1
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
(أنين خافت)

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
- المسيح القدير.
- (يلهث)

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,166
بريت: ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,459
لو سمحت. (يتنفس بشدة)

6
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
إنهم بحاجة إلى رعاية طبية.
لو سمحت. لو سمحت. (البكاء)

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
بريت: طومسون، ساعدهم.

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
- (السعال)
- فهمت.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
ستان: (تنهدات) دانيال، انظر إلي.

10
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
بريت: (همسًا) يسوع المسيح.

11
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
(الكمامات)

12
00:01:13,365 --> 00:01:15,045
لا تدع أياً منهم يغيب عن ناظريك، حسناً؟

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
- نعم نعم.
- (آهات بريت)

14
00:01:17,244 --> 00:01:20,181
طومسون: حسنًا يا رفاق، تعالوا إلى هنا.
أم. أريد التأكد من أننا قمنا بتطويق...

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
(برت يتنهد)

16
00:01:23,834 --> 00:01:25,979
- إيتا على سيارات الإسعاف.
- المرسل: لقد خرجا اثنان يا سيدي.

17
00:01:26,003 --> 00:01:30,924
أحتاج إلى خمسة منهم...
54 سانت مارك، على الفور.

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,011
(تنهدات)

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
دارديفيل: ماهوني.

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت من وجدتهم.

21
00:01:50,861 --> 00:01:54,573
الأقفاص، والأنابيب الطبية.
لقد تم تجفيفهم.

22
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
- لماذا؟
- المتهور: لا يهم.

23
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
نحن بحاجة للعثور على الناس
من فعل بهم هذا .

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,871
ستكون بداية جيدة
إذا قلت لي من كان هذا.

25
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
هل ترى أحدا هناك؟

26
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
لا.

27
00:02:07,461 --> 00:02:08,629
(تنهدات)

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,590
ولكن يمكنك أن تبدأ مع الياكوزا.

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,809
- (همساً) "أبدأ بـ"؟
- المتهور: نعم.

30
00:02:14,426 --> 00:02:15,427
القرف!

31
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
أنت تقول ياكوزا
يتم الخلط مع مجموعة أخرى؟

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- أعتقد ذلك.
- (تنهدات)

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
وهذا أكثر رعبا من كل هذا
تم تجميع طقوس العبادة ذات المظهر معًا.

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
هذه المجموعة... هل لديهم اسم؟

35
00:02:28,774 --> 00:02:30,942
- أنا أعمل على ذلك.
- نعم، أراهن أنك كذلك.

36
00:02:31,026 --> 00:02:33,463
اسمعوا، هؤلاء الضحايا يحتاجون
ليتم أخذها إلى مكان ما خارج الشبكة،

37
00:02:33,487 --> 00:02:34,687
في مكان ما لا يمكن العثور عليهم.

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,490
رقم ما يحتاجون إليه
هو العناية الطبية.

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
أعرف، وسوف يحصلون عليه، ولكن...

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,327
مهما كان ما حدث لهم
قد لا يكون قد انتهى.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
علينا أن ننقلهم إلى مكان آمن.

42
00:02:42,037 --> 00:02:45,290
نعم، قد لا تكون هذه فكرة سيئة.
كل القديسين أقرب...

43
00:02:45,374 --> 00:02:49,044
لا، خذهم إلى المترو العام.
أعرف شخصًا هناك يمكننا الوثوق به. لكن...

44
00:02:50,128 --> 00:02:52,214
لا يمكن لأحد أن يعرف أنك تقوم بإحضارهم.

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
أنا على ذلك.

46
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
واعلم أنه يومًا ما..

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
أنا أخبرك كيف تقوم بعملك.

48
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

49
00:03:13,694 --> 00:03:16,446
بريت: طومسون، أنا بحاجة إلى معروف.

50
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
حصلت على آخر واحد.

51
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
وهو يحترق.
أحتاج إلى بطانية تبريد وكمادات ثلج.

52
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
الممرضة : لقد خرجنا

53
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
عيسى. اه...

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
آلة البيع.

55
00:03:29,334 --> 00:03:31,545
الطابق التالي في الأسفل.
احصل على كل ما تستطيع من المشروبات الغازية الباردة.

56
00:03:31,628 --> 00:03:33,022
- تمام.
- ضعيها على معصميهم.

57
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
نحن بحاجة لخفض الحمى.

58
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
شكرا على هذا.

59
00:03:35,799 --> 00:03:37,217
أشكر الإدارة.

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
لقد استغرقوا ستة أشهر
لإعادة تشكيل هذا الجناح.

61
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
أي شيء يحدث، اسمحوا لي أن أعرف.

62
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
سأحتفظ ببعض الأشياء هنا،
وأكثر في الطابق السفلي.

63
00:03:43,390 --> 00:03:45,016
- (تتنهد) حسنًا.
- وتفعل لي معروفا؟

64
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
احتفظ بالتفاصيل
من هذا الترتيب لنفسك.

65
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
تفاصيل؟

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
صديقنا المشترك.

67
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
هذه ليست مثل أي جرعة زائدة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

69
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
نعم، أنظمتهم في حالة سقوط حر.

70
00:04:01,783 --> 00:04:04,286
- القرف المقدس.
- ن: ماذا؟

71
00:04:04,369 --> 00:04:05,579
ليس لديها أي بصمات.

72
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
لقد احترقت أطراف أصابعها.

73
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
(تتنهد) هي أيضًا.

74
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
الممرضة: التعرف عليهم سيكون ممتعًا.

75
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
أي نوع من المدمنين يفعلون هذا؟

76
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
نعم، أعتقد أن هذا قد حدث لهم.

77
00:04:21,011 --> 00:04:23,180
دعونا فقط نجعلهم مستقرين.
صداع واحد في وقت واحد.

78
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
(جري الماء)

79
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
(إسكات)

80
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
أنت!

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,151
وهنا كنت آمل
يومي سيزداد سوءا.

82
00:04:36,234 --> 00:04:39,029
- مرحبا كلير.
- خمسة مرضى، غير مستجيبين،

83
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
ارتفاع في درجة الحرارة، لا بصمات الأصابع.

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,218
هل تريد أن تخبرني أي نوع من العاصفة القرف
لقد أمطرت علي للتو؟

85
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
لهذا السبب أنا هنا.

86
00:04:50,415 --> 00:04:51,458
هنا.

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,339
- ما القصة؟
- (الباب يغلق)

88
00:04:57,422 --> 00:04:58,465
إنه أم...

89
00:05:00,175 --> 00:05:01,218
انها معقدة.

90
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
دائما معك.

91
00:05:03,428 --> 00:05:05,639
هل تتذكر آخر مرة قمت فيها بتصحيحي؟

92
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
متى تم تقطيعك إلى أشلاء؟

93
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
من الصعب أن ننسى نوعا ما.

94
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
حسنًا، نفس الرجل الذي فعل ذلك بي،

95
00:05:13,438 --> 00:05:16,066
هو المسؤول
لمرضاك الخمسة الجدد.

96
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
نوبو.

97
00:05:19,152 --> 00:05:20,821
قلت أنه احترق حتى الموت.

98
00:05:20,904 --> 00:05:21,988
نعم.

99
00:05:23,824 --> 00:05:25,283
لقد كنت مخطئا.

100
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
يجب أن يكون هناك المزيد
إلى القصة من ذلك.

101
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
في الوقت الراهن...

102
00:05:34,334 --> 00:05:37,063
أريدك أن تعرف أن كل واحد
من هؤلاء الناس لا يزالون في خطر حقيقي.

103
00:05:37,087 --> 00:05:40,465
حسنًا، لقد قمت بفحص أعضائهم الحيوية.
أعلم أنهم معلقون بخيط رفيع.

104
00:05:40,549 --> 00:05:43,885
لا، كلير، أعني...
حتى لو تمكنت من إنقاذ حياتهم،

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,096
ربما يأتي شخص ما لقتلهم.

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,139
والأشخاص الذين قدموا لهم المساعدات؟

107
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
على الأرجح.

108
00:05:50,767 --> 00:05:51,852
نعم.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
واو مات. أنا...(يسخر)

110
00:05:55,355 --> 00:05:56,707
أنا حقا لم أفتقدك على الإطلاق.

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,860
ولكن، انظري، كلير،
لا أحد يعرف أنهم هنا.

112
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
وأنا سأعرض عليك
كل الحماية التي أستطيع.

113
00:06:03,238 --> 00:06:05,407
بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكانك إرسالهم بعيدًا.

114
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
(تتنهد) أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.

115
00:06:08,994 --> 00:06:10,620
(تنهدات) شكرا لك.

116
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
ولهذا السبب جئت إليك.

117
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
هل تأذيت؟

118
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
نعم...

119
00:06:20,255 --> 00:06:21,339
قليلا.

120
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
"قليلا"؟

121
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
أوه. (ينظف الحلق)

122
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
هذا...

123
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
كدمة العظام.
على الأرجح ضلع مكسور.

124
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
ربما تم ضبطه، مع العلم أنك.

125
00:06:38,523 --> 00:06:40,901
سأقول هذا عنك، مات موردوك.
(تنهدات)

126
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
أنت الكثير من الأشياء السيئة.

127
00:06:43,194 --> 00:06:45,864
- الممل ليس واحدا منهم.
- (مات يضحك)

128
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
هنا.

129
00:06:48,033 --> 00:06:50,452
- ما هذا؟
- كلير: حبتان من الأسبرين.

130
00:06:50,535 --> 00:06:52,162
المورفين الكاثوليكي. خذها.

131
00:06:52,245 --> 00:06:53,455
لا أعرف.

132
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
(ضحك)

133
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
أنا...

134
00:06:57,876 --> 00:06:59,937
المرسل: (عبر الراديو)
جميع الوحدات تشك في قلعة فرانك

135
00:06:59,961 --> 00:07:02,005
يعتقد أن يكون
مسلحة وخطيرة للغاية.

136
00:07:02,923 --> 00:07:05,026
بريت: (عبر الراديو) كان يجب أن أعرف
هذا اليوم سوف يزداد سوءا.

137
00:07:05,050 --> 00:07:07,469
أريد أن ينتشر هذا في جميع الأحياء الخمسة.

138
00:07:07,552 --> 00:07:10,347
والحصول على بعض الوحدات الإضافية
إلى المحكمة وقاعة المدينة.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
- افعلها. يتحرك!
- مات : ابن العاهرة .

140
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
ما هذا؟

141
00:07:14,309 --> 00:07:15,560
المعاقب.

142
00:07:16,937 --> 00:07:18,229
لقد هرب للتو.

143
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)

144
00:08:21,209 --> 00:08:23,086
(طنين شفرات المروحية)

145
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
(ثرثرة غير واضحة)

146
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
- الوكيل غالاغر: ملكة جمال الصفحة؟
- كارين : نعم.

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
العميل غالاغر. اتبعني.

148
00:08:32,095 --> 00:08:33,739
سأمرّرك عبر الأمن
في أسرع وقت ممكن.

149
00:08:33,763 --> 00:08:34,973
كارين : شكرا لك.

150
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
الوكيل غالاغر: معذرةً.
اعذرني. عفوا.

151
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
كارين: آسف.

152
00:08:42,605 --> 00:08:43,732
انتظر هنا.

153
00:08:43,815 --> 00:08:44,941
كارين: مهلا.

154
00:08:45,358 --> 00:08:47,253
أعتقد أنني لست الوحيد
التي حصلت على دعوة رييس.

155
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
(تنهدات) الأمن مجنون.

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,216
قلعة فرانك طليقة.
لن أخوض أي فرص أيضًا.

157
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
لا، ولا حتى فرانك يمكن أن يفعل ذلك
نظمت الهروب بهذه السرعة.

158
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
(تلعثم) كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

159
00:08:57,037 --> 00:09:01,416
أعتقد أن هذا ما قاله المدعي العام
يريد أن يسألنا. (تنهدات)

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,585
هذه الحالة تستمر في الخدمة
البرغر القرف.

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
- السيد نيلسون، بهذه الطريقة.
- أراك على الجانب الآخر.

162
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
نعم.

163
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
الرجل : عفواً سيدي .
هل تحتاج إلى يد؟

164
00:09:14,345 --> 00:09:16,139
مات: لا، شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

165
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(تستنشق كارين)

166
00:09:30,153 --> 00:09:33,740
لقد رأيت رييس لقد قمت بسحبك للداخل أيضاً

167
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
كارين؟

168
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
هل أنت بخير؟

169
00:09:38,578 --> 00:09:41,664
بخلاف أن يتم احتجازه كمشتبه به
في هروب قاتل معترف؟

170
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
نعم، أنا عظيم.

171
00:09:45,168 --> 00:09:47,462
نعم، هذه القضية برمتها
لقد كانت كارثة.

172
00:09:48,379 --> 00:09:50,090
أنا آسف لأني سحبتكم يا رفاق إلى ذلك.

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
لا تأسف.

174
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
(تنهدات)

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
كيف حالك أوتينيس؟

176
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
جيد. نعم، أنا جيد.

177
00:10:03,103 --> 00:10:04,312
جيد.

178
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
الوكيل غالاغر: ملكة جمال الصفحة؟

179
00:10:05,772 --> 00:10:06,981
- تعال معي.
- نعم.

180
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
سيد مردوك، سأعود حالاً.

181
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
ضبابي: وفقا لصديقي،

182
00:10:12,737 --> 00:10:14,548
رييس هو على الأرجح
على وشك شواءنا مثل الأسماك.

183
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
كارين: ليس لديها سبب.

184
00:10:15,949 --> 00:10:17,885
مات: على الورق،
ما زلنا محامي فرانك كاسل.

185
00:10:17,909 --> 00:10:19,994
ضبابي: وأنا فخور بذلك.

186
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
فرانك خارج، ولكن بدلا من ذلك
تلاحقه بنفسها

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
ريس يجرنا
في عرين الأسد.

188
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
ماذا يمكن أن نفعل
تعرف على هروبه؟

189
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
ضبابي: بالضبط ديك.

190
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
ولكن إذا تمكن رييس من إيجاد طريقة
سوف تلومنا على كل هذا.

191
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
مات: كارين، قضيت
معظم الوقت معه.

192
00:10:33,842 --> 00:10:35,135
يقول أي شيء؟

193
00:10:35,218 --> 00:10:36,862
أي شيء على الإطلاق
التي يمكن أن تساعدنا الآن؟

194
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
لا شيء عن الهروب

195
00:10:39,222 --> 00:10:41,266
لقد ذهبت إلى أعمال نقل القلعة.

196
00:10:42,809 --> 00:10:45,562
لم يكن يرقص الفالس في بعض الأندية الريفية.

197
00:10:45,645 --> 00:10:49,023
كانوا يدفنونه
في أعلى وحدة مراقبة أمنية لديهم...

198
00:10:49,107 --> 00:10:51,234
مع كل نجوم الروك الآخرين
على كتلة الخلية د.

199
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
كارين: اه... مات... بهذه الطريقة.

200
00:11:02,620 --> 00:11:05,290
مهلا، ضبابي. قلت كتلة الخلية د؟

201
00:11:05,373 --> 00:11:07,709
- سوف تكون مجرد دقيقة أخرى.
- شكرًا.

202
00:11:07,792 --> 00:11:09,270
- هل يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟
- (الباب يغلق)

203
00:11:09,294 --> 00:11:12,255
نعم، أحب أن أتابع الناس
من قد يريد قتلنا.

204
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
- المعاقب؟
- لا، ليس صريحا. ويلسون فيسك.

205
00:11:15,049 --> 00:11:18,178
فرانك يفجر محاكمته
وينتهي به الأمر في كتلة خلايا فيسك؟

206
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
وبعد يوم واحد، كان في الشارع.

207
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
أوه. هاتان نقطتان منفصلتان للغاية.

208
00:11:22,098 --> 00:11:23,826
- لا يمكنك توصيلهم فقط.
- أوه، هيا، ضبابي.

209
00:11:23,850 --> 00:11:26,102
أنا على حق. لقد جعل فيسك هذا يحدث.

210
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
(الباب يفتح)

211
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
وقالت انها سوف أراك الآن.

212
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
سيدتي؟

213
00:11:34,736 --> 00:11:36,237
إنهم هنا الآن.

214
00:11:36,321 --> 00:11:39,741
نعم. في أسرع وقت ممكن.
من فضلك، في أقرب وقت ممكن.

215
00:11:41,618 --> 00:11:43,244
(تنهدات) شكرا لحضوركم.

216
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
(يسخر)

217
00:11:44,495 --> 00:11:46,372
من الصعب نوعا ما أن أقول لا
عندما يصطحبك رجال الشرطة.

218
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
حسنا، أنا آسف لذلك.
هل يمكنك اه...

219
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
من فضلك، اجلس.

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
لو سمحت.

221
00:11:55,757 --> 00:11:57,175
الكرسي الثاني .

222
00:12:02,972 --> 00:12:05,372
أنا لا أعرف ما هي لعبتك، يا سيدة،
ولكن دعونا قطع القرف.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,393
لقد جلبت لنا توقع العرق

224
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
معلومات مميزة
عن عملائنا منا.

225
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
نعم... إذا كان ذلك يساعد.

226
00:12:14,359 --> 00:12:17,403
علينا أن نخرج (فرانك كاسل) من الشارع
قبل أن يتأذى أي شخص آخر.

227
00:12:17,487 --> 00:12:19,340
أنت تطلب الحسنات،
بعد كل القرف الذي قمت بسحبه؟

228
00:12:19,364 --> 00:12:21,741
مات: إذا كنت تريد تعاوننا،

229
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
ثم نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما تعرفه، حسنا؟

230
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
كل أوراقك على الطاولة، الآن.

231
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
لقد ارتكبت أخطاء.

232
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
اعذرني؟

233
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
سنترال بارك.

234
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
القلعة وعائلته. لقد أخفقت.

235
00:12:38,508 --> 00:12:42,303
مقتل عائلة فرانك كاسل بالرصاص
ليس خطأ، إنها مذبحة.

236
00:12:42,387 --> 00:12:44,990
انتظر. أقسم بالله لو كان لدي أي فكرة
أن الناس قد يتعرضون للأذى،

237
00:12:45,014 --> 00:12:46,408
- لم أكن لأفعل ذلك.
- مات: أنت...

238
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
وكان مكتبك جزءا منه؟

239
00:12:48,226 --> 00:12:49,727
لماذا لا أتفاجأ؟

240
00:12:49,811 --> 00:12:51,491
كارين: وكانوا أكثر
من مجرد جزء منه.

241
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
لقد كانت لدغة.

242
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
كيف تعرف ذلك؟

243
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
لقد أصبحت جيدًا حقًا في التنقيب عن القرف
الناس مثلك يريدون أن يظلوا مدفونين.

244
00:12:57,652 --> 00:12:58,796
مات: (همسات) مرحبًا، كارين. فقط...

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
- ربما ليست فكرة جيدة.
- ثق بي.

246
00:13:01,030 --> 00:13:04,075
سيدتي...عليهم أن يعرفوا.

247
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
في العام الماضي، علم مكتب دا
كان هناك لاعب جديد في تجارة المخدرات.

248
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
يطلق على نفسه اسم الحداد.

249
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
لم يكن سيغرق السوق
كان سيصبح السوق.

250
00:13:19,757 --> 00:13:22,719
وكنا نتتبع الكيلوغرامات،
لكن هذا الرجل كان يتعامل بالأطنان المترية.

251
00:13:23,136 --> 00:13:26,556
حجم مثل هذا ينبغي أن يكون قد جعله
من السهل العثور عليه، لكنه كان شبحًا.

252
00:13:26,973 --> 00:13:29,293
لا توجد علامة على كيفية حصوله
المنتج إلى البلاد،

253
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
من أين أتت، لا شيء.

254
00:13:32,020 --> 00:13:35,982
ثم أحد رجال الشرطة الذين زرعناهم
حصلت السرية العميقة على كلمة

255
00:13:36,065 --> 00:13:39,569
التي كان الحداد يرتبها
لقاء بين ثلاث عصابات غير تابعة.

256
00:13:39,652 --> 00:13:42,238
كلاب الجحيم المطبخ الأيرلندي,
والكارتل المكسيكي.

257
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
أراد الحداد التوسط في صفقة.

258
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
لقد حددوا اللقاء في سنترال بارك،
بعد الظهر.

259
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
أنظر، رجالنا كانوا هناك.
لقد كانوا جاهزين.

260
00:13:49,829 --> 00:13:51,789
لكن اللدغة، هي فقط، إنها...
ذهب جنوبا.

261
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
أنت لم تقم بإخلاء الحديقة، أليس كذلك؟

262
00:13:54,792 --> 00:13:56,127
فكرت في ذلك.

263
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
لكنني قررت حديقة فارغة
يمكن أن تظهر أيدينا.

264
00:13:59,964 --> 00:14:01,132
إذن، نعم...

265
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
لقد أعطت الضوء الأخضر للعملية...

266
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
حركة المرور المدنية وجميع.

267
00:14:06,512 --> 00:14:09,432
وهذا، كما هو متوقع،
ذهب كل شيء إلى القرف.

268
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
الحداد لم يظهر.

269
00:14:14,604 --> 00:14:17,148
قبل أن تتاح لنا الفرصة للتحرك..
(يستنشق)

270
00:14:17,231 --> 00:14:20,860
لقد هزت العصابات
وفتحوا النار على بعضهم البعض.

271
00:14:21,819 --> 00:14:24,489
لقد قُتل عميلنا السري
وعائلة القلعة...

272
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
لعنة الله.

273
00:14:26,574 --> 00:14:29,535
وبعد هذا القرار الرهيب
لقد جعلت الأمر أسوأ.

274
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
لقد حاولت قتله وتدميرنا
لإنقاذ مؤخرتك السياسية.

275
00:14:32,955 --> 00:14:34,433
هل تعلمين ماذا يا سيدتي
أنت وحدك.

276
00:14:34,457 --> 00:14:38,378
انتظر، انتظر.
هذا ليس عني بعد الآن.

277
00:14:39,045 --> 00:14:42,673
لقد وجدت هذا في حقيبة ابنتي
قبل إرسالها إلى المدرسة.

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
الأشعة السينية للجمجمة.

279
00:14:45,635 --> 00:14:46,719
قلعة.

280
00:14:46,803 --> 00:14:49,365
كما تعلمون بمجرد أن يحصل على مشاهده
حدد هدفًا، فهو لا يتوقف أبدًا..

281
00:14:49,389 --> 00:14:50,908
- مات: أين ابنتك الآن؟
- شمال البلاد...

282
00:14:50,932 --> 00:14:53,643
نيويورك في مكان ما،
في مكان لا أستطيع أن أعرف عنه أبدًا،

283
00:14:53,726 --> 00:14:57,313
محاطة برجال مسلحين..
(صوت متقطع) مكلف بحمايتها.

284
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
طفلتي.

285
00:14:59,941 --> 00:15:04,028
سيدة رييس، هذا غير محتمل إلى حد كبير
القلعة الصريحة سوف تستهدف عائلتك

286
00:15:04,112 --> 00:15:07,323
أنا...هذا صعب الفهم،
لكن لديه كود داخلي خاص به..

287
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
أنا آسف، هل من المفترض أن أثق بذلك؟

288
00:15:10,034 --> 00:15:10,952
(تنهدات)

289
00:15:11,035 --> 00:15:14,831
لا يهمني كم من الوقت قضيت
في غرفة التحقيق معه.

290
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
- انه يأتي بعد طفلي.
- ماذا تريد منا؟

291
00:15:18,501 --> 00:15:20,169
إذا اتصل بك، فقط اسمحوا لنا أن نعرف.

292
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
هل تريد منا كسر الامتياز؟

293
00:15:22,046 --> 00:15:24,215
أريد التأكد من ذلك
لا أحد يتأذى.

294
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
أنظر أنا"

295
00:15:26,676 --> 00:15:28,177
أعرف ما فعلته هنا.

296
00:15:29,053 --> 00:15:30,555
لكن من فضلك.

297
00:15:31,347 --> 00:15:33,391
لم أعد أهتم بعملي بعد الآن.

298
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
- أريد فقط أن أحافظ على سلامة عائلتي.
- (الديوك البندقية)

299
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
- النزول!
- (طلقات نارية)

300
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
(مات همهمات)

301
00:16:38,581 --> 00:16:39,707
(صفارات الإنذار تعوي)

302
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
(صراخ الجماهير)

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,209
كيف تشعر؟

304
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
وكأنني قد أصيبت بالرصاص.

305
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
يقول أنني سأكون بخير رغم ذلك.

306
00:17:31,509 --> 00:17:32,885
صحيح.

307
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
مات، لا تفعل.

308
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
- لا بد لي من العثور عليه، ضبابي.
- ضبابي: فكرة جيدة.

309
00:17:41,769 --> 00:17:43,497
اضرب الآن بينما الشرطة
يكون مكان وجوده

310
00:17:43,521 --> 00:17:45,082
ضاقت به
جزيرة مانهاتن.

311
00:17:45,106 --> 00:17:47,543
- أعرف من أين أبدأ.
- ضبابي: أنت تعرف دائمًا من أين تبدأ.

312
00:17:47,567 --> 00:17:49,318
أنت لا تعرف أبدًا متى تتوقف يا مات.

313
00:17:49,402 --> 00:17:52,154
أنا لا أطلب إذنك.
حسنًا؟ سوف أراك.

314
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
كارين: (تتنهد) آسف.

315
00:17:59,287 --> 00:18:01,080
يا. أين مات ذاهب؟

316
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
لماذا تسألني؟

317
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
(تنهدات)

318
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
قضيت الليالي أبحث
في مسرح جريمة (فرانك كاسل).

319
00:18:18,681 --> 00:18:20,725
أنها تبدو مختلفة جدا من الداخل.

320
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
لقد كنت تعلم بشأن (ريس) والتستر
طوال الوقت.

321
00:18:23,436 --> 00:18:24,645
لقد شككت.

322
00:18:25,438 --> 00:18:29,066
لكن التستر كان غير مقبول
قبل أن أبدأ في مكتب دا.

323
00:18:30,443 --> 00:18:31,736
ولكنك لا تحصل عليه.

324
00:18:32,153 --> 00:18:34,214
ولو خرج ذلك مدنيا
قُتلت أثناء مراقبتها،

325
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
بطل حرب لا أقل
كانت مسيرتها المهنية قد انتهت.

326
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
(تاور)، إنها ميتة الآن.

327
00:18:43,372 --> 00:18:44,498
لا أستطيع...

328
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
اه... (شهيق)

329
00:18:49,795 --> 00:18:53,424
لقد كانت تغير السجلات الطبية،
تقارير الشرطة.

330
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
تزداد قذارة في كل مرة.

331
00:18:57,345 --> 00:19:00,681
وكانت تغطي آثارها،
لكن الأثر استمر في الانتشار على نطاق أوسع.

332
00:19:00,765 --> 00:19:03,309
وعندما اشتعلت الريح منه،
كانت يدي مقيدة.

333
00:19:03,392 --> 00:19:04,632
لقد كان...لقد فات الأوان.

334
00:19:04,685 --> 00:19:07,313
(تلعثم) لكنني لم أستطع السماح لنفسي بذلك
النزول معها.

335
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
إذن، لقد قمت بفحص كارين بالأشعة السينية.

336
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
رييس أمر بـDNR على القلعة؟

337
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
البرج: لقد رحلت عائلته.

338
00:19:14,278 --> 00:19:16,882
كانت القلعة معلقة بخيط رفيع.
لقد أرادت فقط أن تختفي المشكلة.

339
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
(يسخر)
حسنا، لم يحدث ذلك. القلعة لم تمت

340
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
الرجل قتل للتو...

341
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
(يستنشق)

342
00:19:25,081 --> 00:19:28,959
المدعي العام لمقاطعة نيويورك,
وأي شخص تجاوزه يمكن أن يكون التالي.

343
00:19:30,920 --> 00:19:33,255
أنا آسف... أنا آسف لخسارتك.

344
00:19:34,298 --> 00:19:36,801
سأحصل على الجحيم
خارج المدينة لفترة من الوقت.

345
00:19:37,760 --> 00:19:39,428
لو كنت أنت، كنت سأفعل الشيء نفسه.

346
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
ما مدى سوء الأمر؟ (ضحكة مكتومة)

347
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
سوف يقومون ببعض الأشعة السينية،
فقط في حالة.

348
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
- سآتي.
- لا، لا بأس.

349
00:19:53,234 --> 00:19:55,569
حقا، أنا جيد وحدي.
أنا لا أحتاجك.

350
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
افعل لي معروفا. انتبه لظهرك.

351
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
(تنهدات)

352
00:20:03,953 --> 00:20:05,496
(يغلق باب الخلية)

353
00:20:15,297 --> 00:20:17,425
سأحتاج منك التوقيع على إقرار...

354
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
الموافقة على شروطنا،
قبل أن تتمكن من رؤية موكلي.

355
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
بالطبع.

356
00:20:23,389 --> 00:20:24,515
إنها مكتوبة بطريقة برايل.

357
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
لقد طلب السيد فيسك مني أن أتكيف معه
إعاقتك الخاصة.

358
00:20:30,730 --> 00:20:32,314
إنه رجل مدروس للغاية.

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,487
لن تدخل
الاتصال الجسدي مع السيد فيسك.

360
00:20:38,571 --> 00:20:40,656
لن تناقش
محادثتك مع السيد فيسك

361
00:20:40,740 --> 00:20:44,827
مع أي وسيلة إعلامية أو جهة حكومية،
وكالة إنفاذ القانون,

362
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
أو طرف خارجي من أي نوع.

363
00:20:47,037 --> 00:20:51,000
الفشل في القيام بذلك سوف يؤدي إلى خطورة
العقوبات المالية، مفصلة هناك.

364
00:20:52,126 --> 00:20:55,463
سوف تشير إلى السيد فيسك
فقط باسم "السيد فيسك"،

365
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
ولن يجيب على أي أسئلة
حتى أوافق عليهم شخصيا أولا.

366
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
- هذا كثير من القواعد.
- (ضحكة مكتومة)

367
00:21:02,553 --> 00:21:05,806
القواعد هي ما يفرقنا
من الحيوانات يا سيد مردوك.

368
00:21:08,100 --> 00:21:09,268
مات: شكرا لك.

369
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
ممتاز.

370
00:21:17,818 --> 00:21:18,861
(طنين باب الزنزانة)

371
00:21:21,822 --> 00:21:23,032
إلى الأمام مباشرة.

372
00:21:24,784 --> 00:21:25,910
(ينظف الحلق)

373
00:21:33,501 --> 00:21:37,004
(نبضات القلب تزداد ارتفاعا)

374
00:21:47,723 --> 00:21:49,016
على اليسار يا سيدي.

375
00:21:59,777 --> 00:22:01,153
مانع من القصب.

376
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
لديك عشر دقائق يا سيد مردوك.

377
00:22:37,773 --> 00:22:39,984
لقد التقينا مرة واحدة من قبل، أنت وأنا.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
قبل أن تلاحقني في المحكمة.

379
00:22:44,947 --> 00:22:46,073
هل تذكر؟

380
00:22:47,199 --> 00:22:49,869
لقد كان في معرض فني،
منذ عدة أشهر.

381
00:22:49,952 --> 00:22:52,580
أفترض أنك سمعت أنه كان هناك
إطلاق نار في قاعة المحكمة؟

382
00:22:53,497 --> 00:22:54,957
أخبار مؤسفة.

383
00:22:56,250 --> 00:22:58,043
لكن لماذا يرسلك هذا إلي؟

384
00:22:58,127 --> 00:23:01,630
لأنني أعلم أنك سهلت
هروب القلعة الصريحة.

385
00:23:03,883 --> 00:23:05,175
لماذا أفعل ذلك؟

386
00:23:06,844 --> 00:23:09,597
طريق قلعة فرانك وأنا
منفصلة بشكل واضح.

387
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
عدم وجود الدافع.

388
00:23:12,600 --> 00:23:16,812
يكفي لرمي أي عقلاني
وكالة إنفاذ القانون بعيدة عن طريقك.

389
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
لكنني لا عض.

390
00:23:19,690 --> 00:23:20,941
لا عض.

391
00:23:21,817 --> 00:23:24,236
إنه لا يعض يا دونوفان.
نباح!

392
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
هذا ما تفعله.

393
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
المكائد، المكائد.

394
00:23:29,116 --> 00:23:31,911
قلعة فرانك هي آلة قتل
وأطلقت سراحه.

395
00:23:31,994 --> 00:23:34,413
مما يعني أنك تهدف
مدفع فضفاض على شخص ما،

396
00:23:34,496 --> 00:23:35,706
وكلانا يعرف ذلك.

397
00:23:35,789 --> 00:23:37,541
ويمكنك إثبات ذلك في المحكمة؟

398
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
أين تقع قلعة فرانك؟

399
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
ليس هنا.

400
00:23:43,881 --> 00:23:45,966
هل كان لديك أي شيء
لها علاقة بالإفراج عنه؟

401
00:23:46,050 --> 00:23:47,193
ليس عليك الإجابة على ذلك.

402
00:23:47,217 --> 00:23:48,719
لا، لم أفعل.

403
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
الساعة تدق يا سيد مردوك.

404
00:23:54,183 --> 00:23:56,894
هذه الأيام محمومة في مطبخ الجحيم.

405
00:23:56,977 --> 00:24:00,189
الرماة المجانين، حروب العصابات.

406
00:24:02,650 --> 00:24:05,694
أفهم أنك مسعور،
كنت تبحث عن إجابات.

407
00:24:06,278 --> 00:24:07,780
ليس لدي أي شيء.

408
00:24:11,283 --> 00:24:14,662
أحياناً أكون سعيداً بوجودي هنا.

409
00:24:16,038 --> 00:24:18,916
مصير مدينة نيويورك
خارج يدي لمرة واحدة.

410
00:24:18,999 --> 00:24:20,209
- هذا هراء!
- (الانفجارات)

411
00:24:20,292 --> 00:24:21,669
(يتنفس بشدة)

412
00:24:29,259 --> 00:24:31,220
لا أعلم ماذا تتوقع مني...

413
00:24:33,555 --> 00:24:35,391
لكننا انتهينا هنا.

414
00:24:38,310 --> 00:24:39,687
السيد دونوفان.

415
00:24:44,984 --> 00:24:46,360
فانيسا.

416
00:24:49,029 --> 00:24:52,700
لقد سألتني إذا! تذكر
معرض الفن. أفعل.

417
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
أتذكرها جيدًا.

418
00:24:57,037 --> 00:24:58,080
همم.

419
00:24:59,123 --> 00:25:03,585
إنها خارج البلاد.
هي اه... تريد العودة.

420
00:25:05,421 --> 00:25:06,588
اتركنا.

421
00:25:11,552 --> 00:25:12,928
(يغلق باب الخلية)

422
00:25:16,265 --> 00:25:18,600
لذا، استمع لي عن كثب.

423
00:25:18,684 --> 00:25:19,810
فيسك: همم.

424
00:25:19,893 --> 00:25:24,023
سأستخدم كل قانوني
ثغرة و حاشية سفلية...

425
00:25:25,024 --> 00:25:26,942
للتأكد من أن ذلك لن يحدث أبدًا.

426
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
ترى، على عكس الخاص بك
خصوم آخرون، سيد فيسك...

427
00:25:33,824 --> 00:25:36,285
أستطيع كسرك بدون
خرق قانون واحد.

428
00:25:37,578 --> 00:25:39,329
قد يكون لديك محامون باهظون الثمن،

429
00:25:39,788 --> 00:25:44,001
ولكن بمظروف واحد
و ستة دولارات بريدية...

430
00:25:45,169 --> 00:25:48,589
يمكنني التأكد من أن فانيسا لن تفعل ذلك أبدًا
تطأ قدمه الأراضي الأمريكية مرة أخرى.

431
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
رسالة واحدة إلى المكتب المناسب...

432
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
وأقوم بسحب التأشيرة لها.

433
00:25:56,847 --> 00:26:00,059
أستطيع أن أثبت أنها كانت شريكة
لكل جرائمك

434
00:26:06,023 --> 00:26:09,151
والآن أنت تفكر
يمكنك قضاء عقوبتك،

435
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
اقفز على متن طائرة، واذهب إليها وقتما تشاء.

436
00:26:12,946 --> 00:26:15,783
العيش في مكان ما مثل موناكو، أو...

437
00:26:16,658 --> 00:26:20,037
أنا لا أعرف، أينما الجحيم
أنتم أيها القطط السمينة اذهبوا لتشمسوا بأنفسكم.

438
00:26:20,120 --> 00:26:21,330
لكن لا يمكنك ذلك.

439
00:26:23,207 --> 00:26:27,002
بإمكانك زيارتها
لكنك لن تعيش معها أبداً

440
00:26:27,127 --> 00:26:31,131
لأن هذه نيويورك، ويلسون.
أنت تعيش هنا.

441
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
هذه هي الغابة الخاصة بك.
هذا هو دمك، كما هو لي.

442
00:26:37,179 --> 00:26:39,264
فهي لن تأتي أبداً...

443
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
ولن تغادر أبدًا.

444
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
أنت تعبث معي الآن،
قليلا فقط...

445
00:26:45,521 --> 00:26:49,525
ولن تكون أبدًا معك حقًا
فانيسا الوحيدة والوحيدة مرة أخرى.

446
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
(الشخير)

447
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
(مات الشخير)

448
00:26:54,738 --> 00:26:57,407
نطق اسمها مرة أخرى! تفضل!

449
00:26:57,491 --> 00:26:58,784
(آهات)

450
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
نعم، ابن الملاكم.

451
00:27:04,289 --> 00:27:05,916
أنت... (بنطلون)

452
00:27:05,999 --> 00:27:09,169
أنت تدير هذا المكان.
نعم لقد اطلقت سراحه

453
00:27:09,253 --> 00:27:11,672
أنت تسأل مثل هذه الأسئلة الصغيرة،
السيد موردوك.

454
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
أعلم أنك تستعيد قوتك هنا.

455
00:27:13,841 --> 00:27:16,760
نعم، اسأل المحامي الخاص بي. سوف ينكر ذلك.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,889
اسأل الحراس! سوف ينكرون ذلك.
اسأل السجناء هنا.

457
00:27:20,973 --> 00:27:23,225
سوف يقطعون ألسنتهم
قبل أن يتحدثوا.

458
00:27:23,308 --> 00:27:25,894
ولكن لدي شيء لأقوله لك.

459
00:27:25,978 --> 00:27:28,522
عندما أخرج أخيراً من هذا القفص...

460
00:27:29,064 --> 00:27:33,694
سوف أقوم بتفكيك حياة الاثنين
الهواة الذين وضعوني هنا!

461
00:27:34,528 --> 00:27:38,282
أنت يا سيد موردوك،
وفرانكلين بيرسي نيلسون.

462
00:27:38,365 --> 00:27:40,409
لا، أنا... أنا من وضعك هنا، وليس نيلسون.

463
00:27:40,492 --> 00:27:41,577
- لا.
- لقد فعلت ذلك.

464
00:27:41,660 --> 00:27:44,020
أنتما الإثنان أخذتا الغار.
كلاكما ستتحمل اللوم.

465
00:27:44,079 --> 00:27:46,498
سأقطع كلا الرأسين
من ذلك الثعبان

466
00:27:46,582 --> 00:27:51,461
وسوف أنفق أكثر من ستة دولارات
على البريد لإسقاطك!

467
00:27:51,545 --> 00:27:56,383
كما ترون، لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير
في رحلتي هنا يا سيد مردوك!

468
00:27:56,466 --> 00:27:57,634
(لهث)

469
00:27:57,718 --> 00:28:01,805
أخطائي،
كل شيء أخذته كأمر مسلم به.

470
00:28:01,889 --> 00:28:06,101
وبينما أحاول النوم
في هذا المكان الكئيب..

471
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
الشيء الوحيد الذي يبقيني دافئا...

472
00:28:11,565 --> 00:28:14,526
هو الفكر الذي سأفعله
أنظر إلى هذه المدينة،

473
00:28:14,610 --> 00:28:17,738
المدينة التي ولدتني،

474
00:28:17,821 --> 00:28:21,617
مع المرأة التي أحبها، والتي...

475
00:28:21,700 --> 00:28:25,454
الذي أحبه بكل ما أنا عليه.

476
00:28:25,537 --> 00:28:30,792
إذا كنت قلقًا من تلك القلعة الصريحة
سوف تعيث فسادا في مطبخ الجحيم...

477
00:28:30,876 --> 00:28:32,002
(يصرخ فيسك)

478
00:28:32,502 --> 00:28:33,629
(يتنفس بشدة)

479
00:28:34,254 --> 00:28:35,297
(بنطلون فيسك)

480
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
فقط انتظر.

481
00:28:46,934 --> 00:28:48,393
دونوفان: انتهى الوقت، السيد مردوك.

482
00:28:50,229 --> 00:28:52,397
تمام. (الهمهمات)

483
00:28:53,565 --> 00:28:55,484
دعونا نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

484
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
(يلهث)

485
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
(ح نبضات القلب)

486
00:29:16,380 --> 00:29:17,923
(تنهدات)

487
00:29:22,636 --> 00:29:24,638
(يغلق باب الخلية)

488
00:29:25,889 --> 00:29:26,932
(يرن الهاتف)

489
00:29:27,266 --> 00:29:30,018
إليسون: مم. حسنًا، الجميع كذلك
حصلت على شخص ما هناك.

490
00:29:30,102 --> 00:29:33,897
هل لدينا أحد في مكان الحادث؟
أعلم أن لدينا مانوس في مترو جنرال.

491
00:29:33,981 --> 00:29:36,191
انظر، أرسل ستانتاكي
وصولاً إلى قسم الشرطة،

492
00:29:36,275 --> 00:29:38,336
ويا سارة، لماذا لا تفهمين
إلى قسم الإطفاء، حسنًا؟

493
00:29:38,360 --> 00:29:40,529
سنستخدم الجزء العلوي، حسنًا؟

494
00:29:40,612 --> 00:29:43,407
لماذا تنظرون إلي يا رفاق؟
هل ستصل إلى العمل فحسب؟

495
00:29:45,784 --> 00:29:46,952
القرف المقدس!

496
00:29:48,120 --> 00:29:50,414
كارين. (التلعثم)
أخبرني أنك كنت هناك.

497
00:29:50,497 --> 00:29:51,957
- كنت هناك.
- نعم...

498
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
اه...حسنا، هل تحتاج إلى أي شيء؟
تقييم طبي، ربما بطانية؟

499
00:29:54,835 --> 00:29:57,438
- كارين: السؤال الغبي التالي.
- مهلا، مهلا، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟

500
00:29:57,462 --> 00:29:58,547
(تنهد كارين)

501
00:29:58,630 --> 00:30:00,650
- إذن، هل كانت هذه القلعة الصريحة؟
- هذا ما أريد أن أعرفه.

502
00:30:00,674 --> 00:30:01,859
- ماذا يقول لك أمعائك؟
- لا!

503
00:30:01,883 --> 00:30:04,136
لا، حدسي هو آخر شيء يمكنني الوثوق به.
أحتاج إلى حقائق.

504
00:30:04,219 --> 00:30:05,304
حسنا، متفق عليه.

505
00:30:05,387 --> 00:30:06,864
حسنًا. لذا، إذا فعلت القلعة هذا، إذا...

506
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
- اه.
- وقال انه لن يتوقف.

507
00:30:08,557 --> 00:30:10,451
حسنًا، علينا أن نسبقه هنا.
أخرج دا.

508
00:30:10,475 --> 00:30:11,560
لا...زعما.

509
00:30:11,643 --> 00:30:14,479
- بخير. من سيكون التالي في قائمته المختصرة؟
- من عبره.

510
00:30:14,563 --> 00:30:16,541
أفكر في طبيب شرعي
من قام بتزوير السجلات؟

511
00:30:16,565 --> 00:30:17,649
- تيبر.
- بالضبط.

512
00:30:17,733 --> 00:30:19,669
ربما لا يزال متحصنًا
في ذلك الفندق اللعين.

513
00:30:19,693 --> 00:30:21,820
يمين. لذا، كنت سأذهب إلى هناك الآن.

514
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
لست وحدك، أنت لست كذلك.

515
00:30:24,865 --> 00:30:26,450
(آهات إليسون)

516
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
دعنا نذهب.

517
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
(أصوات الطائرات)

518
00:30:58,648 --> 00:31:00,233
(الرجل يتحدث بشكل غير واضح)

519
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
(تنهد) تيكيلا.

520
00:31:15,499 --> 00:31:16,958
ميزكال، إذا كان لديك.

521
00:31:22,506 --> 00:31:24,132
الرجل : يبدو عظيما . نفس الشيء بالنسبة لي.

522
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
شكرًا لك.

523
00:31:32,432 --> 00:31:33,517
شكرًا.

524
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
(باللغة الفرنسية)

525
00:31:40,982 --> 00:31:42,462
(باللغة الإنجليزية)
الزجاجة بأكملها من فضلك.

526
00:31:46,113 --> 00:31:48,073
(أزيز طائرات الهليكوبتر)

527
00:31:51,827 --> 00:31:53,453
(باللغة الفرنسية)

528
00:32:01,962 --> 00:32:03,088
(تنهدات)

529
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
(ضحكة مكتومة)

530
00:32:36,288 --> 00:32:37,622
(ضحكة مكتومة)

531
00:32:52,387 --> 00:32:53,472
(ضحكة مكتومة)

532
00:33:09,237 --> 00:33:10,655
(ضحكة مكتومة)

533
00:33:17,078 --> 00:33:18,838
(باللغة الإنجليزية)
اعتقدت أن اسمك كان إلكترا.

534
00:33:21,541 --> 00:33:23,001
كيف تعرف اسمي؟

535
00:33:24,586 --> 00:33:26,004
أنا أعرف من أنت.

536
00:33:26,880 --> 00:33:29,799
أنا أعرف ما فعلته،
ومن قتلت.

537
00:33:29,883 --> 00:33:31,176
القائمة طويلة.

538
00:33:31,885 --> 00:33:34,387
الطيار في بوينس آيرس
المحامي في برلين...

539
00:33:35,180 --> 00:33:38,183
وتلك الحلقة الفوضوية للغاية في المغرب.

540
00:33:39,017 --> 00:33:41,895
مازلت أحاول أن أفهم
كيف امرأة واحدة

541
00:33:41,978 --> 00:33:45,190
يمكن أن تناسب ستة جثث
في صندوق سيارة مازيراتي.

542
00:33:48,193 --> 00:33:50,111
هل ستحاول قتلي؟

543
00:33:50,195 --> 00:33:51,613
(تنهدات)

544
00:33:51,696 --> 00:33:53,073
شيء من هذا القبيل.

545
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
حسناً، يجب أن تعرف...

546
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
من الوقاحة إبقاء الفتاة تنتظر.

547
00:34:03,333 --> 00:34:04,459
(النقر على الغالق)

548
00:34:05,001 --> 00:34:06,044
(تنهد كارين)

549
00:34:06,753 --> 00:34:09,297
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

550
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
جسد واحد فقط.

551
00:34:26,982 --> 00:34:29,859
القرف طن من الرصاص ،
والكثير من الدماء.

552
00:34:29,943 --> 00:34:31,319
(الشم)

553
00:34:31,403 --> 00:34:33,113
كل العلامات تشير إلى قلعة فرانك.

554
00:34:33,196 --> 00:34:35,356
- لا، لا. اه...هذا ليس أسلوبه.
- انتظر، انتظر، انتظر.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,676
لا، حقاً، أنا أعرفه.
لن ...

556
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
ماذا تقصد بـ "ليس أسلوبه"؟
تعال هنا...

557
00:34:38,785 --> 00:34:43,456
أنظر، أنت تريد نقل الأخبار،
أو تريد حقا الوصول إلى الحقيقة؟

558
00:34:43,540 --> 00:34:45,685
الخطوة الأولى هي أنك يجب
ضع مشاعرك الشخصية جانباً.

559
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
أنا...أعني في كل شيء.
بغض النظر عن مدى الألم.

560
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
هذه ليست شخصية.
أنا فقط أقول أن هذا لا يصلح.

561
00:34:51,673 --> 00:34:53,925
حسنًا، هذا فقط...
هذا مجرد خارج نطاق السيطرة.

562
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
نعم، الأمر خارج عن السيطرة لأن
(فرانك) قاتل، حسنًا؟ هذه فوضى.

563
00:34:58,847 --> 00:35:01,683
مهما رأيت من خير
أيا كان...

564
00:35:02,434 --> 00:35:06,104
كما تعلمون، ميثاق الشرف
بأنك فهمت...

565
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
لم يكن هناك أبدا.

566
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
- هل تعتقد أنني توقعت؟
- نعم.

567
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
يحدث لأفضل منا.

568
00:35:15,697 --> 00:35:17,717
على الرغم من أنك تعرف لماذا فعلت ذلك
أريد أن أرى الخير في الرجل

569
00:35:17,741 --> 00:35:20,910
من يضغط الزناد هو...
أبعد مني، ولكن... (يمسح الحلق)

570
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
هل تعرف أي شخص آخر
من قد يكون في خطر؟

571
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
أم... (شهيق)

572
00:35:28,335 --> 00:35:30,879
نعم اه ممرضته.
اه... وهو بواب الآن.

573
00:35:30,962 --> 00:35:32,523
- وهناك البعض الآخر.
- حسنًا، حسنًا. إذن...استمع.

574
00:35:32,547 --> 00:35:34,317
عليك...عليك
احصل على هذه الأسماء، حسنًا؟

575
00:35:34,341 --> 00:35:36,843
علينا أن نسلم
كل ما لدينا لشرطة نيويورك.

576
00:35:36,926 --> 00:35:39,054
نحن بحاجة للحفظ
أكبر عدد ممكن من الناس.

577
00:35:39,137 --> 00:35:41,365
نعم. لقد حصلت على كافة الملفات
في شقتي. أستطيع أن أذهب الآن.

578
00:35:41,389 --> 00:35:42,932
اه... انتظر، انتظر، انتظر.

579
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
(ينظف الحلق)

580
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
إليسون: يا رفاق، هل يمكنكم المجيء إلى هنا؟

581
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
- (يشم)
- اه. ما هذا؟

582
00:35:53,902 --> 00:35:56,780
أوه، حسنًا، إنهم...
إنهم ذاهبون معك.

583
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
- هل أنت جاد؟
- مم. نعم.

584
00:35:58,698 --> 00:36:00,926
نعم، كان لدي خيط أخير لأسحبه،
لذا لا تفسد الأمر، حسنًا؟

585
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
كارين: لا، فرانك لن يؤذيني.

586
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
فرانك قاتل نفسي.

587
00:36:04,829 --> 00:36:06,766
لم تكن لتسحب هذا أبداً
القرف الأبوي مع بن.

588
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
أستطيع الاعتناء بنفسي.

589
00:36:08,291 --> 00:36:11,711
إليسون: أنت على حق.
ولن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

590
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
ليس عن شخص أهتم به.

591
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
- تمام.
- إذهب! إذهب! إذهب.

592
00:36:19,636 --> 00:36:21,304
(يستنشق) احصل على الملفات.

593
00:36:21,388 --> 00:36:23,098
قابلني في المكتب بعد ساعة

594
00:36:23,181 --> 00:36:24,766
نعم. سأكون هناك.

595
00:36:26,267 --> 00:36:28,311
لا تنسى أنك مدين لي بفنجان من القهوة!

596
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
(تنهدات)

597
00:36:36,903 --> 00:36:38,113
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح)

598
00:36:38,196 --> 00:36:41,157
- (صافرة جهاز تخطيط القلب)
- (طقطقة لوحة المفاتيح)

599
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
أين أنا؟

600
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
يا.

601
00:36:55,422 --> 00:36:57,841
أنت في مترو جنرال،
وأنت آمن.

602
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

603
00:37:00,969 --> 00:37:03,430
اكذب بثبات شديد.
لقد كنت مريضا جدا.

604
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
هل تتذكر ماذا حدث؟

605
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟

606
00:37:15,316 --> 00:37:16,443
جيد.

607
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
دانيال.

608
00:37:18,987 --> 00:37:20,405
والدك هنا.

609
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
شكرًا لك.

610
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
هل هو بخير؟

611
00:37:25,118 --> 00:37:28,037
نعم. إنه ضعيف،
وسيحتاج إلى عملية نقل دم أخرى،

612
00:37:28,121 --> 00:37:29,330
لكنه متماسك.

613
00:37:29,414 --> 00:37:31,374
نأمل الآخرين
سوف تستجيب بنفس الطريقة.

614
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
أنا لا أعرف كيفية سداد لك.

615
00:37:34,043 --> 00:37:36,463
(ضحكة مكتومة)
ثق بي، الفواتير سوف تجد لك.

616
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
سأعطيكما دقيقة واحدة للحاق بالركب،

617
00:37:40,633 --> 00:37:43,428
ولكن بعد ذلك سوف تكون الشرطة مطلوبة
لاستجوابه عاجلا وليس آجلا.

618
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
ستان: نعم بالطبع.

619
00:37:51,352 --> 00:37:54,773
(تنهدات) أنا... آسف جدًا.

620
00:37:55,440 --> 00:37:56,858
هذا هو كل خطأي.

621
00:37:58,193 --> 00:38:01,446
أعدك...أن الأمر سيكون أفضل الآن.

622
00:38:06,242 --> 00:38:07,410
(مات يستنشق)

623
00:38:10,246 --> 00:38:12,207
كلير: دائمًا آخر مكان تنظر إليه.

624
00:38:14,334 --> 00:38:16,085
لكنك كنت تعلم أنني قادم، أليس كذلك؟

625
00:38:17,253 --> 00:38:18,421
مات: لقد سمعتك.

626
00:38:19,631 --> 00:38:21,049
ثلاثة طوابق أسفل.

627
00:38:21,132 --> 00:38:23,718
(تنهدات)
أنت تعلم أن هذا يبدو مخيفًا، أليس كذلك؟

628
00:38:25,512 --> 00:38:28,097
- نعم لقد قيل لي.
- (ضحكة مكتومة)

629
00:38:28,181 --> 00:38:29,557
أحضرت لك القهوة.

630
00:38:29,641 --> 00:38:30,892
ًلا شكرا.

631
00:38:32,852 --> 00:38:35,605
يمين. نسيت أنك تحب أن تعاني.

632
00:38:38,233 --> 00:38:40,026
طيب النكتة عليك...

633
00:38:40,610 --> 00:38:42,779
لأن آلة البيع لدينا
القهوة سيئة حقًا.

634
00:38:49,702 --> 00:38:51,062
اعتقدت أنك ستكون مع صديقك.

635
00:38:55,333 --> 00:38:57,210
لن تسألني
كيف حاله؟

636
00:38:58,753 --> 00:39:00,922
انه بخير. إنه يشاهد المباراة.

637
00:39:01,840 --> 00:39:03,591
الطائرات فوق، سبعة لا شيء.

638
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
اه، لقد قام للتو بتغيير القناة.

639
00:39:08,555 --> 00:39:11,599
وكانت الضربة نظيفة. داخل وخارج.

640
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
سيطلقون سراحه غدا.

641
00:39:18,189 --> 00:39:20,942
كما تعلمون، فإن جرح الرصاصة سوف
يفعل المعجزات في مسيرته في موسيقى الهيب هوب.

642
00:39:24,445 --> 00:39:25,822
يجب أن تقوم بزيارته.

643
00:39:26,197 --> 00:39:27,866
لا أستطيع مساعدته، كلير.

644
00:39:27,949 --> 00:39:29,284
كيف تعرف ذلك؟

645
00:39:29,367 --> 00:39:31,494
- لأنه أصيب بالرصاص.
- ليس بواسطتك.

646
00:39:31,578 --> 00:39:33,496
لا، لكني قمت بجره إلى هذه الفوضى.

647
00:39:33,580 --> 00:39:36,082
كلير: ربما. ربما...

648
00:39:37,000 --> 00:39:41,212
أو ربما تحتاج إلى البدء في التفكير
النزول من على صليبك هذا،

649
00:39:41,296 --> 00:39:44,507
وقضاء بعض الوقت
معنا أناس عاديون من أجل التغيير.

650
00:39:44,591 --> 00:39:48,428
(تنهدات)

651
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
كيف حال المرضى الآخرين؟

652
00:39:50,430 --> 00:39:52,682
على قيد الحياة... شكرا لك.

653
00:39:53,433 --> 00:39:55,101
لقد أحضرتهم في الوقت المناسب.

654
00:39:56,144 --> 00:39:57,937
والواحد مستيقظ.

655
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
ماذا يتذكرون؟

656
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
لا شيء بعد. انه داخل وخارج.

657
00:40:05,111 --> 00:40:08,531
لكني حصلت على كل فحوصات السموم الخاصة بهم
رغم ذلك، عدت من المختبر

658
00:40:08,615 --> 00:40:12,035
ويقرأون مثل رخيصة
رواية خيال علمي.

659
00:40:12,660 --> 00:40:14,078
ما هو التقرير؟

660
00:40:14,162 --> 00:40:17,749
ثمانية منفصلة مجهولة الهوية
المواد العضوية في مجرى الدم،

661
00:40:17,832 --> 00:40:20,543
أو ما بقي من مجاري الدم.

662
00:40:20,627 --> 00:40:23,421
- ماذا تقصد؟
- لم يفقدوا الدم فقط...

663
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
لقد تم تجفيفهم.

664
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
كل منهم.

665
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
كل منهم ينزف، بعناية، وبشكل منهجي...

666
00:40:31,763 --> 00:40:33,139
ربما لعدة أشهر.

667
00:40:33,222 --> 00:40:36,768
نعم. نوبو أخرج الدم،
لكنك تقول أنه وضع السموم فيها؟

668
00:40:36,851 --> 00:40:37,995
أحد أطبائنا يعتقد ذلك

669
00:40:38,019 --> 00:40:43,024
ربما تم استخدامها للحضانة
المواد الموجودة في أنظمتها.

670
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
- مثل المزارع الكيماوية البشرية...
- يسوع.

671
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
ويمكن استغلال ذلك حسب الحاجة.

672
00:40:50,448 --> 00:40:51,699
(همساً) الله!

673
00:40:52,367 --> 00:40:54,410
(تتنهد) كان يجب أن أوقف هذا.

674
00:40:55,495 --> 00:40:56,913
أنت تعلم أنك فعلت ذلك نوعًا ما، أليس كذلك؟

675
00:40:56,996 --> 00:40:58,373
نعم، ليس قريبا بما فيه الكفاية.

676
00:41:00,708 --> 00:41:02,043
أنا لا أصدق هذا.

677
00:41:04,003 --> 00:41:05,129
(تنهدات)

678
00:41:05,213 --> 00:41:06,381
(الشم)

679
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
مهلا، اه، سانت ماثيو...

680
00:41:09,217 --> 00:41:13,638
كفى قميص الشعر، بالفعل.
كما تعلمون، لدينا أطباء في هذا الشأن.

681
00:41:13,721 --> 00:41:15,390
رجال شرطة، مختبرات...

682
00:41:15,473 --> 00:41:17,392
أنت لست الشخص الوحيد
في مطبخ الجحيم

683
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
الذي يعطي القرف عنه
ماذا يحدث هنا.

684
00:41:21,896 --> 00:41:23,690
أنت تبدو كالجحيم، هل تعلم ذلك؟

685
00:41:24,357 --> 00:41:27,068
وأنت واقف هنا،
تجميد مؤخرتك من لعب دور كلب الحراسة

686
00:41:27,151 --> 00:41:30,154
عندما تحتاج حقا
ربما يكون نوم ثلاثة أيام.

687
00:41:30,238 --> 00:41:32,907
نعم، لأن نوبو سيكتشف ذلك
خارج المكان الذي نحن فيه.

688
00:41:33,408 --> 00:41:35,493
وعندما يفعل، أريد أن أكون هنا.

689
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
بالطبع، أنت تفعل.

690
00:41:37,620 --> 00:41:39,890
كلير، ماذا تفعلين...
ماذا تتوقع مني، حسنًا؟

691
00:41:39,914 --> 00:41:41,541
أنا أتخبط هنا. رجل ميت...

692
00:41:41,624 --> 00:41:45,920
رجل شاهدته يحترق حتى الموت،
عاد بطريقة أو بأخرى إلى مطبخ الجحيم.

693
00:41:46,504 --> 00:41:48,584
حسنًا؟ علاوة على ذلك،
قلعة فرانك تقتل دا,

694
00:41:48,631 --> 00:41:50,800
ويدير ويلسون فيسك السجن
الذي أرسلته إليه.

695
00:41:50,883 --> 00:41:52,135
كلير: وكيف تعرف ذلك؟

696
00:41:54,595 --> 00:41:55,680
ذهبت إلى هناك.

697
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
فتى مشغول.

698
00:42:02,437 --> 00:42:05,982
(تنهدات)
أوه، الجيز. اعتقدت أنه يمكن أن تعمل. فعلتُ.

699
00:42:06,983 --> 00:42:11,029
القانون...ولكنه يشعر بعدم الفائدة.
كل ما أفعله يتم التراجع عنه.

700
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
أنت تتحدث إلى شخص يقوم بالتصحيح
نفس الثلاثة المتهورين كل ليلة.

701
00:42:17,035 --> 00:42:20,455
أنا أفهم ما يعنيه أن يتم سحبك
في مائة اتجاه مختلف في وقت واحد.

702
00:42:20,538 --> 00:42:21,831
مات: ليس هكذا.

703
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
لقد انتهيت، كلير.

704
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
لا مزيد من القانون. لا مزيد من الأصدقاء.

705
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
في أحسن الأحوال، هم إلهاء.
في أسوأ الأحوال...

706
00:42:32,675 --> 00:42:34,052
لقد عرضتهم للخطر.

707
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
من الآن فصاعدا، أنا بحاجة إلى التركيز.

708
00:42:41,059 --> 00:42:43,352
قد تشعر بذلك
أنت سفينة ضائعة في البحر،

709
00:42:43,436 --> 00:42:46,147
لكن إذا عزلت بهذه الطريقة،
فإنك سوف تكون حقا.

710
00:42:47,356 --> 00:42:49,192
أنت تقطع المرساة الخاصة بك.

711
00:42:49,275 --> 00:42:50,485
نعم.

712
00:42:51,486 --> 00:42:57,283
وكل دقيقة تقضيها
واقفًا، مختبئًا في هذه البدلة المدرعة،

713
00:42:57,366 --> 00:43:01,287
كلما أصبحت منفصلا عنه
الأشياء ذاتها التي تريد حمايتها.

714
00:43:01,370 --> 00:43:04,457
صديقك موجود
سرير المستشفى في الطابق السفلي.

715
00:43:07,794 --> 00:43:10,838
توقف عن لعب دور الجندي الصغير الوحيد،
ويأتي في الطابق السفلي.

716
00:43:10,922 --> 00:43:15,009
كن إنسانا...
وتأتي وتقول "مرحبا".

717
00:43:16,969 --> 00:43:18,596
هذا كل ما عليك فعله.

718
00:43:25,103 --> 00:43:26,187
تعال.

719
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
مات؟

720
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
شكرا على القهوة.

721
00:43:47,875 --> 00:43:49,085
(تنهدات)

722
00:43:52,713 --> 00:43:55,007
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

723
00:43:59,137 --> 00:44:00,221
واضح.

724
00:44:08,980 --> 00:44:10,148
تعيش وحدك؟

725
00:44:11,107 --> 00:44:13,192
تريد أن تطلب مني الخروج،
أو تريد الانتظار في الخارج؟

726
00:44:28,708 --> 00:44:30,960
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

727
00:44:40,803 --> 00:44:41,971
(جلجل)

728
00:44:44,807 --> 00:44:46,058
الضباط؟

729
00:44:49,520 --> 00:44:50,563
مرحبًا؟

730
00:44:52,815 --> 00:44:54,025
(الجلط)

731
00:44:54,108 --> 00:44:55,902
(يتنفس بشدة)

732
00:45:11,667 --> 00:45:12,919
(تنهدات)

733
00:45:13,002 --> 00:45:14,587
(إسكات)

734
00:45:14,670 --> 00:45:15,713
الأيدي على رأسك، فرانك.

735
00:45:17,340 --> 00:45:18,841
- (الديوك البندقية)
- أعني ذلك.

736
00:45:18,925 --> 00:45:20,009
لم أكن أنا.

737
00:45:20,092 --> 00:45:23,596
الأيدي على رأسك أو سأفعل
تفريغ هذا الشيء، أقسم بالمسيح!

738
00:45:24,847 --> 00:45:25,973
لم أكن أنا.

739
00:45:27,767 --> 00:45:29,018
افعلها. (لهث)

740
00:45:29,644 --> 00:45:31,562
حسنا. تمام.

741
00:45:32,939 --> 00:45:34,065
يا.

742
00:45:34,899 --> 00:45:36,025
(لهث)

743
00:45:36,108 --> 00:45:37,276
(خطى)

744
00:45:38,402 --> 00:45:40,321
- (طلقات نارية)
- (فرانك همهمات)

745
00:45:54,919 --> 00:45:57,296
(كارين تتنفس بشدة)
يسوع المسيح!

746
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
(الهمهمات) هل تصدقني الآن؟

747
00:45:59,173 --> 00:46:00,567
(لهث) أنا أصدقك. واعتقد انكم.

748
00:46:00,591 --> 00:46:01,759
تمام.

749
00:46:01,842 --> 00:46:03,928
- (كارين همهمات)
- عليك الخروج من هنا.

750
00:46:04,011 --> 00:46:06,472
ابق منخفضًا. اذهب، ابق منخفضًا.

751
00:46:06,555 --> 00:46:08,933
(طفل يبكي)

752
00:46:09,016 --> 00:46:10,977
(صافرات الإنذار تدوي في الخارج)

753
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
(يعزف الموسيقى الكلاسيكية)

754
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
ميغيل؟

755
00:46:46,887 --> 00:46:47,930
نعم سيد فيسك؟

756
00:46:49,932 --> 00:46:52,143
أريدك أن تتصل بالسيد دونوفان.

757
00:46:52,226 --> 00:46:55,396
أود إعادة الفحص
ملفات ماثيو موردوك.

758
00:46:55,604 --> 00:46:56,939
نعم يا سيدي.

759
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
(الشخير)

760
00:47:11,329 --> 00:47:13,039
(تحطم الزجاج)

761
00:47:30,681 --> 00:47:31,724
(همهمات إلكترا)

762
00:47:54,372 --> 00:47:55,539
(جاك يتأوه)

763
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
(كلاهما يتنفس بشدة)

764
00:48:19,271 --> 00:48:22,191
- (الكمامات)
- استمع لي أيها الأحمق.

765
00:48:22,274 --> 00:48:25,611
لا يهمني ما تريده اليد،
معي أو مع أي شخص آخر.

766
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
هذه ليست حربي.

767
00:48:27,780 --> 00:48:30,324
(السعال) اليد لم ترسلني.

768
00:48:30,408 --> 00:48:32,660
(يلهث)

769
00:48:32,743 --> 00:48:34,078
فعلت العصا.

770
00:48:36,747 --> 00:48:37,957
(آهات)

771
00:48:38,040 --> 00:48:39,250
(يئن)

772
00:48:57,143 --> 00:48:58,394
(كلير تتنهد)

773
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
(صافرة الإنذار)

774
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
عظيم. الآن ماذا؟

775
00:49:05,651 --> 00:49:07,069
(قعقعة بعيدة)

776
00:49:10,656 --> 00:49:12,032
(قعقعة بعيدة)

777
00:49:28,048 --> 00:49:29,091
(آهات)

778
00:49:37,641 --> 00:49:40,102
مهلا. ماذا انت...

779
00:49:41,187 --> 00:49:42,354
(يتنفس بشدة)

780
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
يا إلهي. ماذا فعلت...

781
00:49:50,571 --> 00:49:52,323
(بنطلون كلير)

782
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
(قعقعة بعيدة)

783
00:50:42,206 --> 00:50:44,166
(يتم تشغيل موسيقى الموضوع)