1
00:01:13,000 --> 00:01:15,900
diyen adam,
"İyi olmaktansa şanslı olmayı tercih ederim"

2
00:01:15,900 --> 00:01:18,100
hayatın derinliklerini gördü.

3
00:01:18,300 --> 00:01:22,100
İnsanlar ne kadar harika bir şeyle yüzleşmekten korkuyorlar
Hayatın bir kısmı şansa bağlıdır.

4
00:01:22,900 --> 00:01:26,200
Bu kadar düşünmek korkutucu
kişinin kontrolü dışındadır.

5
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Maçta anlar var
top filenin üst köşesine çarptığında,

6
00:01:31,200 --> 00:01:35,800
ve bir saniyeliğine
ileri gidebilir ya da geri düşebilir.

7
00:01:36,800 --> 00:01:40,700
Biraz şansla,
ileri gider ve sen kazanırsın.

8
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
Ya da belki de öyle değildir ve kaybedersiniz.

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,100
Üzgünüm.

10
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
Bay Townsend.

11
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Bu taraftan.

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,400
Yani Beach Club Marbella,
tenis eğitmeni.

13
00:02:07,500 --> 00:02:11,000
Stanford Evi.
Forte Köyü, Sardunya. Güzel.

14
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
Evet. yaşadım
oldukça fazla deneyim.

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
Evet, anlıyorum.

16
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Şimdi çok güzel şeyler duydum.
Profesyonel olarak oynamayı özlemiyor musun?

17
00:02:17,900 --> 00:02:19,600
Her gün Tanrıya şükrediyorum
Bunu yapmak zorunda değilim.

18
00:02:19,700 --> 00:02:23,000
Şu tenis turu olayından nefret ediyorum.

19
00:02:23,100 --> 00:02:27,400
Sürekli seyahat ediyordum ve ben
asla Rusedski ya da Agassi olamayacak.

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Bunu gerçekten istemeniz gerekiyor.

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,300
Onların yeteneklerine sahip olduğumdan değil.

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Peki, kimlik bilgileriniz
ve referanslar mükemmel.

23
00:02:34,500 --> 00:02:36,400
Ve Londra'da mı yaşamak istiyorsun?

24
00:02:36,400 --> 00:02:39,500
Çok fazla. Çok fazla.

25
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
Biz çok var
buraya özel üyelik.

26
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
Bu hafta sonu başlayabilir misin?

27
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

28
00:02:49,400 --> 00:02:52,300
Bu senin kanepen.
aynı zamanda yatak olarak da kullanılabilir.

29
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Bu harika, biliyorsun.
çünkü biraz televizyon izliyor olabilirsin,

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
güçlük yok
yatak odasına gitmek zorunda kalmak.

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
Sadece açabilirsin, kip'ini alabilirsin.

32
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
Mutfak hemen orada.

33
00:03:02,100 --> 00:03:05,500
Tüm olanaklarınız, demirbaşlarınız,
armatürler, çamaşır yıkama-kurutma makinesi...

34
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Bütün bunlar.

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
Güzel manzara, gözden kaçmadı.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Yani her şey yolunda.

37
00:03:11,400 --> 00:03:14,000
Bu haftada 225 mi?

38
00:03:14,000 --> 00:03:17,700
Burası Londra dostum. Vur dostum.
Beğenmiyorsan Leeds'e taşın.

39
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Wok'un var mı?

40
00:03:19,700 --> 00:03:22,500
Wok'un var mı? Bu onlardan biri
Oryantal, bir çeşit konik tava.

41
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
- Hayır, hayır, hayır.
- Daha önce buraya gelen moruk,

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
bir tanesini orada bıraktı. sen
hoş geldiniz. Bunu içeri atacağım.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,600
- Alacağım.
- Bu iyi bir seçim.

44
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Çok güzel.

45
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Chris Wilton.

46
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Bu Tom Hewett'ti.

47
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. Nasılsınız?
- Sabah. Zevk.

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Bence Chris olurdu
sizin için mükemmel eğitmen,

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
ve çok sabırlıdır.
Bir oyuncunun hatalarını analiz etmede harika.

50
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Çok pratikten çıktım. Yani,
Üniversiteden beri oynamadım

51
00:04:13,100 --> 00:04:16,400
ve onu sevdim ama yapmadım
kahrolası çağlarda bir raket kaptı, o yüzden...

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
Endişelenmeyin, geri gelir.

53
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
Yapamayacağın şey acele etmek,
cesaretiniz kırılsın.

54
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
TAMAM.

55
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
- İyi şanslar.
- Çok teşekkür ederim.

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
- Burada.
- Muhteşem.

57
00:04:38,200 --> 00:04:42,100
Peki kim daha iyiydi, ya da daha sertti?
Henman mı yoksa Agassi mi?

58
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
- İkisi de harikaydı.
- Evet biliyorum ama demek istediğim,

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
takdire şayan bir şekilde kendine hakim oldun.

60
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Bir süre için.

61
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Ama oyun ilerledikçe
ne kadar iyi olduklarını görüyorsunuz.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
- Aslında bunu alacağım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

63
00:04:52,400 --> 00:04:54,900
- Hayır lütfen Tom, ısrar ediyorum. ısrar ediyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Kirli harika forehand'ini kaldır.

65
00:04:58,300 --> 00:05:00,200
Teşekkür ederim. Bir sonrakini alacağım.

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,100
Peki bundan sonra asansöre ihtiyacınız var mı?

67
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
Aslında bir müzik mağazası arıyorum.
Birkaç CD satın almak istiyorum.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
Müzik buralarda mı?
Sanırım Fulham Yolu'nda bir tane var.

69
00:05:10,600 --> 00:05:12,700
Ve iyi bir opera bölümleri olacak mı?

70
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Opera? Gerçekten operayı seviyor musun?

71
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Operayı seviyorum.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
Babam yükler verir
Covent Garden'daki Royal'e.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Bunun kulağa biraz tuhaf geleceğini biliyorum.

74
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
ama gitmek ister misin
yarın gece operaya mı?

75
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Operaya mı?

76
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
Evet. Bir kutumuz var
ve birisi gelmiyor.

77
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
Bu La kahrolası Traviata.

78
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
Tanrım. Ben isterdim.

79
00:05:35,100 --> 00:05:37,900
Bunun bir dayatma olmadığından emin misin?
En azından koltuğumun parasını ödeyebilir miyim?

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Bu bir dayatma değil,
mutlak bir zevk olurdu.

81
00:05:40,700 --> 00:05:44,800
Sadece ikimizin de olması hoşuma gidiyor
Opera sevgisini paylaşıyorum. Muhteşem.

82
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Bu yüzden?

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
- David ve Melissa'ya dedim ki...
- Herkese iyi akşamlar. Merhaba anne.

84
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Merhaba tatlım. Seni görmek çok güzel.

85
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
- Bu Chris. Bu babam Alec.
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.

86
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
senin bir olduğunu duydum
inanılmaz tenisçi.

87
00:05:58,100 --> 00:06:00,900
Bir kere oynadım sonra bıraktım
sonra geri döndüm, sonra vazgeçtim

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
- sonra geri döndüm
- Saçmalık.

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,900
- Tom'un oyunumu abarttığına eminim.
- Sadece sıkıldım.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- İyi akşamlar. Memnuniyetle.
- Tanıştığıma memnun oldum.

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,600
- Bu benim kız kardeşim... Chloe.
- Bir yerlerde bir sandalye var.

92
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
- Ben Chloe'yim. Tanıştığıma memnun oldum.
- İki tane daha var.

93
00:07:02,200 --> 00:07:06,200
Evet, yaşlılar teşekkür ediyor
güzel çiçekler için çok teşekkür ederim.

94
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Bunun çok düşünceli olduğunu söylediler.
ve tamamen gereksiz.

95
00:07:09,400 --> 00:07:13,800
Ama kayıt dışı, aferin, A artı,
Çünkü bu tür şeyleri seviyorlar.

96
00:07:13,900 --> 00:07:17,400
Ah, çok hoş insanlar.
Ve kız kardeşin çok zeki.

97
00:07:17,500 --> 00:07:20,200
Bazen korkutucu derecede. Ama...

98
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Neyse, senin harika olduğunu düşünüyordu.
ve seni davet etmek istedi

99
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
kır evimize
Pazar günü ebeveynlerle birlikte.

100
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
Çünkü parti veriyorlar.
iyi insanlar olacak.

101
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
Ve sana harika bir müzik çalacağım.
Çünkü babamın destansı bir koleksiyonu var.

102
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
Chlo-Chlo, sahip olmak ister misin?
Chris'le biraz konuşabilir miyiz?

103
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
Sadece bu
bir yerlerde saat 5:00, sevgilim,

104
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
ve bazı ciddi sorunlarım var
yapmaya başlamak için kokteyller.

105
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
İrlandalı! Hiç yaşadın mı?
Cuba libre mi yoksa caipirinha mı?

106
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Gerçekten sıkıcı olurdu
Chris'in benimle tek başıma oynaması için.

107
00:08:03,700 --> 00:08:06,400
Onun için gerçekten sıkıcı
benimle oynamak için ama iyi bir spordur.

108
00:08:06,500 --> 00:08:09,300
Neyse, daha iyi oldun
bacaklarım benden daha fazla. Doğra-doğra.

109
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Aptal olma. insanlara öğretiyorum
daha önce hiç raket tutmamış olan.

110
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
- Çok kötüyüm.
- Bu şekilde iyileşeceksin.

111
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Daha güçlü bir oyuncuyla oynuyoruz. Hadi.

112
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
TAMAM.

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Korkunç muydum?

114
00:08:40,300 --> 00:08:43,100
Hiç de bile.
Çok özgün bir tarzınız var.

115
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Evet buna sakarlık denir.
Nasıl bu kadar iyi olabildin?

116
00:08:47,100 --> 00:08:49,400
Tom oynadığını söylüyor
bazı gerçek harikalarla.

117
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
Benim için bu bir çıkış yoluydu
fakir bir varoluşun.

118
00:08:52,500 --> 00:08:55,400
İyi bir antrenörün gözüne çarptım.
Bilmiyorum.

119
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
İlk başta her şey çok kolay geldi.

120
00:08:58,900 --> 00:09:01,200
- Öğretmekten hoşlanıyor musun?
- Tam olarak değil.

121
00:09:01,700 --> 00:09:03,200
Yani şimdilik sorun yok.

122
00:09:03,300 --> 00:09:06,000
ama boğazımı keserdim
eğer bunu sonsuza kadar yapmam gerektiğini düşünseydim.

123
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
Hayatımla ilgili bir şeyler yapmak isterim.

124
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
Bilirsin, özel.
Bir katkıda bulunmak isterim.

125
00:09:11,600 --> 00:09:14,900
Yani sen fakir bir çocuksun
İrlanda'dan Londra'ya geliyor.

126
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Bayıldım.

127
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
Çok heyecanlı ve canlı.

128
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
Hiç bu kadar sanat ya da tiyatro görmemiştim.

129
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Aldığımdan değil
henüz pek çok avantajı var.

130
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
Bak, eğer birini istersen
sana etrafı gezdirmek için

131
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
Belgravia'da büyüdüm. mutlu olurdum
Seni tüm güzel yerlere götürmek için.

132
00:09:30,400 --> 00:09:31,700
Bu harika olurdu.

133
00:09:32,000 --> 00:09:35,700
Bir şartla: Biletleri alırım.

134
00:09:35,800 --> 00:09:37,500
Ah canım, bu bir sorun olacak mı?

135
00:09:37,600 --> 00:09:40,400
Korkarım ki öyle.
Ben çok eski kafalıyım.

136
00:09:40,400 --> 00:09:43,100
Ama aslında
Bununla ilgili bir şeyler okudum...

137
00:09:43,200 --> 00:09:45,500
...Saatchi Galerisi'ndeki sergi.

138
00:09:45,600 --> 00:09:49,400
Mükemmel.
Seni götürmek benim için zevktir.

139
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Bunu teklif etmen çok nazik bir davranış.

140
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
En azından sana verebilir miyim?
bedava tenis dersleri mi?

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
Tamam, bu bir anlaşma.

142
00:09:56,000 --> 00:09:58,400
Çarşamba Saatchi'ye ne dersiniz?

143
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Bunu yapabilirim.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
- Önce öğle yemeği için buluşalım mı?
- Bu bir randevu.

145
00:10:03,600 --> 00:10:06,300
Hazırlansam iyi olur.
Misafirleriniz yakında gelecek.

146
00:10:06,400 --> 00:10:08,300
Evet, evet. Elbette. Gitmek.

147
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Terli bir tenisçinin
pek de bekledikleri bir şey değil.

148
00:11:08,000 --> 00:11:11,300
Peki bir sonraki kurbanım kim?

149
00:11:12,500 --> 00:11:13,600
Sen?

150
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
masa tenisi oynamadım
epey bir süre sonra.

151
00:11:17,100 --> 00:11:19,800
Oynamak ister misin?
oyun başına bin pound için mi?

152
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Neye girdim?

153
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
Neye girdim?

154
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Bu böyle.

155
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
- İzin verirseniz?
- Lütfen.

156
00:11:44,500 --> 00:11:49,000
Eğilmek zorundasın,
ve topa vurdu.

157
00:11:51,900 --> 00:11:54,800
gayet iyi gidiyordum
sen ortaya çıkana kadar.

158
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
Hayatımın hikayesi.

159
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Peki söyle bana,

160
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
güzel nedir, genç,
Amerikalı pinpon oyuncusu yapıyor

161
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
arasına karışmak
İngiliz üst sınıfı mı?

162
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
Hiç kimse sana şunu söyledi mi?
Çok agresif bir oyun mu oynuyorsun?

163
00:12:15,600 --> 00:12:18,500
kimse sana bunu söyledi mi?
çok şehvetli dudakların mı var?

164
00:12:22,700 --> 00:12:25,900
- Son derece agresif.
- Doğuştan rekabetçiyim.

165
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
itici mi?

166
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
düşünmem gerekecek
bir süreliğine bu konuda.

167
00:12:36,900 --> 00:12:38,000
İşte buradasın.

168
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
seni tanıştırmak istedim
Chris Wilton'a.

169
00:12:40,200 --> 00:12:43,300
Chris Wilton,
Bu Nola Rice, nişanlım.

170
00:12:45,100 --> 00:12:47,500
Demek profesyonel tenis oyuncususun.

171
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
- Merhaba tatlım.
- Memnuniyetle.

172
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
sahip olmaya çalışıyordu
benimle birlikte masanın üzerinden geçti.

173
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
Gerçekten mi? Evet, peki
buna dikkat etsen iyi olur.

174
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
Geçimini koşuşturmacadan sağlıyor.

175
00:12:57,300 --> 00:13:00,100
Bir dahaki sefere senin için hazır olacağım.

176
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
- Dışarıda görüşürüz.
- Ah evet.

177
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
Harika biri, değil mi?

178
00:13:16,700 --> 00:13:19,700
- Ne zamandır birliktesiniz?
- Altı ay.

179
00:13:19,800 --> 00:13:21,900
Tanrım, evet, altı ay!

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Oyunculuk okumak için geldi.
ve onunla bir partide tanıştım

181
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
kaza yaptığımı
ve kaza yapmıştı ve...

182
00:13:26,700 --> 00:13:29,300
...bir şey diğerine yol açtı.

183
00:13:30,100 --> 00:13:33,100
Belli ki bu annemi epeyce uğraştırdı
Bu fikre alışmak uzun zaman aldı

184
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
onun konusunda ciddi olduğumu ama...

185
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,

186
00:13:35,900 --> 00:13:38,100
Annemin her zaman vardı
benim için bu komik küçük gündem

187
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
bu gerçekten dahil değil
mücadele eden bir aktrisle evlenmek.

188
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
Özellikle bir Amerikalı.

189
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Ama onun için deli oluyorum.

190
00:13:47,700 --> 00:13:51,400
Neyse, sanırım hepimiz gitmeliyiz.
gelecek hafta akşam yemeği. Ne düşünüyorsun?

191
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
- Ben isterdim.
- Harika.

192
00:13:53,500 --> 00:13:57,100
Şimdi İrlandalı, biraz damlamaya ne dersin?
akşam yemeğinden önce İskoç'un?

193
00:13:57,100 --> 00:14:00,500
- Neden.
- Devam et. Hızlıca.

194
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
Bu öğleden sonralarımız harika geçti.

195
00:14:43,700 --> 00:14:46,900
Programınıza çok sevindim
sana çok fazla zaman ayırmanı sağlar.

196
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
Evet, eğlenceli.

197
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
Her ne kadar acıtmayacak olsa da
birkaç öğrencimiz daha olsun.

198
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Paraya ihtiyacın var mı?

199
00:14:55,700 --> 00:14:57,500
Tanrım, hayır.

200
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Hayır, iyiyim.

201
00:14:59,400 --> 00:15:02,100
Bunu sorman çok tatlı.
ama yapmıyorum.

202
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
sadece soruyorum
çünkü seni önemsiyorum.

203
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
Senin evine mi yoksa benimkine mi gidelim?

204
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
benimki değil sanırım
oldukça alışık olduğun şey.

205
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
Kapa çeneni. Bence seninki harika olacak.

206
00:15:58,400 --> 00:16:01,900
Çok şey görüyorsun
Son zamanlarda Chris Wilton'dan bahsediyorum, anlıyorum.

207
00:16:02,000 --> 00:16:05,600
- Evet. O çok hoş biri.
- Ondan hoşlandım.

208
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
sadece anlamıyorum
neyi hedefliyor.

209
00:16:08,500 --> 00:16:11,400
Kesinlikle olmak istemiyor
hayatının geri kalanında profesyonel bir tenisçi olarak kalacak.

210
00:16:11,500 --> 00:16:13,700
Onu çok hoş buluyorum.

211
00:16:13,800 --> 00:16:17,300
O, tek yolu bulmak için savaştı
ona açık ve önemsiz biri değil.

212
00:16:17,300 --> 00:16:21,600
Çok ilginç bir konuşma yaptım
Geçen gün Dostoyevski hakkında.

213
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Onun için bir şeyler yapamaz mıyız?

214
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
Bunlardan birinde bir yer
Şirketleriniz falan mı?

215
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Bir arzusunu ifade etti mi?

216
00:16:27,500 --> 00:16:31,100
Hayır ama... açık.
Bilirsin, onun geleceği hakkında.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,500
Gerçekten istiyor
hayatından bir şeyler yapmak için.

218
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
Chloé, dikkatli ol.

219
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
Tom benim sahip olduğum bir kadınla birlikte
hakkında rezervasyonlar. Acele etmeyin.

220
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
Tom Nola'dan memnun.
Amerikalı olduğu için önyargılısın.

221
00:16:42,600 --> 00:16:44,500
O şımarık ve huysuz biri.

222
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
O bir oyuncu, duygusallar.

223
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Kendini kandırıyor ve karamsar.
O Tom için doğru değil.

224
00:16:49,800 --> 00:16:53,100
Chris'i çok önemsiyorum.
ve sanırım o da aynı şekilde hissediyor.

225
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
- Kimden bahsediyorsun?
- Nola.

226
00:17:08,300 --> 00:17:10,600
- Yıllardır bekliyor muydun?
- Merhaba. Hiç de bile.

227
00:17:10,700 --> 00:17:13,100
Trafik berbattı.
Diğerleri bir dakika içinde burada olacak.

228
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
Muhtemelen onlar
bir yerde sıkıştı.

229
00:17:15,200 --> 00:17:17,100
Bir şampanya kokteyli alabilir miyim lütfen?

230
00:17:19,300 --> 00:17:23,400
Babanın iş arkadaşlarından biri konuştu
bugün bana bir iş olasılığı hakkında.

231
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Bir şey söyledin mi?

232
00:17:25,100 --> 00:17:29,500
Bak, az önce babama parasını saklamasını söyledim.
sulu bir şey açılırsa gözler açılır,

233
00:17:29,500 --> 00:17:32,400
böylece ilk seçeneğe sahip olabilirsiniz,
eğer istersen.

234
00:17:32,900 --> 00:17:35,100
- Kızgın değilsin, değil mi?
- Tanrım, hayır.

235
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
Çok düşüncelisin.

236
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
Teşekkürler.

237
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
Ne düşünüyorsun?

238
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

239
00:17:46,900 --> 00:17:49,700
Kendimi hiç gerçekten görmedim
iş dünyasında.

240
00:17:52,200 --> 00:17:56,500
Peki, kendin için ne görüyorsun?
gelecekte biliyor musun?

241
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
Gerçekten bilmiyorum.

242
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
Yani eminim
bu harika bir fırsat.

243
00:18:03,900 --> 00:18:05,600
Bence öyle.

244
00:18:05,700 --> 00:18:09,100
Babam bunun bir şans olduğunu söyledi
işi öğrenmek için.

245
00:18:09,100 --> 00:18:12,800
Ve eğer işler iyi giderse,
o bunu halledecektir, biliyorsun, şunu...

246
00:18:12,900 --> 00:18:15,100
...hızla yükselirsin falan.

247
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
Her zaman şöyle hissettim
ofis işleri hakkında.

248
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Tam olarak ofis işi değil.

249
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
Bunu daha çok bir basamak olarak düşünün.

250
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
İle?

251
00:18:25,900 --> 00:18:29,900
Daha büyük bir işe, daha fazla sorumluluğa,

252
00:18:29,900 --> 00:18:32,900
daha fazla kazanç potansiyeli, bilmiyorum.

253
00:18:33,500 --> 00:18:38,000
Her zaman ne kadar olduğunu söyledin
Babanın başarılarına hayransın.

254
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Elbette.

255
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
Demek istediğim, bu çok tuhaf.
ama geldiğim yere geliyorum,

256
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
Her zaman hayran kaldım
baban gibi adamlar.

257
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Zengin ama tıkalı değil.

258
00:18:49,300 --> 00:18:51,300
Servetinin tadını çıkarıyor.

259
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
Harika vakit geçiriyorum,
sanatı destekliyoruz.

260
00:18:54,600 --> 00:18:58,000
Peki, gerçekten hoşuna giderdi
sana bazı kapılar açmak için, hepsi bu.

261
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Kendisi çok cömert bir adamdır.

262
00:19:00,000 --> 00:19:03,700
Nasıl çektiğine saygı duyuyor
zorluklara rağmen kendini ayağa kaldır.

263
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
- Pek hevesli görünmüyorsun.
- Üzgünüm.

264
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
Umarım tereddütüm üzücü değildir.

265
00:19:12,300 --> 00:19:15,100
Hayır, hayır, hiç de değil.
Sadece bu, bilirsin,

266
00:19:15,100 --> 00:19:18,800
her zaman hakkında konuştun
katkıda bulunuyorum ve... Özür dilerim.

267
00:19:18,900 --> 00:19:21,300
Yapacağım. Söz veriyorum.

268
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
- Ah, güzel.
- Merhaba.

269
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Merhaba millet.

270
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
Merhaba.

271
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Merak etmeyin, trafik çok kötüydü.

272
00:19:34,700 --> 00:19:38,400
Bu benim hatam, Nola'yı sürükledim
ExCeL'deki klasik otomobil fuarına.

273
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
- Gerçekten mi?
- İnanılmazdı.

274
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Yemin ederim pantolonum daha yeni kurudu.

275
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Tanrım. Kapa çeneni.

276
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
Arabalarını seviyorsun, değil mi Chris?

277
00:19:45,300 --> 00:19:48,500
- Bence eskiler çok güzel.
- Evet, eskileri severim.

278
00:19:48,500 --> 00:19:52,400
Ama Tom tüm bu yenileri seviyor
gadget'larla ve...

279
00:19:52,500 --> 00:19:54,700
Aston Martin'i istiyorum.

280
00:19:54,800 --> 00:19:56,700
- Aston Martin kullandım.
- Gerçekten mi?

281
00:19:56,700 --> 00:20:00,100
Evet, bir adamın yanında çalışıyordum.
ve onun için arabalarını yıkardım.

282
00:20:00,200 --> 00:20:02,300
- Bu konuda çok ama çok titizdi.
- Teşekkür ederim.

283
00:20:02,400 --> 00:20:05,300
Onlarla ilgileniyordum, bu yüzden bunu yapmak zorundaydım.
her gün diş fırçasıyla yıkayın.

284
00:20:05,400 --> 00:20:10,100
Bir Aston Martin ya da bunlardan birini istiyorum
şu eski üstü açık Mercedes'ler.

285
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Peki, evlendiğimizde
eski model arabaları toplayacağız.

286
00:20:13,500 --> 00:20:16,600
Bir DB9'a sahip olabildiğim sürece
tüm süslemelerle. TAMAM?

287
00:20:16,700 --> 00:20:19,300
Aslında Hedley mükemmel
tüm o arabaları sakladığın için.

288
00:20:19,300 --> 00:20:22,700
- Aslında Hedley'den bahsetmişken...
- Sipariş verelim mi, çünkü bekliyor.

289
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
Çok üzgünüm. sahip olacağım
yermantarlı fırında patates.

290
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
- Çok hoş olacak. Nefis.
- Ben de aynısını istiyorum lütfen.

291
00:20:28,000 --> 00:20:29,900
Başlayacak bir şey yok mu?

292
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Ah, sanırım şarap listesi.

293
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
Havyarlı blini alacağım lütfen.

294
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
- Tavuk kızartma.
- Tanrım, çok sıkıcı!

295
00:20:38,100 --> 00:20:40,700
Dürüst olmak gerekirse, onların
en büyük havyar blini burada.

296
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
- Bunları denemelisin.
- Bu iyi.

297
00:20:42,600 --> 00:20:45,500
- Hayır, havyar sever misin?
- Şöyle böyle.

298
00:20:45,600 --> 00:20:47,100
"Şöyle böyle."

299
00:20:47,200 --> 00:20:51,100
İyi bir çocuk olarak yetiştirildi
her zaman mütevazı bir şekilde sipariş verin. Çok üzgünüm.

300
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
Blini alacak.

301
00:20:53,200 --> 00:20:56,900
Aman Tanrım, baban bir petrol müydü?
görgü kuralları konusunda uzman olan donanımcı mı?

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Biraz sert biriydi.

303
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
Chris'in babası biraz
bir din fanatiği.

304
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Ah Tanrım.

305
00:21:02,300 --> 00:21:04,200
Her iki bacağını da kaybettikten sonra
İsa'yı buldu.

306
00:21:05,300 --> 00:21:08,700
Tanrı. Üzgünüm ama sadece
adil bir ticaret gibi görünmüyor.

307
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
Hedley hakkında ne diyordun?

308
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
- Babam bizi çekime davet etti.
- Gerçekten mi?

309
00:21:14,900 --> 00:21:16,700
getirsem iyi olur
farklı bir kıyafet değişimi.

310
00:21:16,700 --> 00:21:19,300
annen olduğunu düşünmüyorum
Geçen sefer getirdiğim şeyi takdir ettim.

311
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Sanırım o senin mayonundu.
Biraz daha fazla kumaşa alışkın.

312
00:21:22,200 --> 00:21:26,000
Eminim onu giydiğini bilseydi
bir filmde aniden onu şık bulurdu.

313
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
- Doğru.
- Çok fazla film çektin mi?

314
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
Bu bir film değil reklamdı.

315
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
Ama gözlerin doğrudan ona gitti.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

316
00:21:34,300 --> 00:21:38,000
Kariyerimin...
gerçekten planlandığı gibi gitti.

317
00:21:38,100 --> 00:21:39,500
Ah, biraz molaya ihtiyacın var.

318
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Bence bu önemli
herhangi bir konuda şanslı olmak.

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,900
Ben şansa inanmıyorum.
Ben sıkı çalışmaya inanıyorum.

320
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Ah, çok çalışmak zorunludur,

321
00:21:45,800 --> 00:21:49,000
ama sanırım herkes korkuyor
Şansın ne kadar büyük bir rol oynadığını itiraf etmek.

322
00:21:49,100 --> 00:21:51,300
Yani, öyle görünüyor ki bilim adamları...

323
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
...bunun giderek daha fazla doğrulanması
tüm varoluş burada kör bir tesadüf eseridir.

324
00:21:55,300 --> 00:21:58,200
Amaç yok, tasarım yok.

325
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Neyse umurumda değil
Her dakikasını seviyorum.

326
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
Ve bunun için seni kıskanıyorum.

327
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
O neydi...
papaz ne derdi?

328
00:22:06,100 --> 00:22:08,700
"Umutsuzluk yoldur
en az dirençle."

329
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
Tuhaf bir şeydi değil mi?
Çok tuhaftı...

330
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
Bence bu inanç
en az dirençli yoldur.

331
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
- Tanrım.
- Tanrım.

332
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?

333
00:22:16,700 --> 00:22:20,000
Nola oyunculuktan bahsediyordu.
ki bu çok daha ilginç.

334
00:22:20,100 --> 00:22:21,700
Hayır, ben...

335
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
...sadece düşündüğümü söylüyorum
Oyunculuk konusunda ikinci kez düşünüyorum.

336
00:22:26,500 --> 00:22:30,900
insanlara dayanamıyorum
memleketimde başarısız olduğumu düşünmek.

337
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
Hiç öyle değilim
Colorado'ya geri dönüyorum.

338
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Durmadan.

339
00:22:35,100 --> 00:22:37,600
Bir şarap almaya karar verdin mi?

340
00:22:38,500 --> 00:22:41,600
İki şişe Puligny-Montrachet.
Teşekkür ederim.

341
00:22:42,000 --> 00:22:42,100
- Günaydın. Chris Wilton.
- Rod Carver.

342
00:22:42,100 --> 00:22:43,800
- Günaydın. Chris Wilton.
- Rod Carver.

343
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

344
00:22:45,100 --> 00:22:48,600
Çalışıyor olacaksın
Burada Alan Sinclair'in yönetimi altında.

345
00:22:48,700 --> 00:22:50,000
Merhaba Alan. Nasılsın?

346
00:22:50,000 --> 00:22:53,600
İlk başta şunları bulabilirsiniz:
ödevler biraz zorlayıcı,

347
00:22:53,700 --> 00:22:56,900
ama bu yakında senin gibi değişecek
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü takdir ediyorum.

348
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
- Aslında dokuza beş var.
- Evet, evet.

349
00:22:59,000 --> 00:23:01,700
Yani bolca vaktin olacak
İsterseniz backhand'i sürdürmek için.

350
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Şimdi, eğer paketten memnunsanız,

351
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
başlamak istiyoruz
ayın ilki.

352
00:23:05,900 --> 00:23:07,700
Maaşın sorun olmayacağına eminim.

353
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
- Tanıştığımıza memnun oldum Alan.
- İyi. Peki sen.

354
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Ve Rod.

355
00:23:10,900 --> 00:23:12,100
- Eminim burada mutlu olacaksın.
- Eminim yapacağım.

356
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
- Heyecan verici şeyler oluyor.
- TAMAM.

357
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam
O işi kabul ettin.

358
00:23:20,900 --> 00:23:23,400
Bu çok iyi bir haber.

359
00:23:24,800 --> 00:23:27,100
İşte bunu sana kutlamak için getirdim.

360
00:23:27,200 --> 00:23:29,700
Vay. Teşekkür ederim.

361
00:23:31,300 --> 00:23:34,200
İnan bana, çok geçmeden
o bölümü sen yöneteceksin.

362
00:23:34,300 --> 00:23:38,100
Topun çok daha üstündesin
Alan Sinclair'den daha. İyi biri ama...

363
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
...yavan değil.
- Çok nadirdir.

364
00:23:41,900 --> 00:23:43,900
İçinde çok güzel aryalar var.

365
00:23:43,900 --> 00:23:45,700
Ve sesi ifade ediyor

366
00:23:45,700 --> 00:23:48,100
hayata dair trajik olan her şey.

367
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
- Bunu trajik buluyorsun, değil mi?
- Peki sen?

368
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Bayıldım.

369
00:23:59,300 --> 00:24:03,800
Evde kalıp akşam yemeği yiyelim.
ve trajediyi dinle.

370
00:24:05,600 --> 00:24:08,400
Bunlardan birini açacağım
sana bir şişe şarap aldım.

371
00:24:09,100 --> 00:24:11,000
Puligny-Montrachet.

372
00:24:11,100 --> 00:24:13,400
Bunu hiç duymadım
Tom onu ​​sipariş etmeden önce.

373
00:24:13,500 --> 00:24:14,800
Artık bağımlıyım.

374
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
Tom ve Nola bizi davet etti
bu gece onlarla birlikte film izlemeye gideceğiz,

375
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
ama onlara meşgul olduğumuzu söyledim.

376
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Ama hiçbir planımız yok.

377
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
Özel bir plan yok.

378
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
Evde kalacağımızı söylediğimizi sanıyordum?

379
00:24:29,800 --> 00:24:32,700
Evet ama taşa yazılı değildi.

380
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
Onlara katılabilirdik.

381
00:24:34,500 --> 00:24:36,900
Eğer tercih edersen hâlâ yapabiliriz.

382
00:24:38,700 --> 00:24:42,300
Bu...bu bir dava değil
onu tercih etmek sadece...

383
00:24:43,100 --> 00:24:46,400
...onlarla her zaman eğleniriz,
ve filmleri seviyorsun.

384
00:24:46,500 --> 00:24:48,800
Peki onları arayayım mı?

385
00:24:50,900 --> 00:24:53,500
Tabii, eğer istemediğin sürece.

386
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
Kuyu...

387
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
Daha eğlenceli olabilir
sadece ikimiz.

388
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
Şarap, opera.

389
00:25:03,400 --> 00:25:05,500
Kesinlikle.

390
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Sadece düşündüm ki...

391
00:25:17,700 --> 00:25:20,500
Herhangi bir... herhangi bir gecede kalabiliriz ve...

392
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
...özgürler ve bir film önerdiler.

393
00:25:23,600 --> 00:25:24,900
Film nedir?

394
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
Bilmiyorum ama eğer tercih edersen.

395
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
Bir film havasındayım.

396
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Çok teşekkür ederim dostum.

397
00:25:39,500 --> 00:25:44,000
Merhaba. Durun durun, sorunlarım var
kapı ile. İşte başlıyoruz.

398
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
- Merhaba tatlım.
- Merhaba millet. Bir saniye.

399
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
İşte böyle dostum. Çok teşekkürler.

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,300
- Sky Blues'ta iyi şanslar.
- Evet, şerefe.

401
00:25:53,100 --> 00:25:54,400
O nerede?

402
00:25:54,600 --> 00:25:57,900
Nola son anda migren ağrısına yakalandı.
ve ne yazık ki bunu başaramıyor.

403
00:25:58,000 --> 00:26:00,100
- Hayır. İyileşecek mi?
- Ama sevgilerini gönderiyor.

404
00:26:00,100 --> 00:26:01,700
Evet, iyileşecek.

405
00:26:01,800 --> 00:26:04,900
- Canı cehenneme, Motosiklet Günlükleri!
- Eminim bu onun seçimiydi.

406
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
Bunun olduğuna inanamıyorum
gerçekten görmek istediğin şey.

407
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
İşyerinde herkes seni seviyor.

408
00:26:12,900 --> 00:26:16,000
Babam harika şeyler duyduğunu söylüyor.

409
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
Sen çok akıllı bir çocuksun.

410
00:26:38,600 --> 00:26:40,100
Hey!

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Hey.

412
00:26:41,800 --> 00:26:43,500
- MERHABA.
- Nasılsın?

413
00:26:43,500 --> 00:26:47,200
- Burada ne yapıyorsun?
- Sadece bir kazak arıyordum.

414
00:26:47,300 --> 00:26:50,100
Tom'un sahip olduğu türden. Kaşmir mi?

415
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Vikunya.

416
00:26:52,600 --> 00:26:54,100
- Vicuna.
- Vicuna mı?

417
00:26:54,100 --> 00:26:55,400
- Evet.
- Sağ.

418
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Nereye gidiyorsun?

419
00:26:56,600 --> 00:26:59,300
Ah, ben sadece
sinir krizi geçirmek.

420
00:26:59,300 --> 00:27:00,300
- Neden?
- Yani...

421
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
Peki, bir seçmem var
on dakika içinde ve...

422
00:27:02,900 --> 00:27:07,500
Her zamanki gibi güven seviyem
10'da başladı, şimdi sıfırda.

423
00:27:07,600 --> 00:27:11,200
- Merak etme, harika olacaksın.
- Evet. Geç kalacağım, o yüzden...

424
00:27:11,300 --> 00:27:13,700
- Yürüyor musun? Yürümek ister misin?
- Evet, elbette.

425
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Temsilcimin olması gerekiyordu
benimle buluşmak için geldi ama iptal etti.

426
00:27:18,300 --> 00:27:22,600
Yani bu... berbat.
yalnızım...

427
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
benim de gelmemi ister misin
manevi destek için mi?

428
00:27:26,700 --> 00:27:29,400
- Evet. Bu harika olurdu. Eğer...
- Elbette.

429
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
- Eğer sorun değilse.
- Sorun değil.

430
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
- Hayır, sorun değil.
- TAMAM.

431
00:27:33,100 --> 00:27:35,700
Gerçekten gergindim
büyük tenis maçlarından önce.

432
00:27:37,300 --> 00:27:39,000
Yogayı hiç denedin mi?

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- Hayır.
- Hayır mı?

434
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
MERHABA.

435
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
- Merhaba. MERHABA.
- Merhaba.

436
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
- Nasıl oldu?
- Boşver onu.

437
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Bu sadece evde işe yarıyor, ama...

438
00:28:46,300 --> 00:28:49,900
bilmiyorum
Bir türlü gerçekten başaramıyorum...

439
00:28:50,500 --> 00:28:52,200
...sonunda.
- Olacaksın. Olacaksın.

440
00:28:52,300 --> 00:28:53,600
Evet.

441
00:28:54,800 --> 00:28:55,900
Biliyor musun,

442
00:28:55,900 --> 00:28:58,800
Aslında bir içkiye ihtiyacım var
sırf kendimi toparlamak için...

443
00:28:58,900 --> 00:29:00,300
...biraz.
- Elbette.

444
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- TAMAM.
- Bu taraftan.

445
00:29:14,000 --> 00:29:15,700
Ne diyordum?

446
00:29:19,400 --> 00:29:22,600
Kız kardeşim üniversiteye gitti
birkaç yıldır.

447
00:29:22,700 --> 00:29:25,400
Ama ben de senin gibiyim, kendi kendimi yetiştirdim.

448
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Kız kardeşimi görmelisin, o...

449
00:29:27,900 --> 00:29:33,000
...o çok güzel,
ama uyuşturucuya kapılmış durumda ve...

450
00:29:33,100 --> 00:29:35,900
Eminim öyle değildir
senden daha güzel.

451
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Ben seksiyim. Ama Linda'nın...

452
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Kız kardeşim...

453
00:29:43,300 --> 00:29:46,200
...klasik olarak güzel.

454
00:29:48,500 --> 00:29:51,300
Yani farkındasın
erkekler üzerindeki etkiniz nedir?

455
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
Annemle babam ayrılmadan önce,
onu bu yarışmalara koyarlardı.

456
00:29:58,000 --> 00:29:59,900
Bu sadece bir şaka.

457
00:30:00,700 --> 00:30:02,500
Baban ne yaptı?

458
00:30:04,500 --> 00:30:07,300
O... gitti.

459
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Ve asla para göndermedim.

460
00:30:11,100 --> 00:30:13,400
Ve annem
bir işi asla sürdüremezdi.

461
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
- HAYIR?
- Hayır.

462
00:30:17,200 --> 00:30:19,700
Onun sorunu içki içmesiydi.

463
00:30:21,900 --> 00:30:23,900
Tom'la nasıl tanıştın?

464
00:30:27,700 --> 00:30:29,100
Bir partide tanıştık.

465
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
O...

466
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
...beni odanın karşısında gördü

467
00:30:32,300 --> 00:30:36,500
ve bana odaklandı,
güdümlü füze gibi.

468
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ve ben...

469
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
Ondan hemen hoşlandım, biliyorsun.

470
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
Düşündüm ki...

471
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Bence çok yakışıklı.

472
00:30:44,900 --> 00:30:46,100
Değil mi?

473
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
Çok.

474
00:30:48,100 --> 00:30:50,400
Ve senden onunla evlenmeni mi istedi?

475
00:30:52,900 --> 00:30:54,700
O...

476
00:30:54,700 --> 00:30:59,500
...ayaklarımı yerden kesti
hediyelerle ve bilirsin...

477
00:30:59,600 --> 00:31:01,500
Ne biliyordum
böyle bir hayat hakkında?

478
00:31:01,600 --> 00:31:04,700
Ben sadece açlıktan ölmek üzere olan bir aktrisim
Boulder, Colorado'dan.

479
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
Ama...

480
00:31:06,700 --> 00:31:10,800
Arkamda kötü bir evliliğim daha oldu.
Benden nefret etmesinin bir başka nedeni de bu.

481
00:31:10,900 --> 00:31:14,600
- DSÖ?
-Eleanor. Tom'un annesi.

482
00:31:14,800 --> 00:31:17,100
Onu istiyor
Olivia adındaki bu kızla evlenmek için

483
00:31:17,200 --> 00:31:20,100
uzaktan kuzeni olduğunu düşündüğüm kişi.
Bilmiyorum. Bu... bu çok hasta.

484
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
O kadar köklü bir aile ki. Bu...

485
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
Ve ilk görüşte aşk mıydı
senin için de mi?

486
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
Onun çok yakışıklı olduğunu düşündüm.

487
00:31:32,100 --> 00:31:35,100
Biliyor musun, sana söylemiştim, ben sadece...

488
00:31:35,600 --> 00:31:38,600
İlgiden bunaldım.

489
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
Peki ya sen ve Chloe?

490
00:31:46,900 --> 00:31:48,900
O çok tatlı.

491
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
O çok tatlı.

492
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
Ve seninle evlenmek istiyor.

493
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
Annesi olduğunu düşünmüyorum
bunu da onaylar.

494
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Hayır. Hayır, farklı.

495
00:32:03,300 --> 00:32:06,700
Eleanor'a inanmıyorum.
o da bunu biliyor ama sen...

496
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
...bakım yapılıyor.

497
00:32:09,900 --> 00:32:11,500
Sözlerimi işaretle.

498
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
Düşünürken neredeyse ölüyorlardı
Chloe'nin bazılarıyla kaçtığını...

499
00:32:15,000 --> 00:32:17,700
...şehirde gastropub işleten adam.

500
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
Ama...

501
00:32:22,300 --> 00:32:26,400
Çok iyi iş çıkaracaksın
kendin için, onu mahvetmediğin sürece.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Peki onu nasıl patlatacağım?

503
00:32:33,500 --> 00:32:35,600
Bana pas vererek.

504
00:32:37,800 --> 00:32:40,200
Ve seni düşündüren ne
bu olacak mı?

505
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Erkekler her zaman merak ediyor gibi görünüyor.

506
00:32:46,600 --> 00:32:49,900
Olacağımı düşünüyorlar
çok özel bir şey.

507
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Peki sen öyle misin?

508
00:32:55,100 --> 00:32:57,900
Eh, hiç kimse asla
paralarını geri istediler.

509
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
Neredeydi bu kadar güven
seçmelerde buna ne zaman ihtiyacın vardı?

510
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
Çok fazla içki içtim.

511
00:33:14,800 --> 00:33:16,700
Bana bir taksi bulabilir misin?

512
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Elbette.

513
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Teşekkür ederim.

514
00:33:40,600 --> 00:33:42,100
Biraz hızlı sürüyordun

515
00:33:42,200 --> 00:33:43,700
- değil miydin?
- Günaydın.

516
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
- Hangisinde?
- Orada ikinci.

517
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Merhaba.

518
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
Peki sence
iyileşecek mi?

519
00:33:49,100 --> 00:33:51,100
Carmichael gelip ona baktı
diğer hafta.

520
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
Ah, çok tatlı.

521
00:33:52,700 --> 00:33:54,600
Sağ arkadaki sorun
olacak...

522
00:33:54,700 --> 00:33:56,600
Zaten tamamen dağılmış olması gerekirdi.

523
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
- Tom, onu besleyebilir miyim?
- Evet, evet, ona biraz saman ver.

524
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Tom, sence öyle mi?
Pazar günü oynayabilecek misin?

525
00:34:00,800 --> 00:34:03,600
Pazar günü oynayacak
ama bu sadece gerçekle ilgili bir sorun

526
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
ona binebilecek tek kişinin Lopez olduğunu,
ve şu anda yaralı.

527
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Kanlı bir kabus yaşıyoruz
yaralanmalarla.

528
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
Çok güzelsin.

529
00:34:10,500 --> 00:34:15,800
Bu fikre ne söylersiniz?
okulda işletme dersi almanın

530
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
şirket bunun bedelini ödeyecek mi?

531
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
Bilmiyorum.

532
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
çok iyi şeyler yaşadım
Çalışmanız hakkında geri bildirim.

533
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
Ve gelecek yılın başında

534
00:34:28,800 --> 00:34:31,700
çok olacak
önemli bir pozisyon açılıyor.

535
00:34:31,700 --> 00:34:35,700
Çok şey taşıyan biri
sorumluluğu üstlenir ve buna göre ödeme yapar.

536
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Üstelik bir takım ayrıcalıkları da var...

537
00:34:38,600 --> 00:34:42,700
Gider hesabı, sürücü vb.

538
00:34:42,800 --> 00:34:45,300
Başka birine odaklanmıştık...

539
00:34:46,200 --> 00:34:49,700
...ama benim için çok açık
sen ve Chloe yakınlaştınız.

540
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Her ne kadar bunu dikkate almasam da,
eğer nitelikli olduğunu düşünmeseydim.

541
00:34:53,200 --> 00:34:54,800
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim.

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
- Ah, kusura bakma.
- Haydi, Chris...

543
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
Neredeyse hazırız.

544
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
- Chris'e bir silah getireceğim.
- Teşekkürler Tom.

545
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Boşver dostum.

546
00:35:08,200 --> 00:35:11,800
Bu temelde bir ayarlamadır.
yakında başlayacak olan orman tavuğu sezonu.

547
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
- Ama çok eğlenceli.
- Onu korkutma.

548
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
Şutları pek iyi değil
tenisine, zavallı şey.

549
00:35:17,300 --> 00:35:19,300
Başarılı bir iş yapacağım
henüz onu vuran kişi değil.

550
00:35:19,400 --> 00:35:21,500
- Merak etme Chris.
- Çok doğru baba.

551
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Haydi, Chloe.

552
00:35:26,100 --> 00:35:27,400
Merhaba tatlım.

553
00:35:27,400 --> 00:35:29,100
Strindberg kitabımı gördün mü?

554
00:35:29,200 --> 00:35:30,500
Hayır.

555
00:35:30,600 --> 00:35:32,300
Seçmeleriniz nasıl geçti?

556
00:35:32,400 --> 00:35:35,700
Ah, korkarım ki oldukça berbattı.

557
00:35:35,700 --> 00:35:38,600
Bu onun kendi hatası, onu korusun.
Sadece sıkılaşıyor.

558
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Eminim bir şey
değerli gelecektir.

559
00:35:41,600 --> 00:35:46,000
Maalesef hiçbir şey yok
şu anda bu konuda harikayım.

560
00:35:48,100 --> 00:35:50,400
Peki bunu ne kadar sürdüreceksin?

561
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Ne kadardır?

562
00:35:54,300 --> 00:35:57,600
Tabi zaman geçerse
ve önemli hiçbir şey gerçekleşmez,

563
00:35:57,700 --> 00:36:02,200
ne kadar daha devam edeceksin
buna karar vermeden önce?

564
00:36:02,300 --> 00:36:05,000
Başka bir şey denemek için mi?

565
00:36:05,300 --> 00:36:07,700
Nola'nın olduğunu pek sanmıyorum
o noktaya ulaştım anne.

566
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Bunu ben söylemiyorum.

567
00:36:08,800 --> 00:36:11,500
Tek söylediğim şu
bir süreliğine oyunculuğu denersin,

568
00:36:11,600 --> 00:36:15,300
ve eğer hayal kırıklığına uğramaya devam edersen
kendinize şu soruyu sormalısınız:

569
00:36:15,400 --> 00:36:19,500
"Hayatımda gerçekten istediğim bu mu?
İstediğim bu mu?"

570
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Peki bunu kendime soruyorum.

571
00:36:21,900 --> 00:36:24,000
Görmek? Bu çok mantıklı, Tom.

572
00:36:24,100 --> 00:36:26,400
Özellikle bir kadın için.

573
00:36:26,500 --> 00:36:29,300
Bu özellikle
bir kadın için zalimce bir iş,

574
00:36:29,400 --> 00:36:32,100
ve yaşlandıkça ve zaman geçtikçe,

575
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
eğer hiçbir şey olmazsa
gittikçe zorlaşıyor.

576
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Eleanor,
Nola tam olarak tepenin üzerinde değil.

577
00:36:39,000 --> 00:36:41,700
Şimdi söylemiyorum.

578
00:36:41,800 --> 00:36:45,700
Ama ben harika biriyim
gerçeklerle yüzleşmek için.

579
00:36:45,900 --> 00:36:48,800
Bu gerçeklere bakış açınız
bu sizin kendi fikrinizdir, başka bir şey değildir.

580
00:36:48,900 --> 00:36:51,400
Açıkçası, herkes değil
bunu duymakla ilgileniyor.

581
00:36:51,400 --> 00:36:53,600
Tom, sesini yükseltme
annene lütfen.

582
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
Sesimi yükseltmiyorum.
Ve üzgünüm baba.

583
00:36:55,800 --> 00:36:59,700
ama o her zaman Nola'nın davasıyla ilgileniyor,
sürekli onu cesaretlendiriyor...

584
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
...imalar.

585
00:37:01,200 --> 00:37:03,900
Tek söylediğim oyunculuk
yani çok parlak.

586
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Sahip olanlar bunu hemen biliyorlar.

587
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
Bunun peşinden koşmak çünkü
yenilgiyi kabul etmek istemiyorsun

588
00:37:08,700 --> 00:37:11,500
evdeki arkadaşlara,
açıkçası gerçekçi değil.

589
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Üzgünüm ama ben böyle hissediyorum.

590
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Affedersin.

591
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Nola.

592
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Önemli değil. Yalnız kalmak isterim, teşekkürler.

593
00:37:19,500 --> 00:37:22,400
Peki, çok teşekkür ederim. Ve ben
şimdi sesimi yükseltiyorsam özür dilerim

594
00:37:22,500 --> 00:37:24,700
ama onun o olduğunu biliyorsun
Aşil topuğu, duygusal olarak.

595
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
O haklı, Eleanor. sanırım
çok fazla G ve T yaşadın.

596
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Seni arıyordum.

597
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
Üzgündüm.
Sadece yalnız kalmak istedim.

598
00:38:49,900 --> 00:38:51,800
İzinsiz girmek istemiyorum.

599
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Bir içkiye ihtiyacım var.

600
00:38:55,100 --> 00:38:57,800
İçtiğin zaman senden hoşlanıyorum.
Flörtöz oluyorsun.

601
00:38:57,900 --> 00:38:59,900
- Öyle mi?
- Evet.

602
00:39:00,000 --> 00:39:02,300
- Kendinden emin.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

603
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Beni buraya kadar takip etmemeliydin.

604
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Kendini suçlu mu hissediyorsun?

605
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Yapıyor musun?

606
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Bunu yapamayız.

607
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Biliyorum.

608
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Bu hiçbir yere varamaz.

609
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Merhaba.

610
00:40:49,200 --> 00:40:51,100
Sevgilim, sanırım bu senin için.

611
00:40:52,100 --> 00:40:54,000
Ama dışarı çıkar.

612
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
En azından umut var.

613
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
Geri arama ne zaman?

614
00:41:16,000 --> 00:41:18,100
Sadece bana haber ver
herhangi bir şey duyduğunda,

615
00:41:18,100 --> 00:41:21,300
çünkü gerçekten düşünüyorum
Bu kısımda harika olabilirim.

616
00:41:22,500 --> 00:41:25,200
Evet. TAMAM.

617
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
Hoşçakal.

618
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Neden bana bu kadar soğuk davrandın?

619
00:41:29,200 --> 00:41:31,900
- Hiç üşümedim.
- Evet, öyle.

620
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Geri döndüğümüzden beri
kırsal kesimden

621
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
mesafeli davrandın, kaçamak davrandın.

622
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
Hiçbir şeyi teşvik etmek istemiyorum.

623
00:41:38,900 --> 00:41:41,200
Ne oldu, oldu, Chris.

624
00:41:41,300 --> 00:41:44,300
Demek istediğim... O an çok
birçok nedenden dolayı kontrolden çıktı.

625
00:41:44,300 --> 00:41:47,000
Üzüldüm, içtim
ve fırtına çok şiddetliydi.

626
00:41:47,100 --> 00:41:49,800
- Mantık yürütmeyi bırak.
- Mantık yürütmüyorum.

627
00:41:49,900 --> 00:41:53,900
Tutkular tutkudur, ama biz
ikisi de diğer insanlarla çok ilgili.

628
00:41:54,400 --> 00:41:57,300
O kadar da iyi bir oyuncu değilsin.
biliyorsun. Bu mümkün değil.

629
00:41:57,900 --> 00:42:01,000
Bak, hayal kurdun
benimle sevişmek hakkında,

630
00:42:01,100 --> 00:42:03,900
ve ben fantezi demiyorum
aklımdan geçmedi değil mi?

631
00:42:03,900 --> 00:42:05,300
Anımızı yaşadık.

632
00:42:05,300 --> 00:42:07,800
Ama, biliyorsun, devam edelim.
gerçekliğe geri dön.

633
00:42:07,900 --> 00:42:10,100
Chris, biz olacağız
erkek kardeşi ve yengesi.

634
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
Sen tam olarak öyleydin
sevişeceğinizi hayal ettiğim gibi.

635
00:42:13,300 --> 00:42:15,500
Chris, unut gitsin. Bitti.

636
00:42:28,600 --> 00:42:31,100
Teşekkürler. Henry!

637
00:42:31,200 --> 00:42:33,900
- Hey. Nasılsın?
- Chris. Elbette.

638
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
- Şuna bir bak.
- Seni gördüğüme sevindim.

639
00:42:35,500 --> 00:42:37,800
Görünüşe göre yapıyorsun
kendin için sorun yok, değil mi?

640
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
- Teşekkürler.
- Hala tenis turuna çıkıyor musun?

641
00:42:39,700 --> 00:42:41,400
Evet, onu seviyorum. Bayıldım.
Şu arabaya bak.

642
00:42:41,500 --> 00:42:43,900
Merak etme, o benim değil.
Bu şirketin.

643
00:42:43,900 --> 00:42:46,500
Evet, bulduğunu biliyorum
biraz eziyet, değil mi?

644
00:42:46,600 --> 00:42:49,300
Ama hâlâ dünyanın etrafında dönüyorum.
kendimi kandırıyorum.

645
00:42:49,400 --> 00:42:51,100
Dayanamadım.

646
00:42:51,200 --> 00:42:53,500
Hayır. Hayır, iş hayatına atıldığını duydum.

647
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Ben bir ofisin tekerleğiyim
eğer inanabiliyorsan.

648
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
- Büyük bir tekerlek.
- Bu senin tanıdığın kişi, Henry.

649
00:42:58,400 --> 00:43:00,900
Bir kadınla birlikte oldum.
Çok güzel.

650
00:43:01,000 --> 00:43:02,600
Ailenin paradan başka bir şeyi yok.

651
00:43:02,700 --> 00:43:05,900
Büyük mülk, hizmetçiler, polo midillileri.
Hepsi oldukça hoş.

652
00:43:05,900 --> 00:43:07,000
Bak, anlıyorum.

653
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
Kalbinin kırılmasıyla atıyor
her zaman en iyi tohumlarla.

654
00:43:09,900 --> 00:43:12,400
Hayatın bu kadar çok olması şaşırtıcı değil mi?
topun olup olmadığını açar

655
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
ağın üzerinden geçiyor
yoksa hemen sana mı dönüyor?

656
00:43:14,000 --> 00:43:15,900
Her zaman hayran kaldım
yine de senin oyunun, biliyor musun?

657
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
- Teşekkürler.
- Çok istikrarlıydın.

658
00:43:17,500 --> 00:43:19,100
Baskı altında soğukkanlı ama yaratıcı.

659
00:43:19,200 --> 00:43:21,300
Şair olabilirsin
Laver'ınki gibi bir gürültüyle.

660
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
Seni yendiğim kadar sana da kaybettim.

661
00:43:22,900 --> 00:43:24,700
Hayır. Seninle oynadığımda
asla kendini yenmedin.

662
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
Sana söylüyorum, bir çift
diğer tarafa sıçrayanlar,

663
00:43:26,800 --> 00:43:29,100
yenmiş olabilirsin
bu en iyi tohumlardan bazıları.

664
00:43:29,200 --> 00:43:30,500
Dinle, sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?

665
00:43:30,600 --> 00:43:32,300
Bu...
Bir dahaki sefere şehre geldiğimde ne olacak?

666
00:43:32,300 --> 00:43:34,000
- Bana numaranı ver.
- Kesinlikle.

667
00:43:34,500 --> 00:43:37,100
Yeni bir daireye taşınıyorum.
yani bu benim kartvizitim.

668
00:43:37,200 --> 00:43:39,500
- Beni istediğin zaman aramalısın.
- Çok etkileyici.

669
00:43:39,600 --> 00:43:40,700
Seni görmek çok güzel, Henry.

670
00:43:40,800 --> 00:43:42,200
- İyi görünüyorsun.
- Ve sen, dostum.

671
00:43:42,300 --> 00:43:43,600
- Çok çok iyi görünüyorsun.
- Bize öğle yemeği ısmarlayabilirim.

672
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
- Gider hesabına koy, yani...
- Çok iyi.

673
00:43:45,800 --> 00:43:46,900
...arayın.
- Çok güzel. Evet, evet.

674
00:43:46,900 --> 00:43:48,800
- Elbette.
- Hoşçakal.

675
00:43:48,900 --> 00:43:50,300
- Aman Tanrım.
- Tam orada.

676
00:43:50,300 --> 00:43:53,600
- Gözlük takıyor.
- Ama neden Allah aşkına?

677
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
Neden böyle olsun ki?
annen onu buraya mı davet etti?

678
00:43:55,700 --> 00:43:58,300
Onunla süpermarkette tanıştı
dün onu davet ettim...

679
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
- Süpermarket mi?
- Evet.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
- Piyano çalabiliyor musun?
- Hayır, piyanoda çok kötüyüm.

681
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
- Peki siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?
- Anne!

682
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
- Tanrım, Eleanor!
- O kadar şaşırmış görünme.

683
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Durdur şunu.

684
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
İki bezelye gibiydin
uzun zamandır bir kapsülde.

685
00:44:09,100 --> 00:44:10,900
Bana konuyu söyleme
henüz gelmedi.

686
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
- Anne, benimle gel.
- Ah hayatım.

687
00:44:12,300 --> 00:44:15,700
Güçlü bir fincan kahveye ihtiyacın var.
Hadi.

688
00:44:15,700 --> 00:44:18,000
Eleanor geri durmuyor
birkaç tane içtiğinde.

689
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
Bakın bu mantıklı bir soru.
Chloe ve ben bunu tartıştık.

690
00:44:21,200 --> 00:44:23,500
Eleanor ve ben çok memnun oluruz
Sizi aileye hoş geldiniz demek için.

691
00:44:23,500 --> 00:44:24,900
Tom severdi
seni kayınbirader olarak görmek,

692
00:44:25,000 --> 00:44:27,100
ve ikinizin neye ihtiyacı varsa,
bize her zaman güvenebilirsiniz.

693
00:44:27,200 --> 00:44:28,500
Bunu takdir ediyorum.

694
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
Sevgilim, bir saniye.
Sanırım biz...

695
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
Siz ikiniz tanışmıştınız, değil mi?
Eminim tanışmışsınızdır.

696
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
Üzgünüm. Kimin aklına gelirdi?

697
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Ne yani biz öyleydik
kilerde mi saklanıyorsun?

698
00:45:20,300 --> 00:45:21,600
Hepsi onun hatasıydı, biliyorsun.

699
00:45:21,700 --> 00:45:24,500
Mesela, eğer o olursa nasıl yardımcı olabilirim?
cinsel yakınlıktan tahrik olur

700
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
bildiğimiz yerlerde
yakalanacağız?

701
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
Sen... Sen!
Riskli iş senin fikrindi.

702
00:45:29,100 --> 00:45:31,200
Seni gören bütün erkekler sana saldırmak istiyor.

703
00:45:32,500 --> 00:45:34,400
Öyle değil mi Christopher?

704
00:45:35,600 --> 00:45:37,100
Tanrım, iyi misin?

705
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Ben iyiyim.

706
00:45:39,600 --> 00:45:41,900
Aç karnına içmemeliyim.

707
00:45:44,600 --> 00:45:47,900
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

708
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Gelini öpebilirsin.

709
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Aman Tanrım.

710
00:46:08,000 --> 00:46:10,300
- Bu inanılmaz.
- Değil mi?

711
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
- Burada ne var?
- Burası yatak odası.

712
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
Orada başka bir yatak odası daha var.

713
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Banyo ve mutfak.

714
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
- Küçük teras.
- Vay.

715
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
- Ama şu manzaraya bakın.
- Nefes kesici.

716
00:46:22,700 --> 00:46:26,400
- Keşke... keşke bunu karşılayabilseydim.
- Bir daha bu konuyu açma.

717
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
Yardım etmenin babaya zevk verdiğini biliyorsun.

718
00:46:29,900 --> 00:46:33,200
Hadi.
Işık her gün geliyor.

719
00:46:33,300 --> 00:46:35,500
Bu güzel. Ama çok büyük!

720
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Burada kaybolacağım falan.

721
00:46:40,400 --> 00:46:42,800
- Yükseklik korkum olduğunu söylemiş miydim?
- Gerçekten mi?

722
00:46:42,800 --> 00:46:44,800
- Evet.
- Bu bir sorun olabilir.

723
00:46:46,600 --> 00:46:48,900
Beni hamile bırakmanı istiyorum.

724
00:46:50,000 --> 00:46:53,300
Chloe... Bunu tartıştık.

725
00:46:53,400 --> 00:46:55,300
Çok hızlı.

726
00:46:55,400 --> 00:46:58,400
Hızlı değil, biz
yıllarca birlikte uyumak.

727
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
Ve üç çocuk istiyorum
ve onları gençken istiyorum.

728
00:47:04,300 --> 00:47:07,300
Hadi, yapabilirsin.
Güçlü bir servisin var.

729
00:47:14,100 --> 00:47:16,700
Hey! Neredesin?

730
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

731
00:47:21,100 --> 00:47:22,800
İyi değil.

732
00:47:24,800 --> 00:47:26,800
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.

733
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
Ne?

734
00:47:29,500 --> 00:47:31,400
Nola ve ben...

735
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
...ayrıldık.

736
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
- HAYIR!
- Evet.

737
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
Ya da iptal ettim demeliyim.

738
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
Evleneceğini sanıyordum.

739
00:47:41,600 --> 00:47:43,800
Evet, peki
bunu söylemek oldukça utanç verici

740
00:47:43,900 --> 00:47:46,500
ama bence daha çok anne
oradaki kuyuyu zehirledi.

741
00:47:46,600 --> 00:47:49,700
Öyle bir niyetim yok
Olivia'yla Allred'le evlenerek,

742
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Onun asıl adayı kim?

743
00:47:51,800 --> 00:47:53,300
Tanrım, hayır.

744
00:47:54,400 --> 00:47:57,200
Üzgünüm. Anlamıyorum.

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,700
Sanırım tüm gerçek,
hakikatten başka bir şey değil,

746
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
O halde bana yardım et Tanrım,
durumun bir kısmı şu ki...

747
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
...başka birisiyle tanıştım.

748
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
- HAYIR!
- Evet.

749
00:48:08,400 --> 00:48:12,600
Biriyle tanıştım ve aşık oldum
ve hemen anladım.

750
00:48:12,700 --> 00:48:16,000
Her ne kadar annem
onun hakkında yedinci cennette,

751
00:48:16,100 --> 00:48:19,400
Kendime anlatmaya çalışıyorum
bir faktör değil ama...

752
00:48:20,500 --> 00:48:22,400
Ne demek istediğimi biliyorsun.

753
00:48:41,000 --> 00:48:43,900
Aradığınız numara
mevcut değil.

754
00:48:45,600 --> 00:48:48,200
Aradığınız numara
mevcut değil.

755
00:49:04,600 --> 00:49:05,600
Affedersin.

756
00:49:05,700 --> 00:49:08,200
- Bayan Rice'ı mı arıyorsunuz?
- Evet.

757
00:49:08,200 --> 00:49:12,000
O gitti. Onu dün gördüm.
Daireden vazgeçti.

758
00:49:14,700 --> 00:49:17,600
- Nerede olduğunu söyledi mi?
- Bana göre değil.

759
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
- Teşekkürler.
- Tamam.

760
00:49:28,600 --> 00:49:31,300
- Ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.

761
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
Sadece iş.

762
00:49:38,500 --> 00:49:41,200
Bir haftadan fazla oldu biliyorsun
seviştiğimizden beri.

763
00:49:41,300 --> 00:49:43,800
Oh, Chloe, yenildim.

764
00:49:45,300 --> 00:49:48,000
- Reddediliyor muyum?
- Tabii ki değil.

765
00:49:48,900 --> 00:49:51,100
Tamam, bir ipucu alabilirim.

766
00:49:55,400 --> 00:49:59,800
Bu arada sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Bütün kuzenlerim çok kolay hamile kalıyor.

767
00:49:59,900 --> 00:50:01,300
Bak...

768
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
...olacak.

769
00:50:03,800 --> 00:50:06,200
Gerçekten çok yoruldum.

770
00:50:06,900 --> 00:50:08,600
Öpücük.

771
00:50:13,600 --> 00:50:15,100
Tatlı rüyalar.

772
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

773
00:50:23,400 --> 00:50:25,600
Gelini öpebilirsin.

774
00:50:35,800 --> 00:50:39,700
Tam zamanında.
Neredeyse göstermeye başlıyorum.

775
00:50:42,700 --> 00:50:42,800
Peki, sen varsın
doğurganlık doktoruna görünmek.

776
00:50:42,800 --> 00:50:44,700
Peki, sen varsın
doğurganlık doktoruna görünmek.

777
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Biliyorum.

778
00:50:46,000 --> 00:50:49,300
- Her şeyi denedik.
- Peki ya buna ne dersin?

779
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
Fırça darbeleri gerçekten çok yoğun.
değil mi?

780
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- Evet, hoşuma gitmedi.
- Hayır.

781
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
- Evlat edinmeyi düşünür müsün?
- Hayır, kesinlikle hayır.

782
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Kendi çocuklarımı istiyorum.

783
00:51:00,600 --> 00:51:01,900
Bu?

784
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
Bir nevi...

785
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
Sana Victoria Phyfe'ı söylemiş miydim?
hamile mi?

786
00:51:06,900 --> 00:51:08,100
Gerçekten mi?

787
00:51:08,200 --> 00:51:10,100
- Çok mutlu.
- Vay.

788
00:51:10,100 --> 00:51:12,200
O ve kocası
birbirimizi yeni bulduk.

789
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
Bütün nevrozları
öyle mükemmel bir şekilde iç içe geçiyor ki,

790
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
ve bir cazibe gibi işe yarıyor.

791
00:51:17,400 --> 00:51:21,600
Bütün mutsuz ilişkilerinden sonra,
bir trafik kazası sırasında tanıştılar.

792
00:51:21,800 --> 00:51:24,400
- Tanrım...
- Biliyorum, harika.

793
00:51:25,200 --> 00:51:27,500
Peki avukatlarımız
Biz konuşurken bunun üzerinden geçiyoruz.

794
00:51:28,200 --> 00:51:31,100
Cuma gününe kadar bir saçmalığın olacak. Söz veriyorum.

795
00:51:31,200 --> 00:51:33,300
Eğer bütün gece çalışmam gerekiyorsa.

796
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
TAMAM.

797
00:51:34,400 --> 00:51:36,600
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

798
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
Samantha,
iki aspirin alabilir miyim lütfen?

799
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Teşekkürler.

800
00:52:02,200 --> 00:52:04,000
İyi misiniz efendim?

801
00:52:06,400 --> 00:52:09,900
Söyle bana Samantha.
burada hiç klostrofobik hissettin mi?

802
00:52:11,100 --> 00:52:13,600
Hayır, pek değil.

803
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Ah Tanrım!

804
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Eşimle tanışmam lazım
Tate Modern'de.

805
00:52:20,300 --> 00:52:22,400
Yeni bir ressam var
bana göstermek istiyor.

806
00:52:22,400 --> 00:52:24,700
Eğer geri ararlarsa Samantha,
Cuma günü onlara söyle.

807
00:52:24,800 --> 00:52:26,300
Daha önce değil.

808
00:52:26,400 --> 00:52:28,200
İyi geceler.

809
00:53:20,400 --> 00:53:23,400
- Chris.
- Ah, seni arıyordum.

810
00:53:23,500 --> 00:53:25,300
- Merhaba Carol.
- Merhaba Chris.

811
00:53:25,400 --> 00:53:26,800
- Nasılsın canım?
- İyi.

812
00:53:26,900 --> 00:53:29,200
En çok onlarda var
burada harika yeni sanatçılar var.

813
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Evet?

814
00:53:30,300 --> 00:53:32,100
görmeni istiyorum
St. Ives'li bu kadın.

815
00:53:32,200 --> 00:53:34,000
- Ah, evet.
- Bak, nerede olacaksın?

816
00:53:34,100 --> 00:53:35,100
Neden?

817
00:53:35,200 --> 00:53:38,100
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım
ve burada herhangi bir resepsiyon alamıyorum.

818
00:53:38,200 --> 00:53:40,800
Peki, orada olacağız.
Ama acele edin, çünkü yakında kapanacaklar.

819
00:53:40,900 --> 00:53:41,900
Geliyorum.

820
00:53:42,000 --> 00:53:43,600
- TAMAM.
- TAMAM.

821
00:54:43,400 --> 00:54:44,800
Merhaba.

822
00:54:46,400 --> 00:54:48,100
Ne sürpriz.

823
00:54:48,200 --> 00:54:49,500
Ben...

824
00:54:49,600 --> 00:54:53,300
- Kasabaya geri döndüm.
- Şehri terk ettiğini bilmiyordum.

825
00:54:53,400 --> 00:54:57,100
Evet gerçekten üzüldüm
olup biten her şey hakkında,

826
00:54:57,200 --> 00:54:59,800
bu yüzden Amerika'ya yeni döndüm
iş aramak için.

827
00:55:00,100 --> 00:55:04,100
- Buradan nefret ettiğini sanıyordum?
- Burası dışında her yer.

828
00:55:05,600 --> 00:55:07,300
Seni aradım.

829
00:55:08,000 --> 00:55:09,300
Ne için?

830
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Hala çok kızgınsın.

831
00:55:15,700 --> 00:55:17,400
Nerede yaşıyorsun?

832
00:55:18,200 --> 00:55:20,800
Şehirde. Neden?

833
00:55:22,400 --> 00:55:23,700
Tek başına mı yaşıyorsun?

834
00:55:23,800 --> 00:55:27,300
Neden bana bu soruları soruyorsun?
hâlâ evli değil misin?

835
00:55:28,800 --> 00:55:30,800
Seninle bir içki içmek için buluşabilir miyiz?

836
00:55:30,900 --> 00:55:32,700
Konuşmak?

837
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
Size nereden ulaşabilirim? Hadi.

838
00:55:37,200 --> 00:55:40,400
- Aman Tanrım. Merhaba.
- Merhaba tatlım.

839
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
Bakın kime çarptım.

840
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
- MERHABA.
- MERHABA.

841
00:55:44,800 --> 00:55:47,400
- Nasılsın?
- İyiyim. Nasılsın?

842
00:55:47,500 --> 00:55:49,800
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

843
00:55:50,400 --> 00:55:52,500
- Tom nasıl?
- O iyi.

844
00:55:52,700 --> 00:55:55,800
- Gerçekten iyi.
- Evet, evlendiğini duydum.

845
00:55:55,900 --> 00:55:58,500
Evet. Bir bebekleri var.

846
00:55:58,600 --> 00:56:00,700
Tom'u tanıyorsun, herkes sakinleşti.

847
00:56:00,800 --> 00:56:03,400
- Tamam, sanırım buldum.
- Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

848
00:56:03,500 --> 00:56:05,800
Bu arkadaşım Carol.
Bu Nola.

849
00:56:05,900 --> 00:56:07,100
- MERHABA.
- MERHABA.

850
00:56:07,700 --> 00:56:10,700
Her yerde arıyorduk
Bu video kurulumu için.

851
00:56:10,700 --> 00:56:13,800
Hiçbir şekilde bulamıyoruz.
Bize izin verir misiniz?

852
00:56:13,900 --> 00:56:16,200
sanırım öyle
üçüncü katta değil mi?

853
00:56:16,300 --> 00:56:19,100
Evet. Hayır, hayır, hayır.
Sanırım orada.

854
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Telefon numaranızı söyleyin.

855
00:56:20,600 --> 00:56:24,000
- Ne anlamı var?
- Telefon numaranı söylemen yeterli.

856
00:56:24,100 --> 00:56:25,700
- Chris...
- Lütfen.

857
00:56:25,800 --> 00:56:27,900
Telefon numaranızı söyleyin.

858
00:56:32,000 --> 00:56:36,100
02079460996.

859
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
Seni arayacağım.

860
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
Hoşçakal.

861
00:56:44,900 --> 00:56:46,900
Bence gerçekten biliyor
ne yapıyor.

862
00:56:46,900 --> 00:56:48,900
anlamadın mı
onun hakkında iyi bir his mi var?

863
00:56:48,900 --> 00:56:51,600
Bana göre doğurganlık doktorları
cadı doktorlarının bir kademe üstündedir.

864
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
Ah evet.
O sonuncusu gibi değil.

865
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
Sorun değil, John.

866
00:56:55,300 --> 00:56:57,100
Bu sefer öyle olacak gibi hissediyorum.

867
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Sen devam et, birkaç toplantım var.

868
00:56:58,900 --> 00:57:01,500
- Seni bırakacağım.
- Hayır, sorun değil. Yakında. Yürüyeceğim.

869
00:57:01,500 --> 00:57:02,700
- TAMAM.
- Evde görüşürüz.

870
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Hoşçakal.

871
00:57:37,300 --> 00:57:39,400
Çok sevimli bir daireniz var.

872
00:57:39,500 --> 00:57:42,300
Bölge o kadar da köhne değil
öyleydi dediğin gibi.

873
00:57:44,400 --> 00:57:47,100
Onu bulduğum için şanslıydım
bu kadar kısa sürede.

874
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Demek istediğim, mükemmel değil.

875
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Bina soyuldu
birkaç kez ve...

876
00:57:53,100 --> 00:57:55,200
...koridorun sonundaki kadının fareleri var ama...

877
00:57:56,000 --> 00:57:59,100
...biliyor musun, lobi nezih.

878
00:57:59,700 --> 00:58:02,100
Anahtar kelime ucuz olmasıdır.

879
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
Saat kaç?

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Gitme vaktin geldi.

881
00:58:08,700 --> 00:58:10,700
Senden ayrılmak çok zor.

882
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Güzel kadın.

883
00:58:22,200 --> 00:58:23,700
Nasıl uyudun?

884
00:58:24,900 --> 00:58:26,300
İyi.

885
00:58:29,700 --> 00:58:32,100
Tanrım, şu şeyleri gördün mü?
dün gece haberlerde

886
00:58:32,200 --> 00:58:34,200
Çin'deki deprem hakkında?

887
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
Korkunç.

888
00:58:39,900 --> 00:58:41,900
Ve bütün bunlar vardı
nasıl keşfettikleri hakkında

889
00:58:41,900 --> 00:58:44,900
- tamamen yeni bir gezegen.
- Evet?

890
00:58:44,900 --> 00:58:46,300
Evet.

891
00:58:59,000 --> 00:59:02,100
Kiralık yer aramaya gittim
dün yeni galeri için.

892
00:59:02,200 --> 00:59:04,500
Babam bu fikre çok kapıldı.

893
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Senin için iyi olmalı.

894
00:59:08,700 --> 00:59:11,100
- İşe gitmem lazım.
- Gerçekten mi?

895
00:59:12,700 --> 00:59:15,500
Yapabileceğimizi umuyordum.
bilirsin...

896
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
...işe gitmeden önce.

897
00:59:18,100 --> 00:59:20,700
Ayın benim zamanım,
ve doktorun şunu söylediğini hatırla

898
00:59:20,700 --> 00:59:24,200
gerçekten bunu olabildiğince sık denemeli ve yapmalıyız
sabah mümkün olduğu kadar.

899
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
- Sevgilim, geç kalacağım.
- Haydi, eğlenceli olacak.

900
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
Bekle, elimde
önce ateşimi ölçeceğim.

901
00:59:44,700 --> 00:59:47,200
Yani tanışmak istiyorsun
gelecek hafta aynı saatte mi?

902
00:59:47,300 --> 00:59:48,700
Yukarı geleyim.

903
00:59:48,800 --> 00:59:51,700
Otelde sadece bir saat geçirdik.
Sakın bana şunu söyleme...

904
00:59:51,700 --> 00:59:54,100
Üzgünüm. Elimde değil.
Beni delirtiyorsun.

905
00:59:57,400 --> 00:59:59,700
- İşe geç kalacaksın.
- Umurumda değil.

906
01:00:02,700 --> 01:00:04,200
Hadi.

907
01:00:09,500 --> 01:00:11,700
- Bayan Eastby, merhaba.
- Merhaba.

908
01:00:11,800 --> 01:00:14,100
Hey, haşere kontrolünü yaptırdın mı?

909
01:00:14,200 --> 01:00:15,400
Ah, evet. Evet.

910
01:00:15,500 --> 01:00:17,900
Tuzaklar daha iyi çalışır
biraz fıstık ezmesiyle.

911
01:00:18,000 --> 01:00:19,400
Peynirden çok daha iyi

912
01:00:19,500 --> 01:00:21,800
popüler düşünceye rağmen
o peynir en iyisidir.

913
01:00:21,900 --> 01:00:24,300
- Bu Bay Harris.
- Tünaydın. Nasılsın?

914
01:00:24,400 --> 01:00:25,900
- Merhaba.
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.

915
01:00:25,900 --> 01:00:27,100
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

916
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Hoşçakal.

917
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Ama sanırım Bruton Caddesi
galeri için mükemmel olurdu

918
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
çünkü bu doğru
olayların yoğunluğunda ve...

919
01:01:05,700 --> 01:01:07,200
Bu sadece doğal bir başarı olacak,
sanırım,

920
01:01:07,300 --> 01:01:09,600
çünkü seçme konusunda harikasın
resimler ve süs eşyaları.

921
01:01:09,700 --> 01:01:10,900
Evet.

922
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
Şansımı bilerek,
Açıldığı an hamile kalacağım.

923
01:01:13,700 --> 01:01:15,600
Evet, ikisini de yönetebilirsin.
Yani...

924
01:01:15,700 --> 01:01:17,100
Heth'lerin bir sorunu yoktu

925
01:01:17,100 --> 01:01:19,100
Adair'den vazgeçerek,
Rosie'yi ilk doğduğumuzda.

926
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
Hatırlamak,
yine de çok yardım aldık.

927
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
Ama dadı bizi terk etti.
Bir filmde rol aldı.

928
01:01:23,300 --> 01:01:24,500
- Hayır.
- Evet.

929
01:01:24,600 --> 01:01:27,300
Aslında kim olduğumuzu biliyorsun
geçen gün karşılaştınız mı?

930
01:01:27,700 --> 01:01:30,300
- Elbette biliyorsun ama... Nola.
- Evet.

931
01:01:30,300 --> 01:01:33,000
Sana söyledim, onu gördük.
Ne zamandı? Artık yıllar önce.

932
01:01:33,000 --> 01:01:36,700
Evet. Sanırım şu anda çalışıyor
Ledbury Yolu'ndaki bir butikte.

933
01:01:36,800 --> 01:01:38,900
Sanırım Paul ve Joe'nunki
ya da başka bir şey.

934
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
Ama o çok tuhaf bir kız.

935
01:01:41,400 --> 01:01:44,300
Yani hâlâ harika görünüyor.
Üzgünüm ama bu doğru.

936
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Ama bir şey sadece...

937
01:01:47,200 --> 01:01:49,900
...yüzü değişti.
Yani, ben... Çok az konuştuk.

938
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Tom onun biraz sert göründüğünü söyledi.

939
01:01:51,600 --> 01:01:54,800
Evet, o her zaman, bilirsin,
tabiri caizse soslu bir kadındım.

940
01:01:54,800 --> 01:01:56,600
Ve sanırım bu bir nevi
ailede koşuyor,

941
01:01:56,700 --> 01:01:58,800
ama bilmiyorum...

942
01:01:59,600 --> 01:02:02,200
Demek istediğim hâlâ orada
o "buraya gel" bakışı.

943
01:02:02,900 --> 01:02:06,300
- Kimseyle çıkıyor mu?
- Garip bir şekilde sormayı unuttum.

944
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
Ama seni bu konuda iletişim halinde tutacağım.
Chloe, haber ver.

945
01:02:08,500 --> 01:02:09,800
- Merhaba Tom.
- Merhaba.

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,700
- Merhaba dostum.
- Burada ne yapıyorsun?

947
01:02:12,800 --> 01:02:15,600
Kısa bir süreliğine uğradık,
Bilirsin, yerel tagliatelle.

948
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
Seni görmek güzel.
Ne güzel bir aile toplantısı.

949
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
Bize söylemeliydin.
Altılı yapardık.

950
01:02:19,200 --> 01:02:20,200
Bir altılı.
Bunlardan birine sahip olabilirdik.

951
01:02:20,300 --> 01:02:22,400
- Gelecek ay Hedley'e gidecek misiniz?
- Evet, deneyeceğiz. Değil mi?

952
01:02:22,400 --> 01:02:23,800
Tom'un kaçmak için can attığını biliyorum.

953
01:02:23,800 --> 01:02:25,400
Geçen gün sana bağırıyordum.
Beni duymadın.

954
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Ben?

955
01:02:26,600 --> 01:02:29,700
Evet, taksi çeviriyordun
Melcombe Caddesi'nde saat 5 civarında.

956
01:02:29,800 --> 01:02:32,800
- Seni bırakırdım.
- Öyle miydim?

957
01:02:32,900 --> 01:02:34,700
- Melcombe Caddesi nerede?
- Hayır, ben değilim.

958
01:02:34,700 --> 01:02:36,900
Evet, ciddiyim
kesinlikle sana benziyordu.

959
01:02:37,000 --> 01:02:40,000
- Melcombe Caddesi nerede?
- Hayır, korkarım yanılıyorsunuz.

960
01:02:40,100 --> 01:02:42,500
Ama insanlar her zaman
beni başka insanlara götürüyor. Yani...

961
01:02:42,600 --> 01:02:43,700
Sen olduğuna yemin ederdim.

962
01:02:43,800 --> 01:02:45,900
Kesinlikle
taksi çeviren Chris olmazdı.

963
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
Tamamen şoförümüze bağımlı.

964
01:02:48,000 --> 01:02:49,200
- Oldukça doğru.
- Çok sinir bozucu.

965
01:02:49,300 --> 01:02:53,000
Alzheimer'ı erken kontrol etmelisiniz.
Unutuyorsun. Haklı olduğuma eminim.

966
01:02:53,100 --> 01:02:56,300
Hayır, yanılıyorsun.
Ama beni düşündüğün için teşekkür ederim.

967
01:02:56,400 --> 01:02:59,900
Ortaya çıkan tek şey sanırım
Bu konuşmada ikiniz de delisiniz.

968
01:03:00,000 --> 01:03:03,200
- Sen bu konuda otoritesin.
- Ya da sarhoş. Buna nasıl cesaret edersin?

969
01:03:03,200 --> 01:03:04,600
Bak, devam etsek iyi olur.
Bak, beni ara.

970
01:03:04,700 --> 01:03:06,000
- Yapacağım.
- Yemeğin tadını çıkar.

971
01:03:06,100 --> 01:03:07,200
- Hoşçakal. Görüşürüz.
- Teşekkürler.

972
01:03:07,300 --> 01:03:08,300
Fındık.

973
01:03:09,600 --> 01:03:11,000
İyi günler Ingrid.

974
01:03:11,800 --> 01:03:13,900
Samantha, elimizde ne var?
bu öğleden sonra için mi?

975
01:03:14,000 --> 01:03:16,200
Sadece saat ikide Sarazinliler.

976
01:03:16,300 --> 01:03:17,400
- Bir saat erteleyebilir miyiz?
- Evet.

977
01:03:17,500 --> 01:03:20,700
Zamanında geri dönmeliyim, ama eğer öyleysem
hayır lütfen onları rahat ettirin.

978
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
Chris. Nereye gidiyorsun?

979
01:03:26,500 --> 01:03:28,600
Üzgünüm, Rod.
Bir randevum var.

980
01:03:28,600 --> 01:03:30,800
Sarazin'imiz var
ve bu öğleden sonra şirket.

981
01:03:30,900 --> 01:03:33,800
Zamanında geri dönmem gerekir ama eğer dönmezsem,
lütfen bensiz başlayın.

982
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
- Gerçekten mi?
- Önemli değil. Bu önemli, güven bana.

983
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
Evime geri dönmek çok saçma.

984
01:03:40,700 --> 01:03:42,600
Oraya vardığımızda,
bir saatten az zamanınız olacak.

985
01:03:42,600 --> 01:03:45,100
Bak, ben öyle değilim
Chloe'yle aram çok kötü, sadece...

986
01:03:45,200 --> 01:03:46,700
Artık Chloe hakkında konuşmak istemiyorum!

987
01:03:46,800 --> 01:03:48,900
Dinle, sadece sıkıldım!
Yani, çok hoş biri ama...

988
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
- Chris!
- Moraliniz kötü mü?

989
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
Evet, kötü bir ruh halindeyim.
Az önce bir seçmeyi daha mahvettim.

990
01:03:53,400 --> 01:03:55,800
Bu oyunculuk olayından o kadar sıkıldım ki
işe yaramıyor.

991
01:03:55,800 --> 01:03:56,900
Zor bir alan.

992
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
- Takmaya devam etmelisin.
- Tıkamaktan bıktım.

993
01:03:59,500 --> 01:04:02,400
Tom'un annesi haklıydı.
Bu bir noktaya varıyor, biliyor musun?

994
01:04:02,400 --> 01:04:04,200
Yoksa kayınvaliden mi demeliyim?

995
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Bakın.
Bunlardan birine girmeyelim, tamam mı?

996
01:04:08,400 --> 01:04:12,400
Seninle ne yaptığımı bilmiyorum.
Chloe'yi asla bırakmayacaksın.

997
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
Belki yaparım.

998
01:04:18,200 --> 01:04:20,600
Ciddi olmadığın sürece bunu söyleme.

999
01:04:22,100 --> 01:04:24,700
Chloe o kadar çaresiz ki
hamile kalmak için.

1000
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Yani, bu... mekanik.

1001
01:04:32,000 --> 01:04:34,200
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer seni göremeseydim.

1002
01:04:36,100 --> 01:04:38,500
Gerçekten mi. İçtenlikle söyledim.

1003
01:04:41,400 --> 01:04:44,000
- Mutlu Noeller.
- Sevimli.

1004
01:04:44,100 --> 01:04:45,800
Kaç sigara
bugün sigara içecek misin?

1005
01:04:45,900 --> 01:04:48,100
- En azından bir milyon.
- Lütfen sigara içmeye başlamayın.

1006
01:04:48,100 --> 01:04:50,000
- Bugün Noel.
- Çok yazık.

1007
01:04:50,100 --> 01:04:51,200
- Haydi, sadece küçük bir tane.
- Bu...

1008
01:04:51,300 --> 01:04:53,800
Sen gideceğini sanıyorsun
sonsuza dek yaşamak için değilsin.

1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
MERHABA.

1010
01:04:55,600 --> 01:04:57,900
Sana mutlu Noeller dilemek istedim.

1011
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Seni düşünüyordum.

1012
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Belki yarın kaçabilirim
bir saat kadar.

1013
01:05:08,700 --> 01:05:11,100
TAMAM. O zaman görüşürüz.

1014
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
Güle güle.

1015
01:05:13,400 --> 01:05:15,300
İşte buradasın, Chris.

1016
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Chloe bana dayandığını söyledi
piyasada bazı kişisel kayıplar

1017
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
son birkaç aydır.

1018
01:05:20,700 --> 01:05:23,600
Eh, sanırım biraz öyleydim
dikkatsiz, konsantre olamıyor.

1019
01:05:23,700 --> 01:05:25,500
Ve tabii ki
İyi kararlar verdiğimi sanıyordum ama...

1020
01:05:25,600 --> 01:05:27,400
Peki bunları kim öngörebilirdi?

1021
01:05:27,400 --> 01:05:29,700
Bak, istemiyorum
Sen ve Chloe endişelenmelisiniz.

1022
01:05:29,800 --> 01:05:32,600
- Her zaman bir güvenlik ağınız olacak.
- Çok cömertsiniz efendim.

1023
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
Hayır, Chloe'yi mutlu ettin.

1024
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
ve bu çok şey ifade ediyor
Eleanor ve bana.

1025
01:06:37,600 --> 01:06:41,500
Sanırım öyle olacak
muhteşem bir tatil. Değil mi Chris?

1026
01:06:41,600 --> 01:06:43,000
Evet.

1027
01:06:43,000 --> 01:06:46,700
Uyuma seçeneğimiz var
teknede veya farklı otellerde.

1028
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
- Bot.
- Bot.

1029
01:06:47,800 --> 01:06:49,000
- Her zaman.
- İyi. Tekne diyorum.

1030
01:06:49,200 --> 01:06:50,600
Onun hiç olmadığını biliyor musun?
Yunan Adaları'na.

1031
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
- Ne?
- Hayır.

1032
01:06:52,000 --> 01:06:53,500
- Hayır, hiç gitmedi.
- Buna bayılacaksın.

1033
01:06:53,600 --> 01:06:56,400
Hayır. Atina'ya gittim.
ama Adalar'ın cennet olduğunu duydum.

1034
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Bu bana şunu hatırlattı:

1035
01:06:57,600 --> 01:07:00,000
Sardunya'ya gitmeliyiz
Brook ve Dougie Winston'a uğrayın.

1036
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
- Ah, güzel.
- Tanrım.

1037
01:07:01,200 --> 01:07:03,700
- Hayır, hayır, ev çok güzel.
- Brook iyi, Dougie ise bir kabus.

1038
01:07:03,800 --> 01:07:05,600
Kulağa çok romantik geliyor değil mi?
Mikonos ve Girit.

1039
01:07:05,700 --> 01:07:06,700
- Evet.
- Evet.

1040
01:07:06,700 --> 01:07:09,300
Hepsini görmek için çok sabırsızlanıyorum
güzel eski tapınaklar ve tiyatrolar.

1041
01:07:09,300 --> 01:07:10,300
Tanrım.

1042
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
Evet. Ah, bunu seninle yapacağım.
Tom kalabilir...

1043
01:07:11,900 --> 01:07:14,900
Biliyor musun, Chris'i satın aldım
Antik Yunan doğurganlık büyüsü.

1044
01:07:14,900 --> 01:07:16,800
- Hatırlıyor musun?
- Asla unutmayacağım.

1045
01:07:16,900 --> 01:07:18,600
Şu doğurganlık meselesi için gönderdim.

1046
01:07:18,700 --> 01:07:21,600
Altına koymak zorunda kaldı
iki ay boyunca yastığını

1047
01:07:21,700 --> 01:07:24,700
Ve kesinlikle hiçbir şey olmadı.
elbette.

1048
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
Zavallı şey.

1049
01:07:25,800 --> 01:07:28,400
- Az önce ona işkence yapmıştım.
- Kurusıkı ateş ettiğini düşünüyorlar.

1050
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
- Kapa çeneni!
- Merhaba?

1051
01:07:29,500 --> 01:07:31,200
Seni özledim.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
- Beni sev. Sadece beni sev.
- Hayır, çünkü komik değil.

1053
01:07:34,100 --> 01:07:35,600
- Komik değil.
- Üzgünüm.

1054
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
Kanıtı pudingde,
ve hiç puding yoktu.

1055
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
- Şu anda kaçamam.
- Yapmak zorundasın.

1056
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
Buraya ne zaman gelebilirsin?

1057
01:07:42,800 --> 01:07:45,100
Yarın. Hayır, Pazartesi.

1058
01:07:45,100 --> 01:07:46,500
Bak...

1059
01:07:47,100 --> 01:07:48,900
Üç günlük bir haftasonu.

1060
01:07:49,100 --> 01:07:50,700
Salı.

1061
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
Chris, seni görmem lazım.

1062
01:07:54,400 --> 01:07:57,100
Ne yapabileceğime bakacağım.
Seni hemen geri arayacağım.

1063
01:07:57,200 --> 01:07:59,600
Barbra Streisand'la tanışmayı çok isterim.

1064
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
Gerçekten çok hoş biri olması gerekiyor.
O diğer Amerikalı adamla birlikte.

1065
01:08:02,700 --> 01:08:04,300
- O kimdi?
- Ah, ne kadar aptalım.

1066
01:08:04,400 --> 01:08:06,800
Bazı evrakları imzalamayı unuttum.
Şehre doğru arabayla gitmem gerekebilir.

1067
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Jack Garner'ı mı?

1068
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
gidemezsin,
bu bir banka tatili hafta sonu.

1069
01:08:10,000 --> 01:08:11,300
Trafik berbat olacak.

1070
01:08:11,400 --> 01:08:13,800
- James Garner, bu kadar.
- Yani hepimizin planları var.

1071
01:08:13,900 --> 01:08:14,800
Bugünü kastetmiyorum.

1072
01:08:14,900 --> 01:08:16,600
Küçük köpeklerine isim verdiler
Elaine Paige'den sonra.

1073
01:08:16,700 --> 01:08:18,000
Elbette bekleyebilir
birkaç gün.

1074
01:08:18,100 --> 01:08:19,900
- Bunu neden yaptılar?
- Çünkü bütün gece uluyor.

1075
01:08:19,900 --> 01:08:21,500
- Evet, eminim yapabilir.
- Bu çok kötü.

1076
01:08:21,500 --> 01:08:23,300
Biliyorum. Ve bu
son derece küçük ve tüylü.

1077
01:08:23,400 --> 01:08:24,400
Bu çok kötü.

1078
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
sanırım yarın
sabah gezintisine çıkmalıyız.

1079
01:08:27,500 --> 01:08:29,000
Çok güzel yeni atlarım var.

1080
01:08:29,100 --> 01:08:30,700
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Chris buraya ilk geldi,

1081
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
ve biraz vardı
Sürüş konusunda ciddi endişeleriniz mi var?

1082
01:08:32,800 --> 01:08:33,900
- Teddy'le konuştum.
- O nasıl?

1083
01:08:34,000 --> 01:08:35,800
Bu sabah konuşuyordu
kendine bir at satın almakla ilgili.

1084
01:08:35,900 --> 01:08:37,500
- Hayır.
- Evet.

1085
01:08:37,500 --> 01:08:39,100
Bilmiyorum, her şey çok eğlenceliydi.

1086
01:08:39,100 --> 01:08:40,300
- Nereden?
- Neyse...

1087
01:08:40,300 --> 01:08:42,700
- Bence Nan'in çok güzel bir kısrağı var.
...harika, yeni bir at.

1088
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Telefon görüşmesi efendim.
Önemli olduğunu söyledi.

1089
01:08:48,700 --> 01:08:50,200
Affedersin.

1090
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
- Yarın sabah mı?
- Gelmek ister misin?

1091
01:08:53,600 --> 01:08:56,300
O lanet telefon
tüm hafta sonu boyunca çalmayı bırakmadı.

1092
01:08:56,400 --> 01:08:58,400
- Biliyorum.
- Çok sinir bozucu.

1093
01:08:58,900 --> 01:08:59,900
Merhaba?

1094
01:08:59,900 --> 01:09:02,100
Cep telefonunu aramaya çalıştım.
ama kapalı.

1095
01:09:02,600 --> 01:09:04,500
Beni buraya çağırarak kızgın mısın?

1096
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Ne zaman geleceksin?

1097
01:09:06,900 --> 01:09:08,900
Yarına yetiştirmeye çalışıyorum.

1098
01:09:08,900 --> 01:09:11,000
Yarına kadar bekleyemem
Deliriyorum.

1099
01:09:11,100 --> 01:09:13,900
- Sorun ne?
- Hamileyim.

1100
01:09:20,100 --> 01:09:22,100
Seninle yarın konuşacağım.

1101
01:09:22,200 --> 01:09:24,700
Çünkü gitmemiz lazım
ve şuna bakmayı dene...

1102
01:09:24,700 --> 01:09:27,800
...Chris'e at.
- Donanmada mı almışlar?

1103
01:09:28,600 --> 01:09:31,500
Evet... Yeterince eksiklik vardı
sebze falan.

1104
01:09:31,600 --> 01:09:34,100
Acaba bu yüzden mi aldılar
limon ve portakal...

1105
01:09:34,200 --> 01:09:35,500
Aslında sadece bisküvileri vardı.

1106
01:09:35,600 --> 01:09:37,900
İşte orası
Rose'un Lime Cordial kökenli...

1107
01:09:38,000 --> 01:09:41,800
- Kim arayıp duruyor?
- Sekreterim Samantha'ydı.

1108
01:09:41,900 --> 01:09:45,000
yapamayacağımdan korkuyorum
yarın at binmeye gitmek. Elimde değil.

1109
01:09:45,100 --> 01:09:47,300
Samantha'nın öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
bu hafta sonu ailesinin yanına gidecek.

1110
01:09:47,400 --> 01:09:49,700
Biliyorum, hepsi benim hatam. Zavallı kız.

1111
01:09:50,600 --> 01:09:51,900
Önemli değil.

1112
01:09:52,000 --> 01:09:53,100
Şehre geri döneceğim.

1113
01:09:53,300 --> 01:09:57,200
Her şey birkaç saat sürecek.
ve aklımdan çıkacak. Söz veriyorum.

1114
01:09:57,300 --> 01:09:59,000
- Çok yazık.
- Gerçekten üzücü.

1115
01:09:59,100 --> 01:10:00,700
Çok yazık çünkü ben...

1116
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
Bence bu haksızlık
Açıkçası Samantha'da da.

1117
01:10:03,000 --> 01:10:04,400
Evet. Ne yazık ki,

1118
01:10:04,500 --> 01:10:06,600
ama biliyorsun,
Chris'in çok fazla sorumluluğu var.

1119
01:10:06,700 --> 01:10:08,300
Neyse,
bu konuda endişelenmeyelim. Haydi...

1120
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
- Köle sürücüsü.
- Bak kuzu kemiği yaptığımız sürece.

1121
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
- Yapabilir misin, yapabilir misin?
- Ben de öyle düşünüyorum.

1122
01:10:11,000 --> 01:10:11,100
- Nasıl hamile kaldın?
- Sana geçen ay o hafta sonu söylemiştim

1123
01:10:11,100 --> 01:10:13,800
- Nasıl hamile kaldın?
- Sana geçen ay o hafta sonu söylemiştim

1124
01:10:13,900 --> 01:10:15,700
dikkatli olmamız gerektiğini
ve korumam yoktu

1125
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
ama bekleyemedin.

1126
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
Ne inanılmaz bir şanssızlık.

1127
01:10:21,200 --> 01:10:24,000
Tanrım, karımı hamile bırakamam
ne kadar çabalasam da,

1128
01:10:24,000 --> 01:10:25,900
ve korunmasız olduğun an
Seni nakavt ediyorum.

1129
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Beni sevdiğin için
ve sen onu sevmiyorsun.

1130
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
Bu mu senin yorumun?

1131
01:10:28,900 --> 01:10:31,000
Bu hamile kalmış bir çocuk
gerçek tutkudan,

1132
01:10:31,100 --> 01:10:33,600
bir doğurganlık projesinin parçası olarak değil.

1133
01:10:33,700 --> 01:10:35,600
TAMAM. Peki ben de seninle geleceğim
ve bunu halledeceğiz.

1134
01:10:35,700 --> 01:10:37,500
- Bunu bir daha yapmayacağım.
- Tekrar?

1135
01:10:37,500 --> 01:10:40,100
- Bu ne anlama geliyor?
- Bu üçüncü sefer.

1136
01:10:40,100 --> 01:10:42,700
Küçükken bir kere yapmıştım
ve sonra bunu Tom için yaptım.

1137
01:10:42,700 --> 01:10:44,500
Ben istemedim ama o ısrar etti.

1138
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
Nola, gerçekten başka bir yol göremiyorum.

1139
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
- Neden onu alamıyorum?
- Peki ne?

1140
01:10:48,700 --> 01:10:51,700
- Ve onu birlikte büyüteceğiz.
- Açıkçası bu mümkün değil.

1141
01:10:51,700 --> 01:10:53,700
Neden? İşinden nefret ediyorsun.
hayatından nefret ediyorsun.

1142
01:10:53,800 --> 01:10:56,500
Demek istediğim, bu bir lütuf gibi görünüyor.
Bu bir işaret.

1143
01:10:56,500 --> 01:10:58,200
Bak Nola, gitmem lazım.

1144
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Altı şeyle hokkabazlık yapıyorum
aynı zamanda

1145
01:11:00,300 --> 01:11:02,900
sadece yapmak için
Bu şehir gezisi yasal görünüyor.

1146
01:11:04,500 --> 01:11:05,900
Salı günü seninle konuşacağım.

1147
01:11:05,900 --> 01:11:07,200
Chris...

1148
01:11:07,300 --> 01:11:10,400
Yapmalısın... Seni bekliyorum
doğru olanı yapmak için, tamam mı?

1149
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Bundan uzaklaşmıyorum.

1150
01:11:14,600 --> 01:11:17,600
Bir sorun mu var?
Bütün hafta sonu çok kasvetli görünüyordun.

1151
01:11:19,900 --> 01:11:23,000
- Seninle konuşmak istedim.
- Peki ya?

1152
01:11:24,000 --> 01:11:26,100
Biz.

1153
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
Bir sorun mu var?

1154
01:11:30,500 --> 01:11:32,800
Evet. Orada.

1155
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
Ne?

1156
01:11:35,400 --> 01:11:38,400
Eğer hala çekiçle vuruyorsan
Piyasada finansal olarak

1157
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
Bunun bir sorun olmadığını biliyorsun.

1158
01:11:40,500 --> 01:11:43,200
Eğilmeye devam edemem
baban Chloe'ye.

1159
01:11:44,300 --> 01:11:47,600
Babam daha çok zevk alıyor
ailesine yardım etmekten

1160
01:11:47,700 --> 01:11:51,200
sahip olduğu tüm mallardan daha fazla.
Bunu biliyorsun.

1161
01:11:54,200 --> 01:11:55,900
Nedir?

1162
01:12:00,500 --> 01:12:03,800
Yapılacak bir şey mi
sürekli aldığın telefon çağrılarıyla mı?

1163
01:12:04,900 --> 01:12:08,200
Çünkü rol yaptın
her birinin ardından gerçekten tuhaf bir şekilde.

1164
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
Bir ilişkiniz mi var?

1165
01:12:15,900 --> 01:12:18,100
Bir ilişkim mi var?

1166
01:12:18,200 --> 01:12:20,300
Evet, ben de bunu sordum.

1167
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
- Hayır.
- Öylesin.

1168
01:12:24,700 --> 01:12:26,900
Tabii ki değilim. Aptal olma.

1169
01:12:37,700 --> 01:12:40,300
Artık beni sevmiyor musun?

1170
01:12:42,500 --> 01:12:44,700
Elbette seni seviyorum.

1171
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
Sorun ne?

1172
01:12:51,300 --> 01:12:53,500
Seni hayal kırıklığına uğratıyormuşum gibi hissediyorum.

1173
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
Sen değilsin. Nasıl?

1174
01:12:58,600 --> 01:13:01,200
Hamile kalamadığım için mi?

1175
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
Ben sadece...

1176
01:13:07,200 --> 01:13:09,600
...çok suçlu hissediyorum.

1177
01:13:10,400 --> 01:13:13,100
Çok korkunç derecede suçlu.

1178
01:13:13,200 --> 01:13:15,500
Dinle, Chris.

1179
01:13:15,600 --> 01:13:19,000
İkimiz de doktora gittik.
İkimiz de son derece sağlıklıyız.

1180
01:13:19,100 --> 01:13:23,500
Hamile kalabilirim ve sen mükemmelsin
bir kadını hamile bırakabilecek güçtedir.

1181
01:13:25,200 --> 01:13:29,500
Ben mi? Korkunç derecede saldırgan mıydım?
ve bu konuda iğrenç mi?

1182
01:13:30,400 --> 01:13:35,200
Bak, ben... Ben sadece bir bebek istiyorum.
Bebeğimizi doğurmak istiyorum.

1183
01:13:37,200 --> 01:13:39,900
Henüz şanslı değildik, hepsi bu.

1184
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
Ah, Chloe.

1185
01:13:51,000 --> 01:13:53,300
Konudan çıkalım.

1186
01:13:53,300 --> 01:13:57,300
Çocuk sahibi olmak bir şey olmalı
bu bizi hem mutlu ediyor hem de heyecanlandırıyor,

1187
01:13:57,400 --> 01:14:01,100
tüm bunların nedeni değil
gerginlik ve kaygı...

1188
01:14:04,800 --> 01:14:06,800
Birisiyle konuşmam gerekiyordu.

1189
01:14:08,100 --> 01:14:09,400
Gerçekten acı çekiyorum.

1190
01:14:09,500 --> 01:14:12,600
Bana ne söylersen söyle, daha ileri gitmez.

1191
01:14:13,800 --> 01:14:16,800
Eşimden ayrılmayı düşünüyorum
başka bir kadın için.

1192
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Ama ona bunu söylemenin zamanı geldiğinde...

1193
01:14:21,200 --> 01:14:22,800
...bunu yapamadım.

1194
01:14:22,900 --> 01:14:25,400
Evet ama bu en kolayı değil
dünyada yapılacak şey, değil mi?

1195
01:14:27,500 --> 01:14:29,200
Bu çılgınlık.

1196
01:14:30,500 --> 01:14:33,200
Gerçek bir gelecek göremiyorum
bu diğer kadınla.

1197
01:14:33,400 --> 01:14:35,700
Ve benim çok
Eşimle rahat bir yaşam.

1198
01:14:35,700 --> 01:14:39,100
- Evet ama eğer onu sevmiyorsan...
- Onu sevmediğimi söylemiyorum.

1199
01:14:39,100 --> 01:14:41,700
Sadece benim hissettiğim şekilde değil
diğer kadın hakkında.

1200
01:14:41,800 --> 01:14:43,500
Sağ.

1201
01:14:44,200 --> 01:14:47,400
Belki de sonunda fark budur
aşk ve şehvet arasında.

1202
01:14:47,500 --> 01:14:50,000
Ama ne oluyor
Chloe'yi terk edersem ne yapacağım?

1203
01:14:52,300 --> 01:14:55,900
Yapmadım diye kendimi kandırmıyorum
Belli bir yaşama alıştı.

1204
01:14:56,000 --> 01:14:59,400
Her şeyden vazgeçmem mi gerekiyor?
Ne için?

1205
01:15:00,100 --> 01:15:01,600
Sevdiğin kadın için mi?

1206
01:15:01,700 --> 01:15:04,400
Nasıl yaşamak? Nerede?

1207
01:15:04,700 --> 01:15:07,700
- Ne olarak çalışmak için?
- Bana öyle geliyor ki sen...

1208
01:15:07,700 --> 01:15:09,700
Oldukça iyisin
ne yapıyorsun?

1209
01:15:09,700 --> 01:15:12,800
Başka bir yerde başka bir iş olmalı
yapabileceğin kesin, bilirsin...

1210
01:15:12,900 --> 01:15:15,900
Kabul edelim,
Ben patronun damadıyım.

1211
01:15:16,000 --> 01:15:18,100
Ve beni seviyor.

1212
01:15:19,300 --> 01:15:21,700
bana senin gibi gelmiyor
bu diğer kadını yeterince istiyorum

1213
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
her şeyden vazgeçmek
bunun için başardın.

1214
01:15:25,000 --> 01:15:27,300
Üç haftalığına uzaklara gidiyoruz.

1215
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
- Geri döndüğümde ona söyleyeceğim.
- Ne zaman döneceksin?

1216
01:15:31,400 --> 01:15:33,900
Ne yapmam gerekiyor?
Benimle oyun oynamayı bırak!

1217
01:15:33,900 --> 01:15:37,200
- Seninle oyun oynamıyorum.
- Neden ona şimdi söylemiyorsun o zaman?

1218
01:15:37,300 --> 01:15:39,500
isteyeceğini düşünürdüm
Böyle bir yalanı yaşamayı bırakmak için.

1219
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
- Bak, kolay değil.
- Neden?

1220
01:15:42,600 --> 01:15:45,600
Eğer onunla evde bu kadar sıkılıyorsan
ve sen benim için o kadar deli oluyorsun ki,

1221
01:15:45,700 --> 01:15:47,100
bana söylediğin tek şey bu...

1222
01:15:47,200 --> 01:15:49,900
ortalığı karıştırmak istemiyorum
Bu tatil herkes için güzel, tamam mı?

1223
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
Bu büyük bir darbe.

1224
01:15:53,300 --> 01:15:55,400
Ve bu yapacak
herkes üzerinde büyük bir etki.

1225
01:15:55,500 --> 01:15:58,900
Bir kızla nasıl tatile gidebilirsin?
gideceğini bildiğin kadın

1226
01:15:58,900 --> 01:16:01,000
- geri döndüğün anda mı?
- Sesini alçak tut.

1227
01:16:01,100 --> 01:16:03,700
Nasıl hissettiğimi bilmek ister misin?
Kıskanıyorum, tamam mı?

1228
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
Bu fikir hoşuma gitmedi
onunla sevişmeni.

1229
01:16:05,900 --> 01:16:10,200
Gitme fikrinden hoşlanmıyorum
onunla adaya atlıyoruz. Çok romantik!

1230
01:16:10,300 --> 01:16:12,300
Hey, sesini alçalt.

1231
01:16:13,300 --> 01:16:15,500
Onunla seviştiğimi biliyorsun.

1232
01:16:15,500 --> 01:16:18,100
Ve biliyorsun ki bu sadece bir rutin.

1233
01:16:18,800 --> 01:16:21,500
Tanrı aşkına,
birkaç hafta bekleyemez misin?

1234
01:16:23,900 --> 01:16:25,500
Evet.

1235
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
Sadece bunu bilmek istiyorum
bir şeyler olacak, biliyor musun?

1236
01:16:29,800 --> 01:16:31,400
O olacak.

1237
01:16:32,800 --> 01:16:35,000
- O olacak.
- TAMAM.

1238
01:16:39,700 --> 01:16:41,400
Tatil bitti.

1239
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
Neden? Ne oldu?

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,200
Maurice Lewis'in sahip olduğu
bir operasyon için içeri girmek.

1241
01:16:46,200 --> 01:16:47,400
Neden?

1242
01:16:47,500 --> 01:16:49,900
Sırtında disk falan var.
Yürüyemiyor.

1243
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
Neyse, iyileşme zamanına ihtiyacı var

1244
01:16:51,800 --> 01:16:55,100
ve herkes yapmamız gerektiğini düşündü
yaz sonuna kadar taşıyın.

1245
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
Bırak da eşyalarımı toplayayım.

1246
01:16:56,700 --> 01:16:59,200
Muhtemelen operaya yürümeliyiz.
çok yakın.

1247
01:16:59,300 --> 01:17:01,000
Evet.

1248
01:17:17,000 --> 01:17:18,100
Merhaba?

1249
01:17:31,100 --> 01:17:33,100
Merhaba?

1250
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Bir fırsat doğdu Chris.

1251
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
ki bence olabilir
sizin için kazançlı bir şey.

1252
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Gerçekten mi?

1253
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
Bir şeyler yapılandırıyoruz
Bir Japon şirketiyle.

1254
01:17:56,500 --> 01:17:59,600
Bağımsız bir operasyon. var
çok para kazanılacak.

1255
01:17:59,700 --> 01:18:04,100
Ve benim düşüncem şuydu:
zemin kat stantları büyük oranda kâr sağlıyor,

1256
01:18:04,200 --> 01:18:06,400
tahminlerimizin doğru olduğunu varsayarsak.

1257
01:18:06,500 --> 01:18:07,900
- Kulağa heyecan verici geliyor.
- Öyle.

1258
01:18:07,900 --> 01:18:10,900
Eleanor. ben sadece
Chris'e iyi haberi verdim.

1259
01:18:11,000 --> 01:18:13,900
Ama beni en çok ne mutlu eder?
parayla hiçbir ilgisi yok.

1260
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
beni yapmanı isterdim
genç bir büyükanne.

1261
01:18:16,100 --> 01:18:18,100
Sen zaten genç bir büyükannesin.

1262
01:18:18,200 --> 01:18:20,400
Evet. Tom ve Heather
ikincilik için çabalıyorlar

1263
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
ama anne olmanı isterim.

1264
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
Tamam.
Bana öyle bakma.

1265
01:18:24,900 --> 01:18:28,000
Sessiz olacağım. Ne yapardın
doğum günün için mesela?

1266
01:18:28,100 --> 01:18:29,800
- Bilmiyorum.
- Doğum günün mü?

1267
01:18:29,900 --> 01:18:31,900
Harika. Unuttun.

1268
01:18:32,000 --> 01:18:34,600
Aslında yapmadım.
Sana zaten bir şey aldım.

1269
01:18:34,700 --> 01:18:36,400
Yani ipuçlarım işe yaradı.

1270
01:18:37,400 --> 01:18:39,500
- Anne...
- Biliyordum. biliyordum.

1271
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
- Deniyoruz. Biz istemiyoruz...
- Tamam.

1272
01:18:40,700 --> 01:18:42,900
- Merhaba?
- Chris mi?

1273
01:18:43,000 --> 01:18:44,200
- Affedersin.
- Kesinlikle.

1274
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
- Ben de o kadar kiloluyum.
- Evet canım.

1275
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
- Bak, lütfen rahatla, tamam mı?
- Sırası gelmeden konuştum.

1276
01:18:47,600 --> 01:18:49,100
- Hey. Hey.
- Üzgünüm. Üzgünüm.

1277
01:18:49,200 --> 01:18:50,500
- Siz ikiniz ne hakkında tartışıyorsunuz?
- Hiç bir şey.

1278
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
Sana beni aramamanı, seni arayacağımı söylemiştim.

1279
01:18:53,000 --> 01:18:55,500
Ben... ben...
Aramanı bekliyordum.

1280
01:18:55,600 --> 01:18:56,900
Bir haftadır bekliyorum.

1281
01:18:57,100 --> 01:18:59,800
Eh, her zaman var
Etrafta insanlar var ve konuşamıyorum.

1282
01:19:00,300 --> 01:19:02,000
Eve ne zaman geliyorsun?

1283
01:19:02,100 --> 01:19:03,500
Yaklaşık iki hafta içinde.

1284
01:19:03,600 --> 01:19:06,200
Yaklaşık iki hafta mı? dedin ki
tüm yolculuk üç hafta sürdü!

1285
01:19:06,300 --> 01:19:07,700
Evet, doğru. Üç hafta.

1286
01:19:07,800 --> 01:19:09,600
Chris, annem ve babam gidiyorlar.

1287
01:19:09,600 --> 01:19:11,500
TAMAM. Tamam...

1288
01:19:11,700 --> 01:19:13,400
Kim bu? Hangi ülkedesin?

1289
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
Cep telefonunuz imkansız hale geldi.

1290
01:19:15,900 --> 01:19:18,100
Sana söyledim. Yunanistan'dayım.

1291
01:19:18,100 --> 01:19:20,600
Ve etrafta her zaman insanlar var,
bu yüzden konuşamıyorum.

1292
01:19:20,700 --> 01:19:23,300
Yakında evde olacağımı söyledim.
ve seni arayacağım.

1293
01:19:24,100 --> 01:19:26,300
Sadece yalnızım. Kaygılıyım.

1294
01:19:26,400 --> 01:19:27,800
Yapabilir misin?

1295
01:19:28,300 --> 01:19:30,400
Lütfen Chloe'ye söyle
eve varır varmaz.

1296
01:19:30,500 --> 01:19:33,200
Sadece bu durumu istiyorum
çözülecek.

1297
01:19:33,800 --> 01:19:35,600
Beni özler misin?

1298
01:19:35,600 --> 01:19:37,600
TAMAM. Güle güle.

1299
01:19:38,600 --> 01:19:40,900
- Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.

1300
01:19:41,000 --> 01:19:42,700
- Zaten gidiyor musun?
- Evet.

1301
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Chris, ben Nola.
Sana nereden ulaştım?

1302
01:20:12,500 --> 01:20:14,000
Sardunya.

1303
01:20:14,100 --> 01:20:16,400
Beş ya da altı gün sonra döneceğim, tamam mı?

1304
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
- Günaydın John.
- Erken geldiniz efendim.

1305
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
- Arabayı getireceğim.
- Evet.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:38,500
Bana yalan söyledin.

1307
01:20:38,600 --> 01:20:40,200
- Tanrım.
- Bana yalan söyledin!

1308
01:20:40,200 --> 01:20:41,700
- Sessizlik!
- Chloe'yi görmek istiyorum!

1309
01:20:41,800 --> 01:20:43,600
- Sessiz, sessiz.
- Chloe'yle konuşmak istiyorum.

1310
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
Bak, Tanrım, Tanrım.

1311
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Hayır, hayır, hayır, dinle.
Dinle, açıklayabilirim.

1312
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Chloe'yle konuşmak istiyorum.
Sen bir yalancısın! Sen bir yalancısın!

1313
01:20:47,300 --> 01:20:48,400
Açıklayabilirim. Ben... Taksi!

1314
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
- Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
- Taksi!

1315
01:20:49,900 --> 01:20:52,100
- Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
- Sakin ol.

1316
01:20:52,200 --> 01:20:55,000
-Nola! Nola, sakin ol. Sakin ol.
- Sen bir yalancısın! Sen bir yalancısın!

1317
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
Eve bilinçli olarak geldim.
Eve erken geldim.

1318
01:20:56,700 --> 01:20:59,200
Sen bir yalancısın! Chloe'yle konuşmak istiyorum.

1319
01:20:59,200 --> 01:21:01,800
- Chloe'yle konuşmak istiyorum!
- Sakin ol. Sakin ol!

1320
01:21:01,900 --> 01:21:05,800
Chloe'yle konuşmak istiyorum.
Seni yalancı! Sen bir yalancısın!

1321
01:21:06,400 --> 01:21:07,800
Sen bir yalancısın!

1322
01:21:11,700 --> 01:21:14,600
Geziyi kısa kesmeye karar verdim
çünkü tüm bunlar beni yiyip bitiriyor.

1323
01:21:14,700 --> 01:21:16,500
sadece geri döndüm
dünden önceki gün

1324
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
çünkü bir haftaya ihtiyacım var
Chloe ile ilgilenmek için şehirde

1325
01:21:18,800 --> 01:21:21,600
- sen boynumda nefes almadan.
- Beni delirtiyorsun!

1326
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
olup olmadığını bilmiyorum
sana inanmak ya da inanmamak.

1327
01:21:23,600 --> 01:21:25,400
- Lütfen bana inan Nola.
- Peki ona söyledin mi?

1328
01:21:25,500 --> 01:21:26,800
Sen aradığında ben de yapmak üzereydim.

1329
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
Bunun konuyla ne alakası var?

1330
01:21:28,000 --> 01:21:29,200
- Telaşlandım.
- Lütfen!

1331
01:21:29,300 --> 01:21:30,800
Ona söylemeye hazırdım
ve sonra aradın,

1332
01:21:30,900 --> 01:21:32,900
ve sonra kendimi suçlu hissediyorum
sana hâlâ Yunanistan'da olduğumu söylüyorum.

1333
01:21:33,000 --> 01:21:35,600
- Sardunya dedin.
- Ben... hızlı konuşuyordum.

1334
01:21:35,700 --> 01:21:38,100
Ben... onun bilmesini istemedim
neyden bahsediyordum.

1335
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
Eninde sonunda bilmesi gerekiyor.

1336
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
- Ona söyleyemem.
- O zaman yapacağım.

1337
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Nola, dur!

1338
01:21:43,300 --> 01:21:45,500
Bu çok çılgınca.
Birlikte bir çocuk sahibi oluyoruz!

1339
01:21:45,600 --> 01:21:47,100
Birlikte çocuk sahibi olmamıza gerek yok.

1340
01:21:47,200 --> 01:21:49,000
Hayat yapardı
Eğer bunu yapmasaydık çok daha kolay olurdu.

1341
01:21:49,100 --> 01:21:51,100
Evet, senin için daha basit ama benim için değil.

1342
01:21:52,200 --> 01:21:54,500
Aklıma geldi
çocuğunuz olsa bile,

1343
01:21:54,500 --> 01:21:57,200
- Sana maddi olarak yardım edebilirim.
- Bu yeterli değil.

1344
01:21:57,300 --> 01:21:59,200
Nola, mantıklı ol.

1345
01:21:59,300 --> 01:22:02,300
Bu tam olarak Tom'un söylediği şeydi
nişanımızı bozduğunda.

1346
01:22:02,300 --> 01:22:04,500
Makul olmak
beni şu an bulunduğum yere getirdi.

1347
01:22:04,600 --> 01:22:05,900
Yani beni tehdit mi ediyorsun?

1348
01:22:06,000 --> 01:22:08,600
Eğer dediğini yapmazsam,
karımın yanına gideceksin.

1349
01:22:08,900 --> 01:22:10,500
Bana yalan mı söyledin?

1350
01:22:10,700 --> 01:22:12,100
Seviştiğimiz tüm o zamanlar,

1351
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
tüm bu konuşmalar,
o zaman bana yalan mı söylüyordun?

1352
01:22:15,200 --> 01:22:17,700
- Elbette yalan söylemiyordum.
- Chloe'ye söyle.

1353
01:22:17,800 --> 01:22:21,700
Birisinin durumu açıklaması gerekiyor.
Ya sen yaparsın ya da ben yaparım.

1354
01:22:22,700 --> 01:22:26,400
Tamam, tamam. Doğru olanı yapacağım.

1355
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
Chris'i gördün mü?

1356
01:24:22,900 --> 01:24:24,900
Bir dakika önce. O tarafa gitti.

1357
01:24:25,400 --> 01:24:27,100
Chris mi?

1358
01:24:27,900 --> 01:24:29,000
Chris mi?

1359
01:24:30,200 --> 01:24:32,000
Chris mi?

1360
01:24:39,400 --> 01:24:41,500
Neredesin Chris?

1361
01:24:42,800 --> 01:24:44,800
Chris mi?

1362
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Chloe, orada mısın?

1363
01:24:50,700 --> 01:24:52,200
Chris'i herhangi bir yerde gördün mü?

1364
01:24:52,200 --> 01:24:54,500
Hayır. Bir dakikalığına yukarı gelebilir misin?

1365
01:24:54,600 --> 01:24:57,200
bana vermeni istiyorum
Bu elbise hakkında bazı tavsiyeler.

1366
01:24:57,900 --> 01:24:59,800
Evet, tamam.

1367
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
Yarın Chloe'ye söyleyeceğim.

1368
01:25:27,400 --> 01:25:30,100
Bunu her gün söylüyorsun
ve sen her zaman geri çekiliyorsun.

1369
01:25:30,200 --> 01:25:33,200
Başladığım yere geri döndüm.
Bir şeyin yapılmasını istiyorum, Chris.

1370
01:25:33,300 --> 01:25:35,300
Eğer sahip değilsen
bunu yapacak cesaret varsa, yapacağım.

1371
01:25:35,400 --> 01:25:38,300
Bu senin için intikam olurdu
Bütün Hewett ailesi öyle değil mi?

1372
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Bu ne anlama geliyor?

1373
01:25:40,400 --> 01:25:43,200
Benim teorim Chloe'ye söylememi istiyorsun
yani bunu kendin yapmak zorunda değilsin.

1374
01:25:43,300 --> 01:25:46,000
Tanrım, öyle görünüyor ki
tüm bunları kontrol ettirdim mi

1375
01:25:46,100 --> 01:25:47,600
- bir psikiyatrist tarafından.
- Keşke.

1376
01:25:47,700 --> 01:25:50,700
Keşke güvenebileceğim biri olsaydı
ama hepsi o kadar gizli ki.

1377
01:25:50,800 --> 01:25:53,300
Bak, Chris,
eğer bu konuda bir şey yapmazsam,

1378
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
ayrı büyüyeceğiz.
Senin çocuğunu doğuracağım!

1379
01:25:55,500 --> 01:25:58,000
Ona yarın söyleyeceğim Nola.
Daha ne yapmamı istiyorsun?

1380
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
Daha ne olsun? Ona hemen söyle!
Ona bu gece söyle!

1381
01:26:00,300 --> 01:26:03,500
O uyumadan önce yapamam.
Doğru zaman olmazdı.

1382
01:26:03,900 --> 01:26:05,600
Nola, yarın güzel.

1383
01:26:05,700 --> 01:26:09,900
- İşten kaçta döneceksin?
- Her zaman aynı saatte çıkıyorum, 6:30'da.

1384
01:26:09,900 --> 01:26:11,500
Yani yediye çeyrek kala evde olacak mısın?

1385
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Evet. Chris, bana söyletiyorsun
bunlar. Onlar adına kendimden nefret ediyorum.

1386
01:26:15,200 --> 01:26:17,300
- Sadece birlikte olmamızı istiyorum.
- Olacağız.

1387
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Çok gergindin
bale boyunca.

1388
01:26:21,900 --> 01:26:23,100
Nefret mi ettin?

1389
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
- Hayır, keyfim kaçtı.
- Evet.

1390
01:26:25,900 --> 01:26:27,800
Bayılacağını sanıyordum.

1391
01:26:27,800 --> 01:26:30,100
Düşük kan şekeri. Yakında daha iyi olacağım.

1392
01:26:33,100 --> 01:26:35,400
Bu gece hâlâ seninle bunu yapamam.

1393
01:26:35,500 --> 01:26:37,900
Her ne olursa olsun, küçük dozumu aşmadım.

1394
01:26:41,900 --> 01:26:45,100
Temizlikçi benimkilerden birini mi koydu?
Ekipmanınızın yanında tenis tişörtünüz var mı?

1395
01:26:45,200 --> 01:26:46,300
Hayır. Ne yapıyorsun?

1396
01:26:46,400 --> 01:26:48,100
Gerçekten mi? Hemen bir göz atayım.

1397
01:26:48,100 --> 01:26:50,100
- Hiçbir yerde bulamıyorum.
- Hayır. Bak, kontrol edeceğim, kontrol edeceğim.

1398
01:26:50,100 --> 01:26:54,000
- Orada her şeyi ayarladım.
- TAMAM. Hiçbir şeyi rahatsız etmeyecektim.

1399
01:26:54,100 --> 01:26:55,800
Çünkü bilmiyorum
başka nerede olabilir?

1400
01:26:55,900 --> 01:26:58,700
O her zaman kanlıdır
benim eşyalarımı seninkilerle karıştırıyorum.

1401
01:27:02,900 --> 01:27:03,900
Bu mu?

1402
01:27:03,900 --> 01:27:06,500
Bak, bunu biliyordum!
Bunu her zaman yapar.

1403
01:27:06,600 --> 01:27:08,500
Kelimelere ihtiyacım var
bu konuda onunla birlikteyiz.

1404
01:27:08,600 --> 01:27:10,200
Gerçekten...

1405
01:27:10,300 --> 01:27:12,000
Az önce cebine ne koydun?

1406
01:27:12,100 --> 01:27:14,700
- Oh, bu sadece benim ilaç kutum.
- İlaç kutusu ne demek?

1407
01:27:14,700 --> 01:27:16,100
Bir hap kutusu. biliyorsun
bir hap kutusu neye benziyor?

1408
01:27:16,200 --> 01:27:17,900
Şuna bir bakayım.
Hangi hapları alıyorsun?

1409
01:27:17,900 --> 01:27:19,500
Hayır, onlar sadece benim haplarım. Onlara ihtiyacım var.

1410
01:27:19,600 --> 01:27:22,200
Hayır, hayır, hayır, bu stres için.
Çünkü beni çok strese sokuyorsun.

1411
01:27:22,300 --> 01:27:23,500
- Ne oldu?
- Ne?

1412
01:27:23,500 --> 01:27:25,900
Tiyatroya bilet aldım
yarın gece için.

1413
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Yapmadın. Bu sana göre değil.

1414
01:27:28,100 --> 01:27:30,300
- Ne için?
- Beyazlı Kadın.

1415
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
- Harika olduğunu duydum.
- Müzikallerden nefret ettiğini sanıyordum.

1416
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Hayır, öyle değil.

1417
01:27:35,000 --> 01:27:38,500
- Her neyse, onun müziğini seviyorsun.
- Bu harika.

1418
01:27:38,600 --> 01:27:40,500
seninle tanışmam gerekecek
tiyatronun dışında,

1419
01:27:40,600 --> 01:27:42,900
çünkü geleceğim
doğrudan galeriden.

1420
01:27:43,000 --> 01:27:44,700
Neden şoförü almıyorsun?

1421
01:27:44,800 --> 01:27:48,400
Bir taksiye bineceğim, şans eseri
Bir saat tenis oynayabilirim.

1422
01:27:49,300 --> 01:27:51,500
Çok tatlısın.

1423
01:27:51,500 --> 01:27:54,000
Ne kadar olduğunu biliyordun
Bunu görmek istedim.

1424
01:27:57,100 --> 01:27:59,900
Tamam, yatağa gel.
çünkü yoruldun sevgilim.

1425
01:27:59,900 --> 01:28:01,700
Tamam, yapacağım.

1426
01:28:04,700 --> 01:28:07,400
- Merhaba?
- Alo, Nola?

1427
01:28:08,700 --> 01:28:10,900
Bugün işten çıktığınızda,
hemen eve gel.

1428
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Bazı iyi haberlerim var.

1429
01:28:14,200 --> 01:28:17,400
Her şey halledildi,
ama telefonda konuşmaktan çekiniyorum.

1430
01:28:17,500 --> 01:28:19,400
Benimle tanışmalısın
İşten hemen sonra.

1431
01:28:19,500 --> 01:28:22,100
Yapmamız gereken planlar var.

1432
01:28:23,100 --> 01:28:26,400
TAMAM. Temsilci randevumu iptal edeceğim.

1433
01:28:26,500 --> 01:28:28,200
Güzel. Bu iyi.

1434
01:28:28,300 --> 01:28:31,100
Yakında görüşürüz. Hoşçakal.

1435
01:28:31,100 --> 01:28:33,500
- O muydu?
- Evet.

1436
01:28:36,100 --> 01:28:39,100
Yani hazırlıklı olmanız gerekecek
İlk altı ayda nakit akışını sağlamak.

1437
01:28:39,200 --> 01:28:41,400
Öyle mi? Yarım yıl mı?

1438
01:28:41,600 --> 01:28:42,600
Evet.

1439
01:28:42,600 --> 01:28:45,300
Yarım yıl yeterli olacaktır, belki daha az.

1440
01:28:45,300 --> 01:28:48,000
İyi. Çok iyi.
Bir dahaki sefere görüşürüz.

1441
01:28:54,400 --> 01:28:56,100
İyi.

1442
01:28:57,400 --> 01:29:00,400
Gerçekten Sayonara. seni düşündüm
orada bazı ilginç fikirler gösterdi

1443
01:29:00,400 --> 01:29:02,500
kapasitelerini geliştirmek için.

1444
01:29:02,600 --> 01:29:05,100
- Bu girişim beni heyecanlandırıyor Rod.
- Güzel, güzel.

1445
01:29:15,000 --> 01:29:18,000
- Daha sonra biraz tenis mi oynayacağız?
- Evet.

1446
01:29:18,900 --> 01:29:22,500
İnanılmaz enerji. Onu seviyorum. Kıskanıyorum.

1447
01:30:29,100 --> 01:30:32,200
- Evet?
- Merhaba. Ben Chris'im.

1448
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
Ben Nola'nın bir arkadaşıyım.
yan komşunuz.

1449
01:30:35,000 --> 01:30:36,200
Geçen burada buluştuk...

1450
01:30:36,300 --> 01:30:38,700
Üzgünüm, kimsenin içeri girmesine izin vermiyorum.

1451
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Ama... ama hatırlamıyor musun?
Tanıştık...

1452
01:30:42,200 --> 01:30:45,400
sana bir şey sordu
farelerinizle olan sorununuz hakkında,

1453
01:30:45,400 --> 01:30:48,000
ve sen bahsettin
fıstık ezmesiyle ilgili bir şey.

1454
01:30:48,100 --> 01:30:51,100
- Ah, evet. Evet.
- Evet.

1455
01:30:53,000 --> 01:30:55,100
Ben tenis eğitmeni Chris Wilton'ım.

1456
01:30:55,200 --> 01:30:56,600
Peki sorun ne?

1457
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
Aslında hiç sorun yok ve ben...
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

1458
01:30:59,500 --> 01:31:03,500
Yapabilir miyim diye merak ediyordum...
TV alıcınıza bakabilir.

1459
01:31:03,600 --> 01:31:07,000
- Yan tarafta sorun var gibi görünüyor.
- Televizyonla mı?

1460
01:31:07,100 --> 01:31:08,100
Evet.

1461
01:31:08,200 --> 01:31:12,200
Bir miktar müdahale alıyoruz.
ve bu Nola'nın en sevdiği TV gecesi.

1462
01:31:12,200 --> 01:31:15,400
Yani bu olup olmadığını bilmiyorum
çatıdaki anten mi yoksa biz mi?

1463
01:31:15,500 --> 01:31:17,500
- Orada.
- Teşekkür ederim... teşekkür ederim.

1464
01:31:17,600 --> 01:31:19,600
İlaçlarımı almam gerekiyor.

1465
01:31:35,900 --> 01:31:39,600
Daha önce hiçbir sıkıntı yoktu.
Üzerimdeydi ve iyiydi.

1466
01:32:02,600 --> 01:32:05,600
Adının Harris olduğunu söylememiş miydin?

1467
01:35:48,100 --> 01:35:50,000
Bayan Eastby mi?

1468
01:35:53,200 --> 01:35:55,200
Ian.

1469
01:36:02,400 --> 01:36:04,200
Bayan Eastby mi?

1470
01:36:09,000 --> 01:36:11,200
Bayan Eastby mi? Ian.

1471
01:36:13,500 --> 01:36:17,000
Köşedeki dükkana gidiyorum.
Sana bir şey getirebilir miyim?

1472
01:36:21,300 --> 01:36:24,000
Bayan Eastby, iyi misiniz?

1473
01:36:47,800 --> 01:36:48,800
- Merhaba prenses.
- MERHABA.

1474
01:36:48,900 --> 01:36:51,600
Bunu hiç anladın mı?
bahsettiğimiz taşınabilir CD çalar?

1475
01:36:51,600 --> 01:36:53,700
Evet yaptım.
Bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

1476
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Harika.

1477
01:37:11,700 --> 01:37:14,200
- Sonra görüşürüz. Güle güle.
- TAMAM. Hoşçakal.

1478
01:37:44,800 --> 01:37:46,100
Nola.

1479
01:37:56,400 --> 01:37:57,900
Affedersin.

1480
01:38:07,400 --> 01:38:08,900
Merhaba.

1481
01:38:09,600 --> 01:38:10,900
Neredesin?

1482
01:38:12,100 --> 01:38:14,700
Neredeyse oradayım. İki dakika sonra geleceğim.

1483
01:38:46,400 --> 01:38:47,800
- İyi akşamlar.
- Merhaba.

1484
01:38:52,900 --> 01:38:54,900
- Ne kadar?
- Bu iki pound lütfen.

1485
01:38:55,000 --> 01:38:56,500
İki pound.

1486
01:39:01,600 --> 01:39:03,600
- İki pound. Biletlerim mi?
- Evet. Teşekkür ederim.

1487
01:39:21,100 --> 01:39:22,700
İçerisi korkunç bir karmaşa, efendim.

1488
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
Bence bu oldukça açık
burada ne oldu?

1489
01:39:24,900 --> 01:39:26,900
Birisi soyuldu
ve yaşlı kadını öldürdü.

1490
01:39:27,000 --> 01:39:28,300
O ya da onlar tükenirken

1491
01:39:28,400 --> 01:39:30,800
Rice kadınla karşılaştılar
içeri girince onu da vurdular.

1492
01:39:30,900 --> 01:39:32,200
Ya panikten,

1493
01:39:32,300 --> 01:39:35,300
veya bir şans gördükleri için
ek puan almak için.

1494
01:39:35,400 --> 01:39:38,000
Zavallı şüphelenmeyen ruh
eve yanlış zamanda geldi.

1495
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
Evi boşalttı
tüm reçeteli ilaçlardan efendim.

1496
01:39:40,300 --> 01:39:42,700
Ah, hayır, kesinlikle
uyuşturucu bağlantılı bir soygun.

1497
01:39:42,800 --> 01:39:45,100
Orayı biliyor olabilir
8 numaralı dairede yaşayan yaşlı bir kadındı.

1498
01:39:45,200 --> 01:39:46,500
Muhtemelen onu araştırmıştı.

1499
01:39:46,600 --> 01:39:49,000
Koşarken şaşırdı
diğer kadına.

1500
01:39:49,000 --> 01:39:51,100
Eve gelmek için yanlış zamanı seçti.

1501
01:39:51,600 --> 01:39:53,800
Bazı insanların hiç şansı yok.

1502
01:39:55,300 --> 01:39:57,800
Evet, onunla az önce konuştum.
Bu inanılmaz.

1503
01:39:57,900 --> 01:39:59,700
Yarım saat önce merdivenlerden indim.

1504
01:39:59,800 --> 01:40:01,400
Bayan Eastby'nin kapısını çaldım
çünkü yapamadım...

1505
01:40:01,500 --> 01:40:02,700
Arabadan bir şeye ihtiyacın var mı?

1506
01:40:02,800 --> 01:40:04,800
Evet. söyleyebilirsin
harekete geçmek için memuru sergiler,

1507
01:40:04,900 --> 01:40:08,100
- çünkü bu çok saçma olmaya başladı.
- Evet, bu oldukça önemli.

1508
01:40:08,200 --> 01:40:10,100
Genellikle bugün yemek pişiriyor ve
Belki eşyalarının bittiğini düşündüm.

1509
01:40:10,200 --> 01:40:11,900
Ben de ona öyle olup olmadığını sordum.
bir şeye ihtiyacım vardı ve sonra

1510
01:40:12,000 --> 01:40:13,300
- Yarım saat önce mi? Onunla konuştun mu?
- Cevap vermedi.

1511
01:40:13,400 --> 01:40:16,100
- Evet, yarım saat önce. Evet.
- Yani her kimse hâlâ oradaydı.

1512
01:40:16,200 --> 01:40:17,900
Bu çok korkutucu. Buna inanamıyorum.

1513
01:40:18,000 --> 01:40:20,700
- Yani içeride birisi mi vardı?
- Ve Nola Rice'la konuştun.

1514
01:40:20,700 --> 01:40:22,700
- peki bir şey söyledi mi?
- Böldüğüm için özür dilerim.

1515
01:40:22,800 --> 01:40:24,500
gönderebilir miyiz
Fotoğrafçılar şimdi lütfen?

1516
01:40:24,600 --> 01:40:25,700
Hayır, bekle. Eğer beklersen.

1517
01:40:25,800 --> 01:40:28,100
Sadece şunu almamız gerekiyor
Önce sergi memuru oraya girsin.

1518
01:40:28,200 --> 01:40:31,500
Chris, Chris, yapabilir misin?
Bu adamla bağlantı kurmak mı istiyorsunuz?

1519
01:40:31,500 --> 01:40:34,000
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Onu orada yakalayın.

1520
01:40:34,100 --> 01:40:36,500
Neyse koştum...
Evet, Nola'yla tam burada karşılaştım...

1521
01:40:36,600 --> 01:40:38,500
Suç mahalli olacak
çok yakında yola çıkacaklar, tamam mı?

1522
01:40:38,500 --> 01:40:39,800
- Evet...
- Evet konuştum...

1523
01:40:39,900 --> 01:40:42,100
Ona burada çarptım.
Konuştuk, sohbet ettik.

1524
01:40:42,100 --> 01:40:44,000
Bir parça tavsiye ettim
müzik ekipmanı.

1525
01:40:44,100 --> 01:40:46,500
- Satın almıştı. Evet ve...
- Müzik ekipmanı mı? Neydi o?

1526
01:40:46,600 --> 01:40:49,900
Hiç bir şey. Taşınabilir bir CD çalardı
MP3 okuyan, CD'yi yeniden yazan...

1527
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Uyuşturucu bu, şef.
Birisi uyuşturucu almak için para peşinde.

1528
01:40:52,100 --> 01:40:54,200
Bayan Eastby zengin değildi.

1529
01:40:54,300 --> 01:40:55,500
- Umurularında değil.
- Uyuşturucu mu?

1530
01:40:55,600 --> 01:40:58,500
Evet, kesinlikle uyuşturucu.
Birisi onlar için para peşinde ve...

1531
01:40:58,500 --> 01:41:00,600
Bir pound için seni öldürecekler
eğer isteselerdi, bilirsin.

1532
01:41:00,700 --> 01:41:02,100
Üzücü bir durum,
değil mi?

1533
01:41:02,200 --> 01:41:05,500
Sanki yaşlı kadın gibi değil
düşmanları vardı. Nadiren dışarı çıkıyordu.

1534
01:41:05,600 --> 01:41:06,900
- Pompalı tüfek kullanmış.
- Pompalı tüfek mi?

1535
01:41:07,000 --> 01:41:08,700
Bu... Bu biraz açık,
değil mi?

1536
01:41:08,700 --> 01:41:10,900
- Birisi bir şey görmüş olmalı.
- Kesilmiş olsaydı olmaz.

1537
01:41:10,900 --> 01:41:13,900
Onları oldukça küçük yapabilirler.
Catherine, tatlım, oraya park edemezsin.

1538
01:41:14,000 --> 01:41:16,200
Bunu açık bırak.
SOCO yaklaşıyor.

1539
01:41:18,000 --> 01:41:20,200
Dün geceki müzikali beğendin mi?

1540
01:41:20,900 --> 01:41:24,900
Evet, yaptım. Çok eğlenceliydi.
Güzel müzik.

1541
01:41:24,900 --> 01:41:27,300
Evet, çok iyi.

1542
01:41:27,900 --> 01:41:30,000
Bilet alacağım
Annem ve Babam için.

1543
01:41:30,100 --> 01:41:32,100
İyi.

1544
01:41:34,900 --> 01:41:38,400
- Aman Tanrım.
- Ne? Nedir?

1545
01:41:39,700 --> 01:41:42,700
Aman Tanrım! Nola!

1546
01:41:42,800 --> 01:41:45,500
-Nola Rice.
- Ne?

1547
01:41:45,800 --> 01:41:49,500
Bir hırsızlık sırasında öldürüldü.
Uyuşturucu hırsızlığı.

1548
01:41:50,200 --> 01:41:53,200
Ne? İşte, şunu göreyim.

1549
01:41:53,200 --> 01:41:55,000
Tanrım!

1550
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
Görünüşe göre öyleydi
işten eve geliyorum,

1551
01:42:01,100 --> 01:42:05,100
ve zaten orada olan biri
başka bir daireyi soyan ve soyan...

1552
01:42:05,200 --> 01:42:07,700
Ve yaşlı bir kadını vurdu,
şans eseri Nola'yla karşılaştım ve...

1553
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Binaya giriyordu
ve dışarı koşuyordu ve onu vurdu.

1554
01:42:11,800 --> 01:42:14,100
Aman Tanrım.

1555
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
Merhaba?

1556
01:42:22,100 --> 01:42:24,800
Evet. Evet,
daha bu saniyede okuduk.

1557
01:42:24,800 --> 01:42:26,400
Çok korkunç değil mi?

1558
01:42:26,500 --> 01:42:29,800
Onunla hiçbir zaman anlaşamadım
ama bu çok trajik.

1559
01:42:29,900 --> 01:42:32,900
- Bu trajik.
- Tom biliyor mu?

1560
01:42:33,000 --> 01:42:35,200
Az önce onu aradım.
İnanamıyor.

1561
01:42:35,800 --> 01:42:37,500
Biliyorum.

1562
01:42:37,500 --> 01:42:40,100
Bekle, bekle, bu o olmalı.
Seni geri arayacağım.

1563
01:42:40,200 --> 01:42:41,900
Merhaba?

1564
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Evet, az önce okuduk.
ve az önce annem aradı.

1565
01:42:44,600 --> 01:42:47,400
Evet, evet biliyorum.
Yani yanlış zamanda yanlış yer.

1566
01:42:47,500 --> 01:42:48,800
Sanırım o...

1567
01:42:48,900 --> 01:42:51,600
Yani bir hırsızı rahatsız ettim
ya da hırsızlar ya da her neyse.

1568
01:42:51,600 --> 01:42:53,900
Yani, öyle değil... Söylemiyor
kaç tane vardı?

1569
01:42:54,000 --> 01:42:55,700
Annem bile gerçekten sarsıldı.

1570
01:42:55,800 --> 01:42:58,000
ve biliyorsun onlar
tam olarak arkadaş değildik.

1571
01:42:58,000 --> 01:43:01,300
Burada bir artış olduğu yazıyor
Bölgedeki uyuşturucuya bağlı suçlarda

1572
01:43:01,400 --> 01:43:03,300
geçen yıl boyunca.

1573
01:43:03,400 --> 01:43:06,000
Bunu duydun mu? Evet.

1574
01:43:06,100 --> 01:43:10,400
Buna inanamıyorum.
Bu sadece... Biliyorum.

1575
01:43:16,800 --> 01:43:18,200
Mumya.

1576
01:43:20,300 --> 01:43:22,300
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1577
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Ama Chris'in burada olmasını istiyorum.

1578
01:43:25,700 --> 01:43:27,600
Chris mi?

1579
01:43:27,600 --> 01:43:30,600
- Nereye gitti?
- Bilmiyorum.

1580
01:43:30,700 --> 01:43:32,700
Az önce buradaydı. Chris mi?

1581
01:43:33,400 --> 01:43:35,400
Chris mi?

1582
01:43:42,700 --> 01:43:44,100
Az önce buradaydı.

1583
01:43:44,100 --> 01:43:45,800
Peki bana ne söylemek istiyordun?

1584
01:43:45,900 --> 01:43:48,300
Sadece bekle. Bekle, bekle. Chris mi?

1585
01:44:20,700 --> 01:44:22,800
Neredesin? Chris mi?

1586
01:44:24,400 --> 01:44:25,600
Peki bana ne söylemek istiyordun?

1587
01:44:25,700 --> 01:44:27,400
Onun burada olmasını gerçekten istiyorum.

1588
01:44:27,400 --> 01:44:29,800
Bekle, işte orada. İşte buradasın!

1589
01:44:30,300 --> 01:44:32,400
- Ona şimdi söyleyebilir miyiz?
- Elbette.

1590
01:44:32,500 --> 01:44:34,800
Burada olmanı istedim.

1591
01:44:34,800 --> 01:44:36,400
Peki nedir o?

1592
01:44:36,400 --> 01:44:37,900
Anne...

1593
01:44:38,000 --> 01:44:40,800
Sonunda yapabilirsin
şampanyayı aç.

1594
01:44:40,800 --> 01:44:42,600
Görünüşe göre hamileyim.

1595
01:44:42,600 --> 01:44:44,900
- Ne zaman duydun?
- Bu sabah.

1596
01:44:45,000 --> 01:44:48,800
- Ah, çok sevindim.
- Ah, güzel.

1597
01:44:49,400 --> 01:44:50,900
Alec mi?

1598
01:44:51,000 --> 01:44:53,700
Alec mi? Buraya gel.

1599
01:44:53,900 --> 01:44:56,300
İkimiz de havada yürüyoruz.

1600
01:44:56,400 --> 01:44:59,500
Peki, havada yürüyorsun. Sizin
Kocası biraz şaşırmış görünüyor.

1601
01:44:59,600 --> 01:45:01,500
- Çünkü onu çok yordum, zavallı şey.
- Ne?

1602
01:45:01,600 --> 01:45:02,800
Chloe hamile.

1603
01:45:02,900 --> 01:45:05,400
Ne harika bir gün.
Ah tatlım, tebrikler.

1604
01:45:05,400 --> 01:45:07,800
Kesinlikle çok heyecanlıyım.
Daha fazla memnun olamazdım.

1605
01:45:07,900 --> 01:45:09,500
Çok teşekkür ederim.
Bu çok rahatlatıcı.

1606
01:45:09,600 --> 01:45:10,600
Kusura bakmayın efendim. Affedersin.

1607
01:45:10,600 --> 01:45:12,200
- Evet?
- Telefon görüşmesi efendim. Sekreteriniz.

1608
01:45:12,200 --> 01:45:14,600
Harika, değil mi? Ona bak,
muhteşem görünmüyor mu?

1609
01:45:14,700 --> 01:45:18,500
- Margaret, hamileyim!
- Tebrikler! Bu harika.

1610
01:45:18,600 --> 01:45:20,000
Teşekkürler Margaret.

1611
01:45:20,900 --> 01:45:22,400
Sam?

1612
01:45:22,500 --> 01:45:25,000
Evet, sana bir mesaj var
o bir Mike Banner,

1613
01:45:25,100 --> 01:45:27,000
Dedektif Mike Banner aradı.

1614
01:45:27,100 --> 01:45:30,200
Onu aramanı istiyor
Shepherd's Bush karakolunda.

1615
01:45:30,700 --> 01:45:33,700
Evet. Hayır, acil olduğunu düşünmüyorum.
ama bir numara bıraktı.

1616
01:45:33,800 --> 01:45:35,800
- Banner'ı mı?
- Tatlım...

1617
01:45:35,800 --> 01:45:37,200
Eminim o geceydi...

1618
01:45:37,300 --> 01:45:40,600
- Numarayı bana versen iyi olur.
- Bak, bu gurur verici.

1619
01:45:43,000 --> 01:45:46,500
En son gittiğinde,
Her şeyin yolunda olduğunu söyledi değil mi?

1620
01:45:46,600 --> 01:45:48,800
Evet ve o beni yaptı
tamamen sakin ol.

1621
01:45:48,800 --> 01:45:51,000
Ah, inanamıyorum.
Bu muhteşem.

1622
01:45:51,100 --> 01:45:52,700
TAMAM. Teşekkürler Samantha. Hoşçakal.

1623
01:45:52,800 --> 01:45:55,300
Sadece tuhaf görünüyordu,
tuhaf bir şey vardı.

1624
01:45:57,400 --> 01:46:00,600
- Büyükanne çok heyecanlanırdı.
...alternatif tıp.

1625
01:46:00,700 --> 01:46:03,900
Büyükanne buna bayılırdı.
Keşke burada olabilseydi.

1626
01:46:04,000 --> 01:46:06,800
- Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.
- Tebrikler!

1627
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Dedektif Banner lütfen.

1628
01:46:08,700 --> 01:46:10,700
Bu Chris Wilton.

1629
01:46:14,400 --> 01:46:15,400
Merhaba.

1630
01:46:15,400 --> 01:46:17,900
Bu Chris Wilton. Aradın mı?

1631
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Ah, evet. orada olup olmadığını merak ediyordum
buraya uğrayabileceğin bir zaman mıydı?

1632
01:46:21,000 --> 01:46:23,200
Veya daha uygunsa,
gelip seni görebiliriz.

1633
01:46:23,300 --> 01:46:26,700
- Neye göre?
- Telefonda açıklamamayı tercih ederim.

1634
01:46:26,800 --> 01:46:30,000
Sadece birkaç soru ve eminim
gizli olmasını tercih edersin.

1635
01:46:32,900 --> 01:46:35,100
Avukat getirmek için bir nedenim yok, değil mi?

1636
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

1637
01:47:43,800 --> 01:47:46,300
-Chris Wilton. Dedektif Banner.
- Tünaydın.

1638
01:47:46,400 --> 01:47:49,400
- Nasılsınız? Oturun.
- Teşekkür ederim.

1639
01:47:50,300 --> 01:47:52,300
Bu endişelenecek bir şey değil.

1640
01:47:52,400 --> 01:47:56,400
Sadece rutin bir araştırma yapıyoruz
Betty Eastby-Nola Rice cinayetleriyle ilgili.

1641
01:47:58,000 --> 01:48:00,800
tanışıyor muydun
Kurbanlardan herhangi biriyle mi?

1642
01:48:00,800 --> 01:48:03,200
Çevresel olarak Nola Rice'ı tanıyordum.

1643
01:48:03,800 --> 01:48:05,000
Nasıl?

1644
01:48:06,000 --> 01:48:09,200
Bir süre nişanlıydı
artık kayınbiraderim olan adama.

1645
01:48:09,300 --> 01:48:11,000
Bu...

1646
01:48:11,700 --> 01:48:13,800
...Tom Hewett'ı mı?
- Bu doğru.

1647
01:48:15,700 --> 01:48:18,900
Ayrıldılar. Bir yıl önce. Daha fazla.

1648
01:48:20,400 --> 01:48:22,400
Onu en son ne zaman gördün?

1649
01:48:23,300 --> 01:48:25,600
Aman Tanrım, hatırlayamıyorum.

1650
01:48:29,000 --> 01:48:32,300
Tate Modern'de.
Eşim ve ben onunla karşılaştık.

1651
01:48:32,400 --> 01:48:34,800
Ama bu uzun zaman önceydi.

1652
01:48:36,600 --> 01:48:38,300
O zamandan beri onu gördün mü?

1653
01:48:38,700 --> 01:48:40,500
Hatırladığımdan değil.

1654
01:48:43,200 --> 01:48:44,900
Sahip olmak?

1655
01:48:46,100 --> 01:48:47,500
Bunu hiç gördün mü?

1656
01:48:48,500 --> 01:48:50,500
Hayır. Nedir bu?

1657
01:48:51,800 --> 01:48:54,400
farkında mısın
Nola Rice'ın günlük tuttuğunu mu?

1658
01:49:03,900 --> 01:49:05,600
Hayır.

1659
01:49:06,600 --> 01:49:08,600
Gördüğünüz gibi...

1660
01:49:09,200 --> 01:49:11,600
...her şeyin üstündesin.

1661
01:49:18,800 --> 01:49:21,200
Evet, bunu görebiliyorum.

1662
01:49:24,400 --> 01:49:26,600
hala iddia ediyor musun
onu görmediğini

1663
01:49:26,700 --> 01:49:29,200
bir yıldan fazla bir süre önce hariç
Tate Modern'de mi?

1664
01:49:32,300 --> 01:49:35,800
Saklanmaya çalıştığım için beni suçlayamazsın
onunla bir ilişkim olduğu gerçeği.

1665
01:49:36,500 --> 01:49:38,800
Ama siz beni burada korumak zorundasınız.

1666
01:49:39,800 --> 01:49:42,600
umarım düşünmüyorsundur
Onun cinayetiyle bir ilgim vardı.

1667
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
İlişkiniz ne kadar sürdü?

1668
01:49:49,800 --> 01:49:52,700
Rastgele başladı
o hâlâ Tom'la nişanlıyken.

1669
01:49:53,500 --> 01:49:55,700
Ayrıldılar, o uzaklaştı.

1670
01:49:56,800 --> 01:50:00,500
Geri geldi ve ben onunla karşılaştım
Tate Modern'de yeniden başladı.

1671
01:50:03,000 --> 01:50:04,900
Tanrım, bir kalbin var.

1672
01:50:05,700 --> 01:50:08,100
Eşimin bir bebeği olacak.

1673
01:50:08,400 --> 01:50:10,600
Bu onu mahvedecek.

1674
01:50:11,800 --> 01:50:13,200
Sen...

1675
01:50:13,600 --> 01:50:17,500
...gideceğine söz ver
Karınızı bırakıp Bayan Rice'la evlenmenizi mi istiyorsunuz?

1676
01:50:17,900 --> 01:50:20,000
Hayır, yapmadım.

1677
01:50:20,300 --> 01:50:22,700
Demek istediğim, bu mümkün
böyle bir fantezisi vardı.

1678
01:50:23,600 --> 01:50:26,900
Ve açıkçası o da benim yazdığımı yazdı.

1679
01:50:32,500 --> 01:50:35,200
Ama ustalaşmaya çalıştım
onunla bu nokta.

1680
01:50:35,300 --> 01:50:37,500
ben istemedim
cinsel ilişkinin sona ermesi,

1681
01:50:37,600 --> 01:50:39,700
ama evimi dağıtmayacağım.

1682
01:50:41,400 --> 01:50:44,300
Eşim ve ben
bebek sahibi olmak için çok çaba harcıyoruz.

1683
01:50:44,400 --> 01:50:48,100
Birkaç tane gördük
doğurganlık doktorları vb.

1684
01:50:49,100 --> 01:50:52,700
İsterseniz bunu kontrol edebilirsiniz,
ama sizden dikkatli olmanızı rica ediyorum.

1685
01:50:52,800 --> 01:50:54,900
Ama onu sen yönlendirdin.

1686
01:50:54,900 --> 01:50:57,700
böylece o izlenimi edindi
evde mutsuzdun.

1687
01:50:58,400 --> 01:51:00,700
Etrafında parmak uçlarımda dolaşmaya çalıştım
ve onu yönlendirmemek,

1688
01:51:00,800 --> 01:51:03,500
ama o inanacak
neye inanmak istiyor.

1689
01:51:04,400 --> 01:51:09,900
Bak, sorumsuzca kaba davranma
bunun üzerine ve insanların hayatlarını mahvederler.

1690
01:51:10,500 --> 01:51:13,300
demek ki öyle bir durum yok
kimseye zarar vermeyeceğim için

1691
01:51:13,400 --> 01:51:15,500
çok daha az Nola Rice.

1692
01:51:20,900 --> 01:51:23,800
Çok açık değil mi
birisinin komşusunu öldürdüğünü,

1693
01:51:23,800 --> 01:51:25,900
ve tüm bunlar olurken içeri mi girdi?

1694
01:51:27,700 --> 01:51:31,300
Tanrım, sana yalvarıyorum, devam etme
bunun üzerinde bir balık tutma gezisi ve...

1695
01:51:31,700 --> 01:51:33,700
...insanların hayatlarını mahvetmek.

1696
01:51:33,700 --> 01:51:36,800
Ailem, evliliğim tehlikede.

1697
01:51:37,900 --> 01:51:40,500
Sadece mecburuz
Bir cinayet vakasındaki her şeyi kontrol edin.

1698
01:51:40,600 --> 01:51:43,000
Tamam ama ben senin adamın değilim.

1699
01:51:43,500 --> 01:51:46,700
Bunun en fazla olmadığını biliyorum
Karını aldatmak onurlu bir şey,

1700
01:51:46,800 --> 01:51:49,100
ama bu beni katil yapmaz.

1701
01:51:49,200 --> 01:51:52,100
Biz... mecburuz
durumu gözden geçirmek için.

1702
01:51:52,200 --> 01:51:54,200
anlıyorum
bu senin için hassas bir konu.

1703
01:51:54,300 --> 01:51:55,900
Ve eğer seninle tekrar konuşmak zorunda kalırsak,

1704
01:51:56,000 --> 01:51:58,300
elimizden gelen her şeyi yapacağız
bunu çok özel tutmak için.

1705
01:51:58,400 --> 01:51:59,900
Kişisel hayatınız size aittir.

1706
01:52:00,000 --> 01:52:03,800
Herhangi bir ahlaki yargıya varmıyoruz.
Sadece bir suçu araştırıyorum.

1707
01:52:14,000 --> 01:52:16,100
Anladım.

1708
01:52:17,000 --> 01:52:18,700
Bak...

1709
01:52:18,700 --> 01:52:20,900
... eğer almak zorunda kalırsan
benimle tekrar iletişime geçtiğinde,

1710
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
ki, göklerdeki Tanrı,
umarım yapmazsın

1711
01:52:23,100 --> 01:52:25,100
lütfen beni cep telefonumdan arayın.

1712
01:52:25,500 --> 01:52:27,500
Bu benim numaram.

1713
01:52:29,400 --> 01:52:31,000
Teşekkürler.

1714
01:52:31,700 --> 01:52:32,700
Bir şey daha.

1715
01:52:32,800 --> 01:52:35,200
Av tüfeğine sahip misiniz veya erişiminiz var mı?

1716
01:52:37,400 --> 01:52:38,800
Ben?

1717
01:52:39,000 --> 01:52:40,200
Hayır.

1718
01:52:40,300 --> 01:52:44,200
Kayınpederim vuruyor
mülkte, ama ben değil.

1719
01:52:44,300 --> 01:52:46,400
Kontrol edebilirsiniz ama...

1720
01:52:47,400 --> 01:52:51,400
...yalvarırım benimkini dikkate al
ve onun konumu.

1721
01:52:51,500 --> 01:52:53,500
Elbette.

1722
01:52:56,500 --> 01:52:58,500
Teşekkür ederim.

1723
01:53:07,100 --> 01:53:09,100
Peki sen ne düşünüyorsun?

1724
01:53:09,700 --> 01:53:11,500
Sanırım göründüğü gibi.

1725
01:53:11,500 --> 01:53:13,600
Birisi Bayan Eastby'yi soydu ve öldürdü.

1726
01:53:13,700 --> 01:53:17,200
ayrılırken şaşıran,
ve Nola Rice'ı öldürdü.

1727
01:53:18,300 --> 01:53:21,800
Evet biliyorum. Biliyorum, var
Her yerinde uyuşturucu soygunu yazıyor.

1728
01:53:21,900 --> 01:53:23,900
Bir bebeği gözlemliyor.

1729
01:53:24,100 --> 01:53:26,500
Tamam, kazanamayacak
sadakat madalyası, ama...

1730
01:53:27,700 --> 01:53:29,300
...yeterince gizlice öğrenebiliriz

1731
01:53:29,300 --> 01:53:32,300
Hewett'lar olsun
bilinmeyen bir pompalı tüfek vardı.

1732
01:53:34,200 --> 01:53:38,300
onun bunu bileceğini sanmıyorum
Yine de bir tane çalmakla ilgili ilk şey,

1733
01:53:38,400 --> 01:53:41,200
birini kesmeyi boşver.

1734
01:53:42,000 --> 01:53:45,000
Biraz zorlayıcı bir durum.
Daha önce herhangi bir sabıkası yok.

1735
01:53:45,100 --> 01:53:46,800
Aşırı hız cezası bile yok.

1736
01:53:46,900 --> 01:53:49,700
Adli tabip diyor ki
İlk önce Eastby öldürüldü.

1737
01:53:49,700 --> 01:53:52,100
- Evet.
- Zorla girildiğine dair bir iz yok.

1738
01:53:52,100 --> 01:53:54,400
Yani Bayan Eastby katili tanıyordu.
eğer onu içeri alırsa.

1739
01:53:54,500 --> 01:53:55,900
Haydi Mike.

1740
01:53:56,000 --> 01:53:57,900
Yüzde doksan
Üzerine gittiğimiz suçlardan

1741
01:53:57,900 --> 01:54:00,100
insanlar kapılarını açıyor
ve suçluları içeri davet edin.

1742
01:54:00,100 --> 01:54:02,500
Evet biliyorum, haklısın.
Sadece sesli düşünüyorum.

1743
01:54:02,500 --> 01:54:05,500
- Sadece gerçek bir nedeni var.
- Evet, belki.

1744
01:54:05,600 --> 01:54:10,200
Ama bir sebep, sen ve ben gibi
İkisi de acı bir şekilde biliyor ki, böyle bir durum yok.

1745
01:54:10,300 --> 01:54:13,300
Rice cinayeti yüzünden yıkıldım
açıkça sonradan akla gelen bir fikirdi,

1746
01:54:13,400 --> 01:54:15,200
ama biraz daha devam etmeyi çok isterim.

1747
01:54:15,300 --> 01:54:18,700
Ama etrafta balık tutmak konusunda isteksizim
ve herkes için sorun yaratır.

1748
01:54:18,700 --> 01:54:21,000
Peki, eğer bir şey gelişirse,
peşinden gidebiliriz.

1749
01:54:21,100 --> 01:54:23,800
Herhangi bir şeyden şüpheliyim
kucağımıza düşecek.

1750
01:56:21,600 --> 01:56:23,300
Chris.

1751
01:56:33,200 --> 01:56:35,000
Nola...

1752
01:56:37,100 --> 01:56:39,300
...kolay değildi.

1753
01:56:40,300 --> 01:56:43,100
Ama zamanı geldiğinde,
Tetiği çekebilirdim.

1754
01:56:44,900 --> 01:56:47,900
Komşularınızın kim olduğunu asla bilemezsiniz
Ta ki bir kriz çıkana kadar.

1755
01:56:49,500 --> 01:56:53,700
Suçluluğu zorlamayı öğrenebilirsin
halının altında ve... devam et.

1756
01:56:54,900 --> 01:56:56,700
Yapmalısın.

1757
01:56:56,800 --> 01:56:59,300
Aksi halde bu sizi aşar.

1758
01:56:59,400 --> 01:57:01,500
Peki ya ben?

1759
01:57:01,600 --> 01:57:04,300
Peki ya yan komşu?

1760
01:57:05,100 --> 01:57:08,100
hiçbir müdahalem olmadı
bu korkunç olayda.

1761
01:57:09,500 --> 01:57:14,500
benimle ilgili bir sorun yok mu
masum bir seyirci olarak ölmek zorunda mı kalıyorsunuz?

1762
01:57:16,400 --> 01:57:20,800
Bazen masumlar öldürülür
daha büyük bir plana yer açmak için.

1763
01:57:22,900 --> 01:57:25,100
İkincil hasardın.

1764
01:57:25,200 --> 01:57:27,700
Kendi çocuğunuz da öyle.

1765
01:57:31,900 --> 01:57:33,900
Sofokles şöyle dedi:

1766
01:57:35,400 --> 01:57:37,600
"Hiç doğmamış olmak

1767
01:57:38,200 --> 01:57:40,700
en büyük nimet olabilir."

1768
01:57:43,000 --> 01:57:45,300
Bedelini ödemeye hazır ol, Chris.

1769
01:57:46,300 --> 01:57:48,400
Hareketlerin beceriksizceydi.

1770
01:57:48,500 --> 01:57:50,200
Deliklerle dolu.

1771
01:57:50,300 --> 01:57:53,500
Neredeyse birisi gibi
ortaya çıkması için yalvarıyor.

1772
01:57:56,900 --> 01:57:59,900
Uygun olurdu
eğer tutuklansaydım

1773
01:58:00,000 --> 01:58:01,900
ve cezalandırıldı.

1774
01:58:03,000 --> 01:58:06,700
En azından olurdu
küçük bir adalet işareti.

1775
01:58:06,800 --> 01:58:09,800
Bazı küçük...

1776
01:58:10,500 --> 01:58:13,900
...umudun ölçüsü
anlam olasılığı açısından.

1777
01:58:16,300 --> 01:58:19,500
Chris Wilton onları öldürdü.
Bunu nasıl yaptığını görüyorum.

1778
01:58:19,600 --> 01:58:21,300
Ne?

1779
01:58:22,500 --> 01:58:24,100
Tahmin ettiğimiz gibi

1780
01:58:24,200 --> 01:58:26,600
ve dedi ki çok ayrıntılıydı,
ama yaptığı buydu.

1781
01:58:26,700 --> 01:58:29,700
İlk önce yan komşuyu öldürdü
bizi kokudan uzaklaştırmak için

1782
01:58:29,800 --> 01:58:31,500
ve bir soygun görünümü oluşturdu.

1783
01:58:31,600 --> 01:58:32,600
Salonda bekledi.

1784
01:58:32,700 --> 01:58:34,500
Geri döneceğini biliyordu
her zamanki gibi aynı saatte,

1785
01:58:34,600 --> 01:58:37,900
ve onu öldürmüş gibi göstererek onu öldürdü
bir hırsızın dışarı kaçmasını şaşırttı.

1786
01:58:38,000 --> 01:58:40,100
Herşeyi öyle planladı ki
tiyatroyu zamanında yap

1787
01:58:40,200 --> 01:58:42,400
mazeretini güçlendirmek için,
eğer biri gerekli olursa.

1788
01:58:42,500 --> 01:58:45,000
Şimdi, anlamadım
silah sorunu,

1789
01:58:45,100 --> 01:58:46,600
ve jüriye sorulacak çok şey olduğunu biliyorum,

1790
01:58:46,600 --> 01:58:48,800
ama bunun doğruluğu
uykumda yanıma geldi

1791
01:58:48,900 --> 01:58:50,700
ve bu davayı bozacağım.

1792
01:58:50,700 --> 01:58:52,600
Taşıyıcı olmaktan nefret ediyorum
Kötü haber, Mike.

1793
01:58:52,700 --> 01:58:53,600
Ne?

1794
01:58:53,700 --> 01:58:55,700
Bu senin hayalin değil
jüriyi öncelikli olarak ilgilendirmiyor.

1795
01:58:55,700 --> 01:58:57,000
Kötü haber ne?

1796
01:58:57,100 --> 01:58:59,900
Bir silahlı saldırı daha yaşandı
Dün gece saat 4'te bu bölgedeydik.

1797
01:59:00,000 --> 01:59:02,700
Bir uyuşturucu bağımlısı öldürüldü.
Uyuşturucu satışı çirkin bir hal almış gibi görünüyor.

1798
01:59:02,800 --> 01:59:06,100
Ne oldu ve itiraf etti
ölmeden önce iki kadını öldürmeyi mi?

1799
01:59:06,100 --> 01:59:07,800
Hayır, buna gerek yoktu.

1800
01:59:07,900 --> 01:59:11,100
Yaşlı kadının evlilik yüzüğü
tam cebindeydi.

1801
01:59:11,800 --> 01:59:15,000
- Hayır.
- Üzerine isim ve tarih kazınmıştır.

1802
01:59:16,000 --> 01:59:19,200
- Buna inanmıyorum.
- Biliyorum. Biliyorum.

1803
01:59:19,300 --> 01:59:21,600
Davan iyi görünüyordu, bir sürü gerekçe vardı.

1804
01:59:21,700 --> 01:59:23,900
Ama onun nedeni
oldukça da güçlüydü. Eroin.

1805
01:59:24,300 --> 01:59:26,700
Uzun ipli bağımlı
mahkumiyetler.

1806
01:59:27,300 --> 01:59:29,300
Kendisinden biri tarafından öldürüldüğüne şüphe yok.

1807
01:59:29,300 --> 01:59:31,200
Hadi, sana kahvaltı ısmarlayayım.

1808
01:59:31,300 --> 01:59:33,600
Beni travmatize edebilirsin
hayallerinin geri kalanıyla birlikte.

1809
01:59:33,700 --> 01:59:35,100
Hayır, bekle.

1810
01:59:35,100 --> 01:59:39,100
Ya bunu Wilton yaptıysa, fırlattıysa?
mücevherler uzakta, bu adam onları mı buluyor?

1811
01:59:40,500 --> 01:59:43,900
Bilmiyorum.
Bu geceki rüyanın sana ne söylediğini gör.

1812
01:59:44,000 --> 01:59:46,700
Eminim jüri ilgilenecektir.

1813
01:59:46,800 --> 01:59:48,600
Hadi.

1814
01:59:50,000 --> 01:59:51,200
Pes ediyorum.

1815
01:59:51,300 --> 01:59:53,100
Wilton'ın bunu yapmadığını biliyordum.

1816
01:59:53,200 --> 01:59:55,500
O başka bir zavallı salak
karısını aldatan kişi.

1817
01:59:55,600 --> 01:59:58,900
O resimleri gördüğünde
Nola Rice'ın nedenini görebilirsiniz.

1818
01:59:59,600 --> 02:00:02,400
Ne dünya. Haklı mıyım?

1819
02:00:02,900 --> 02:00:05,800
Dikkatli, dikkatli.
Her zaman düşeceklerinden korkuyorum.

1820
02:00:05,900 --> 02:00:08,900
- Sakin ol baba.
- Bebekler çok çok yumuşaktır.

1821
02:00:09,000 --> 02:00:10,900
Sağ. Şampanya.

1822
02:00:11,000 --> 02:00:13,200
- Sanırım senin gözlerini aldı, Chloe.
- Gerçekten mi?

1823
02:00:13,300 --> 02:00:15,700
Sanırım o var
senin rengin tatlım, gerçekten öyle.

1824
02:00:15,700 --> 02:00:19,000
Anne, henüz bir şey söyleyemezsin.
Sürekli değişiyorlar.

1825
02:00:20,300 --> 02:00:21,900
- Yeğenim.
- Amca, Tom Amca.

1826
02:00:22,000 --> 02:00:24,600
- Şu çiçeklere bak.
- Hayır, gerçekten Christopher'a benziyor.

1827
02:00:24,700 --> 02:00:28,200
Aslında bundan bahsetmişken, sen de öyle değil mi?
Alan Sinclair'in eski ofisine mi taşınacaksın?

1828
02:00:28,300 --> 02:00:30,600
- Seni şanslı domuz.
- Anne bak, rüya görüyor.

1829
02:00:30,700 --> 02:00:32,200
İkinci numara üzerinde çalışalım. Hadi.

1830
02:00:32,300 --> 02:00:35,600
Hadi ama, o yakışıklı bir çocuk.
Şu yüze bak.

1831
02:00:35,700 --> 02:00:36,900
Evet, çok güzel.

1832
02:00:37,000 --> 02:00:39,100
İşte buradayız. Eleanor. Lütfen...

1833
02:00:39,100 --> 02:00:40,500
- Chloe...
- Güzel şey, baba.

1834
02:00:40,500 --> 02:00:42,100
- Teşekkür ederim canım. İşte buradasın.
- İşte başlıyoruz.

1835
02:00:42,100 --> 02:00:44,300
- Sorun değil, sen orada kal.
- Onları dağıtacağım, olur mu?

1836
02:00:44,300 --> 02:00:45,300
Lütfen yap.

1837
02:00:45,400 --> 02:00:46,500
- Ne kadar iyi bir fikir.
- Hayatım, bir tane al.

1838
02:00:46,500 --> 02:00:48,800
- Terence Elliot Wilton'a.
- Evet.

1839
02:00:48,900 --> 02:00:51,300
Chloe ve Chris gibi ebeveynlerle

1840
02:00:51,300 --> 02:00:54,100
bu çocuk harika olacak
aklına koyduğu her şeyde.

1841
02:00:54,200 --> 02:00:55,700
- Teşekkür ederim anne.
- Yapacak. O...

1842
02:00:55,800 --> 02:00:57,700
Biliyor musun ne?
Harika olup olmaması umurumda değil.

1843
02:00:57,800 --> 02:00:59,100
Umarım şanslıdır.

1844
02:00:59,200 --> 02:01:00,800
- Çok güzel.
- Ne hoş bir düşünce.

1845
02:01:00,900 --> 02:01:02,200
- Muhtemelen öyle olacak.
- Kesinlikle çok sevimli.

1846
02:01:02,300 --> 02:01:04,100
- Anne, buna iznim olduğuna emin misin?
- Evet, evet.

1847
02:01:04,200 --> 02:01:07,100
- Evet, elbette öylesin.
- Aylardır bir şey yemedin.

1848
02:01:07,100 --> 02:01:08,500
Fırsatın varken, şimdi sana indireceğim.

1849
02:01:08,600 --> 02:01:09,900
Yakışıklı değil mi?
Tanrım, çok yakışıklı.

1850
02:01:09,900 --> 02:01:12,100
Bahse girerim ki paran var
Sıradaki bir kız.

1851
02:01:14,300 --> 02:01:15,700
Onun hakkında ne diyorsun?

1852
02:01:15,700 --> 02:01:17,700
Sadece sahip olduğunu söylüyordum
en sevimli yanaklar.

1853
02:01:17,800 --> 02:01:21,800
Biz de onun ne kadar yakışıklı olduğunu söylüyorduk.
O kadar olağanüstü derecede yakışıklı ki.

1854
02:01:21,900 --> 02:01:23,100
Ne düşündüğünü merak ediyorum.

1855
02:01:23,200 --> 02:01:24,500
Bilirsin, dediler
o bir düşünürdü. Hemşireler.

1856
02:01:24,500 --> 02:01:26,200
- Derin düşünceler. Derin düşünceler.
- İşte buradayız.

1857
02:01:26,300 --> 02:01:28,200
- Terence'a.
- Terence'a.

1858
02:01:28,400 --> 02:01:31,000
- Terence'a.
- Ve tüm bunlar onun üzerine yelken açıyor.