08:25,072 --> 00:08:27,174
cuyo hijo está siendo
acusado de asesinato.

230
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
(sollozando)

231
00:08:29,409 --> 00:08:31,311
Tienes que entender.

232
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
Michael nunca lo haría.

233
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Él nunca podría hacer esto.

234
00:08:34,214 --> 00:08:36,183
¿Por qué la fiscalía
¿Crees que tu hijo es culpable?

235
00:08:37,084 --> 00:08:40,120
Un testigo lo vio de pie.
sobre el cuerpo de la víctima.

236
00:08:40,220 --> 00:08:42,589
Él debe haber encontrado
ella así,

237
00:08:42,590 --> 00:08:45,192
él debe haber sido
tan asustado. Lo sé.

238
00:08:45,292 --> 00:08:46,332
¿Y qué dice Michael?

239
00:08:46,393 --> 00:08:47,961
Es complicado.

240
00:08:48,061 --> 00:08:49,830
Mi sobrino tiene 18 años, pero tiene

241
00:08:49,930 --> 00:08:51,464
algunos retrasos en el desarrollo.

242
00:08:51,599 --> 00:08:52,879
Lo que sea que dijo,
Necesito saberlo.

243
00:08:52,966 --> 00:08:54,201
TERA: Eso es todo.

244
00:08:54,301 --> 00:08:56,336
No ha hablado desde
todo pasó.

245
00:08:57,104 --> 00:08:58,872
el hace eso a veces
cuando está molesto.

246
00:08:58,972 --> 00:09:00,216
Pero eso no significa
que es culpable.

247
00:09:00,240 --> 00:09:01,842
That terrible public defender

248
00:09:01,942 --> 00:09:03,753
Empezamos a decir que nosotros
debería llegar a un acuerdo de culpabilidad,

249
00:09:03,777 --> 00:09:05,354
pero no voy a dejar
mi hijo se declara culpable

250
00:09:05,378 --> 00:09:07,347
porque él no hizo esto.

251
00:09:07,447 --> 00:09:10,217
Tera, lo siento mucho
lo que estás pasando.

252
00:09:10,317 --> 00:09:11,451
Pero como le dije a Deidre,

253
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
este no es el
tipo de caso que tomo.

254
00:09:13,721 --> 00:09:15,823
(se burla)

255
00:09:15,923 --> 00:09:18,625
Entonces tomaré mi
demanda colectiva en otros lugares.

256
00:09:18,626 --> 00:09:20,060
lo siento

257
00:09:20,160 --> 00:09:21,795
pero mi hermana necesita ayuda.

258
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
Y tu fuiste quien
me enseñó sobre el apalancamiento.

259
00:09:26,734 --> 00:09:28,535
¿Cuándo será el próximo de Michael?
comparecencia ante el tribunal?

260
00:09:28,636 --> 00:09:30,270
En tres horas.

261
00:09:31,672 --> 00:09:32,806
Dame los malos hechos.

262
00:09:32,906 --> 00:09:34,507
El nombre de la víctima es Ariana Pérez.

263
00:09:34,642 --> 00:09:36,043
16 years old, soccer player,

264
00:09:36,143 --> 00:09:37,377
buen estudiante.

265
00:09:37,477 --> 00:09:39,437
Vivía con su madre Lily.
y su padrastro Ron.

266
00:09:42,482 --> 00:09:44,327
<i>No sólo se vio a Michael
de pie sobre el cuerpo de Ariana</i>

267
00:09:44,351 --> 00:09:45,652
<i>por un testigo ocular,</i>

268
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
<i>él también estaba cubierto
en su sangre.</i>

269
00:09:47,154 --> 00:09:48,798
Y había una caja de
condones encontrados cerca de su cuerpo.

270
00:09:48,822 --> 00:09:50,142
Y aparentemente
conocimiento común...

271
00:09:50,190 --> 00:09:51,458
Michael estaba enamorado de Ariana.

272
00:09:51,558 --> 00:09:52,726
Hola miguel,

273
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Soy tu nuevo abogado.
solo quiero decir

274
00:09:54,895 --> 00:09:56,997
es normal tener miedo.

275
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Pero tienes un montón de
personas que se preocupan por ti.

276
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
Incluyéndome a mí.

277
00:10:01,134 --> 00:10:02,445
OLYMPIA: <i>¿Dónde estaba?
¿Encontraron el cuerpo de Ariana?</i>

278
00:10:02,469 --> 00:10:04,271
detrás de la bodega
propiedad de la familia

279
00:10:04,371 --> 00:10:06,473
de lo mejor de michael
amigo charly.

280
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
<i>Niño inteligente. Ir al MIT.</i>

281
00:10:08,208 --> 00:10:10,410
Puedo ser un testigo de carácter.
¿Bueno? Haré cualquier cosa.

282
00:10:10,510 --> 00:10:11,712
no deberías estar aquí

283
00:10:11,812 --> 00:10:13,356
si estás en el
lista de posibles testigos.

284
00:10:13,380 --> 00:10:14,691
Yeah, we're just here to
Ver a Michael, mostrar apoyo.

285
00:10:14,715 --> 00:10:15,816
¿Algo más?

286
00:10:15,916 --> 00:10:17,517
Bien, revise el expediente del caso.

287
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
con miras a encontrar
Un error del defensor público.

288
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Mientras tanto, necesitamos
una continuidad.

289
00:10:21,554 --> 00:10:22,890
¿Quién es el juez? Erin Bowser.

290
00:10:22,990 --> 00:10:24,758
Tienes que estar bromeando.

291
00:10:25,558 --> 00:10:27,027
¿Michigan ganó?

292
00:10:27,127 --> 00:10:28,938
Señoría, antes de que
empezar, solo quería decir

293
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
que terrible
llamar el sabado.

294
00:10:30,731 --> 00:10:32,432
Parodia.

295
00:10:32,532 --> 00:10:35,703
Seré honesto, en realidad no lo soy.
en una especie de estado de ánimo de continuidad.

296
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Ya tienes un jurado.

297
00:10:36,970 --> 00:10:38,605
Acordado. y podría
le recuerdo a la corte

298
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
sobre <i>EE.UU. Maldonado...</i>

299
00:10:40,040 --> 00:10:41,384
Un fallo fundamental
negando una continuación

300
00:10:41,408 --> 00:10:42,575
el mismo día de un juicio.

301
00:10:42,676 --> 00:10:44,477
Pero te recordaré
Honrar a ese Maldonado

302
00:10:44,577 --> 00:10:46,690
había pasado por cinco abogados
y nueve prórrogas,

303
00:10:46,714 --> 00:10:47,991
lo cual es claramente
un abuso de proceso

304
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
y no lo que está pasando aquí.

305
00:10:49,416 --> 00:10:51,151
Ahora, lo que está pasando aquí es...

306
00:10:52,319 --> 00:10:54,722
En realidad, déjame tomar
a ti a días mejores.

307
00:10:54,822 --> 00:10:56,056
2005,

308
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
Michigan versus Penn State.

309
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
El entrenador de Michigan...
Lloyd Carr, creo...

310
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
pues se volvió loco
en el cuarto trimestre

311
00:11:01,228 --> 00:11:03,596
y tengo dos segundos
added back to the clock.

312
00:11:03,731 --> 00:11:05,032
Dos segundos.

313
00:11:05,132 --> 00:11:06,375
Avance rápido hasta el
jugada final del juego.

314
00:11:06,399 --> 00:11:07,968
Los glotones son
en la línea de diez yardas

315
00:11:08,068 --> 00:11:09,837
y queda un segundo,

316
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
qué mariscal de campo de segundo año

317
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Chad Henne solía
lanzar un golpe a

318
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
Mario Manningham en el
detrás de la zona de anotación.

319
00:11:14,975 --> 00:11:16,009
Juez Bowser,

320
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
solo dame suficiente tiempo para

321
00:11:17,911 --> 00:11:19,579
ejecutar una última jugada.

322
00:11:20,380 --> 00:11:21,481
SARAH: <i>Mientras ella llegue</i>

323
00:11:21,581 --> 00:11:22,582
dos semanas, estaremos bien.

324
00:11:22,750 --> 00:11:23,650
En <i>Freeburg contra Martin,</i>

325
00:11:23,751 --> 00:11:25,152
Olympia saltó en pleno vuelo,

326
00:11:25,252 --> 00:11:26,730
obtuvo un aplazamiento de dos semanas,
y los golpeó.

327
00:11:26,754 --> 00:11:28,064
Y siento que tu estas
mirando por encima de mi hombro,

328
00:11:28,088 --> 00:11:29,222
tratando de copiar mi trabajo.

329
00:11:29,322 --> 00:11:30,758
Puedo asegurarte que no lo soy.

330
00:11:30,858 --> 00:11:32,259
¿Por qué no intercambiamos escritorios, Sarah?

331
00:11:32,359 --> 00:11:34,928
And lose my eyeline
a Olimpia? De ninguna manera.

332
00:11:35,863 --> 00:11:37,306
(gemidos) Esto es un
enorme pérdida de tiempo.

333
00:11:37,330 --> 00:11:38,970
De acuerdo, entonces paremos.
hablando de escritorios.

334
00:11:38,999 --> 00:11:40,076
no estaba hablando
sobre los escritorios.

335
00:11:40,100 --> 00:11:41,334
Los escritorios son muy importantes.

336
00:11:41,434 --> 00:11:42,769
Me refiero al caso.

337
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Literalmente no hay ventajas.

338
00:11:44,571 --> 00:11:46,039
Excepto, ya sabes,

339
00:11:46,139 --> 00:11:48,041
ayudar a un niño que
podría ser inocente.

340
00:11:48,141 --> 00:11:50,077
Creo, creo...
Espero que Sarah quiera decir

341
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
porque Olimpia se centra en

342
00:11:52,045 --> 00:11:53,781
casos de justicia social
que hacen dinero.

343
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
BELVIN: Bueno para ir a cenar.

344
00:11:55,315 --> 00:11:57,818
Eres libre de ordenar
dos comidas equivalentes a $40

345
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
si trabajas después de las 7:00.

346
00:12:00,020 --> 00:12:01,788
Gracias...

347
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
Bien, aquí viene Olimpia.

348
00:12:04,257 --> 00:12:05,257
Entonces,

349
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
¿Cuánto falta para el juicio, jefe?

350
00:12:07,027 --> 00:12:08,661
¿Dos semanas?

351
00:12:08,796 --> 00:12:09,963
Bien, tenemos esto.

352
00:12:10,063 --> 00:12:11,631
Dos días.

353
00:12:13,300 --> 00:12:14,301
Dos... Oh, Dios mío.

354
00:12:14,401 --> 00:12:16,469
Supongo que pediremos la cena.

355
00:12:20,573 --> 00:12:22,018
Has oído bien, tenemos dos.
Días para prepararme, así que por favor.

356
00:12:22,042 --> 00:12:23,510
dime que encontraste
un error de procedimiento.

357
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
No, y lo verifiqué dos veces.

358
00:12:24,644 --> 00:12:25,846
Y llamé a la comisaría.

359
00:12:25,946 --> 00:12:26,679
Todo comprobado
por su parte.

360
00:12:26,814 --> 00:12:27,881
¿Si puedo?

361
00:12:27,981 --> 00:12:29,141
¿Encontraste un error de procedimiento?

362
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
No. Por otra parte, yo
no busqué uno

363
00:12:31,018 --> 00:12:33,620
porque el beneficio de
tenernos a los tres es

364
00:12:33,720 --> 00:12:35,555
podemos mirar cosas diferentes.

365
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
Y no competir.

366
00:12:38,458 --> 00:12:40,093
Así que me concentré en el hecho de que

367
00:12:40,193 --> 00:12:41,228
el testigo que puso

368
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Michael en la escena tenía 84 años.

369
00:12:43,330 --> 00:12:45,565
Y lejos de serlo
yo para calumniar

370
00:12:45,665 --> 00:12:48,501
en los ancianos, pero ¿46 pies?

371
00:12:48,601 --> 00:12:51,905
No pude decirle a Cindy
Crawford de Cindy Shapiro.

372
00:12:53,206 --> 00:12:55,742
ella es amiga de
el mío de canasta.

373
00:12:55,843 --> 00:12:56,953
Entonces estás diciendo
deberíamos intentar

374
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
desacreditar al viejo?

375
00:12:58,211 --> 00:13:00,480
Bueno, yo no lo haría
Ponlo de esa manera.

376
00:13:00,580 --> 00:13:02,315
Pero sí, esencialmente.

377
00:13:02,415 --> 00:13:04,551
Ve a probar mientras vendo
esto en la cadena alimentaria.

378
00:13:06,553 --> 00:13:07,854
Si fuera cualquier otro
asociado junior,

379
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Senior cerraría esto.

380
00:13:09,322 --> 00:13:11,058
Por suerte soy yo.
gracias por eso

381
00:13:11,158 --> 00:13:12,292
Información de Michigan, por cierto.

382
00:13:12,392 --> 00:13:13,632
La única razón por la que obtuve los dos días.

383
00:13:13,660 --> 00:13:15,195
Oh, come on, talking
futbol para ti

384
00:13:15,295 --> 00:13:17,998
fue prácticamente el
Lo más destacado de mi mes.

385
00:13:19,299 --> 00:13:20,867
(suspira) Elías,

386
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
Estoy siendo juzgado hoy.

387
00:13:22,535 --> 00:13:23,870
Inhala "noviembre".

388
00:13:23,871 --> 00:13:25,738
Exhala "la cabina".

389
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
Recuérdame por qué estamos esperando
¿Hasta noviembre otra vez?

390
00:13:28,408 --> 00:13:30,048
Algo sobre un
el divorcio está finalizado.

391
00:13:30,143 --> 00:13:31,178
(gemidos)

392
00:13:31,278 --> 00:13:32,345
JULIAN: <i>Inteligente por su parte</i>

393
00:13:32,445 --> 00:13:34,081
para aprovechar su demanda colectiva.

394
00:13:34,181 --> 00:13:35,658
Seguro que no lo hiciste
sugerir esa estrategia

395
00:13:35,682 --> 00:13:37,350
porque tu querías
para tomar el caso?

396
00:13:37,450 --> 00:13:39,186
No. Y francamente,
Me ofende eso

397
00:13:39,286 --> 00:13:40,286
sugerirías eso.

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,554
Mucho dinero en juego.

399
00:13:41,654 --> 00:13:43,790
Supongo que tienes que
Representa al niño, ¿eh?

400
00:13:44,791 --> 00:13:46,059
¿En serio?

401
00:13:46,159 --> 00:13:47,794
Pensé que estarías
más duro

402
00:13:47,895 --> 00:13:48,929
antes de decir que sí.

403
00:13:49,029 --> 00:13:50,039
No, debo estar envejeciendo.

404
00:13:50,063 --> 00:13:51,498
te haré pasar un mal rato

405
00:13:51,598 --> 00:13:52,432
después del almuerzo.

406
00:13:52,532 --> 00:13:53,666
Gracias, te aprecio.

407
00:13:53,766 --> 00:13:54,767
(risas)

408
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Sí.

409
00:13:55,903 --> 00:13:57,013
Es curioso, la mayoría de los papás eligen

410
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
sus hijos en el divorcio.

411
00:13:58,405 --> 00:14:01,641
Y la mayoría de los niños no lo han hecho
hecho lo que has hecho.

412
00:14:03,911 --> 00:14:05,178
Me necesitas para negociar

413
00:14:05,278 --> 00:14:06,546
¿Una paz entre ustedes dos?

414
00:14:06,646 --> 00:14:09,049
Una vez tuve un magnate petrolero de Texas.

415
00:14:09,149 --> 00:14:11,151
y un observador de aves
para partir el pan.

416
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
Esto no es nada.

417
00:14:12,585 --> 00:14:14,221
(risas)

418
00:14:14,321 --> 00:14:16,289
Estamos bien.

419
00:14:16,389 --> 00:14:17,657
Te veré luego, papá.

420
00:14:17,757 --> 00:14:19,259
Sí.

421
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
AUTRY: <i>¿Podrías
¿Quitarte los zapatos?</i>

422
00:14:22,762 --> 00:14:24,362
No sabrías el
Inmundicia en esta ciudad.

423
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
Estoy hablando de caca de perro.

424
00:14:26,399 --> 00:14:28,936
gato yah-yah, cucaracha
residuos, sin mencionar...

425
00:14:29,036 --> 00:14:32,039
Vale, eso es... humano.
semen por todas partes.

426
00:14:32,139 --> 00:14:33,373
Sé de lo que estoy hablando.

427
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
he estado viviendo
aquí desde los años 70.

428
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
Excelente.

429
00:14:36,643 --> 00:14:38,145
Me alegra que hayamos aclarado eso.

430
00:14:38,245 --> 00:14:39,946
Vale, mira, nosotros no
tener mucho tiempo.

431
00:14:39,947 --> 00:14:42,415
Mi colega está parado donde
supuestamente viste a Michael.

432
00:14:42,515 --> 00:14:44,451
¿Pretendidamente? ¿Por qué, porque soy viejo?

433
00:14:44,551 --> 00:14:46,391
¿Qué? No, es porque
está a 46 pies de distancia, y...

434
00:14:46,453 --> 00:14:48,621
Cuéntale lo de la canasta.

435
00:14:48,721 --> 00:14:51,191
Ella es joven. nosotros
dale gracia.

436
00:14:51,291 --> 00:14:53,826
Autry, mi nombre es
Madeline Matlock,

437
00:14:53,961 --> 00:14:55,362
como el viejo programa de televisión.

438
00:14:55,462 --> 00:14:56,963
Oh, me encantó ese programa.

439
00:14:56,964 --> 00:14:58,265
Yo también. todos esos

440
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
sala de audiencias dramática
enfrentamientos, ¿estoy en lo cierto?

441
00:15:00,467 --> 00:15:01,534
(risas) Sí.

442
00:15:01,634 --> 00:15:02,735
Bueno, los verdaderos abogados

443
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
Mucho más aburrido, me temo.

444
00:15:04,304 --> 00:15:07,407
Comprobamos y comprobamos dos veces,

445
00:15:07,507 --> 00:15:08,975
por eso queríamos saber

446
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
donde estabas parado.

447
00:15:11,278 --> 00:15:14,047
Pero primero, ¿te importa que te pregunte?

448
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
¿A quién le pagas para que limpie?

449
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Porque tu casa es
absolutamente impecable.

450
00:15:19,352 --> 00:15:21,989
Oh, esto soy todo yo.

451
00:15:22,089 --> 00:15:23,556
¿Es eso así?

452
00:15:23,656 --> 00:15:25,858
Bueno, supongo que he
bajó mis estándares.

453
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Probablemente porque mi
El marido era un vago.

454
00:15:28,561 --> 00:15:31,999
Y suena blasfemo
decir ahora que ya pasó,

455
00:15:32,099 --> 00:15:33,466
pero la verdad es la maldita verdad.

456
00:15:33,566 --> 00:15:34,867
¿El segundo marido es más ordenado?

457
00:15:35,002 --> 00:15:37,070
Oh no, no quiero
un segundo marido.

458
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
(risas)

459
00:15:38,538 --> 00:15:40,340
Ahora ¿te importaría?
echando un vistazo afuera?

460
00:15:40,440 --> 00:15:43,009
¿Puedes ver a mi colega?

461
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
AUTRY: Claro que sí.

462
00:15:44,477 --> 00:15:47,780
Hombre latino, cinco-diez,
dar o recibir. Ojos marrones.

463
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Buen culo.

464
00:15:49,316 --> 00:15:51,084
(risas) Eres travieso...

465
00:15:51,184 --> 00:15:52,085
SARAH: Está bien, genial.

466
00:15:52,185 --> 00:15:53,220
Entonces tiene visión 20/20.

467
00:15:53,320 --> 00:15:54,887
y no tenemos nada. Vamos.

468
00:15:55,022 --> 00:15:57,357
Entonces, ¿puedes acompañarnos?
a través de la cadena de eventos

469
00:15:57,457 --> 00:15:59,359
con la mayor precisión posible?

470
00:15:59,459 --> 00:16:01,294
Lo cual supongo que es muy preciso.

471
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
Entonces, le dijiste

472
00:16:02,629 --> 00:16:04,764
los oficiales que
escuchaste el grito.

473
00:16:04,864 --> 00:16:06,366
Sí, al principio lo ignoré.

474
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
Pero luego, después de <i>60 minutos</i>

475
00:16:07,734 --> 00:16:09,436
cuando estaba tomando
mi pastel de pollo

476
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
a la ventana para refrescarse,

477
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
Fue entonces cuando vi al niño.

478
00:16:12,839 --> 00:16:14,541
de pie junto a la chica,

479
00:16:14,641 --> 00:16:16,443
y el era todo
cubierto de sangre.

480
00:16:16,543 --> 00:16:19,712
Entonces cocinas tu olla.
pastel durante <i>60 minutos?</i>

481
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
Sí, lo puse
durante la inauguración,

482
00:16:21,414 --> 00:16:22,649
but I always take it out of

483
00:16:22,749 --> 00:16:24,050
el congelador durante
la <i>disputa familiar</i>

484
00:16:24,051 --> 00:16:25,752
para que se pueda descongelar.
MATTY: Buen pensamiento.

485
00:16:25,852 --> 00:16:27,763
Y cuanto tiempo se tarda
hacer una vez descongelado?

486
00:16:27,787 --> 00:16:29,122
Tres pausas comerciales.

487
00:16:29,222 --> 00:16:30,290
¿Lo que está sucediendo?

488
00:16:30,390 --> 00:16:32,325
Algún tipo de geriátrico
ritual de citas.

489
00:16:32,425 --> 00:16:33,593
Entonces, pones el pastel

490
00:16:33,693 --> 00:16:35,061
cuando escuchaste el
gritar. Mmmm.

491
00:16:35,062 --> 00:16:36,796
Tres cortes comerciales
luego se cocina.

492
00:16:36,896 --> 00:16:39,466
Mmmm. ¿Y comiste?
¿El pastel de marihuana de inmediato?

493
00:16:39,566 --> 00:16:41,177
Oh, diablos, no. me gusta
crujiente por fuera,

494
00:16:41,201 --> 00:16:42,869
y no quiero
para quemarme la lengua,

495
00:16:42,969 --> 00:16:45,105
así que lo dejé enfriar por uno
más pausa comercial,

496
00:16:45,205 --> 00:16:47,005
luego me acerqué al
ventana y la agarró,

497
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
y fue entonces cuando vi al chico

498
00:16:48,508 --> 00:16:50,076
de pie sobre el cuerpo de la niña,

499
00:16:50,077 --> 00:16:52,279
y llamé al 911.

500
00:16:52,379 --> 00:16:54,914
Autry, podría simplemente abrazarte.

501
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
Él acaba de hacer un agujero
en nuestra línea de tiempo.

502
00:16:59,586 --> 00:17:01,621
Las pausas comerciales.

503
00:17:02,855 --> 00:17:06,859
Autry observa su
Programas de televisión en vivo.

504
00:17:07,660 --> 00:17:09,829
Oh sí. Vivir.

505
00:17:09,929 --> 00:17:13,633
Entonces Autry escuchó el grito.
32 minutos antes de que viera

506
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
Michael de pie
el cuerpo y llamó al 911.

507
00:17:16,503 --> 00:17:17,913
Pero el dueño de la bodega
Jimmy llamó al 911

508
00:17:17,937 --> 00:17:20,107
cuatro minutos antes
Autry, y Jimmy dijo

509
00:17:20,207 --> 00:17:22,909
escuchó el grito
y llamé de inmediato.

510
00:17:23,009 --> 00:17:24,253
Según Autry,
eso no es cierto.

511
00:17:24,277 --> 00:17:25,778
Entonces, ¿por qué mentía Jimmy?

512
00:17:30,817 --> 00:17:31,927
OLIMPIA: Público
oficina del defensor

513
00:17:31,951 --> 00:17:33,019
Tuve este caso durante meses.

514
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Deberían haberlo pillado.

515
00:17:34,121 --> 00:17:35,021
Buen trabajo, Matty.

516
00:17:35,122 --> 00:17:36,123
Bueno, gracias.

517
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
Pero, eh, quiero

518
00:17:37,824 --> 00:17:40,126
reconocer esto como
un verdadero esfuerzo de equipo.

519
00:17:40,127 --> 00:17:42,462
Quiero decir, todos tenemos
nuestras habilidades especiales.

520
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
La gente asume que soy inofensivo.

521
00:17:44,697 --> 00:17:46,599
Anciana, los desarmo,

522
00:17:46,699 --> 00:17:49,202
Hago que se abran. Sara,

523
00:17:49,302 --> 00:17:50,870
su investigación es de primera categoría.

524
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Quiero decir, podrías
No lo noto, pero...

525
00:17:52,539 --> 00:17:54,417
¿Estás diciendo que yo no?
darle suficiente crédito?

526
00:17:54,441 --> 00:17:55,342
No.

527
00:17:55,442 --> 00:17:56,676
Por supuesto que no.

528
00:17:56,776 --> 00:17:58,254
Puaj. Vamos. matty,
quédate en el auto.

529
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
¿Qué? Quédate aquí.

530
00:18:01,648 --> 00:18:03,550
Te informaré, ¿vale?

531
00:18:03,650 --> 00:18:05,017
Bueno.

532
00:18:08,155 --> 00:18:08,988
(se burla)

533
00:18:09,156 --> 00:18:11,057
Sabía que esto venía en un mini.

534
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
¿Regina López?

535
00:18:13,493 --> 00:18:15,371
Hola, soy Olimpia Lawrence.
Nos conocimos brevemente en la corte.

536
00:18:15,395 --> 00:18:16,563
Sí. Hola.

537
00:18:16,663 --> 00:18:17,930
Jimmy, ven aquí.

538
00:18:18,030 --> 00:18:19,532
Es el nuevo abogado de Michael.

539
00:18:19,632 --> 00:18:20,900
Encantado de conocerte oficialmente.

540
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
Estoy aquí porque tuve

541
00:18:22,169 --> 00:18:23,803
algunas preguntas como
I get up to speed.

542
00:18:23,903 --> 00:18:25,004
Jimmy, tú eras el indicado.

543
00:18:25,172 --> 00:18:27,073
¿Quién llamó al 911, verdad? Mmmm.

544
00:18:27,174 --> 00:18:28,575
Y dijiste,
según mis notas,

545
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
escuchaste el grito
y llamó de inmediato?

546
00:18:30,810 --> 00:18:31,978
Sí, eso es correcto.

547
00:18:32,078 --> 00:18:33,078
Bien.

548
00:18:33,180 --> 00:18:34,714
Entonces lo interesante es que

549
00:18:34,814 --> 00:18:37,850
El otro testigo escuchó el
Grita 28 minutos antes.

550
00:18:37,950 --> 00:18:40,387
¿Esperaste antes de llamar al 911?

551
00:18:40,487 --> 00:18:41,488
por alguna razón?

552
00:18:41,588 --> 00:18:42,798
No, el otro testigo se equivoca.

553
00:18:42,822 --> 00:18:44,857
Tal vez. Por suerte,

554
00:18:44,957 --> 00:18:46,993
tienes cámaras, entonces,
bastante fácil de comprobar.

555
00:18:52,932 --> 00:18:55,001
Hola, cariño.

556
00:18:55,101 --> 00:18:56,703
¿Acercándose a las contraseñas?

557
00:18:56,803 --> 00:18:57,937
Patience, remember?

558
00:18:58,037 --> 00:19:00,440
Roma no se construyó en un día.

559
00:19:00,540 --> 00:19:02,742
¿Al menos estás generando confianza?

560
00:19:03,510 --> 00:19:05,345
No estoy seguro, para ser honesto.

561
00:19:05,445 --> 00:19:07,380
Pensé que lo era, pero
entonces entré en él

562
00:19:07,480 --> 00:19:09,081
porque yo también lo estoy intentando
para navegar algunos

563
00:19:09,216 --> 00:19:11,218
política de oficina complicada y...

564
00:19:11,318 --> 00:19:13,219
Francamente, es simplemente agotador.

565
00:19:13,220 --> 00:19:15,221
No le digas al abuelo que dije eso.

566
00:19:15,222 --> 00:19:16,489
No lo haré.

567
00:19:16,589 --> 00:19:18,349
Y no lo dejes comer
Pizza para cenar, ¿vale?

568
00:19:18,391 --> 00:19:20,126
Llegaré tarde a casa.

569
00:19:20,927 --> 00:19:24,030
¿Necesitas que te diga?
eso? ¿Es ahora un buen momento?

570
00:19:26,466 --> 00:19:29,802
(suspira) Sí, esto
es un muy buen momento.

571
00:19:29,902 --> 00:19:32,071
MWBSP.

572
00:19:32,239 --> 00:19:34,341
NIÑA: ¡Alia, para!

573
00:19:34,441 --> 00:19:36,042
deberíamos confrontar
él. No, detente.

574
00:19:36,142 --> 00:19:38,245
Ariana no querría
eso. No me importa...

575
00:19:38,345 --> 00:19:39,646
Escucha, cariño, tengo que irme.

576
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
NIÑA: Vamos,
vamos. Vamos.

577
00:19:41,948 --> 00:19:44,517
(La discusión continúa indistintamente)

578
00:19:54,494 --> 00:19:55,995
(cámara haciendo clic)

579
00:19:57,530 --> 00:19:58,865
(la puerta se abre)

580
00:20:00,267 --> 00:20:02,001
¿Qué está pasando? ¿Por qué?
¿No estás en el auto?

581
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Lo estaba, pero luego yo-yo
vi a estas chicas...

582
00:20:04,136 --> 00:20:05,381
"En el coche" significa "en el coche".

583
00:20:05,405 --> 00:20:06,515
necesito que lo hagas
siga las instrucciones.

584
00:20:06,539 --> 00:20:07,840
No son arbitrarios.

585
00:20:07,940 --> 00:20:08,951
(el teléfono suena) Dispara,
Necesito tomar esto.

586
00:20:08,975 --> 00:20:09,876
¿Hola?

587
00:20:09,976 --> 00:20:11,110
No te preocupes, no eres tú.

588
00:20:11,210 --> 00:20:12,479
Quiero decir, podría ser ella.

589
00:20:12,579 --> 00:20:13,480
Que no es.

590
00:20:13,580 --> 00:20:14,747
Jimmy el dueño de la bodega

591
00:20:14,847 --> 00:20:16,058
tiene interior
imágenes de vigilancia,

592
00:20:16,082 --> 00:20:17,092
pero él se niega
darle la vuelta

593
00:20:17,116 --> 00:20:18,451
sin citación.

594
00:20:18,551 --> 00:20:20,128
Pero pensé que Jimmy
Quería ayudar a Michael.

595
00:20:20,152 --> 00:20:21,230
tengo que hacer algo
y necesito el auto.

596
00:20:21,254 --> 00:20:22,322
Intenta encontrar una conexión

597
00:20:22,422 --> 00:20:23,756
entre la víctima y Jimmy.

598
00:20:23,856 --> 00:20:24,757
Cualquier cosa que
convencer a un juez para

599
00:20:24,857 --> 00:20:26,125
danos esa citación.

600
00:20:26,225 --> 00:20:27,603
Y no te acerques
Esa bodega, Matlock.

601
00:20:27,627 --> 00:20:28,761
No estoy jugando.

602
00:20:29,562 --> 00:20:31,764
Maldición. no lo sé
lo que le hiciste

603
00:20:31,864 --> 00:20:33,132
hacerla enojar,

604
00:20:33,232 --> 00:20:35,435
pero no estoy enojado por eso.

605
00:20:37,770 --> 00:20:39,748
Bien, deberíamos regresar a
la oficina. Vives en Queens,

606
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
¿Verdad, Matty? que
¿Tren debemos tomar?

607
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
De hecho, tomo el autobús.

608
00:20:43,242 --> 00:20:44,977
Oh. debes tomar
el tren a veces,

609
00:20:45,077 --> 00:20:45,978
aunque.

610
00:20:46,078 --> 00:20:47,113
No, nunca. Ahora...

611
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
You live in Queens

612
00:20:48,348 --> 00:20:49,492
¿Y nunca tomas el metro?

613
00:20:49,516 --> 00:20:51,250
soy una criatura de
costumbre, supongo.

614
00:20:51,351 --> 00:20:52,495
Eso literalmente hace
no tiene sentido. Sara.

615
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
¿Qué? Algo está mal.

616
00:20:54,987 --> 00:20:56,347
Está bien, está bien. yo no
tomar el metro

617
00:20:56,423 --> 00:20:58,190
porque me asaltaron
cuando me mudé aquí,

618
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
y fue realmente aterrador.

619
00:21:00,026 --> 00:21:01,528
¿Satisfecho?

620
00:21:01,628 --> 00:21:04,731
¿Hay algo más?
¿te gustaría elegir?

621
00:21:05,698 --> 00:21:08,435
(bocas) No, yo...

622
00:21:08,535 --> 00:21:11,337
¿Atraco? Vaya, eso
Suena traumático.

623
00:21:11,338 --> 00:21:12,905
N-no quiero hablar de eso.

624
00:21:13,005 --> 00:21:14,340
Fresco. ¿Entonces estamos bien?

625
00:21:14,341 --> 00:21:15,575
Sigamos adelante. Bueno.

626
00:21:15,675 --> 00:21:17,343
No sé si esto
nos va a ayudar,

627
00:21:17,344 --> 00:21:20,146
pero me di cuenta de estos
chicas afuera de la bodega,

628
00:21:20,246 --> 00:21:23,015
y entonces tomé un
unas fotos, ¿vale?

629
00:21:23,115 --> 00:21:24,884
Vaya, ese es mi pulgar.

630
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
¿Ver?

631
00:21:26,653 --> 00:21:28,220
Aquél. Ella
Parece realmente molesto.

632
00:21:28,355 --> 00:21:30,557
Entonces ella sabía claramente
víctima, pero no tengo manera

633
00:21:30,657 --> 00:21:33,359
de saber encontrar
ella. Alia DeNovera.

634
00:21:33,360 --> 00:21:34,603
Estudiante de segundo año en Bishop's
Oeste, donde fue Michael

635
00:21:34,627 --> 00:21:35,995
a la escuela secundaria, juega lacrosse.

636
00:21:36,095 --> 00:21:39,499
¿Cómo encontraste eso tan rápido?

637
00:21:40,867 --> 00:21:43,102
(charla confusa)

638
00:21:45,672 --> 00:21:48,741
SARAH: Confession: teenage
Las chicas me asustan un poco.

639
00:21:48,841 --> 00:21:50,610
Especialmente los populares.

640
00:21:50,710 --> 00:21:53,045
Tú y yo los dos, cariño.

641
00:21:53,145 --> 00:21:56,115
(suspira) Bueno, tenemos una oportunidad.

642
00:21:58,017 --> 00:21:59,652
(vidrio agrietado)

643
00:22:01,388 --> 00:22:03,255
(gruñidos) Oh, oh, ay.

644
00:22:03,390 --> 00:22:05,391
Dios mío, Alia, acertaste
una anciana. Oh, ay.

645
00:22:05,392 --> 00:22:06,526
ALIÁ: Cállate.

646
00:22:06,626 --> 00:22:08,394
Oh... um, ¿estás bien?

647
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
Creo que lo soy. Oh,
Dios, estoy tan mareada.

648
00:22:11,063 --> 00:22:12,799
No puedo ver nada.

649
00:22:12,899 --> 00:22:14,401
¿Alguien ha visto mis gafas?

650
00:22:14,501 --> 00:22:17,404
Eh, sí. Están rotos.

651
00:22:17,504 --> 00:22:20,707
Ah, no, no, no. yo
Lo siento mucho.

652
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
Ya sabes, estas cosas suceden.

653
00:22:24,411 --> 00:22:25,612
Y no te quiero

654
00:22:25,712 --> 00:22:27,279
estar molesto por un segundo más,

655
00:22:27,414 --> 00:22:30,149
porque si estás enojado,
Entonces estoy molesto, cariño.

656
00:22:30,249 --> 00:22:31,884
Oh, eres la más dulce.

657
00:22:31,984 --> 00:22:33,052
No, eres la más dulce.

658
00:22:33,152 --> 00:22:35,421
En realidad estoy investigando

659
00:22:35,422 --> 00:22:37,490
what happened to Ariana Perez.

660
00:22:37,590 --> 00:22:38,891
De ninguna manera. De hecho la conocí.

661
00:22:38,991 --> 00:22:41,561
De ninguna manera. ¿Crees que
¿Miguel lo hizo?

662
00:22:41,661 --> 00:22:42,562
De ninguna manera.

663
00:22:42,662 --> 00:22:43,863
Bueno, ¿quién crees que fue?

664
00:22:43,963 --> 00:22:45,498
El espeluznante dueño de la bodega Jimmy.

665
00:22:45,598 --> 00:22:47,209
ALIA: Sí, él era como,
obsesionado con Ariana.

666
00:22:47,233 --> 00:22:49,135
Por eso lo llamamos "C.J."

667
00:22:49,235 --> 00:22:51,438
"Jimmy espeluznante." Sí.

668
00:22:51,538 --> 00:22:53,940
Um, creo que tu
amigo tiene que ir a orinar.

669
00:22:54,040 --> 00:22:56,709
(las chicas se ríen) SARAH: <i>Y luego yo
recordado, en los textos de Ariana,</i>

670
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
un grupo de chicas
referido como "C.J.",

671
00:22:58,945 --> 00:23:00,465
que ahora sabemos
significa "Jimmy espeluznante".

672
00:23:00,547 --> 00:23:02,449
¿Quién es el espeluznante Jimmy?

673
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
mi hija tenia dolor de estomago

674
00:23:04,784 --> 00:23:06,328
y tuvo que ser elegido
levantarse temprano de la escuela.

675
00:23:06,352 --> 00:23:08,320
¿Por qué Jimmy es espeluznante?

676
00:23:10,022 --> 00:23:11,434
SARAH: En los textos,
simplemente parecía como

677
00:23:11,458 --> 00:23:12,601
Las chicas de secundaria son malas.

678
00:23:12,625 --> 00:23:13,736
No me di cuenta de eso
"C.J." Era Jimmy.

679
00:23:13,760 --> 00:23:14,994
Además, es el jefe de Michael.

680
00:23:15,094 --> 00:23:16,863
Ahora, esa conexión es
suficiente para una citación

681
00:23:16,963 --> 00:23:18,064
del juez de guardia.

682
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
Vamos a conseguirlo, luego dirígete
De vuelta a la bodega.

683
00:23:20,232 --> 00:23:21,468
Annie, ¿puedes cuidar a Kathryn?

684
00:23:21,568 --> 00:23:23,168
Ningún problema. Gracias.
Matty, quédate aquí.

685
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
¿Qué?

686
00:23:24,336 --> 00:23:25,605
¿Eso no quedó claro?

687
00:23:25,705 --> 00:23:28,475
Sí, está claro. Es solo...

688
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
bueno, siento que lo he hecho

689
00:23:30,309 --> 00:23:33,613
bastante para hacerte confiar
yo, y de repente no lo haces,

690
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
y me preguntaba por qué,

691
00:23:35,648 --> 00:23:37,016
para poder corregir. (risas)

692
00:23:37,116 --> 00:23:39,018
¿Por qué no confío en ti?

693
00:23:39,118 --> 00:23:41,087
Matty, te conocí la semana pasada.

694
00:23:41,187 --> 00:23:44,490
Oh, mira, eso es un privilegio.
ahí mismo, como es el hecho

695
00:23:44,491 --> 00:23:46,301
que piensas que está bien
para cuestionar mi juicio.

696
00:23:46,325 --> 00:23:48,494
Juicio que me he ganado
el derecho a ejercer

697
00:23:48,495 --> 00:23:49,962
a mi discreción.

698
00:23:54,366 --> 00:23:55,768
(suspiros)

699
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
OLIMPIA: 24 horas
antes del crimen?

700
00:23:59,806 --> 00:24:02,709
Todas las imágenes de seguridad son
¿Está ahí, según la citación?

701
00:24:02,809 --> 00:24:04,343
Sí, lo descargué todo.

702
00:24:04,844 --> 00:24:06,979
Mira, no estaba ocultando nada.
sobre el asesinato, ¿vale?

703
00:24:07,079 --> 00:24:08,815
Yo solo... yo no lo hice
quiero entregar cintas

704
00:24:08,915 --> 00:24:10,435
mostrándome proporcionando
alcohol a menores de edad.

705
00:24:10,517 --> 00:24:12,284
Podría perder mi licencia.

706
00:24:12,384 --> 00:24:14,997
CHARLIE: Nunca debí haber invitado
amigos para pasar el rato esa noche.

707
00:24:15,021 --> 00:24:16,789
Todo es culpa mía.
Ya es suficiente, Charlie.

708
00:24:16,889 --> 00:24:18,524
JIMMY: Ellos
mira los vídeos,

709
00:24:18,525 --> 00:24:20,092
ellos me verán
no hizo nada.

710
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
♪ ♪

711
00:24:27,534 --> 00:24:29,802
Su historia se confirma. el
estaba limpiando la fiesta,

712
00:24:29,902 --> 00:24:31,638
y es por eso que el
Esperó para llamar al 911.

713
00:24:31,738 --> 00:24:34,340
También significa que él
tiene una coartada. Maldita sea.

714
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
¿Puedo hablar contigo?

715
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
Este no es un buen momento.

716
00:24:37,443 --> 00:24:39,345
Tampoco es un buen momento,
descubriendo a mi hija

717
00:24:39,445 --> 00:24:42,081
llegó a casa enfermo de la escuela
porque la vi aquí.

718
00:24:42,181 --> 00:24:44,383
No fue gran cosa. tu
dijo: "Deja de hacer un gran problema

719
00:24:44,551 --> 00:24:45,828
de las cosas." mi papa
estaba justo ahí.

720
00:24:45,852 --> 00:24:47,095
Oh, entonces esto es sobre tu
relación rara

721
00:24:47,119 --> 00:24:48,955
con tu papa? Estoy fuera.

722
00:24:49,055 --> 00:24:51,891
BILLY: ¿Olimpia? creo que
vas a querer ver esto.

723
00:24:55,995 --> 00:24:58,064
¿Es eso...? Sí. Miguel,

724
00:24:58,164 --> 00:24:59,566
robando lo mismo
marca de condones

725
00:24:59,666 --> 00:25:02,101
encontrado cerca del cuerpo de Ariana.

726
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
(suspiros)

727
00:25:06,739 --> 00:25:08,641
(suspira) Sí,
Ese es Michael.

728
00:25:08,741 --> 00:25:10,176
Pero sólo porque

729
00:25:10,276 --> 00:25:11,310
robó los condones,

730
00:25:11,410 --> 00:25:12,555
eso no significa
que la mató.

731
00:25:12,579 --> 00:25:13,813
OLIMPIA: Cierto,

732
00:25:13,913 --> 00:25:15,423
pero están tomando el
súplica fuera de la mesa.

733
00:25:15,447 --> 00:25:17,917
No podría haberlo hecho
esto. Me crees, ¿verdad?

734
00:25:18,017 --> 00:25:19,852
OLIMPIA: Honestamente,

735
00:25:19,952 --> 00:25:21,232
no importa
lo que creo.

736
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Lo que importa es lo que yo
puede hacer creer al jurado.

737
00:25:23,289 --> 00:25:25,033
Entonces voy a ir a casa y
descubre cómo explicar

738
00:25:25,057 --> 00:25:26,826
ese video para ellos
porque la fiscalía

739
00:25:26,926 --> 00:25:29,028
definitivamente va
para liderar con ello.

740
00:25:29,862 --> 00:25:30,930
Sé que es difícil

741
00:25:31,030 --> 00:25:33,065
Pero intenta dormir un poco, ¿vale?

742
00:25:33,733 --> 00:25:35,067
(llorando suavemente) Espera.

743
00:25:35,167 --> 00:25:37,136
Espera, espera, ¿qué hace ella?
significa que no importa

744
00:25:37,236 --> 00:25:38,004
si ella le cree?

745
00:25:38,104 --> 00:25:40,006
Necesito que ella le crea.

746
00:25:40,106 --> 00:25:41,449
¿De qué otra manera es ella?
¿Vas a luchar por él?

747
00:25:41,473 --> 00:25:43,275
Olympia es una abogada increíble.

748
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
Ella peleará de todos modos.

749
00:25:44,877 --> 00:25:47,279
Si hubiera matado a alguien,
aunque sea por accidente,

750
00:25:47,379 --> 00:25:49,682
lo sabría por cierto
que él actuaría, y esto

751
00:25:49,782 --> 00:25:52,151
no es la forma en que él
actuaría. Escucha,

752
00:25:52,251 --> 00:25:55,688
hubo cosas que
sucedió en la vida de mi hija

753
00:25:55,788 --> 00:25:57,389
Eso-eso no lo sabía.

754
00:25:57,489 --> 00:25:59,892
entonces no estabas
prestando atención.

755
00:25:59,992 --> 00:26:03,162
pero estoy pagando
Atención a mi hijo.

756
00:26:03,262 --> 00:26:05,965
No estoy dormido al volante.

757
00:26:06,733 --> 00:26:08,901
Lo conozco.

758
00:26:09,669 --> 00:26:12,638
♪ ♪

759
00:26:12,639 --> 00:26:14,406
(suspiros)

760
00:26:22,281 --> 00:26:23,750
ALFIE: Rehice la pregunta tres.

761
00:26:23,850 --> 00:26:25,785
Escribí dos enteros
párrafos. (risas)

762
00:26:25,885 --> 00:26:27,186
¿Te sientes mejor?

763
00:26:27,286 --> 00:26:29,155
Estoy bien. Deberías estar en la cama.

764
00:26:29,255 --> 00:26:32,358
Te amo. Yo también te amo.

765
00:26:32,458 --> 00:26:34,493
MWBSP.

766
00:26:36,796 --> 00:26:38,898
¿Qué fue todo eso? Ah...

767
00:26:38,998 --> 00:26:42,268
Unos meses después de Alfie
encontré esa publicación de Reddit

768
00:26:42,368 --> 00:26:43,936
sobre Jacobson Moore

769
00:26:44,036 --> 00:26:45,671
ocultar documentos,

770
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
Bueno, lo llevamos a ese viaje.

771
00:26:47,106 --> 00:26:48,407
a la ciudad, ¿recuerdas? Mmmm.

772
00:26:48,507 --> 00:26:50,777
Lo senté y le dije:

773
00:26:50,877 --> 00:26:53,545
"Está bien, lo intentaré
para resolver esto",

774
00:26:53,680 --> 00:26:56,282
y él dijo...

775
00:26:56,382 --> 00:26:59,185
"Mamá estaría muy orgullosa".

776
00:26:59,285 --> 00:27:04,123
Y dije: "Recuérdame eso
cuando esto se pone realmente difícil."

777
00:27:04,223 --> 00:27:06,893
Así que lo acortamos a "MWBSP".

778
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
Es...

779
00:27:08,861 --> 00:27:11,463
"Mamá estaría muy orgullosa".

780
00:27:11,563 --> 00:27:14,200
¿Entonces hoy fue realmente difícil?

781
00:27:16,035 --> 00:27:19,605
(llorando): hoy
Fue realmente difícil.

782
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
EDWIN: Éramos
prestando atención.

783
00:27:28,881 --> 00:27:31,483
Los adictos son mentirosos.

784
00:27:31,583 --> 00:27:33,052
Ellie lo ocultó bien.

785
00:27:33,152 --> 00:27:36,255
That's why we didn't know
sobre esto por tanto tiempo.

786
00:27:41,327 --> 00:27:42,528
Lo sabía.

787
00:27:42,628 --> 00:27:44,063
(murmullos)

788
00:27:44,163 --> 00:27:46,498
Algo estaba mal.

789
00:27:46,598 --> 00:27:49,201
Recuerdo...

790
00:27:49,301 --> 00:27:53,072
debe haber sido sobre
seis meses antes.

791
00:27:53,172 --> 00:27:56,442
yo la estaba mirando
comer cereales y...

792
00:27:56,542 --> 00:28:02,014
y ella iba a tomar un
muerde y simplemente

793
00:28:02,114 --> 00:28:03,515
olvidar lo que estaba haciendo.

794
00:28:03,615 --> 00:28:05,551
Madeline. Supongo...
solo estoy diciendo

795
00:28:05,651 --> 00:28:08,220
sabia que algo estaba mal

796
00:28:08,320 --> 00:28:11,490
meses antes de eso
primera sobredosis.

797
00:28:11,590 --> 00:28:14,660
El cereal. y
ella estaba irritable.

798
00:28:14,761 --> 00:28:19,598
Y no dije nada
todos esos meses.

799
00:28:19,766 --> 00:28:22,902
Simplemente lo descarté como
hormonas, y yo solo...

800
00:28:23,002 --> 00:28:25,771
Tal vez si hubiera sentido algo...

801
00:28:25,772 --> 00:28:28,574
Madeline, no podemos reexaminar
¿Qué pasó con Ellie?

802
00:28:28,674 --> 00:28:32,879
cada vez que un caso
trae un nuevo sentimiento.

803
00:28:32,979 --> 00:28:34,780
(exhala): No, tienes razón.

804
00:28:34,781 --> 00:28:36,548
Tienes razón.

805
00:28:36,648 --> 00:28:39,251
solo tengo que irme
emoción fuera de esto.

806
00:28:40,787 --> 00:28:43,389
¿Cómo vas a hacer eso?

807
00:28:44,156 --> 00:28:45,624
Sólo...

808
00:28:45,792 --> 00:28:48,928
respiraciones agradables, lentas y profundas.

809
00:28:49,028 --> 00:28:51,463
Lo digo en serio.

810
00:28:53,866 --> 00:28:56,268
Estaré bien.

811
00:28:58,237 --> 00:29:00,472
solo voy a pensar
sobre el caso ahora.

812
00:29:08,247 --> 00:29:10,382
¿Por qué me miras?

813
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
I'm sorry, I didn't,
No fue mi intención.

814
00:29:13,252 --> 00:29:14,821
Entonces, ¿qué quieres mostrarme?

815
00:29:14,921 --> 00:29:17,689
agregué un pequeño detalle
a su perfil en línea.

816
00:29:17,824 --> 00:29:19,501
pongo tu nombre y cara
en una historia existente

817
00:29:19,525 --> 00:29:21,127
sobre un atraco en Queens.

818
00:29:21,227 --> 00:29:24,163
Desde que dijiste que te asaltaron.

819
00:29:24,263 --> 00:29:26,165
Por si alguien lo comprueba.

820
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
Guau. Eso parece tan real.

821
00:29:29,201 --> 00:29:31,904
Sí, si sabes lo que eres
hacerlo, no es tan difícil.

822
00:29:32,004 --> 00:29:34,240
♪ ♪

823
00:29:38,144 --> 00:29:39,979
OLIMPIA: <i>Sr. López,</i>

824
00:29:40,079 --> 00:29:42,124
Dejaste que la víctima y ella
amigos beben en la bodega.

825
00:29:42,148 --> 00:29:43,382
¿Es así?

826
00:29:43,482 --> 00:29:45,717
Mira, tener adolescentes
es complicado.

827
00:29:45,852 --> 00:29:47,854
No siempre hay
buenas opciones y...

828
00:29:47,954 --> 00:29:49,721
No lo sé, son
iré a alguna parte.

829
00:29:49,856 --> 00:29:51,816
Pensé que era más seguro.
¿Te sorprendió saber

830
00:29:51,858 --> 00:29:55,294
que Ariana y sus amigas
¿Se refirió a usted como "C.J."?

831
00:29:55,394 --> 00:29:57,864
¿O "Jimmy el espeluznante"?

832
00:29:58,564 --> 00:30:00,666
Probablemente estaba molesta
porque le dije

833
00:30:00,766 --> 00:30:03,335
para dejar de difundirlo
que atendemos a menores.

834
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
Así que no te sorprendió
por el apodo?

835
00:30:05,437 --> 00:30:08,074
No, lo estaba, pero miro,

836
00:30:08,174 --> 00:30:09,408
M-Me sorprende mucho, ¿verdad?

837
00:30:09,508 --> 00:30:11,777
Quiero decir, ver a Michael
robar los condones,

838
00:30:11,878 --> 00:30:13,479
eso fue sorprendente.

839
00:30:15,147 --> 00:30:16,048
¿Viste eso?

840
00:30:16,148 --> 00:30:17,483
Me refiero a la cinta.

841
00:30:17,583 --> 00:30:19,085
No estaba en la caja registradora.

842
00:30:19,185 --> 00:30:20,295
tuve una entrega
alrededor de esa época,

843
00:30:20,319 --> 00:30:21,420
Estaba cargando el congelador.

844
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
solo recuerdo haberlo visto

845
00:30:22,922 --> 00:30:24,623
sal corriendo por la puerta.
No hay más preguntas,

846
00:30:24,723 --> 00:30:27,026
y quisiera solicitar
un receso de diez minutos.

847
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
(la puerta se abre) (jadeos)

848
00:30:28,794 --> 00:30:31,297
Está bien, escucha, no lo sé.
lo que hice para enfadarte.

849
00:30:31,397 --> 00:30:33,465
No importa
Porque la verdad es,

850
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
hacia donde sople el viento,

851
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
siempre piensas en el pedo
Viene de mi dirección.

852
00:30:37,369 --> 00:30:38,670
Lo cual está bien.

853
00:30:38,770 --> 00:30:40,873
Pero necesito que envíes
Yo a esa bodega.

854
00:30:40,973 --> 00:30:42,885
Estaba a punto de enviarte allí.
Por eso no te quería

855
00:30:42,909 --> 00:30:44,877
going inside earlier
porque como dijiste,

856
00:30:44,977 --> 00:30:46,955
eres bueno para atraer gente
para bajar la guardia.

857
00:30:46,979 --> 00:30:49,548
Y como acabo de recibir esto
caso hace exactamente dos días,

858
00:30:49,648 --> 00:30:51,183
Pensé que
podría resultar útil.

859
00:30:51,283 --> 00:30:52,684
nadie sabe que trabajas

860
00:30:52,784 --> 00:30:55,354
para el equipo legal, entonces
Asumirán que eres...

861
00:30:55,454 --> 00:30:58,524
¿Cómo lo llamaste?
Una anciana inofensiva.

862
00:30:58,624 --> 00:31:00,859
¿Entonces voy a la bodega?

863
00:31:00,960 --> 00:31:02,261
Vas a la bodega.

864
00:31:02,361 --> 00:31:03,705
Sí. no creo
puedes ver la puerta

865
00:31:03,729 --> 00:31:05,931
desde la sección del congelador,
pero Jimmy dijo que sí.

866
00:31:05,932 --> 00:31:07,967
¿Por qué mentiría?
¿Estaba nervioso?

867
00:31:08,067 --> 00:31:10,269
Porque ahí es cuando
la gente comete errores.

868
00:31:10,369 --> 00:31:13,072
quieres saber
¿Qué estoy pensando?

869
00:31:13,172 --> 00:31:15,407
♪ ♪

870
00:31:23,449 --> 00:31:24,850
(suave ruido)

871
00:31:27,786 --> 00:31:29,621
Estoy muy contento de que haya un
mujer detrás del mostrador

872
00:31:29,721 --> 00:31:32,758
cuando los compre de nuevo
por primera vez en 40 años.

873
00:31:32,858 --> 00:31:35,494
Y no, no puedo quedar embarazada.
si eso es lo que estás pensando.

874
00:31:35,594 --> 00:31:37,496
Pero puedo contraer una ETS,

875
00:31:37,596 --> 00:31:39,531
y creerte
yo, mi hogar de ancianos

876
00:31:39,631 --> 00:31:42,068
Es como una placa de Petri.
(risas): Bien por ti.

877
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Estoy totalmente a favor.

878
00:31:45,071 --> 00:31:47,239
En realidad, ¿te importaría?

879
00:31:47,339 --> 00:31:49,075
¿Tomar mi teléfono y filmarme?

880
00:31:49,175 --> 00:31:50,509
(Ambos se ríen)

881
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Mi amiga Cindy Shapiro
No lo creeré.

882
00:31:52,979 --> 00:31:54,713
(risas) ¿Estás listo?

883
00:31:59,218 --> 00:32:00,119
(ambos ríen)

884
00:32:00,219 --> 00:32:01,453
Lo tenemos.

885
00:32:04,690 --> 00:32:05,991
Charlie, estás aquí
como testigo de carácter

886
00:32:05,992 --> 00:32:07,552
para Michael Casey,
¿correcto? CHARLIE: Sí.

887
00:32:07,593 --> 00:32:08,870
estábamos en primaria
escuela juntos

888
00:32:08,894 --> 00:32:10,796
y me acerqué, incluso
aunque después de eso

889
00:32:10,896 --> 00:32:14,200
nosotros, estábamos separados
pistas, supongo que dirías.

890
00:32:14,300 --> 00:32:15,501
Creo que eso es justo.

891
00:32:15,601 --> 00:32:16,878
miguel fue a trabajar
en la bodega de tu padre

892
00:32:16,902 --> 00:32:19,605
después de graduarse, y
Vas al MIT.

893
00:32:19,705 --> 00:32:20,872
¿Es eso correcto? Sí.

894
00:32:21,007 --> 00:32:22,841
La gente no entiende
como somos amigos,

895
00:32:23,009 --> 00:32:26,745
pero Michael, él es sólo
una muy buena persona.

896
00:32:26,845 --> 00:32:28,580
Estabas molesto cuando
vine a la bodega

897
00:32:28,680 --> 00:32:31,117
para el video,
también. ¿Por qué fue eso?

898
00:32:31,217 --> 00:32:33,485
¿Sabías que Michael era
¿Hay robo de condones?

899
00:32:33,585 --> 00:32:34,486
Ah, no, no, no.

900
00:32:34,586 --> 00:32:35,487
Simplemente parecías

901
00:32:35,587 --> 00:32:36,755
Pensaste que mi papá lo hizo.

902
00:32:36,855 --> 00:32:38,133
Lo cual, quiero decir,
obviamente no lo hizo,

903
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
entonces me enojé,
si. Eso tiene sentido.

904
00:32:40,026 --> 00:32:43,329
¿Por qué estaban las imágenes en tu
computadora en primer lugar?

905
00:32:43,429 --> 00:32:44,496
yo estoy a cargo de correr

906
00:32:44,596 --> 00:32:46,565
el software CCTV para mis padres

907
00:32:46,665 --> 00:32:48,625
Porque son malos en tecnología.
Eso también tiene sentido.

908
00:32:48,700 --> 00:32:50,802
Ah, y así estamos
todo súper claro,

909
00:32:50,902 --> 00:32:53,172
estamos hablando
sobre este metraje.

910
00:32:54,073 --> 00:32:55,174
¿Bien?

911
00:32:55,274 --> 00:32:57,243
Sí, eso es correcto.

912
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
Vale, genial.

913
00:32:58,744 --> 00:33:00,912
Ahora voy a jugar un poco.
Otras imágenes para ti.

914
00:33:01,813 --> 00:33:03,182
(Matty se ríe en el video)

915
00:33:03,282 --> 00:33:05,584
Ese es mi colega,
Madeline Matlock,

916
00:33:05,684 --> 00:33:07,519
alcanzando
Esos mismos condones.

917
00:33:07,619 --> 00:33:09,231
Objeción en cuanto a relevancia.
OLYMPIA: Oh, es relevante.

918
00:33:09,255 --> 00:33:11,390
Y llegaré allí de verdad
rápido, pero es 2011,

919
00:33:11,490 --> 00:33:13,635
y Michigan en tiempo extra,
y estoy buscando a Roundtree.

920
00:33:13,659 --> 00:33:15,060
Lo permitiré.

921
00:33:15,061 --> 00:33:16,501
Ahora me gustaría
pregúntale a mi colega,

922
00:33:16,562 --> 00:33:18,864
Madeline Matlock, que se ponga de pie.

923
00:33:18,964 --> 00:33:21,133
y aqui esta ella
licencia de conducir,

924
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
estipulando que ella es
cinco pies y dos pulgadas.

925
00:33:24,070 --> 00:33:27,573
Admitiendo también como prueba,
la foto de booking de mi cliente,

926
00:33:27,673 --> 00:33:29,074
quien también está en la lista
como cinco pies dos.

927
00:33:29,075 --> 00:33:31,410
Lo que significa que ellos
son de la misma altura.

928
00:33:31,510 --> 00:33:34,913
Lo que significa que en realidad no puede
ser Michael en el video,

929
00:33:35,081 --> 00:33:37,149
Porque si lo fuera, él
tiene que estar de puntillas

930
00:33:37,249 --> 00:33:39,785
buscando esos condones,
Al igual que la Sra. Matlock.

931
00:33:39,885 --> 00:33:42,454
Lo que significa el
Las imágenes fueron manipuladas.

932
00:33:42,554 --> 00:33:44,323
¿No es así, Charlie?

933
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
N-n-no lo sé.

934
00:33:46,092 --> 00:33:47,769
OLYMPIA: Eh, no lo sabes.
o no quieres decirlo?

935
00:33:47,793 --> 00:33:49,273
And before you answer,
deberías saber

936
00:33:49,328 --> 00:33:51,239
que el metraje original
está de camino al laboratorio

937
00:33:51,263 --> 00:33:52,874
para análisis, y soy bonita
seguro que van a decir

938
00:33:52,898 --> 00:33:55,167
que alguien transpuso
la imagen de miguel

939
00:33:55,267 --> 00:33:57,469
sobre la imagen de quien sea
stole those condoms.

940
00:33:57,569 --> 00:33:59,571
Alguien más alto,
alrededor de tu altura.

941
00:33:59,671 --> 00:34:03,175
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿Editaste el metraje?

942
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
Le agradaba a Ariana, ¿vale?

943
00:34:06,011 --> 00:34:07,089
(la galería jadea) Y yo
me sentí mal por Michael,

944
00:34:07,113 --> 00:34:08,347
así que dimos la vuelta atrás

945
00:34:08,447 --> 00:34:10,007
así que no tenía por qué
estar frente a él.

946
00:34:10,116 --> 00:34:12,118
Entonces ¿qué pasó?
Ella se asustó.

947
00:34:12,218 --> 00:34:13,719
No sé por qué,
pero la agarré,

948
00:34:13,819 --> 00:34:16,522
y ella resbaló y
golpeó su cabeza. Y...

949
00:34:16,622 --> 00:34:17,923
Nunca quise lastimarla.

950
00:34:18,023 --> 00:34:20,125
Entonces Michael encontró
ella y mi papa me dijo

951
00:34:20,126 --> 00:34:22,861
para negarlo todo.
(jadeos silenciosos, murmullos)

952
00:34:22,961 --> 00:34:25,364
Lo siento, Miguel.

953
00:34:26,498 --> 00:34:28,700
Lo siento mucho.

954
00:34:28,800 --> 00:34:32,037
Lo lamento. Lo lamento.

955
00:34:35,574 --> 00:34:38,344
Se acabó. Eres libre.

956
00:34:52,858 --> 00:34:54,793
(suspiros)

957
00:35:06,205 --> 00:35:08,440
Al menos obtuvieron justicia.

958
00:35:08,540 --> 00:35:10,776
La justicia lo es todo.

959
00:35:14,813 --> 00:35:16,057
OLIMPIA: <i>Julián
haciendo estallar mi teléfono</i>

960
00:35:16,081 --> 00:35:17,816
para no felicitarme.

961
00:35:17,916 --> 00:35:19,261
No sé por qué está
haciendo algo tan importante

962
00:35:19,285 --> 00:35:21,420
sobre que no lo llamé
sobre el dolor de estómago de Kat.

963
00:35:21,520 --> 00:35:23,355
Es mi semana. Verdadero.

964
00:35:24,190 --> 00:35:25,491
¿Pero por qué no lo hiciste?

965
00:35:25,591 --> 00:35:28,527
Oh, vamos, hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

966
00:35:28,627 --> 00:35:30,195
Demasiado tiempo, si me preguntas.

967
00:35:30,196 --> 00:35:31,830
Ahora, tiene que haber una razón

968
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
no le dijiste.

969
00:35:33,432 --> 00:35:35,601
♪ ♪

970
00:35:35,701 --> 00:35:37,202
Así que debería haberte llamado

971
00:35:37,203 --> 00:35:38,737
cuando Kathryn llegó enferma a casa.

972
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
simplemente odio esto

973
00:35:40,105 --> 00:35:41,807
cada dos semanas
cosa de mamá, ¿sabes?

974
00:35:41,907 --> 00:35:43,709
Entonces, cuando Kat me necesitó,

975
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
Sólo tenía que presentarme por ella.

976
00:35:45,377 --> 00:35:47,413
y lo sé
no tiene sentido...

977
00:35:47,513 --> 00:35:49,033
Tiene sentido.
¿Por qué crees que

978
00:35:49,114 --> 00:35:50,816
les dejo comer hielo
crema a medianoche?

979
00:35:50,916 --> 00:35:53,652
Y mira, yo también exageré.

980
00:35:53,752 --> 00:35:58,424
por mi relación rara
con mi padre, (ambos se ríen)

981
00:35:58,524 --> 00:36:01,226
quien, por cierto,
referido a Al Gore

982
00:36:01,227 --> 00:36:04,496
como observador de aves. (risas)

983
00:36:04,596 --> 00:36:06,965
Supongo que nos conocemos
otros bastante bien, ¿eh?

984
00:36:07,065 --> 00:36:09,501
Pero fue idea tuya, ¿verdad?

985
00:36:09,601 --> 00:36:12,904
Para aprovechar la demanda colectiva
¿Entonces podrías aceptar el pro bono?

986
00:36:13,672 --> 00:36:15,407
Vamos. Estaban desesperados.

987
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
¡Ah!

988
00:36:16,608 --> 00:36:17,785
el defensor publico
was messing up.

989
00:36:17,809 --> 00:36:19,545
Guau. (risas)

990
00:36:23,349 --> 00:36:25,851
no quiero mi
divorcios del padre.

991
00:36:25,951 --> 00:36:27,786
Seamos mejores.

992
00:36:27,886 --> 00:36:30,121
¿La familia primero?

993
00:36:31,557 --> 00:36:33,692
La familia primero, siempre.

994
00:36:33,792 --> 00:36:36,027
♪ ♪

995
00:36:50,442 --> 00:36:52,010
sara: ¿ves? Este
es mejor ¿no?

996
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
Y pedí más pequeño
escritorios para la Sra. B.

997
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Llegan mañana.

998
00:36:55,814 --> 00:36:58,284
(teclas de computadora haciendo clic rápidamente)

999
00:36:58,984 --> 00:37:00,886
También...

1000
00:37:00,986 --> 00:37:02,621
Lo siento.

1001
00:37:02,721 --> 00:37:06,091
sé que lo eres
no quiere atraparme.

1002
00:37:06,858 --> 00:37:09,795
(riendo): Bueno, yo
Lo aprecio, Sara.

1003
00:37:11,196 --> 00:37:13,064
voy a tomar mis dos pedidos

1004
00:37:13,164 --> 00:37:15,834
de fetuccini alfredo
y salir corriendo.

1005
00:37:15,934 --> 00:37:17,436
Buenas noches a los dos.

1006
00:37:17,536 --> 00:37:19,705
(Billy y Sarah se ríen suavemente)

1007
00:37:19,805 --> 00:37:21,106
Hasta luego.

1008
00:37:21,206 --> 00:37:22,808
Felicitaciones de nuevo.

1009
00:37:22,908 --> 00:37:24,943
Tú también. ¿Y ves?

1010
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
Yo confié en ti. (risas)

1011
00:37:27,212 --> 00:37:29,448
Sí, lo hiciste.

1012
00:37:32,951 --> 00:37:35,153
En realidad...

1013
00:37:35,954 --> 00:37:37,989
lo que hiciste fue no confiar.

1014
00:37:38,089 --> 00:37:40,325
It was manipulation.

1015
00:37:40,326 --> 00:37:43,194
La confianza habría sido
dejándome entrar en el plan

1016
00:37:43,329 --> 00:37:45,797
en primer lugar
en lugar de congelarme

1017
00:37:45,897 --> 00:37:49,535
y haciéndome sentir como si
arruinado, lo cual he estado

1018
00:37:49,635 --> 00:37:52,337
tan preocupado,
no tienes idea.

1019
00:37:52,338 --> 00:37:54,506
Ahora, ciertamente
no tienes que confiar en mí,

1020
00:37:54,606 --> 00:37:58,143
pero no torzcamos lo que hiciste

1021
00:37:58,243 --> 00:38:00,379
y llámalo confianza.

1022
00:38:00,479 --> 00:38:03,014
(respira temblorosamente)
Muchas gracias.

1023
00:38:03,114 --> 00:38:05,351
(suspiros)

1024
00:38:08,887 --> 00:38:10,789
¿Puedes creerla?

1025
00:38:10,889 --> 00:38:12,358
(se burla)

1026
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
Quiero decir, ella no se equivoca.

1027
00:38:14,893 --> 00:38:16,928
(suena la campana del ascensor)

1028
00:38:21,367 --> 00:38:23,234
(exhala)

1029
00:38:32,210 --> 00:38:33,445
Madeline Matlock, señor.

1030
00:38:33,545 --> 00:38:35,246
(risas) Oh, lo recuerdo.

1031
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
Como el viejo programa de televisión.

1032
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
Sí. Sí.

1033
00:38:38,384 --> 00:38:41,787
Aunque, eh, tienes
las fechas equivocadas.

1034
00:38:44,390 --> 00:38:46,257
No cuento los años ABC.

1035
00:38:46,392 --> 00:38:47,769
Ya sabes, porque el
las calificaciones bajaron,

1036
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
y simplemente no fue así
me afecta tanto.

1037
00:38:49,695 --> 00:38:51,863
Mmmm. (risas) Sí.

1038
00:38:51,963 --> 00:38:54,199
Hasta luego, Matlock.

1039
00:38:58,470 --> 00:39:00,271
¿Crees que <i>yo</i> debería disculparme?

1040
00:39:00,406 --> 00:39:02,407
Bien, así es como lo veo.

1041
00:39:02,408 --> 00:39:04,710
Mmm. Quiero decir, ella es vieja.
entonces si ella muere mañana

1042
00:39:04,810 --> 00:39:07,078
y no te disculpas,
¿te sentirías mal?

1043
00:39:07,178 --> 00:39:09,881
(sucks in sharply through teeth)

1044
00:39:09,981 --> 00:39:12,718
¡Uf! Bien, la llamaré.

1045
00:39:12,818 --> 00:39:15,487
A ella le encantan sus cenas gratis.

1046
00:39:19,425 --> 00:39:21,292
She was pretty upset,
es todo lo que digo.

1047
00:39:21,427 --> 00:39:22,961
Ella vive en Queens.

1048
00:39:23,061 --> 00:39:24,496
Tengo la dirección.

1049
00:39:25,296 --> 00:39:27,533
(insectos trino)

1050
00:39:54,325 --> 00:39:57,463
♪ ♪

1051
00:40:04,135 --> 00:40:06,371
(golpeando)

1052
00:40:09,240 --> 00:40:10,776
<i>(golpeando)</i>

1053
00:40:13,244 --> 00:40:15,113
¡Olimpia!

1054
00:40:15,213 --> 00:40:16,915
¿Qué estás haciendo aquí?

1055
00:40:17,015 --> 00:40:19,818
Cariño, ven a decir
Hola a Olimpia.

1056
00:40:20,852 --> 00:40:21,987
Mmm.

1057
00:40:23,655 --> 00:40:26,024
Me representarías en
un cargo de asesinato, ¿verdad?

1058
00:40:26,124 --> 00:40:27,392
(risas)

1059
00:40:27,493 --> 00:40:28,894
Olvidé tu cena.

1060
00:40:28,994 --> 00:40:30,428
Y lo trajiste.

1061
00:40:30,529 --> 00:40:32,698
Gracias.

1062
00:40:32,798 --> 00:40:34,365
Entra, tómate una taza de té.

1063
00:40:34,466 --> 00:40:36,034
Oh, yo... tengo que llegar a casa.

1064
00:40:36,134 --> 00:40:38,036
S-sólo vine porque...

1065
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
bueno, porque...

1066
00:40:40,872 --> 00:40:42,808
La confianza me resulta difícil.

1067
00:40:42,908 --> 00:40:45,043
Tiendo a jugar mi
tarjetas cerca de mi chaleco.

1068
00:40:45,143 --> 00:40:46,778
Y eso no es justo

1069
00:40:46,878 --> 00:40:49,047
cuando estamos trabajando
juntos, que...

1070
00:40:49,147 --> 00:40:51,049
Me alegro que lo estemos haciendo.

1071
00:40:51,149 --> 00:40:52,651
Oh.

1072
00:40:53,418 --> 00:40:55,120
Yo también.

1073
00:40:56,555 --> 00:40:57,556
Do we hug now?

1074
00:40:57,656 --> 00:40:58,924
No (risas)

1075
00:40:59,024 --> 00:41:01,292
Sí, ¿ves? estamos consiguiendo
aprender unos de otros.

1076
00:41:01,392 --> 00:41:02,661
(risas) Sí, pequeños pasos.

1077
00:41:02,761 --> 00:41:04,229
(risas) lo haré
Nos vemos mañana.

1078
00:41:04,329 --> 00:41:06,865
Muchas gracias por venir.

1079
00:41:13,338 --> 00:41:15,140
Creo que lo tenemos.

1080
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Lo sabía. ¡Vamos!

1081
00:41:26,785 --> 00:41:28,820
Descarga ese metraje, cariño.

1082
00:41:28,920 --> 00:41:29,931
ALFIE: <i>Y estén atentos</i>

1083
00:41:29,955 --> 00:41:31,289
para encontrar una forma de obtener contraseñas.

1084
00:41:31,389 --> 00:41:32,758
no puedo creer

1085
00:41:32,858 --> 00:41:34,636
que da Jacobson Moore
un subsidio para cena de $40.

1086
00:41:34,660 --> 00:41:36,427
Entonces voy a tomar mis dos pedidos.

1087
00:41:36,562 --> 00:41:38,830
de fetuccini alfredo
y salir corriendo.

1088
00:41:38,930 --> 00:41:42,567
En realidad, lo que usted
Lo que hice fue no confiar.

1089
00:41:42,568 --> 00:41:45,103
Muchas gracias.

1090
00:41:50,241 --> 00:41:51,743
(golpeando)

1091
00:42:02,220 --> 00:42:04,189
MATTY: Querías
¿Contraseñas, chico?

1092
00:42:04,289 --> 00:42:07,125
Bueno, ahora sabemos cómo
Entra en el teléfono de Olympia.

1093
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
MWBSP.

1094
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
MWBS maldito P.

1095
00:42:13,632 --> 00:42:14,700
(sollozos)

1096
00:42:14,800 --> 00:42:16,602
(riendo): Oh, Dios mío.

1097
00:42:16,702 --> 00:42:18,403
Subtítulos patrocinados por CBS

1098
00:42:18,503 --> 00:42:20,939
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org