1
00:00:13,972 --> 00:00:16,808
(يونغ إلكترا تتنفس بشدة)

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,193
(الصراخ، الشخير)

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,241
(كل الشخير)

4
00:00:43,335 --> 00:00:45,087
(همهمات إلكترا الصغيرة)

5
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
عصا: ايلي، تعال هنا.

6
00:00:53,804 --> 00:00:55,722
- كيف حال يديك؟
- (يلهث)

7
00:00:55,806 --> 00:00:57,307
إنهم يؤلمون.

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,226
هذا لأنك تثني معصمك

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,813
- (آهات)
- جلالة.

10
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
اصنع قبضة.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
قفل معصمك.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,485
حسنًا. هذه لكمة.

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,196
هذه لكمة.
هذه لكمة.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
هذا القرف.

15
00:01:15,117 --> 00:01:17,953
قفل معصمك،
تنفس كما علمتك.

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
- هناك رجل يراقبنا.
- انساه.

17
00:01:20,414 --> 00:01:22,014
إنه لا يراقبهم.
إنه يراقبني.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,585
المعركة بهذه الطريقة يا فتاة.

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,545
الخروج والانتهاء منه.

20
00:01:35,887 --> 00:01:38,140
- إنها مثيرة للإعجاب.
- نعم.

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
أين قلت أنك وجدتها مرة أخرى؟

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,352
علبة من البسكويت جاك.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,855
(القبلات)

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,607
- (يصرخ)
- (الهمهمات)

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,775
لا تزال بحاجة إلى التكرير.

26
00:01:48,859 --> 00:01:53,655
ربما بمزيد من الانضباط
أو تدريب مختلف

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,157
اليد اليسرى للأعلى يا طفل

28
00:01:58,035 --> 00:01:59,745
(الشخير)

29
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
(الشخير)

30
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
وعندما تأتي الحرب أخيرًا،
سنحتاج إلى محاربين حقيقيين.

31
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
كنت تقول؟

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
إنها تقتله!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
لا القرف. ايلي.

34
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
- (شخير)
- عصا: إيلي!

35
00:02:33,028 --> 00:02:34,112
(صرخات إلكترا الصغيرة)

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
- (يتنفس بصعوبة)
- ايلي. ايلي.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,078
أبطئها.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
إسقاط أنفاسك.

39
00:02:44,331 --> 00:02:46,375
- تنفس في معدتك.
- (يتنفس بشدة)

40
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
(همس) عمل جميل.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,520
يونغ إلكترا: لقد طلبت مني أن أقاتل.

42
00:02:49,544 --> 00:02:51,213
قلت لي أن أنهي ذلك.

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
عصا: لم أخبرك أن تقتله.

44
00:02:53,090 --> 00:02:56,134
فهو الأحمق،
ولكن في نهاية اليوم،

45
00:02:56,218 --> 00:02:58,595
إنه في جانبنا من الحرب.

46
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
ومن الخطأ أن نقتل أحداً منا.

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,474
لم أشعر بالخطأ.

48
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
يستمع.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
مهما كان ما بداخلك..

50
00:03:13,151 --> 00:03:17,572
مهما كان الشيء الذي يحترق بشدة،
هذا جيد.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
ولكن عليك أن تتعلم السيطرة عليها.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
لقد قلت أننا سنذهب للحرب

53
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
نحن.

54
00:03:25,747 --> 00:03:30,419
وسيكون هناك وقت ومكان
لكي تحرر نفسك.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
لكن الآن،

56
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
آخر شيء تريده
هو أن يكون الجميع هنا...

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
(ضحكة مكتومة) خائفة منك بشدة.

58
00:03:37,884 --> 00:03:39,344
أطفئ تلك النار..

59
00:03:40,011 --> 00:03:41,805
أو أنهم سوف ترويضه بالنسبة لك.

60
00:03:42,931 --> 00:03:44,266
احصل علي؟

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,143
- إيجيتيو.
- جيد.

62
00:03:46,226 --> 00:03:49,104
لأن ذلك كان مجرد عملية إحماء.

63
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
تعال هنا.

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
أرني ما يمكنك فعله حقًا.

65
00:03:59,698 --> 00:04:01,283
(همهمات إلكترا)

66
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
أن أفضل ما يمكنك القيام به؟

67
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
أنت لم ترى أفضل ما عندي.

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
حسنا، ماذا تنتظر؟
عيد الميلاد؟

69
00:04:06,329 --> 00:04:07,414
(الشخير)

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,598
(يلهث)

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
- لقد حاولت أن تقتلني.
- لقد حصلت على هذا الحق.

72
00:04:28,727 --> 00:04:31,271
- لماذا، عصا؟
- إنها قصة طويلة.

73
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
(كلاهما الشخير)

74
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
(يئن)

75
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
(الهمهمات)

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
(الاختناق)

77
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
(عصا يصرخ)

78
00:04:55,212 --> 00:04:56,963
(يلهث، الشخير)

79
00:04:57,631 --> 00:04:58,900
الآن، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

80
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
ليس لديك الحق هنا، ماثيو.

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
عصا: قليل جدًا، متأخر جدًا، ماتي.

82
00:05:02,928 --> 00:05:05,889
- اخرج أو تتأذى.
- هذا لا يحدث، عصا!

83
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
- لن أسمح لك بقتله.
- (الهمهمات) ليس خيارك.

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,770
(الهمهمات)

85
00:05:11,853 --> 00:05:14,064
دارديفيل: لقد قام بتربيتك يا إلكترا.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
ثم حاول قتلي!

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
(كلاهما الشخير)

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,902
كان يجب أن أفعل ذلك منذ سنوات.

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,630
اصمت، عصا.
أنت سيء مثلها تمامًا.

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,155
ليس تماما.

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,449
حاولت اقتحام منزلها.
مستحيل.

92
00:05:24,533 --> 00:05:26,993
أنت مجرد رجل عجوز آخر
غيور على تلميذه

93
00:05:27,077 --> 00:05:31,122
تفضل أن تراني ميتًا على أن أتفوق عليك.
حسنا، خمن ماذا؟

94
00:05:31,790 --> 00:05:35,001
عندما يتعلق الأمر بالقتل،
لقد كنت دائما أفضل.

95
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
- اصمت أو اصمت.
- لا! ضعه جانبا!

96
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
(همهمات متهورة)

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,263
(كل الشخير)

98
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
(تناثر النينجا)

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
(إلكترا ويلهث متهور)

100
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
لقد رحلوا.

101
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
نعم. فأخذوا العصا.

102
00:06:29,973 --> 00:06:32,225
- (صافرة الإنذار تعوي من بعيد)
- (تزمير السيارة)

103
00:06:36,479 --> 00:06:37,898
(الهمهمات)

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
كيف يفعلون ذلك؟

105
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
لماذا قاطعتنا؟

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,583
لأنك سوف تفعل
قتلته، إلكترا.

107
00:06:44,613 --> 00:06:47,324
نعم! قبل أن يقتلني.

108
00:06:47,657 --> 00:06:49,343
هل هذا مسيء للغاية
إلى "الرمز" الثمين الخاص بك؟

109
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
قل لي هذا.
لماذا العصا تريدك ميتا؟

110
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
ماذا يهم؟

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,640
إنه مهم لأن العصا لا تفعل ذلك أبدًا
أي شيء دون سبب.

112
00:06:54,664 --> 00:06:56,464
حسنًا؟
واليد، لم يقتلوه.

113
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
فقبضوا عليه،
مما يعني أنه يعرف شيئًا ما.

114
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
وسوف يقومون بتمزيقه إلى أشلاء
حتى يكتشفوا ما هو.

115
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
جيد.

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
إلا إذا...

117
00:07:05,342 --> 00:07:06,843
إلا إذا وصلنا إلى هناك أولا.

118
00:07:08,303 --> 00:07:10,448
تريد مني أن أساعدك في إنقاذ الرجل
من أمر بموتى؟

119
00:07:10,472 --> 00:07:11,723
نعم.

120
00:07:14,100 --> 00:07:15,352
أنت حقا تكرهني.

121
00:07:15,435 --> 00:07:16,728
لا، إلكترا.

122
00:07:16,811 --> 00:07:20,065
هذا ليس عنك، حسنًا؟
هذا فيما يتعلق بالعصا.

123
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
أريد أن أعرف لماذا أخذته اليد.

124
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
والأهم من ذلك،
ما يخططون له بعد ذلك.

125
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
لقد انتهيت من خوض حربه.

126
00:07:26,613 --> 00:07:28,865
حسنًا، حسنًا.
ثم سأذهب وحدي.

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,618
لقد أخرجت الجميع من حياتك..

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,512
والآن تريد أن تضع
القليل الذي بقي لديك

129
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
على الحماية
هذا الرجل العجوز المكسور؟

130
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
ذلك الرجل العجوز المكسور...
لقد أعطاني الحياة عندما كنت...

131
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
عندما لم يكن لدي أي شيء، عندما كنت وحدي.

132
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
لقد كان هو الشخص الذي كان هناك من أجلي.

133
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
لقد تخلى عنك.

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,635
فقط عندما كنت في أشد الحاجة إليه..

135
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
لأن هذا ما يفعله.

136
00:07:51,554 --> 00:07:53,765
(بهدوء) لا يهمني ما فعلته العصا.

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
سأنقذه.

138
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
ليس إذا وصلت إليه أولاً.

139
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
انا ذاهب لقتله.

140
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
وإذا اعترضت طريقي يا (ماثيو)...

141
00:08:09,948 --> 00:08:11,616
سأقتلك أيضاً.

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,958
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,369
- الرجل 1: جاهز؟
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
الرجل 2 : نعم.

145
00:09:21,936 --> 00:09:23,146
الرجل 1: حسنًا.

146
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
(رجل همهم)

147
00:09:24,647 --> 00:09:25,899
(الكاميرات تنقر)

148
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

149
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
(ثرثرة غير واضحة)

150
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
المرأة: أيضاً، اه، دعونا...

151
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
وأنا أعلم أن بصمات الأصابع
ربما احترقوا..

152
00:09:48,671 --> 00:09:50,715
لكن دعونا نلتقط بعض البصمات على أية حال.

153
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
أنت تعلم أنه يمكنك العودة إلى المنزل الآن، أليس كذلك؟

154
00:10:01,768 --> 00:10:03,019
كارين : اه. نعم.

155
00:10:03,770 --> 00:10:05,271
لا تحتاج إلى أي شيء آخر؟

156
00:10:05,355 --> 00:10:06,523
لدي بيانك.

157
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
إذا كان لدي أي أسئلة أخرى،
يمكنني تعقبك.

158
00:10:09,400 --> 00:10:11,111
ولا تقلق...

159
00:10:11,194 --> 00:10:14,447
أن ما يسمى
"حماية الشرطة" التي أعطيتك إياها؟

160
00:10:14,531 --> 00:10:16,616
إنهم يعبرون الحراس في يونكرز الآن.

161
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
ماذا؟ لا.

162
00:10:20,078 --> 00:10:21,430
لا، لا، لا.
بريت، حقا، هناك...

163
00:10:21,454 --> 00:10:23,057
لا يوجد شيء يمكنهم فعله.
لم يكن خطأهم.

164
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
تبعني فرانك.
لقد اختطفني.

165
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
حسنا، أشكر المسيح
تمكنت من الابتعاد.

166
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
لا يستطيع الكثير من الناس قول ذلك
عن المعاقب.

167
00:10:29,671 --> 00:10:31,881
- على محمل الجد، العودة إلى المنزل.
- (تنهدات)

168
00:10:31,965 --> 00:10:35,176
احصل على قسط من النوم.
أمبيان هي الصفقة الحقيقية.

169
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
انظر...

170
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
أنا أعرف ما تفكر فيه.

171
00:10:42,517 --> 00:10:45,895
ربما نجت القلعة.
ربما لا يزال هناك.

172
00:10:46,437 --> 00:10:47,689
هو ليس كذلك.

173
00:10:49,357 --> 00:10:51,025
كيف يمكنك التأكد؟
هل حددت هويته بعد؟

174
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
هناك 20 جثة محترقة.
يستغرق وقتا.

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
- إذن، هناك فرصة.
- لقد رأيت نفس الانفجار الذي رأيته.

176
00:10:58,366 --> 00:10:59,951
أنت آمنة، كارين.

177
00:11:00,034 --> 00:11:02,120
ذلك الكابوس الذي كنت تعيشه،
لقد انتهى الأمر.

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
قلعة فرانك رجل ميت.

179
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
- طومسون!
- هاه؟

180
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
أحضر لها مصعدًا.
أينما تريد أن تذهب.

181
00:11:11,421 --> 00:11:13,339
اخرج من هنا، كارين.

182
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
(تستمر الثرثرة غير الواضحة)

183
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
مهلا.

184
00:11:35,153 --> 00:11:37,071
آسف، فقط، اه، البحث.

185
00:11:37,155 --> 00:11:38,781
تبحث عن شيء ما.

186
00:11:38,865 --> 00:11:41,218
لقد دفعت فاتورة الكهرباء
حتى نهاية الشهر وهكذا..

187
00:11:41,242 --> 00:11:43,286
استمتع بها بينما تستطيع.

188
00:11:43,369 --> 00:11:44,871
ثم ماذا؟

189
00:11:46,164 --> 00:11:47,540
وبعد ذلك سيكون الجو باردًا ومظلمًا.

190
00:11:50,376 --> 00:11:52,962
(ضحكة مكتومة بهدوء) لقد انتهى الأمر حقًا، أليس كذلك؟

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
نيلسون ومردوك؟

192
00:11:55,465 --> 00:11:58,551
قلت لي أن المضي قدما.
هذا ما أفعله.

193
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
(تتنهد) انظر، ضبابي...

194
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
الى المستشفى.

195
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
لقد كان...

196
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- بضعة أيام مجنونة.
- سمعت.

197
00:12:17,028 --> 00:12:18,529
ومع ذلك، جاء مارسي.

198
00:12:19,113 --> 00:12:20,424
بعض كبار المسؤولين في شركتها

199
00:12:20,448 --> 00:12:22,768
لقد أعجبوا بحجتي الافتتاحية
في قضية القلعة.

200
00:12:23,243 --> 00:12:24,577
نعم، أنا لست مندهشا.

201
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
ولا أنا. ليس بعد الآن.

202
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
كانت قضية القلعة كارثة من نواحٍ عديدة،
لكن...

203
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
لقد جعلني أدرك
أنا جيد حقا في عملي.

204
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
نيلسون ومردوك
لم تكن وظيفتك أبدًا.

205
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
لقد كان أنت.

206
00:12:42,345 --> 00:12:44,585
أنت هناك من أجل كل عميل
الذي يأتي من الباب.

207
00:12:44,639 --> 00:12:46,099
غني .. فقير ..

208
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
لا يهم.

209
00:12:52,438 --> 00:12:54,357
أنت قلب هذا المكان.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,904
ستحاول إقناعي
هل يستحق طلقة أخرى؟

211
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
لا.

212
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
أوه، أنظر، أنا...
لقد انتهيت هنا على أي حال.

213
00:13:14,627 --> 00:13:16,546
إذن...ابقى. سأذهب.

214
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
ما الذي تبحث عنه؟

215
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
مات: (يضحك) هل تريد حقًا أن تعرف؟

216
00:13:25,263 --> 00:13:26,514
بالتأكيد.

217
00:13:28,141 --> 00:13:31,978
حسنا، هناك هذا...
المجموعة التي كنت أتابعها.

218
00:13:33,062 --> 00:13:34,790
ويتنقلون عبر المدينة،
وبعد ذلك فقط...

219
00:13:34,814 --> 00:13:35,874
(يفرقع بأصابعه)...يختفي.

220
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
مثل السحر.

221
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
آخر مكان كان لي الإصلاح عليهم
كان 49 و 10.

222
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
ثم ذهبوا.

223
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
اعتقدت ربما هم
ربما يتم استخدام أنفاق مترو الأنفاق.

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,366
فقط إذا كانوا أغبياء.

225
00:13:46,284 --> 00:13:48,661
وتخضع أنفاق مترو الأنفاق لدوريات مكثفة
وخطيرة مثل القرف.

226
00:13:48,745 --> 00:13:52,206
كان جدي يحكي لي القصص
حول أنفاق السكك الحديدية المهجورة.

227
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
- متروك؟ لماذا؟
- استمروا في الرضوخ.

228
00:13:55,585 --> 00:13:57,962
تكلف للطن. المدينة أخيرا
رمى بالمنشفة..

229
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
بوابات لهم.

230
00:13:59,422 --> 00:14:01,275
أفضل شيء يحدث على الإطلاق
للمهربين مثل الجد.

231
00:14:01,299 --> 00:14:03,551
قال أنه يمكن أن يذهب لأميال
دون رؤية ضوء النهار.

232
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
من تكون هذه المجموعة...

233
00:14:06,471 --> 00:14:09,390
ننسى السحر.
ابحث عن أغطية غرف التفتيش.

234
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
نعم هذا...
شكرا لك يا ضبابي.

235
00:14:11,934 --> 00:14:13,895
هذا عمل جيد حقا.
شكرًا لك.

236
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
هذا ما أفعله.

237
00:14:17,607 --> 00:14:18,775
مات : أهلا أنت ..

238
00:14:23,738 --> 00:14:25,281
ماذا؟

239
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
هل تريدني أن أقنعك؟

240
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
- ماذا؟
- هذا.

241
00:14:31,788 --> 00:14:34,874
نحن. كما تعلمون،
إعطاء نيلسون ومردوك فرصة أخرى؟

242
00:14:35,666 --> 00:14:36,751
كنت آمل أن تفعل ذلك.

243
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
بالارتياح عندما لم تفعل ذلك.

244
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
الخطوة الأخيرة كانت اعترافنا بذلك.

245
00:14:42,757 --> 00:14:45,843
الآن... انتهينا. (زفير)

246
00:15:13,788 --> 00:15:14,914
(جلجل بصوت عال)

247
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
(الماء يقطر)

248
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
(ثرثرة غير واضحة)

249
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
مهلا.

250
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
(تلعثم) مهلا، لدي رجل
على الماسحات الضوئية، هنا.

251
00:15:48,698 --> 00:15:50,199
أخبرني أن 20 شخصًا ماتوا.

252
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
نعم، حسنًا، لم أكن واحدًا منهم.

253
00:15:51,784 --> 00:15:54,245
نعم. حسنا، الحمد لله.

254
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
هاه؟

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,044
- (كارين تشهق)
- إذن، اه، ماذا، هذا...

256
00:16:02,128 --> 00:16:05,173
المرة الثالثة التي كنت فيها
فرانك كاسل في مرمى وهرب؟

257
00:16:05,256 --> 00:16:07,633
(تتنفس بعمق) أعتقد أنني محظوظ.

258
00:16:07,717 --> 00:16:09,594
نعم، حسنا، كلانا يعرف
هذه كمية من القرف،

259
00:16:09,677 --> 00:16:11,557
ولكن، كما تعلمون،
فقط في حالة عزلي في يوم من الأيام،

260
00:16:11,596 --> 00:16:14,015
سنقول أنك السيدة الأكثر حظا
على هذا الكوكب. اتفاق؟

261
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
عظيم، عظيم.

262
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
كيف الحال يا ارن...
كيف تأتي القصة؟

263
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
- لا يوجد واحد.
- كيف الرقم؟

264
00:16:22,356 --> 00:16:23,900
لأن الجميع ماتوا.

265
00:16:25,026 --> 00:16:27,111
رييس، حداد، قلعة فرانك.

266
00:16:27,195 --> 00:16:28,488
- كلهم ​​ماتوا.
- مم هم.

267
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
لذلك، أي شخص كان متورطا
في التغطية،

268
00:16:31,032 --> 00:16:32,217
أو ثمل أكثر من ذلك، ذهب.

269
00:16:32,241 --> 00:16:34,011
لذلك، ليس هناك المزيد من المخاطر.
ليس هناك سبب لكتابته.

270
00:16:34,035 --> 00:16:36,120
إذن ماذا يفترض بي
لملء صحيفة الأحد؟

271
00:16:36,204 --> 00:16:37,830
(يضحك)

272
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
الكلمات المتقاطعة.

273
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
انظري، انظري، كارين، كارين...

274
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
وأنا أفهم أن هذا كله
مهنة الصحافة جديدة عليك

275
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
ولكن صحفي حقيقي
لا يتوقف فقط.

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,466
- حسنا، هذا ليس عادلا.
- هذا عادل تماما!

277
00:16:49,091 --> 00:16:50,927
القصص لا تختفي، بل...

278
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
يتغيرون.
تصبح قصصًا مختلفة.

279
00:16:52,470 --> 00:16:53,513
(فواصل صوتية) التغيير؟

280
00:16:53,596 --> 00:16:55,723
أنا مرهق.
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

281
00:16:55,806 --> 00:16:58,087
أحتاج... أحتاج للاستحمام.
أحتاج إلى تناول الطعام، أحتاج إلى النوم.

282
00:16:59,310 --> 00:17:04,232
لماذا تهتم كثيرا
عن قلعة فرانك؟ جلالة الملك؟

283
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
أعني، ربما ذات مرة

284
00:17:05,733 --> 00:17:07,961
كان هذا حول ما إذا كان الأمر كذلك أم لا
كان بريئا أو نوعا من ذلك،

285
00:17:07,985 --> 00:17:09,004
هل تعلم أيها القاتل النفسي

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,988
لكن تلك السفينة أبحرت منذ وقت طويل،

287
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
جنبا إلى جنب مع حياتك المهنية
في نيلسون ومردوك.

288
00:17:13,157 --> 00:17:15,785
لذا... إذًا، لماذا لا تزال تهتم؟

289
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
(بغضب) لأنه ليس كذلك
قاتل نفسي.

290
00:17:19,664 --> 00:17:21,999
(يسخر) لم يكن قاتلاً نفسياً.

291
00:17:23,084 --> 00:17:25,628
لا أعرف كيف أنت...
لقد قتل 30 شخصًا.

292
00:17:27,296 --> 00:17:29,549
تم إطلاق النار على عائلته
أمام وجهه.

293
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
والآن ما فعله كان خطأ..

294
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
لكن لا أحد، بما في ذلك ورقتك،

295
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
ذكرت الحقيقة من أي وقت مضى
بأنه كان أبا...

296
00:17:36,764 --> 00:17:37,932
والزوج حزين

297
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
أبحث عن إجابات،
وأنت، أكثر من أي شخص آخر،

298
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
يجب أن أفهم لماذا يهمني ذلك.

299
00:17:43,854 --> 00:17:46,148
إذن، أنت...
أنت تقول أن هناك المزيد له.

300
00:17:50,778 --> 00:17:53,447
- نعم.
- إذن هل انتهت هذه القصة؟

301
00:17:57,159 --> 00:17:58,661
بخير. (تنهدات)

302
00:17:58,744 --> 00:17:59,944
- أنت على حق.
- نعم أعرف.

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
تعتاد على ذلك.

304
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
(يتنفس بعمق) ماذا إذن؟
إذن، الأمر ليس...

305
00:18:03,708 --> 00:18:06,043
لم يعد الأمر فضحًا بعد الآن، هذا ماذا؟

306
00:18:06,127 --> 00:18:09,005
- إنه... الملف الشخصي؟
- نعم.

307
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
مما يعني...
أحتاج إلى المزيد من المصادر.

308
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
أوه. مثل الاتصالات الشخصية، أليس كذلك؟

309
00:18:15,136 --> 00:18:16,488
مثل شخص يعرفه
خارج المحاكمة؟

310
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
تيك توك، تيك توك.
الأحد قادم.

311
00:18:18,180 --> 00:18:20,474
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أم...

312
00:18:23,144 --> 00:18:24,729
قد أكون قادرًا على الحصول على شخص ما.

313
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
ربما.

314
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
- (يتمتم) حسنًا.
- أوه. اتركه.

315
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
حان الوقت لمواجهة الحقيقة، صفحة كارين.

316
00:18:31,527 --> 00:18:32,862
هذا هو منزلك الآن.

317
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
(تنهدات)

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,531
اذهب.

319
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
(يتأرجح الشفرة)

320
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
(كل الشخير)

321
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
(قعقعة الشفرة)

322
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
(قعقعة الشفرة)

323
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
(آهات)

324
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
(سروال)

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
(تقطر الدم)

326
00:20:36,944 --> 00:20:38,213
كارين: شكرا لرؤيتي حتى وقت متأخر.

327
00:20:38,237 --> 00:20:39,673
آمل أنني لا أزعج عائلتك.

328
00:20:39,697 --> 00:20:41,949
شونوفر: (يضحك)
أوه، لا، لا، لا. لدي مراهقين.

329
00:20:42,032 --> 00:20:44,869
لم يعودوا إلى المنزل
في ليلة الجمعة منذ سنوات.

330
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
(كارين تضحك)

331
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

332
00:20:47,830 --> 00:20:49,891
هل تعلم، لا، شكراً
أنا في عشرة أكواب بالفعل. (ضحكة مكتومة)

333
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
آه، كاسل قد تسمي ذلك "بداية جيدة".

334
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
(ضحكة مكتومة)

335
00:20:53,961 --> 00:20:56,297
أعلم أنني عجوز.
زوجتي تدعوني غريب الأطوار.

336
00:20:57,089 --> 00:21:00,509
كل أعمال العنف هذه الأيام
وسائل الإعلام سوف تصدق ذلك

337
00:21:00,593 --> 00:21:02,303
أن هذا كل ما في العالم.

338
00:21:03,971 --> 00:21:06,307
أنا سعيد لأنك تكتب
هذه المقالة عن فرانك.

339
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
الصريح الحقيقي .

340
00:21:08,601 --> 00:21:10,227
- حسنا، هذا هو الهدف.
- اه.

341
00:21:10,436 --> 00:21:13,189
ليُظهر للناس أن السيد كاسل
لم يكن مجرد المعاقب.

342
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
صحيح، رغم...

343
00:21:14,482 --> 00:21:17,902
(تلعثم)...كيف حالك محامية؟
يكتب لصحيفة؟

344
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
اه... لا. لقد كنت مساعداً قانونياً.
(ضحكة مكتومة)

345
00:21:20,488 --> 00:21:21,697
الزمن الماضي؟

346
00:21:22,615 --> 00:21:24,760
أوه. تبين،
لدي فقط موهبة لهذا. (ضحكة مكتومة)

347
00:21:24,784 --> 00:21:25,993
أوه، أرى.

348
00:21:27,119 --> 00:21:28,454
أوه. ربما أنا؟

349
00:21:28,537 --> 00:21:30,182
أوه، نعم، بالطبع.
هذا ما هم هناك من أجله.

350
00:21:30,206 --> 00:21:31,582
(ضحكة مكتومة) شكرا.

351
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
أثناء المحاكمة، تحدثت بصوت عال
حول القلعة باعتبارها البحرية.

352
00:21:37,505 --> 00:21:38,714
رباطنا الأساسي.

353
00:21:38,798 --> 00:21:42,551
مم. تحدثت عن الاحترام والامتنان.

354
00:21:46,180 --> 00:21:48,265
تعرفين بصراحة...

355
00:21:48,349 --> 00:21:52,102
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أجده
أي شيء لطيف على الإطلاق ليقوله عنه.

356
00:21:53,187 --> 00:21:55,064
- إذن أنا...

357
00:21:56,440 --> 00:21:58,359
أعتقد أن سؤالي هو...

358
00:21:59,443 --> 00:22:00,653
هل أعجبك؟

359
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
- مثله؟
- حسنا، مثل، أم ...

360
00:22:05,866 --> 00:22:08,410
كرجل؟ ك... صديق؟

361
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
(ضحكة مكتومة)

362
00:22:10,788 --> 00:22:12,248
(يضحك) كما تعلمون، هذا مضحك.

363
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
عندما تخوض حرباً،
أنت لا تكوّن صداقات حقًا.

364
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
على الأقل، ليس إذا
أنت تحاربه بالطريقة الصحيحة.

365
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
مم.

366
00:22:18,420 --> 00:22:20,381
أفترض أنك لا تريد
للتقرب من أي شخص،

367
00:22:20,464 --> 00:22:23,217
لأنه يا أنت...

368
00:22:23,300 --> 00:22:24,885
أنتم لن تعودوا جميعًا.

369
00:22:26,303 --> 00:22:27,638
لكنك في نفس الوقت...

370
00:22:27,721 --> 00:22:29,515
عليك أن تشعر بشيء، أليس كذلك؟

371
00:22:30,891 --> 00:22:32,531
أوثينيس، ما الذي تقاتلون من أجله جميعًا؟

372
00:22:37,189 --> 00:22:41,569
(ضحكة مكتومة) أتذكر فرانك
تستخدم لغناء هذه الأغنية الصغيرة الرهيبة.

373
00:22:41,652 --> 00:22:43,863
(تلعثم) كان لديه، اه،
التقطتها، على ما أعتقد،

374
00:22:43,946 --> 00:22:45,841
من أحد البرامج التلفزيونية لأطفاله
عندما كان في إجازة،

375
00:22:45,865 --> 00:22:47,825
وأعاده
إلى أفغانستان معه،

376
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
وكانت معدية.

377
00:22:50,244 --> 00:22:52,347
- لقد مر بكل شيء مثل الفيروس.
- (ضحكة مكتومة)

378
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
أسوأ من الملاريا
تستخدم للقضاء عليه.

379
00:22:54,999 --> 00:22:56,792
(تضحك) لا أعرف..

380
00:22:56,876 --> 00:22:58,603
لا أعرف
أنني رأيت فرانك من هذا القبيل.

381
00:22:58,627 --> 00:22:59,670
(كلاهما يضحك)

382
00:22:59,753 --> 00:23:01,231
ربما لم تره قط
قم بالانطباعات أيضًا.

383
00:23:01,255 --> 00:23:02,506
- انطباعات؟
- (ضحكة مكتومة) نعم.

384
00:23:02,590 --> 00:23:03,591
من المشاهير مثلاً؟

385
00:23:03,674 --> 00:23:07,761
أوه. حسنًا، لم أشاهده إلا وهو يفعل بي،
ولكن كان لديه موهبة لذلك، حقا.

386
00:23:07,845 --> 00:23:12,182
الحاسة السادسة حول
القراد والسلوكيات اللاواعية ،

387
00:23:12,266 --> 00:23:14,059
وطريقة عمل الدماغ.

388
00:23:15,019 --> 00:23:16,854
لقد كان الأمر في محله حقًا.

389
00:23:17,354 --> 00:23:20,149
مثير للقلق، بالطريقة التي يستطيع بها
انظر إلى روح الشخص.

390
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
(كارين تضحك بهدوء)

391
00:23:26,071 --> 00:23:27,656
أعتقد أنني أعرف ماذا تقصد.

392
00:23:27,740 --> 00:23:29,074
حسنا...

393
00:23:30,451 --> 00:23:35,039
أينما يكون فرانك الآن، أتمنى أن يجده
هذا الجزء الأفضل من نفسه مرة أخرى.

394
00:23:42,379 --> 00:23:43,714
أوه. العقيد...

395
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
هل حدث أن قبض
الأخبار الليلة الماضية؟

396
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
أم. كان هناك انفجار في حوض بناء السفن.

397
00:23:53,641 --> 00:23:55,893
نعم. نعم، أعتقد أنني سمعت
شيء عن ذلك.

398
00:23:55,976 --> 00:23:58,020
(تلعثم) صفقة مخدرات ذهبت جنوبًا
أو شيء من هذا؟

399
00:23:58,103 --> 00:23:59,783
- يمين. نعم، شيء من هذا القبيل.
- مم هم.

400
00:24:00,814 --> 00:24:03,067
أوه. حسناً، فقط بيني وبينك، أم...

401
00:24:04,443 --> 00:24:07,780
شرطة نيويورك تبقي الأمور طي الكتمان
حتى يكتمل التحقيق.

402
00:24:07,863 --> 00:24:09,073
لكن...

403
00:24:11,909 --> 00:24:13,327
فرانك كان متورطا.

404
00:24:13,410 --> 00:24:14,787
(بهدوء) أوه.

405
00:24:15,955 --> 00:24:17,998
لقد كان على متن السفينة عندما صعدت.

406
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
(تنهدات)

407
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
الشرطة متأكدة؟

408
00:24:23,337 --> 00:24:25,381
أوه. حسنا، ليس لديهم
بطاقة هوية حتى الآن، ولكن...

409
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
(ضحكة مكتومة) آسف، أنا فقط...

410
00:24:31,303 --> 00:24:34,056
كما تعلمون، لقد كنت في الأرصفة طوال الليل،
في الصباح،

411
00:24:34,139 --> 00:24:35,951
مشاهدتهم مجرد سحب الجثث
خارج الماء،

412
00:24:35,975 --> 00:24:38,227
وليس هناك طريقة يمكن لأي شخص أن...

413
00:24:51,198 --> 00:24:54,868
بعد حرب،
بعض الرجال يديرون ظهورهم لك.

414
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
يريدون أن ينسوا.

415
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
ليس جوسنيل.

416
00:25:02,084 --> 00:25:03,502
لا.

417
00:25:04,795 --> 00:25:09,800
لقد أخذ أسوأ جزء من العبوة الناسفة
في عملية استطلاع شمال كابول.

418
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ترك نصف وجهه على طريق ترابي.

419
00:25:11,885 --> 00:25:14,972
قضيت الجزء الأفضل من العام
في مستشفى...

420
00:25:15,055 --> 00:25:17,599
ولكن هذا الطفل لم يستسلم أبدا.

421
00:25:18,726 --> 00:25:20,185
لم يستسلم أبدا.

422
00:25:26,025 --> 00:25:27,443
(همس) الوقت متأخر.

423
00:25:28,652 --> 00:25:31,363
سأخرج من شعرك.
أعتقد أن لدي كل ما أحتاجه.

424
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
بمجرد خروجه، تعقبني.

425
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
سألني كيف يمكنه أن يخدمني مرة أخرى.

426
00:25:41,081 --> 00:25:43,709
كان هذا الصبي هو تعريف "المخلص".

427
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
أو كان.

428
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
- قبل أن يقتله فرانك كاسل.
- (لهث)

429
00:25:54,303 --> 00:25:56,388
العقيد من فضلك. أنا فقط...

430
00:25:57,306 --> 00:25:59,224
أعتقد فقط أنني يجب أن أذهب.

431
00:25:59,975 --> 00:26:01,602
سأخرجك.

432
00:26:44,436 --> 00:26:45,896
(قعقعة)

433
00:26:47,272 --> 00:26:48,524
(الهمهمات)

434
00:27:02,287 --> 00:27:04,248
(الصراخ، الشخير)

435
00:27:09,044 --> 00:27:10,546
(يلهث)

436
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
(الشخير)

437
00:27:13,966 --> 00:27:16,093
العصا: (بضعف)
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ، يا فتى.

438
00:27:16,969 --> 00:27:20,264
(بهدوء) إذا كنت تستطيع سماعي،
حصلنا على رصاصة.

439
00:27:20,347 --> 00:27:21,390
(باللغة اليابانية)

440
00:27:21,473 --> 00:27:23,934
(همهمات العصا)

441
00:27:28,438 --> 00:27:30,149
استمع بعناية شديدة.

442
00:27:30,232 --> 00:27:32,276
لقد تم تتبع أسلحتهم.

443
00:27:32,359 --> 00:27:33,944
لذلك، أسقطوها.

444
00:27:43,370 --> 00:27:46,331
تتبع نبضات القلب هو شيء للأطفال.

445
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
حان الوقت للتعمق أكثر.

446
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
تتبع أنفاسهم.

447
00:27:50,961 --> 00:27:53,672
عاجلاً أم آجلاً، عليهم أن...

448
00:27:53,755 --> 00:27:55,591
(زفير بعمق) زفير.

449
00:27:55,674 --> 00:27:57,134
عندما يفعلون...

450
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
- (الهمهمات)
- (باللغة اليابانية)

451
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
ركلة مؤخرتهم.

452
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
(الشخير)

453
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
(النينجا يلهث)

454
00:28:09,354 --> 00:28:11,148
(الشخير)

455
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
(النينجا الزفير)

456
00:28:19,615 --> 00:28:20,949
(يصرخ)

457
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
عمل جميل، طفل.

458
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
(باللغة اليابانية)

459
00:28:26,330 --> 00:28:27,539
(عصا يلهث)

460
00:28:30,751 --> 00:28:33,670
(باللغة اليابانية)

461
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- (ثقب الجلد)
- (صراخ)

462
00:28:46,308 --> 00:28:48,602
(يلهث)

463
00:28:50,354 --> 00:28:52,165
اسمع، لن أكتب القصة.
لن أكتب أي شيء.

464
00:28:52,189 --> 00:28:53,815
- شونوفر: اصمت.
- سأفعل...

465
00:28:53,899 --> 00:28:56,002
انظر، لن يشكك أحد،
أنا لست حتى مراسلا حقيقيا.

466
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
فقط اصعد إلى السيارة.

467
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
(كارين الزفير)

468
00:29:05,619 --> 00:29:06,828
شونوفر: شغل السيارة.

469
00:29:13,543 --> 00:29:14,628
إلى أين نحن ذاهبون؟

470
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
ابدأ السيارة اللعينة.

471
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
(يبدأ المحرك)

472
00:29:20,550 --> 00:29:21,903
أبقِ يديك على عجلة القيادة.
لا تجعل أي...

473
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
(يتم تشغيل الموسيقى الصاخبة على جهاز الاستريو)

474
00:29:30,894 --> 00:29:32,729
ابدأ القيادة.

475
00:29:32,813 --> 00:29:34,189
يقود!

476
00:29:36,858 --> 00:29:38,652
- أطفئ هذا القرف.
- (تتوقف الموسيقى)

477
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
شونوفر: كان من الممكن أن تكون ذكيًا.

478
00:29:46,576 --> 00:29:48,620
كان من الممكن أن ندع القصة تنخفض
مع ذلك القارب.

479
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
"القلعة الحقيقية."

480
00:29:51,456 --> 00:29:53,125
(يسخر) كأنك تهتمين به.

481
00:29:57,296 --> 00:29:58,547
نعم، توقف هنا.

482
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
قف بجانب الطريق.

483
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
(لهث)

484
00:30:05,554 --> 00:30:07,180
(تحطم الزجاج)

485
00:30:27,284 --> 00:30:29,244
(عصا التنفس بشدة)

486
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
(آهات)

487
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
(باللغة اليابانية)

488
00:30:41,506 --> 00:30:43,008
(آهات)

489
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
(يصرخ)

490
00:30:59,316 --> 00:31:01,568
(يضحك)

491
00:31:05,030 --> 00:31:07,949
(ضحكة مكتومة) الشيء الوحيد الذي سينكسر الليلة

492
00:31:08,033 --> 00:31:11,745
هي جمجمتك... الأحمق!

493
00:31:11,828 --> 00:31:13,080
(الشخير)

494
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
(كل الشخير)

495
00:31:18,835 --> 00:31:20,212
- (العض)
- (هيروتشي يصرخ)

496
00:31:24,132 --> 00:31:25,384
(تمزق اللحم)

497
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
(آهات العصا)

498
00:31:39,231 --> 00:31:40,649
أنت بخير؟

499
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
لقد كنت أفضل.

500
00:31:43,693 --> 00:31:44,778
الشجاع : هيا .

501
00:31:44,861 --> 00:31:47,406
- (الهمهمات)
- لقد قمت بعمل جيد يا فتى.

502
00:31:47,489 --> 00:31:48,824
لقد قمت بعمل جيد.

503
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
لا، أنا فقط...
لقد فعلت فقط ما علمتني إياه، يا عصا.

504
00:31:53,703 --> 00:31:55,455
ماتي، أنا...

505
00:31:56,540 --> 00:31:57,666
فخور بك.

506
00:31:59,042 --> 00:32:00,544
(يضحك بهدوء)

507
00:32:02,254 --> 00:32:04,339
هيا أيها الرجل العجوز.
دعنا نخرجك من هنا

508
00:32:04,423 --> 00:32:05,882
(الشخير)

509
00:32:07,801 --> 00:32:09,052
مرحبا يا أولاد.

510
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
هل تذكرين عندما التقينا...

511
00:32:15,392 --> 00:32:18,437
أخبرتني أنك لن تتخلى عني أبداً؟

512
00:32:20,105 --> 00:32:22,899
هذا مضحك. من أجل حياتي...

513
00:32:22,983 --> 00:32:26,153
لا أستطيع أن أتذكر
كوني ساذجة جدًا لدرجة أنني أصدقك.

514
00:32:27,737 --> 00:32:28,780
لكنني فعلت.

515
00:32:30,282 --> 00:32:32,200
والآن نحن هنا.

516
00:32:32,284 --> 00:32:33,764
- اليكترا.
- لا تكن مملاً يا ماثيو.

517
00:32:33,827 --> 00:32:37,539
لماذا لا تنطلق مسرعا للخروج من هنا
ودعني أنهي ما جئت لأفعله؟

518
00:32:39,749 --> 00:32:41,001
(ضحكة مكتومة عصا)

519
00:32:43,003 --> 00:32:44,856
الشجاع : قلت لك
لن أسمح لك بقتله.

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
وقلت لك، سيئة للغاية.

521
00:32:46,882 --> 00:32:49,202
- أنت سمحت لها بتتبعك.
- إنها لن تؤذيك، يا عصا.

522
00:32:49,718 --> 00:32:52,721
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

523
00:32:52,804 --> 00:32:53,889
إلكترا: انظر إلى ذلك.

524
00:32:53,972 --> 00:32:58,226
بعد كل ما فعلته،
أنت لا تزال تشعر بخيبة أمل لأبيك.

525
00:32:58,310 --> 00:33:01,146
- سأخرجه من هنا.
- انه لن يذهب إلى أي مكان.

526
00:33:01,229 --> 00:33:06,318
(يسخر) ولا أنت، أيها الطفل.
لقد حصلوا عليك حيث يريدونك.

527
00:33:06,401 --> 00:33:09,112
نوبو: تربية الأطفال أمر مؤلم.

528
00:33:09,196 --> 00:33:11,865
نقضي حياتنا
وتعليمهم أن يكونوا أقوياء،

529
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
أن تكون مستقلة.

530
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
لا يدرك ذلك
بمجرد أن نحقق ذلك..

531
00:33:17,871 --> 00:33:20,123
ولم يعودوا تحت سيطرتنا.

532
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
نوبو.

533
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
نوبو: أخبرهم.

534
00:33:32,010 --> 00:33:34,304
أخبرهم لماذا نحن جميعا هنا الليلة.

535
00:33:34,971 --> 00:33:36,389
أنت...

536
00:33:36,473 --> 00:33:38,517
الوفي...

537
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
وهذا.

538
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
(الجلط)

539
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
(الباب يفتح)

540
00:34:02,082 --> 00:34:03,500
(الشخير، يلهث)

541
00:34:11,716 --> 00:34:15,303
أنا آسف بشأن ما سبق.
كان يجب أن أتوقف، لكن...

542
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
(يتنفس بشدة)

543
00:34:22,894 --> 00:34:24,396
(الشخير)

544
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
- (تشققات العظام)
- (صراخ)

545
00:34:32,404 --> 00:34:33,822
(الشخير)

546
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
(يتنفس بشدة)

547
00:34:41,496 --> 00:34:43,933
نجمة: هل تعتقد حقا أنك تستطيع ذلك
تفلت من جلبه إلى هنا؟

548
00:34:43,957 --> 00:34:45,500
ابنك هاجمها.

549
00:34:45,584 --> 00:34:47,460
لقد عرضت لنا جميعا للخطر.

550
00:34:47,544 --> 00:34:49,438
أنت تعرف ماذا سيفعلون بك
عندما يكتشفون ذلك؟

551
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
هناك قطع أكبر تلعب هنا.

552
00:34:51,715 --> 00:34:53,258
نجمة: اه، لقد فقدت عقلك.

553
00:34:53,341 --> 00:34:56,720
أنت تعرف ما هو وماذا يمكن أن يفعل.

554
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
عصا: توقف.

555
00:34:58,138 --> 00:35:01,182
ستار: لقد تساهلتِ مع هذا الشيء،
عصا.

556
00:35:02,559 --> 00:35:05,562
إذا كنت لن تقتله... سأفعل.

557
00:35:05,687 --> 00:35:08,106
عصا: توقف فقط. أنت على حق.

558
00:35:08,732 --> 00:35:10,609
إنها مسؤوليتي.

559
00:35:13,320 --> 00:35:15,238
سوف أعتني بها.

560
00:35:15,697 --> 00:35:17,490
- (تقطيع)
- (نزيف الدم)

561
00:35:29,878 --> 00:35:30,920
(همس) يجب أن أذهب.

562
00:35:34,215 --> 00:35:36,426
دارديفيل: نوبو، اترك هذين الاثنين يذهبان...

563
00:35:36,509 --> 00:35:38,053
ويمكنك الحصول علي.

564
00:35:38,136 --> 00:35:39,888
أنا في حاجة إليه.

565
00:35:39,971 --> 00:35:41,848
اتصل بي "ذلك" مرة أخرى
وسوف أقطعك إلى نصفين.

566
00:35:41,931 --> 00:35:44,809
(ضحكة مكتومة) أنت على حق، إلكترا.

567
00:35:44,893 --> 00:35:47,020
أنت لم تعد فتاة بعد الآن.

568
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
لكن الآن، عندما أراك تقاتل،

569
00:35:48,897 --> 00:35:52,025
رؤيتك مع الرجل
من أنقذ حياتك..

570
00:35:52,108 --> 00:35:54,194
سأعرفك في أي مكان.

571
00:35:56,321 --> 00:35:57,364
هل تعرف من نحن؟

572
00:35:58,615 --> 00:36:00,158
أنتم تسميون أنفسكم اليد.

573
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
هل تعرف من نخدم؟

574
00:36:02,494 --> 00:36:05,914
نعم. بعض قطعة أسطورية من القرف
تسمى السماء السوداء.

575
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
(همس) ما هذا؟

576
00:36:08,291 --> 00:36:11,252
نهاية الحرب التي لا تؤمن بها.

577
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
لقد خسرنا للتو.

578
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
نوبو: السماء السوداء... ليست أسطورة.

579
00:36:16,758 --> 00:36:20,053
لقد أردناك منذ أن كنت طفلاً.

580
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
لقد اخذت منا...

581
00:36:21,680 --> 00:36:24,516
ولكن الآن لقد عدت.

582
00:36:24,599 --> 00:36:27,352
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

583
00:36:28,478 --> 00:36:29,604
إنها أنت، إلكترا.

584
00:36:30,522 --> 00:36:33,316
أنت السماء السوداء.

585
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
أعظم سلاح حي لدينا.

586
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
لا.

587
00:36:45,328 --> 00:36:48,415
إلكترا، لا تستمعي إليه، حسنًا؟
إنها خدعة.

588
00:36:48,498 --> 00:36:52,377
إنه وهم آخر، ولعبة أخرى.
يريد شيئا منك.

589
00:36:54,587 --> 00:36:56,631
أخبرني أنني خارج نطاق السيطرة.

590
00:36:58,133 --> 00:36:59,843
لا يمكنهم أن يخبروك من أنت.

591
00:36:59,926 --> 00:37:02,126
إلكترا: (تتنفس بقوة)
لكنك قلت نفس الشيء.

592
00:37:02,178 --> 00:37:03,858
حسنا، لقد كنت مخطئا.
لا أحد يستطيع أن يخبرك.

593
00:37:04,806 --> 00:37:06,182
لكن هذا منطقي، أليس كذلك؟

594
00:37:07,100 --> 00:37:08,184
المتهور : لا .

595
00:37:10,019 --> 00:37:12,105
فقط إذا سمحت بذلك.

596
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
إنه يفسر كل شيء.

597
00:37:27,620 --> 00:37:29,873
كنت تعرف طوال الوقت.

598
00:37:31,166 --> 00:37:33,460
نعم فعلت.

599
00:37:33,543 --> 00:37:36,045
لهذا السبب كرهوني.

600
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
لهذا السبب يفعل الجميع ذلك في النهاية.

601
00:37:41,134 --> 00:37:44,262
إلكترا، لا يزال لديك خيار.
المرأة التي أعرفها لا تزال هناك.

602
00:37:45,889 --> 00:37:47,724
هل هي؟

603
00:37:47,807 --> 00:37:49,851
نوبو: أنت في المنزل الآن.

604
00:37:51,478 --> 00:37:53,646
(باللغة اليابانية)

605
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
لا يا يسوع.

606
00:38:05,158 --> 00:38:07,994
- اليكترا.
- إن كان ما يقولونه صحيحا..

607
00:38:08,912 --> 00:38:12,290
لقد درستها عندما كنت طفلاً
مع العفيفة.

608
00:38:13,625 --> 00:38:16,711
وأودعتها في الذاكرة
حتى أتمكن من محاربته في يوم من الأيام.

609
00:38:19,756 --> 00:38:22,300
ولكن لم يعد هناك قتال بعد الآن.

610
00:38:22,383 --> 00:38:24,302
(يستنشق بحدة)

611
00:38:24,385 --> 00:38:25,929
السماء السوداء هي القدر.

612
00:38:26,012 --> 00:38:28,681
(تتنفس بشدة) لا. إلكترا. إلكترا.

613
00:38:28,765 --> 00:38:30,034
- اتركني.
- لن أتركك، أنا...

614
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
غادر!

615
00:38:33,061 --> 00:38:34,455
يونغ إلكترا:
لماذا يستغرقون وقتا طويلا؟

616
00:38:34,479 --> 00:38:37,482
عصا: هذا السفير وزوجته،

617
00:38:37,565 --> 00:38:41,152
الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم الحصول عليه
هي فتاة صغيرة خاصة بهم.

618
00:38:41,236 --> 00:38:42,320
الآن، سوف يحصلون عليك.

619
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
لن يحصلوا عليّ أبدًا.

620
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
(تنهدات)

621
00:38:46,366 --> 00:38:49,911
يا فتى، استخدم رأسك.
مشاهدة هؤلاء الناس.

622
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
شاهد كل شيء عنهم.

623
00:38:51,621 --> 00:38:55,250
كيف يمشون، كيف يتحدثون،
كيف يأكلون. كل ذلك.

624
00:38:55,333 --> 00:38:59,420
ألعب دور شخص آخر، شخص فاخر...

625
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
هذه مهارة جيدة
ليكون في جيبك.

626
00:39:03,341 --> 00:39:05,051
لماذا لا أستطيع البقاء معك؟

627
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
لأنه سيتم مطاردتنا
بقية حياتنا.

628
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
يمكننا أن نأخذهم.

629
00:39:10,515 --> 00:39:11,641
(تنهدات)

630
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
ايلي...

631
00:39:15,603 --> 00:39:18,147
لم أخبرك بكل شيء، لكن...

632
00:39:19,774 --> 00:39:23,444
يومًا ما، سيأتي شخص ما من أجلك.

633
00:39:23,528 --> 00:39:24,946
وسوف يتغير كل شيء.

634
00:39:26,406 --> 00:39:29,492
سأفعل ذلك
بعيدا قدر الإمكان.

635
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
سوف تقوم بتدريب شخص آخر.
أنا أعلم أنك سوف.

636
00:39:35,707 --> 00:39:38,918
أنت...سوف تنسى أمري.

637
00:39:41,546 --> 00:39:43,673
أنسى إيلي؟

638
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
(يبكي بهدوء)

639
00:39:53,308 --> 00:39:54,601
أبدا.

640
00:40:03,651 --> 00:40:05,945
إلكترا: لقد تظاهرت بحياتي كلها.

641
00:40:08,323 --> 00:40:09,407
حاولت.

642
00:40:12,076 --> 00:40:14,662
حاولت السيطرة على هذا بداخلي.

643
00:40:17,624 --> 00:40:19,500
ربما لم أعد مضطرًا لذلك بعد الآن.

644
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
ربما هذه هي فرصتي.

645
00:40:24,005 --> 00:40:25,256
إلى ماذا؟

646
00:40:27,008 --> 00:40:28,176
أن تكون محبوبا؟

647
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
(يضحك بهدوء)

648
00:40:32,597 --> 00:40:33,681
نعم.

649
00:40:34,849 --> 00:40:36,643
ثم لا تدعني أعترض طريقك.

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,614
أنا عدو اليد.

651
00:40:52,533 --> 00:40:53,618
لذا، اقتلني.

652
00:40:53,701 --> 00:40:54,953
(يستنشق بحدة)

653
00:40:58,915 --> 00:41:01,209
(القلب ينبض بثبات)

654
00:41:03,670 --> 00:41:05,004
(همهمات إلكترا)

655
00:41:08,049 --> 00:41:10,885
لقد فات الأوان. دعني أذهب.

656
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
الآن، يمكنك إما أن تحاول قتلنا،
وإثبات حقهم.

657
00:41:16,933 --> 00:41:18,559
أو يمكنك حفظ العصا...

658
00:41:19,852 --> 00:41:21,479
وإثبات خطأهم.

659
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
أنت لا تعرف أبدًا متى تستسلم، أليس كذلك؟

660
00:41:25,191 --> 00:41:26,192
لا.

661
00:41:28,528 --> 00:41:29,737
ولا هو كذلك.

662
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
(الصراخ، الشخير)

663
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
(همهمات إلكترا)

664
00:41:59,434 --> 00:42:00,601
(تأوه كارين)

665
00:42:01,853 --> 00:42:02,895
آه!

666
00:42:05,398 --> 00:42:06,816
(يلهث)

667
00:43:03,748 --> 00:43:05,249
(بهدوء) فرانك.

668
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
(بنطال) يجب أن تكون كذلك
في الجزء السفلي من نهر هدسون.

669
00:43:17,220 --> 00:43:21,641
خسارة 100 مليون دولار في الهيروين
لقد كان يستحق كل هذا العناء ليأخذك إلى أسفل.

670
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
ولكن ها نحن هنا، هاه؟ (ضحكة مكتومة)

671
00:43:25,019 --> 00:43:27,355
كان بإمكانك أن تكون جزءاً منه،
مثل جوسنيل.

672
00:43:28,397 --> 00:43:29,482
كان من الممكن أن تكون غنياً.

673
00:43:29,565 --> 00:43:32,485
وربما كان بإمكانك أخذ عائلتك

674
00:43:32,568 --> 00:43:35,238
إلى جزر البهاما
بدلاً من سنترال بارك، هاه؟

675
00:43:35,321 --> 00:43:36,656
(يئن)

676
00:43:39,534 --> 00:43:40,534
تعتقدين هذا...

677
00:43:40,576 --> 00:43:42,328
كل هذا...

678
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
هل يتعلق الأمر بصفقة مخدرات سيئة؟

679
00:43:44,539 --> 00:43:47,083
هذا ما تراه. (سروال)

680
00:43:49,043 --> 00:43:50,378
أنت تفقد لمستك يا (فرانك).

681
00:43:51,546 --> 00:43:54,173
أطفالك، في الحديقة؟

682
00:43:54,882 --> 00:43:58,678
ناه. من يهتم؟
هذا ليس ما كان عليه هذا الأمر أبدًا.

683
00:43:59,971 --> 00:44:02,682
الأمر يتعلق بما حدث معك.

684
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
معنا جميعا. قندهار.

685
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
(الهمهمات)

686
00:44:12,942 --> 00:44:14,694
هل تعتقد أنهم سيتركون ذلك أبداً؟

687
00:44:14,819 --> 00:44:17,405
- كارين: فرانك، توقف.
- (يلهث)

688
00:44:17,488 --> 00:44:18,948
ليس عليك أن تقتله.

689
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
العودة إلى السيارة.

690
00:44:20,825 --> 00:44:22,010
كارين: ما الذي يتحدث عنه؟

691
00:44:22,034 --> 00:44:23,971
قندهار، ما هذا...
(تلعثم) ماذا حدث؟

692
00:44:23,995 --> 00:44:26,289
- فرانك: اذهب.
- هل فعلت شيئا؟

693
00:44:27,331 --> 00:44:30,042
إذا جاءوا خلفك... فقط أخبريني.
قل لي الحقيقة.

694
00:44:30,126 --> 00:44:31,353
سأساعدك.
سأساعدك على معرفة ذلك.

695
00:44:31,377 --> 00:44:34,046
- فقط أخبرني الحقيقة.
- نعم. أخبرها بالحقيقة.

696
00:44:34,130 --> 00:44:36,024
أخبرني عن ماريا. قل لي من أجل ليزا.
أخبرني عن (فرانك جونيور)

697
00:44:36,048 --> 00:44:37,842
- أخبرها بما فعلته.
- أنت اصمت!

698
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
- أخبرها.
- كارين: ماذا حدث؟

699
00:44:40,845 --> 00:44:42,013
من فضلك، سوف نكتشف ذلك،

700
00:44:42,096 --> 00:44:44,307
ولكن إذا قتلته فلن تعرف أبدًا.

701
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
(يلهث)

702
00:44:50,104 --> 00:44:51,707
- (آهات شونوفر)
- كارين: لا، لا، لا.

703
00:44:51,731 --> 00:44:53,149
صريح!

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,360
استمع لي. صريح!

705
00:44:57,445 --> 00:45:00,489
أنت تفعل هذا، وأنت الوحش
أنهم يقولون أنك. هل تسمعني؟

706
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
(همهمات فرانك)

707
00:45:04,619 --> 00:45:08,122
أنت تفعل هذا، وأنا انتهيت.
هذا كل شيء. أنت ميت بالنسبة لي.

708
00:45:08,206 --> 00:45:09,415
هل تسمعني؟

709
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
- (الهمهمات)
- (آهات شونوفر)

710
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
أنا ميت بالفعل.

711
00:45:26,682 --> 00:45:28,643
(الشخير، والتنفس بصعوبة)

712
00:45:31,896 --> 00:45:34,941
إنه مثل متجر الحلوى هنا

713
00:45:36,025 --> 00:45:37,151
تفضل.

714
00:45:38,069 --> 00:45:39,278
تفضل.

715
00:45:40,655 --> 00:45:44,242
كان علي أن أعلمك كيفية حمل السلاح.
هل تتذكر؟

716
00:45:45,451 --> 00:45:48,663
ثمانية عشر، وكنت
لم تحمل قطعة من قبل.

717
00:45:50,414 --> 00:45:54,669
تعال. يسمونك "المعاقب".
إثبات ذلك.

718
00:45:56,128 --> 00:45:58,089
أثبت أنك لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

719
00:46:00,216 --> 00:46:01,509
طلقة واحدة...

720
00:46:02,802 --> 00:46:03,928
قتل واحد.

721
00:46:07,181 --> 00:46:08,307
لقد علمتني ذلك.

722
00:46:08,391 --> 00:46:10,601
أيها الابن الغبي... (الهمهمات)

723
00:46:31,706 --> 00:46:33,082
(البكاء)

724
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
(إلكترا والعصا تلهث)

725
00:46:46,178 --> 00:46:48,055
إلكترا: هيا. تعال.

726
00:46:50,099 --> 00:46:51,392
(آهات العصا)

727
00:47:00,359 --> 00:47:01,420
إلكترا: أما زلت تريد قتلي؟

728
00:47:01,444 --> 00:47:03,571
(ضحكة مكتومة) نعم.

729
00:47:04,447 --> 00:47:05,865
لكنه سيكون غاضبا.

730
00:47:05,990 --> 00:47:07,033
(يلهث)

731
00:47:08,117 --> 00:47:13,164
لقد أنقذت مؤخرتك للتو...
وأنت قلقة بشأن ما يعتقده؟

732
00:47:14,040 --> 00:47:16,542
(بنطلون) مات لم يأت لإنقاذي.

733
00:47:16,625 --> 00:47:17,918
لقد جاء لينقذك.

734
00:47:18,002 --> 00:47:19,670
لست بحاجة إلى أن يتم إنقاذي.

735
00:47:19,754 --> 00:47:21,672
عصا: من نفسك يا فتاة.

736
00:47:23,299 --> 00:47:28,888
كان يعلم أن قتلي
ستكون نقطة اللاعودة بالنسبة لك،

737
00:47:29,513 --> 00:47:31,015
لذلك أوقفك.

738
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
يعتقد أنك تستحق الإنقاذ.

739
00:47:34,643 --> 00:47:35,770
(ضحكة مكتومة)

740
00:47:38,606 --> 00:47:39,774
كسب ذلك.

741
00:47:50,159 --> 00:47:51,535
(تنهدات)

742
00:47:59,210 --> 00:48:01,420
(صرير المفصلات)

743
00:48:22,817 --> 00:48:24,443
(طنين الكهرباء)

744
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
(النينجا يلهث)

745
00:49:55,743 --> 00:49:59,413
سيكون لنا.
لا يمكنك إيقاف ما بدأناه.

746
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
شاهدني.

747
00:50:02,041 --> 00:50:03,209
- (نوبو يصرخ)
- (شخير)

748
00:50:18,182 --> 00:50:19,558
(الجلط)

749
00:50:20,184 --> 00:50:21,560
(يلهث)

750
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
(النينجا يلهث)

751
00:50:39,703 --> 00:50:40,829
(آهات نوبو)

752
00:50:51,549 --> 00:50:54,009
المتهور يجب أن يموت.

753
00:50:56,220 --> 00:50:58,222
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)