1
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
(إنطلاق الإنذار)

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
(تقشير الزجاج)

3
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
الآن، انتبه.

4
00:00:55,180 --> 00:00:56,699
واحد منهم قتل والده
مع مشرط.

5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
ولا أعرف عن الباقي،
ولكن لا تأخذ أي فرص.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,806
نحن فقط بحاجة إلى عزلهم
حتى يتمكن رجال الشرطة...

7
00:01:01,853 --> 00:01:03,230
- لويزا: كلير...
- يا إلهي!

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
لويزا: ماذا بحق الجحيم؟

9
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
(يستمر الإنذار في إطلاق النار)

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
(الشخير)

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
معبد! (الهمهمات)

12
00:01:15,826 --> 00:01:17,661
كلير: لا! لويزا!

13
00:01:21,164 --> 00:01:22,165
(صراخ)

14
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
(الهمهمات)

15
00:01:58,994 --> 00:02:00,662
(يصرخ)

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
(الشخير)

17
00:02:18,096 --> 00:02:19,765
(السعال)

18
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
(آهات متهور)

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
(يلهث)

20
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
(الهمهمات)

21
00:03:06,812 --> 00:03:08,612
دانيال: لا تسمح له بذلك
يعيدنا إلى هناك.

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,235
(قعقعة)

23
00:03:18,699 --> 00:03:20,575
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

24
00:03:20,659 --> 00:03:23,078
(يتنفس بصعوبة)

25
00:03:29,459 --> 00:03:31,503
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

26
00:04:40,739 --> 00:04:42,574
إذن، هناك هذا...

27
00:04:42,657 --> 00:04:43,867
التنظيم.

28
00:04:44,534 --> 00:04:48,205
أعضاؤها يؤمنون ببعض الأشياء الجميلة...
القرف غريب.

29
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
(تنهدات) ولديهم جيوب عميقة،

30
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
اتصالات أعمق
في جميع أنحاء مطبخ الجحيم.

31
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
- مثل عبادة؟
- من الصعب نوعا ما أن أشرح.

32
00:04:57,672 --> 00:05:00,342
يسمون أنفسهم اليد.
نوبو واحد منهم.

33
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
هؤلاء القتلة الذين هاجمونا،
أعتقد أنهم يعملون لصالحه.

34
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
لماذا يريدون عودة هؤلاء المرضى؟

35
00:05:04,846 --> 00:05:06,765
(بهدوء) بصراحة، لا أعرف.

36
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
(تنهدات)

37
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
تلك الشمعة
أنك تحترق من كلا الطرفين؟

38
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
عاجلاً أم آجلاً، سوف يتلاشى.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,402
أنا بخير. حقًا.

40
00:05:22,531 --> 00:05:24,658
هل تعرف مشكلة الشهداء؟

41
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
الطيبون ينتهي بهم الأمر إلى الموت.

42
00:05:27,202 --> 00:05:29,996
كما تعلمون، إنه... إنه شيء واحد
لمحاولة التغلب على الغوغاء،

43
00:05:30,080 --> 00:05:32,874
أو لمنع بعض الصفقات العقارية المشبوهة.

44
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
لكن هذه الاشياء؟

45
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
- هؤلاء الناس قتلوا صديقك للتو.
- أنا أعرف!

46
00:05:36,461 --> 00:05:39,130
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث يا كلير.
ليس في مدينتي.

47
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
انها ليست مدينتك بعد الآن!

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,260
مات اعترف ..

49
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
أنت فوق رأسك.

50
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
- ليس هناك عيب في ذلك.
- (رنين الهاتف الخليوي)

51
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
نعم؟

52
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
متى؟ أوه...

53
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
سأكون في الأسفل. شكرًا.

54
00:06:02,612 --> 00:06:04,489
مهلا، يجب أن أذهب. هذا مهم.

55
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
تمام.

56
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
حقا، أنا آسف.

57
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
وأنا كذلك.

58
00:06:25,969 --> 00:06:27,262
(تنهدات)

59
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
لقد انتهينا تقريبًا.

60
00:06:34,019 --> 00:06:35,103
شكرًا.

61
00:06:35,186 --> 00:06:37,689
أريد فقط أن أراجع بيانك
مرة أخرى.

62
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
أنت متأكد من أنك لم ترى أي شيء
غير عادي خارج شقتك؟

63
00:06:41,902 --> 00:06:43,069
ليس هذا ما أتذكره.

64
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
والرجل الذي أعمى
الضابطان،

65
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
لا يمكنك معرفة ما إذا كانت القلعة؟

66
00:06:47,616 --> 00:06:48,783
وكما قلت في كلامي

67
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
عندما بدأ إطلاق النار،
لقد ضربت الطوابق وبقيت هناك.

68
00:06:52,203 --> 00:06:53,622
لم أرى أي شيء.

69
00:06:53,955 --> 00:06:56,875
ذكي.
باول، أعتقد أننا جيدون.

70
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
المضي قدما وسحب سيارتك حولها.

71
00:07:01,671 --> 00:07:02,714
(تنهدات)

72
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
(الهمهمات)

73
00:07:05,133 --> 00:07:07,344
(تنهد) هل أنت بخير؟

74
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
لقد كانت ليلة طويلة.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
هل حدثت أي تطورات؟

76
00:07:12,557 --> 00:07:15,101
بالإضافة إلى التأكد من وجه القلعة
يتم لصقها عبر

77
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
كل قناة تلفزيونية وصحيفة؟

78
00:07:18,188 --> 00:07:20,398
لقد مات الد والطبيب الشرعي،

79
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
نفس الأحمق يطلق النار عليك

80
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
وحتى الآن، لا أحد في هذه المدينة بأكملها
رأيت شيئا لعنة.

81
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
أنا...

82
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
أنا آسف.
لم يكن ذلك احترافيًا جدًا.

83
00:07:33,036 --> 00:07:36,039
ط ط ط. كما قلت،
لقد كانت ليلة طويلة.

84
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
سنقوم بتثبيته.

85
00:07:38,166 --> 00:07:41,294
حتى ذلك الحين، أنا سعيد لأنك وافقت
لقبول حماية الشرطة.

86
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
وأنا أقدر هذا العرض.

87
00:07:44,673 --> 00:07:46,174
حسناً، السيارة بالخارج.

88
00:07:46,257 --> 00:07:48,927
باول وريد
سوف يرافقك إلى مكان آمن.

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
سنبقي شخصًا على اطلاع بالخارج على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

90
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
(تنهد) صحيح.

91
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
إذا تذكرت أي شيء، أي شيء...

92
00:07:57,268 --> 00:07:58,979
أنت تعرف أين تجدني.

93
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
(تنهدات)

94
00:08:21,167 --> 00:08:22,961
آسف، هو، اه...

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,713
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

96
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
شكرًا.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
- مات.
- كارين.

98
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
ما الذي تفعله هنا؟

99
00:08:30,093 --> 00:08:31,886
وصل بريت.
شخص ما أطلق النار عليك؟

100
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
نعم، إنه... لا بأس.
أنا بخير.

101
00:08:35,098 --> 00:08:37,684
- لماذا لم تتصل بي؟
- (ضحكة مكتومة)

102
00:08:37,767 --> 00:08:38,852
هل كنت ستجيب؟

103
00:08:40,145 --> 00:08:42,865
انظر يا مات، أعلم أنك تقصد حسنًا،
لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.

104
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
لا، لا يمكنك، كارين.

105
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
ليس إذا كان (فرانك كاسل) يريدك ميتاً.
لا أحد يستطيع.

106
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
أنت على حق! أنت على حق!
القلعة خطيرة

107
00:08:49,237 --> 00:08:51,340
وربما لا أستطيع التعامل مع هذا،
لكنني لا أريد مساعدتك.

108
00:08:51,364 --> 00:08:53,384
ماذا يحدث معك؟
ما الذي تمنعه؟

109
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
(يسخر)

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
فرانك لم يفعل هذا، حسنا؟

111
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
في الحقيقة، لقد أنقذني.

112
00:09:03,543 --> 00:09:04,711
ماذا؟

113
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
لقد كان في شقتي الليلة الماضية.

114
00:09:10,341 --> 00:09:12,461
وإذا لم يكن يراقب المكان،
سأكون ميتا.

115
00:09:12,594 --> 00:09:14,345
إلا أن رجال الشرطة لديهم كل شيء خاطئ.

116
00:09:14,429 --> 00:09:16,097
فرانك لم يقتل رييس

117
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
لكن من فعل ذلك فقد عرف
ذلك فرانك سيتحمل اللوم،

118
00:09:18,641 --> 00:09:20,286
وماذا تعرف،
كل شرطي في مدينة نيويورك

119
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
يريد رأس المعاقب على عصا.

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,523
قلت هذا للشرطة؟

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
- لا.
- عظيم! الكذب على رجال الشرطة. ذكية، كارين.

122
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
لكن هذه مشكلتي وليست مشكلتك.

123
00:09:30,528 --> 00:09:32,590
يعتقد فرانك أنه يستطيع العثور على هذا الرجل
أسرع من شرطة نيويورك،

124
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
وبصراحة أنا أتفق معه.

125
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
لقد أنقذ حياتي وطلب مني بعض الوقت.
أنا... أنا مدين له بالكثير.

126
00:09:40,038 --> 00:09:43,833
لا أقول أنني سأوافق على هذا،
لكن إذا كانت (كاسل) ليست مطلق النار، فمن هو؟

127
00:09:43,917 --> 00:09:47,962
(شهيق) كل شيء يشير إلى الوراء
إلى سنترال بارك ستينج.

128
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
هذا هو المكان الذي انهار فيه كل شيء.
ما ذكره ريس.

129
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
- هذا الحداد؟
- مممممم. يمين.

130
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
فرانك لديه مصدر في السجن.

131
00:09:56,638 --> 00:09:59,238
وتبين أن دا كان على حق،
أن الحداد رتب اللقاء.

132
00:09:59,265 --> 00:10:01,226
لماذا الحداد
يأتي بعدك؟

133
00:10:02,060 --> 00:10:04,687
لقد كنت أعمل مع
إليسون في النشرة.

134
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
نعم. نعم، هذا سوف يكون عليه.

135
00:10:08,525 --> 00:10:10,669
- متى... متى، متى بدأ هذا؟
- منذ المحاكمة.

136
00:10:10,693 --> 00:10:13,196
عندما كنت أحاول العثور على أدلة
لقضية القلعة.

137
00:10:14,197 --> 00:10:16,050
(تنهدات) كنا نبحث في
إطلاق النار في سنترال بارك,

138
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
وأعتقد أننا نقترب أكثر من اللازم.

139
00:10:17,617 --> 00:10:19,762
- ثم، تحتاج إلى التراجع.
- لا، مات. تحتاج إلى التراجع!

140
00:10:19,786 --> 00:10:21,579
هذه ليست لعبة، كارين.
هذا أمر خطير.

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,332
حسنًا، حسنًا، كان العمل كذلك
في نيلسون ومردوك. أنا...

142
00:10:27,293 --> 00:10:30,755
لقد عرض عليّ رجال الشرطة الحماية
وأنا... أنا آخذه.

143
00:10:31,089 --> 00:10:33,341
لذلك، لا داعي للقلق.
أنا... أنا بخير.

144
00:10:35,426 --> 00:10:36,570
انظر، أنا سأذهب... سأذهب.

145
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
- سآتي معك..
- لا! مات، أنا...

146
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
أنا لست لك لحمايتي.

147
00:10:54,279 --> 00:10:56,447
لقد تم فحص الغرفة، الأمر واضح.

148
00:10:56,531 --> 00:10:58,759
تحتاج إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،
سنكون في الخارج فقط.

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
حسنا، شكرا.
ما أحتاجه هو حوالي 12 ساعة من النوم.

150
00:11:02,036 --> 00:11:03,413
(سنيكرز)

151
00:11:07,750 --> 00:11:09,627
(قرعات المصعد)

152
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
(موسيقى الفانك يتم تشغيلها على الراديو)

153
00:11:54,047 --> 00:11:56,132
لقد قلت أنك ستحضر سيارة
لا تسرق الألغام.

154
00:11:56,216 --> 00:11:57,675
إنها أغنية جيدة.

155
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
كنا نغني مع ذلك.

156
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
تخيل لي أن أفعل ذلك.

157
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
(تتوقف الموسيقى)

158
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
لقد ورثت الأشرطة مع السيارة.

159
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
مهلا...

160
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
انظر، ربما لا تريد أن تكون هنا، حسنًا؟

161
00:12:17,111 --> 00:12:19,530
يجب أن أقول، لدي أفكار ثانية.

162
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
أنا لست محاميا.

163
00:12:22,367 --> 00:12:24,953
أنا لست محميًا
بامتياز المحامي وموكله.

164
00:12:26,037 --> 00:12:27,837
الكذب على رجال الشرطة,
هذا يجعلني ملحقًا.

165
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
تمام.

166
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
لذا، ابتعد. يذهب.

167
00:12:37,590 --> 00:12:39,717
لقد حاول الحداد بالفعل النيل مني مرة واحدة.

168
00:12:40,385 --> 00:12:42,553
أنا حقا لا أريد أن أعطيه
فرصة ثانية.

169
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
لن يحصل عليه.

170
00:12:51,229 --> 00:12:53,022
(يبدأ المحرك)

171
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
مارسي: مرحباً سيد نيلسون.
أنت لائق؟

172
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
أوه، بو.
كنت آمل أن ألقي نظرة.

173
00:13:08,454 --> 00:13:10,540
- لا يوجد مثل هذا الحظ.
- (ضحكة مكتومة)

174
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
إنه دب ضبابي.

175
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
اهدأ، لقد أحضرت لك هذا أيضًا.

176
00:13:13,793 --> 00:13:15,253
- (يسخر)
- (ضحكة مكتومة)

177
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
هناك، اه،
الكثير من الأمان الإضافي هناك.

178
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
أوه.

179
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
هل هناك أي شيء يحدث يجب أن أعرف عنه؟

180
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
أم، أنا لا أعرف.

181
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
سمعت الجحيم كثيرا
من الضوضاء الليلة الماضية.

182
00:13:26,055 --> 00:13:27,849
أنت لم ترى مات في طريق الدخول،
هل فعلت؟

183
00:13:27,932 --> 00:13:29,309
(يضرب شفتيه) آسف.

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
إذن، كيف حالك، حقا؟

185
00:13:32,854 --> 00:13:34,147
خوخي.

186
00:13:34,230 --> 00:13:36,950
أنا في المستشفى ولدي ثقب في ذراعي
و نيلسون مردوك kaput .

187
00:13:36,983 --> 00:13:38,294
- (ضحكة مكتومة)
- يقولون أنه يأتي في الثلاثات.

188
00:13:38,318 --> 00:13:39,753
التالي، سوف تخبرني
جوزي احترقت.

189
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
لن يكون أسوأ شيء في العالم.

190
00:13:42,363 --> 00:13:45,158
لكن في الحقيقة أنا هنا..

191
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
لنقدم لك فرصة جديدة.

192
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
الناس في جميع أنحاء المدينة
لقد تم الحديث عنك.

193
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
حول كيف فجرت
محاكمة القرن؟

194
00:13:51,956 --> 00:13:53,333
امنح نفسك المزيد من الائتمان.

195
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
بيانك الافتتاحي
ضبط نغمة المحاكمة.

196
00:13:56,085 --> 00:13:57,771
والتي، إذا لم تكن القلعة
مثل هذا المجنون،

197
00:13:57,795 --> 00:13:58,838
ربما فزت بالفعل.

198
00:13:59,422 --> 00:14:01,507
يقول البعض أنه كان... مثيرًا للإعجاب.

199
00:14:01,591 --> 00:14:04,552
لقد خسرت القضية.
لقد انفجرت شركتي.

200
00:14:04,886 --> 00:14:06,846
والآن أنت عميل حر.

201
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
يمكنك أخيرا أن تكون رجلك الخاص.

202
00:14:10,308 --> 00:14:14,187
ما قد تعتبره فاشلا
يمكن أن يكون في الواقع شيئا آخر.

203
00:14:15,104 --> 00:14:16,314
بداية جديدة.

204
00:14:17,774 --> 00:14:20,943
كنت أعلم أنك ستكون كذلك
حساسة حول هذا الموضوع. (تنهدات)

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,570
هذا ما يعجبني فيك.

206
00:14:23,404 --> 00:14:28,493
أنا فقط أسأل إذا كان الأمر على ما يرام،
في المستقبل القريب،

207
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
بالنسبة لي لتحديد اجتماع.

208
00:14:31,371 --> 00:14:32,705
أين؟

209
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
كل ذلك في الوقت المناسب.

210
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
أحتاج إلى تعويم اسمك أولاً.

211
00:14:37,043 --> 00:14:40,105
وهنا كنت أفكر أنك سوف تفعل
استغلني في حالتي الهشة.

212
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
(يسخر) لا، فرانكلين.

213
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
ليس بعد.

214
00:14:49,347 --> 00:14:51,682
شيرلي: لقد ذهبت بالفعل
فوق وما بعده.

215
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
لقد كان هذا يوما مؤلما للغاية.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟

216
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
سيدة تمبل، لقد فهمنا ذلك
شرطة نيويورك بابينورك انتهت؟

217
00:15:01,359 --> 00:15:02,235
نعم.

218
00:15:02,318 --> 00:15:06,072
هل ذكرت الجزء
حيث كنت بشكل غير أخلاقي ومن جانب واحد

219
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
أحضر هؤلاء المرضى الخمسة
في هذا المستشفى؟

220
00:15:08,533 --> 00:15:09,909
شيرلي: واو. سهل.

221
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
مع كل الاحترام الواجب،
لقد فقدنا للتو واحدًا منا.

222
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
ومن كان خطأ ذلك؟

223
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
(يهتز الهاتف الخليوي)

224
00:15:15,289 --> 00:15:17,667
المجلس سوف يكون
يوم ميداني ملعون مع هذا.

225
00:15:17,750 --> 00:15:20,044
- حسنًا، ابقَ في مكانك.
- (رنين الهاتف)

226
00:15:21,254 --> 00:15:23,005
ليس هناك طريقة
يمكنه أن يضع كل هذا عليك.

227
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
كلير: سيحاول.

228
00:15:25,174 --> 00:15:26,634
لقد كسرت القواعد.

229
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
لقد جاء خلفك يا كلير.
ما هو الاختيار الذي كان لديك؟

230
00:15:29,887 --> 00:15:31,139
أنا ممرضة.

231
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
وأقسمت على إنقاذ الناس،
لا تقتلهم.

232
00:15:34,058 --> 00:15:37,311
كان أنت أو هو،
وأنقذت نفسك.

233
00:15:37,937 --> 00:15:41,232
ذكر. الارتفاع، 5'10".

234
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
العمر التقريبي 30، 35 سنة.

235
00:15:44,777 --> 00:15:47,071
الوزن 185...

236
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
- ماذا بحق الجحيم؟
- شيرلي: ما هذا؟

237
00:15:51,409 --> 00:15:54,078
- هذه الندبة، تبدو وكأنها من...
- كلير: تشريح الجثة.

238
00:15:54,162 --> 00:15:56,247
(ضحكة مكتومة) هذا غير ممكن.

239
00:15:56,956 --> 00:15:59,476
لقد رأيت ما يكفي من الجثث
لمعرفة كيف يبدو الشق على شكل حرف y.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,419
الممتحن: لقد تم قطعه بالتساوي.
بدقة.

241
00:16:01,502 --> 00:16:03,188
هذا هو المكان الذي انتشروا فيه مفتوحين
تجويف الجسم

242
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
وفحص الأعضاء الداخلية.

243
00:16:04,714 --> 00:16:06,507
ربما كان نوعا من الحادث الغريب.

244
00:16:06,591 --> 00:16:09,635
اه... اه...
عملية قلب مفتوح غير تقليدية..

245
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
أنظر إليه.
لقد تم التهمه مثل السمكة.

246
00:16:12,138 --> 00:16:15,600
كلير، أنت لا تقترحين ذلك بجدية
أن هذا الرجل قد مات من قبل.

247
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
انتظر لحظة، قالت ماذا؟

248
00:16:19,395 --> 00:16:21,230
حسنًا، هذا كل شيء.
أنا أغلق هذا.

249
00:16:21,314 --> 00:16:22,565
أنت وأنت، خارجا!

250
00:16:22,648 --> 00:16:24,609
وأنت، ولا كلمة لأحد، فهم؟

251
00:16:24,692 --> 00:16:26,973
أنت لا تعتقد أن هذا يبدو
فقط غريب بعض الشيء؟

252
00:16:27,028 --> 00:16:29,268
على الأقل إحضار الطبيب الشرعي،
اجعلهم يفحصون ويرون..

253
00:16:29,322 --> 00:16:30,865
الرجل: أنت لا تسمعني.

254
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
أنا لا أخاطر
المستقبل المالي لهذا المستشفى

255
00:16:33,493 --> 00:16:35,077
على عيون الممرضة الجامحة...

256
00:16:35,161 --> 00:16:36,841
انتظر، فجأة،
هذا يتعلق بالمال؟

257
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
هذا ليس من شأنك.

258
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
تم الهجوم على هذا المستشفى.
الناس ماتوا...

259
00:16:40,541 --> 00:16:43,294
كفى. لقد سمعت كل شيء
سأذهب منك أيها المعبد.

260
00:16:43,377 --> 00:16:46,130
عد إلى عملك، ودعني أقوم بعملي.

261
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
(تنهدات) هيا.

262
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
(الهمهمات)

263
00:17:07,944 --> 00:17:10,446
- (البرج يصرخ)
- (شخير متهور)

264
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
- (همساً) صه! خذها ببساطة.
- (الهمزات)

265
00:17:12,865 --> 00:17:14,325
تنفس.

266
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
- أنا أفضل من فرانك كاسل.
- (يلهث)

267
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
لكنه ليس مشكلتك الوحيدة الآن.

268
00:17:19,789 --> 00:17:21,958
أعطني كل ما لديك
على الحداد.

269
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
كيف سمعت عنه؟

270
00:17:24,669 --> 00:17:27,880
كل ما تحتاج إلى معرفته
هو أن فرانك كاسل يريده.

271
00:17:27,964 --> 00:17:30,758
وسوف يحول هذه المدينة
إلى منطقة حرب للعثور عليه.

272
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
حسنًا، ماذا تحتاج؟

273
00:17:33,135 --> 00:17:34,345
مهما كان لديك.

274
00:17:34,845 --> 00:17:36,615
الجنسية، نقطة المصدر،
الحلفاء المعروفين، أي شيء.

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,891
ليس لدينا ذلك.
لم يكن لدينا أبدًا أكثر من اسمه الرمزي.

276
00:17:38,975 --> 00:17:41,644
وهذا ما يجعله ذو قيمة عالية جدًا،
إنه بعيد المنال.

277
00:17:41,727 --> 00:17:44,367
أنظر، أنا أقول لك، ثلاث حكومات
ولم تتمكن الوكالات من العثور عليه.

278
00:17:44,397 --> 00:17:46,023
الرصاص الوحيد الذي لدينا...

279
00:17:47,942 --> 00:17:49,318
قلها.

280
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
انظر، انها رقيقة.

281
00:17:53,155 --> 00:17:56,784
كان رييس يبحث في
مسابقة الحداد.

282
00:17:56,867 --> 00:17:58,452
هناك منافس جديد على الساحة.

283
00:17:58,536 --> 00:18:00,180
(تلعثم) لا يتحرك
نصف المنتج ولكن...

284
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
لكنها لا تزال أكثر من أي شخص آخر.

285
00:18:02,164 --> 00:18:05,126
- أنظر، رييس إكتشف إذا كان أي شخص لديه...
- حافظ على عينيك فونارد.

286
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
إذا كان أي شخص لديه أدنى فكرة
وعن هوية الحداد،

287
00:18:08,421 --> 00:18:10,047
سيكون أسوأ عدو له.

288
00:18:11,007 --> 00:18:13,676
- أعطني الاسم.
- ليس لدينا واحدة.

289
00:18:13,759 --> 00:18:16,804
- لكن معلوماتنا أعطتنا نقطة المصدر.
- أين؟

290
00:18:17,805 --> 00:18:22,018
أنظر، المكان الوحيد الذي توجد فيه المخدرات
والفساد منافس حيك.

291
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
الحي الصيني.

292
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
حسنًا، جيد. الآن، انهض.

293
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
ببطء.

294
00:18:37,199 --> 00:18:39,243
أينما ذهبت...

295
00:18:39,994 --> 00:18:41,203
مجرد البقاء هناك.

296
00:18:41,746 --> 00:18:42,830
(تنهدات)

297
00:18:43,748 --> 00:18:46,042
لست متأكدًا من أن التوقف فكرة جيدة.

298
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
- أنت لست جائعا؟
- (تتنهد) لا، ليس حقاً.

299
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
(الموسيقى تلعب على الراديو)

300
00:18:50,963 --> 00:18:52,691
أنت لا تعتقد أن الحي
سطحية قليلا؟

301
00:18:52,715 --> 00:18:54,884
أوه نعم.
أنا أرتجف في حذائي.

302
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
- (ضحكة مكتومة)
- سيدتي؟

303
00:18:56,594 --> 00:18:58,387
فقط احصل على القليل من القهوة السوداء هنا؟

304
00:18:59,639 --> 00:19:01,098
(تنهدات)

305
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
هل هناك جديد من رجال الشرطة؟

306
00:19:05,061 --> 00:19:07,688
(ضحكة مكتومة) فقط أنهم يريدونك ميتاً.

307
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
نعم...

308
00:19:09,398 --> 00:19:13,235
ماذا عن ذلك، اه... ذلك دا؟
هل لديها أي شيء على الحداد؟

309
00:19:13,319 --> 00:19:15,959
- فقط أنه يتحرك بشكل غير مسبوق...
- (قعقعة الأواني)

310
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
كميات غير مسبوقة
من المخدرات غير المقطوعة إلى مانهاتن.

311
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
- كيف يفعل ذلك؟
- حسنا، هذا هو اللغز.

312
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
(تتنهد) حسنًا، انظر، هناك، اه...

313
00:19:30,461 --> 00:19:32,922
طريق سريع غير مكتمل في لونغ آيلاند

314
00:19:33,005 --> 00:19:35,716
التي تم استخدامها بشكل غير قانوني
كمهبط هبوط في التسعينيات.

315
00:19:36,217 --> 00:19:37,968
أعني أن الأمر سيتطلب مكافآت،
بنبس...

316
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
هذا الرجل شبح.
يعمل بمفرده أو بالقرب منه. أنا فقط...

317
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
- كيف تعرف؟
- أنا فقط أفعل.

318
00:19:43,891 --> 00:19:48,604
حسنًا، ماذا يتركنا هذا؟
السكك الحديدية، خطوط الشحن، الشاحنات، ربما؟

319
00:19:49,355 --> 00:19:50,439
يا.

320
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
شكرًا لك.

321
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
- ماذا عنك يا عزيزتي؟
- كارين: بالتأكيد، نعم.

322
00:20:00,408 --> 00:20:01,951
هل حصلت على أي شيء آخر الآن؟

323
00:20:02,076 --> 00:20:03,887
أنت تعرف ماذا، سأحتاج إليه
قدر القهوة السوداء

324
00:20:03,911 --> 00:20:05,162
كما سيتم ضخ هذا المكان.

325
00:20:05,246 --> 00:20:07,373
لذلك، فقط استمر في القدوم.

326
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
شكرًا لك.

327
00:20:11,544 --> 00:20:13,584
كارين: لا يبدو أنك مندهش
أنني أملك مسدسًا.

328
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
(ضحكة مكتومة)

329
00:20:15,089 --> 00:20:17,883
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي فاجأني
هو أنك لم تقم بتوصيل لي.

330
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
- (يشم)
- هل تختاره بنفسك؟

331
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
لماذا؟

332
00:20:24,390 --> 00:20:27,560
الناس الذين لا يعرفون شيئا عن الأسلحة
عادة ما تذهب لشيء لامع.

333
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
كما تعلمون، شيء مع...
مع قبضة خيالية.

334
00:20:30,896 --> 00:20:33,107
هناك دائما الأحمق
من يحصل على المدفع الكبير

335
00:20:33,190 --> 00:20:35,776
الذي يركل مثل البغل
وهم خائفون جدًا من استخدامه.

336
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
ولكن... 380 يظهر الفكر.

337
00:20:41,407 --> 00:20:44,785
- ربما هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لك.
- ربما ليس كذلك.

338
00:20:48,122 --> 00:20:50,541
- تولى تقريبا النار.
- (ضحكة مكتومة) هل فعلت ذلك؟

339
00:20:51,375 --> 00:20:52,710
و اه...

340
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
هل يمكنني أن أسألك لماذا لم تفعل؟

341
00:20:56,797 --> 00:20:58,215
لأنني أصدقك.

342
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
(ضحكة مكتومة)

343
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
أنا لا أحب ما تفعله.

344
00:21:06,766 --> 00:21:09,643
وفي نهاية المطاف،
أعتقد أنك ربما تنتمي إلى السجن.

345
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
لكن انت...

346
00:21:13,314 --> 00:21:14,648
أنت صادق. أنت...

347
00:21:15,316 --> 00:21:16,901
أنت لا تكذب علي أبدا.

348
00:21:18,778 --> 00:21:19,862
هل هو؟

349
00:21:20,821 --> 00:21:22,156
- من؟
- تعال.

350
00:21:22,656 --> 00:21:24,492
دعونا لا نفعل ذلك.

351
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
تمام. المحامي.

352
00:21:27,495 --> 00:21:29,163
وليس الآخر، اه...

353
00:21:30,831 --> 00:21:32,208
موردوك.

354
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
أم...

355
00:21:40,549 --> 00:21:42,718
نعم. نعم.

356
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
(تلعثم) لديه مشاكل.
الأمر معقد، مثل معظم الناس.

357
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
شخص يصعب التعرف عليه.
أعتقد فقط أنه بداخله...

358
00:21:52,394 --> 00:21:53,938
أنت تحبه، أليس كذلك؟

359
00:21:56,315 --> 00:21:59,276
- (ضحكة مكتومة) لا يمكنك معرفة ذلك.
- أنا آسف، لا أستطيع أن أعرف ماذا؟

360
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
لا يمكنك...

361
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
(ضحكة مكتومة) هيا.
نحن في المحكمة،

362
00:22:03,823 --> 00:22:05,866
كل هذا الهراء الذي يحدث،
كل شيء على وجهك.

363
00:22:05,950 --> 00:22:08,577
لا يمكنك إخفاء ذلك.
أنت تحبه.

364
00:22:08,661 --> 00:22:11,705
سيدتي، فقط أكثر قليلاً.
شكرًا لك.

365
00:22:11,789 --> 00:22:14,375
ربما لدي... مشاعر تجاه مات موردوك،

366
00:22:14,458 --> 00:22:17,503
ولكن هذا مجرد...
إنها دوامة، إنها أشياء كثيرة.

367
00:22:17,586 --> 00:22:18,671
مثل...

368
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
(ضحكة مكتومة) المكونات.
هذا ليس الحب.

369
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
سيدتي، هل يمكنني أن أسألك؟
هل تخدمون دائمًا الهراء هنا يا رفاق؟

370
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
- أم أن هذه هي فقط، هاه؟
- (كارين تسخر)

371
00:22:28,514 --> 00:22:29,723
وعاء طازج.

372
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
أنا آسف. كنت تقول؟

373
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
إنه نوع الرجل الذي يؤذي الناس.

374
00:22:41,652 --> 00:22:43,404
ليس مثلك ولكن...

375
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
فهو يلحق الضرر بهم.

376
00:22:48,325 --> 00:22:49,702
يكسرهم.

377
00:22:51,370 --> 00:22:52,931
آسف، هل من المفترض أن يعني ذلك شيئا؟

378
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
إذن، هؤلاء هم الناس
أن تخرج من حياتك.

379
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
هل هذا صحيح؟

380
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
انظر، ربما يتم أخذي بعين الاعتبار بشكل عام
من جمجمتي،

381
00:23:00,880 --> 00:23:03,024
لذلك قد لا يعني هذا الكثير،
ولكن هذا يمكن أن يكون الأكثر جنونا،

382
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
الشيء الأكثر عبثا
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي.

383
00:23:05,259 --> 00:23:07,887
الأشخاص الذين يمكن أن يؤذيوك،
تلك التي يمكن أن تؤذيك حقًا،

384
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
هم الذين هم
قريب بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

385
00:23:10,514 --> 00:23:12,725
الأشخاص الذين يدخلون داخلك و...

386
00:23:13,100 --> 00:23:15,829
ويمزقك ويشعرك
كأنك لن تتعافي أبدًا

387
00:23:15,853 --> 00:23:17,980
القرف. كنت...

388
00:23:18,230 --> 00:23:22,067
أنا، سأقطع ذراعي
هنا، في هذا المطعم،

389
00:23:22,151 --> 00:23:24,445
فقط لتشعر بذلك مرة أخرى
لزوجتي.

390
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
(يسخر)

391
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
سيدتي العجوز،
انها لم تحطم قلبي فقط. هي...

392
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
كانت ستمزقها، ستمزقها إرباً،
كانت ستدوس على هذا القرف، وتطعمه لكلب.

393
00:23:35,080 --> 00:23:37,917
أعني أنها كانت قاسية.
لقد جلبت الألم.

394
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
لكنها لن تؤذيني مرة أخرى.

395
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
كما ترى، لن أشعر بذلك أبدًا.

396
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
أنت تجلس هنا وأنت في حيرة من أمرك
حول هذا الشيء، ولكن لديك ذلك.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,680
لديك كل شيء.

398
00:23:53,682 --> 00:23:55,059
لذلك، التمسك بها.

399
00:23:55,726 --> 00:23:59,772
استخدم كلتا يديك ولا تتركهما أبدًا.
حصلت عليه؟

400
00:24:01,649 --> 00:24:04,401
الآن، عليك أن تذهب إلى الخلف
واحصل على النادلة.

401
00:24:04,985 --> 00:24:07,130
أخبر الطباخ وأي شخص آخر
من عاد هناك ليجد

402
00:24:07,154 --> 00:24:09,754
أكبر قطعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
وتحصل تحتها. اذهب الآن.

403
00:24:09,782 --> 00:24:11,142
(تلعثم) انتظر. ماذا يحدث؟

404
00:24:11,200 --> 00:24:14,578
بويك. لقد تم لفها حول الكتلة
ثلاث مرات قبل أن ينسحب.

405
00:24:14,662 --> 00:24:15,746
من هم؟

406
00:24:15,829 --> 00:24:18,624
فقط بعض الرجال الذين هم على وشك القيام بذلك
الدخول إلى العشاء للمرة الأخيرة.

407
00:24:18,707 --> 00:24:21,835
(تلعثم) انتظر، أنت...
لقد أردتهم هنا.

408
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
لقد أوقفتني بالخارج مثل... الطعم.

409
00:24:25,965 --> 00:24:27,174
عليك أن تذهب.

410
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
- أنت مثل هذا الأحمق.
- نعم.

411
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
(تنهدات) لقد حصلت على هذا الحق.

412
00:24:43,857 --> 00:24:45,776
(ثرثرة غير واضحة)

413
00:25:11,176 --> 00:25:12,445
- (طنين جهاز الاتصال اللاسلكي)
- (التبديل تقلب)

414
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
(يتحدث الصينية)

415
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
(الهمهمات)

416
00:25:42,082 --> 00:25:43,959
(يتحدث الصينية)

417
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
(الشخير)

418
00:26:01,018 --> 00:26:02,728
(الشخير)

419
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
- (الهمهمات)
- المتهور: تعال هنا!

420
00:26:11,862 --> 00:26:13,614
(يلهث)

421
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
لمن تعمل؟

422
00:26:15,324 --> 00:26:17,743
- (يبصق) تبا لك.
- (الهمهمات)

423
00:26:44,019 --> 00:26:46,605
مطبخ شيطان الجحيم .

424
00:26:48,440 --> 00:26:50,192
مدام جاو.

425
00:26:57,032 --> 00:27:01,286
أرى من الزي الرسمي
لقد أخذت اسم الشيطان على محمل الجد.

426
00:27:03,747 --> 00:27:07,209
نعم كان علي أن...
بسبب الناس مثلك.

427
00:27:07,292 --> 00:27:11,130
لذا واصل معركتك
ولكن إلى متى يا ترى؟

428
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
وبأي ثمن؟

429
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
(أصوات مكتومة)

430
00:27:20,013 --> 00:27:22,766
- استدعاء رجالك قبالة.
- لماذا أفعل ذلك؟

431
00:27:23,725 --> 00:27:26,395
لأنه، أوثينيس،
سأكسر أرجلهم.

432
00:27:28,689 --> 00:27:30,190
نحن نتحدث وحدنا.

433
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
اتصل بهم.

434
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
سوف يرحلون قريبا.

435
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
عندما تكون راضيًا نكون وحدنا،
سنتحدث.

436
00:28:25,662 --> 00:28:27,164
({طلق ناري) {همهمات)

437
00:28:27,247 --> 00:28:28,749
(صراخ)

438
00:28:31,585 --> 00:28:32,961
(طلقات نارية)

439
00:28:46,225 --> 00:28:47,976
(الشخير)

440
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
(يصرخ الرجل)

441
00:29:14,253 --> 00:29:16,129
(يئن)

442
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
(آهات)

443
00:29:21,843 --> 00:29:23,303
(يلهث)

444
00:29:30,394 --> 00:29:31,561
(آهات)

445
00:29:34,856 --> 00:29:37,192
(يئن)

446
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
(الشخير)

447
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
(يلهث)

448
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
الحداد. أين هو؟

449
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
تبا لك.

450
00:29:56,545 --> 00:29:58,255
(طلق ناري)

451
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
(فرانك يلهث)

452
00:30:03,802 --> 00:30:05,387
فرانك: إلى أين؟

453
00:30:05,470 --> 00:30:06,847
اذهب إلى الجحيم.

454
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
تمام.

455
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
فرانك: حسنًا.

456
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
(الشخير)

457
00:30:29,036 --> 00:30:30,495
(السعال)

458
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
أريد مكانا.

459
00:30:38,754 --> 00:30:41,340
(السعال) شارع 41.

460
00:30:43,508 --> 00:30:44,843
الرصيف.

461
00:30:46,386 --> 00:30:48,764
- أستطيع أن يأخذك.
- (طلق ناري)

462
00:30:58,398 --> 00:31:00,108
(تهمس بهدوء)

463
00:31:04,821 --> 00:31:06,448
(يتنفس بشدة)

464
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
فرانك...

465
00:31:15,540 --> 00:31:18,085
(لهث) يا إلهي! يا إلهي!

466
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
فرانك: عليك أن تتصل بالشرطة،
الحصول على الحضانة الوقائية.

467
00:31:25,759 --> 00:31:26,968
ابتعد عن هذا الشيء.

468
00:31:27,052 --> 00:31:29,221
- (ينتحب)
- ابتعد عني.

469
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
(يتنفس بشدة)

470
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
(خشخشة المفاتيح)

471
00:31:36,520 --> 00:31:38,355
فقط ابتعد عني.

472
00:31:40,399 --> 00:31:41,733
(يرتجف)

473
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
(لهث)

474
00:31:55,664 --> 00:31:56,706
(يشهق)

475
00:31:56,790 --> 00:31:58,333
عامل الهاتف: 911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟

476
00:31:58,417 --> 00:32:00,544
مرحبا، نعم، من فضلك.
(يتنفس بشدة)

477
00:32:00,627 --> 00:32:03,004
أوصلني إلى المنطقة الخامسة عشر، من فضلك.

478
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
(خشخيشات القفل)

479
00:32:04,423 --> 00:32:07,551
ثق بي، رجالي لن يزعجونا.

480
00:32:09,344 --> 00:32:11,847
نعم، أنا لا آخذ الكثير
على الإيمان هذه الأيام.

481
00:32:17,686 --> 00:32:19,855
كما تعلمون،
كانت الكلمة أنك غادرت مطبخ الجحيم.

482
00:32:19,938 --> 00:32:21,898
أنا مندهش أنك عدت.

483
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
ما الذي جعلك تعتقد أنني غادرت؟

484
00:32:23,775 --> 00:32:27,737
التهم المتعددة المعلقة ضدك،
تجارة المخدرات، غسيل الأموال.

485
00:32:27,821 --> 00:32:30,115
أوه، نعم، العبودية.

486
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
هذا هو السبب الذي جئت لي؟

487
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
انها ليست كافية؟

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,539
أعتقد أنه بعد كل هذا الوقت،
كنت أتوقع المزيد منك.

489
00:32:38,206 --> 00:32:39,291
مثل ماذا؟

490
00:32:40,041 --> 00:32:44,004
فهم
من التهديد الحقيقي الذي يواجه هذه المدينة.

491
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
حسنًا، بقدر ما يهمني،
أنا أنظر إلى واحدة.

492
00:32:48,508 --> 00:32:52,596
ومع ذلك،
الليلة، أنا فقط بعد المعلومات.

493
00:32:52,679 --> 00:32:54,556
ربما يجب عليك أن تسأل الشرطة الخاصة بك.

494
00:32:55,640 --> 00:32:57,142
أنا لا أريدك.

495
00:32:58,310 --> 00:32:59,686
أريد منافسيك.

496
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
تاجر هيروين
مع اسم الشارع حداد.

497
00:33:08,361 --> 00:33:10,655
وهل تعتقد أنني أستطيع مساعدتك؟

498
00:33:10,739 --> 00:33:13,200
أعلم أنه كان كذلك
قطع الأراضي الخاصة بك.

499
00:33:14,159 --> 00:33:16,745
الهيروين غير قانوني.

500
00:33:17,954 --> 00:33:22,334
وبقدر ما تذهب الأراضي،
نيويورك هي واحدة فقط من الألغام.

501
00:33:23,793 --> 00:33:26,379
يمكن أن يكون لدي 100 شرطي هنا في ساعة واحدة.

502
00:33:27,797 --> 00:33:29,925
لقد مللت من الشاي.

503
00:33:31,468 --> 00:33:37,599
ومع ذلك، يبدو أن مصالحنا
تمت محاذاة للحظات.

504
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
(صب الشاي)

505
00:33:39,351 --> 00:33:42,521
الهيروين المستورد
بواسطة الحداد...

506
00:33:42,604 --> 00:33:45,357
هو أنقى ما رأيته.

507
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
إنه أيضًا لا يرحم.

508
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
لقد كان طاقمه
القضاء بشكل منهجي

509
00:33:51,363 --> 00:33:54,533
الكيميائيين وتجار الشوارع.

510
00:33:59,079 --> 00:34:01,248
يمكنني إنهاء الأمر الليلة.

511
00:34:01,331 --> 00:34:03,250
لكني بحاجة إلى مكان للبدء.

512
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
مصادري تقول لي...

513
00:34:07,045 --> 00:34:09,422
منتجه يأتي عن طريق السفينة.

514
00:34:09,506 --> 00:34:11,007
أي رصيف؟

515
00:34:11,091 --> 00:34:14,010
(يضحك) لو كنت أعرف ذلك..

516
00:34:14,094 --> 00:34:16,972
هذه المحادثة لن تكون ضرورية.

517
00:34:17,055 --> 00:34:19,224
هذا ليس الكثير لنستمر فيه.

518
00:34:19,307 --> 00:34:22,978
يمكنك التأكد من بضائعه
سوف تكون تحت حراسة جيدة

519
00:34:23,061 --> 00:34:26,690
من قبل المتخصصين
ومن الواضح أن أكثر قدرة من بلدي.

520
00:34:27,649 --> 00:34:28,817
شكرا، مدام جاو.

521
00:34:28,900 --> 00:34:33,989
لكني أخشى أن الطريق الذي اخترته...

522
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
لن يكون الأمر سهلاً.

523
00:34:39,619 --> 00:34:41,246
نعم، ليس كذلك أبدا.

524
00:34:51,881 --> 00:34:54,009
- لذا؟
- إذن...

525
00:34:54,092 --> 00:34:57,137
الخبر السار هو أنك لست مطرودة.
(يضحك)

526
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
لكن هذه هي الضربة الثانية.

527
00:34:59,139 --> 00:35:02,350
أم... لقد قمت بحمايتك هناك.

528
00:35:02,434 --> 00:35:07,105
كل ما عليك فعله هو أن تبقي فمك مغلقا
قم بعملك، وكل شيء سيكون على ما يرام.

529
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

530
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
إنهم فقط سيكتسحون هذا كله
تحت السجادة، أليس كذلك؟

531
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
- وماذا عن لويزا؟
- (آهات)

532
00:35:23,038 --> 00:35:26,416
(تتنهد) القصة هي،
لقد قُتلت لويزا على يد مدمن.

533
00:35:27,792 --> 00:35:29,919
وضع يديه على مشرط،
خرجت الأمور عن السيطرة.

534
00:35:30,003 --> 00:35:32,547
لقد كان الأمر مؤسفًا للغاية،
ويمكن أن يحدث لأي واحد منا.

535
00:35:32,631 --> 00:35:35,759
- لا يمكنك أن تكون بخير مع هذا.
- كلير...

536
00:35:35,842 --> 00:35:40,347
هناك جثة في الطابق السفلي
يجري إعدادها لتشريح الجثة الثاني!

537
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
لقد كنت على استعداد لتحمل المسؤولية
لما فعلته،

538
00:35:42,641 --> 00:35:44,934
خذ أي عقوبة
أنهم يريدون التوزيع.

539
00:35:45,018 --> 00:35:47,218
- ولكن التظاهر وكأنه لم يحدث أبدا؟
- صه. تعال.

540
00:35:47,354 --> 00:35:50,857
هؤلاء القتلة ما زالوا هناك،
ونحن لن نقوم بالإبلاغ عن ذلك؟

541
00:35:50,940 --> 00:35:52,734
ليس لدي أي وسيلة لتأكيد ذلك،

542
00:35:52,817 --> 00:35:57,614
لكنني متأكد من المستشفى فقط
تلقى تبرعًا مجهولًا كبيرًا.

543
00:35:57,697 --> 00:36:00,325
- إذن، الآن نحن نأخذ المال الصمت؟
- (آهات)

544
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
شيرلي، لويزا كانت واحدة منا.

545
00:36:02,827 --> 00:36:06,247
أنا لا أعرف عنك،
لكني بحاجة إلى وظيفتي.

546
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
رائع.

547
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
- ماذا؟
- حقًا؟

548
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
هذه هي الطريقة التي سوف تلعب هذا؟

549
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
هؤلاء المرضى لم يكونوا أبدا
تم تسجيل الدخول رسميًا،

550
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
مما يعني عدم وجود سجلات.

551
00:36:18,134 --> 00:36:20,178
رجال المستشفى لا يتحدثون

552
00:36:20,261 --> 00:36:22,347
(يتنفس بعمق)
وذهبت لويزا.

553
00:36:22,430 --> 00:36:24,367
وهذا يجعلها كلمتك
ضد الإدارة.

554
00:36:24,391 --> 00:36:27,727
وصدقني،
هذه معركة لا يمكنك الفوز بها.

555
00:36:27,811 --> 00:36:30,146
لقد حصلت بالفعل على ضربتين.

556
00:36:30,647 --> 00:36:32,524
- نعم.
- انتظر. لا، كلير!

557
00:36:32,607 --> 00:36:34,192
كلير، انتظري...

558
00:36:34,275 --> 00:36:36,236
دعنا نسمي هذا فقط
ضرب ثلاثة، هل نفعل؟

559
00:36:36,319 --> 00:36:38,988
- الرجل : سيدة تيمبل ...
- لست متأكدا بالضبط متى هذا المستشفى

560
00:36:39,072 --> 00:36:42,200
أصبح أكثر قلقا
مع التبرعات الخاصة

561
00:36:42,283 --> 00:36:43,868
أوي 'إنقاذ الحمير الخاصة بنا.

562
00:36:43,952 --> 00:36:44,994
ولكن لمعلوماتك،

563
00:36:45,078 --> 00:36:49,499
كان مكانا حيث
المهمة الأولى... كانت إنقاذ الأرواح.

564
00:36:50,667 --> 00:36:52,544
لن أكون أي جزء من هذا.

565
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
- أنا خارج.
- كلير.

566
00:37:27,996 --> 00:37:30,290
(طلقات نارية من مسافة بعيدة)

567
00:37:30,373 --> 00:37:32,542
(اندلاع إطلاق نار)

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
الرجل: طلقات متعددة.

569
00:37:41,760 --> 00:37:44,137
ليس لدي أي فكرة
من أين أتوا. لا.

570
00:37:45,138 --> 00:37:47,265
- ومحيطنا الخارجي لن...
- (طلق ناري)

571
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
(جلطات الجسم)

572
00:37:49,017 --> 00:37:50,518
(رجل يئن)

573
00:37:56,649 --> 00:37:58,485
(يستمر الأنين)

574
00:38:11,289 --> 00:38:12,457
(طلق ناري)

575
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
(همهمات فرانك)

576
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
(قعقعة المخل)

577
00:38:42,987 --> 00:38:44,948
أما زلت هنا أيها الدجاج؟

578
00:38:46,950 --> 00:38:48,409
إنه فقط أنت وأنا الآن.

579
00:38:48,493 --> 00:38:51,329
هل تختبئ؟ هاه، أنت خائف؟

580
00:39:02,757 --> 00:39:03,842
-(يلهث) (طلق ناري)

581
00:39:48,511 --> 00:39:50,471
(النقر بالبندقية)

582
00:39:51,973 --> 00:39:53,558
يبدو أنك خارج كل شيء.

583
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
هذا كل ما لديك، هاه؟

584
00:40:00,815 --> 00:40:04,861
النقود، واللعنة...
فقط خذها. خذ كل شيء.

585
00:40:06,321 --> 00:40:09,198
- هذا ما تعتقد أنه سيحدث، هاه؟
- من فضلك...

586
00:40:09,282 --> 00:40:11,402
تعتقد أنك سوف
تحدث عن طريقك للخروج من هذا القرف؟

587
00:40:11,910 --> 00:40:13,786
- (طلق ناري)
- (أنين)

588
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
لقد كنت أبحث عنك.

589
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
- (آهات)
- (يتنفس بشدة)

590
00:40:25,632 --> 00:40:27,508
أنت الحداد.

591
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
- قل ذلك.
- يا إلهي، لا أريد أن أموت!

592
00:40:29,302 --> 00:40:31,179
(طلق ناري) (صراخ)

593
00:40:32,889 --> 00:40:38,186
- (يتنفس بشدة)
- قل ذلك. أريدك أن تخبرني.

594
00:40:39,103 --> 00:40:40,647
قل: "أنا الحداد".

595
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
(يتنفس بصعوبة)

596
00:40:46,945 --> 00:40:48,821
قل: أنا الحداد.

597
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
"لقد قتلت زوجتك."

598
00:40:51,532 --> 00:40:54,077
قلها.
قل: لقد قتلت أطفالك.

599
00:40:54,994 --> 00:40:56,871
- هل تشعر بي؟
- (تلعثم) لقد فعلتها، فعلتها.

600
00:40:56,955 --> 00:41:00,333
(تلعثم) أنا الحداد.
أنا من تريد.

601
00:41:01,334 --> 00:41:04,045
- فقط أنهي الأمر! أنهيه!
- هذا ما تريد.

602
00:41:09,842 --> 00:41:12,470
- (الهمزات)
- وهنا يأتي.

603
00:41:12,553 --> 00:41:15,073
- لا تطلق النار عليه، فرانك! فرانك!
- فرانك: آه، بحق المسيح.

604
00:41:15,098 --> 00:41:16,474
اخرج من هنا يا أحمر

605
00:41:16,557 --> 00:41:17,725
دارديفيل: إنه يكذب يا صريح.

606
00:41:17,809 --> 00:41:19,119
نحن هنا
لنفس الأسباب، حسنًا؟

607
00:41:19,143 --> 00:41:21,521
أريد الحداد مثلك تماماً
لكنه ليس هو.

608
00:41:21,604 --> 00:41:23,624
أنا أعرف عندما يكون شخص ما
قول الحقيقة، فرانك. انه ليس كذلك.

609
00:41:23,648 --> 00:41:24,899
هراء! فقط اخرج من هنا!

610
00:41:24,983 --> 00:41:26,335
إنه ليس الرجل الذي أتيت من أجله يا فرانك

611
00:41:26,359 --> 00:41:27,652
الرجل: هذا أنا، أقسم لك..

612
00:41:29,612 --> 00:41:31,072
هل تكذب علي؟

613
00:41:31,155 --> 00:41:32,355
(صراخ) هل تكذب علي؟

614
00:41:32,407 --> 00:41:34,117
إنه ليس الحداد.
ضع البندقية جانبا.

615
00:41:35,952 --> 00:41:38,663
- فرانك: (بنطلون) في كلتا الحالتين...
- تقتله، ليس لدينا شيء.

616
00:41:38,746 --> 00:41:39,956
- (رجل يتأوه)
- تموت.

617
00:41:40,832 --> 00:41:41,958
(الهمهمات)

618
00:41:44,043 --> 00:41:45,670
(آهات)

619
00:41:45,753 --> 00:41:48,023
أنت فقط لا تستطيع أن تدع الأمر كذلك، أليس كذلك؟
أنت فقط لم تستطع السماح بذلك ...

620
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
إذا قتلته، فلن نحصل على شيء يا (فرانك).

621
00:41:49,716 --> 00:41:51,384
(الشخير)

622
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
(بنطال) القلعة على متن الطائرة.

623
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
عد إلى القارب الآن.

624
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
متى ستتعلم؟

625
00:42:02,186 --> 00:42:04,981
اهتم بشؤونك اللعينة!

626
00:42:05,064 --> 00:42:07,025
اللعنة يا فرانك.

627
00:42:07,108 --> 00:42:10,361
- نريد نفس الشيء.
- هذا هراء. هذا...

628
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
(الشخير)

629
00:42:11,863 --> 00:42:14,991
لا أريد أن أقاتلك.
لا أريد أن أقاتلك.

630
00:42:15,074 --> 00:42:16,868
هل تريد مني أن أعتبر الأمر سهلاً؟

631
00:42:20,038 --> 00:42:22,915
(شخير، أنين)

632
00:42:29,213 --> 00:42:30,298
(فرانك يصرخ)

633
00:42:33,009 --> 00:42:34,594
دارديفيل: ابقى في الأسفل، فرانك.

634
00:42:36,471 --> 00:42:38,639
أنا مريض جدا منك. (الهمهمات)

635
00:42:50,902 --> 00:42:52,361
ابتعد عني!

636
00:42:55,031 --> 00:42:56,949
فقط لم تسمح لي بالحصول عليه،
يمكنك؟

637
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
أنت فقط لا تستطيع السماح لي بالحصول عليها.

638
00:43:00,161 --> 00:43:01,537
ثانية واحدة في سلام.

639
00:43:02,455 --> 00:43:03,849
لقد كان هناك.
كان عليك أن تكتسح.

640
00:43:03,873 --> 00:43:05,833
هل تشعر بالرضا عن نفسك؟

641
00:43:07,502 --> 00:43:09,003
(تنهد) قطعة من القرف.

642
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
أوه، هيا، فرانك.

643
00:43:11,297 --> 00:43:14,008
ولم تكن هذه هي الحقيقة،
وأنت تعرف ذلك.

644
00:43:14,092 --> 00:43:15,384
لا أستطيع أن أسمح لك ببدء الحرب

645
00:43:15,468 --> 00:43:17,804
- لأسباب خاطئة.
- ربما الحرب هي ما أحتاجه.

646
00:43:19,013 --> 00:43:20,556
ربما أحتاج ذلك.

647
00:43:21,849 --> 00:43:24,310
هؤلاء الناس،
أخذوا أطفالي مني.

648
00:43:24,393 --> 00:43:26,437
لقد قتلوا أطفالي!
ألا تفهم ذلك؟

649
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
ثم افعل الصواب معهم!

650
00:43:28,439 --> 00:43:31,109
ساعدني. اعمل معي
للعثور على الرجل الذي أعطى الأمر.

651
00:43:31,192 --> 00:43:33,152
ثم ماذا يا أحمر؟ نحن ستعمل...

652
00:43:33,236 --> 00:43:36,239
هل سنقدمه للعدالة؟
هل هذا ما سنفعله؟

653
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
طريقك هراء، أحمر.
لا يعمل.

654
00:43:38,407 --> 00:43:41,285
أحتاجه... أحتاجه أن يرحل.
يجب أن تكون دائمة!

655
00:43:41,369 --> 00:43:43,097
- لابد أن ينتهي!
- أنا... أنا أفهم.

656
00:43:43,121 --> 00:43:44,705
أنت على حق.
طريقتي لا تعمل

657
00:43:44,789 --> 00:43:47,750
لذا، ربما هذه المرة فقط...
(يتنفس بشدة)

658
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
ربما...

659
00:43:52,338 --> 00:43:54,841
نعم، طريقك هو ما سيستغرقه الأمر.

660
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
الأحمر، هذه المرة فقط؟

661
00:43:58,845 --> 00:44:00,721
لا، لا، لا، لا، لا، أحمر.
هذا...

662
00:44:02,306 --> 00:44:03,808
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

663
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
إنه فقط...

664
00:44:08,646 --> 00:44:10,731
لقد عبرت إلى جانبي من الخط...

665
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
لا يمكنك العودة من ذلك.

666
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
ليس من أي وقت مضى.

667
00:44:16,404 --> 00:44:17,947
(صراخ الإطارات)

668
00:44:20,283 --> 00:44:22,702
أحسب عشرة. مسلح.

669
00:44:29,750 --> 00:44:31,294
هناك الكثير من البارود
الطوابق السفلية.

670
00:44:31,377 --> 00:44:33,272
أي من هؤلاء الرجال يبدأ بإطلاق النار،
هذه السفينة بأكملها...

671
00:44:33,296 --> 00:44:34,797
سوف تهب مباشرة إلى الجحيم.

672
00:44:34,881 --> 00:44:37,550
علينا النزول من هذا القارب
قبل أن يفتحوا النار.

673
00:44:37,633 --> 00:44:39,177
أنت محق في ما تفعله.

674
00:44:40,052 --> 00:44:41,971
- (همهمات متهور)
- (الرش)

675
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
لقد حصلنا عليه.

676
00:44:49,228 --> 00:44:51,564
(همس) دفعة واحدة، دفعتين...

677
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
بيني و عشرة سنتات.

678
00:44:53,983 --> 00:44:57,236
هنا جئت. هنا جئت.

679
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
الرجل: لقد مر وقت طويل، أليس كذلك يا فرانك؟

680
00:45:00,698 --> 00:45:01,782
اقتله.

681
00:45:06,245 --> 00:45:07,496
(الرجال يصرخون)

682
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
(خطوات تقترب)

683
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
الرجل: وصلتني للتو كلمة من وسط المدينة.
عصا: من ستحصل عليه؟

684
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
الفرنسي.

685
00:45:36,359 --> 00:45:39,278
(يسخر) جاك ثمل الكلب.

686
00:45:39,362 --> 00:45:41,239
(يسخر) يا له من الأحمق.

687
00:45:42,490 --> 00:45:45,701
الآن، إيلي على طريق الحرب،
تشق طريقها للأعلى.

688
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
كما تعلمون، عاجلاً أم آجلاً،
سوف تجدك.

689
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
لقد كان الطفل دائمًا فاعلًا.

690
00:45:51,832 --> 00:45:53,251
اتبعني.

691
00:45:55,670 --> 00:45:59,131
قال لي رجل ذات مرة
هناك قوة في الاستسلام. (ضحكة مكتومة)

692
00:45:59,215 --> 00:46:01,884
في اختيار متى يحين وقتك.

693
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
لكنني اخترت.

694
00:46:06,806 --> 00:46:10,226
الآن، هذا الأحمق ميت.

695
00:46:12,395 --> 00:46:14,563
أريدك أن تخرج من هنا.

696
00:46:15,398 --> 00:46:18,150
إذا كان هناك سيكون
غداً لأي أحد..

697
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
عليك أن تتبع الخطة.

698
00:46:22,405 --> 00:46:25,241
يذهب. أحضر لي ما أحتاجه.

699
00:46:47,805 --> 00:46:48,973
(تهمهم بهدوء)

700
00:46:53,269 --> 00:46:54,520
(الهمهمات)

701
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
(جورجونج)

702
00:46:56,939 --> 00:46:58,065
(يلهث)

703
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
(السعال)

704
00:47:15,291 --> 00:47:16,959
(يلهث)

705
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
لا.

706
00:47:29,680 --> 00:47:31,766
(صفارات الإنذار تبكي)

707
00:47:40,316 --> 00:47:42,318
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)
- بريت: يا إلهي...

708
00:47:46,530 --> 00:47:47,698
(السراويل المتهورة)

709
00:47:48,741 --> 00:47:51,243
- كارين: بريت؟
- بريت: كوني حذرة، كارين.

710
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
تغطية هذه الهيئات.
(كاسل) قال أنه سيأتي إلى هنا؟

711
00:47:55,373 --> 00:47:56,832
أنت متأكد؟

712
00:48:00,252 --> 00:48:02,671
رقيب الفرقة الخامسة عشرة إلى المركز.

713
00:48:02,755 --> 00:48:06,467
رصيف 81 على شارع أربعة واحد.
أحتاج إلى FD وسيارات الإسعاف على الفور،

714
00:48:06,550 --> 00:48:09,678
وإخطار الميناء للرد.
والمخدرات.

715
00:48:09,762 --> 00:48:12,139
قد يكون هذا هو الأكبر
ضبط الهيروين منذ سنوات.

716
00:48:13,432 --> 00:48:15,309
(ينين) فرانك...

717
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
لماذا؟

718
00:48:17,895 --> 00:48:20,606
- (القلب ينبض بسرعة)
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)

719
00:48:20,689 --> 00:48:22,191
(تنهدات)

720
00:48:38,666 --> 00:48:40,876
- هل تتجه للخارج؟
- نعم. أنت؟

721
00:48:40,960 --> 00:48:42,211
نعم.

722
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
فاتورة نظيفة؟ تهاني.

723
00:48:43,838 --> 00:48:46,132
نعم، أنا فتى ملصق منتظم للصحة.

724
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
هل ستذهب في رحلة؟

725
00:48:48,342 --> 00:48:49,885
شيء من هذا القبيل.

726
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
- لقد استقلت للتو.
- كما هو الحال في عملك؟

727
00:48:52,638 --> 00:48:55,808
كما هو الحال في صديقنا المشترك سوف
عليك أن تكون ودودًا مع ممرضة أخرى،

728
00:48:55,891 --> 00:48:58,537
لأنه في المرة القادمة يحتاج
المساعدة في المستشفى، لن أكون هنا.

729
00:48:58,561 --> 00:48:59,913
- (قرعات المصعد)
- إنهم يحاولون الاحتفاظ بها

730
00:48:59,937 --> 00:49:03,065
ما حدث ليلة أمس هادئ
وكأنه لم يحدث قط.

731
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
أوه، واو. ماذا حدث؟

732
00:49:05,776 --> 00:49:07,278
اسأل صديقك.

733
00:49:07,862 --> 00:49:09,113
أنا جاهز.

734
00:49:55,034 --> 00:49:56,911
والآن أصبح جاهزًا.

735
00:50:00,206 --> 00:50:01,957
(يستنشق)

736
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
(صراخ الإطارات)

737
00:50:22,728 --> 00:50:24,897
(يستمر الصراخ)

738
00:50:24,980 --> 00:50:26,565
(التزمير البوق)

739
00:50:32,655 --> 00:50:33,739
(التزمير)

740
00:50:40,746 --> 00:50:42,915
- (كشط إيفيتال)
- (صراخ الإطارات)

741
00:50:58,639 --> 00:51:00,766
(آهات الرجل)

742
00:51:00,849 --> 00:51:02,059
- (السعال)
- أوه، أنت بحاجة إلى مساعدة.

743
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
مهلا مهلا!
نحن بحاجة الى بعض المساعدة هنا!

744
00:51:05,104 --> 00:51:07,106
(لهث) لقد وجدته.

745
00:51:07,606 --> 00:51:08,941
لقد وجدته.

746
00:51:10,067 --> 00:51:11,443
ماذا؟

747
00:51:12,111 --> 00:51:13,821
(الغرغرة)

748
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
وجدت عصا...

749
00:51:16,824 --> 00:51:18,409
وسوف تقتله.

750
00:51:20,869 --> 00:51:22,830
- من؟
- (لهث)

751
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
إلكترا.

752
00:51:28,002 --> 00:51:29,336
(الهمهمات)

753
00:52:46,163 --> 00:52:47,456
حسنًا.

754
00:52:50,751 --> 00:52:52,169
(الضربات)

755
00:53:02,012 --> 00:53:03,681
(نفس عميق)

756
00:53:25,369 --> 00:53:27,871
(بنطال) نحن بحاجة للتحدث.

757
00:53:35,713 --> 00:53:37,339
أنا كلي آذان صاغية.

758
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)