1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
بنوم بنه، كمبوديا
3
00:01:53,613 --> 00:01:54,656
لا!
4
00:02:03,206 --> 00:02:04,957
يا! مطاردة لها!
5
00:03:27,081 --> 00:03:28,375
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
6
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
لا أعرف.
7
00:03:29,834 --> 00:03:33,170
- علينا أن نطلب منه المساعدة.
- لا، عليك أن تهرب.
8
00:03:34,922 --> 00:03:37,592
أنا داني. أنا أطارد أعضاء اليد.
9
00:03:38,510 --> 00:03:40,219
أعتقد أننا نبحث عنك.
10
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
القبضة الحديدية.
11
00:03:43,890 --> 00:03:45,182
اذهب إلى المنزل.
12
00:03:48,770 --> 00:03:50,229
هل تعرف من أنا؟
13
00:03:53,107 --> 00:03:56,193
معركتك ليست هنا.
14
00:03:59,071 --> 00:04:00,782
إنه في نيويورك.
15
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
لا! يا!
16
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
يا.
17
00:05:29,194 --> 00:05:32,694
ترجمات بواسطة ARGENTeM
www.argenteam.net
18
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
نحن نغلق.
19
00:05:37,336 --> 00:05:38,421
اذهب إلى المنزل.
20
00:05:40,297 --> 00:05:42,634
لقد بدأت الليلة للتو.
21
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
الليل؟
22
00:05:48,598 --> 00:05:50,016
القرف!
23
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
لا!
24
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
عفوا يا سيدي!
25
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
لا، أنا آسف جدا.
26
00:05:57,524 --> 00:05:59,108
- إنها سيارتي.
- ليس بعد الآن.
27
00:05:59,191 --> 00:06:01,736
والآن هو من المدينة.
إنها منطقة التحميل والتفريغ.
28
00:06:01,819 --> 00:06:03,655
- حركه.
- لقد تم سحبها.
29
00:06:03,738 --> 00:06:08,117
اذهب إلى الوديعة البلدية على 49
للمطالبة بها قبل الساعة 6:00 مساءً. م.
30
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
لويد، ماذا تفعل؟
31
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
ماذا؟
32
00:06:17,877 --> 00:06:19,546
هل هناك مشكلة؟
33
00:06:19,629 --> 00:06:21,088
تلقيت مكالمة أمس.
34
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
منتج آخر يريد قصتك.
35
00:06:23,382 --> 00:06:24,383
ليس مجنونا.
36
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
نيويورك تحب الفائزين.
37
00:06:26,385 --> 00:06:29,180
واجهت
شخص فظيع وفازت.
38
00:06:29,263 --> 00:06:31,390
يتقاضى المعلنون مقابل هذا الاهتمام.
39
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
كم لوقف ذلك؟
40
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
هل يمكن أن تنظر في ذلك.
41
00:06:34,602 --> 00:06:37,439
سوف تدفع الفواتير
حتى أعود إلى العمل.
42
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
- هذه ليست مشكلة.
- ليس بعد.
43
00:06:39,356 --> 00:06:41,526
هل على الأقل ترد على الهاتف؟
44
00:06:43,820 --> 00:06:47,114
أنت فقط تحويل
انتصار شخصي عظيم في الهزيمة.
45
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
- هل تعرف ما هي مشكلتك؟
- الجمل التي تبدأ بهذا الشكل .
46
00:06:50,076 --> 00:06:52,369
ما أنت عليه يجعلك غير مريح.
47
00:06:52,454 --> 00:06:56,290
- الآن أنت خارق..
- لا تقل الكلمة بالفأس.
48
00:06:56,373 --> 00:06:59,168
- جيس...
- لدي بالفعل ما يكفي من الانزعاج.
49
00:06:59,251 --> 00:07:03,965
عليك أن تفكر في العودة إلى المنزل،
الراحة والاندماج مرة أخرى في المجتمع.
50
00:07:04,048 --> 00:07:05,424
أنا أتحدث إليك.
51
00:07:05,508 --> 00:07:07,009
وأنا أقدر ذلك.
52
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
- هل هذا لديه الويسكي في ذلك؟
- إنها ملكي.
53
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
ويبدو أن جميع أوراقه عملت.
54
00:07:45,673 --> 00:07:48,635
خذ الأصفاد من النجم.
أخرجه من عيني.
55
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
آسف.
56
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
هذا لك.
57
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
السيد لوكاس؟ السيد كيج؟
58
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- نسيت الاسم الذي تفضله.
-قفص.
59
00:08:28,382 --> 00:08:29,458
هل أعرفه؟
60
00:08:29,558 --> 00:08:31,177
فرانكلين نيلسون.
61
00:08:31,260 --> 00:08:34,806
لقد اهتممت بقضيتك.
نحن نتحدث على الهاتف، كثيرا.
62
00:08:34,889 --> 00:08:38,059
- لقد تحدثت كثيرا.
- طالما خدم.
63
00:08:38,851 --> 00:08:41,854
- أنا أقدر ذلك.
- أشكر صديقك بوبي فيش.
64
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
لقد قمنا جميعًا بعمل شامل.
65
00:08:44,231 --> 00:08:48,027
علاوة على ذلك، لقد قضيت العقوبة
دون توجيه ضربة واحدة.
66
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
- لا بد أن الأمر كان صعباً على شخص ما...
- أعرف.
67
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
.. بسمعته.
68
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
- هل ستأتي كلير؟
- يُسمح للمحامين فقط بالدخول هنا.
69
00:08:56,703 --> 00:08:59,288
إذا سمحت لي، يجب أن أستقل الحافلة.
70
00:08:59,371 --> 00:09:02,291
بالطبع. شيء آخر.
71
00:09:03,334 --> 00:09:06,629
تحت تصرفكم الدراسة القانونية
هوغارث وتشاو وبينويتز.
72
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
لمساعدتك على البدء من جديد.
73
00:09:09,215 --> 00:09:10,800
لا تبدأ من جديد، نيلسون.
74
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
انا ذاهب للمضي قدما.
75
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
الناس يدعونني ضبابي.
76
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
وأنت تسمح بذلك؟
77
00:09:24,105 --> 00:09:26,148
وقال إن محطة مترو الأنفاق الجديدة...
78
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
...في 50 و 10
سيكون "جيدا للمجتمع".
79
00:09:30,027 --> 00:09:33,405
سيكون، على حد تعبيري، "جيدًا للمجتمع".
80
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
السيد بيركوفيتش، كمحترف...
81
00:09:39,286 --> 00:09:42,498
- ماذا تفعل؟
- ما هو الخطأ؟ سأقوم بتمزيقك إلى أشلاء!
82
00:09:42,581 --> 00:09:44,667
<ط>- نعم. تفضل.
- هذا صحيح.
83
00:09:44,751 --> 00:09:46,711
<ط>- جربه.
- اقترب.
84
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
<ط>- هيا!
- تعيس!
85
00:09:49,421 --> 00:09:51,924
<ط> الشرطة! سيبرينس! لقد كان ذلك كافياً.
86
00:09:52,508 --> 00:09:54,886
- T، على الرصيف.
- نعم أيها الضابط.
87
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
السيد بيركوفيتش...
88
00:09:59,724 --> 00:10:02,559
.. في نظرك
هل كان ذلك جيدًا لآرون جيمس؟
89
00:10:02,644 --> 00:10:05,479
نحن نرافق العائلة.
لقد كان أمرا مؤسفا.
90
00:10:05,562 --> 00:10:08,524
هل تعلم أن المنتجات
هل كانت خطرة على الأطفال؟
91
00:10:08,607 --> 00:10:09,901
- اعتراض!
- أعد صياغتها.
92
00:10:09,984 --> 00:10:13,195
- لماذا كان الإندكسوبرين جذابا؟
- إنها قوية ومتينة.
93
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
- ويكلف النصف؟
- هذا عمل تجاري.
94
00:10:16,073 --> 00:10:18,575
توفير المال له ما يبرره
وضع الناس في خطر؟
95
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
وهي مواد مجربة.
96
00:10:21,245 --> 00:10:25,416
وبمجرد نشر المعلومات،
نستبدل الملاط في المحطات.
97
00:10:25,499 --> 00:10:27,334
"لقد أصبح علنيا."
98
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
ماذا يعني ذلك؟
99
00:10:32,464 --> 00:10:35,342
يشير إلى التقرير
29 سبتمبر؟
100
00:10:35,426 --> 00:10:38,805
سيدتي، الأسئلة
فهي محددة بشكل مفرط.
101
00:10:38,888 --> 00:10:44,936
قامت بها اللجنة الأمنية
شحنة عاجلة قبل ثلاثة أشهر.
102
00:10:45,019 --> 00:10:48,230
- هل له علاقة بالإندكسوبرين؟
- لا أعرف.
103
00:10:48,314 --> 00:10:52,819
سيدتك، ما لم السيد مردوك
أستطيع أن أثبت أن موكلي تلقى ذلك...
104
00:10:52,902 --> 00:10:55,697
السؤال هو
إذا تجاهلت ذلك عمدا.
105
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
سجل تلك الشحنة هو الدليل.
106
00:10:58,365 --> 00:11:01,410
- أتلقى الكثير.
- ما رأيك هو أسوأ؟
107
00:11:01,493 --> 00:11:03,370
تجاهل البيانات لخفض التكاليف؟
108
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
أو عدم تقديم السجلات التي تثبت ذلك
التي تعرض الناس للخطر؟
109
00:11:07,249 --> 00:11:08,500
- بما في ذلك...
- سيدتك...
110
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
...إلى آرون جيمس،
الذي قد لا يمشي مرة أخرى.
111
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
- نطلب استراحة.
- لا تطلب ذلك. أنا انتهيت.
112
00:11:15,257 --> 00:11:16,633
وقد انتهى أيضًا.
113
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
أحد عشر مليون دولار!
114
00:11:29,146 --> 00:11:30,356
شكرًا لك.
115
00:11:30,439 --> 00:11:32,399
- لقد كان من دواعي سروري.
- شكرًا لك.
116
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
أنا سعيد من أجلك.
117
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
إله.
118
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
يا.
119
00:11:44,536 --> 00:11:46,998
- هل أنت بخير؟
- نعم.
120
00:11:53,004 --> 00:11:54,171
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
121
00:11:55,548 --> 00:11:56,607
واضح.
122
00:11:59,426 --> 00:12:01,595
هذا المال سوف يساعد والديك كثيرا.
123
00:12:02,764 --> 00:12:06,558
ولكن بالنسبة لك، من الآن فصاعدا،
كل شيء سيكون أكثر صعوبة.
124
00:12:07,935 --> 00:12:10,479
أنت تعرف أنك كذلك
في بداية الماراثون..
125
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
...أليس هذا صحيحا؟
126
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
سيخبرك الجميع بما يجب أن تشعر به..
127
00:12:16,861 --> 00:12:18,320
...أنك يجب أن تكون إيجابيا...
128
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
….لا تحزن على نفسك …
129
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
….لا تغضب…
130
00:12:22,283 --> 00:12:23,659
أنا غاضب بالفعل.
131
00:12:24,952 --> 00:12:26,287
مع من؟
132
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
مع الجميع.
133
00:12:32,084 --> 00:12:33,920
أريد فقط أن أستعيد حياتي.
134
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
لا يمكنهم إعطائك ذلك.
135
00:12:38,674 --> 00:12:40,092
ربما سوف تمشي مرة أخرى.
136
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
أتمنى ذلك.
137
00:12:43,595 --> 00:12:45,014
ولكن ربما لا.
138
00:12:46,015 --> 00:12:50,311
ولكن قدرتك على التغلب على هذا
كلما أصبح الأمر أصعب..
139
00:12:51,353 --> 00:12:56,525
.. هو أقوى مائة مرة
بدلاً من أن تبتسم وتتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
140
00:12:58,903 --> 00:13:00,196
أنت تفهم؟
141
00:13:03,157 --> 00:13:04,700
استمع...
142
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
...لا أحد يستطيع أن يعيد إليك حياتك يا آرون.
143
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
عليك استعادته.
144
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
إلى الأمام.
145
00:13:38,775 --> 00:13:40,569
تهانينا، السيد موردوك.
146
00:13:42,654 --> 00:13:43,990
شكرا لك، السيدة الصفحة.
147
00:13:44,698 --> 00:13:48,744
لا بأس أن تشعر بالفخر قليلاً.
لن أخبر أحدا.
148
00:13:50,412 --> 00:13:51,830
هل تريد بياني؟
149
00:13:52,664 --> 00:13:53,665
س.
150
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
يمكنني أن أتناوله بينما نأكل...
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
بالطبع.
152
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
هل يمكنك أن تمنحني خمس دقائق؟
153
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
-السيد موردوك...
- سيور...
154
00:14:11,600 --> 00:14:12,851
س؟
155
00:16:07,008 --> 00:16:08,217
لقد تخليت عنهم.
156
00:16:09,718 --> 00:16:12,721
فازت اليد بسببك.
157
00:16:13,972 --> 00:16:15,057
أنا آسف.
158
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
بعد أن نشأت...
159
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
...وأعطوك كل ما أنت عليه ...
160
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
…تركتهم يموتون.
161
00:16:21,980 --> 00:16:22,981
لا.
162
00:16:24,108 --> 00:16:25,276
لا!
163
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
- لا!
<ط>- داني. استيقظ.
164
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
لا!
165
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
داني.
166
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
هل أنت بخير؟
167
00:16:41,542 --> 00:16:42,709
س.
168
00:16:44,045 --> 00:16:45,879
لقد كان... الاضطراب.
169
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
لن أعتاد على ذلك أبداً
170
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
داني...
171
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
انا ذاهب لرؤية الطيار.
172
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
داني.
173
00:17:10,154 --> 00:17:12,781
هل ستتحدث معي عما يحدث لك؟
174
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
أنظر، لقد كان...
175
00:17:17,411 --> 00:17:18,745
لم يكن شيئا.
176
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
كنت تصرخ. مرة أخرى.
177
00:17:25,211 --> 00:17:26,295
أنا بخير.
178
00:17:28,422 --> 00:17:31,092
لدينا مفاهيم مختلفة
عما يعنيه أن تكون جيدًا.
179
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
لقد طاردنا اليد لعدة أشهر.
180
00:17:43,895 --> 00:17:46,898
وأخيراً حصلنا على البيانات
من يستطيع مساعدتنا...
181
00:17:47,774 --> 00:17:50,026
.. ونصل إلى هناك تمامًا كما يموت.
182
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
هذا ليس خطأك.
183
00:17:54,323 --> 00:17:55,657
لقد تركت تلك المرأة تهرب.
184
00:17:55,741 --> 00:17:58,535
أنت لم تترك شيئا.
185
00:17:58,619 --> 00:18:01,372
تحركت بسرعة
لم يسبق له مثيل.
186
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
س.
187
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
ويضرب مثل هذا أيضا.
188
00:18:11,757 --> 00:18:14,093
يجب أن تكون اليد، أليس كذلك؟
189
00:18:15,802 --> 00:18:16,970
لا أعرف.
190
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
لقد أخفت اليد عني أشياء كثيرة.
191
00:18:24,145 --> 00:18:26,480
ولن يكون من السهل علاجه..
192
00:18:26,563 --> 00:18:28,106
…ولكن يمكننا أن نفعل ذلك.
193
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
معاً.
194
00:18:37,241 --> 00:18:39,075
ماذا يريدون في نيويورك؟
195
00:19:04,435 --> 00:19:07,188
يجب عليك خلع ملابسك. المجوهرات أيضاً.
196
00:19:40,762 --> 00:19:42,138
آسف على الانتظار.
197
00:19:44,433 --> 00:19:47,686
وأوضحوا أحدث النتائج
من الفحوصات ؟
198
00:19:49,730 --> 00:19:51,482
فهي حاسمة تماما.
199
00:19:53,066 --> 00:19:55,486
وأعني بذلك أن...
200
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
أنا أموت.
201
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
خلايا الدم الحمراء
سقطوا بقوة..
202
00:20:01,658 --> 00:20:05,579
...وتقريبا جميع الأعضاء الرئيسية
إنهم على وشك الانهيار.
203
00:20:07,122 --> 00:20:08,374
هل لا يزال الأمر كذلك؟
204
00:20:11,502 --> 00:20:12,919
كيف يمكنك علاجي؟
205
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
سقوط مفاجئ مثل هذا
إنها منطقة مجهولة.
206
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
هذا لا يساعد.
207
00:20:17,591 --> 00:20:19,175
وهذا ليس ما سألته أيضا.
208
00:20:19,801 --> 00:20:23,472
لسوء الحظ،
حتى لمن لديه موارده..
209
00:20:24,515 --> 00:20:26,182
…لا نستطيع أن نفعل الكثير.
210
00:20:34,190 --> 00:20:35,901
كم من الوقت بقي لي؟
211
00:20:36,943 --> 00:20:39,821
يمكن أن يكون أشهر. أو أسابيع.
212
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
هذا يجب أن يعطينا
إجابات أكثر تحديدا. هنا.
213
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
دعونا نبدأ.
214
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
إله. القرف.
215
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
آنسة جونز؟
216
00:21:27,828 --> 00:21:29,288
أنا ميشيل ريمون.
217
00:21:29,371 --> 00:21:31,832
هذه ابنتي ليكسي.
نحن بحاجة لمساعدتكم.
218
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
لا أستطيع.
219
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
لم نكن نعرف ما إذا كنا سنأتي إلى هنا.
220
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
ليس اليوم. ولن يحدث ذلك غدًا بالتأكيد.
221
00:21:38,714 --> 00:21:40,591
- تعال.
- أخبره بما فعله.
222
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
لا يهتم.
223
00:21:41,800 --> 00:21:44,595
- اختفى زوجي.
- إنه القرف.
224
00:21:46,012 --> 00:21:47,681
- كيف قلت؟
- ليكسي، من فضلك.
225
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
نحن لسنا بخير.
لقد اختفى منذ أسبوع.
226
00:21:52,018 --> 00:21:53,395
- هل استدعيت الشرطة؟
- لا.
227
00:21:53,479 --> 00:21:56,482
- لماذا لا؟ إنهم أحرار.
- المال لا يهم.
228
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
أعرف أن هناك خطأ ما.
جون منهجي للغاية.
229
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
وهو مهندس معماري.
يذهب إلى العمل في الساعة 8:00 صباحًا.
230
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
ويعود إلى المنزل في الساعة 6:30.
231
00:22:05,657 --> 00:22:08,159
- في الآونة الأخيرة كان...
- مختلفة؟ محجوز؟
232
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
- عصبية قليلا؟
- هو ليس هكذا.
233
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
لأنه غير مخلص، حسناً؟
234
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
ليس هناك سبب للخجل.
يحدث ذلك في كل وقت.
235
00:22:16,042 --> 00:22:18,044
- لا يعرفه.
- لا أحتاج أن أعرفه.
236
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
تعالى لي.
هذا هو رأيي المهني.
237
00:22:21,172 --> 00:22:22,799
أنت بحاجة إلى محامي الطلاق.
238
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
شكرا على وقتك.
239
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
نعم، شكرا جزيلا لك.
240
00:22:33,101 --> 00:22:34,102
يا.
241
00:22:36,897 --> 00:22:40,484
أبعد مما يفعل،
آمل أن يجدوه.
242
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
رقم خاطئ.
243
00:23:00,962 --> 00:23:02,338
جيسيكا جونز...
244
00:23:02,423 --> 00:23:05,426
... اعمل لنفسك معروفًا
ولا تبحث عن جون ريموند.
245
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
مرحبا.
246
00:24:09,740 --> 00:24:10,949
سنشتاق إليك.
247
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
هل نشرب تلك القهوة؟
248
00:24:35,348 --> 00:24:37,350
كان انتظارك مخاطرة كبيرة.
249
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
كان من الممكن أن تكون فظيعًا في هذا.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
نعم؟
251
00:24:43,481 --> 00:24:44,733
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
252
00:24:45,400 --> 00:24:46,527
لديك الإمكانات.
253
00:24:46,610 --> 00:24:48,612
محتمل؟ نعم؟
254
00:24:55,118 --> 00:24:57,913
كانت هناك أيام صعبة للغاية في الداخل.
255
00:24:58,997 --> 00:25:02,000
لكن رسائلك... جعلتني أتجاوز الأمر.
256
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
لا أتذكر آخر مرة
لقد كتبت رسالة.
257
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
- لقد أرسلت ذات مرة قصيدة.
- يا إلاهي.
258
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
- لا، كان جيدا.
- شكرًا لك.
259
00:25:13,386 --> 00:25:15,180
أعني أنها كانت من نيكي جيوفاني.
260
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
- نعم.
- لا يمكننا أن نكون مبتذلين مثلك.
261
00:25:19,976 --> 00:25:21,812
جبني أفضل من الانتحال.
262
00:25:23,230 --> 00:25:25,023
لاحظت شيئا آخر في رسائلك.
263
00:25:26,232 --> 00:25:27,483
ما لم تقله.
264
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
-لوك...
- أعرف ماذا يحدث.
265
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
الرجل مسجون،
هناك أشياء لا يمكنك إخباره بها.
266
00:25:34,407 --> 00:25:38,369
ولكن انا ذاهب لمعرفة ذلك
ما يحدث في هارلم.
267
00:25:39,287 --> 00:25:42,290
لا يمكننا الاستمتاع بهذا الجزء
أكثر قليلا؟
268
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
أريد أن أعرف.
269
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
لقد تغير هارلم.
270
00:25:52,258 --> 00:25:54,010
كان يجب أن يحدث.
271
00:25:54,094 --> 00:25:57,555
-ماذا تفعل ماريا؟
- نفس الشيء الذي فعله عندما غادرت.
272
00:25:58,640 --> 00:26:03,436
في هذه اللحظة،
عليك فقط أن تقلق بشأن نفسك.
273
00:26:03,519 --> 00:26:07,608
إذا كنت تتحدث عن الحصول على وظيفة،
هذا فقط ما أنوي القيام به.
274
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
تفعل ماذا؟
275
00:26:09,610 --> 00:26:13,697
كن بطلا هارلم
يسمح لك أن يكون لديك حياة حقيقية؟
276
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
ابحث عن طريقة.
277
00:26:16,908 --> 00:26:20,453
الآن... أريد مساعدة الناس.
278
00:26:20,536 --> 00:26:22,122
أنا أيضا أريد نفس الشيء.
279
00:26:23,373 --> 00:26:27,293
لكن حتى لو دعوتني بأناني،
أريد أن أرى أنك تعتني بنفسك.
280
00:26:38,138 --> 00:26:39,430
مرحبًا؟
281
00:26:47,689 --> 00:26:49,399
- مرحبًا.
- مرحبًا.
282
00:26:49,482 --> 00:26:51,192
- تبدو بخير.
- شكرًا لك.
283
00:26:53,069 --> 00:26:55,071
آسف للمقاطعة.
284
00:26:56,031 --> 00:26:58,574
لكنني سعيد برؤية أنك تتكيف.
285
00:27:00,035 --> 00:27:03,872
- مرحبا ميستي. من الجيد رؤيتك.
- وكذلك لوقا.
286
00:27:05,206 --> 00:27:06,708
كيف وجدتني؟
287
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
انها مزحة؟ أنت بطل هارلم.
288
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
دعونا نسير؟
289
00:27:12,505 --> 00:27:15,591
- في الواقع...
- لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، أعدك.
290
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
اثنان، جاهزان.
291
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
مقالة عظيمة الاسبوع الماضي.
292
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
فضيحة مع مجلس إدارة المدرسة.
293
00:27:38,448 --> 00:27:42,410
شكرًا لك. إليسون يمنحني الحرية.
294
00:27:42,493 --> 00:27:45,288
أشعر أن هذا ما يجب أن أفعله...
295
00:27:45,371 --> 00:27:47,582
لا أعرف إذا كان هذا منطقيًا.
296
00:27:49,042 --> 00:27:50,335
بالطبع.
297
00:27:51,627 --> 00:27:53,463
أنت تفعل ما أردت دائما.
298
00:27:55,090 --> 00:27:59,970
لقد كان انتقالًا من ذلك الوقت
نيلسون ومردوك، ولكن...
299
00:28:00,721 --> 00:28:03,139
إن الوظيفة التكريمية تجعلني سعيدًا جدًا.
300
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
- باهِر.
- قهوة؟
301
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
- نعم، شكرا لك.
- شكرًا لك.
302
00:28:13,483 --> 00:28:15,651
السكر، على اليسار.
كريم، على اليمين.
303
00:28:15,736 --> 00:28:18,238
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.
304
00:28:21,616 --> 00:28:23,034
- عفوا...
- نعم.
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,662
هل تتمنى لو حافظت على سرك؟
306
00:28:27,705 --> 00:28:28,706
لا.
307
00:28:30,041 --> 00:28:31,626
أردتك أن تعرف.
308
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
لا أعرف ماذا توقعت،
لكنني لم أستطع أن أكذب عليك بعد الآن.
309
00:28:38,633 --> 00:28:40,176
أنا أقدر ذلك.
310
00:28:42,888 --> 00:28:44,097
هل تفتقده؟
311
00:28:45,140 --> 00:28:46,182
البدلة؟ القناع؟
312
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
لا.
313
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
إنه فصل من حياتي انتهى.
314
00:28:53,106 --> 00:28:54,900
أنا لست نادما على ذلك، ولكن...
315
00:28:54,983 --> 00:28:57,693
- أنا آسف لأني نفرت البعض.
- لا.
316
00:28:57,778 --> 00:29:00,071
أنظر، أنا لم أبتعد.
317
00:29:01,447 --> 00:29:05,535
أشعر بذلك أولاً
يجب أن نحاول أن نفهم بعضنا البعض.
318
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
أحاول ذلك.
319
00:29:13,877 --> 00:29:18,548
مهما كانت معقدة
دع كل هذا يحدث لي..
320
00:29:20,216 --> 00:29:21,717
...أشعر أنك يجب أن تعرف.
321
00:29:23,303 --> 00:29:28,266
الشرطة هي السائدة.
لقد أبلغت عن ذلك، وانخفضت الجرائم.
322
00:29:28,349 --> 00:29:32,062
أعتقد أن Daredevil ربما يكون قد حقق ذلك
جعل المدينة أكثر أمانا.
323
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
ربما كذلك.
324
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
لكن المدينة أفضل بدونه.
325
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
إنه أفضل حالاً مع مات مردوك.
326
00:29:48,161 --> 00:29:49,620
بالمناسبة يا سيد مردوك...
327
00:29:50,746 --> 00:29:55,501
...أود بيانكم
عن حكم هارون المعجزي.
328
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
أسماء الأسئلة.
329
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
مرحبًا.
330
00:30:08,223 --> 00:30:09,640
- لا.
- ماذا؟
331
00:30:09,724 --> 00:30:12,560
لا تدخل وكأنك تعيش هنا
332
00:30:12,643 --> 00:30:13,644
لقد أعطيتني المفتاح.
333
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
لقد أخذته عندما تغيرت
القفل دون إذني.
334
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
كان الباب مكسوراً. لقد فعلت لك معروفا.
335
00:30:19,317 --> 00:30:21,652
- ماذا تريد؟
- جئت لأشرب.
336
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
- ماذا نفعل؟
- نحن، لا شيء.
337
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
أرى أنك أخذت قضية.
338
00:30:26,616 --> 00:30:29,535
- لديك هذا التوهج الخاص.
- لم أقبل القضية.
339
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
- ليس بعد.
-من ذاك؟
340
00:30:31,246 --> 00:30:33,789
- لا تقرأ فوق كتفي.
- لا بأس.
341
00:30:33,874 --> 00:30:35,458
هل هو مهندس معماري؟
342
00:30:35,541 --> 00:30:37,710
- الغشاش آخر؟
- يمكن أن يكون.
343
00:30:37,793 --> 00:30:39,963
زوجته يائسة
للعثور عليه.
344
00:30:40,046 --> 00:30:41,965
نفس القصة القديمة.
345
00:30:42,048 --> 00:30:44,384
"إنه بلا لوم. إنه ليس مثله".
346
00:30:45,093 --> 00:30:46,636
لكنني تلقيت مكالمة.
347
00:30:46,719 --> 00:30:49,973
صوت مشوه
وقال لي ألا أقبل القضية.
348
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
كنت قد أحببت ذلك.
349
00:30:52,350 --> 00:30:53,643
تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
350
00:30:53,726 --> 00:30:57,063
صمم ناطحتي سحاب في دوبي
وأربعة في مانهاتن.
351
00:30:57,147 --> 00:30:59,357
انها حقا لا تشوبها شائبة.
هل ستكون على حق؟
352
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
ربما سئم من كونه رجلاً جيدًا.
353
00:31:02,027 --> 00:31:04,654
ربما هو في حفلة أو متورط
بين أرجل المتدرب.
354
00:31:04,737 --> 00:31:06,197
- مقزز.
- والكثير.
355
00:31:06,281 --> 00:31:07,823
ما هي القرائن التي لديك؟
356
00:31:08,449 --> 00:31:11,327
أنا لا أبحث عن أدلة
لأنني لم أقبل القضية.
357
00:31:11,411 --> 00:31:13,579
واضح. هل تتبعت المكالمة؟
358
00:31:13,663 --> 00:31:16,291
يمكنك إعادة توجيه أرقام الهواتف.
359
00:31:16,374 --> 00:31:17,918
ربما لم يكن يعرف.
360
00:31:18,001 --> 00:31:20,962
ربما يريد فقط التخلص منك.
361
00:31:21,796 --> 00:31:23,381
- ربما...
- ربما هو عديم الخبرة.
362
00:31:29,971 --> 00:31:33,266
مرحبًا. تلقيت مكالمة
من رقم محظور.
363
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
هل يمكن أن تخبرني من أين يأتي؟
364
00:31:37,645 --> 00:31:39,605
هل يمكنك أن تفعل شيئا؟
365
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
أعتقد أنه جدي.
366
00:31:41,357 --> 00:31:44,277
هو خرف. ربما كنت أحاول
التواصل معي.
367
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
لقد قدمت بلاغًا عن شخص مفقود.
368
00:31:46,237 --> 00:31:49,032
لدي الرقم هنا. أستطيع أن أعطيها لك.
369
00:31:49,740 --> 00:31:52,618
أوه حقًا؟ شكراً جزيلاً.
370
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
من لا يزال يستخدم الهواتف العامة؟
371
00:31:57,290 --> 00:31:59,917
- أين؟
- يومي 11 و 49.
372
00:32:04,797 --> 00:32:05,923
أنا أعرف هذا المكان.
373
00:32:06,967 --> 00:32:11,596
إذا كنت متورطا في شيء مشبوه،
هذا هو المكان. لقد أخذت الهيروين هناك.
374
00:32:11,679 --> 00:32:13,974
أعرف أين يذهب الناس ليختفوا.
375
00:32:21,064 --> 00:32:23,608
- هل ستقبل القضية؟
- أعطني المفتاح مرة أخرى.
376
00:32:23,691 --> 00:32:25,443
وأخرج من شقتي!
377
00:32:26,152 --> 00:32:27,278
هل مازلت في الشرطة؟
378
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
أنك انتهيت من Diamondback
وهذا لا يعني عدم وجود جرائم.
379
00:32:31,449 --> 00:32:33,243
كنا على حد سواء.
380
00:32:33,994 --> 00:32:36,204
أنا مستعد للانتهاء
مع ماريا وشيدز.
381
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
أتمنى أن يكون الأمر بهذه البساطة.
382
00:32:39,624 --> 00:32:41,584
أعلم أنهم يخططون لشيء ما.
383
00:32:42,543 --> 00:32:44,879
ربما تحتاج إلى مساعدة
من خارج القانون .
384
00:32:44,962 --> 00:32:48,424
- من شخص أطلق سراحه للتو من السجن؟
- وهذا ما تركه.
385
00:32:49,050 --> 00:32:52,303
لقد مسحت ماضيي
وليس لدي ما أخفيه.
386
00:32:52,387 --> 00:32:54,305
فريقي أصبح مشغولا.
387
00:32:55,056 --> 00:32:58,059
ولكن هارلم يمكن أن تستخدم مساعدتكم...
388
00:32:58,143 --> 00:33:01,937
...عندما لا تكون مع الممرضة
انتظرتك بصبر.
389
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
فريقك؟
390
00:33:04,815 --> 00:33:07,735
عندما غادرت،
لقد أعطوني فريقًا للمدينة بأكملها.
391
00:33:08,653 --> 00:33:09,904
يبدو وكأنه ترقية.
392
00:33:10,822 --> 00:33:14,450
لا أستطيع إلا أن أقول أنني لم أعد أهتم
حصريا من هارلم.
393
00:33:15,035 --> 00:33:17,620
لا تفهم الأمر بشكل خاطئ،
هذا لا يزال منزلي.
394
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
- الخير والشر.
- ماذا حدث هنا؟
395
00:33:21,207 --> 00:33:24,877
رسميا، رجل يبلغ من العمر 25 عاما
وعثر عليه ميتا في سيارة متوقفة.
396
00:33:25,545 --> 00:33:27,380
وبشكل غير رسمي؟
397
00:33:28,673 --> 00:33:30,341
هناك من يستغل شباب هارلم...
398
00:33:30,425 --> 00:33:33,928
.. لما يمكن وصفه
مثل المهام الليلية
399
00:33:34,011 --> 00:33:35,805
- الرسل؟
- ربما.
400
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
ربما هو شيء ماريا.
401
00:33:39,392 --> 00:33:40,685
أنت لا تصدق ذلك.
402
00:33:40,768 --> 00:33:45,356
سبعة في الأشهر القليلة الماضية.
انها دائما نفس القصة.
403
00:33:45,440 --> 00:33:51,529
شاب في العشرينيات من هارلم يحرك والدته
إلى منزل مريح في نيو روشيل.
404
00:33:51,612 --> 00:33:52,780
الدفع نقدا.
405
00:33:53,864 --> 00:33:55,075
ما هو الاتصال؟
406
00:33:55,158 --> 00:33:57,160
أنت تحقق معهم، وتتحدث إلى الناس...
407
00:33:57,243 --> 00:34:00,746
لا يوجد أسلحة أو مخدرات
مجرد وظيفة جديدة باللون الأسود.
408
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
تفعل ماذا؟ لا أحد يعرف.
409
00:34:06,211 --> 00:34:08,254
هل أنت مستعد للشيء الأكثر حزنا؟
410
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
نحن نفتقدك
411
00:34:09,422 --> 00:34:12,842
هل تتذكر كانديس ،
من كاد أن يشهد ضد ماريا؟
412
00:34:12,925 --> 00:34:14,552
جريمة قتل لم تُحل؟
413
00:34:15,928 --> 00:34:18,013
لقد كانت أخته.
414
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
الآن لم يتبق سوى واحد.
415
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
كان يجب أن تسمع كيف بكت الأم.
416
00:34:29,525 --> 00:34:32,945
إلى أي مدى يمكنني المشاركة؟
معرفة من كان.
417
00:34:34,489 --> 00:34:35,740
يمكنك أن تفعل ذلك.
418
00:34:36,449 --> 00:34:41,036
أو هل يمكنك توجيه هذا الشاب
بطريقة أخرى.
419
00:34:41,662 --> 00:34:43,038
كما فعل بوب.
420
00:34:45,750 --> 00:34:48,378
هذا هو الرجل
ما الذي نظفه Crispus Attucks؟
421
00:34:48,461 --> 00:34:49,920
إنه هو.
422
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
تم سجنه في جورجيا.
423
00:35:15,821 --> 00:35:17,782
اغفر لي يا أبي، لأني أخطأت.
424
00:35:19,284 --> 00:35:24,914
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن اعترفت.
425
00:35:28,834 --> 00:35:32,547
لقد كذبت على شخص ما. لشخص أحبه.
426
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
سألتني إذا كنت أفتقد حياتي.
427
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
الحياة الأخرى التي كانت لديه.
428
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
قلت له لا.
429
00:35:46,977 --> 00:35:50,856
الاعتراف بالكذب هو
أفضل طريق للعثور على الحقيقة.
430
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
كذبة كهذه...
431
00:35:54,902 --> 00:35:56,737
... عادة ما يكون علامة على التردد.
432
00:35:57,322 --> 00:36:01,492
علامة على أن عقلك وروحك
لم يتم محاذاة بعد.
433
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
أحاول جاهدة
لتجاهل روحي
434
00:36:05,996 --> 00:36:08,666
"لا يرى الرب مثل الإنسان.
435
00:36:08,749 --> 00:36:13,921
يراقب الرجل المظهر الخارجي،
ولكن الرب يلاحظ القلب."
436
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
هل يمكنك شرح ذلك بشكل أفضل؟
437
00:36:16,591 --> 00:36:19,510
التجاهل لا يغير أي شيء يا ماثيو.
438
00:36:19,594 --> 00:36:21,136
الله يعلم قلبك.
439
00:36:21,887 --> 00:36:24,557
دعه يدخل حتى يتمكن من المساعدة.
440
00:36:24,640 --> 00:36:27,768
- مع أن هذا القلب متضرر؟
- وخاصة إذا كان كذلك.
441
00:36:29,854 --> 00:36:31,856
ماثيو، أريد أن أكون صريحا.
442
00:36:32,565 --> 00:36:35,735
- لو سمحت.
-الحياة الأخرى التي عشتها...
443
00:36:37,778 --> 00:36:39,614
...هل قلبك يرغب بها؟
444
00:36:40,781 --> 00:36:44,202
أم أنك مع الشخص
أنني عشت بجانبك؟
445
00:36:46,036 --> 00:36:47,705
إلكترا. س.
446
00:36:48,373 --> 00:36:49,665
أفتقدها كثيرا.
447
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
لكنها أخرجت أسوأ ما في داخلي.
448
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
من اللي قلته لي...
449
00:36:57,257 --> 00:37:00,217
...أعتقد أنها ستكون سعيدة
كيف حالك
450
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
ربما.
451
00:37:02,219 --> 00:37:05,055
أو ربما سيخبرني
أنني أتخلى عن تلك الحياة.
452
00:37:05,139 --> 00:37:07,057
ومعه ذكراه.
453
00:37:07,141 --> 00:37:09,935
أنت لا تتخلى عنها. لا يمكنك أن تفعل ذلك.
454
00:37:10,770 --> 00:37:14,231
ماذا تفعل
يطلق عليه المضي قدما.
455
00:37:15,190 --> 00:37:18,361
المطهر هو للموتى،
ليس للأحياء.
456
00:37:18,444 --> 00:37:21,071
لا حرج في ترك الناس يرحلون.
457
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
تجد سلامها.
458
00:37:27,202 --> 00:37:29,622
أدعو الله أن تجد لك أيضا.
459
00:37:50,393 --> 00:37:52,269
كان دائما يحب هذا المكان.
460
00:37:55,565 --> 00:37:56,857
إنها معجزة...
461
00:37:58,150 --> 00:38:00,736
...أن هذه الحديقة لا تزال موجودة.
462
00:38:02,280 --> 00:38:06,784
أن المدينة لم تقضي عليه
لوضع المباني.
463
00:38:10,413 --> 00:38:16,419
يجب أن يكون من الصعب على هؤلاء الناس أن يتخيلوا
جزيرة مانهاتن بأكملها مثل الغابة.
464
00:38:19,630 --> 00:38:22,508
المستوطنون الهولنديون...
465
00:38:24,134 --> 00:38:26,762
...عندما اشتروا مانهاتن
الى السكان الأصليين...
466
00:38:26,846 --> 00:38:31,517
...يبدو أنهم حصلوا على كل شيء مقابل... 24 دولارًا.
467
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
بالنسبة لي، لقد دفعوا مبالغ زائدة.
468
00:38:41,861 --> 00:38:45,365
الاتصال في مكتب رئيس البلدية جاهز.
469
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
- متى يمكننا أن نبدأ؟
- في ثلاثة أشهر.
470
00:38:49,284 --> 00:38:51,371
ثم سننتقل إلى المرحلة النهائية.
471
00:38:51,454 --> 00:38:53,623
هذا لن يساعد. ليس بعد الآن.
472
00:38:54,499 --> 00:38:57,585
- يجب أن نتصرف بشكل أسرع.
- اتفقنا جميعا.
473
00:38:57,668 --> 00:39:00,505
- هذه الخطة منطقية.
- فمن المنطقي.
474
00:39:02,172 --> 00:39:04,425
لقد كان جهدًا كبيرًا لترتيب ذلك.
475
00:39:05,050 --> 00:39:08,513
إذا قمنا بتسريع العملية،
لا تكن متحفظا.
476
00:39:09,389 --> 00:39:10,598
أنا على علم بذلك.
477
00:39:14,309 --> 00:39:16,270
سأبلغ الآخرين.
478
00:39:16,353 --> 00:39:19,815
جيد. أرسل لك تحياتي.
479
00:39:22,443 --> 00:39:26,697
و... أكمل الإطعام
إلى الطيور، هل تريد؟
480
00:39:29,409 --> 00:39:31,118
اليوم هم يتضورون جوعا.
481
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
أين أجد كول؟
482
00:39:59,897 --> 00:40:01,190
لماذا؟
483
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
طابق واحد أعلى.
484
00:40:09,490 --> 00:40:10,491
شكرًا لك.
485
00:40:34,474 --> 00:40:36,642
قلت لهم أن يتوقفوا عن اللعب!
486
00:40:38,352 --> 00:40:40,020
جئت لأقدم لك التعازي.
487
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
قفص.
488
00:40:44,859 --> 00:40:46,652
أنا أعرف من أنت.
489
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
- هل تعرف شون؟
- لا.
490
00:40:55,035 --> 00:40:56,579
لقد قابلت أختك كانديس.
491
00:40:57,747 --> 00:40:59,874
لقد جئت أيضا
لتقديم تعازي لها.
492
00:40:59,957 --> 00:41:01,667
كم هي محظوظة هذه العائلة.
493
00:41:03,628 --> 00:41:07,089
هنا إلى أهل الخير
عادة ما تحدث لهم أشياء سيئة.
494
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
تعتقد وفاتهم
هل هم مرتبطون؟
495
00:41:11,469 --> 00:41:13,053
لا، لا يبدو لي...
496
00:41:15,598 --> 00:41:19,101
لا، ما حدث لشون كان...
أشبه بحادث.
497
00:41:20,185 --> 00:41:21,979
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
498
00:41:25,232 --> 00:41:26,692
اكتشفت أن لدي وظيفة جديدة.
499
00:41:27,276 --> 00:41:28,653
لا أعرف شيئا عن ذلك.
500
00:41:29,487 --> 00:41:33,616
لم نتحدث عن كل شيء.
كان هذا عمله.
501
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
بالطبع.
502
00:41:37,369 --> 00:41:38,496
ماذا عنك؟
503
00:41:39,204 --> 00:41:40,247
ماذا؟
504
00:41:42,332 --> 00:41:44,001
هل كل شيء يسير على ما يرام؟
505
00:41:45,920 --> 00:41:47,379
هل حصلت على وظيفة جديدة؟
506
00:41:49,256 --> 00:41:52,802
لا، أنا لا أعمل الآن.
507
00:41:53,427 --> 00:41:55,345
لكني أبحث عنه. أنت تفهم؟
508
00:41:55,429 --> 00:41:56,556
س.
509
00:41:59,308 --> 00:42:02,477
اسمع... أستطيع مساعدتك.
510
00:42:03,062 --> 00:42:05,523
إذا كنت في أي وقت تحتاج إلى شيء...
511
00:42:06,065 --> 00:42:07,357
يجب أن تذهب.
512
00:42:09,068 --> 00:42:13,864
اسأل أي شخص في هذه الكتلة
ما فعلته أو ما أنا على استعداد للقيام به.
513
00:42:15,199 --> 00:42:16,241
يمكنك أن تثق بي.
514
00:42:16,325 --> 00:42:18,452
- لقد فات الأوان.
- ماذا تقصد؟
515
00:42:18,536 --> 00:42:20,162
- لا شئ.
- يا بني، لم يفت الأوان بعد..
516
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
أنا لست ابنك!
517
00:42:22,665 --> 00:42:24,834
قلت لك أنني لا أعرف أي شيء.
518
00:42:28,545 --> 00:42:31,381
ما تفعله سوف يؤذيك.
519
00:42:33,342 --> 00:42:34,885
فكر في والدتك.
520
00:42:36,762 --> 00:42:38,388
فيما عانى منه.
521
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
522
00:42:52,570 --> 00:42:55,322
إذا كنت تريد مساعدتي،
اجعلني مضادًا للرصاص أيضًا.
523
00:42:58,618 --> 00:43:00,119
لقد فات الأوان بالنسبة للأبطال.
524
00:43:01,912 --> 00:43:04,123
كان البطل كلمتك. ليس لي.
525
00:43:17,302 --> 00:43:18,553
أريد أموالي.
526
00:43:20,514 --> 00:43:24,559
لديك حتى نهاية اليوم،
أو أعود لتدمير كل شيء!
527
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
جون ريموند، أنا جيسيكا جونز.
528
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
أنا أجيب على مكالمتك.
529
00:43:53,172 --> 00:43:55,382
الشخص الذي حاول فيه إخافتي.
530
00:44:00,429 --> 00:44:03,015
قال البواب أنه كان هنا.
531
00:44:03,766 --> 00:44:07,144
لا يهمني ما الشيء المظلل
متورط، يجب أن نتحدث.
532
00:44:10,773 --> 00:44:13,025
حسنًا، ستدفع ثمن هذا.
533
00:44:51,146 --> 00:44:54,191
...ويحفز الاقتصاد البطيء
منطقة اليورو...
534
00:45:01,824 --> 00:45:03,367
رسوم الهدم
535
00:45:03,951 --> 00:45:05,244
اللعنة عليه.
536
00:45:16,713 --> 00:45:17,747
شكرًا لك.
537
00:45:28,600 --> 00:45:31,228
لقد اتخذنا الترتيبات التي طلبتها.
538
00:45:34,731 --> 00:45:36,733
هل أنت متأكد من هذا؟
539
00:45:36,817 --> 00:45:38,944
لا يزال هناك وقت لإعادة النظر.
540
00:45:40,237 --> 00:45:41,280
يمكنك الذهاب.
541
00:45:57,004 --> 00:46:00,007
- أفضل مدينة في العالم.
- نعم.
542
00:46:00,799 --> 00:46:02,509
سكان نيويورك يحبون أن يقولوا ذلك.
543
00:46:04,386 --> 00:46:07,181
ومع ذلك،
بعد كل هذا الوقت...
544
00:46:09,016 --> 00:46:10,434
...أنا لا أعرف ما أشعر به.
545
00:46:11,268 --> 00:46:14,814
هذا هو الشيء الجيد في الأمر.
يمكن أن يكون ما تريد أن يكون.
546
00:46:16,857 --> 00:46:18,192
ماذا تريد أن تكون؟
547
00:46:19,776 --> 00:46:20,777
منزلي.
548
00:47:19,836 --> 00:47:22,756
...البنك المركزي
لم أقم بتعديل أسعار الفائدة...
549
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
...وقاومت الضغط
للانضمام إلى البنوك الكبيرة الأخرى...
550
00:47:32,892 --> 00:47:33,893
شكرا لك.
551
00:48:26,111 --> 00:48:27,613
إنها ليست أكثر من مدينة.
552
00:48:30,032 --> 00:48:32,367
سوف تعتاد على رؤيتهم يسقطون.
553
00:48:57,642 --> 00:48:59,769
عليك النزول! أسفل الدرج!
554
00:48:59,853 --> 00:49:01,313
النزول على الدرج!
555
00:49:16,953 --> 00:49:19,914
تحقق من الرقم واتصل مرة أخرى.
556
00:49:30,406 --> 00:49:36,406
ترجمات بواسطة ARGENTeM
www.argenteam.net
557
00:49:37,305 --> 00:49:43,752
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة جميع إعلانات OpenSubtitles.org