1
00:00:28,902 --> 00:00:31,113
- An Itron Mariann.
- An nav hag hanter-kant hoc'h eus?
2
00:00:31,113 --> 00:00:33,240
- Ya, chañs ho peus.
- Dreist.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,451
- Setu ar c'houblad diwezhañ.
Diskouezit din ho treid koant.
4
00:00:35,451 --> 00:00:36,618
Ar blijadur zo din.
5
00:00:38,078 --> 00:00:41,123
- Troad dehou, mat eo ?
Mont a ra, pouezañ un tamm.
6
00:00:41,123 --> 00:00:42,458
Re strizh eo.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,419
- Tost emaomp. Mat e vo.
- An nav hag hanter eo ar re-mañ ?
8
00:00:45,419 --> 00:00:48,422
- An nav eur hanter eo, ya.
- Un 10 hoc'h eus?
9
00:00:48,422 --> 00:00:51,258
- Nann, n'eo ket e Kerrybrooke, ha ne blij ket din
ar merk-mañ rak o patromoù
10
00:00:51,258 --> 00:00:53,051
graet e vezont bihan-tre,
evit treid ar poupez.
11
00:00:53,051 --> 00:00:54,720
- Re strizh int.
- Mat eo, tennit anezho.
12
00:00:54,720 --> 00:00:56,013
- E gwirionez
- Tennit anezho, mat eo.
13
00:00:56,013 --> 00:00:57,222
- Anavezout a rez Vitalite ?
- Nann.
14
00:00:57,222 --> 00:00:58,432
- Kalz eo o patromoù
gwelloc'h,
15
00:00:58,432 --> 00:00:59,933
gwelloc'h eo al lêr
kalite.
16
00:00:59,933 --> 00:01:01,935
- Ma digarezit. deuet on
an deiz all ha prenet em eus
17
00:01:01,935 --> 00:01:04,021
ur re botoù |
d'ho gwerzher en deus lunedoù...
18
00:01:04,021 --> 00:01:05,314
- Marty!
- Ya?
19
00:01:05,314 --> 00:01:07,441
- Ar vaouez-mañ a lavar ec'h eus roet dezhi
botoù gwerzhet ?
20
00:01:08,192 --> 00:01:10,152
- Ya, prenet hoc'h eus
Mary Janes gell?
21
00:01:10,152 --> 00:01:12,321
- Ya, setu tout. Karout a ran anezho.
- Plijout a ra deoc'h?
22
00:01:12,321 --> 00:01:15,491
- Met gwisket em eus anezho pa'm eus kuitaet ar stal,
setu ma botoù kozh amañ.
23
00:01:15,491 --> 00:01:18,243
- Mat eo, penaos int heñvel ?
- Dilhad-bale divliv gant ur biz-troad beg.
24
00:01:18,243 --> 00:01:19,953
- Lloyd, gwelet hoc'h eus e botoù ?
- Nann.
25
00:01:19,953 --> 00:01:23,290
- Rak ne gredan ket.
- Marteze ho peus lakaet anezho er voest
26
00:01:23,290 --> 00:01:25,834
diwar ur c'houblad botoù all am eus klasket,
ha lakaat a rez anezhañ kuit ?
27
00:01:25,834 --> 00:01:28,295
- Mat eo. Gwelet a ran. Hmm...
mat eo deoc'h ma c'henlabourer
28
00:01:28,295 --> 00:01:30,172
kemer perzh e-pad ur vunutenn ?
Lloyd!
29
00:01:30,172 --> 00:01:31,673
Gallout a rit sikour Mariann
ur vunutenn?
30
00:01:31,673 --> 00:01:32,841
- Evel-just.
Mat eo, dont a ran.
31
00:01:32,841 --> 00:01:34,468
- Deomp da glask er soubenn.
Deuit, deuit.
32
00:01:34,468 --> 00:01:36,303
- TRUGAREZ.
- Lloyd a sikouro ac'hanoc'h.
33
00:01:36,303 --> 00:01:37,971
Kit da dapout ar vuhezegezh,
mat eo ?
34
00:01:38,639 --> 00:01:40,307
Dont a rin diouzhtu,
roit ur vunutenn din.
35
00:01:40,307 --> 00:01:41,433
Mat eo, trugarez.
36
00:01:41,892 --> 00:01:43,310
- Petra?
- Shh.
37
00:01:44,478 --> 00:01:45,771
- Marty.
- Argh!
38
00:01:45,771 --> 00:01:47,564
Deuit amañ, c'hoant am eus da ziskouez deoc'h
un dra bennak.
39
00:01:47,564 --> 00:01:48,690
- Petra?
- Distreiñ a rin.
40
00:01:48,690 --> 00:01:51,151
- E-keit-se, diskenn.
- Perak e rankan plegañ ?
41
00:01:52,986 --> 00:01:54,113
Mat eo pep tra ?
42
00:01:54,113 --> 00:01:55,781
- Marty, sell petra
Me am eus evidoc'h.
43
00:01:55,781 --> 00:01:58,200
- Petra eo?
- Lenn ar gartenn.
44
00:01:58,200 --> 00:01:59,743
BOTEDOU EVIT AR FAMILH A HOLL
SOLENNOÙ PADUS
45
00:01:59,743 --> 00:02:01,453
- Ya, ha petra ?
- Treiñ anezhañ.
46
00:02:04,581 --> 00:02:05,749
- Me, merour ?
- Dres.
47
00:02:05,749 --> 00:02:08,085
- Mar plij, Murray.
- Kement a c'houlennan diganeoc'h,
48
00:02:08,085 --> 00:02:09,545
Arabat lâret da Lloyd, mat eo ?
49
00:02:09,545 --> 00:02:12,714
- Selaou, sklaer-tre e oan ganit, mat eo ?
N'em eus ket c'hoant da... dismegañsiñ ac'hanoc'h,
50
00:02:12,714 --> 00:02:15,134
- savet hoc'h eus un embregerezh doujet--
- Paouez, ne fell ket din klevet netra.
51
00:02:15,134 --> 00:02:17,386
- ...Plijout a ra din labourat amañ,
met ne fell ket din... Paouez. Paouez.
52
00:02:17,386 --> 00:02:20,722
C'hoant am eus da lavarout un dra bennak. Talvoudus-kenañ e oa din
mat eo labourat amañ e-keit-se.
53
00:02:20,722 --> 00:02:22,683
Met n'em bo ket ur vicher
e gwerzh botoù.
54
00:02:22,683 --> 00:02:25,686
- N'em eus ket c'hoant da zivizout diwar-benn se.
- N'on ket gwerzher botoù !
55
00:02:25,686 --> 00:02:27,813
- Kontit din hiroc'h diwar-benn se.
- C'hoant am eus da gomz diwar e benn.
56
00:02:27,813 --> 00:02:30,274
Pa zistroin eus va beaj, ne zistroin ket
labour. Ouzhpenn-se, gallout a rez paeañ ac'hanon ?
57
00:02:30,274 --> 00:02:32,943
- Ret eo din prenañ ma bilhed kirri-nij.
- Marty. Ober a raimp kement-se evit klozañ !
58
00:02:32,943 --> 00:02:36,488
- Fellout a rae din mont da welet an ajañs beajoù hiziv goude merenn.
- Ne zistroot ket ma 'z it bremañ.
59
00:02:36,488 --> 00:02:38,449
- Ha setu ar pezh a soñjit ac'hanon ?
- Ya.
60
00:02:38,449 --> 00:02:42,077
- Ha soñjal a rez e c'hellfen mont kuit ha chom hep dont en-dro ?
- Ya. Diskoulmañ a raimp an dra-se a-benn klozañ.
61
00:02:42,077 --> 00:02:43,662
- Mat. Ha kement-se ?
- Ya. Setu tout.
62
00:02:43,662 --> 00:02:44,788
- Kenavo.
- Karet out ganin.
63
00:02:44,788 --> 00:02:45,789
Setu tout.
64
00:02:45,789 --> 00:02:47,207
- Dont a ran, gortoz ac'hanon.
65
00:02:58,510 --> 00:03:01,430
- Me a oa... diwar-benn...
da vont da welet ac'hanoc'h en ti.
66
00:03:02,431 --> 00:03:03,640
Nann, klañv eo Ira.
67
00:03:03,640 --> 00:03:05,434
- Gwa! Ne c'hellan ket bezañ klañv.
- Petra?
68
00:03:05,434 --> 00:03:07,853
- Ar c'hampionad am eus.
- N'eo nemet ur c'hwitadenn.
69
00:03:07,853 --> 00:03:09,354
Un digemm eo.
70
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
- C'hoant am bije da gemer
em valizenn.
71
00:03:37,674 --> 00:03:39,343
- C'hoant am eus kement
it eno ganeoc'h.
72
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
{\an8}SUPREME MARTY
73
00:05:01,383 --> 00:05:04,052
En-dro. Eilpennañ. Eilpennañ.
74
00:05:04,052 --> 00:05:05,804
{\an8}A-raok. Forehand!
75
00:05:05,804 --> 00:05:07,222
{\an8}A-raok.
76
00:05:07,222 --> 00:05:10,559
{\an8}A-dreñv. Eilpennañ. Eilpennañ.
77
00:05:11,310 --> 00:05:12,895
{\an8}A-raok. A-raok.
78
00:05:14,396 --> 00:05:16,398
{\an8}A-dreñv. Eilpennañ.
79
00:05:17,024 --> 00:05:18,776
{\an8}Ha lob!
80
00:05:20,903 --> 00:05:21,987
{\an8}-Marty!
- Petra?
81
00:05:21,987 --> 00:05:23,113
{\an8}Pellgomz !
82
00:05:23,113 --> 00:05:26,450
{\an8}- Lavar dezhañ ez on aet kuit 20 munutenn zo !
- N'on ket ho kannad milliget !
83
00:05:26,450 --> 00:05:27,993
{\an8}- Kit da respont hoc'h-unan !
- Ne c'hallan ket.
84
00:05:27,993 --> 00:05:29,787
{\an8}- Emaon o vont da stankañ ar pellgomz !
- Wally, diwisk da vantell.
85
00:05:29,787 --> 00:05:31,914
{\an8}N'hellan ket heuliañ ar volotenn wenn
war da sweat gwenn.
86
00:05:31,914 --> 00:05:34,374
{\an8}- N'eo ket ma faot.
- Ma donder maez a zo fall.
87
00:05:34,374 --> 00:05:37,044
{\an8}- Paouez da ober digarezioù.
- Ya? Gouzout a rez e karfen ac'hanout.
88
00:05:37,586 --> 00:05:38,754
{\an8}Demat ?
89
00:05:38,754 --> 00:05:39,713
{\an8}Judy eo.
90
00:05:39,713 --> 00:05:41,173
{\an8}Demat, Judy.
91
00:05:41,757 --> 00:05:43,675
{\an8}- Ho mamm eo.
Klañv eo.
92
00:05:43,675 --> 00:05:45,177
{\an8}- Ya, e gwirionez ?
- Ya.
93
00:05:45,177 --> 00:05:47,721
{\an8}Ur c'hroc'hen mell he deus,
a bourmen a ra. C'hoant he deus ac'hanout.
94
00:05:47,721 --> 00:05:50,140
{\an8}- Ret eo dit mont d'ar gêr.
- Seblantout a ra bezañ sirius a-walc'h.
95
00:05:50,140 --> 00:05:52,392
{\an8}D'am soñj e tlefec'h pellgomz
un ambulans.
96
00:05:52,392 --> 00:05:55,604
{\an8}- Ha piv a heulio anezhañ ?
- Eh, mat eo, kit a-raok.
97
00:05:55,604 --> 00:05:56,897
{\an8}O vezañ ma'z oc'h dija
ganti.
98
00:05:57,856 --> 00:05:59,441
{\an8}Gortozit un tamm.
99
00:05:59,441 --> 00:06:01,527
{\an8}N'en deus ket
morzet. Tamm ebet, zoken.
100
00:06:01,527 --> 00:06:03,070
{\an8}Lavar dezhañ em eus paouezet
da analañ.
101
00:06:03,070 --> 00:06:04,988
{\an8}Fontus eo,
Ne lavarin ket kement-se, gwelomp.
102
00:06:04,988 --> 00:06:07,449
{\an8}- C'hoant am eus e lavarfec'h dezhañ kement-se
emaout o vont da gas ac'hanon d'an ospital.
103
00:06:07,449 --> 00:06:09,118
{\an8}- Mat eo.
Me 'zo o vont da gas anezhañ d'ar preder
104
00:06:09,118 --> 00:06:11,286
{\an8}ha gortoz ganti
Doue a oar pegeit.
105
00:06:11,286 --> 00:06:14,581
{\an8}A-du eo ? Judy?
106
00:06:16,708 --> 00:06:18,293
{\an8}- Lavar dezhañ ez on
Skuizh on !
107
00:06:20,129 --> 00:06:21,463
{\an8}Demat, karantez.
108
00:06:21,463 --> 00:06:23,215
{\an8}Ret eo deoc'h mont d'ar gêr
diouzhtu !
109
00:06:24,341 --> 00:06:26,885
{\an8}- Demat ?
- Salud. Roit din ur vunutenn.
110
00:06:28,804 --> 00:06:30,764
Petra a fell deoc'h
petra a c'hellan lavaret dit, Judy ?
111
00:06:30,764 --> 00:06:32,891
Ober a ran, emaon
d'am ehan merenn.
112
00:06:32,891 --> 00:06:34,476
Nann, me--
Klevet a ran anezhañ o c'hwitellat.
113
00:06:34,476 --> 00:06:36,228
Gouzout a ran emañ-hi e-kichen dit !
114
00:06:36,228 --> 00:06:38,605
{\an8}- Lavaret em boa dit...
- Ha krog eo da nec'hañ ac'hanon !
115
00:06:38,605 --> 00:06:40,190
{\an8}Gant piv emaoc'h o komz ?
116
00:06:40,190 --> 00:06:41,525
{\an8}Mat eo ? Poaniañ a rez ac'hanon !
117
00:06:41,525 --> 00:06:44,153
{\an8}Ne gomzan ouzh den ebet, Judy hepken eo
a zo o stankañ al linenn abaoe un eurvezh.
118
00:06:45,362 --> 00:06:46,739
{\an8}Degaset em eus un tamm soubenn deoc'h.
119
00:06:49,992 --> 00:06:51,243
{\an8}Yenn he deus.
120
00:06:51,243 --> 00:06:53,245
{\an8}- Ya, ul linenn hir a oa
o c'hortoz er preti.
121
00:06:53,245 --> 00:06:55,956
{\an8}Ya ? Ma c'halvan an ti-debriñ,
setu ar pezh a lavarint din ?
122
00:06:55,956 --> 00:06:58,917
{\an8}- Petra, ne gredit ket ac'hanon ? Treiñ a rez ac'hanon
ur gaouiad? Kemer ar pellgomzer eta
123
00:06:58,917 --> 00:07:00,669
{\an8}ha galvit, ma c'hellit merañ
dieubiñ al linenn.
124
00:07:00,669 --> 00:07:02,254
{\an8}- Mat-tre.
- Klevet hoc'h eus ?
125
00:07:02,254 --> 00:07:04,047
{\an8}- Gwir eo !
- Judy, stag ar pellgomzer-mañ.
126
00:07:14,558 --> 00:07:17,561
{\an8}- Sell. Ur vell eo
aprouet gant ar C'hevredad.
127
00:07:17,561 --> 00:07:19,813
{\an8}Klask heuliañ ar volotenn
gwenn war ur foñs gwenn.
128
00:07:21,482 --> 00:07:22,566
{\an8}Tost dibosupl eo, nann ?
129
00:07:22,566 --> 00:07:24,359
{\an8}N'hellan ket gwelet da zaoulagad zoken
dilec'hiañ.
130
00:07:24,359 --> 00:07:27,029
{\an8}Ma wiskan ur sweat gwenn,
ne welot ket ar vell zoken.
131
00:07:27,029 --> 00:07:29,239
{\an8}Bremañ ijinit ma vefe ar vell
orañjez e oa.
132
00:07:29,239 --> 00:07:30,949
{\an8}Gwelet ?
Emaoc'h o heuliañ anezhi gwelloc'h dija.
133
00:07:30,949 --> 00:07:32,576
{\an8}Sell ouzh e zaoulagad.
Gwelet a rez penaos e fiñvont ?
134
00:07:32,576 --> 00:07:34,661
{\an8}- Ya, me... Gwelet a ran anezho.
- Muioc'h a evezh oc'h.
135
00:07:34,661 --> 00:07:37,206
{\an8}Setu ar pezh a raimp.
Er mare-mañ, en tennis-taol,
136
00:07:37,206 --> 00:07:39,666
{\an8}ret eo deomp gwiskañ du evit heuliañ
ar volotenn wenn.
137
00:07:39,666 --> 00:07:41,460
{\an8}- Sellit, Ted Bailey eo.
- Piv eo?
138
00:07:41,460 --> 00:07:43,295
{\an8}- Hiziv an deiz eo ar c'hoarier gwellañ
eus ar bed.
139
00:07:43,295 --> 00:07:44,588
{\an8}Gounezet en deus ar c'hampionad
Breizhveuriat.
140
00:07:44,588 --> 00:07:47,091
{\an8}Ha trec'het em eus anezhañ, a-hend-all.
Sellit ouzh an dra-mañ bremañ.
141
00:07:47,091 --> 00:07:49,009
{\an8}Jack Kramer eo,
ar c'hampion tennis.
142
00:07:49,009 --> 00:07:51,178
{\an8}- Petra a remerkit?
- E gwenn eo holl.
143
00:07:51,178 --> 00:07:52,513
{\an8}E gwenn eo holl.
144
00:07:52,513 --> 00:07:54,139
{\an8}Hag e kavan meurdezus,
luxus eo.
145
00:07:54,139 --> 00:07:56,100
{\an8}Em daoulagad, klasel eo.
Soñjit en ho gwerzhioù.
146
00:07:56,100 --> 00:07:57,726
{\an8}- Marty, ur bal personelaet
evel-se, eo...
147
00:07:57,726 --> 00:07:59,144
{\an8}e koust kalz arc'hant, a-benn ar fin--
148
00:07:59,144 --> 00:08:01,313
{\an8}- Ya, ur volotenn e vefe
orin evit ur paotr orin.
149
00:08:01,313 --> 00:08:02,940
{\an8}Ur Merzh Uhelañ eo,
n'eo ket ur Marty ordinal.
150
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
{\an8}- Ya, met pegement e kousto ?
- Tad, ne ra forzh ebet deomp.
151
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
{\an8}- Ret eo deomp mont holl war an dra-se.
- Ret eo bezañ ur merk, Aotrou Galanis.
152
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
{\an8}- Lavarout a rit atav e ranker dispign arc'hant
d'ober anezhañ.
153
00:08:10,739 --> 00:08:13,325
{\an8}- Hey, hey, kit da gerc'hat ur banne kafe din, ha c'hwi ?
- Ket,
154
00:08:13,325 --> 00:08:16,578
{\an8}- goulenn digant ho sekretourez degas unan deoc'h.
- Ober a ra Nancy, kit da gerc'hat ur banne kafe din !
155
00:08:16,578 --> 00:08:19,622
{\an8}- Komz a reomp eus aferioù etre tud,
Ne'z in ket da gerc'hat ur banne kafe deoc'h !
156
00:08:19,622 --> 00:08:21,125
{\an8}Kae da gerc'hat ur c'hafe din!
157
00:08:26,380 --> 00:08:27,588
{\an8}Marty, c'hoant 'teus da evañ ur banne kafe ?
158
00:08:27,588 --> 00:08:29,341
{\an8}- Nann, trugarez,
Ne evan ket kafein.
159
00:08:32,803 --> 00:08:37,683
{\an8}- Selaou. Laouen on m'eo
mignoned oc'h gant va mab.
160
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
{\an8}Met bevennet eo.
161
00:08:40,018 --> 00:08:42,521
{\an8}30 vloaz eo, bevañ a ra
c'hoazh en ti,
162
00:08:42,521 --> 00:08:45,691
{\an8}ne reas ket kalz a dra. Ha
ne gompren ket an aferioù,
163
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
{\an8}- ne oar ket ar c'hostoù.
- Gant pep doujañs,
164
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
{\an8}Ne gredan ket e vefe ho mab
bevennet eo.
165
00:08:49,653 --> 00:08:51,363
{\an8}A-benn ar fin, sellit ouzh ho berzh
en aferioù.
166
00:08:51,363 --> 00:08:53,449
{\an8}En ho TDN emañ,
ha treuzkaset hoc'h eus anezhañ da Dion,
167
00:08:53,449 --> 00:08:55,909
{\an8}- n'eo ket gweredekaet c'hoazh.
- N'ouzon ket. N'on ket sur.
168
00:08:55,909 --> 00:08:59,455
{\an8}- Ne glaskin ket ho stummañ
er raktres-mañ ma ne greden ket ennañ 100%.
169
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
Ar brasañ doujañs am eus
skoit evit ho arc'hant.
170
00:09:01,415 --> 00:09:04,251
Ha gouzout a ran eo diaes da grediñ,
met gwarantiñ a ran deoc'h e vo ar sport-se
171
00:09:04,251 --> 00:09:05,669
leuniañ a ra ar stadioù en estrenvro.
172
00:09:05,669 --> 00:09:07,045
Hag un afer amzer eo
173
00:09:07,045 --> 00:09:08,756
a-raok ma leunio
stadoù amañ ivez
174
00:09:08,756 --> 00:09:11,633
ha sellet a rez ouzh ma foto
war ur voest greun.
175
00:09:11,633 --> 00:09:14,094
n'ouzon ket
netra ebet diwar-benn ar sport-se.
176
00:09:14,094 --> 00:09:16,263
Ha setu perak
ret eo deoc’h kaout fiziañs ennon.
177
00:09:16,263 --> 00:09:18,223
{\an8}A-benn ur sizhun e vin
an amerikan kentañ
178
00:09:18,223 --> 00:09:19,683
{\an8}bezañ gounezet
an Open saoznek,
179
00:09:19,683 --> 00:09:22,019
{\an8}petra a lakaio ac'hanon da gentañ
evit kampionad ar bed.
180
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
{\an8}Emañ ar gelaouenn Life o vont da gomz diwar e benn,
181
00:09:23,604 --> 00:09:25,647
{\an8}Emañ ar gelaouenn Look o vont da gomz diwar e benn,
se zo sur.
182
00:09:25,647 --> 00:09:27,024
{\an8}Aozer ar gelaouenn
Look a gar ac'hanon.
183
00:09:27,024 --> 00:09:28,108
{\an8}Azeuliñ a reont ac'hanon holl.
184
00:09:28,609 --> 00:09:30,235
{\an8}E stad vat-tre emaon
185
00:09:30,235 --> 00:09:33,072
{\an8}da vezañ an dremm
eus ar sport-se er Stadoù-Unanet.
186
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
Lloyd!
187
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
- Serriñ a ran.
- Ya, merzet em eus.
188
00:09:53,300 --> 00:09:55,135
- Dont a ran da welet ma eontr.
- Mont a reas kuit.
189
00:09:55,135 --> 00:09:56,345
Petra a fell dit lavaret, aet kuit ?
190
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
Aet kuit evit an devezh, Lloyd ?
191
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
Ret e oa dezhañ kas da vamm d'an ospital.
192
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
- Evit an neñv !
- N'emañ ket klañv.
193
00:10:03,185 --> 00:10:05,646
Hey, dleout a ra arc'hant din,
ret e oa reiñ anezhañ din hiziv !
194
00:10:05,646 --> 00:10:08,023
- Mat, marteze ma ne vije ket bet kemeret
pemp eurvezh merenn,
195
00:10:08,023 --> 00:10:09,566
- diskoulmet e vije bet an dra-se dija.
- Tav.
196
00:10:27,960 --> 00:10:30,212
- Demat ?
- Gwelloc'h e stumm emaoc'h ?
197
00:10:30,212 --> 00:10:33,173
- Yac'haet oc'h buan. Farsus eo, ha?
- Chom a rin bev, met n'eo ket a-drugarez deoc'h !
198
00:10:33,173 --> 00:10:35,008
- A-walc'h eo. Mamm,
emaoc'h gant Murray ?
199
00:10:35,008 --> 00:10:36,635
- Bezit onest.
- Nann.
200
00:10:36,635 --> 00:10:39,555
D'am soñj eo dija
aet da veajiñ. Mat eo ?
201
00:10:39,555 --> 00:10:41,181
- O veajiñ ?
Met peseurt beaj ?
202
00:10:41,181 --> 00:10:43,934
- Kas a ra Ester da Kutsher
evit an dibenn-sizhun.
203
00:10:43,934 --> 00:10:46,645
- Pegoulz e oa--
- Met chomet e vije bet ma vije goulennet outañ.
204
00:10:46,645 --> 00:10:48,188
N'out ket klañv, mamm !
205
00:10:48,188 --> 00:10:50,107
Ret e oa dezhañ reiñ arc'hant din
evit ma tec'h.
206
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
- N'on ket war evezh
eus se, karedig.
207
00:10:52,609 --> 00:10:54,903
- Evel-just eo ! Perak
Ha soñjal a rez e labouran amañ ?
208
00:10:54,903 --> 00:10:57,197
Setu an abeg nemetañ evit
ar pezh am eus degemeret ar post-mañ !
209
00:10:57,197 --> 00:10:58,949
- N'ouzon ket petra
komz a rez.
210
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
- Met petra emaoc'h o tiskouez?
- Gouzout a rez petra a gredan?
211
00:11:01,535 --> 00:11:04,413
Sabotaj eo.
Sabotañ a rez ma raktresoù.
212
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
- Mar plij.
- Sabotañ a rez da vuhez da-unan.
213
00:11:13,881 --> 00:11:15,674
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Petra?
214
00:11:15,674 --> 00:11:18,343
- Ha soñjal a rez e gwirionez emaon o vont da laerezh diganeoc'h ?
- N'eo nemet ur refleks.
215
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
- Ma fellfe din laerezh diganeoc'h e vijec'h marv.
En ur poull gwad e vefec'h.
216
00:11:21,388 --> 00:11:23,557
- Setu, ya.
- Deuet on da gerc'hat ma dilhad.
217
00:11:23,557 --> 00:11:25,392
Gouzout a rez, an hini am eus prenet
evit ma veaj?
218
00:11:25,392 --> 00:11:27,603
- Abaoe pegoulz e vez ezhomm eus
echu evit c'hoari ping-pong?
219
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
- Ar 700 $ hepken a fell din
ar pezh en doa prometet Murray din.
220
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
- Ya, a-hend-all petra ?
- Tennañ a rin ac'hanoc'h en ho troad.
221
00:11:41,033 --> 00:11:43,160
- Ne gredan ket ac'hanoc'h.
- Sur oc'h e gwirionez ?
222
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
- Ma rit kement-se, e tremenoc'h
ar bloavezhioù da zont er prizon.
223
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
- Mat, ur volotenn d'ar penn e vo neuze.
- Ne ri ket kement-se kennebeut.
224
00:11:49,041 --> 00:11:52,419
- Selaou, n'em eus c'hoant nemet an arc'hant en deus prometet din,
tamm gwenneg ebet ouzhpenn. Ha me a c'hounezo,
225
00:11:52,419 --> 00:11:54,963
neuze emaon o vont da zistreiñ gant 10 gwech muioc'h.
Ret eo deoc'h klask e lec'h all,
226
00:11:54,963 --> 00:11:58,383
lezel a rez ac'hanon da gemer ar pezh a zo din,
ha reiñ a rin deoc'h 100 $ pa zistroin.
227
00:11:58,383 --> 00:12:01,053
- N'on ket dedennet.
- Lloyd, mar plij ! Sellit ouzhin, mar plij.
228
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
Gouzout a reomp o-daou, petra bennak ma fell deoc'h,
eo ez on skarzhet.
229
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
1000 gwech muioc'h a youl oc'h
eged-me da ober ho labour,
230
00:12:06,517 --> 00:12:07,851
ha koulskoude, sellit ouzh an dra-mañ.
231
00:12:07,851 --> 00:12:09,645
Bec'h dezhi. Sellit !
232
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
Murray en deus roet anezhañ din.
233
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
Distreiñ anezhañ !
234
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Melestrer!
235
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Me zo o vont da vezañ ho paeron !
236
00:12:15,776 --> 00:12:17,194
Ne gav ket deoc'h ez eo direizh ?
237
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
gallout a rafen ho kas en-dro
n'eus forzh pegoulz.
238
00:12:18,946 --> 00:12:21,698
Gallout a rafen goulenn diganeoc'h naetaat al leur
war bevar zroad.
239
00:12:21,698 --> 00:12:22,991
Petra a lavarez?
240
00:12:24,576 --> 00:12:26,870
-Lloyd, ur fuzuilh a-bouez am eus
warnoc'h
241
00:12:26,870 --> 00:12:28,705
ha me ho kemennet
e c'hellfen implijout anezhañ.
242
00:12:28,705 --> 00:12:30,249
Ur gwir laeroñsi armet eo hemañ.
243
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
Ma roudoù-biz a zo war ar fuzuilh-mañ.
Setu ar fedoù. Neuze digeriñ ar c'houfr,
244
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
lezit ac'hanon da gemer petra
dont a ra en-dro din, ha goude,
245
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
galv Murray, lavar dezhañ petra
c'hoarvezet, lakait ac'hanon da vezañ skarzhet,
246
00:12:38,048 --> 00:12:40,175
kas ac'hanon d'ar polis,
ar pezh a fell deoc'h.
247
00:12:40,175 --> 00:12:41,427
MAT EO?
248
00:12:42,594 --> 00:12:43,762
Mat eo!
249
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
Setu, aotrou.
250
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
TRUGAREZ.
251
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
- Ret eo deomp rannañ
ar gambr?
252
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
LONDRES
253
00:13:14,793 --> 00:13:16,170
Skorn eo amañ.
254
00:13:17,463 --> 00:13:19,798
- Aotrounez, un tamm siriusted,
mar plij.
255
00:13:19,798 --> 00:13:23,093
Sellit ouzhin. Pakistan,
sellit ouzhin, mar plij.
256
00:13:23,093 --> 00:13:24,928
- Petra, Japan he deus ur skipailh
ar bloaz-mañ?
257
00:13:24,928 --> 00:13:26,472
Souezhus eo, nann ?
258
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
- Kaset o deus ur skipailh.
- Petra 'zo gant ar strishadurioù beajoù ?
259
00:13:29,600 --> 00:13:31,226
- Soñjal a ran e oant
a zo savet.
260
00:13:31,226 --> 00:13:32,895
N'eus ket mui a strishadurioù ?
261
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
- Aotrounez, ho pediñ a rin da zistreiñ
ho skoedoù-erc'h.
262
00:13:35,022 --> 00:13:36,648
Trugarez vras deoc'h.
263
00:13:36,648 --> 00:13:40,486
Setu ni.
Unan, daou, tri...
264
00:13:40,486 --> 00:13:41,820
Ne fiñvomp ket ken.
265
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
ROAD KENTAÑ
266
00:13:48,535 --> 00:13:50,204
5 da 0.
267
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
16 da 5.
268
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
1 da 0.
269
00:13:56,085 --> 00:13:57,753
volotenn match,
Mauser.
270
00:14:03,383 --> 00:14:04,676
19, 5.
271
00:14:19,441 --> 00:14:20,567
Trec'h, Mauser.
272
00:14:24,696 --> 00:14:28,158
- Aotreet hoc'h eus din ober re a zorn-a-raok,
ret e vije bet din pouezañ war ma c'hein.
273
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
- Ya.
- Poent da Endo.
274
00:14:50,139 --> 00:14:51,807
Poent da Endo.
275
00:14:57,354 --> 00:14:58,939
Petra eo ar skor?
276
00:14:58,939 --> 00:15:01,024
- 19 da 4.
- Poent da Endo.
277
00:15:01,024 --> 00:15:03,736
- Evit ar Japaniz ?
- Ar paotr a zo o terriñ Bailey.
278
00:15:03,736 --> 00:15:05,612
- Petra a implij?
Petra eo ar raket-se ?
279
00:15:05,612 --> 00:15:07,364
- N'eus soñj ebet.
Den ne oar.
280
00:15:10,617 --> 00:15:11,994
Sioul eo.
281
00:15:11,994 --> 00:15:14,037
- Evel un tasmant.
- Biskoazh.
282
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Poent da Endo.
283
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Poent match.
284
00:15:30,345 --> 00:15:32,890
TREDE ROND
285
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
21, 9.
286
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
- Mat eo, Marty.
- Ya, dit ivez.
287
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
- Trec'herien an tournamant
eus Stockholm...
288
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
- Digarezit ac'hanon.
- ...kreñv diouzh o trec'h...
289
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
- Te eo, Ram Sethi, nann ?
- Digarez, digarezit ac'hanon ur vunutenn.
290
00:16:23,107 --> 00:16:25,692
- Ha gallout a ran komz ouzhit ?
- Petra a c'hellan ober evidoc'h?
291
00:16:25,692 --> 00:16:28,362
-E gwirionez, goulenn a raen pelec'h e oac'h o chom
e-pad ho chomadenn.
292
00:16:28,362 --> 00:16:30,197
- Eh, penaos e ra kement-se
o sellout ouzhit ?
293
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
- Gouzout a ran hepken.
E peseurt ostaleri emaoc'h o chom ?
294
00:16:32,157 --> 00:16:34,284
- An holl dileuridi eus ar
Emañ ar C'hevredad o chom er Ritz.
295
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Ya, er Ritz. Setu ar pezh am eus klevet.
296
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
- Ya.
- Ha reizh eo d'eoc'h ?
297
00:16:37,913 --> 00:16:41,041
- N'ouzon ket petra emaoc'h o tiskouez.
- Gouzout a rez pelec'h o deus va c'haset ?
298
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
- Ur gudenn zo ?
- Mat eo...
299
00:16:42,793 --> 00:16:44,711
gant an holl zoujañs dleet,
ul lastez eo.
300
00:16:44,711 --> 00:16:47,714
- Digarezit ma ne respont ket
d'ho c'hortozoù uhel.
301
00:16:47,714 --> 00:16:50,092
Kinnig a reomp lojeiz
d'an holl c'hoarierien en tournamant,
302
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Aotrou Mauser, c'hwi eo
an hini nemetañ o klemm diwar ho penn.
303
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
- Paouez da gomz ouzhin
evel ur c'hoarier amatour, mat eo ?
304
00:16:54,763 --> 00:16:56,640
Ret eo din kousket mat
evit gounit an tournamant,
305
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
ha c’houi a oar mad pegement
An Amerikaned a laka o arc'hant en o sport.
306
00:16:59,852 --> 00:17:02,688
- Me eo an hini gwellañ war an tennis-taol, Aotrou Sethi.
- Klemm ouzh ho kevredigezh,
307
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
- ho kas a raint da lec'h all.
- Kevredigezh an tennis-taol,
308
00:17:04,690 --> 00:17:07,735
- n'eus ket anezhañ ! Daou baotr hag ur burev eo !
- N'eo ket va gudenn.
309
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
- Ya, setu da gudenn ! C'hoant am eus da gousket
er memes hotel ha te, me.
310
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
- Kavout a ran eo ar gaozeadenn-mañ
ofisiel-tre eo.
311
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
- Ofanset oc'h ?
- Ya, ofanset on.
312
00:17:14,658 --> 00:17:17,911
- Ofanset on ! Degemer a rit ho c'hoarierien
stered a zo staliet en un toull razhed !
313
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Digarezit ac'hanon evit an troc'h-mañ.
314
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
Hmm...en-dro da Ceylon
ha Mec'hiko.
315
00:17:22,541 --> 00:17:24,293
- Ya. Un ostaleri brav eo.
- Kaer-kenañ.
316
00:17:24,293 --> 00:17:26,754
- Ret eo koust ur fortun.
- Ya, mat eo.
317
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- Kevredigezh an tennis
daol a bae evit al lojeiz?
318
00:17:28,422 --> 00:17:29,631
- Evit
c'hoarierien steredenn.
319
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
- Evit gwir?
- Pegement int?
320
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
- C'hoarierien stered ?
N'ouzon ket.
321
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
N'em eus gwelet hini ebet all,
setu e lavarfen unan.
322
00:17:34,803 --> 00:17:36,638
- Ha nec'het oc'h pa dostait
hanterc'hourfennoù ?
323
00:17:36,638 --> 00:17:39,892
- Nervennek? Abalamour da Kletzki ?
Nann. C'hoant hoc'h eus da c'hoarzhin ?
324
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Mat eo, ar c'hampion eo
eus an tournamant-se e-pad tri bloaz.
325
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
- Ya. An holl draoù en deus
ur brud.
326
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
- Me ivez,
Ur brud am eus.
327
00:17:44,938 --> 00:17:46,732
Selaou, mont a ran da Kletzki
328
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
petra Auschwitz
ne c'helle ket ober.
329
00:17:48,525 --> 00:17:50,110
Echuiñ a rin al labour.
330
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
- Jezuz dous.
- Kreñv a-walc'h e c'hallfe bezañ.
331
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
- Mat eo, yuzev on,
neuze em eus ar gwir da lavarout kement-se.
332
00:17:57,576 --> 00:17:59,953
E gwirionez, pa soñjer enni, e
gwashañ huñvre Hitler on.
333
00:17:59,953 --> 00:18:01,789
- Ha perak eo?
- Sellit ouzhin.
334
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
Amañ emaon!
Graet em eus, er penn uhelañ emaon !
335
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Me eo ar skeudenn hec'h-unan
eus faezhidigezh Hitler.
336
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
Ya, skrivit an dra-se,
ne oa ket fall.
337
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
- Skrivit an dra-se.
- Lavaret mat eo.
338
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
- Plijout a ra din ho live
a fiziañs.
339
00:18:12,091 --> 00:18:13,675
Lakait an dra-mañ dindan ma foto.
340
00:18:13,675 --> 00:18:15,177
- Kontit deomp un tammig
eus ho beaj.
341
00:18:15,177 --> 00:18:16,261
Ma beaj ?
342
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
Nann, siriusoc'h,
ma mamm a varvas o reiñ ar vuhez din.
343
00:18:22,392 --> 00:18:25,062
Ur gwir c'hwitadenn e oa ma zad hag en deus va dilezet
pa oan daou vloaz.
344
00:18:25,062 --> 00:18:26,855
Savet on bet e tiez-emzivaded
eus New York,
345
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Mont a ran eus an eil slum d'egile,
ha bez' em eus bet un nebeud taolioù-arnod gant al lezenn...
346
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
Ha ne vefe ket... Kay Stone ?
347
00:18:31,318 --> 00:18:33,278
- ...N'em eus ket c'hoant eus an darvoudoù-se
termeniñ ac'hanon.
348
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
Um, digarez, digarezit ac'hanon. Petra?
349
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- Kay Stone eo amañ.
- Ya, hi eo.
350
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
- Hi eo !
- Piv eo?
351
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
- Gouzout a rez, an aktourez vrudet
30 vloaz ?
352
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
- Ha petra he deus graet--
-Digarezioù.
353
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
- Digarezioù?
- Brav-kenañ e oa.
354
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
- Ya, ur film brav.
- Ya.
355
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
- Ar Voest Du ?
- Ma zad a gare anezhañ.
356
00:18:45,874 --> 00:18:47,459
- Ya. Hi...
- Brudet e oa?
357
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
- Ya, ur steredenn e oa.
- E pep lec'h e oa.
358
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Met, hi eo e gwirionez,
a-du oc'h ?
359
00:18:51,213 --> 00:18:53,424
- Pebezh kaerder.
- Ya, ya, ya, ya.
360
00:18:53,424 --> 00:18:55,634
Hag ar film all a oa un dra
diwar-benn ul lenn?
361
00:18:55,634 --> 00:18:57,177
-Lenn Skeud.
- Setu tout.
362
00:18:57,177 --> 00:18:59,388
- Brav-kenañ e oa !
- Ya, war a seblant em eus gwelet ar film-se.
363
00:18:59,388 --> 00:19:01,223
- Gwelet hoc'h eus e zivhar ?
- Meurdezus.
364
00:19:01,223 --> 00:19:03,809
- Uhel eo e gwirionez.
- Ha soñjal a rez em eus ur chañs ?
365
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
- Kae da gomz gantañ, da welet.
- Goulenn war-lerc'h.
366
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
- Demat ?
-Kay?
367
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
Ya, me eo.
368
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
- Salud, Marty Mauser eo,
eus ar suite roueel.
369
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
Gwelet em eus ac'hanout
er sal-debriñ dec'h.
370
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
- Mat eo...
- Ya, ha sellet hon eus an eil ouzh egile.
371
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
E-kreiz un atersadenn e oan.
372
00:19:26,248 --> 00:19:28,584
Um... ne dalvez netra din.
373
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
- E kement degouezh, me eo
un admiratour bras.
374
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
- Merket. Ezhomm hoc'h eus
eus un dra bennak?
375
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
- Marteze.
Urzhiet em eus nevez zo
376
00:19:34,590 --> 00:19:36,508
ar meni servij kambr a-bezh,
377
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
ha ne c'hellin biken debriñ
kement-se hepken.
378
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
C'hoant hoc'h eus ma teufen
betek ho kambr ?
379
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
- Hum-hum. Ya.
380
00:19:41,972 --> 00:19:43,932
- Marteze e tlefen kas ma gwaz
em lec'h.
381
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
- Brav. Ret eo dezhañ mont war-zu an nec'h hepken
ha me a ziskenno d'en em gavout ganeoc'h.
382
00:19:46,268 --> 00:19:48,937
- Mat eo, brav. Trugarez, kenavo.
- Wô, wo, c'hoant am eus da gaozeal ganeoc'h c'hoazh.
383
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
Ha perak ?
384
00:19:50,397 --> 00:19:52,858
- Rak ne gomzen morse
d'ur steredenn sinema.
385
00:19:52,858 --> 00:19:55,778
Mat eo, esperout a ran an darvoud
bevet hervez ho gortoz.
386
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
- Gouzout a rez, ur seurt arzour on ivez.
- Ya ?
387
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Petra, ne gredit ket ac'hanon ?
388
00:19:59,782 --> 00:20:00,991
Me...
389
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Te... petra ?
390
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
- Un arzour oc'h ?
- Ya, ur seurt.
391
00:20:05,913 --> 00:20:09,333
- Hag emañ an Daily Mail en ho kichen ?
- Um... ya, em eus anezhañ dirazon.
392
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
- Neuze digeriñ anezhañ d'ar bajenn 12.
393
00:20:13,962 --> 00:20:16,757
Um... pajenn 12.
394
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Petra emaon o klask,
evel-just ?
395
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
Sell ouzh kreiz ar bajenn.
396
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
- C'hwi eo?
- Me eo, “An hini dibabet.”
397
00:20:23,847 --> 00:20:25,641
- Luc'hskeudenn brav, nann ?
- Ping pong?
398
00:20:25,641 --> 00:20:28,310
- C'hoari a ran tennis-taol, me
kemer perzh en Open saoz.
399
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
- Pe oad ho peus?
- 23 bloaz on.
400
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
- 23 bloaz.
- Ya.
401
00:20:32,523 --> 00:20:34,108
- Pariañ a ran ac'hanoc'h
n'ouzon ket
402
00:20:34,108 --> 00:20:36,735
- hini ebet eus ar filmoù am eus graet.
- Perak e lavarez kement-se ?
403
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
- Rak paouezet em eus da c'hoari
a-raok ma vijec'h ganet.
404
00:20:38,695 --> 00:20:40,114
- Gwir eo ? Dedennus-tre.
- Hum-hum.
405
00:20:40,114 --> 00:20:41,532
-Kay.
- Perak hoc'h eus paouezet ?
406
00:20:41,532 --> 00:20:43,450
- Kemeret hoc'h eus ma razor
da barvañ da zivhar ?
407
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Diskaret eo, troc'het em eus va-unan.
408
00:20:44,993 --> 00:20:46,620
- Nann.
- Piou eo? Ho pried ?
409
00:20:46,620 --> 00:20:48,705
- Hum-hum.
- Soñjal a ran e oa deuet un den dianav da barv--
410
00:20:48,705 --> 00:20:50,374
O pellgomz emaon.
411
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
- Gant piv?
- Debbie.
412
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
- Debbie.
-Debbie?
413
00:20:52,960 --> 00:20:54,586
- Lavar dezhañ kavout ur vuhez.
414
00:20:54,586 --> 00:20:56,422
- Aet eo kuit ?
- Hum-hum.
415
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
- Mat eo. Ha perak neuze
ha paouezet hoc'h eus da vezañ aktourez ?
416
00:20:58,424 --> 00:21:00,050
- Ezhomm hon eus e gwirionez
Laoskit ac'hanon da vont, mat eo ?
417
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
- Mankout a ra deoc'h ? Deuit da welet ac'hanon
c'hoari e Wembley warc'hoazh.
418
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Um, n'hellan ket.
419
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
- Deuit, emaoc'h o vont da welet ac'hanon diskaret
gwellañ c'hoarier ar bed.
420
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
- Un emglev am eus dija.
- Ya, petra eo ?
421
00:21:08,684 --> 00:21:10,310
Mar fell deoc’h gouzout pep tra,
422
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
Ret eo din mont d'un abadenn
bruderezh evit ma gwaz.
423
00:21:12,396 --> 00:21:14,731
- Gwelet a ran.
- Evit brudañ petra ?
424
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Pluennoù.
425
00:21:16,734 --> 00:21:18,110
- Pluennoù?
E gwirionez oc'h ?
426
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Serius-tre.
- Pluennoù evit skrivañ ?
427
00:21:19,778 --> 00:21:22,072
- Ya.
- Gwerzher pluennoù eo ?
428
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Penaos ho peus graet
evit paeañ ar suite-mañ ?
429
00:21:24,283 --> 00:21:26,577
- Ar perc'henn eo
Rockwell Pens.
430
00:21:26,577 --> 00:21:28,912
- Ya, mat eo. Mat eo.
- Ya.
431
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
- Gouzout a ran kement-se.
- Ya, moarvat.
432
00:21:31,081 --> 00:21:33,709
- Neuze... petra eo,
an darvoud?
433
00:21:34,501 --> 00:21:36,253
Gopret en deus Agatha Christie
434
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
evit un emgav gant an anv-skrid
e Hatchards.
435
00:21:40,758 --> 00:21:42,926
- Seblantout a ra bourrus.
- Kenavo.
436
00:21:51,310 --> 00:21:53,729
Evit an neñv.
437
00:21:55,814 --> 00:21:57,733
- Petra eo?
- Gortoz, arabat loc'hañ ar pellgomz.
438
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
Ur goulenn am eus. Ho kambr a zo
o sellout ouzh ar straed pe ouzh ar porzh?
439
00:22:00,360 --> 00:22:02,613
- N'em eus meno ebet.
- Respontit d'ar goulenn.
440
00:22:02,613 --> 00:22:05,115
- Gwelet a rez ar ru pe al leur ?
- Eh, gwelout a ran ar porzh.
441
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
- Mat eo. Tostait ouzh ar prenestr.
E peseurt estaj emaoc'h ?
442
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
- War an trede emaon
leur, d'am soñj.
443
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
- Trede estaj. Peurvat.
Sellit dre ar prenestr.
444
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
Gwelet a rez ar prenestr digor,
445
00:22:12,998 --> 00:22:16,418
pelec'h emañ ur skudellad frouezh war an daol?
Gwelet a rez ?
446
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Ya.
447
00:22:17,544 --> 00:22:18,921
Setu ar pezh a c'hoarvezo.
448
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Diskouez a rin
un aval er pod.
449
00:22:21,131 --> 00:22:23,467
Mar teuan a-benn, e vo
dilezel hoc'h engouestl--
450
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
- Nann, nann, nann.
- ...ha deus da welet ac'hanon.
451
00:22:25,344 --> 00:22:27,429
- N'em boa ket lavaret kement-se
Degemeret em eus kement tra a oa.
452
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
- Mat eo, n'eo ket ret,
met ober a ran koulskoude.
453
00:22:30,432 --> 00:22:32,935
Ha prest oc'h ? Unan... daou... tri.
454
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Ur bilhed a vo evidoc'h
er bilhedoù.
455
00:23:01,880 --> 00:23:03,674
Poent evit Mauser.
456
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
Mauser a gas 17 da 5.
457
00:23:05,717 --> 00:23:07,553
HANTERFINALENNOÙ
458
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Poent evit Mauser.
459
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Mauser a gas.
460
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Poent evit Mauser.
461
00:23:29,116 --> 00:23:30,909
Poent evit Mauser.
462
00:23:30,909 --> 00:23:32,786
20 da 5 eo.
463
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Kletzki a chom war-lerc'h Mauser,
ar pezh a gas daou c'hoari da zero.
464
00:23:36,665 --> 00:23:40,210
C'hoari ha match mell,
Mauser.
465
00:23:40,210 --> 00:23:41,587
- Deomp d'ober un tamm plijadur, ha mat eo ?
466
00:23:41,587 --> 00:23:43,130
- Mat eo.
- Deuit, plijadur.
467
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
Komprenet.
468
00:23:44,214 --> 00:23:45,716
Tremen a ra ar servij
da Kletzki.
469
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
Un taol-kaer!
470
00:24:16,288 --> 00:24:18,373
Poent da Kletzki.
471
00:24:23,587 --> 00:24:25,881
Mat-tre, aotrounez.
Trugarez evit an abadenn.
472
00:24:29,009 --> 00:24:33,263
Servij e Kletzki.
Servij Kletzki, 6 da 20.
473
00:24:33,263 --> 00:24:36,517
Mauser a zo e penn gant an trec'h
eus daou c'hoari da zero.
474
00:24:36,517 --> 00:24:38,936
Ur poent match all
evit an aotrou Mauser.
475
00:24:38,936 --> 00:24:40,813
Ho tro da servij, Kletzki.
476
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Poent da Mauser!
477
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Mauser a c'hounez
lodenn 21 da 6.
478
00:24:51,740 --> 00:24:53,784
Trec'h tri
lodennoù da zero.
479
00:24:53,784 --> 00:24:58,080
Mont a raio Mauser betek ar gourfenn ma vo
a c'hoari a-enep Koto Endo eus Japan.
480
00:25:01,250 --> 00:25:03,794
- Kemer ar pezh a fell dit, sell
ar prizioù zoken, mat eo ?
481
00:25:03,794 --> 00:25:06,338
- Petra emaoc'h o kemer?
- Debriñ a rin ar c'hig-bevin Wellington
482
00:25:06,338 --> 00:25:09,383
hag ar bladenn blazañ kaviar,
peogwir eo an dra kerañ.
483
00:25:09,383 --> 00:25:10,634
Selaouit, mar kirit,
484
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Fellout a rafe din e komzfemp adarre
Globetrotters.
485
00:25:12,344 --> 00:25:13,554
- Adarre
Harlem Globetrotters ?
486
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
- Ya.
- Lavaret em eus dit, n'on ket dedennet.
487
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
- Evit petra?
- Rak n'em eus ket c'hoant !
488
00:25:17,724 --> 00:25:20,853
- Paeet mat-tre eo. Ha beajiñ a rafemp e pep lec'h
er bed. Gwelet hoc'h eus Venezia ?
489
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
- N'em eus ket c'hoant d'ober abadennoù eus ar
hanter-amzer e-keit ma ya an dud d'ar privezioù.
490
00:25:24,440 --> 00:25:26,316
- Barcelona.
- Gwelloc'h on eget se.
491
00:25:26,316 --> 00:25:28,944
- Ar re-mañ a vez graet evel rouaned.
- Pelec'h emañ ar servijer?
492
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- Ma digarezit?
- Anavezout a ran tud o deus graet.
493
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Ma digarezit!
494
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
- Un digarez aour eo !
Ne c'hellit ket c'hwitañ !
495
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
Marty.
496
00:25:40,831 --> 00:25:42,666
- Ya, gallout a ran ho sikour,
aotrou?
497
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
- Ha gourc'hemenn a raimp ganeoc'h ?
- Evel-just, aotrou.
498
00:25:44,543 --> 00:25:46,754
- Kemer a rin ho servijer.
- MAT. Gortoz.
499
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Ya?
500
00:25:48,422 --> 00:25:51,049
- Eh, paeañ a rin fakturenn ar Rockwelled
ivez, kargit anezhañ betek ma c'hambr.
501
00:25:51,049 --> 00:25:53,343
Ar suite roueel. Marty Mauser.
Gwiriit e ouzont ez on me.
502
00:25:53,343 --> 00:25:55,929
- Kontit warnon, aotrou.
- Lavar dezho ne c'hellont ket nac'h.
503
00:25:55,929 --> 00:25:57,765
- Klevet.
- Marty Mauser, ar suite roueel.
504
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
- Notennet.
- Kae da lavarout dezho.
505
00:25:59,141 --> 00:26:00,309
Mont a ran di.
506
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
- Mat eo. Sellit ouzhin,
arabat sellet outo.
507
00:26:03,061 --> 00:26:04,438
- Piv eo Rockwell ?
- Un diskiant.
508
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Sellit outo bremañ,
met bezit soutil.
509
00:26:05,856 --> 00:26:07,232
Oc'h ober petra emañ?
510
00:26:09,777 --> 00:26:11,570
- Emañ o sellout ouzhimp.
- Gwir eo ?
511
00:26:11,570 --> 00:26:13,363
Mat eo, kendalc'hit da gomz ouzhin
dre ret.
512
00:26:13,363 --> 00:26:15,157
- Fellout a rafe din e vefec'h adwelet
ma c'hinnig.
513
00:26:15,157 --> 00:26:16,992
Marty, c'hoant am eus da vevañ
kement-se ganeoc'h.
514
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
- Perak oc'h sot gant
Harlem Globetrotters ?
515
00:26:19,119 --> 00:26:21,330
Ar pezh a reont a zo ur
tristidigezh, mat eo ?
516
00:26:21,330 --> 00:26:22,706
Lod eus ar sportourien wellañ
eus ar bed
517
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
a zo rediet da c'hoari
kloued ar sirk.
518
00:26:24,583 --> 00:26:25,876
Petra emañ oc'h ober eno?
519
00:26:25,876 --> 00:26:27,628
- Sevel a reas
hag e teu war-zu ennomp.
520
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
- Gwir eo ? Chomit naturel.
Ober en un doare reizh.
521
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
Mat eo.
522
00:26:33,926 --> 00:26:36,386
- Ma digarezit.
Hag anavezout a reomp an eil egile ?
523
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Hmm. Ne gredan ket, nann.
524
00:26:38,514 --> 00:26:41,100
- Ha fellout a ra deoc'h paeañ ar pred
evit ma daol a-bezh hiziv an noz?
525
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
- Ya, se a glot ganeoc'h ?
- Evit petra?
526
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
- Penaos, perak ?
Ezhomm am eus eus un abeg ?
527
00:26:44,895 --> 00:26:47,314
- Lakait ac'hanon da adlavaret :
petra a fell deoc'h?
528
00:26:47,314 --> 00:26:48,524
Nann, ne fell din netra,
529
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
n'eo nemet ma doare deoc'h
lavar trugarez.
530
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
- TRUGAREZ?
- Ya.
531
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
- Trugarekaat a rez ac'hanon perak,
evel-just ?
532
00:26:53,487 --> 00:26:54,863
Evit ho produioù.
533
00:26:54,863 --> 00:26:57,157
Petra 'vefe ar bed hep pluennoù,
pa soñjomp enni?
534
00:26:59,451 --> 00:27:00,828
- Gouzout a rez,
Meur a dalvoudegezh am eus,
535
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
met an hini a zo
ar re bourrusañ,
536
00:27:02,413 --> 00:27:04,331
ma galloud da santout eo
diskouezadegoù evit kilometradoù.
537
00:27:04,331 --> 00:27:06,834
- Nann. Me zo penn-da-benn
gwirion, touiñ a ran.
538
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
- Eus pelec'h oc'h?
- Eus New-York, ha c'hwi ?
539
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- Eus New York ivez.
Petra a rit er vuhez?
540
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
- Un atletourez on
micherel.
541
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
- Gwir eo ? Peseurt sport ?
- Tennis taol.
542
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
- Tennis taol.
Ur sport eo ?
543
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
- Ya, anat eo. Amañ emaon
evit an Open saoznek.
544
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Daoust ma'z an da c'hoari
e Wembley warc'hoazh
545
00:27:22,266 --> 00:27:24,309
en ur sal leun a dud evit
ar gourfenn a-enep Japan.
546
00:27:24,309 --> 00:27:26,103
- Mont a ran da gannad ar Stadoù-Unanet.
- Japan ?
547
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
- Hum-hum.
- Japan he deus ur skipailh amañ ?
548
00:27:27,938 --> 00:27:31,066
- Setu ar pezh am eus lavaret, ya.
- Penaos o deus treuzet an harzoù ?
549
00:27:31,066 --> 00:27:33,527
- Ur sport eo an tennis-taol
o vont war-raok en Azia.
550
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Brudet-tre eo eno.
551
00:27:34,945 --> 00:27:36,530
Gouzout a rez penaos
e c'halvont o c'hreiz?
552
00:27:36,530 --> 00:27:38,240
An doare ma talc'hont
o raket?
553
00:27:38,240 --> 00:27:39,783
- Nann.
- An dalc'her pluenn.
554
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
- Ha petra ?
- Implijit hemañ.
555
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
- Evit petra?
- Evit ar bruderezh, n'ouzon ket,
556
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
c'hwi eo an den
aferioù, nann ?
557
00:27:47,249 --> 00:27:49,460
Didruez on.
Ma c'heveler eo, Béla Kletzki.
558
00:27:49,460 --> 00:27:51,545
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
- Soñjal a ran eo...
559
00:27:51,545 --> 00:27:53,213
c'hoari a rit tennis ivez
taol?
560
00:27:53,213 --> 00:27:56,049
- Ya, e gwirionez. e oan zoken
kampion ar bed eus 35 da 39.
561
00:27:56,049 --> 00:27:58,135
- Ya, gant an amzer,
met trec'het em eus anezhañ hiziv.
562
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
- Trec'het en deus ac'hanon, met ret eo lavaret
ez eo yaouankoc'h egedon.
563
00:28:00,596 --> 00:28:02,556
- Kalz muioc'h am eus ivez
donezonet eveltañ.
564
00:28:02,556 --> 00:28:04,641
- N'em boa ket gallet en em zifenn
evit gwelet ho tatouadur.
565
00:28:04,641 --> 00:28:06,226
En unan eus ar c'hampoù e oac'h ?
566
00:28:06,226 --> 00:28:07,936
- En Aushwitz-Birkenau, ya.
Perak ar goulenn-mañ ?
567
00:28:07,936 --> 00:28:10,814
- Lazhet eo bet ma mab
dre ho dieubiñ.
568
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
Ma gourc'hemennoù sincer.
569
00:28:15,527 --> 00:28:17,446
- Krediñ a raen e oac'h dieubet
gant ar Sovieded.
570
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
- Da vat.
- Ne oa ket an Amerikaned, nann ?
571
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
- Ne gomzen ket eus an dieubidigezh,
kaset e oa bet er Meurvor Habask Su.
572
00:28:22,034 --> 00:28:23,494
- Ha... petra 'zo gantañ ?
erruet eo?
573
00:28:23,494 --> 00:28:25,579
- Petra a fell deoc'h lavaret?
Lazhet e voe.
574
00:28:26,789 --> 00:28:28,665
- Kavout a rit fentus an dra-se ?
- Aotrou.
575
00:28:28,665 --> 00:28:31,877
Nann, n'eo nemet...
C'hoarzhiñ a ran gant aon a-wechoù.
576
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
Mar d-eo eur frealzidigez bennag,
577
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Emaon o vont da leuskel un trede
vombezenn atomek warc'hoazh warno.
578
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
- Ya, sur on e vamm
souezhet e vin o c'houzout
579
00:28:37,841 --> 00:28:39,551
e c'hoariot ping-pong
en e enor.
580
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- N'eo ket ken pouezus-se,
met ober a ran ar pezh a c'hellan.
581
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
Hey, lâr dezhañ...
diskar a reas bombezennoù evit an nazied.
582
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
Kontit dezhañ an istor...
583
00:28:45,432 --> 00:28:47,601
Ret eo din mont. Ma daol a-bezh a c'hortoz ac'hanon.
584
00:28:47,601 --> 00:28:49,478
- Nann, nann, nann, gortoz,
plijout a raio deoc'h an istor.
585
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
Selaou a reomp ac'hanoc'h.
586
00:28:50,687 --> 00:28:52,523
- C'hoant hoc'h eus da glevout anezhañ ?
- N'eo ket evit gwir, met mont a ra war-raok.
587
00:28:52,523 --> 00:28:55,067
- Deuit, kontañ !
- Mat eo, buan e rin.
588
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
Pa o deus va c'haset
em c'hazarn,
589
00:28:57,444 --> 00:28:59,571
pa'z on erruet er c'hamp,
590
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
dre chañs, un ofiser
eno a anavezas ac'hanon.
591
00:29:02,741 --> 00:29:06,662
Gwelet en doa ac'hanon o c'hoari e 1935 er
kampionadoù ar bed e Praha.
592
00:29:06,662 --> 00:29:10,499
Hag an den-se a oa ur gwir fanatik ping pong,
komprenet hoc'h eus ?
593
00:29:10,499 --> 00:29:13,460
- Lavarout a rez en deus dilezet ac'hanout
bevañ a-drugarez d'ar ping-pong?
594
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
- Doujañ a raent
ma donezon, ya.
595
00:29:17,172 --> 00:29:20,884
Diskouezet o deus din penaos
diskar bombezennoù SC.
596
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Gwelet ?
597
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
Ha bep mintin, e
kaset ac'hanon d'ar c'hoad
598
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
gant ar bombezennoù,
war bord ar c'hamp,
599
00:29:27,599 --> 00:29:30,727
lec'h ma ne c'hellfen ket ober poan
eget din-me e-keñver fazi.
600
00:29:33,564 --> 00:29:36,817
Ur wech divizet
mont da heul ur gwenan.
601
00:29:36,817 --> 00:29:39,903
- Ur gwenan ?
- Ya, ur gwenan.
602
00:29:39,903 --> 00:29:41,739
Heuliañ a ran anezhi betek he ruskenn.
603
00:29:45,033 --> 00:29:46,577
Chaset em eus kuit an holl
gwenan.
604
00:29:47,828 --> 00:29:50,205
Neuze em eus digoret ar stalieroù,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
hag e ledan mel e pep leac'h
war ma bruched,
606
00:29:52,249 --> 00:29:54,501
war va divrec'h,
e pep lec'h ma c'hellen.
607
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Evit petra ?
608
00:29:55,919 --> 00:29:57,963
- Rak diwezhatoc'h
an abardaez-se,
609
00:29:57,963 --> 00:29:59,715
Lezet em eus ma c'hamaraded
livañ mel
610
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
war ma c'horf
evit ar boued.
611
00:31:44,278 --> 00:31:45,571
Dremm.
612
00:31:47,406 --> 00:31:48,991
- Piss out, dammit.
- Endo, ho tibab ?
613
00:31:48,991 --> 00:31:50,367
Servij.
614
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Mont a ran dre an tu-mañ.
615
00:31:55,998 --> 00:31:58,876
FINALENNOÙ
616
00:31:58,876 --> 00:32:01,253
A-zehoù din,
Marty Mauser,
617
00:32:01,253 --> 00:32:03,088
eus ar Stadoù-Unanet,
en eil renk.
618
00:32:04,465 --> 00:32:08,802
En em gavout a raio gant Koto Endo
eus Japan, hep rummatadur.
619
00:32:08,802 --> 00:32:12,139
En em gavout a raio an aotrouien-se an eil ouzh egile
ar gwellañ eus pemp tro
620
00:32:12,139 --> 00:32:14,767
o vezañ c'hoariet betek 21 poent.
621
00:32:14,767 --> 00:32:17,144
Pep strollad a rank
da vezañ gounezet
622
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
dre un diforc'h a
daou boent.
623
00:32:19,271 --> 00:32:20,606
Chañs vat deoc'h, aotrounez.
624
00:32:20,606 --> 00:32:22,065
ROAD 1
625
00:32:22,065 --> 00:32:23,317
Sioul, mar plij.
626
00:32:24,902 --> 00:32:26,445
Setu ni !
627
00:32:33,827 --> 00:32:35,704
Poent da Endo.
628
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
1 da 0.
629
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
Deuit, SUA !
630
00:32:42,669 --> 00:32:44,254
Mont a ra, Amerikan !
631
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Poent da Endo.
632
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
2 da 0.
633
00:32:50,969 --> 00:32:52,429
Deuit, Mauser !
634
00:32:52,429 --> 00:32:53,806
Gallout a rit ober !
635
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Nullachoù.
636
00:32:59,853 --> 00:33:02,147
Poent da Endo.
637
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
3, 0.
638
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Pis, damall.
639
00:33:12,991 --> 00:33:14,952
Poent da Endo.
640
00:33:14,952 --> 00:33:16,954
4 da 0.
641
00:33:30,467 --> 00:33:32,136
Poent da Endo.
642
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
5 da 0.
643
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
Dilec'hiañ a ra ar servij da Mauser.
644
00:33:43,689 --> 00:33:45,566
Poent da Mauser.
645
00:33:45,566 --> 00:33:48,235
9 war ar servij a-enep 19.
646
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
ROAD 2
647
00:34:04,876 --> 00:34:06,878
Poent da Mauser.
648
00:34:06,878 --> 00:34:09,465
Da 10 da 19 eo.
649
00:34:09,465 --> 00:34:10,965
Deuit, Marty !
650
00:34:34,822 --> 00:34:38,327
Poent da Endo.
20 da 10 eo.
651
00:34:39,828 --> 00:34:41,454
Poent match.
652
00:34:45,459 --> 00:34:47,086
Grit ho servij !
653
00:35:07,564 --> 00:35:09,733
Poent da Endo.
654
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
21 da 10.
655
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
Trec'h en Endo.
656
00:35:14,321 --> 00:35:16,365
E penn a zo Endo
657
00:35:16,365 --> 00:35:18,575
Daou c'hoari da 0.
658
00:35:21,245 --> 00:35:23,455
Poent da Mauser.
659
00:35:23,455 --> 00:35:25,833
18 da 16.
660
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
ROAD 3
661
00:35:35,467 --> 00:35:37,845
O!
662
00:35:40,013 --> 00:35:42,015
Poent da Mauser.
663
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
17 da 18 eo.
664
00:35:45,144 --> 00:35:47,438
Dilec'hiañ a ra ar servij da Mauser.
665
00:36:07,458 --> 00:36:09,042
Poent da Endo.
666
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
Da 17 da 19 eo.
667
00:36:18,552 --> 00:36:20,679
Deuit ! Bec'h dezhi!
668
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ya, setu tout !
669
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Poent da Endo.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,778
17 da 20.
671
00:36:35,778 --> 00:36:37,404
Ha setu ar poent divizout.
672
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
Sioul, mar plij.
673
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
Didrouz. Mar plij.
674
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
Deoc'h da servij, Mauser.
675
00:37:05,224 --> 00:37:06,725
- Met diboell eo !
Ket!
676
00:37:06,725 --> 00:37:09,937
C'hoant am eus da veñjiñ gant ur raket skoueriek
gant ur paled kalet ! N'eo ket degemerus !
677
00:37:09,937 --> 00:37:13,148
Ha ma vije bet ur vrec'h mekanik ganin,
pe em boa lakaet peg war ar vell,
678
00:37:13,148 --> 00:37:14,191
kavout a rafec'h mat kement-se ?
679
00:37:14,650 --> 00:37:17,403
E c'hoarier a oa o komz outañ
a-hed ar c'hoari !
680
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
- Itronezed hag Aotrounezed,
stlakit ho taouarn mar plij...
681
00:37:20,072 --> 00:37:22,408
- N'eo ket degemerus an dra-se ! Me, me
c'hoari gwir tennis-taol !
682
00:37:22,408 --> 00:37:27,329
- ...ar c'hampion
eus an Open saoznek 1952 :
683
00:37:27,329 --> 00:37:30,332
ar Japanad Koto Endo!
684
00:37:37,631 --> 00:37:42,761
{\an8}Japan a c'hounez
an 19vet digor tennis-taol e Breizh-Veur.
685
00:37:42,761 --> 00:37:45,806
{\an8}Evit ar wech kentañ
abaoe dibenn Brezel ar Meurvor Habask,
686
00:37:45,806 --> 00:37:48,976
{\an8}Trec'h un atletour japanat
war leurenn ar bed.
687
00:37:51,395 --> 00:37:53,814
{\an8}Koto Endo eo e anv.
688
00:37:55,441 --> 00:38:00,237
{\an8}Ar c'henstriver-mañ eus Japan en deus lakaet
un dismegañs d'ar faotr amerikan,
689
00:38:00,237 --> 00:38:02,614
{\an8}o trec'hiñ warnañ teir dro war-lerc'h.
690
00:38:08,078 --> 00:38:14,418
{\an8}Lavaret e vez ez eus kant mil den
o c'hortoz e zistro da Tokyo.
691
00:38:16,170 --> 00:38:22,176
{\an8}Koulskoude e lavar an aotrou Endo emañ o tistreiñ d'e di
n'eo ket evel un haroz, met evel un artizan uvel.
692
00:38:22,176 --> 00:38:27,473
{\an8}D'an oad a 16 vloaz e kollas an aotrou Endo e gleved
e-pad bombezadeg vras Tokyo.
693
00:38:27,473 --> 00:38:31,477
{\an8}Distaget diouzh an distaolioù son,
sintoniañ a reas ouzh lusk ar c'hoari.
694
00:38:32,186 --> 00:38:36,440
{\an8}Evel-se, tra ma oa ar gumuniezh a-bezh
troiñ a ra an tennis-taol e zaoulagad war-zu Japan,
695
00:38:36,440 --> 00:38:39,902
{\an8}Dibabet eo bet Tokyo evit degemer
Kampionad ar bed ar bloaz-mañ.
696
00:38:39,902 --> 00:38:44,323
{\an8}An Amerikan a zistroio sur a-walc'h,
prest da adtapout e lorc'h.
697
00:38:44,323 --> 00:38:47,159
{\an8}Met ne gemero ket Endo an dachenn e-unan.
698
00:38:47,159 --> 00:38:50,245
{\an8}A-dreñv dezhañ, 84 milion a eneoù
derc'hel an daouarn,
699
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
{\an8}gant youl
eus ur vroad adsavet.
700
00:39:13,519 --> 00:39:15,604
Demat Aotrou.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
701
00:39:15,604 --> 00:39:17,648
- Un daolenn ho peus en anv
gant Milton Rockwell?
702
00:39:17,648 --> 00:39:20,192
- Ma digarezit?
-Milton Rockwell, mar plij !
703
00:39:20,192 --> 00:39:21,568
Rockwell.
704
00:39:21,568 --> 00:39:23,612
- Marty, c'hoant am boa
evit trugarekaat ac'hanoc'h e-unan
705
00:39:23,612 --> 00:39:27,282
evit bezañ lakaet ac'hanon da zizoleiñ
tennis-taol.
706
00:39:27,282 --> 00:39:29,326
Ne ouien ket tamm ebet e oa
brudet e oa ivez en Azia.
707
00:39:29,326 --> 00:39:31,620
- Ya, ya. Gouzout a ran.
- Ha dreist-holl er Japan !
708
00:39:31,620 --> 00:39:33,580
Setu ar pezh a glasken lavaret deoc'h.
709
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
- Neuze, fellout a rafe din e enframmañ
e darvoudoù zo
710
00:39:35,165 --> 00:39:38,001
bruderezh a raimp
aozañ eno an diskar-amzer-mañ.
711
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
- Ya, ha da betra eo ar poent ?
a soñj deoc'h ?
712
00:39:40,003 --> 00:39:42,172
- C'hoant 'm eus da leurenniñ
bruderezh matchoù,
713
00:39:42,172 --> 00:39:44,049
e-pad ar prantad
Kampionad ar bed,
714
00:39:44,049 --> 00:39:46,468
- matchoù etreoc'h hag Endo.
- Hmm?
715
00:39:46,468 --> 00:39:49,513
- Soñjal a rae din e plije deoc'h ar soñj.
Neuze, e rin ur c'hinnig deoc'h.
716
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
Soñjal a ran paeañ deoc'h 1 000 $.
717
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Chom a reot en ostaleri
Impalaerel, e Tokyo.
718
00:39:53,892 --> 00:39:56,186
Ha ma kuitait New York,
ul lec'h ho po
719
00:39:56,186 --> 00:39:59,398
e-barzh ma c'harr-nij prevez ha beajiñ a ri
e luxus evit ar wech kentañ en ho buhez.
720
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
- Ya, marc'hata a raimp ma feur diwezhatoc'h.
Met a-raok pe goude an tournamant e vo ?
721
00:40:02,401 --> 00:40:05,279
- Ur sizhun bennak a-raok.
- Nann, goude. N'on ket evit stourm ouzh an den-se
722
00:40:05,279 --> 00:40:08,741
dirak an holl a-raok ar c'hrogad gwirion. c'hoant am eus
evit ma vo dalc'het penn-da-benn ar c'hoari.
723
00:40:08,741 --> 00:40:11,410
- Mat eo, disoñjit ar munudoù, c'hoant am eus da c'houzout
ma fell deoc'h kemer perzh.
724
00:40:11,410 --> 00:40:14,121
- Ya! Evel-just. Pep tra a laka ma donezon
e talvoudegezh a blij din.
725
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Ha n'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ nec'het,
Ar wech a zeu e flastran anezhañ.
726
00:40:16,665 --> 00:40:18,417
Ma raket en deus roet gwiad din
bezañ diaes,
727
00:40:18,417 --> 00:40:20,377
met me a asur deoc'h
Gounit a rin an tournamant-mañ.
728
00:40:20,377 --> 00:40:22,921
- Mat eo, selaou, c'hoant am eus
kompren a rez mat petra a dalvez kement-se.
729
00:40:22,921 --> 00:40:24,757
N'en deus netra da welet
gant matchoù gwirion.
730
00:40:24,757 --> 00:40:26,258
Ne vo ket ofisiel.
731
00:40:26,258 --> 00:40:29,219
Strizh e vo
bruderezh.
732
00:40:29,219 --> 00:40:31,096
C'hoant am eus da diduiñ
ar publik japanat
733
00:40:31,096 --> 00:40:33,515
evit o gwerzhañ muioc'h c'hoazh
pluennoù, mat eo ?
734
00:40:33,515 --> 00:40:36,643
Emaoc'h o vont da c'hoari un heuliad matchoù
ha mont a rit da vezañ souezhet ganto.
735
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
- Met ne c'heller ket bezañ gwelloc'h eget Endo.
- C'hoant hoc'h eus e kollfen ?
736
00:40:41,315 --> 00:40:44,068
- Marty, un dra bennak am eus
da ziskouez deoc'h.
737
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
Ar gelaouenn vrasañ eo
eus Japan.
738
00:40:47,780 --> 00:40:50,866
Graet hoc'h eus Endo
un teñzor broadel. Selaou ac'hanon--
739
00:40:50,866 --> 00:40:54,036
- Ha soñjal a rez e teu din c'hoant da goll ?
Er c'hontrol, c'hoant am eus da c'hounit.
740
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
- Alies eo koll ur
stumm an trec'h.
741
00:40:56,080 --> 00:40:57,915
- Laoskit ac'hanon da zisplegañ--
- 100 milion a wechoù on
742
00:40:57,915 --> 00:40:59,833
gwelloc'h eget Endo. Kollet em eus
abalamour d'am raket.
743
00:40:59,833 --> 00:41:01,335
Ur c'hoarier etre eo.
744
00:41:01,335 --> 00:41:04,588
- N'em eus ket forzh, n'eus ket a c'houlenn
tennis-taol. C'hoariva eo !
745
00:41:04,588 --> 00:41:06,632
- Petra ho peus da goll?
- Ma brud.
746
00:41:06,632 --> 00:41:08,717
- Ho brud ?
- Ya, ma brud !
747
00:41:08,717 --> 00:41:10,928
N'on ket evit lezel ac'hanoc'h da vezañ saotret
nann eo ma brud.
748
00:41:10,928 --> 00:41:14,098
- Gortozit, met n'emaoc'h ket oc'h ober dija ?
ar c'hloastr evit dudi an dud?
749
00:41:14,098 --> 00:41:16,308
- Petra a dalvez kement-se ?
Echuit ho frazenn.
750
00:41:16,308 --> 00:41:18,644
- Petra emaoc'h o tiskouez?
- An abadenn hanter-amzer out, Marty.
751
00:41:18,644 --> 00:41:20,270
- Hini ar
Harlem Globetrotters!
752
00:41:20,270 --> 00:41:22,106
Ar sportourien wellañ war ar blanedenn !
753
00:41:22,106 --> 00:41:24,775
Abaoe miz Genver em eus ranket c'hoari
dirak 80 000 den.
754
00:41:24,775 --> 00:41:26,443
- Ha c'hoarzhiñ a ra an dra-se ?
- Nann.
755
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
C'hwi eo a laka ac'hanon da c'hoarzhin.
756
00:41:27,820 --> 00:41:30,114
- C'hoant hoc'h eus e lavarin deoc'h
petra a laka ac'hanon da c'hoarzhin ?
757
00:41:30,114 --> 00:41:33,033
Fellout a ra deoc'h distreiñ an dud a bep seurt
piv en deus lazhet da vab.
758
00:41:33,033 --> 00:41:34,535
Lakaat a ra ac'hanon da c'hoarzhiñ.
759
00:41:40,916 --> 00:41:42,584
Provoket hoc'h eus ac'hanon,
Provoket em eus ac'hanoc'h.
760
00:41:42,584 --> 00:41:43,669
Bremañ omp par.
761
00:41:45,129 --> 00:41:46,004
- Mont kuit ac'hann.
762
00:41:48,424 --> 00:41:49,967
Nann.
763
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
Dleout a rez din ur pred da gentañ.
764
00:42:21,373 --> 00:42:23,000
ATEN
765
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
TANGER
766
00:42:32,926 --> 00:42:34,094
Sellit amañ !
767
00:42:37,347 --> 00:42:39,475
KAIRO
768
00:42:39,475 --> 00:42:42,352
Tri, daou, unan.
Lavarit “marmouzed” !
769
00:42:56,700 --> 00:42:58,077
Maurice ar foul!
770
00:42:58,077 --> 00:42:58,911
{\an8}BRUSEL
771
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Digarezit ac'hanon.
772
00:43:45,916 --> 00:43:46,750
Demat.
773
00:44:10,983 --> 00:44:13,610
- Mar plij, arabat debriñ em c'hambr.
Dedennañ a ra an amprevaned.
774
00:44:13,610 --> 00:44:15,237
- N'on ket o vont eno nemet evit e walc'hiñ.
Setu tout.
775
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Mat eo, ne seblant ket
laouen-bras o welet ac'hanon.
776
00:44:27,207 --> 00:44:29,168
- Ya, gallout a ran lavaret ar memes tra
un dra diwar ho penn.
777
00:44:29,168 --> 00:44:31,128
- Neuze, evel-se, e kont
en em staliañ amañ ?
778
00:44:31,128 --> 00:44:32,588
Petra, n'oc'h ket a-du ?
779
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
- Forzh penaos, reizh eo
e-pad un nebeud sizhunvezhioù.
780
00:44:34,590 --> 00:44:36,216
Arabat lavar netra !
781
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Petra 'zo c'hoarvezet
a-benn un nebeud sizhunvezhioù ?
782
00:44:39,678 --> 00:44:42,473
- Kampionad ar bed.
-Ha pelec'h e c'hoarvezo ?
783
00:44:42,473 --> 00:44:44,933
-Tokyo.
- Tokyo, Japan ?
784
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
- Goulenn a rez diganin hag-eñ Tokyo
e Japan emañ?
785
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Ur goulenn eo
sirius, se?
786
00:44:49,438 --> 00:44:51,648
- Me gav din hoc'h eus kalz
gwel fall.
787
00:44:51,648 --> 00:44:55,069
- Ya, deuet on betek hanter-hent
eus ar blanedenn. Neuze, ya, skuizh on.
788
00:44:55,069 --> 00:44:56,779
Ret e oa din gounit
arc'hant.
789
00:44:56,779 --> 00:44:58,447
Penaos e soñj deoc'h emaon o vont
mont da Japan ?
790
00:45:07,456 --> 00:45:10,459
- Gouzout a rez, d'ar c'houlz-se, hon holl amezeien
aet d'al labour.
791
00:45:10,459 --> 00:45:11,919
Neuze ma vijen c'hwi
Tennañ a rafen gounid anezhañ
792
00:45:11,919 --> 00:45:14,421
da gemer eur mad hag hir
douche tomm brav.
793
00:45:14,421 --> 00:45:15,631
- Derc'hel.
- Petra eo?
794
00:45:15,631 --> 00:45:16,882
- Degaset em eus an dra-se deoc'h en-dro.
- Hmm.
795
00:45:35,359 --> 00:45:37,444
- Ur gwir damm eo
eus biramidenn Egipt.
796
00:45:39,863 --> 00:45:41,615
Savet hon eus an dra-se.
797
00:45:42,908 --> 00:45:44,493
Mat eo.
798
00:45:58,632 --> 00:46:00,426
- Demat deoc'h, Levi.
Kresket oc'h adarre.
799
00:46:00,426 --> 00:46:02,678
- Nann, n'eo ket gwir.
- Ya, gwir eo.
800
00:46:05,722 --> 00:46:07,141
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
801
00:46:07,141 --> 00:46:09,435
- Ya. Deuit, deuit ganin.
- Salud! Petra emaoc'h oc'h ober?
802
00:46:09,435 --> 00:46:11,395
- Ket! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
- Deus 'ta. Arabat ober trouz.
803
00:46:11,395 --> 00:46:13,063
- Dindan harz emaoc'h.
- Och! Nann, lezit ac'hanon da vont !
804
00:46:13,063 --> 00:46:14,648
- Paouez, lez ac'hanout da vont !
- Perak emaoc'h o harzañ ac'hanon ?
805
00:46:14,648 --> 00:46:16,316
- Ro din en-dro ma c'hreionoù !
- Dindan harz emaoc'h.
806
00:46:16,316 --> 00:46:18,068
- Och! Evit petra ?
- Laeroñsi gant armoù.
807
00:46:18,068 --> 00:46:19,820
- Laeroñsi gant armoù.
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
808
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
- Ma kendalc'hit evel-se,
Gwallgaset e viot !
809
00:46:21,822 --> 00:46:23,949
- Petra zo c'hoarvezet ?
Murray, pelec'h emañ ma mamm ? Murray!
810
00:46:23,949 --> 00:46:26,076
- Goulenn a ran digantañ mont kuit.
Gwelloc'h eo evel-se.
811
00:46:26,076 --> 00:46:28,787
- Damm, perak ec'h eus graet kement-se ? Dont a reomp
d'am skourjezañ ! Sikour ac'hanon !
812
00:46:28,787 --> 00:46:30,914
- Sal, selaou, karout a rafen
komz gant Marty e-kuzh.
813
00:46:30,914 --> 00:46:32,374
Sal? Petra, anavezout a rez anezhañ ?
814
00:46:32,374 --> 00:46:34,168
- A-raok, roit ur pennadig deomp.
- Mat eo.
815
00:46:34,168 --> 00:46:36,879
- Serrit an nor.
- Ma ra sot, n'eus nemet youc'hal.
816
00:46:36,879 --> 00:46:38,172
- Petra an diaoul emaout oc'h ober, Murray ?
817
00:46:38,172 --> 00:46:39,923
An arc'hant am eus kemeret, soñjit,
dleout a rez din !
818
00:46:39,923 --> 00:46:42,342
- Nann, nann, nann ! Laeret hoc'h eus an arc'hant-mañ
en ur ziskouez ur fuzuilh.
819
00:46:42,342 --> 00:46:43,719
- Nann, prometet ho peus din...
Digarezit ac'hanon !
820
00:46:43,719 --> 00:46:45,804
- Nann, n'em eus bet netra diganeoc'h... Marty,
din-me e oa an arc'hant-se.
821
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
- Prometet hoc'h eus reiñ din an arc'hant !
Ha perak e ijinfen un dra bennak evel-se ?
822
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
- An arc'hant-se a oa da vont da Vro-Saoz.
- Ha petra zo c'hoarvezet eno ?
823
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Petra a fell deoc'h lavaret gant se ?
- Kollet hoc'h eus !
824
00:46:53,645 --> 00:46:55,314
- Nann, n'eo ket gwir !
- Ya evel-just !
825
00:46:55,314 --> 00:46:57,691
- Ar c'hoarier all en deus touellet !
- C'hoant hoc'h eus da c'houzout pet gwech
826
00:46:57,691 --> 00:46:59,902
- e-kreiz an noz...
- Nann, paouez da c'hoari.
827
00:46:59,902 --> 00:47:02,529
- Tav ha selaou ac'hanon !
- Arabat prezegenniñ ac'hanon, n'out ket ma zad.
828
00:47:02,529 --> 00:47:05,282
- Emaoc'h o vont da sioulaat ? Ne gontan ket mui an amzeriou
e-lec'h ma'z on bet dihunet
829
00:47:05,282 --> 00:47:07,743
- e-kreiz an noz evit ho tenna eus an droug.
- Ne'm eus goulennet netra diganeoc'h.
830
00:47:07,743 --> 00:47:10,370
- Ha goulennet em eus diganeoc'h va sikour?
- Biskoazh n'hoc'h eus goulennet diganin...
831
00:47:10,370 --> 00:47:12,122
- Evel-just !
- ...met graet em eus. Ha bremañ,
832
00:47:12,122 --> 00:47:14,583
- poent eo dit dont da vezañ ur paotr bras.
- Ur paotr bras ?
833
00:47:14,583 --> 00:47:16,668
- Penaos e c'hellez komz ouzhin evel-se ?
- Ya, mat eo, selaouit.
834
00:47:16,668 --> 00:47:19,129
- Nann, n'eo ket gwir.
- Ne c'hellan ket ober war-dro da vamm
835
00:47:19,129 --> 00:47:21,465
- betek fin va buhez.
- Ne vo ket ret deoc'h.
836
00:47:21,465 --> 00:47:23,592
- Ya, perak ?
- Kemer a rin an traoù etre va daouarn.
837
00:47:23,592 --> 00:47:24,843
- Penaos?
- Ne c'hellit ket ijinañ zoken
838
00:47:24,843 --> 00:47:27,346
pegen bras e vo cheñchet ma buhez.
Bevañ a raio er pempvet hent
839
00:47:27,346 --> 00:47:29,807
en ur savadur gant un ascenseur.
Hag e vo ur paotr ascenseur
840
00:47:29,807 --> 00:47:33,060
- piv a bouezo war ar boutonoù eviti.
- Ya, ya, setu tout. Evel-just, evel-just.
841
00:47:33,060 --> 00:47:36,063
Sellit, daou zibab a roin deoc'h, mat eo ?
D'am soñj e plijo deoc'h an hini kentañ.
842
00:47:36,063 --> 00:47:40,359
Dont a rit en-dro d'ar stal.
Hag ar wech-mañ, n'eus ket mui a draoù fall.
843
00:47:40,359 --> 00:47:43,570
Ha n'em eus ket c'hoant da glevet ken
komz eus ar ping-pong-se !
844
00:47:43,570 --> 00:47:45,614
fiziañ a rin ennoc'h kalz muioc'h c'hoazh
eus ar c'hargoù
845
00:47:45,614 --> 00:47:48,450
peogwir e rankan anzav
ur gwerzher dreistordinal oc'h.
846
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
- Gwerzhañ a rafen botoù d'un den amputet !
Neuze, petra ? Petra eo an dibab all ?
847
00:47:51,662 --> 00:47:53,622
- Mont a ran da ginnig ur c'hlemm.
- Ne ri ket an dra-se.
848
00:47:53,622 --> 00:47:55,666
- Lloyd a c'hallo reiñ e desteni...
- Ne ri ket an dra-se.
849
00:47:55,666 --> 00:47:58,502
- Ha ni a daolo ac'hanoc'h er prizon !
- Hag ober a rafec'h kement-se d'ho niz e-unan ?
850
00:47:58,502 --> 00:48:00,879
- Kollet hoc'h eus ho spered ?
- Mat, setu ar pezh a welimp.
851
00:48:00,879 --> 00:48:02,798
- Hey, Sal! Sal!
- Da faot eo holl.
852
00:48:02,798 --> 00:48:04,800
- Petra?
- Lavar din, pegement a bae dit ?
853
00:48:04,800 --> 00:48:08,011
- Paeit ac'hanon, eus petra emaoc'h o komz ?
- Lavar din pegement e pae ac'hanout evit spontañ ac'hanon ?
854
00:48:08,011 --> 00:48:11,181
Rak prest on da baeañ ac'hanoc'h doubl
evit ma lipatfec'h ma botoù.
855
00:48:11,181 --> 00:48:14,977
- Petra? Paouez a ri da gomz ouzhin evel-se !
- C'hwezh a rez. Euzhus eo. Ouch!
856
00:48:14,977 --> 00:48:16,937
- Hey, hey!
- A-walc'h eo, deuit ganin.
857
00:48:16,937 --> 00:48:18,981
- Och! Tapet en deus ac'hanon.
- Paouez mar plij.
858
00:48:18,981 --> 00:48:21,024
- Murray, skoet en deus ac'hanon !
- A-walc'h eo bremañ.
859
00:48:21,024 --> 00:48:22,776
- Kavet hon eus un diskoulm.
Mat e vo.
860
00:48:22,776 --> 00:48:25,070
- Aozet hon eus pep tra.
- Paeañ a raio din pep tra.
861
00:48:25,070 --> 00:48:27,197
- Brutez vras.
- Salud! Reiñ a raio an arc'hant din en-dro.
862
00:48:27,197 --> 00:48:29,408
- Ha pep tra a vo en-dro d'ar c'hiz.
- Pelec'h 'peus kavet an dra-se ?
863
00:48:29,408 --> 00:48:32,119
- Kemeret em eus anezhañ eus ho valizenn.
- Met sot oc'h pe petra ?
864
00:48:32,119 --> 00:48:34,079
- Evit mont da Japan eo !
- Nann, nann, nann, nann !
865
00:48:34,079 --> 00:48:36,874
- Ma arc'hant eo, evit Japan eo !
- A-walc'h eo. Setu ni !
866
00:48:36,874 --> 00:48:39,001
- Sot penn-da-benn oc'h !
N'emaoc'h ket evit ober kement-mañ din ?
867
00:48:39,001 --> 00:48:41,503
- Kasit anezhañ betek an ti-gar ! Kemer anezhañ evit ma c'hellfemp echuiñ gant an dra-se !
- Mont a ra. Intentet!
868
00:48:41,503 --> 00:48:44,006
- Paouez! A-walc'h eo. Paouez a ran ! Mar plij!
- Dont a rez ganin.
869
00:48:44,006 --> 00:48:45,424
- Deus 'ta. Setu ni.
- Paouez a rin !
870
00:48:45,424 --> 00:48:47,342
- Mat eo. Dieubiñ anezhañ. Ya, laosk anezhañ.
- Ya ya!
871
00:48:47,342 --> 00:48:50,095
- Dieubiñ anezhañ. Ha bremañ emaoc'h o vont da c'houlenn digarez.
- Mat eo, digarezit ac'hanon. Ma digarezit.
872
00:48:50,095 --> 00:48:51,513
- Tennit ar c'hrogoù diwarnañ.
873
00:48:52,055 --> 00:48:54,266
Setu neuze ar pezh a c'hoarvez
c'hoarvezout, mat eo ?
874
00:48:55,100 --> 00:48:58,437
Asambles e kemeromp perzh
da vamm er Garden Café.
875
00:48:59,855 --> 00:49:01,982
Paeañ a reomp hon-unan ur mad
pred bihan.
876
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
Hag ankounac'haat a raimp an holl
ar c'hoarzh-se, mat eo ?
877
00:49:04,026 --> 00:49:05,778
- Mat eo. Mat eo.
- Mat eo?
878
00:49:05,778 --> 00:49:07,529
- Mantret on.
- Nann, n'out ket.
879
00:49:07,529 --> 00:49:09,531
- Mantret on.
- Reizhañ a rin an traoù.
880
00:49:09,531 --> 00:49:12,201
- Te, kea d'en em wiskañ. Deuit, kit war-raok. Karet out ganin.
- Me ivez.
881
00:49:14,036 --> 00:49:16,080
- Ho niz a zo eun tammig
merdeiñ, gouzout a rez kement-se ?
882
00:49:16,080 --> 00:49:17,706
- Gouzout a ran.
- Gouzout a ran, digarezit.
883
00:49:18,457 --> 00:49:20,375
Ha setu 10 all.
884
00:49:20,375 --> 00:49:23,378
- Ya, mat eo...
- Er C'hafedi Liorzh, ha?
885
00:49:23,378 --> 00:49:25,589
- Petra emaoc'h o kemer?
- Pastrami, petra c'hoazh ?
886
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
- Pastrami...
- Ha c'hwi neuze ?
887
00:49:27,841 --> 00:49:28,801
Kig-bevin rostet.
888
00:49:28,801 --> 00:49:30,094
- Kig-bevin rostet ?
- Ya.
889
00:49:30,094 --> 00:49:31,261
Evel ur gwir goy !
890
00:49:39,228 --> 00:49:40,687
Salud.
891
00:49:42,022 --> 00:49:43,732
Deuit, digorit. Deus 'ta.
892
00:49:44,608 --> 00:49:45,943
- Bec'h dezhi.
- Sur oc'h ?
893
00:49:48,987 --> 00:49:49,988
Nullachoù!
894
00:49:49,988 --> 00:49:50,989
Salud!
895
00:49:50,989 --> 00:49:52,408
Da belec'h emaoc'h o vont ?
896
00:49:52,408 --> 00:49:53,575
Nullachoù.
897
00:49:54,535 --> 00:49:55,786
Dont a reas er-maez dre ar prenestr.
898
00:49:57,162 --> 00:49:58,747
-Frankie!
- Petra?
899
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
- Tec'hout a reas dre ar skalieroù
soulajadur !
900
00:50:00,791 --> 00:50:02,126
- Aze emañ dres !
- Petra?
901
00:50:02,126 --> 00:50:03,335
En traoñ emañ !
902
00:50:03,335 --> 00:50:05,212
- Deus 'ta!
- Anv ur c'hi !
903
00:50:25,649 --> 00:50:28,152
- Ur c'honikl bihan.
- Ret eo din implijout ar pellgomzer.
904
00:50:39,913 --> 00:50:41,248
- Demat ?
- Salud, Wally.
905
00:50:41,248 --> 00:50:43,000
Mont a ra? Marty eo.
Emaoc'h o labourat an noz-mañ ?
906
00:50:43,000 --> 00:50:44,626
A-dra-sur emaon o labourat fenoz.
907
00:50:44,626 --> 00:50:46,962
- Deuit gant ho taksi ha degas
an holl arc'hant a c'hellit.
908
00:50:46,962 --> 00:50:48,964
Emgav ganin en ostaleri Halsey d'an
28vet straed, mat eo ?
909
00:50:48,964 --> 00:50:50,632
- Petra ? Fellout a ra deoc'h adkregiñ
ho taolioù-arnod ?
910
00:50:50,632 --> 00:50:52,009
- Ya, evel-just.
- Nann.
911
00:50:52,009 --> 00:50:54,845
Ar wech diwezhañ, on bet gwallgaset.
Aet omp da Staten Island.
912
00:50:54,845 --> 00:50:57,723
N'eus ket bet ezhomm 10 munutenn evit
e anavezont ac'hanoc'h ha c'hoant hoc'h eus da vont en-dro ?
913
00:50:57,723 --> 00:51:00,893
- Ar wech-mañ, ez aimp da New Jersey
en ul lec'h a oa bet kontet din gant Quinn.
914
00:51:00,893 --> 00:51:02,978
- Ur mennozh fall-kenañ eo.
- Deuit, kemeromp anezhañ.
915
00:51:02,978 --> 00:51:05,063
- Nann, mamm, gwelloc'h e kavfen
un armadill.
916
00:51:05,063 --> 00:51:07,733
- Selaou, mont a ran koulskoude
lakaat ac'hanoc'h da welet an armadill. Deus 'ta.
917
00:51:07,733 --> 00:51:09,943
Evel-se e vo aesoc'h
evit kemer un diviz.
918
00:51:09,943 --> 00:51:11,361
stlejviled ebet
en ti.
919
00:51:11,361 --> 00:51:13,155
N'eo ket ur
stlejviled, ur bronneg eo.
920
00:51:13,155 --> 00:51:14,656
- Peurvat. Ar gwellañ out.
TRUGAREZ.
921
00:51:14,656 --> 00:51:17,034
Emgav a-benn un hanter eurvezh
el lec'h m'em boa lavaret deoc'h.
922
00:51:17,034 --> 00:51:18,494
- Mat eo? Karet out ganin.
- Mat eo, kenavo.
923
00:51:18,494 --> 00:51:19,912
- Mat eo. Mat-tre.
- Setu c'hwi.
924
00:51:19,912 --> 00:51:22,081
Gallout a rafec'h va c'has er-maez
eus a-dreñv, a gav dit ? Petra?
925
00:51:23,373 --> 00:51:24,708
Perak e sellit ouzhin
evel-se ?
926
00:51:24,708 --> 00:51:26,502
- N'hoc'h eus ket un dra bennak
da lavarout din?
927
00:51:27,503 --> 00:51:29,004
Petra, gourc'hemennoù ?
928
00:51:29,004 --> 00:51:30,214
- Gourc'hemennoù ?
- Ya.
929
00:51:30,214 --> 00:51:32,716
- C'hoari a rez ganin ?
- Petra 'peus c'hoant da lavarout?
930
00:51:32,716 --> 00:51:34,676
- Klask a ran abaoe eizh miz
da gemer perzh ganeoc'h !
931
00:51:34,676 --> 00:51:37,012
- Gouzout a ran petra emaoc'h o klask
d'ober, met ne vo ket mat.
932
00:51:37,012 --> 00:51:39,098
- Petra a lavarez?
- N'eo ket din.
933
00:51:39,098 --> 00:51:41,642
- Ya, dit eo ar babig-mañ.
- Nann, en em dennet em eus.
934
00:51:41,642 --> 00:51:43,811
- N'eus ket a var ebet.
- Ha tennet en deus Ira?
935
00:51:43,811 --> 00:51:47,022
- Petra fell deoc'h e respontin ?
- Ur goulenn eeun eo. Ya pe nann ?
936
00:51:47,022 --> 00:51:48,941
Ha tennet en deus kuit pa oac'h o kousket asambles ?
Respontit din !
937
00:51:48,941 --> 00:51:51,777
- Ha fellout a ra deoc'h e respontin ?
- Ya! Ha tennet en deus kuit pa...
938
00:51:51,777 --> 00:51:53,821
Digarezit ac'hanon. Ma digarezit. Ma digarezit.
939
00:51:53,821 --> 00:51:57,157
- N'emaon ket mat er mare-mañ.
N'ouzon ket pelec'h emaon ken, Rachel.
940
00:51:57,157 --> 00:52:00,160
Gouzout a rez em eus kollet e Londrez. Salud!
Nullachoù.
941
00:52:02,955 --> 00:52:04,665
- Petra a c'hoarvez amañ ?
942
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
Marv eo e dad.
943
00:52:09,670 --> 00:52:11,422
C'hoari a rez ganin ?
944
00:52:11,422 --> 00:52:13,757
- Mignoned omp Rachel ha me
abaoe ma oamp eizh vloaz.
945
00:52:13,757 --> 00:52:17,219
- N'eo ket ganeoc'h emaon o komz !
- Ira, anavezet em eus anezhi abaoe ma oan eizh vloaz.
946
00:52:17,219 --> 00:52:19,263
Marvet eo ma zad nevez zo.
O frealziñ ac'hanon e oa, setu tout.
947
00:52:19,263 --> 00:52:21,014
- Ma c'haredig, mat eo pep tra.
- Tav!
948
00:52:21,014 --> 00:52:23,642
- Nann, na stokit ket ouzhin !
- Evel-se e komzez ouzh da wreg ?
949
00:52:23,642 --> 00:52:26,061
- Ya! Evel-se e komzan outañ !
- Mat eo.
950
00:52:26,061 --> 00:52:27,896
- Petra? Nann, nann, nann ! Deuit, kit war-raok, kendalc'hit !
Kenderc'hel !
951
00:52:27,896 --> 00:52:29,648
Marty, paouez.
952
00:52:29,648 --> 00:52:31,400
- Me 'zo o vont da ripañ da damm
unbronn !
953
00:52:31,400 --> 00:52:33,652
- Mat eo, trawalc'h eo.
- Petra, emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanon ?
954
00:52:33,652 --> 00:52:37,948
Evel ul loen ?
955
00:52:39,658 --> 00:52:41,368
Youl.
956
00:52:41,368 --> 00:52:42,953
Mont! Gortozit, deuit en-dro !
Da belec'h emaoc'h o vont ?
957
00:52:42,953 --> 00:52:45,038
- Mont a ran da gerc'hat ar polis,
setu ar pezh a ran.
958
00:52:45,038 --> 00:52:46,457
- Ar polis ?
- Nullachoù!
959
00:52:46,457 --> 00:52:48,917
- Ret eo din mont kuit ac'hane.
- Perak hoc'h eus aon rak ar polis ?
960
00:52:48,917 --> 00:52:52,379
- Deuit, kuzhet emañ e penn a-dreñv ar stal !
- Un hent a zo a-dreñv ? Sikour ac'hanon !
961
00:52:52,379 --> 00:52:56,175
- Deus, Rachel, Rachel, sikour ac'hanon mar plij.
- Evel-se. Tremen dre eno. Un hent-sortiañ zo en traoñ.
962
00:52:56,175 --> 00:52:59,386
- Mat eo. TRUGAREZ. Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h.
- Evit petra? Petra zo c'hoarvezet?
963
00:52:59,386 --> 00:53:02,973
Kontañ a rin deoc'h diwezhatoc'h !
964
00:53:28,832 --> 00:53:30,459
Salud!
965
00:53:30,459 --> 00:53:33,378
Ne vije ket bet gwelet ur paotr
gwenn gant lunedoù?
966
00:53:33,378 --> 00:53:35,714
Unan bennak en deus gwelet anezhañ ?
967
00:53:35,714 --> 00:53:37,341
Ne gomprenit netra, nann ?
968
00:53:37,341 --> 00:53:39,635
- Lakait ur pezh moneiz all mar plij
ma fell deoc'h kenderc'hel gant ar gaozeadenn.
969
00:53:39,635 --> 00:53:41,220
- Ur sal?
Troc'hañ a ra al linenn !
970
00:53:41,220 --> 00:53:42,554
- Ur gambr ho peus ?
- Nann.
971
00:53:42,554 --> 00:53:45,557
- Mamm, ne lavaran ket gaou deoc'h. Prometiñ a ran deoc'h
e vo ar wech diwezhañ !
972
00:53:45,557 --> 00:53:48,102
- Halusinañ a ran pe emaon
Ha logod milliget eo ?
973
00:53:48,102 --> 00:53:50,229
- Salud, Wally. Deuet oc'h. TRUGAREZ.
- Mat out, breur ?
974
00:53:50,229 --> 00:53:52,940
- Trugarez dit, paotr kozh. Saveteiñ a rez va buhez.
- C'hwezh pesk a rez, Marty.
975
00:53:52,940 --> 00:53:56,318
- Gouzout a ran. Setu perak e vo kemeret
ur gambr. Ret eo din kemer ur banne.
976
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
- Ha gallout a reomp kaout ur gambr, mar plij ?
- $4 e vo.
977
00:53:59,071 --> 00:54:01,698
- Lavaret hoc'h eus $3 !
- Evit ar gambr all e oa. Pevar eo an hini-mañ.
978
00:54:01,698 --> 00:54:04,326
- Perak eo un dollar muioc'h ?
- Rak ar gambr ziwezhañ eo.
979
00:54:04,326 --> 00:54:07,913
- Prestit anezho din. Reiñ a rin anezho en-dro deoc'h. Prometet.
- Petra bennak ma fell deoc'h, met n'hon eus nemet 10 $ da c'hoari.
980
00:54:07,913 --> 00:54:10,374
- N'hoc'h eus degaset nemet 10 $ ?
- Roet hoc'h eus din un eurvezh !
981
00:54:10,374 --> 00:54:13,460
- Setu tout ar pezh am eus kavet.
- Pelec'h e fell deoc'h e c'hounezfemp gant 10 $ ?
982
00:54:13,460 --> 00:54:16,380
- Bugale am eus!
- Hag ez eus un dra bennak marc'hataoc'h ? N'eus ket ezhomm eus luxus
983
00:54:16,380 --> 00:54:18,715
- Ur gambr am eus er pempvet estaj,
met an dour a zo e-maez servij.
984
00:54:18,715 --> 00:54:19,925
- Mat eo, pegement eo ?
- 2,50.
985
00:54:19,925 --> 00:54:22,136
- Ro din 3 $.
- Gwelloc'h deoc'h o reiñ din en-dro.
986
00:54:22,136 --> 00:54:24,471
- Ya, sur.
- Chañsus out ma karfen ac'hanout.
987
00:54:24,471 --> 00:54:26,223
-Jimmy.
- Tennañ a rin anezhañ eus ho gounidoù.
988
00:54:26,223 --> 00:54:28,267
- Ro din ma alc'houez.
- Petra eo ar c'hwezh-se ?
989
00:54:28,267 --> 00:54:30,352
- N'eo ket gwir ! Nullachoù.
- Petra eo ar c'hwezh-se ?
990
00:54:30,352 --> 00:54:33,021
- Ur gwallzarvoud bihan en deus bet.
- Gwelloc'h e vefe din lâret ur gwallzarvoud bras.
991
00:54:33,021 --> 00:54:34,982
- Pegen c'hwezh a ra !
- C'hwezh merdeiñ a ra !
992
00:54:34,982 --> 00:54:36,900
- Nullachoù!
- Jimmy, te eo an hini a c'hwezh ar merdeer.
993
00:54:36,900 --> 00:54:40,154
- Da alan eo pe hini ar c'hi ?
- Ha gallout a ran kaout an alc'houez, mar plij.
994
00:54:40,154 --> 00:54:42,656
- N'em eus ket c'hoant d'ar c'hi-se e-barzh ma ascenseur.
Kemer ar skalieroù.
995
00:54:42,656 --> 00:54:45,284
- C'hoari a rez ganin, pe petra ?
- Kae da walc'hiñ da c'hi!
996
00:54:45,284 --> 00:54:47,119
- Kenavo, Jimmy.
- Pegen bras eo, Marty?
997
00:54:47,119 --> 00:54:49,163
- Bras-tre. Bras-meurbet.
- Emañ o vont da c'henel a-benn nebeut, neuze ?
998
00:54:49,163 --> 00:54:52,291
- N'ouzon ket pegoulz e c'hano,
met gouzout a ran n'eo ket din.
999
00:54:52,291 --> 00:54:55,669
Ur raktres he deus. Anaout a ran anezhi mat. E eured
breinet eo. Hag ur vuhez reuzeudik he deus.
1000
00:54:55,669 --> 00:54:57,796
Klask a ra lakaat an dra-se warnon.
1001
00:54:57,796 --> 00:55:00,299
C'hoant he deus da dapout ac'hanon abaoe m'hon eus
eizh vloaz eo.
1002
00:55:00,299 --> 00:55:01,508
Ur c'hoarier kollet eveldoc'h ?
1003
00:55:01,508 --> 00:55:03,177
- Ya.
- Ya, sot eo e gwirionez.
1004
00:55:03,177 --> 00:55:05,387
- Dibosupl eo a-fet biologel
eo ar bugel-mañ din. Mat eo?
1005
00:55:05,387 --> 00:55:07,848
- Neuze, gwisket hoc'h eus kondomoù ?
- Nann, n'em eus ket ezhomm.
1006
00:55:07,848 --> 00:55:11,268
- Peogwir e tennit boledoù goullo eo.
- Ha klevet hoc'h eus komz eus ar c'hontinens, Wally ?
1007
00:55:11,268 --> 00:55:14,605
Ket? Bep tro ma rankan
mont da pismigañ, en em zalc'han.
1008
00:55:14,605 --> 00:55:16,940
Tenn a ran ma c'higennoù ha me
kontañ betek 10 em fenn.
1009
00:55:16,940 --> 00:55:19,068
- Evel-se e pleustrimp.
- Evel-se e vez tapet
1010
00:55:19,068 --> 00:55:21,612
- ur c'hleñved troazh.
- Petra emaoc'h oc'h ober? Ma postel eo.
1011
00:55:21,612 --> 00:55:23,238
N'eo ket mat, nann ?
1012
00:55:23,739 --> 00:55:25,574
- Ret e vo deoc'h prenañ
pakadoù pañvred.
1013
00:55:25,574 --> 00:55:27,284
- Nann.
- Ha kemer kontroll ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1014
00:55:27,284 --> 00:55:29,161
N'on ket an tad.
1015
00:55:47,137 --> 00:55:48,764
-Yo, Marty!
- Petra?
1016
00:55:49,515 --> 00:55:51,850
- Petra eo ar Ritz?
- Evit petra?
1017
00:55:51,850 --> 00:55:53,852
- Ar C'hevread Etrebroadel
tennis-taol |
1018
00:55:53,852 --> 00:55:56,230
kastizet ac'hanoc'h gant 1 500 $.
1019
00:55:56,230 --> 00:55:57,898
- Petra?
- Hag o deus...
1020
00:55:57,898 --> 00:56:01,193
Difennet o deus
da rev bihan moan !
1021
00:56:07,116 --> 00:56:08,575
- Mat oc'h ?
1022
00:56:10,244 --> 00:56:11,537
Sikour!
1023
00:56:11,537 --> 00:56:13,455
Staget eo ma brec'h dindan an dra-mañ
poull-neuial milliget !
1024
00:56:14,998 --> 00:56:16,542
N'eo ket gwir !
1025
00:56:16,542 --> 00:56:18,335
Sikour ac'hanon, c'hwi. Deuit da sikour ac'hanon.
1026
00:56:18,335 --> 00:56:19,837
Ma brec'h! Ma c’hi !
1027
00:56:19,837 --> 00:56:22,506
Ma c'hi eo
beuziñ.
1028
00:56:22,506 --> 00:56:24,049
Buanoc'h ! Deuit da sikour ac'hanon !
1029
00:56:24,049 --> 00:56:26,510
- Mat eo, sevel a rin anezhañ.
Mont a rin da gontañ betek tri.
1030
00:56:26,510 --> 00:56:28,095
- A...
- Deuit, kerzhit a-raok !
1031
00:56:28,095 --> 00:56:30,973
Daou, tri.
1032
00:56:33,308 --> 00:56:35,811
Tennit ho brec'h !
1033
00:56:35,811 --> 00:56:38,397
Mallozh, da vrec'h !
1034
00:56:38,397 --> 00:56:41,066
Lakait ho penn en-dro.
Nann, nann, arabat sellet.
1035
00:56:41,066 --> 00:56:42,776
Ret eo din ober
un tourniket.
1036
00:56:42,776 --> 00:56:44,361
Deus, ro din da vrec'h.
1037
00:56:44,361 --> 00:56:46,155
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Ro din da vrec'h.
1038
00:56:46,155 --> 00:56:47,656
Pelec'h emañ ma c'hi ?
1039
00:56:47,656 --> 00:56:50,325
- Ne rit ket evitañ.
- Ma c'hi. Moizez.
1040
00:56:50,325 --> 00:56:53,036
- Mat e vo.
Wally, galv un ambulans !
1041
00:56:55,706 --> 00:56:57,166
- Mat emaoc'h ?
- Ket!
1042
00:56:57,166 --> 00:56:59,209
- Pelec'h emañ ma lunedoù?
- Da lâret eo, gloazet oc'h ?
1043
00:56:59,209 --> 00:57:00,627
Treuzet hoc'h eus
al leur.
1044
00:57:00,627 --> 00:57:02,504
- Pebezh ostaleri fall.
Emaon o vont da gaout un adtapout arc'hant.
1045
00:57:03,964 --> 00:57:05,299
Adtapout hoc'h arc'hant ?
1046
00:57:05,299 --> 00:57:06,550
Marty, ret eo deomp
kuit ac'hann.
1047
00:57:06,550 --> 00:57:08,761
- 2,50 $ hepken eo.
- Muioc'h eget 2,50 am eus c'hoant !
1048
00:57:08,761 --> 00:57:10,137
Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet ?
1049
00:57:11,263 --> 00:57:12,473
Gortozit amañ. Mont a ran di.
1050
00:57:13,682 --> 00:57:15,434
- Pegoulz e teuez en-dro ?
- E 10 eilenn.
1051
00:57:15,434 --> 00:57:17,060
Ma botoù,
ma dilhad!
1052
00:57:17,060 --> 00:57:19,021
Trempet penn-da-benn eo pep tra !
1053
00:57:19,021 --> 00:57:21,356
- Ur gwir reuz a zo eno.
- Paouez, poan a ra !
1054
00:57:21,356 --> 00:57:24,151
- Ha gallout a rez lavaret dezhañ serriñ e c'henoù ?
- Fellout a ra deoc'h cheñch lec'h ?
1055
00:57:24,151 --> 00:57:25,652
- C'hwi!
- Salud.
1056
00:57:25,652 --> 00:57:27,571
- Lavaret em eus deoc'h chom hep implijout
an douchenn milliget-se !
1057
00:57:27,571 --> 00:57:29,990
- Nann, n'eo ket gwir. C'hwi eo
piv en deus feurmet ar gambr-mañ din.
1058
00:57:29,990 --> 00:57:31,909
Gallout a rafen bezañ torret ma c'houzoug o kouezhañ
ac'hano !
1059
00:57:31,909 --> 00:57:34,870
- C'hoarvezout a c'hellfe c'hoazh ma kendalc'hit.
- Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
1060
00:57:34,870 --> 00:57:36,455
- Ya, parfet.
- E gwirionez, emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ?
1061
00:57:36,455 --> 00:57:39,083
- Prennet eo ar soubenn !
- Pelec'h eo aet an alc'houez milliget ?
1062
00:57:39,083 --> 00:57:42,086
- Selaou ac'hanon ! C'hoant am eus e paefec'h din en-dro
ar gambr.
1063
00:57:42,086 --> 00:57:44,046
Hag ivez e paeit evit pep tra
ma traoù.
1064
00:57:44,046 --> 00:57:46,882
- N'eus ket tu din da
adtapout netra.
1065
00:57:46,882 --> 00:57:48,801
- 7,50 $ a fell din !
- Netra tamm ebet.
1066
00:57:48,801 --> 00:57:50,969
- Amañ emañ an den gloazet ?
- Ya, deuit e-barzh, deuit dre an tu-mañ.
1067
00:57:50,969 --> 00:57:53,514
- Amañ emañ. E vrec'h eo.
Kollet en deus kalz a wad.
1068
00:57:53,514 --> 00:57:54,640
- Petra zo c'hoarvezet?
1069
00:57:54,640 --> 00:57:56,433
- Resevet en deus ur banell.
- Ur vann-dour ?
1070
00:57:56,433 --> 00:57:58,769
- Ya, kouezhet eo
hag e flastras e vrec'h.
1071
00:57:58,769 --> 00:58:01,605
- Sikour ac'hanon mar plij. Jimmy. C'hoant am eus kement-se
te a ra war-dro ma c'hi.
1072
00:58:01,605 --> 00:58:03,524
- Berr-amzer am eus.
- Kas anezhañ d'ar veteriner.
1073
00:58:03,524 --> 00:58:05,818
- N'em eus den war an hent, digarez.
- Evel ma familh eo.
1074
00:58:05,818 --> 00:58:07,903
- Selaou. Ro din 2,50 $
ha disoñjal a reomp ar $7.50.
1075
00:58:07,903 --> 00:58:10,697
- Ne c'hellan ober netra evidoc'h.
Deuit en-dro da gavout ar paeron warc'hoazh.
1076
00:58:10,697 --> 00:58:11,615
Salud, bugel.
1077
00:58:11,615 --> 00:58:14,076
- Ne'z in ket kuit ac'hann ken n'ho pezo ac'hanon
n'eo ket bet roet netra !
1078
00:58:14,076 --> 00:58:15,494
- Bihan, selaou !
- Petra?
1079
00:58:15,494 --> 00:58:17,788
- Kas ar c'hi d'ar veteriner.
- Ret eo din mont da labourat.
1080
00:58:17,788 --> 00:58:20,874
- Lakait anezhañ d'an traoñ, setu tout ar pezh a c'houlennan.
Sikour ac'hanon hag e paeo dit doubl
1081
00:58:20,874 --> 00:58:24,294
- ar pezh a c'hounezer.
- Nann, ne c'hellan ket mont. Ne c'hellan ket mont eno.
1082
00:58:24,294 --> 00:58:26,255
- Reiñ a rin an triplet deoc'h !
- Gant dousder. Sioulaat.
1083
00:58:26,255 --> 00:58:28,841
- Mat eo.
- Mat eo, ur sac'h zo aze.
1084
00:58:28,841 --> 00:58:31,343
Gwelout a rez ar sac'h war ar gador? Ya, ar sac'h-se.
Bec'h dezhi. Digeriñ anezhañ.
1085
00:58:31,343 --> 00:58:33,637
- Ret e vo din
ober un tourniket nevez.
1086
00:58:33,637 --> 00:58:36,640
- Lemel a rin da gentañ an hini hoc'h eus.
- Kemer 50 $ evidoc'h.
1087
00:58:36,640 --> 00:58:41,019
Ha 50 all evit al loenvezeg. War ar c'horn emañ
eus an 13vet straed hag an hent kentañ.
1088
00:58:41,019 --> 00:58:43,939
Lavar dezhañ ez in da welet anezhañ
kerkent ha ma c'hellan, mat eo ?
1089
00:58:43,939 --> 00:58:45,858
Reiñ a ri
arc'hant d'ar c'hrouadur bihan-se ?
1090
00:58:45,858 --> 00:58:47,818
E faot eo ma vez ar poull-neuial
kouezhet warnoc'h !
1091
00:58:47,818 --> 00:58:50,863
- Lavaret em eus dezhañ chom hep implijout anezhañ.
- Ur paotr bihan mat out.
1092
00:58:50,863 --> 00:58:52,573
- Kemer un donder
Analit, setu ni.
1093
00:58:52,573 --> 00:58:54,116
Ur paotr bihan mat out.
1094
00:58:54,116 --> 00:58:56,410
- Gallout a reomp treiñ c'hoazh
da vont da welet ar veteriner.
1095
00:58:56,410 --> 00:58:57,411
Nann. Nann.
1096
00:58:57,411 --> 00:59:00,164
- $50 a zo a-walc'h.
- Gouzout a rez petra zo gwelloc'h ?
1097
00:59:00,164 --> 00:59:03,250
- $100! Gant se e c'hellomp gounit pep tra.
- 100 $? Pegen avarus oc’h-hu,
1098
00:59:03,250 --> 00:59:05,586
- c'hwi Yuzevien.
- Ur c'hastiz a 1 500 $ eo.
1099
00:59:05,586 --> 00:59:08,922
Gwelet hoc'h eus gant ho taoulagad hoc'h-unan. Ret e vo deomp ober kement-mañ
bep noz e-pad div sizhun
1100
00:59:08,922 --> 00:59:12,050
- “Ni”? Nann, nann, nann. N'on ket evit paouez
labourat e-pad div sizhunvezh
1101
00:59:12,050 --> 00:59:14,261
- peogwir e oac'h un diskiant.
- Kemer an dra-se, chas.
1102
00:59:14,261 --> 00:59:15,721
Ya, mat eo. Paotr mat.
1103
00:59:15,721 --> 00:59:18,140
- Hey, distag un tamm ar c'holier
eus ar c'hi paour-se.
1104
00:59:18,140 --> 00:59:19,808
Krediñ a rafemp hon eus klevet
ur radiatour kozh.
1105
00:59:19,808 --> 00:59:21,268
Da gentañ ez aimp da c'hoari,
1106
00:59:21,268 --> 00:59:23,395
neuze e lezimp anezhañ da
ar veteriner pa zistroimp.
1107
00:59:23,395 --> 00:59:25,189
- Gortoz, Marty. Prenañ a ran
raktreset, me.
1108
00:59:26,273 --> 00:59:27,649
Moizez.
1109
00:59:54,551 --> 00:59:56,428
- Demat deoc'h, mat emaoc'h ?
- Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1110
00:59:56,428 --> 00:59:57,721
- Ya, plijout a rafe din c'hoari.
- Mat eo.
1111
00:59:58,806 --> 01:00:01,058
N'em eus netra e-pad un hanter eurvezh
pe 40 munutenn.
1112
01:00:01,058 --> 01:00:02,476
- Mat eo.
- Ha mat eo deoc'h ?
1113
01:00:02,476 --> 01:00:03,852
- Ya.
- C'hoant ho peus botoù ?
1114
01:00:03,852 --> 01:00:05,312
Ya, diwezhatoc'h.
1115
01:00:05,813 --> 01:00:07,773
Broudañ a ran ac'hanoc'h
da chom ganeomp
1116
01:00:07,773 --> 01:00:09,233
evit an eur war-lerc'h,
1117
01:00:09,233 --> 01:00:11,360
rak ur souezhadenn hon eus
evidoc'h.
1118
01:00:11,360 --> 01:00:13,779
Emaomp o vont d'ober
un tournamant mignoniezh...
1119
01:00:13,779 --> 01:00:15,989
Gounezet em eus.
1120
01:00:15,989 --> 01:00:18,409
Echu eo.
Gwall fall out.
1121
01:00:18,409 --> 01:00:20,244
Ro din an arc'hant.
Piv da heul ?
1122
01:00:20,244 --> 01:00:22,329
- Ha gallout a ran c'hoari ? Salud!
Ha gallout a ran c'hoari ?
1123
01:00:22,329 --> 01:00:24,248
$1 dre c'hoari.
1124
01:00:24,248 --> 01:00:25,958
- Petra eo hoc'h anv?
-Seth.
1125
01:00:25,958 --> 01:00:27,334
Mont a reomp da dommañ da gentañ
evit kregiñ?
1126
01:00:27,668 --> 01:00:30,254
- Nann. Pariañ a rez pe chom a rez mut.
Ne c'hoarian ket evit netra.
1127
01:00:30,254 --> 01:00:32,089
Mat eo, met biskoazh n'em eus gwelet kement-se.
1128
01:00:32,089 --> 01:00:34,258
- Mirout a rin an arc'hant.
- Mirout a rez an arc'hant ? Evit petra ?
1129
01:00:34,258 --> 01:00:37,428
- Hag e c'hellan kaout fiziañs ennoc'h ?
- Fiziañs a c'hellit ennon.
1130
01:00:39,138 --> 01:00:41,849
- Seth a-enep Roger
evit $1, setu aze.
1131
01:00:42,641 --> 01:00:43,851
Servij a ran.
1132
01:00:43,851 --> 01:00:45,519
- Petra emaoc'h oc'h ober?
Ne oan ket o klask.
1133
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
1, 0.
1134
01:00:46,770 --> 01:00:47,813
Ne oan ket o klask zoken !
1135
01:00:52,526 --> 01:00:55,487
- Hey, n'oc'h ket aotreet d'ober kement-se.
Ret eo d'ar vell tapout an tu all.
1136
01:00:55,487 --> 01:00:57,406
N'hoc'h eus ket ar gwir da harzañ anezhañ
gant ho raket.
1137
01:00:57,406 --> 01:00:59,408
- Din-me eo ar poent.
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
1138
01:00:59,408 --> 01:01:01,952
- Ret eo leuskel ar volotenn da lammat war an daol.
- Ridikul eo.
1139
01:01:01,952 --> 01:01:03,787
- Tromplañ a rez.
- Emaon o touellañ ?
1140
01:01:03,787 --> 01:01:06,498
- Ya, peogwir ne heuliit ket ar reolennoù.
Anvet eo touellañ.
1141
01:01:06,498 --> 01:01:08,834
- Mat eo. Kemer ar poent.
- TRUGAREZ. Ro din ar vell.
1142
01:01:10,043 --> 01:01:11,754
- Tost e oac'h.
- Un taol-kaer. Un taol-kaer.
1143
01:01:12,546 --> 01:01:15,507
- Nann, nann, nann, nann.
- Nann, kemer anezhañ.
1144
01:01:15,507 --> 01:01:17,301
- Ret e vije bet din reiñ deoc'h
5 poent war-raok.
1145
01:01:17,301 --> 01:01:19,762
- Selaouit, ho peus bet dija
un devezh kalet. Mirout anezhañ.
1146
01:01:19,762 --> 01:01:21,930
- Trugarez, ma breur.
- Ne oa netra.
1147
01:01:22,765 --> 01:01:25,017
- Mat eo ar c'hoari.
- Dont a rez, Adam?
1148
01:01:25,017 --> 01:01:26,143
Ho tro eo.
1149
01:01:31,940 --> 01:01:36,403
- Perak eo gwad da fri ?
- Ur redadeg aet fall.
1150
01:01:36,403 --> 01:01:38,489
- Ur redadeg, petra fell deoc'h lâret ?
Petra zo c'hoarvezet?
1151
01:01:38,489 --> 01:01:41,533
- Ur blenier taksi on.
Eus Manhattan on.
1152
01:01:41,533 --> 01:01:43,202
- Eus Manhattan ?
- Ya.
1153
01:01:43,202 --> 01:01:45,037
- Ret eo ker, ar redadeg,
eus Manhattan.
1154
01:01:45,037 --> 01:01:47,122
- Ya.
- 20,25 $ dre veaj.
1155
01:01:47,122 --> 01:01:49,958
Kuitaat a ra ar c'hliented bras
$5 skodenn.
1156
01:01:49,958 --> 01:01:51,627
Ha... Kemeret em eus ar paotr
el leac’h ma felle d’ezhan,
1157
01:01:51,627 --> 01:01:55,047
hag e krogas da mougañ ac'hanon
hag e skoas ac'hanon war gein ar penn.
1158
01:01:55,047 --> 01:01:57,091
- Nann.
- Ha neuze e kemeras ma arc'hant
1159
01:01:57,091 --> 01:01:59,259
- hag e tec'has kuit.
- Digredus eo an dud.
1160
01:01:59,259 --> 01:02:01,637
Tapet em eus an droug-se, ha gwelet ho peus kement-se...
1161
01:02:01,637 --> 01:02:03,764
...roet em eus dezhañ un taol
a vo soñj dezhañ.
1162
01:02:03,764 --> 01:02:06,016
Ha kemeret em eus kement en doa.
1163
01:02:06,016 --> 01:02:08,018
- Kemeret hoc'h eus kement tra en doa?
- Ya! Ya!
1164
01:02:08,018 --> 01:02:09,686
Kemeret em eus an holl arc'hant
a oa warnañ.
1165
01:02:09,686 --> 01:02:12,147
- Ouzhpennet hoc'h eus kement-se d'ho paeamant ?
D'ar bern bilhedoù bras-se ?
1166
01:02:12,147 --> 01:02:13,816
Ur goulenn pennaennoù eo.
1167
01:02:13,816 --> 01:02:15,776
- Ya, komprenet em eus.
Met mirout a rin an dra-se din-me.
1168
01:02:15,776 --> 01:02:18,278
N'em bije ket fougeet re a gement-se ma vijen en ho plas,
dreist-holl n'eo ket amañ.
1169
01:02:18,278 --> 01:02:20,280
N'eo ket heñvel an holl
brav evel kristen.
1170
01:02:20,280 --> 01:02:22,241
Din-me eo ar poent.
1171
01:02:22,241 --> 01:02:23,659
- Hey, gouzout a rez
an diskiant-se amañ ?
1172
01:02:24,368 --> 01:02:25,828
Nann, n'ouzon ket piv eo.
1173
01:02:25,828 --> 01:02:27,955
- Difennet eo, nann
ar gwir da zervicha evel-se !
1174
01:02:27,955 --> 01:02:30,124
- Petra a fell deoc'h lavaret, diouzh al lezenn ? Servij a ran
evel-se e-pad bloavezhioù.
1175
01:02:30,124 --> 01:02:32,167
- Salud! Roger. Roger. Salud
- Ur vunutenn ouzhpenn.
1176
01:02:32,167 --> 01:02:35,129
- Deuit, prest eo hon hent-karr.
- Hey, n'on ket echu, gallout a ra gortoz.
1177
01:02:35,129 --> 01:02:37,172
- Nann, rak
reiñ anezhañ da unan bennak all.
1178
01:02:37,172 --> 01:02:39,716
- C'hoari a ran.
- Gortozet em eus a-hed an nozvezh
1179
01:02:39,716 --> 01:02:41,176
- da c'hoari bowling.
- Lezit ac'hanon.
1180
01:02:41,176 --> 01:02:43,137
- Setu ni ! Roger !
- Ur poent evidon.
1181
01:02:43,137 --> 01:02:45,722
- Sell petra a lakaez ac'hanon da ober.
Ret eo din mont.
1182
01:02:45,722 --> 01:02:48,100
- Petra, c'hoari a rez ganin ?
- Ro din en-dro ma dollar, Boyd.
1183
01:02:48,100 --> 01:02:51,145
- E-kreiz ur c'hoari emaomp ! Mar dilezit,
c'hwi a zo o vont da reiñ va arc'hant din en-dro.
1184
01:02:51,145 --> 01:02:52,396
- Nann, paouez.
- Lez ac'hanon da vont !
1185
01:02:52,396 --> 01:02:55,023
- Ne c'hoarvez ket, mat eo ? Emaoc'h o vont da erlec'hiañ anezhañ.
- N'em eus netra ken.
1186
01:02:55,023 --> 01:02:56,859
Reiñ a ran dezhañ kement a chome din.
1187
01:02:56,859 --> 01:02:58,777
- Mat eo, c'hoari a rin.
- Gwa, gouez.
1188
01:02:58,777 --> 01:03:01,363
Biskoazh. Tud eveldoc'h a c'hoari
ping-pong, ne ouien ket.
1189
01:03:01,363 --> 01:03:04,616
- Deuit, tennit hoc'h arc'hant. $1 hoc'h eus ?
- Pok d'am revr. Kemeret em eus 5 $.
1190
01:03:04,616 --> 01:03:05,951
N'haller ket kaout $5.
1191
01:03:07,244 --> 01:03:08,954
Biskoazh. Gant piv hoc'h eus o laeret?
1192
01:03:08,954 --> 01:03:11,248
- Mar tennet hoc'h arc'hant er-maez
e-lec'h digeri da c'henou ?
1193
01:03:11,248 --> 01:03:14,418
- Ha ma tennan ma c'halc'h hag e lakaan
en da c'henou bras?
1194
01:03:14,418 --> 01:03:17,838
- Hey, te, e ruz. Wally a-enep an diskiant-se,
n'ouzon ket e anv.
1195
01:03:25,512 --> 01:03:27,639
- Arabat merkañ ma poentoù, babig.
Distreiñ a rin diouzhtu.
1196
01:03:27,639 --> 01:03:28,849
- Da belec'h emaoc'h o vont?
1197
01:03:30,601 --> 01:03:32,603
N'em eus ket soñj skrivañ anezho !
1198
01:03:36,774 --> 01:03:38,025
- Petra zo c'hoarvezet ?
1199
01:03:38,025 --> 01:03:41,487
- Ar paotr livet a gollo e holl arc'hant.
- An diskiant-se a zo o gwadiñ anezhañ.
1200
01:03:42,613 --> 01:03:44,156
- Merde !
- Poent match.
1201
01:03:44,156 --> 01:03:45,908
Deuit, lakait ho soñj,
Wally.
1202
01:03:45,908 --> 01:03:47,326
Ya, setu tout !
1203
01:03:53,499 --> 01:03:56,293
- Hey, nann ! Touchet he deus ar riblenn
diwar an daol !
1204
01:03:56,293 --> 01:03:59,004
- Gouzout a ran hoc'h eus he gwelet !
- N'he deus ket stoket ouzh ar ribl.
1205
01:03:59,004 --> 01:04:00,589
- Emañ o lavarout gaou !
- N'he deus ket stoket outañ.
1206
01:04:00,589 --> 01:04:02,716
- Deuit, roit din ma arc'hant.
- Petra an diaoul emaout oc'h ober ?
1207
01:04:02,716 --> 01:04:04,676
- Ma arc'hant a fell din.
- Sot int...
1208
01:04:04,676 --> 01:04:08,013
Merde. Hey, hey roit din
$5 evit paeañ ar gaz.
1209
01:04:08,013 --> 01:04:09,848
- Nann. Ret e oa deoc'h chom hep pariañ
ho holl arc'hant.
1210
01:04:09,848 --> 01:04:12,267
- Penaos e rin evit mont d'ar gêr ?
- E-pad ma kerzher.
1211
01:04:12,267 --> 01:04:13,852
- Deuit, roit 5 $ dezhañ.
- Nann.
1212
01:04:13,852 --> 01:04:16,188
- Ur gwir sot out bet a-hed an amzer
an abardaez. Arabat bezañ skuizh.
1213
01:04:16,188 --> 01:04:18,023
- Roit 5 $ dezhañ.
- Diboell eo !
1214
01:04:18,023 --> 01:04:19,650
- Ro din ma arc'hant !
- Fouet kuit !
1215
01:04:19,650 --> 01:04:21,777
- Ro din an arc'hant.
Ro din an arc'hant.
1216
01:04:21,777 --> 01:04:22,903
Fouet kuit.
1217
01:04:22,903 --> 01:04:24,655
- Reiñ dezhañ e 5 $ en-dro.
- N'em eus ket c'hoant.
1218
01:04:24,655 --> 01:04:28,325
- Penaos e fell deoc'h ez afen d'ar gêr?
- Setu ar pezh a c'hoarvez pa vezer sot.
1219
01:04:28,325 --> 01:04:30,494
- Ne glevomp ket da c'henoù bras, ha?
- Nullachoù!
1220
01:04:30,494 --> 01:04:33,080
- Roger, gra un dra bennak. Pelec'h emañ Roger?
- Ya, amañ emaon.
1221
01:04:33,080 --> 01:04:35,165
- Adtapout e arc'hant evit
evit ma c’hello paeañ e gaz.
1222
01:04:35,165 --> 01:04:36,792
C'hoari a ri a-enep Roger, mat eo ?
1223
01:04:36,792 --> 01:04:38,544
- Deuit, kerzhit a-raok !
- Deuit, deuit da c'hoari a-enep din.
1224
01:04:38,544 --> 01:04:41,588
- C'hwi? Nann, ne c'hellan ket. Ken mat oc'h.
- Reiñ a ran 4 poent deoc'h en a-raok.
1225
01:04:42,589 --> 01:04:44,049
Evit 40 $ emaon.
1226
01:04:44,049 --> 01:04:46,385
$40? N'em eus ket 40 $.
1227
01:04:47,678 --> 01:04:51,223
- Kemer anezhañ pe lezel anezhañ.
Lakait ho soñj. $40.
1228
01:04:52,558 --> 01:04:54,476
Deuit, piv en deus an arc'hant ?
Piv en deus arc'hant?
1229
01:04:54,476 --> 01:04:56,228
- Deuit, evit ar skipailh eo
gant Wally.
1230
01:04:56,228 --> 01:04:58,021
Deus 'ta. Bezit madelezhus !
1231
01:04:58,021 --> 01:05:00,107
Emaomp o vont da baeañ dezhañ e gaz
evitañ da zistreiñ d'e di.
1232
01:05:00,732 --> 01:05:02,443
Emaomp o vont da sikour Wally
da zistrei d’ar gêr.
1233
01:05:02,443 --> 01:05:04,528
Trugarez, trugarez.
1234
01:05:04,528 --> 01:05:07,448
- Pariañ a ran e kollfec'h.
- Pegement?
1235
01:05:07,448 --> 01:05:09,533
- $5.
- Petra, n'hoc'h eus ket muioc'h eget se ?
1236
01:05:09,533 --> 01:05:11,577
10 ar Roger.
1237
01:05:11,577 --> 01:05:13,078
- Setu 10 $.
- Dek.
1238
01:05:13,078 --> 01:05:14,329
Ha! Kalz arc'hant eo.
1239
01:05:14,329 --> 01:05:16,749
TRUGAREZ. Trugarez vras deoc'h.
1240
01:05:22,588 --> 01:05:24,298
Ya!
1241
01:05:24,298 --> 01:05:26,633
- 76, 77, 78...
- Ya, tapet hon eus anezho !
1242
01:05:26,633 --> 01:05:27,760
Bremañ omp pinvidik !
1243
01:05:30,554 --> 01:05:33,724
- 182, 183...
- Distro eo al logodenn, babig !
1244
01:05:33,724 --> 01:05:36,894
- Ya!
- ...186, 187.
1245
01:05:36,894 --> 01:05:39,938
Ya, setu ar pennad
ar pezh a blij din gwelloc'h!
1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,649
- Met petra emaoc'h oc'h ober ?
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
1247
01:06:05,839 --> 01:06:06,799
Nullachoù!
1248
01:06:07,758 --> 01:06:08,884
Serret eo.
1249
01:06:08,884 --> 01:06:10,344
- Kenderc'hel a reomp betek
kêriadenn a-dal.
1250
01:06:10,344 --> 01:06:12,387
- An hini war-lerc'h a zo da nebeutañ
20 munutenn ac'hann !
1251
01:06:16,225 --> 01:06:18,185
- 395...
- Ur c'hi mat out, nann ?
1252
01:06:18,185 --> 01:06:20,229
Ya, ur c'hi mat.
Deuit, deuit amañ.
1253
01:06:20,229 --> 01:06:22,022
401, 402, 403...
1254
01:06:22,022 --> 01:06:23,690
Gwelet hoc'h eus, analañ a ra
kalz gwelloc'h.
1255
01:06:23,690 --> 01:06:25,526
Marteze ne vo ket
da baeañ ar veteriner.
1256
01:06:25,526 --> 01:06:28,487
- ...407, 408.
408. Setu 204 pep hini.
1257
01:06:28,487 --> 01:06:31,031
50-50 a reomp. Ha.
Ur bern arc'hant eo.
1258
01:06:31,573 --> 01:06:33,951
- Hey, Wally, ma roit din
an holl arc'hant bremañ,
1259
01:06:33,951 --> 01:06:36,036
Gallout a rafen reiñ deoc'h 10 gwech
muioc'h pa zistroin--
1260
01:06:36,036 --> 01:06:38,288
- Nann, nann. Paouez, Logodenn.
- Perak paouez ?
1261
01:06:38,288 --> 01:06:41,166
- Ne'm eus ket c'hoant da lezel ac'hanout da droc'hañ ac'hanon
evel ma rit gant an holl re all.
1262
01:06:41,166 --> 01:06:43,335
- N'on ket o klask touellañ ac'hanoc'h ! Gwelet hoc'h eus ar c'hastiz.
-Logodenn.
1263
01:06:43,335 --> 01:06:45,838
- Gwelet hoc'h eus anezhi. Distreiñ a rin gant dek gwech
muioc'h eget se.
1264
01:06:45,838 --> 01:06:48,841
- Gallout a rin paeañ ac'hanoc'h evit un aotre.
- Logodenn, n'em eus ket c'hoant da aotre milliget !
1265
01:06:48,841 --> 01:06:50,467
Paouez da ober trouz !
1266
01:06:50,467 --> 01:06:52,302
Hey, sellit piv a zo amañ !
1267
01:06:52,302 --> 01:06:55,222
- Hey, int eo, c'hwi mamm-gozh !
- Kemeret o deus an holl arc'hant !
1268
01:06:55,222 --> 01:06:57,516
- Marty, mont a reomp kuit. Marc'het !
- Me a raio war e dro.
1269
01:06:57,516 --> 01:06:59,560
- Mont a ran da gomz ganto.
- Mont er c'harr !
1270
01:06:59,560 --> 01:07:02,312
- Paeañ a ri ac'hanomp evit se !
- Paeañ a reot evit se.
1271
01:07:02,312 --> 01:07:03,522
Deus 'ta!
1272
01:07:04,106 --> 01:07:05,983
- Neuze, petra a zo nevez ?
Penaos emaoc'h ?
1273
01:07:05,983 --> 01:07:07,985
- C'hoant hon eus hon arc'hant !
- Gortoz, me--
1274
01:07:07,985 --> 01:07:09,737
Emaon o stokañ.
1275
01:07:09,737 --> 01:07:12,030
- Paouez gant da c'hoarzhadegoù !
Touellet hoc'h eus ac'hanomp !
1276
01:07:12,030 --> 01:07:13,198
Hey, hey!
1277
01:07:13,198 --> 01:07:14,700
Te eo an diskiant-se
gant Marty Mauser!
1278
01:07:14,700 --> 01:07:16,326
N'ouzon ket piv eo!
1279
01:07:16,326 --> 01:07:18,370
- Hey, Roger!
Salud! Paouez!
1280
01:07:18,370 --> 01:07:20,330
- C'hwi eo e blenier, nann ?
- Deomp da sioulaat !
1281
01:07:20,330 --> 01:07:24,001
- Perak e tiskennfen eus ar c'harr?
- Mont kuit ac'hano diouzhtu, an neg !
1282
01:07:24,001 --> 01:07:25,878
- Deuit, kuit ac'hano !
- Klañv oc'h.
1283
01:07:25,878 --> 01:07:28,088
N'eus netra evidoc'h er c'harr milliget-mañ !
1284
01:07:28,088 --> 01:07:30,048
Roit an arc'hant deomp !
1285
01:07:35,596 --> 01:07:37,556
Marty, mont e-barzh ar c'harr !
1286
01:07:37,556 --> 01:07:39,016
Deus 'ta!
1287
01:07:39,016 --> 01:07:40,517
Mont, mont, mont, mont !
1288
01:07:40,517 --> 01:07:42,811
- Deuit, emaint
foll penn-da-benn !
1289
01:07:42,811 --> 01:07:44,521
Wally, Wally, Wally!
Ar post!
1290
01:07:46,857 --> 01:07:48,692
Wally, ar c'hi !
Ar c'hi, Wally !
1291
01:07:48,692 --> 01:07:51,153
- N'hon eus forzh eus ar c'hi !
- Ret eo deomp mont da gerc'hat anezhañ !
1292
01:07:51,153 --> 01:07:53,530
- Netra da welet gant ar c'hi!
O fuloriñ a rez ac'hanon, Marty !
1293
01:07:53,530 --> 01:07:56,658
- Nann. Ar c'hi! Nullachoù!
- Gwelet hoc'h eus stad ar c'harr ?
1294
01:07:56,658 --> 01:07:58,327
Tennañ a raint an dresañ
eus ma gopr!
1295
01:07:58,327 --> 01:08:00,704
Marteze e rin zoken
koll ma labour!
1296
01:08:00,704 --> 01:08:02,289
Setu tout ar pezh am eus !
1297
01:08:02,289 --> 01:08:04,124
Ret eo din lakaat anezhañ da vevañ
ma familh!
1298
01:08:04,124 --> 01:08:05,542
Kefridioù am eus !
1299
01:08:05,542 --> 01:08:08,128
- Met kefridioù am eus ivez !
- Nann, ne rez ket !
1300
01:08:41,745 --> 01:08:43,246
Trugarez vras deoc'h. TRUGAREZ.
1301
01:08:43,246 --> 01:08:45,790
Reizhañ a rin, gwelet a ri.
Arabat bezañ fuloret, mat eo ?
1302
01:08:46,917 --> 01:08:48,419
Prenañ a rin ac'hanoc'h
un taksi nevez.
1303
01:08:48,419 --> 01:08:50,003
Mat eo?
Na vez ket nec'het gant se, Wally.
1304
01:08:50,003 --> 01:08:52,004
- Karet out ganin.
- Serrit an nor.
1305
01:09:19,324 --> 01:09:21,118
-Demat, Marty.
- Hey, mat out ?
1306
01:09:30,878 --> 01:09:33,338
- Salud, Ted !
- Hey, Marty!
1307
01:09:33,338 --> 01:09:34,798
Pell amzer zo bet,
penaos emaoc'h ?
1308
01:09:34,798 --> 01:09:36,842
- Lawrence a zo eno ?
- Digarezit evit ho tad.
1309
01:09:36,842 --> 01:09:39,261
- Mont a ra. Lawrence a zo eno ?
- Ya, ya. Gwelet em eus anezhañ.
1310
01:09:39,261 --> 01:09:41,054
- Eno emañ, en ul lec'h bennak.
- Mat eo. TRUGAREZ.
1311
01:09:41,054 --> 01:09:42,264
Laouen on o welet ac'hanout, Marty
1312
01:09:45,601 --> 01:09:47,853
- Sellit piv a zo eno.
- Mont a ra?
1313
01:09:47,853 --> 01:09:49,313
- Marty!
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
1314
01:09:49,313 --> 01:09:50,773
Penaos emañ kont?
1315
01:09:50,773 --> 01:09:53,066
- Me a c'hell kousket er rezerv,
fenoz, mar plij ?
1316
01:09:53,066 --> 01:09:55,194
- Selaou, ur plac'h a zo a-dreñv.
Mat eo?
1317
01:09:55,194 --> 01:09:57,029
Dougerez eo ha
o sellout nec'het.
1318
01:09:57,029 --> 01:09:59,156
- Merde. Mat eo.
- Gwelet a ran.
1319
01:09:59,156 --> 01:10:01,158
Eh, mont a ran da gomz outañ,
met mar plij,
1320
01:10:01,158 --> 01:10:02,618
n'it ket kuit hep dont d'am gwelet,
mat eo ?
1321
01:10:02,618 --> 01:10:04,787
- Kontit ac'hanon, Marty.
- Mat eo. Laouen on o welet ac'hanoc'h !
1322
01:10:04,787 --> 01:10:06,205
Mat eo.
1323
01:10:20,844 --> 01:10:22,346
- Salud. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1324
01:10:22,346 --> 01:10:24,681
- N'em eus ket c'hoant da drubuilhañ ac'hanoc'h.
Gouzout a ran emaoc'h oberiant-tre.
1325
01:10:24,681 --> 01:10:26,141
- Petra zo c'hoarvezet gant da zremm?
1326
01:10:26,141 --> 01:10:28,018
- N'em boa lec'h ebet da vont.
- Lez ac'hanon da welet.
1327
01:10:28,018 --> 01:10:30,312
- Kroget en deus, gouzout a rez,
e krogas da grial.
1328
01:10:30,312 --> 01:10:32,231
Fuloret e oa hag eñ
tennet em eus ma dilhad.
1329
01:10:32,231 --> 01:10:35,150
- Ha graet en deus an dra-se dit ?
- Spontet en deus ac'hanon kalz, spontet on bet.
1330
01:10:35,150 --> 01:10:36,360
Ne ouien ket pelec'h mont e gwirionez.
1331
01:10:37,361 --> 01:10:39,238
N'out ket sot, nann ?
1332
01:11:40,215 --> 01:11:41,633
Rachel ?
1333
01:11:41,633 --> 01:11:43,552
- Nann, n'eo ket Rachel.
Marty eo. Digor din.
1334
01:11:43,552 --> 01:11:45,304
Ya. Gortoz.
1335
01:11:49,641 --> 01:11:51,018
Petra out...
1336
01:11:52,811 --> 01:11:54,271
Ret eo deoc'h kaout mezh !
1337
01:12:03,781 --> 01:12:05,407
- Salud, salud, Dion.
Mat out, paotr kozh ?
1338
01:12:05,407 --> 01:12:08,118
Trugarez da vezañ respontet din.
Ma c'hoar Rachel eo.
1339
01:12:08,118 --> 01:12:10,120
Rachel, va mignonez eo hemañ
ha ma c'henseurt Dion.
1340
01:12:10,120 --> 01:12:11,497
- Salud.
- Salud.
1341
01:12:11,497 --> 01:12:14,666
- Beuzet eo e di. Ezhomm he deus
ul lec'h da gousket fenoz, mat eo dit ?
1342
01:12:14,666 --> 01:12:16,251
- N'ouzon ket, den kozh--
1343
01:12:16,251 --> 01:12:19,254
- Kompren a ran, met ne fell ket din
bezañ lakaet dirak ar moull hag all.
1344
01:12:19,254 --> 01:12:21,507
Ma den kozh, sell outi,
eizh miz dougerez he deus.
1345
01:12:21,507 --> 01:12:23,300
N'ouzon ket.
1346
01:12:23,300 --> 01:12:25,010
Komz a reomp eus ma niz amañ.
1347
01:12:25,010 --> 01:12:26,887
- N'on ket sañset resev
tud.
1348
01:12:26,887 --> 01:12:28,972
- Gwelet a rez, hi... he deus
kudennoù en ti |
1349
01:12:28,972 --> 01:12:30,516
ha ne fell ket din
lezit anezhi da vont en-dro.
1350
01:12:30,516 --> 01:12:32,434
- Mar plij.
- Mat eo, deuit e-barzh.
1351
01:12:32,434 --> 01:12:34,311
Amañ e c'hellit kousket,
met ret eo deoc'h bezañ aet kuit
1352
01:12:34,311 --> 01:12:35,896
pa zeuio ma zud e-barzh warc'hoazh.
1353
01:12:35,896 --> 01:12:38,107
- Kudenn ebet. Ret eo deomp
profitit eus an amzer hon eus
1354
01:12:38,107 --> 01:12:39,733
evit kreñvaat hor raktres aferioù.
1355
01:12:39,733 --> 01:12:41,944
Pa zistroio ho tad,
gwelet a raio pegen sirius omp.
1356
01:12:41,944 --> 01:12:43,153
N'eo ket gwall laouen.
1357
01:12:43,153 --> 01:12:45,155
Eizh miz zo abaoe m'hon eus
enrolladenn war an dorn.
1358
01:12:45,155 --> 01:12:47,324
Na vezit ket nec'het, me a raio
a-benn nebeut evit gounit ar c'hampionad,
1359
01:12:47,324 --> 01:12:49,118
- se a raio pep tra.
- Ar boledoù a zo amañ.
1360
01:12:49,118 --> 01:12:51,203
- Ya? Pelec'h?
- Er voest uhelañ.
1361
01:12:51,203 --> 01:12:52,913
TRUGAREZ.
1362
01:12:58,585 --> 01:13:00,921
- Biskoazh! Orañjez int !
- Ya.
1363
01:13:00,921 --> 01:13:02,131
Penaos 'peus graet kement-se ?
1364
01:13:02,131 --> 01:13:03,549
- Galvet em eus unan bennak
e Halex.
1365
01:13:03,549 --> 01:13:04,967
Asantiñ a rejont da livañ
ar film.
1366
01:13:04,967 --> 01:13:06,927
- Met penaos ?
- Arc'hant, babig.
1367
01:13:07,511 --> 01:13:09,263
Ma zad ha me,
kredi a reomp enn-hoc’h.
1368
01:13:09,263 --> 01:13:11,723
Lakaet hon eus arc'hant ennoc'h.
Setu perak eo fuloret.
1369
01:13:12,349 --> 01:13:13,976
Sell ouzh se, Rachel.
1370
01:13:14,601 --> 01:13:16,395
- Gortozit, n'hoc'h eus ket gwelet
ar pakad.
1371
01:13:18,147 --> 01:13:21,442
- “Marty Supreme. Ar bal ofisiel
eus kampionad tennis-taol Marty Mauser.
1372
01:13:21,442 --> 01:13:22,693
Tresañ micherel.
Sferennoù orañjez. »
1373
01:13:22,693 --> 01:13:24,486
Sferennoù orañjez ?
Ha kavet hoc'h eus an dra-mañ ?
1374
01:13:24,486 --> 01:13:25,863
- Ya.
N'eo ket fall, ha ?
1375
01:13:25,863 --> 01:13:28,741
- " Madik "? Dion,
digredus eo !
1376
01:13:28,741 --> 01:13:31,076
- Dilavar on.
- Treset em eus anezhañ va-unan.
1377
01:13:31,076 --> 01:13:32,453
- Ha treset hoc'h eus an dra-se ?
- Ya.
1378
01:13:32,453 --> 01:13:34,204
- Awenet eo !
- Trugarez, brav eo.
1379
01:13:34,204 --> 01:13:36,415
- Ne gredan ket e ouzoc'h
petra oc'h gouest d'ober ?
1380
01:13:36,415 --> 01:13:38,125
- Sell 'ta !
- Brav eo.
1381
01:13:38,125 --> 01:13:39,460
Biskoazh.
1382
01:13:39,460 --> 01:13:40,878
Brav-tre eo.
1383
01:13:41,545 --> 01:13:43,756
- Ho kambr eo homañ ?
- Nann, da'm breur eo.
1384
01:13:43,756 --> 01:13:45,924
- Ur breur hoc'h eus? ne ouien ket
e oa ur breur ganeoc'h.
1385
01:13:45,924 --> 01:13:47,843
- Ur breur yaouankoc'h am eus,
n’emañ ket mui o chom amañ.
1386
01:13:47,843 --> 01:13:49,678
- Neuze eo digoust ar sal-mañ ?
- Ya, ya.
1387
01:13:49,678 --> 01:13:51,305
- Me zo o vont da sikour ma c'hoar
en em staliañ
1388
01:13:51,305 --> 01:13:53,682
- ha gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn pemp munutenn, mat eo ?
- Ya. Mat eo.
1389
01:13:54,475 --> 01:13:56,018
Souezhet oc'h ganin, ma mignon.
1390
01:13:56,018 --> 01:13:57,603
- TRUGAREZ.
- Evit gwir.
1391
01:13:58,312 --> 01:13:59,646
Digredus eo.
1392
01:13:59,646 --> 01:14:01,690
Gortozit, me a raio ac'hanoc'h
plas war ar gwele.
1393
01:14:02,524 --> 01:14:03,984
Neuze, dont a rez er-maez, nann ?
1394
01:14:03,984 --> 01:14:06,236
- Ya, ret eo din kavout
ur raktres evit warc'hoazh.
1395
01:14:06,236 --> 01:14:07,780
- Ya?
- Ur raktres evit petra ?
1396
01:14:07,780 --> 01:14:10,365
- Mat... ret eo deomp
Soñjal a ran.
1397
01:14:10,365 --> 01:14:11,992
Penaos ?
1398
01:14:11,992 --> 01:14:14,369
- Ur paotr pinvidik zo hag a fell dezhañ
ro din ur c'hontrad.
1399
01:14:14,369 --> 01:14:16,038
Me... soñjal a ran e c'halvin anezhañ en-dro.
1400
01:14:16,038 --> 01:14:17,539
- Gwir eo ?
- Ya.
1401
01:14:17,539 --> 01:14:18,957
Da ober petra ? Peseurt kevrat ?
1402
01:14:18,957 --> 01:14:21,085
- N'hon eus forzh ebet,
keit ha ma'z an da Japan.
1403
01:14:21,085 --> 01:14:22,586
- Evit ar c'hampionad ?
- Ya.
1404
01:14:23,128 --> 01:14:24,338
Biskoazh.
1405
01:14:24,671 --> 01:14:26,131
Pep tra a zo o vont da get em buhez,
1406
01:14:26,131 --> 01:14:27,633
met kavout a rin
un diskoulm.
1407
01:14:27,633 --> 01:14:29,635
- Ma 'peus ezhomm sikour,
ret eo deoc'h goulenn hepken.
1408
01:14:29,635 --> 01:14:31,595
- Nann, mat eo.
- Ha gallout a ran ober un dra bennak ?
1409
01:14:31,595 --> 01:14:33,430
- Nann, mat e vo.
Naon hoc'h eus ?
1410
01:14:33,430 --> 01:14:34,807
- Nann.
- Sur oc'h ?
1411
01:14:34,807 --> 01:14:36,975
Me a vezo er gambr
e-kichen, mat eo ?
1412
01:14:39,895 --> 01:14:41,897
Dion, morse n'em eus gwelet boledoù
evel ar re-mañ !
1413
01:14:41,897 --> 01:14:44,942
- Lavaret em boa dit, den kozh !
- Ret eo deomp komz diwar-benn kalz traoù !
1414
01:14:44,942 --> 01:14:47,319
An dra gaerañ eo a
erruet e-korf eizh miz !
1415
01:14:47,319 --> 01:14:49,321
- Bamus! Gant Halex ivez ?
- Gouzout a ran!
1416
01:14:49,321 --> 01:14:52,366
- N'em boa ket kredet da gentañ kennebeut, tou !
- Penaos 'peus graet?
1417
01:15:01,208 --> 01:15:02,668
Pluennoù
Demat deoc'h Rockwell.
1418
01:15:02,668 --> 01:15:04,795
- Demat, gallout a ran komz gant Milton Rockwell,
mar plij ?
1419
01:15:04,795 --> 01:15:07,089
- Absent eo evit ar poent,
gallout a ran kemer ur gemennadenn ?
1420
01:15:07,089 --> 01:15:08,841
Distreiñ a raio
war-dro peseurt eur?
1421
01:15:08,841 --> 01:15:11,260
- Emañ o labourat er-maez hiziv.
- Fellout a ra deoc'h leuskel ur gemennadenn ?
1422
01:15:11,260 --> 01:15:13,262
- Trugarez 1.000 gwech.
- Tomm eo.
1423
01:15:13,262 --> 01:15:16,432
- TRUGAREZ. Gallout a rez fardañ un tamm evit ma c'hoar ?
Naon bras he devo pa zihun.
1424
01:15:16,432 --> 01:15:17,724
- Demat ?
- Ya, ya.
1425
01:15:17,724 --> 01:15:19,268
- Um, ya, pelec'h emañ, evel-just ?
1426
01:15:19,268 --> 01:15:21,061
- Digarezit, ne c'hellan ket
diskuliañ an titouroù-mañ.
1427
01:15:21,061 --> 01:15:23,063
- Fellout a ra deoc'h leuskel ur gemennadenn pe get ?
- Um... ya.
1428
01:15:23,063 --> 01:15:24,898
Ha gallout a rafec'h e dreuzkas dezhañ,
uh, ma... ma digarez ?
1429
01:15:24,898 --> 01:15:26,984
Un emgav am eus bet gantañ
evit ar breakfast hiziv.
1430
01:15:26,984 --> 01:15:28,527
Ne dalvez netra din-me.
1431
01:15:28,527 --> 01:15:30,112
E oan e
batailhon e vab ?
1432
01:15:30,112 --> 01:15:31,488
Digarezit ac'hanon,
1433
01:15:31,488 --> 01:15:33,490
N'on ket war evezh
eus an emvod-mañ.
1434
01:15:33,490 --> 01:15:35,200
Efedoù am eus
personel mab
1435
01:15:35,200 --> 01:15:37,578
a ranken rei d'ezhan hirio,
evel lizhiri hag eñvorennoù,
1436
01:15:37,578 --> 01:15:40,414
met dihunet on diwezhat
hag emaon o prientiñ da vont kuit eus kêr,
1437
01:15:40,414 --> 01:15:42,541
neuze me he c'haso d'ezhan dre ar post,
mard eo simploc'h.
1438
01:15:42,541 --> 01:15:44,543
Nann, nann,
nann, nann, nann.
1439
01:15:44,543 --> 01:15:45,961
- Nann ? Mat eo.
- Um, me...
1440
01:15:45,961 --> 01:15:47,504
Aliañ a ran ac'hanoc'h da bellgomz
e C'hoariva Morosko
1441
01:15:47,504 --> 01:15:49,298
ma fell deoc'h e welet
diouzhtu.
1442
01:15:49,298 --> 01:15:50,758
C'hoariva Morosko.
1443
01:15:53,552 --> 01:15:55,179
Deuet oc'h da goll
ma abadenn!
1444
01:15:55,179 --> 01:15:57,639
Skuizh on o c'hoari
d'ho c'hoari bihan !
1445
01:15:57,639 --> 01:15:59,349
...on deuet nemet
evit kaout plijadur.
1446
01:15:59,349 --> 01:16:01,602
Klevet em eus emañ amañ an eskorted
o emgav.
1447
01:16:01,602 --> 01:16:03,103
Met a-benn ar fin,
petra eo...
1448
01:16:04,188 --> 01:16:07,357
Klask a ran adsevel ma buhez,
komprenet hoc'h eus ?
1449
01:16:07,357 --> 01:16:09,443
Gwelloc'h e vefe lavaret e
gwerzhañ a rit anezhañ d'an hini a ginnig ar muiañ.
1450
01:16:09,443 --> 01:16:11,945
N'hoc'h eus gwir ebet
d'am barn, Jed.
1451
01:16:11,945 --> 01:16:13,781
Stourmet em eus korf hag ene
1452
01:16:13,781 --> 01:16:15,616
evit an holl vunudoù
eus an eürusted am eus bevet,
1453
01:16:15,616 --> 01:16:18,035
- tra ma...
- Ha petra 'peus graet evidon ?
1454
01:16:18,035 --> 01:16:19,703
Biskoazh n'hoc'h eus kredet ennon.
Morse!
1455
01:16:19,703 --> 01:16:22,664
C'hoant hoc'h eus da gaout truez ouzhoc'h hoc'h-unan
diwar-benn ho tonkadur?
1456
01:16:22,664 --> 01:16:24,458
- Neuze, gortozit ho tro !
-Alma!
1457
01:16:24,458 --> 01:16:26,502
- Mat eo, Herri.
- Ma mamm...
1458
01:16:26,502 --> 01:16:28,253
- Roit ur vunutenn deomp.
- ...ur plac'h drouk eo.
1459
01:16:28,253 --> 01:16:30,172
- Taolit evezh ouzh ar pezh
eme c’houi, Jedidia.
1460
01:16:30,172 --> 01:16:32,299
- Hag ar sae gaer hoc'h eus roet dezhi
dougen...
1461
01:16:32,299 --> 01:16:34,468
eo an dra nemetañ
a guzh e c'hwezh !
1462
01:16:36,512 --> 01:16:38,722
- Penaos e c'hellit skeiñ
ma bugel?
1463
01:16:38,722 --> 01:16:40,349
- Me...
- Digarezit ac'hanon, me...
1464
01:16:42,434 --> 01:16:44,478
...nann !
1465
01:16:45,813 --> 01:16:47,689
- Mammig! Petra eo
Graet em eus?
1466
01:16:47,689 --> 01:16:49,399
Kae kuit! En em saveteit !
1467
01:16:56,156 --> 01:16:58,700
- Prennet eo an nor.
- Ma Doue!
1468
01:16:58,700 --> 01:17:00,244
- Lavar din kement-se
ur goap eo !
1469
01:17:00,244 --> 01:17:01,453
Evit an neñv,
1470
01:17:01,453 --> 01:17:03,956
- unan bennak en deus prennet an nor ?
- Aotrou.
1471
01:17:03,956 --> 01:17:06,583
- Ur ritm mat hon eus bet, d'am soñj.
- Ur ritm mat ?
1472
01:17:06,583 --> 01:17:09,294
Penaos e c'hell bezañ ur ritm mat ?
ma c'hoariit ho roll hoc'h-unan ?
1473
01:17:09,294 --> 01:17:11,088
- Me a oa ennañ.
- Evel pa ne vijen ket eno.
1474
01:17:11,088 --> 01:17:12,881
- E-barzh e oac'h ? Penaos e oac'h ennañ ?
- Um, me...
1475
01:17:12,881 --> 01:17:14,091
-Glenn...
- Gwelet em eus.
1476
01:17:14,091 --> 01:17:17,177
- ...N'em boa ket gallet lavaret ur ger zoken.
- Kompren a ran. Mont a raimp da renkañ an dra-se,
1477
01:17:17,177 --> 01:17:19,304
- setu perak e adlavaromp.
- Evit an neñv.
1478
01:17:19,304 --> 01:17:22,558
Ne vo ket ezhomm eus se ken, a-hend-all.
Mat eo, an holl, kemerit pemp munutenn.
1479
01:17:22,558 --> 01:17:25,102
- Ne greden ket va divskouarn.
Displijus e oa e gwirionez, nann ?
1480
01:17:25,102 --> 01:17:26,770
- Aotrou! Dibosupl eo.
- Ya, dibosupl.
1481
01:17:28,147 --> 01:17:29,356
- C'hoant ho peus un tamm dour ?
- Ya.
1482
01:17:29,356 --> 01:17:30,232
Mat eo.
1483
01:17:30,649 --> 01:17:32,067
Boulc'hurun.
1484
01:17:35,070 --> 01:17:36,947
Salud, Kay.
1485
01:17:36,947 --> 01:17:38,949
Salud. Marty eo.
1486
01:17:41,160 --> 01:17:42,536
Eus Londrez.
1487
01:17:44,204 --> 01:17:45,706
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
1488
01:17:45,706 --> 01:17:47,291
- Ur mignon mekanikour am eus
a labour amañ,
1489
01:17:47,291 --> 01:17:49,668
- Deuet on da zegas un dra bennak dezhañ.
- Gwelet hoc'h eus ar skeudenn ?
1490
01:17:49,668 --> 01:17:52,045
- Ya, spi am eus ne vez ket nec'het ganeoc'h.
- Aotrou.
1491
01:17:52,045 --> 01:17:53,881
- Brav eo ho peus
kroget da c'hoari adarre.
1492
01:17:53,881 --> 01:17:56,592
- Met ne c'hellan ket c'hoari, dibosupl eo
da c'hoari gantañ.
1493
01:17:56,592 --> 01:17:57,885
- Ya, sur a-walc'h e oa bet
dipitus.
1494
01:17:57,885 --> 01:18:00,846
- Petra 'zo gant ar paotr-se ?
- N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.
1495
01:18:00,846 --> 01:18:03,932
- Kalz muioc'h a dalvoudegezh out egetañ.
- Ya, gouzout a ran mat.
1496
01:18:03,932 --> 01:18:05,559
- Ya, e gwirionez e oa
splann.
1497
01:18:05,559 --> 01:18:08,061
- An doare na gousk ket eo
e-pad tri devezh
1498
01:18:08,061 --> 01:18:10,606
rak skuizh eo e dudenn.
Dic'houzañvus eo !
1499
01:18:10,606 --> 01:18:12,775
Gosh!
1500
01:18:12,775 --> 01:18:14,651
Ma 'z eo ken gouestlet...
1501
01:18:14,651 --> 01:18:15,778
Marteze echuiñ ar skeudenn, nann ?
1502
01:18:16,945 --> 01:18:18,363
Gallout a rae bezañ skoet
ar roued-moustiked |
1503
01:18:18,363 --> 01:18:20,074
ha dibrennañ an nor
eus an diabarzh.
1504
01:18:21,116 --> 01:18:23,035
Setu ar pezh am bije graet.
1505
01:18:23,035 --> 01:18:24,244
-Glenn!
- Ya?
1506
01:18:24,244 --> 01:18:25,662
-Glenn!
- Komz a raimp diwar e benn adarre.
1507
01:18:25,662 --> 01:18:27,831
- Ya, ur pennadig hepken. Dont a ran.
- Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
1508
01:18:27,831 --> 01:18:29,208
- Dont a ran.
- Met...
1509
01:18:29,750 --> 01:18:32,336
- Petra, petra eo? Petra?
- Petra a fell dit lavaret, “Petra?” »
1510
01:18:32,336 --> 01:18:35,214
Kompren a ra an den yaouank-se
an dudenn
1511
01:18:35,214 --> 01:18:37,382
- gwelloc'h eget ho aktour.
- Me ho ped pardon ?
1512
01:18:37,382 --> 01:18:40,427
- Lavar dezhañ ar pezh ac'h eus lavaret din.
- Nann, ne gav ket din... Ma, ne oan nemet o lavarout
1513
01:18:40,427 --> 01:18:42,221
ne seblante ket
entanet-tre gant ar skeudenn.
1514
01:18:42,221 --> 01:18:44,098
Um... piv eo
an den yaouank-se?
1515
01:18:44,098 --> 01:18:45,140
Den ebet n'eo...
1516
01:18:45,140 --> 01:18:46,683
- Hag ivez...
- ...resis.
1517
01:18:46,683 --> 01:18:49,353
- Um, ret eo din lâret kement-se
d'am soñj...
1518
01:18:49,353 --> 01:18:52,022
n'eus nemet bugale hag a
dalc’hit ur gontell evel-se.
1519
01:18:52,022 --> 01:18:54,108
Ma 'z eo sirius e lakaomp al lavnenn
kenstur d'an arzorn.
1520
01:18:54,108 --> 01:18:56,151
Nann, n'eo ket un emgann er straedoù.
1521
01:18:56,151 --> 01:18:58,612
- Ma n'eo ket gwirheñvel,
ra vo orin da nebeutañ.
1522
01:19:01,573 --> 01:19:03,200
- Evel-se.
- Wow, petra...
1523
01:19:03,200 --> 01:19:04,910
- Mat eo, Kay ?
- Ya, mat eo.
1524
01:19:04,910 --> 01:19:06,703
Trugarez evit ar vanifestadeg.
1525
01:19:06,703 --> 01:19:08,789
Plijus-tre e oa
diganeoc'h. Brav-tre.
1526
01:19:08,789 --> 01:19:10,749
Gant-se e vez echuet ar gentel
hiziv, trugarez.
1527
01:19:10,749 --> 01:19:12,543
- Chañs vat deoc'h, Kay !
Chañs vat deoc'h, Troy.
1528
01:19:12,543 --> 01:19:14,545
- Broudañ a ran ac'hanoc'h da vont kuit
ar skeudenn bremañ.
1529
01:19:14,545 --> 01:19:15,963
Lakaat a ran pep tra da gouezhañ !
1530
01:19:18,006 --> 01:19:21,260
- Pep kinkladur a goust ouzhpenn 5 000 $ !
- Ne c'hellan ket tizhout ho budjed
1531
01:19:21,260 --> 01:19:23,220
ha bastañ d'ar goulennoù
eus ho pried war un dro.
1532
01:19:23,220 --> 01:19:24,972
Paeañ a ran ac'hanoc'h evit lâret nann !
1533
01:19:24,972 --> 01:19:26,723
- Seblantout a ra bezañ o soñjal
he deus kartenn wenn !
1534
01:19:26,723 --> 01:19:28,767
Ne c'hellan ket kennebeut
seveniñ an dra dibosupl.
1535
01:19:28,767 --> 01:19:32,146
- Ma ne c'hellit ket he c'hontrolliñ,
Mont a ran da glask unan hag a oar ober.
1536
01:19:32,146 --> 01:19:33,272
Toull-koad.
1537
01:19:38,068 --> 01:19:39,445
An aotrou Rockwell.
1538
01:19:40,487 --> 01:19:41,780
- An aotrou Rockwell.
- Petra?
1539
01:19:41,780 --> 01:19:43,532
- Demat. Marty Mauser.
Laouen da welet ac'hanoc'h adarre.
1540
01:19:43,532 --> 01:19:44,950
- Ha galvet hoc'h eus ma burev
1541
01:19:44,950 --> 01:19:47,244
en ur lakaat ac'hanoc'h da dremen
evit ur mignon d'am mab?
1542
01:19:47,244 --> 01:19:49,538
- Ya, me... n'em boa ket tu all...
- Ne gredan ket!
1543
01:19:49,538 --> 01:19:51,039
...evit mont e darempred
ganeoc'h. Selaouit ac'hanon.
1544
01:19:51,039 --> 01:19:52,374
Fellout a rafe din komz adarre
eus Japan.
1545
01:19:52,374 --> 01:19:55,252
Soñjet em eus mat ha c'hoant am eus d'en ober.
Ur mennozh dispar eo, d'am soñj.
1546
01:19:55,252 --> 01:19:56,670
- An abadenn a zo
ar sizhun a zeu,
1547
01:19:56,670 --> 01:19:58,046
- Graet em eus aozadurioù all.
- Peseurt aozadurioù ?
1548
01:19:58,046 --> 01:20:01,133
Ho mennozh e oa, hag ur mennozh brav eo.
C'hoant am eus da gomz diwar e benn e-pad daou vunutenn hepken.
1549
01:20:01,133 --> 01:20:03,051
Da belec'h emaoc'h o vont ?
Salud. Salud.
1550
01:20:03,051 --> 01:20:04,344
Aotrou Rockwell, gortoz.
1551
01:20:04,344 --> 01:20:06,138
Klaskomp chom pragmatek,
mat eo ?
1552
01:20:06,138 --> 01:20:08,348
Disoñjal
ho enebiezh em c'henver.
1553
01:20:08,348 --> 01:20:09,850
Gouzout a reomp o-daou
1554
01:20:09,850 --> 01:20:13,270
pegement e vefe gwerzhet ar bilhedoù gant ma donedigezh.
En em gavout gant Endo en e vro c'henidik ?
1555
01:20:13,270 --> 01:20:15,022
Ijinit ar palioù
uhel e vefe!
1556
01:20:15,022 --> 01:20:16,565
N'eus forzh petra
raktreset hoc'h eus,
1557
01:20:16,565 --> 01:20:18,108
ne c'hell ket bezañ
prometet ivez.
1558
01:20:18,108 --> 01:20:19,568
Ro din daou vunutenn.
1559
01:20:19,568 --> 01:20:21,403
Sur on e c'hellimp kavout
un dachenn boutin.
1560
01:20:21,403 --> 01:20:22,738
- Mar plij!
- Mat-tre,
1561
01:20:22,738 --> 01:20:24,573
- mont e-barzh ar c'harr.
- Evit gwir?
1562
01:20:24,573 --> 01:20:26,325
- TRUGAREZ.
- Kregiñ, Tommy.
1563
01:20:26,325 --> 01:20:28,494
Salud. Salud!
1564
01:20:28,494 --> 01:20:30,329
Salud! Salud!
1565
01:20:30,329 --> 01:20:32,706
Me eo en deus roet dit
ar soñj-se, o c'hwezhañ !
1566
01:20:43,092 --> 01:20:44,718
- Digarezit ac'hanon, eh...
1567
01:20:44,718 --> 01:20:47,554
Miss Stone a lavar he
fellout a rafe din debriñ ganeoc'h.
1568
01:20:47,554 --> 01:20:49,181
- Itron Stone ?
- Ya.
1569
01:21:06,073 --> 01:21:08,784
- Va Doue, diwezhat on.
- Ha petra ? Ne ra forzh ebet deomp.
1570
01:21:08,784 --> 01:21:10,327
Te eo ar steredenn.
1571
01:21:10,327 --> 01:21:13,372
Ur santimant brav e rank bezañ.
Perak ec'h eus paouezet da c'hoari, koulskoude ?
1572
01:21:13,372 --> 01:21:14,748
C'hoant 'm eus bet surentez,
1573
01:21:14,748 --> 01:21:16,750
Dougerez on bet,
1574
01:21:16,750 --> 01:21:18,794
c'hoant en doa ma paouezfen.
1575
01:21:18,794 --> 01:21:20,337
Skuizhañ a ran.
1576
01:21:20,337 --> 01:21:22,756
- E kement degouezh, emaoc'h o vont mat
evit mont en-dro war ar plankennoù.
1577
01:21:22,756 --> 01:21:24,466
Ha lakaat a rez anezhañ da baeañ, war a seblant.
1578
01:21:24,466 --> 01:21:26,552
- Piv?
- Ho pried.
1579
01:21:26,552 --> 01:21:27,970
Eñ eo a arc'hantaou
ho kambr, nann ?
1580
01:21:27,970 --> 01:21:29,388
- Pelec'h oc'h aet da gaout an dra-se ?
1581
01:21:29,388 --> 01:21:31,515
Klevet em eus anezhañ o klemm
er vestibul.
1582
01:21:31,515 --> 01:21:33,350
- Ha! Klemm?
- Ya, abalamour d'ar c'hostoù.
1583
01:21:34,143 --> 01:21:36,854
- Gallout a ra mont da fouetañ e-unan.
- Asantiñ a ran penn-da-benn.
1584
01:21:36,854 --> 01:21:38,856
Ret eo deoc'h e gemer digantañ
kement a arc'hant ma c'hellit,
1585
01:21:38,856 --> 01:21:41,233
kavout ho statud
steredenn ar bed,
1586
01:21:41,233 --> 01:21:42,568
ha goude-se e plantet anezhañ eno.
1587
01:21:42,568 --> 01:21:44,611
- Trugarez dit,
met n'oc'h ket ar gwellañ lec'hiet
1588
01:21:44,611 --> 01:21:46,363
da rei din
kuzulioù buhez.
1589
01:21:46,363 --> 01:21:49,032
- Lavarout a ran hepken n'hoc'h eus ket bet ezhomm biskoazh
anezhañ en ho buhez.
1590
01:21:50,159 --> 01:21:51,493
Kemerit ac'hanon, da skouer.
1591
01:21:51,493 --> 01:21:53,245
Ne zegemerin biken sikour
digant piv bennak,
1592
01:21:53,245 --> 01:21:56,498
Ret eo din dont a-benn va-unan,
a-drugarez d'am donezon hepken.
1593
01:21:56,498 --> 01:21:59,251
A-hend-all, evel ma vije bet ma berzh
ne dalveze netra.
1594
01:21:59,251 --> 01:22:00,919
Met me eo.
1595
01:22:00,919 --> 01:22:03,297
- Ya, mat eo...
- aes eo lavaret.
1596
01:22:03,297 --> 01:22:06,008
- Ya, aes eo lâret,
met n'eo ket aes d'ober.
1597
01:22:06,008 --> 01:22:08,051
Gouzout a rez, setu perak
kemer a rez e arc'hant.
1598
01:22:10,763 --> 01:22:12,473
Ur goulenn am eus evidoc'h.
1599
01:22:12,473 --> 01:22:15,476
Gounit a rez arc'hant gant
ho traoù tennis-taol ?
1600
01:22:15,476 --> 01:22:17,936
- Ket c'hoazh.
- Ur vicher ho peus ?
1601
01:22:17,936 --> 01:22:20,189
- Nann. Tennis-taol,
ma labour eo.
1602
01:22:20,189 --> 01:22:21,857
Ha penaos e vevit ?
1603
01:22:21,857 --> 01:22:24,985
- Bevañ a ran gant ar surentez ma kredan
e-barzh ma nerzh, an arc'hant a heulio.
1604
01:22:24,985 --> 01:22:26,904
E gwirionez, ma gudenn vrasañ,
N'eo ket an arc'hant zoken.
1605
01:22:26,904 --> 01:22:28,489
- Penaos e vez paeet ho lojeiz ?
1606
01:22:28,489 --> 01:22:30,741
- Ne baean hini ebet.
- Paouez da zilezel ar goulenn.
1607
01:22:30,741 --> 01:22:33,619
- Evitañ a ran netra kennebeut.
- Petra ho peus raktres evit debriñ hiziv ?
1608
01:22:33,619 --> 01:22:36,538
- E gwirionez, emaon o vont da bellgomz d'ar servij kliented
kambroù kerkent ha ma'z it da dremen dre an nor-se.
1609
01:22:36,538 --> 01:22:38,957
- Dreist.
- Ya. Brav eo.
1610
01:22:38,957 --> 01:22:42,211
- Ha petra emaoc'h o vont d'ober ?
ma kouezh ho hunvre bras da wir ?
1611
01:22:42,211 --> 01:22:44,379
- N'eo ket zoken ul lodenn eus
eus urzh ar c'hementadoù a c'hallfe bezañ.
1612
01:22:44,379 --> 01:22:46,423
- Mat eo, met ret eo deoc'h
soñjit ennañ c'hoazh.
1613
01:22:46,423 --> 01:22:48,217
Biskoazh.
1614
01:22:48,217 --> 01:22:50,302
Krediñ a ran e klevan ma mamm.
1615
01:22:50,302 --> 01:22:51,595
Kemer mat.
1616
01:22:51,595 --> 01:22:53,263
- Ha krediñ a rafen
klevet ur bugel.
1617
01:22:53,263 --> 01:22:56,850
- Ya? Met kozh a-walc'h war a seblant.
- Petra a fell deoc'h lavaret gant se ?
1618
01:22:56,850 --> 01:22:58,852
- Kozh a-walc'h evit ho fouetañ
en ho kambr ostaleri
1619
01:22:58,852 --> 01:23:00,229
etre daou adlavarenn.
1620
01:23:00,229 --> 01:23:01,730
Dismegañsus oc'h.
1621
01:23:03,982 --> 01:23:05,109
Ha kaoc'h evit ar re all !
1622
01:23:12,741 --> 01:23:14,993
Nann, gouzout a ran, met e oan
e-maez kêr,
1623
01:23:14,993 --> 01:23:16,954
setu m'em eus e resevet
dec'h hepken.
1624
01:23:16,954 --> 01:23:20,749
Mat eo... nann, c'hoant am eus
evit mont da Japan, sur a-walc'h.
1625
01:23:20,749 --> 01:23:24,670
Lavar d'an aotrou Sethi em eus e gaset
ur chekenn testeniekaet evit ar sammad klok.
1626
01:23:24,670 --> 01:23:25,754
Er post emañ.
1627
01:23:25,754 --> 01:23:27,589
Nann, kompren a ran,
1628
01:23:27,589 --> 01:23:30,175
met ne fell din nemet va bezañs
er c'hampionad eo kadarnaet.
1629
01:23:30,175 --> 01:23:31,760
Bez' e vin eno evit kregiñ gant an tournamant.
1630
01:23:31,760 --> 01:23:33,262
Komprenet em eus!
1631
01:23:33,262 --> 01:23:35,055
Ya! Ya! Ya!
1632
01:23:35,889 --> 01:23:37,141
Neuze, d'ho soñj ?
1633
01:23:38,058 --> 01:23:40,269
- N'eo ket gwir.
- Petra fell deoc'h lavaret, n'eo ket unan gwir ?
1634
01:23:40,269 --> 01:23:41,228
Didalvoud eo.
1635
01:23:41,228 --> 01:23:43,897
- Gwisket e veze gant ur milioner,
Gwelet em eus anezhañ o kouezhañ eus e c'houzoug.
1636
01:23:43,897 --> 01:23:46,608
- N'eus forzh eus pelec'h e teu,
chom a ra kement...
1637
01:23:46,608 --> 01:23:48,610
lastez eo,
evel un diskoulm.
1638
01:23:48,610 --> 01:23:49,945
- Un diskoulm ?
- Ya.
1639
01:23:49,945 --> 01:23:51,321
Nullachoù.
1640
01:23:51,321 --> 01:23:53,407
- Mar kirit,
Gallout a ran reiñ 2 $ deoc'h.
1641
01:23:54,867 --> 01:23:56,326
- Demat ?
- Hey, Dion. Me eo.
1642
01:23:56,326 --> 01:23:58,328
- Mat eo pep tra ?
- Hey, pelec'h out bet ?
1643
01:23:58,328 --> 01:24:00,748
Prometet hoc'h eus din ur roll dasparzherien.
Ma zad a zistro en noz-mañ.
1644
01:24:00,748 --> 01:24:03,292
- Distreiñ a rin diouzhtu
hag e raimp ur raktres.
1645
01:24:03,292 --> 01:24:05,169
Lezit ac'hanon da gomz hepken
d'am c'hoar e-pad ur vunutenn.
1646
01:24:05,169 --> 01:24:07,004
Rachel, Marty a fell dezhañ komz ouzhit.
1647
01:24:07,004 --> 01:24:08,422
- Demat deoc'h.
- Salud, Rachel.
1648
01:24:08,422 --> 01:24:09,757
- Selaou ac'hanon...
- Pelec'h emaoc'h ?
1649
01:24:09,757 --> 01:24:12,384
- Ur c'holier chas a zo
e godell ma chupenn.
1650
01:24:12,384 --> 01:24:14,678
Anavezout a ran ur paotr en deus kollet
e c'hi e New Jersey.
1651
01:24:14,678 --> 01:24:16,430
- Prest eo da baeañ ur gopr.
- Hum-hum.
1652
01:24:16,430 --> 01:24:19,808
- Alc'hwezioù kirri a zo ivez en ur plad
e-kichen an antre. Gwelet a rez anezho ?
1653
01:24:19,808 --> 01:24:21,226
- Um... ya.
- Kemer anezho,
1654
01:24:21,226 --> 01:24:22,811
met grit sur Dion
ne welan ket ac'hanout.
1655
01:24:22,811 --> 01:24:26,440
- Hey, Dion, gallout a rez mont
prenit din ur ginger bir ?
1656
01:24:26,440 --> 01:24:27,733
Naon am eus hiziv.
1657
01:24:29,359 --> 01:24:30,444
Demat deoc'h.
1658
01:24:31,487 --> 01:24:32,946
- Digarezit, ti-servij
serret eo.
1659
01:24:32,946 --> 01:24:35,074
Mat eo, n'eo ket evit se
ez omp amañ.
1660
01:24:35,074 --> 01:24:38,327
Hmm, gwelet ho pefe
ur c'hi e-kichen ?
1661
01:24:38,327 --> 01:24:39,953
Nann, n'em eus ket gwelet ur c'hi.
1662
01:24:39,953 --> 01:24:41,830
- Gwelet hoc'h eus ur c'hi ?
- Bras a-walc'h eo.
1663
01:24:41,830 --> 01:24:43,749
- Pegoulz hoc'h eus kollet anezhañ?
- Un nebeud devezhioù zo dija.
1664
01:24:43,749 --> 01:24:45,876
- Um, gouzout a ran ez eus
ur lur e Cranberry.
1665
01:24:45,876 --> 01:24:48,420
Nebeutoc'h eget 10 km diouzh an tu-mañ.
Ret eo dit mont.
1666
01:24:48,420 --> 01:24:51,673
- Ya, gouzout a ran, galvet em eus anezho. Mat eo.
- Digarezit, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.
1667
01:24:51,673 --> 01:24:53,675
TRUGAREZ. TRUGAREZ.
1668
01:25:03,227 --> 01:25:04,812
Lavarout a reont n'o deus gwelet netra.
1669
01:25:07,940 --> 01:25:09,316
Deomp da welet an ti-mañ.
1670
01:25:46,311 --> 01:25:47,855
Hey-ho!
1671
01:25:50,774 --> 01:25:51,900
Salud deoc'h?
1672
01:25:51,900 --> 01:25:55,070
...ar memes tra er rannvro a-bezh,
pe e New York, e New Jersey
1673
01:25:55,070 --> 01:25:56,780
pe c'hoazh war Long Island.
1674
01:25:56,780 --> 01:25:59,283
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Sellout a rin ouzh an adreñv.
1675
01:26:07,916 --> 01:26:09,376
Nullachoù!
1676
01:26:09,376 --> 01:26:10,961
Moizez !
1677
01:26:10,961 --> 01:26:14,590
Ar ganaouenn-mañ a oa
gortozet bras gant an dud !
1678
01:26:23,098 --> 01:26:25,017
- Salud dit, ma koant. Salud.
Salud, Moizez.
1679
01:26:25,017 --> 01:26:27,853
Salud, te. Nullachoù.
1680
01:26:27,853 --> 01:26:29,396
Nullachoù.
1681
01:26:29,396 --> 01:26:31,023
Moizez.
1682
01:26:31,023 --> 01:26:32,858
Sioulait ! Moizez, Moizez ! Moizez.
1683
01:26:32,858 --> 01:26:34,943
Hey, koant, sioulait.
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
1684
01:26:34,943 --> 01:26:36,695
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr, nann ?
Deuit, deuit ganin.
1685
01:26:36,695 --> 01:26:38,280
Hey, hey. Nann, nann, nann, nann, nann.
1686
01:26:38,280 --> 01:26:41,992
Ha... dont a rez
da glevet Peppermint Harris
1687
01:26:41,992 --> 01:26:43,869
hag e berzh diwezhañ.
Nag a lusk !
1688
01:26:43,869 --> 01:26:45,996
Dedennus hepken !
1689
01:26:49,124 --> 01:26:51,043
Speret on ho peus plijet
kement ha me !
1690
01:26:56,048 --> 01:26:57,674
Ha n'eo ket tout,
itronezed hag aotrounez.
1691
01:26:57,674 --> 01:27:00,094
- Demat deoc'h. Mat emaoc'h ?
- Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
1692
01:27:00,094 --> 01:27:01,637
N'eus nemet gwiriañ
an trowardroioù |
1693
01:27:01,637 --> 01:27:03,847
- evit kavout ur c'hi kollet.
- Piv?
1694
01:27:03,847 --> 01:27:05,516
Ma gwaz ha me.
1695
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Kollet hon eus hor c'hi un nebeud devezhioù zo
e-kichen ar stasion-servij,
1696
01:27:08,519 --> 01:27:10,104
ha um, tud amañ
lavaret deomp
1697
01:27:10,104 --> 01:27:11,563
- da zont da welet amañ...
- Petra tud ?
1698
01:27:11,563 --> 01:27:13,857
- ...peogwir emaoc'h o chom e-kichen.
- Piv? Peseurt ti-gar ?
1699
01:27:13,857 --> 01:27:15,651
- Um, n'ouzon ket mat...
- Demat !
1700
01:27:15,651 --> 01:27:18,821
- ...unan eus ar baotred a laboure eno.
- Lod a zo tro-war-dro... Setu !
1701
01:27:18,821 --> 01:27:21,448
- ...kavet hoc'h eus hor c'hi.
- N'hoc'h eus gwir ebet da vezañ amañ.
1702
01:27:21,448 --> 01:27:23,367
- Ne fell ket deomp kaout trubuilh ebet.
Klevet hon eus youc'hal...
1703
01:27:23,367 --> 01:27:26,578
- N'em eus ket soñj eus ar pezh a lavarez.
- Ma c'hi. Ya, kavet hoc'h eus anezhañ.
1704
01:27:26,578 --> 01:27:29,998
- Nann, n'em eus ket kavet ur c'hi.
- Sur oc'h ?
1705
01:27:29,998 --> 01:27:31,875
- Ya, sur on.
Sur oc'h ?
1706
01:27:31,875 --> 01:27:33,127
Ya...
1707
01:27:34,753 --> 01:27:36,839
Sellout a ran dre ar prenestr
ha gwelet em eus va c'hi.
1708
01:27:36,839 --> 01:27:38,215
Ha sellet hoc'h eus dre ma prenestr ?
1709
01:27:38,215 --> 01:27:39,758
- Ya, ha dre chañs,
nann ?
1710
01:27:39,758 --> 01:27:42,302
- Mont er-maez eus ma zi
a-raok ma c'halvfen ar polis.
1711
01:27:42,302 --> 01:27:45,806
- Me eo a ya da c'hervel ar polis.
- Mat eo. C'hoant ho peus da welet ar c'hi a-dost ?
1712
01:27:45,806 --> 01:27:48,142
- Ya, mar plij.
- Fellout a ra deoc'h dont da welet anezhañ ?
1713
01:27:48,142 --> 01:27:50,394
Neuze heuliit ac'hanon. Deuit, deuit.
1714
01:27:50,394 --> 01:27:52,020
Setu tout.
1715
01:27:58,068 --> 01:27:59,403
Marty!
1716
01:27:59,403 --> 01:28:00,863
Chom sioul.
1717
01:28:00,863 --> 01:28:02,489
Sioul on !
1718
01:28:03,282 --> 01:28:06,201
- Ma welin da zremm drouk...
- N'oc'h ket sirius ?
1719
01:28:06,201 --> 01:28:08,579
- Marty, mont e-barzh ar c'harr !
- Kollet hoc'h eus ho spered ?
1720
01:28:08,579 --> 01:28:11,498
- ...Stlakañ a rin ho empenn !
- Ne vo ket ret. Mont a reomp kuit.
1721
01:28:11,498 --> 01:28:13,375
- Marty, deus amañ !
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1722
01:28:13,375 --> 01:28:15,627
- Mont er c'harr, Marty !
- Ar c'hi am eus c'hoant !
1723
01:28:15,627 --> 01:28:17,755
- Lavaret em boa dit...
- Mont er c'harr !
1724
01:28:17,755 --> 01:28:19,757
- ...an hini war-lerc'h a ya e-barzh
Tav !
1725
01:28:21,842 --> 01:28:23,594
- Marty!
- Nann, nann, nann ! Arabat tennañ !
1726
01:28:23,594 --> 01:28:26,096
Arabat tennañ ! Rachael ! Sikour ac'hanon !
1727
01:28:32,060 --> 01:28:34,104
Marty, mont e-barzh ar c'harr !
1728
01:28:36,482 --> 01:28:38,734
Deus 'ta! Fonnus!
1729
01:28:38,734 --> 01:28:40,152
Deuit, deuit, deuit !
1730
01:28:40,152 --> 01:28:42,237
- Krogit, krogit, Rachel !
Fonnus!
1731
01:28:43,113 --> 01:28:44,823
Kae war-eeun, er park !
1732
01:28:45,949 --> 01:28:47,993
- Deuit, deuit, deuit,
mont, mont !
1733
01:29:09,014 --> 01:29:11,058
- Demat ?
- Nozvezh vat !
1734
01:29:11,058 --> 01:29:14,728
Ha kollet hoc'h eus ur c'hi dre zegouezh ?
anvet diwar anv Moizez?
1735
01:29:15,646 --> 01:29:17,064
Ya, perak ?
1736
01:29:17,064 --> 01:29:19,775
- E gwirionez ? Brav eo !
- Kavet hon eus anezhañ nevez zo.
1737
01:29:19,775 --> 01:29:21,360
- Gwir eo ?
- Ya, me a asur deoc'h !
1738
01:29:21,360 --> 01:29:22,903
- Penaos emañ ?
Analañ a ra mat ?
1739
01:29:22,903 --> 01:29:24,947
- Gouzout a rez petra ?
P'hon eus e gavet,
1740
01:29:24,947 --> 01:29:27,074
seblantout a rae bezañ en un tamm poan
da analañ.
1741
01:29:27,074 --> 01:29:28,700
- Goulenn an arc'hant.
- Mat-tre.
1742
01:29:28,700 --> 01:29:30,536
Roit din ho chomlec'h,
Dont a rin diouzhtu.
1743
01:29:30,536 --> 01:29:32,996
- Ya,
n'eus nemet ur munud bihan.
1744
01:29:33,997 --> 01:29:35,958
Ur munud ? Penaos ?
1745
01:29:35,958 --> 01:29:38,419
Mat eo, evel-se
eus ar stad, eo...
1746
01:29:38,419 --> 01:29:41,547
kustum eo kinnig ur
gopr d'an den, nann ?
1747
01:29:41,547 --> 01:29:43,757
- Ya, mat eo.
Pegement a fell deoc'h ?
1748
01:29:44,883 --> 01:29:46,635
- Re a arc'hant eo.
- Nann, kit a-raok.
1749
01:29:46,635 --> 01:29:48,679
- Re eo.
- Karget eo gant arc'hant.
1750
01:29:48,679 --> 01:29:49,805
- Demat ?
- Lavar dezhañ.
1751
01:29:49,805 --> 01:29:52,474
- Lavaret em eus din-me e oa ur sammad
a 2 000 $ a vefe dereat
1752
01:29:52,474 --> 01:29:54,726
evel ur gopr.
$2,000 a seblant reizh din.
1753
01:29:54,726 --> 01:29:56,353
Ur farsadenn eo pe petra ?
1754
01:29:56,353 --> 01:29:58,147
- Nann, nann.
- Kement-se zo diboell penn-da-benn.
1755
01:29:58,147 --> 01:30:01,191
Nann. Aotrou, selaouit.
1756
01:30:01,191 --> 01:30:04,319
Gouzout a ran n'eo ket dit
kudenn, met...
1757
01:30:04,319 --> 01:30:05,779
Ur babig am eus a-benn nebeut.
1758
01:30:05,779 --> 01:30:07,156
Ya ?
1759
01:30:07,156 --> 01:30:09,116
- Ha... N'on ket dimezet,
N'em eus ket a vicher,
1760
01:30:09,116 --> 01:30:11,160
neuze e sikourfe an arc'hant-mañ ac'hanon
e gwirionez.
1761
01:30:11,160 --> 01:30:13,454
Neuze... klaskit kaout
kalon vat.
1762
01:30:13,454 --> 01:30:16,790
- Gouzout a rez em eus tapet ar c'hi-mañ evit netra
ouzh al lur?
1763
01:30:16,790 --> 01:30:19,710
- Neuze n'eo ket ur mennozh mat
doare da welet an traoù.
1764
01:30:19,710 --> 01:30:21,253
E gwirionez ?
1765
01:30:21,253 --> 01:30:22,421
Ya, e gwirionez.
1766
01:30:22,421 --> 01:30:24,214
- Penaos e rankan
gwelet traoù ?
1767
01:30:24,214 --> 01:30:26,216
- Ya, rak, soñjit
Ne oan ket o pellgomz deoc'h
1768
01:30:26,216 --> 01:30:28,385
diwar-benn ho ki,
met diwar-benn da vamm.
1769
01:30:28,385 --> 01:30:29,928
Lakaomp ez on medisin
1770
01:30:29,928 --> 01:30:31,305
ha ret eo din ober
enkadenn
1771
01:30:31,305 --> 01:30:33,223
evit savetei e vuez.
Petra a rafec'h ?
1772
01:30:33,223 --> 01:30:36,101
Nac'hañ an oberatadenn peogwir ho peus
da vamm evit netra ? Ket!
1773
01:30:36,101 --> 01:30:38,187
Hag asantiñ a rit paeañ ar
fresk rak plijout a ra deoc'h.
1774
01:30:38,187 --> 01:30:40,314
- Hennezh eo an dra sotañ
am eus klevet biskoazh.
1775
01:30:40,314 --> 01:30:43,025
- En degouezh-se, war a seblant ne ouzoc'h ket
netra da garout.
1776
01:30:43,025 --> 01:30:45,277
- Mat-tre, gounit a rez.
Roit din ho chomlec'h.
1777
01:30:45,277 --> 01:30:46,737
Degas a rin an arc'hant deoc'h
diouzhtu.
1778
01:30:46,737 --> 01:30:48,072
Digarezit, met nann eo.
1779
01:30:48,072 --> 01:30:49,448
- Nann ?
- Nann.
1780
01:30:49,448 --> 01:30:50,824
Nann. N'eo netra a-enep deoc'h,
1781
01:30:50,824 --> 01:30:52,785
seblantout a rez din bezañ
un den mat,
1782
01:30:52,785 --> 01:30:55,287
n'eo nemet em eus graet va-unan
re alies em buhez,
1783
01:30:55,287 --> 01:30:56,622
ha ret eo din kemer
evezhiadennoù
1784
01:30:56,622 --> 01:30:57,915
evit na c'hoarvezfe ket adarre,
1785
01:30:57,915 --> 01:31:00,501
neuze e vo ret deoc'h reiñ an arc'hant din da gentañ.
Kompren a rez ?
1786
01:31:00,501 --> 01:31:02,169
- Ya ?
- Ya.
1787
01:31:02,169 --> 01:31:03,754
- Selaouit ac'hanoun mad,
kaoc'h bihan lous.
1788
01:31:03,754 --> 01:31:05,839
- Ne gavfet ket ur gwenneg diganin...
- Petra eo ho kudenn ?
1789
01:31:05,839 --> 01:31:07,674
Kompren a rez eo
Klask a ran...
1790
01:31:07,674 --> 01:31:10,344
Mat eo, ma ne ra forzh ebet ganeoc'h
eus ho ki frank d'ar mare-mañ,
1791
01:31:10,344 --> 01:31:12,846
Marteze e c'hellfen, n'ouzon ket,
roit ho korf d'ar skiantoù !
1792
01:31:12,846 --> 01:31:14,098
- Gouzout a raen kement-se
ne yafe ket en-dro.
1793
01:31:14,723 --> 01:31:16,767
- Ret e vije bet din gouzout kement-se.
Petra a ran?
1794
01:31:16,767 --> 01:31:18,018
- Eo... eo...
- Marty!
1795
01:31:18,018 --> 01:31:19,686
- ...ur mennozh fall-tre.
Sot e oa.
1796
01:31:19,686 --> 01:31:21,271
- Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.
- Eo...
1797
01:31:21,271 --> 01:31:22,940
E oa... Digarezit ac'hanon.
1798
01:31:22,940 --> 01:31:25,317
N'eo ket da faot, ur mennozh e oa
kaoc'h.
1799
01:31:25,317 --> 01:31:26,902
Mont a ra. Sioulaat.
1800
01:31:26,902 --> 01:31:28,362
Ar c'hi a zo
peseurt liv?
1801
01:31:28,362 --> 01:31:30,906
Evit petra ? Ne ra forzh deomp. Gell.
1802
01:31:30,906 --> 01:31:33,617
- Mat eo, rak gouzout a ra ma rener
an holl sevel-tiez er rannvro,
1803
01:31:33,617 --> 01:31:35,953
marteze e c'hellomp
kavout unan hag a seblant heñvel outañ,
1804
01:31:35,953 --> 01:31:37,579
hag ar mestr ne welo ket
an diforc'h.
1805
01:31:37,579 --> 01:31:39,748
- Krediñ a rez ne wele ket
n'eo ket e c'hi eo ?
1806
01:31:39,748 --> 01:31:41,250
- Marteze ket da gentañ, da vihanañ.
1807
01:31:41,250 --> 01:31:43,544
- Ret e vefe din bezañ
prientiñ ar c'hampionad |
1808
01:31:43,544 --> 01:31:45,629
e-lec'h koll va buhez
en ur parklec'h |
1809
01:31:45,629 --> 01:31:46,839
touellañ an dud |
war ar pellgomz.
1810
01:32:00,144 --> 01:32:02,062
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Hey, savet oc'h c'hoazh ?
1811
01:32:02,062 --> 01:32:03,647
- Marty, diwall ouzh an trouz,
ma zud a zo o kousket.
1812
01:32:03,647 --> 01:32:07,234
- Mat eo. Ha deuet int en-dro c'hoazh ? Ne ouien ket.
- Lavaret em eus dit dec'h. Pelec'h emañ ar c'harr?
1813
01:32:07,234 --> 01:32:10,362
- Er c'harrdi emañ. Gortozit betek
Kontañ a rin deoc'h an devezh hon eus bet...
1814
01:32:10,362 --> 01:32:13,449
- Goap a rez ac'hanon.
- Tamm ebet, eus petra emaoc'h o komz ?
1815
01:32:13,449 --> 01:32:15,117
- Ur gaouiad hepken out, kaoc'h
- Wo. Sioulaat.
1816
01:32:15,117 --> 01:32:18,412
- Taol evezh ouzh ar pezh a lavarez, bern bras a lastez.
- Arabat komz outañ evel-se,
1817
01:32:18,412 --> 01:32:21,165
- unan eus ma mignoned gwellañ eo.
- Lavar dezhañ chom hep komz ouzhin evel-se.
1818
01:32:21,165 --> 01:32:23,083
Bezit doujus outi, bezit doujus outañ.
1819
01:32:23,083 --> 01:32:25,419
Digarez, lavaret em eus dezhañ
evit kemer ar c'harr,
1820
01:32:25,419 --> 01:32:28,255
- ne vije ket bet graet kement-se ganti hec'h-unan.
- Ro din alc'hwezioù ar c'harr.
1821
01:32:28,255 --> 01:32:31,341
- Setu, emaint amañ, kemer anezho.
Hag... hon eus bet un tamm skoilh,
1822
01:32:31,341 --> 01:32:34,553
met na vezit ket nec'het gant se,
ar c'harr n'en deus tost netra ha paeañ a ran pep tra.
1823
01:32:34,553 --> 01:32:36,847
- Pegoulz? Penaos?
- Selaouit, diwezhat-tre eo,
1824
01:32:36,847 --> 01:32:39,349
neuze e tlefemp holl mont da gousket.
Mont a ran da gomz gant da dad.
1825
01:32:39,349 --> 01:32:42,144
- Anavezout a ran anezhañ, ne raio ket fulor ouzhin.
- Ne c'hellit ket chom !
1826
01:32:42,144 --> 01:32:44,521
- Petra a lavarez? N'hon eus lec'h ebet...
- Mont da gousket en ul lec'h all.
1827
01:32:44,521 --> 01:32:46,815
- Nann, nann, nann. Dion, ret eo deomp
e tremenomp an noz amañ.
1828
01:32:46,815 --> 01:32:48,776
- Nann, nann, nann.
- Dion, Dion, Dion, Dion. Paouez.
1829
01:32:48,776 --> 01:32:52,154
- Kollet hoc'h eus ho spered ? Dougerez eo gant
eiz miz. Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se, mar plij ?
1830
01:32:52,154 --> 01:32:54,865
- Emaoc'h o vont da deurel ac'hanomp er straed e-kreiz an noz ?
- Mat eo.
1831
01:32:54,865 --> 01:32:57,284
- N'hon eus lec'h ebet da vont !
- Mont kuit ac'hann.
1832
01:32:57,284 --> 01:32:59,536
- Hag ur mennozh bennak hoc'h eus
ar pezh hon eus bevet hiziv?
1833
01:32:59,536 --> 01:33:02,289
- N'em eus ket c'hoant da gomz ouzhit.
- N'hoc'h eus ket c'hoant da gomz ouzhin ? Setu bremañ,
1834
01:33:02,289 --> 01:33:05,084
Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin, nann ? Dic'hred eo.
1835
01:33:05,084 --> 01:33:07,961
Ret eo bezañ mat a-walc'h bezañ ganet
gand eul loa aour en da c'henou,
1836
01:33:07,961 --> 01:33:10,297
rak an darn vrasañ ac'hanomp,
ret eo deomp labourat evit chom bev.
1837
01:33:10,297 --> 01:33:13,217
Anavezout a rez ar ger-se, "labour"?
Rak skrignañ a rez en da gambr.
1838
01:33:14,468 --> 01:33:18,639
Ha teurel a rez da vignoned er straed. Gallout a rit paouez
da zellet ouzomp?
1839
01:33:18,639 --> 01:33:20,933
Sellit ouzh ar voger, n'ouzon ket.
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het.
1840
01:33:20,933 --> 01:33:22,768
Da belec’h ez aimp ? Rak...
1841
01:33:22,768 --> 01:33:24,937
- Digarezit. Ur gwele zo...
- Mat e vo, Rachel.
1842
01:33:24,937 --> 01:33:27,022
- ...Gallout a rafen kousket ennañ.
- Mat eo, arabat bezañ nec'het.
1843
01:33:27,022 --> 01:33:29,108
- Gouzout a rez ez eus ur babig
em c'hof?
1844
01:33:29,108 --> 01:33:30,859
- Mont a ra...
- Ur babig am eus e...
1845
01:33:30,859 --> 01:33:32,945
- Shh... Mat e vo.
Gwelet a rit petra emaoc'h oc'h ober ?
1846
01:33:32,945 --> 01:33:35,072
Te a zo o vont da deurel kuit ur vaouez brazez
er-maez e-kreiz an noz?
1847
01:33:35,072 --> 01:33:36,990
Emaoc'h o vont da gaout an dra-se war
emskiant da viken.
1848
01:33:36,990 --> 01:33:38,659
- Perak e rit kement-mañ deoc'h hoc'h-unan ?
- Mantret on.
1849
01:33:38,659 --> 01:33:41,578
- Ha gallout a ran kaout ur pennadig amzer ganti ?
C'hoant am eus da frealziñ anezhi e-unan hepken.
1850
01:33:41,578 --> 01:33:43,664
- Bezañ gant ma c'hoar.
- Goulenn digantañ tonkañ an ton.
1851
01:33:43,664 --> 01:33:45,874
- Klask a rin,
Ret eo din he sioulaat. Ma digarezit.
1852
01:33:47,459 --> 01:33:49,586
- N'ouzon ket petra ober.
Petra a raimp-ni ?
1853
01:33:51,296 --> 01:33:52,965
Brav-kenañ e oa.
1854
01:33:52,965 --> 01:33:55,134
Brav e oa, Rachel !
Marteze e vo mat.
1855
01:33:55,134 --> 01:33:57,219
- Met petra a raimp-ni ?
mar skarzh ac'hanomp e gwirionez ?
1856
01:33:57,219 --> 01:33:58,470
Da belec’h ez aimp ?
1857
01:33:58,470 --> 01:33:59,930
- C'hwi eo e gwirionez
un aktourez dreist.
1858
01:33:59,930 --> 01:34:01,515
- Ha gwir emaoc'h o c'hoarzhin eno ?
- Nann. Nann.
1859
01:34:01,515 --> 01:34:02,683
Marty, petra emaout oc'h ober ?
1860
01:34:03,434 --> 01:34:05,185
- Petra eo?
- Petra?
1861
01:34:05,936 --> 01:34:08,188
Hag-eñ eo... eo ar fard-mañ ?
1862
01:34:10,858 --> 01:34:11,942
- Selaou ac'hanon.
1863
01:34:11,942 --> 01:34:13,986
Lezit ac'hanon hepken
displegañ deoc'h.
1864
01:34:13,986 --> 01:34:16,780
- Gallout a ran displegañ pep tra deoc'h. N'eo ket ma faot.
- Nann, nann, na lavar netra.
1865
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
- Selaou, me... em boa e gwirionez
dibab ebet, komprenet hoc'h eus ?
1866
01:34:18,699 --> 01:34:20,826
- Ret e oa din mont kuit ac'hano.
- Rachel, trawalc'h eo.
1867
01:34:20,826 --> 01:34:22,911
Gwelet a rez pegen sioul on ?
Ne bado ket.
1868
01:34:22,911 --> 01:34:24,371
- Ya.
- Mat eo?
1869
01:34:24,371 --> 01:34:26,039
- Mont kuit ac'hann.
- Nann.
1870
01:34:26,039 --> 01:34:29,251
- Fellout a ra din ez afes kuit, Rachel. Paouez.
- Ret eo deomp mont kuit hon-daou...
1871
01:34:29,251 --> 01:34:32,254
- Kompren a rez eo hemañ an doare
tra sot a rafe ma mamm din?
1872
01:34:32,254 --> 01:34:34,673
Penaos e c'hellez ober kement-se din,
goude kement am eus graet?
1873
01:34:34,673 --> 01:34:37,634
- Penaos e c'hellfen ober kement-se dit?
- Ya, kemplezh a-walc'h eo ma buhez dija !
1874
01:34:37,634 --> 01:34:40,721
- Penaos e c'hellfen ober kement-se dit?
Gouzout a rez petra ec'h eus graet din?
1875
01:34:40,721 --> 01:34:42,848
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh un eilenn
d’ar pez hoc’h euz great d’in ?
1876
01:34:42,848 --> 01:34:44,016
Shh. Paouez.
1877
01:34:44,016 --> 01:34:45,350
- Shh da-unan,
Troc'h narsisek bras.
1878
01:34:45,350 --> 01:34:46,643
Na stokit ket ouzhin !
1879
01:34:46,643 --> 01:34:48,479
- Dihuniñ a ri
ma zud! Ho genoù !
1880
01:34:48,479 --> 01:34:50,606
- ...petra out, 30 vloaz da nebeutañ ?
Nullachoù!
1881
01:34:50,606 --> 01:34:53,150
Gouzout a rez emaon o vont da c'henel
a-benn peder sizhun?
1882
01:34:53,150 --> 01:34:54,860
Ganet e vo ganin e
peder sizhunvezh !
1883
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
- Hag e babig eo a-hend-all.
- N'eo ket ma babig.
1884
01:34:57,071 --> 01:34:59,156
- E babig milliget eo.
Gaou a ra diwar-benn an dra-se ivez.
1885
01:34:59,156 --> 01:35:01,784
- Dion! Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
- Neuze em eus pedet mignoned, Tad.
1886
01:35:01,784 --> 01:35:03,535
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Hey, penaos emaoc'h ?
1887
01:35:03,535 --> 01:35:05,788
Mont a raimp da gejañ gant Spalding warc'hoazh vintin
evit boulloù nevez.
1888
01:35:05,788 --> 01:35:08,415
- Dion, bezit sirius mar plij.
- Dion, kont dezhañ diwar-benn an emgav.
1889
01:35:08,415 --> 01:35:12,419
- Profitet hoc'h eus eus arc'hant va mab,
ha neuze e teuez en-dro d'ar garg?
1890
01:35:12,419 --> 01:35:14,088
Mab, kompren a rez
petra a c'hoarvez?
1891
01:35:14,088 --> 01:35:16,590
- Dic'hred eo.
Diboell eo e gwirionez.
1892
01:35:16,590 --> 01:35:19,343
- Kemeret hoc'h eus e holl arc'hant.
- Ur pal am eus roet dezhañ !
1893
01:35:19,343 --> 01:35:20,886
- Tav.
- Ur profiter oc'h.
1894
01:35:20,886 --> 01:35:23,097
- ...Reiñ a ran ur pal dezhañ.
- Bremañ selaou ac'hanon gant aked.
1895
01:35:23,097 --> 01:35:24,556
Mont kuit ac'han diouzhtu !
1896
01:35:24,556 --> 01:35:26,850
- N'en deus ket c'hoant zoken da sellet ouzhit
Spontet e vez kalz anezhañ.
1897
01:35:26,850 --> 01:35:29,228
- Dion, tenn anezho er-maez eus ma zi !
- Pelec'h e fell deoc'h ez afemp ?
1898
01:35:29,228 --> 01:35:30,646
- A-walc'h eo. A-walc'h eo !
- Dion.
1899
01:35:30,646 --> 01:35:32,064
Nann, nann, nann, nann, nann !
1900
01:35:55,629 --> 01:35:58,257
- Mat eo, selaou. Red eo e
Un dra bennak a lavaran deoc'h,
1901
01:35:58,257 --> 01:36:00,968
ha n'em eus ket c'hoant da vezañ gwallgaset,
met ur pal am eus er vuhez.
1902
01:36:00,968 --> 01:36:03,595
N'eo ket c'hwi. Ha ma soñjit em eus
chañsus oc'h faziet.
1903
01:36:03,595 --> 01:36:05,889
Lakaat a ra kalz a wask warnon
a-hed an amzer
1904
01:36:05,889 --> 01:36:09,268
rak me am eus an dlead da seveniñ
ur pal resis-kenañ.
1905
01:36:09,268 --> 01:36:11,562
Ha se a dalvez e rankan
ober aberzhoù bras-meurbet.
1906
01:36:11,562 --> 01:36:14,523
Ma buhez a zo disoc'h an holl
an aberzhoù am eus graet,
1907
01:36:14,523 --> 01:36:17,735
hag ho buhez a zo... e gwirionez,
N'ouzon ket penaos termeniñ anezhañ zoken.
1908
01:36:17,735 --> 01:36:19,945
Emdroadur a rez a-hed an amzer,
abalamour ma’z oc’h evel-se.
1909
01:36:19,945 --> 01:36:21,905
Met n'on ket
evel-se. Mat eo?
1910
01:36:21,905 --> 01:36:24,074
C'hwi hepken a zo kiriek
eus ho divizoù fall.
1911
01:36:24,074 --> 01:36:26,285
Biskoazh n'em eus lavaret dit dimeziñ,
ket ur wech.
1912
01:36:26,285 --> 01:36:28,954
- Ne c'hellit ket tamall ac'hanon evit se.
- Kompren a ran.
1913
01:36:28,954 --> 01:36:30,581
- Pegement a c'hounezer bep bloaz
er stal loened-ti ?
1914
01:36:30,581 --> 01:36:31,749
War-dro 1 200 $.
1915
01:36:31,749 --> 01:36:33,625
- Mat eo, soñjal a ran deoc'h
Ur sizhun am eus
1916
01:36:33,625 --> 01:36:34,918
evit gounit 1500 $,
1917
01:36:34,918 --> 01:36:36,211
hep menegiñ ar bilhed kirri-nij !
1918
01:36:36,211 --> 01:36:39,256
Ret eo din en em harpañ,
Ne c'hellan ket kaout distreiñ ebet.
1919
01:36:39,256 --> 01:36:41,717
- Mantret on.
- Arabat ober gwad fall.
1920
01:36:41,717 --> 01:36:44,511
Ret eo deoc'h kompren n'on ket prest
evit krouiñ ur familh,
1921
01:36:44,511 --> 01:36:47,514
gallout a rez tennañ an dra-se eus da benn,
N'on ket prest. Mat eo?
1922
01:36:47,514 --> 01:36:50,142
Ha ma fell deoc'h mont kuit e gwirionez
Ira, ne lezin ket ac'hanout da gouezhañ.
1923
01:36:50,142 --> 01:36:52,144
Sikour a rin ac'hanoc'h evel ur mignon.
1924
01:36:52,144 --> 01:36:55,147
Emaomp o vont da glask un ti mat evit ar merc'hed dougerezed
el lec'h ma viot degemeret mat,
1925
01:36:55,147 --> 01:36:57,065
e-lec'h ma vo sur e vo ar babig
ur familh vat.
1926
01:36:57,065 --> 01:36:58,776
Gallout a reomp... Nann ?
1927
01:36:58,776 --> 01:37:00,069
Ket?
1928
01:37:00,069 --> 01:37:01,862
Neuze, kae d'ar gêr, Rachel.
Kae d'ar gêr.
1929
01:37:03,781 --> 01:37:05,574
- Petra emaon o vont da lavarout dezhañ?
1930
01:37:05,574 --> 01:37:07,493
- Kavout a ri. Kae d'ar gêr.
- Petra emaon oc'h ober?
1931
01:37:07,493 --> 01:37:08,827
Kae d'ar gêr, Rachel.
1932
01:38:01,755 --> 01:38:03,632
Ira, dihun.
1933
01:38:10,806 --> 01:38:12,266
N'eo ket da babig.
1934
01:38:27,573 --> 01:38:29,783
Ur c'hast lous hepken out !
1935
01:38:29,783 --> 01:38:31,243
Merde. Lous.
1936
01:38:32,411 --> 01:38:33,495
Ur c'hoarzh eo.
1937
01:38:33,495 --> 01:38:35,247
Ur c'hi bihan dic'hras.
1938
01:38:35,247 --> 01:38:37,207
Chom eno, komprenet ?
1939
01:38:37,207 --> 01:38:38,751
Chom el lec'h m'emaout, c'hoar.
1940
01:38:38,751 --> 01:38:40,753
Me a roio unan d'eoc'h,
setu ar pezh a fell deoc'h ?
1941
01:38:45,466 --> 01:38:48,343
Ar babig-mañ a vo
dremm ur c'holler lous
1942
01:38:48,343 --> 01:38:50,262
evel e dad c'hwitet !
1943
01:38:50,262 --> 01:38:52,723
Pe e vo un tamm strizh
evel e vamm fall !
1944
01:38:52,723 --> 01:38:54,099
- Digorit an nor-mañ !
- Petra?
1945
01:38:54,099 --> 01:38:56,268
- Tud a zo hag a glask
da gousket !
1946
01:38:56,268 --> 01:38:58,729
- A-walc'h eo !
- Hey, Rachel!
1947
01:38:58,729 --> 01:39:01,064
- Ho mamm-gaer nevez eo !
- Mont! Arabat lavarout kement-se dezhañ !
1948
01:39:01,064 --> 01:39:03,025
- Hey, gourc'hemennoù,
Itron Mauser,
1949
01:39:03,025 --> 01:39:05,235
- emaoc'h o vont da vezañ mamm-gozh !
- Petra?
1950
01:39:05,235 --> 01:39:06,737
- Setu, da gudenn eo
bremañ !
1951
01:39:06,737 --> 01:39:08,363
- Ma digarezit.
- Kemer e draoù.
1952
01:39:08,363 --> 01:39:10,449
- Rachel, ezhomm ac'h eus sikour ?
- A-walc'h eo, a-walc'h eo.
1953
01:39:10,449 --> 01:39:11,909
- Mantret on.
- Ezhomm hoc'h eus sikour ?
1954
01:39:11,909 --> 01:39:13,911
- Nann. Penaos emaoc'h. treiñ en-dro
kit da gousket, an holl.
1955
01:39:13,911 --> 01:39:15,579
- Klevet hoc'h eus anezhañ ?
Digarezit.
1956
01:40:11,135 --> 01:40:13,512
- Te eo, Rachel ?
- Ezra oc'h ?
1957
01:40:13,512 --> 01:40:14,847
- Pelec'h emañ?
1958
01:40:14,847 --> 01:40:16,723
- Ro din an arc'hant
hag hen distrei a ran d’e-hoc’h.
1959
01:40:16,723 --> 01:40:19,143
- Ne vo ket ur gwenneg ganeoc'h betek
Ne vije ket bet gwelet ma c'hi.
1960
01:40:19,143 --> 01:40:21,687
- Fellout a ra din e ouifec'h kement-se
N'on ket va-unan, mat eo ?
1961
01:40:21,687 --> 01:40:24,314
- Tud am eus o sellet tro-dro.
- N'em eus forzh piv a sell.
1962
01:40:24,314 --> 01:40:26,483
- C'hoant am eus da c'houzout hepken
ez on gwarezet,
1963
01:40:26,483 --> 01:40:28,777
- ma felle deoc'h ober poan din.
- Petra?
1964
01:40:28,777 --> 01:40:30,779
- C'hoant ho peus da adtapout ho ki?
Peogwir em eus anezhañ.
1965
01:40:31,196 --> 01:40:32,823
- Lez ac'hanon da welet.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
1966
01:40:32,823 --> 01:40:35,701
- Ne fell ket din ar c'houlier,
C'hoant am eus ar c'hi en doa ar c'holier.
1967
01:40:35,701 --> 01:40:37,828
- Perak e vefe ganin ar c'holier-mañ
ma n'em bije ket ar c'hi? Ha?
1968
01:40:37,828 --> 01:40:40,748
Diskouez din an arc'hant hepken
ha mont a ran da gerc'hat anezhañ.
1969
01:40:40,748 --> 01:40:43,500
- Deus 'ta! Grit !
1970
01:40:43,500 --> 01:40:45,961
- N'ouzoc'h ket
gant piv emaout oc'h ober, bihan ? MAT EO?
1971
01:40:45,961 --> 01:40:47,755
- Setu an arc'hant.
- N'em eus ket forzh, me...
1972
01:40:47,755 --> 01:40:49,923
C'hoant am eus da welet petra zo eno
e-barzh ar golo.
1973
01:40:49,923 --> 01:40:52,092
A-hend-all penaos ober ?
gouzout hag-eñ ez eus arc'hant ennañ?
1974
01:40:52,092 --> 01:40:53,510
- Setu, c'hoant ho peus da welet ?
- Ya.
1975
01:40:53,510 --> 01:40:55,512
Setu, setu. Sellit ouzh. Plijet?
1976
01:40:55,512 --> 01:40:57,765
- Da belec'h emaout o vont, bihan?
- Ar c'hi he deus pe get?
1977
01:40:57,765 --> 01:40:59,600
N'em eus meno ebet.
1978
01:41:11,653 --> 01:41:12,905
Mat eo.
1979
01:41:16,116 --> 01:41:18,368
- Ya, Blarney Stone.
- Demat, me eo.
1980
01:41:18,368 --> 01:41:19,912
Piv eo “me”?
1981
01:41:19,912 --> 01:41:21,997
- Mat eo, setu tout. Gallout a rit mont er-maez
ar c'hi bremañ.
1982
01:41:21,997 --> 01:41:23,832
- C'hwi eo a oa aet kuit
ar c'hi amañ ?
1983
01:41:23,832 --> 01:41:26,001
Lavaret hoc'h eus e oac'h o tont en-dro
e-korf div vunutenn. Nec'het eo.
1984
01:41:26,001 --> 01:41:29,129
- Met bremañ, prest on, e c'hellit tennañ anezhañ er-maez.
- Brav-kenañ eo.
1985
01:41:29,129 --> 01:41:30,422
Mat eo. Gortoz a ran ac'hanout.
1986
01:41:31,715 --> 01:41:33,133
- Petra zo c'hoarvezet ?
1987
01:41:33,133 --> 01:41:34,885
- Selaou ac'hanon hepken
ur vunutenn hepken. MAT EO? Sellet.
1988
01:41:34,885 --> 01:41:37,763
Sellit aze. Gwelet?
1989
01:41:37,763 --> 01:41:40,099
An tolz glas ? Ma mignon a zo o vont er-maez
en ur vunutenn gant ar c'hi.
1990
01:41:40,099 --> 01:41:41,892
Pa hoc'h eus roet din
arc'hant,
1991
01:41:41,892 --> 01:41:44,061
Me 'zo o vont d'ober sin dezhañ da lavarout dezhañ
ez omp par, mat eo ?
1992
01:41:45,312 --> 01:41:47,189
Sellit, aze emañ,
mont a ra er-maez gant ar c'hi.
1993
01:41:47,189 --> 01:41:48,357
Lavaret em eus dit.
1994
01:41:48,941 --> 01:41:50,401
Neuze ro din an arc'hant.
1995
01:41:50,401 --> 01:41:51,568
Pokat d'am revr.
1996
01:41:51,568 --> 01:41:52,778
Salud!
1997
01:41:53,612 --> 01:41:55,489
Hey, ro din ma arc'hant !
1998
01:41:55,489 --> 01:41:56,824
Petra...
1999
01:41:56,824 --> 01:41:58,742
Hey! Laer!
2000
01:41:58,742 --> 01:42:00,160
Paouez gant an daou-mañ !
2001
01:42:00,160 --> 01:42:01,912
- Kemeret o deus ma yalc'h !
- Salud!
2002
01:42:01,912 --> 01:42:04,373
- Paouez ganto !
- Da belec'h emaoc'h o vont? Hey, hey, hey.
2003
01:42:04,373 --> 01:42:05,791
- Lez ac'hanon !
- Deus 'ta!
2004
01:42:05,791 --> 01:42:08,127
- Salud. Hey, eñ ivez ! An hini gant ar plastr !
Gant ar pleustr !
2005
01:42:08,127 --> 01:42:10,629
- Petra a ro c'hoant dit da laerezh?
ur vaouez dougerez?
2006
01:42:10,629 --> 01:42:13,215
- Lez ac'hanon, kaoc'h.
- Galvit ar polis !
2007
01:42:13,215 --> 01:42:15,676
- Met petra
a c'hoarvez amañ, merde ?
2008
01:42:15,676 --> 01:42:18,470
N'eo ket Moizez.
Hey, n'eo ket ma c'hi.
2009
01:42:18,470 --> 01:42:20,722
- Aotrou, n'em eus graet netra.
- N'eo ket ma c'hi !
2010
01:42:20,722 --> 01:42:24,101
- Lavaret he deus ar plac'h din mont er-maez.
-Klask a rez ober goap ac'hanon pe un dra bennak ?
2011
01:42:24,101 --> 01:42:26,854
- Nann, n'em eus graet netra ! Hey, sioulait !
- Petra emaoc'h o klask ober, ha?
2012
01:42:26,854 --> 01:42:28,564
Klask a raec'h touellañ ac'hanon,
eo hennezh, paotrig bihan ?
2013
01:42:28,564 --> 01:42:31,150
- Hey, sioulait !
- Hey, na stokit ket ouzhin, komprenet eo ?
2014
01:42:32,317 --> 01:42:33,610
Ne fiñvit ket.
2015
01:42:34,862 --> 01:42:36,697
- Deuit en-dro amañ.
- Sikour ac'hanon, unan bennak !
2016
01:42:36,697 --> 01:42:38,907
- Hey, tapet em eus ac'hanout. Paouez.
2017
01:42:38,907 --> 01:42:39,867
Salud!
2018
01:42:39,867 --> 01:42:41,577
Lezit ac'hanon !
2019
01:42:44,163 --> 01:42:45,247
Piv a zo eno ?
2020
01:42:47,291 --> 01:42:50,169
- Salud. Penaos emañ kont?
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
2021
01:42:50,169 --> 01:42:52,796
- 12e30 g.m. eo, emaon
goulennet outañ hag-eñ e felle dit debriñ.
2022
01:42:52,796 --> 01:42:55,466
- Kentañ abadenn ar pezh-c'hoari eo fenoz.
N'eo ket ar goulenn.
2023
01:42:55,466 --> 01:42:57,718
- Mat eo, mat eo, setu
un eur hoc'h eus da espern evidon ?
2024
01:42:57,718 --> 01:42:59,887
- Nann.
- Met gallout a reomp komz ur vunutenn hepken ?
2025
01:42:59,887 --> 01:43:01,722
- Mar plij.
- Ober a ran kalz.
2026
01:43:01,722 --> 01:43:03,766
- Mantret on.
- Mar plij, ne bado ket pell.
2027
01:43:07,060 --> 01:43:08,812
Un tamm nec'het on
evit lâret deoc'h e...
2028
01:43:08,812 --> 01:43:10,397
- Petra ?
- Mat-tre.
2029
01:43:10,397 --> 01:43:13,942
Laeret em eus kement-mañ diganeoc'h en deiz all,
ha c'hoant em boa da reiñ anezhañ en-dro deoc'h.
2030
01:43:13,942 --> 01:43:15,486
Mat eo?
Digarezit ac'hanon, me...
2031
01:43:15,486 --> 01:43:17,946
Raktreset em eus e werzhañ
ha ne welin mui ac'hanoc'h, met...
2032
01:43:17,946 --> 01:43:20,991
Ne c'hellan ket paouez da soñjal ennout,
ha ne c'hellan ket laerez diganeoc'h.
2033
01:43:20,991 --> 01:43:22,201
Hmm.
2034
01:43:23,327 --> 01:43:25,329
Gouzout a rez eo evit
ar sal, nann ?
2035
01:43:27,456 --> 01:43:28,957
Evit ho pezh-c'hoari eo ?
2036
01:43:28,957 --> 01:43:31,168
- N'eo ket gwir.
- Ken sot on.
2037
01:43:31,168 --> 01:43:34,046
- Soñjal a rae din e felle deoc'h dont a-benn hoc'h-unan ?
Ankounac'haet hoc'h eus ho prezegenn gaer?
2038
01:43:34,046 --> 01:43:35,714
Gouzout a ran. Lavaret em eus netra, mat eo ?
2039
01:43:35,714 --> 01:43:37,883
Ezhomm am boa arc'hant,
setu m'em eus laeret ur joa diganeoc'h,
2040
01:43:37,883 --> 01:43:39,593
ha... ha ne dlefen ket kaout.
2041
01:43:39,593 --> 01:43:42,304
Torret on.
N'em eus arc'hant ebet.
2042
01:43:42,304 --> 01:43:44,598
Eno emañ kampionadoù ar bed
ar sizhun a zeu e Japan
2043
01:43:44,598 --> 01:43:46,016
ha n'em eus tu ebet
da vont eno.
2044
01:43:46,016 --> 01:43:48,769
N'eus den ebet hag a ra war-dro ac'hanon, Kay,
met n'eo ket ho kudenn,
2045
01:43:48,769 --> 01:43:51,730
- ha setu perak e roan deoc'h en-dro ar c'holier.
- Gouzout a rez petra a gredan?
2046
01:43:51,730 --> 01:43:53,982
- Petra?
- Me 'gred hoc'h eus klasket gwerzhañ anezhañ
2047
01:43:53,982 --> 01:43:55,943
- ha kavet hoc'h eus e oa didalvoud.
- Ket!
2048
01:43:55,943 --> 01:43:58,320
- Ha neuze oc'h deuet d'am gwelet
gant ho strategiezh vihan ridikul
2049
01:43:58,320 --> 01:44:00,781
klask kaout truez en esperañs
e roan arc'hant deoc'h.
2050
01:44:00,781 --> 01:44:03,117
- Diskiant eo, Kay. Ha soñjal a rit e vefen gwallgaset
ho spered evel-se ?
2051
01:44:03,117 --> 01:44:04,743
- Ha mont a rit da genderc'hel e gwirionez ?
- Kenderc'hel petra ?
2052
01:44:04,743 --> 01:44:06,537
- Kenderc'hel da ober van ?
- Onest on.
2053
01:44:06,537 --> 01:44:08,997
- Gouzout a rez evel pa analfec'h.
- Nann, me hepken on.
2054
01:44:08,997 --> 01:44:11,500
- Seul vuioc'h e kendalc'hit, seul druezusoc'h e teuit da vezañ.
- Ar wirionez a lavaran deoc'h !
2055
01:44:11,500 --> 01:44:13,669
- Laeret em eus un dra bennak diganeoc'h
ha me 'm eus santet kablus,
2056
01:44:13,669 --> 01:44:16,338
- setu ma klaskan reizhañ an traoù ganeoc'h.
- Koll a rez da c'hwezh. Ne ra forzh din.
2057
01:44:16,338 --> 01:44:17,673
Moarvat em bije graet
ar memes tra.
2058
01:44:19,550 --> 01:44:20,717
Kay!
2059
01:44:22,219 --> 01:44:23,554
Salud!
2060
01:44:23,554 --> 01:44:25,889
- Santiñ a ran e troc'han un dra bennak.
- Nann, nann, tamm ebet.
2061
01:44:25,889 --> 01:44:28,642
Martin eo hemañ, mab ma mignonez Carol.
Mont a rae kuit.
2062
01:44:28,642 --> 01:44:31,311
- Merle eo hemañ, ma bruderezh.
- Demat.
2063
01:44:31,311 --> 01:44:33,188
- Martin a fellfe dezhañ
dont da vezañ aktour,
2064
01:44:33,188 --> 01:44:35,065
met siwazh,
n'en deus talvoudegezh ebet.
2065
01:44:35,065 --> 01:44:37,568
Arabat bezañ nec'het, Broadway
ezhomm en deus atav eus degemererien.
2066
01:44:37,568 --> 01:44:39,403
- Neuze petra c'hoarvez
gant ar gambr?
2067
01:44:39,403 --> 01:44:40,738
Komzet em eus gant Milton,
2068
01:44:40,738 --> 01:44:42,656
hag e kaso
e holl implijidi.
2069
01:44:42,656 --> 01:44:44,783
Un distro-skol ret eo.
evit an embregerezh a-bezh.
2070
01:44:44,783 --> 01:44:46,243
- Ha sañset eo
lakaat ac'hanon da vezañ laouen?
2071
01:44:46,243 --> 01:44:48,912
- Um... leun e vo ar sal,
Ha setu ar pal ?
2072
01:44:48,912 --> 01:44:50,831
- Leun a sot, ya !
- Met nann, tamm ebet.
2073
01:44:50,831 --> 01:44:53,375
- Bez' ez eus... Fred Astaire o tont.
- Me a lezo ac'hanoc'h, met...
2074
01:44:53,375 --> 01:44:56,003
- Merle, gallout a rez reiñ dezhañ
ur bilhed evit an noz-mañ ?
2075
01:44:56,003 --> 01:44:58,046
- Evit gwir?
- Ya.
2076
01:44:58,046 --> 01:45:01,300
Emaoc'h o vont da gaout un nozvezh
memorus, paotr yaouank.
2077
01:45:01,300 --> 01:45:02,718
Pa weler anezhi war al leurenn,
2078
01:45:02,718 --> 01:45:06,263
ho po ar soñj da vezañ
sunet gant un aspiratour !
2079
01:45:06,263 --> 01:45:07,514
Evned-du !
2080
01:45:07,514 --> 01:45:09,224
- Sell outi, ruzañ a ra !
- Petra?
2081
01:45:09,224 --> 01:45:10,851
Petra?
2082
01:45:15,522 --> 01:45:22,654
{\an8}MARTY - DEUIT GANIN E CENTRAL PARK,
DIRAK 960 5vet AV., DA HANTER-NOZ. -KAY
2083
01:45:50,390 --> 01:45:53,811
Setu, ho kador milliget !
2084
01:45:59,233 --> 01:46:00,692
- Petra zo c'hoarvezet ?
2085
01:46:00,692 --> 01:46:03,570
Ha kollet hoc'h eus ho spered penn-da-benn ?
2086
01:46:09,785 --> 01:46:10,869
Jed!
2087
01:46:10,869 --> 01:46:12,746
C'hwi eo emaon o komz.
2088
01:46:14,123 --> 01:46:15,916
- Ne oan o pleustriñ nemet
da dennañ, mamm.
2089
01:46:15,916 --> 01:46:18,335
Lavaret hoc'h eus din atav
skeiñ uhel.
2090
01:46:26,176 --> 01:46:27,052
Salud.
2091
01:46:28,095 --> 01:46:29,096
Tostaat.
2092
01:46:31,014 --> 01:46:33,475
Digarezit evit an dale.
Ne c'hellen ket tec'hout kuit.
2093
01:46:33,475 --> 01:46:35,394
- Ya, sur a-walc'h.
- Ne felle ket dezho va lezel da vont.
2094
01:46:35,394 --> 01:46:37,020
Brav-kenañ oc'h bet an noz-mañ.
2095
01:46:37,020 --> 01:46:39,022
- Un dra bennak am eus evidoc'h.
- Brav-kenañ e oa.
2096
01:46:39,022 --> 01:46:40,732
- D'am soñj ?
- Treiñ en-dro.
2097
01:46:44,361 --> 01:46:46,071
Bep bloaz,
ma gwaz a ro din un tamm bravig
2098
01:46:46,071 --> 01:46:47,239
evit hon deiz-ha-bloaz
eured.
2099
01:46:48,699 --> 01:46:49,950
25 am eus.
2100
01:46:49,950 --> 01:46:51,452
Unan evit pep bloaz
eus ar glac'har.
2101
01:46:51,452 --> 01:46:53,954
Ret eo d'ar pezh-se goloiñ muioc'h eget
ho frejoù beaj.
2102
01:46:55,164 --> 01:46:57,249
Me 'gav din bezañ kaoc'h
pa vezan o wiskañ.
2103
01:47:09,011 --> 01:47:11,722
Nullachoù.
Paouez, paouez, paouez.
2104
01:47:11,722 --> 01:47:13,098
Paouez.
2105
01:47:51,345 --> 01:47:53,889
- Salud! Hey, petra
ober a rez?
2106
01:47:53,889 --> 01:47:56,183
- Nullachoù.
- Sevel!
2107
01:47:56,183 --> 01:47:58,310
- Arabat fiñval. Analiñ.
- Sevel! Gwelout a ran ac'hanout !
2108
01:47:58,310 --> 01:48:00,145
Tec'hout a reomp diouzh ma sinal.
2109
01:48:00,145 --> 01:48:01,772
Unan daou dri.
2110
01:48:01,772 --> 01:48:02,940
Deuit, sav.
Deus 'ta. Deus 'ta. Fonnus.
2111
01:48:02,940 --> 01:48:04,358
- Salud!
- Ma Doue.
2112
01:48:04,358 --> 01:48:06,235
- Deus 'ta. Mont! Mont! Mont.
- Joey, paouez ganto !
2113
01:48:06,235 --> 01:48:07,653
Deus 'ta.
2114
01:48:07,653 --> 01:48:09,238
- Salud. Hey, pelec'h emaoc'h o vont
evel-se ?
2115
01:48:09,238 --> 01:48:11,198
Petra emaoc'h oc'h ober?
Petra 'zo c'hoarvezet ?
2116
01:48:11,198 --> 01:48:13,117
- Netra tamm ebet.
- Nann, nann, nann. Ne oa netra.
2117
01:48:13,117 --> 01:48:15,285
- Diskouezit din ho taouarn.
- Lakaat e zorn.
2118
01:48:15,285 --> 01:48:18,831
- Ne reomp netra. Ne reomp netra.
- Petra oc'h... N'hon eus graet droug ebet,
2119
01:48:18,831 --> 01:48:21,834
- e oamp o klask he skouarn er geot.
- Ni... e oamp o klask ma skouarn.
2120
01:48:21,834 --> 01:48:24,503
- Koulskoude emaoc'h o wiskañ daou er mare-mañ.
- Aotrou. N'eo ket ar re-mañ.
2121
01:48:24,503 --> 01:48:26,171
Ur skouarn all e oa.
Gwisket em eus...
2122
01:48:26,171 --> 01:48:28,048
- Gwisket he doa skouarnoù all
a-raok.
2123
01:48:28,048 --> 01:48:29,842
- ...bretoc'h hiziv.
- Hey, anavezout a ran ac'hanout.
2124
01:48:29,842 --> 01:48:31,552
- Aotrou.
- Kay Stone oc'h.
2125
01:48:31,552 --> 01:48:32,636
- Nann.
- Ya.
2126
01:48:32,636 --> 01:48:34,638
- N'eo ket gwir...
- Gouzout a ran piv oc'h.
2127
01:48:34,638 --> 01:48:36,265
- N'eo ket gwir.
- Diskouezit din ho taouarn.
2128
01:48:36,265 --> 01:48:37,891
- Ket!
- Ha sirius oc'h ?
2129
01:48:37,891 --> 01:48:40,436
- Gortozit, mont a ran... Mont a ran d'am zi
klask ma yalc'h.
2130
01:48:40,436 --> 01:48:42,980
Ha... ha me roio arc'hant deoc'h
evit ma ankounac'hafemp an darvoud-se.
2131
01:48:42,980 --> 01:48:44,773
- Mar plij, lezit anezhi
mont da gerc'hat arc'hant
2132
01:48:44,773 --> 01:48:46,734
- ha digoll ac'hanoc'h evit...
- Un teul identelezh ?
2133
01:48:46,734 --> 01:48:48,694
Petra? Nann... N'em eus ket unan.
2134
01:48:48,694 --> 01:48:50,571
- Lakaat he dorn.
- Nann, nann, mar plij !
2135
01:48:50,571 --> 01:48:52,656
- N'hoc'h eus hini ebet warnoc'h, hañ ?
- Mar plij...
2136
01:48:52,656 --> 01:48:54,158
Nann, nann, nann, nann.
2137
01:48:54,158 --> 01:48:55,951
Lezit ac'hanon mar plij
mont da gerc'hat arc'hant,
2138
01:48:55,951 --> 01:48:57,494
Reiñ a ran deoc'h va ger.
2139
01:48:57,494 --> 01:48:59,288
Wow, sellit ouzh an dra-se.
2140
01:48:59,288 --> 01:49:01,248
Ur c'holier kaer-tre eo.
2141
01:49:01,248 --> 01:49:04,084
- Kemer anezhañ. Kemer anezhañ.
Deoc'h eo.
2142
01:49:04,084 --> 01:49:06,378
Ho trugarekaat.
2143
01:49:06,378 --> 01:49:07,671
Ne c'hellan ket krediñ.
2144
01:49:07,671 --> 01:49:09,923
- Ha soñjal a rez e c'hellfes
reiñ din ur c'holier all ?
2145
01:49:09,923 --> 01:49:12,843
- C'hoari a rez ganin ?
- Lavaret hoc'h eus ez int didalvoud evidoc'h.
2146
01:49:12,843 --> 01:49:14,470
- A-boan e vo daou vunutenn.
- Petra?
2147
01:49:14,470 --> 01:49:17,389
Aet e oan kuit e-pad un hanter eurvezh.
Ne c'hellan ket dont en-dro ha mont kuit diouzhtu.
2148
01:49:17,389 --> 01:49:20,768
- Prest e oac'h d'ober kement-se evit ar polis.
- Ma mamm a zo amañ. Ma Doue.
2149
01:49:20,768 --> 01:49:23,395
- Gortoz a rin er sal.
- Ma blev... Nann, n'eus forzh penaos.
2150
01:49:24,438 --> 01:49:26,523
Gortoz. Gortoz.
2151
01:49:27,649 --> 01:49:28,984
Neuze.
2152
01:49:28,984 --> 01:49:30,319
Kaer out.
2153
01:49:31,278 --> 01:49:33,906
- Mar plij, 25 all ho peus.
- Mat eo!
2154
01:49:33,906 --> 01:49:35,741
- Chom amañ.
- Mat eo, gortoz a rin.
2155
01:49:35,741 --> 01:49:37,409
- Komprenet mat hoc'h eus ac'hanon ?
- Mat eo.
2156
01:49:37,409 --> 01:49:38,911
- Arabat fiñval.
- Mat eo.
2157
01:49:45,959 --> 01:49:47,127
Nullachoù!
2158
01:49:51,715 --> 01:49:53,175
Noz vat.
2159
01:49:55,052 --> 01:49:56,386
- Noz vat!
- Noz vat!
2160
01:49:56,386 --> 01:49:58,972
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.
David, penaos emaout ?
2161
01:49:58,972 --> 01:50:01,350
- Mat-tre, trugarez !
- Nozvezh vat, digarezit ac'hanon.
2162
01:50:05,521 --> 01:50:07,439
- Gallout a ran gouzout pelec'h
tremenet oc'h bet ?
2163
01:50:07,439 --> 01:50:09,900
- Ezhomm am boa eus ur pennadig amzer din-me,
ur gudenn eo ?
2164
01:50:09,900 --> 01:50:11,902
Ne ouien ket e oa ret
aotre da vont er-maez.
2165
01:50:11,902 --> 01:50:13,529
- Aozet em eus an abadenn-mañ
evidoc'h
2166
01:50:13,529 --> 01:50:15,614
- ha lakaat a rez ac'hanon da seblantout bezañ un diskiant.
- Aotrou.
2167
01:50:15,614 --> 01:50:18,158
- Er pellgomz emañ Merle bremañ
gant ar New York Times.
2168
01:50:18,158 --> 01:50:19,201
Petra?
2169
01:50:19,201 --> 01:50:21,578
- Un darempred en deus eno
piv a lenno deomp ar burutelladenn.
2170
01:50:21,578 --> 01:50:22,996
-Kay!
- Ma Doue!
2171
01:50:22,996 --> 01:50:26,375
- Enlinenn emañ ! Amañ emañ ! Enlinenn emañ !
- Ma Doue! Mat eo.
2172
01:50:26,375 --> 01:50:27,918
- Deuit, deuit.
- Dont a ran !
2173
01:50:27,918 --> 01:50:30,087
- Hastañ buan. Kritikoù en deus !
- Dont a ran, dont a ran, dont a ran, dont a ran.
2174
01:50:30,087 --> 01:50:32,464
Emañ o vont da lenn anezhañ ! Mont, mont, mont, mont !
2175
01:50:32,464 --> 01:50:33,924
- Hastañ buan!
- Ya!
2176
01:50:33,924 --> 01:50:35,676
Raoul, Kay.
2177
01:50:35,676 --> 01:50:37,386
Setu aze.
An titl eo :
2178
01:50:37,386 --> 01:50:40,848
“Distro Kay Stone”,
gant Robert Chaiken.
2179
01:50:52,359 --> 01:50:53,819
Nozvezh vat.
2180
01:50:53,819 --> 01:50:55,362
Deomp, deomp.
2181
01:50:55,362 --> 01:50:56,947
- Aotrou.
- Deus 'ta.
2182
01:50:58,949 --> 01:51:01,076
- Pebezh nozvezh.
- Ya, souezhus-tre.
2183
01:51:01,076 --> 01:51:02,953
Ne oan ket o c'hortoz.
2184
01:51:02,953 --> 01:51:05,789
Soñjal a ran e oa fall ar burutelladenn.
2185
01:51:07,374 --> 01:51:09,501
- Echu eo ar fest.
Ret eo dit mont.
2186
01:51:11,628 --> 01:51:13,297
Goulenn a reont diganeomp
da vont kuit?
2187
01:51:13,297 --> 01:51:15,466
Ne gomprenan ket.
2188
01:51:15,466 --> 01:51:17,217
Setu ni,
echu eo ar fest.
2189
01:51:20,095 --> 01:51:21,889
- Digarezit ac'hanon,
gouzout a rez pelec'h emañ Kay ?
2190
01:51:21,889 --> 01:51:23,932
- Ya, pignet eo hi
en e gambr.
2191
01:51:23,932 --> 01:51:24,933
TRUGAREZ.
2192
01:52:10,854 --> 01:52:12,898
Noz vat. Kay a zo eno?
2193
01:52:12,898 --> 01:52:15,818
- Ya, met n'eo ket
ur mare mat.
2194
01:52:15,818 --> 01:52:17,903
- Mat eo, met gallout a rafen
komz outañ? Pouezus eo.
2195
01:52:17,903 --> 01:52:20,239
- Lavaret em eus dit ne oa ket
ur mare mat.
2196
01:52:51,728 --> 01:52:54,356
- E fin ar bloaz,
ma tegase ar paotr arc'hant deoc'h,
2197
01:52:54,356 --> 01:52:55,566
mirout a rez anezhañ.
2198
01:52:55,566 --> 01:52:57,276
Mod all, e kasit anezhañ en-dro
hep dale.
2199
01:52:57,276 --> 01:52:58,569
- Ma digarezit.
2200
01:52:59,695 --> 01:53:01,321
- Noz vat.
- Spi am eus eo ur farsadenn.
2201
01:53:01,321 --> 01:53:03,449
- Digarezit ac'hanoc'h
trubuilhit ho ti, aotrou.
2202
01:53:03,449 --> 01:53:04,783
- Penaos oc'h erruet en ti?
2203
01:53:04,783 --> 01:53:06,535
- Mar plij,
ro din eur chañs all.
2204
01:53:06,535 --> 01:53:07,911
Dizesper on.
2205
01:53:07,911 --> 01:53:10,456
Ret eo din mont da Japan
ha 1500 $ am eus ezhomm
2206
01:53:10,456 --> 01:53:13,751
evit kemer perzh er c'hampionad.
Ezhomm am eus anezhañ e gwirionez.
2207
01:53:13,751 --> 01:53:16,587
Me ho ped.
Ober a rin ar pez a fell dit,
2208
01:53:16,587 --> 01:53:18,380
mont a ran da goll
ma holl c'hoarioù, aotrou.
2209
01:53:18,380 --> 01:53:20,632
Ma c'hoant nemetañ
a vo d'ober
2210
01:53:20,632 --> 01:53:22,092
lakaat ho darvoud da vont en-dro.
2211
01:53:22,092 --> 01:53:24,636
- Marty, n'eus ket
eil chañsoù er vuhez.
2212
01:53:24,636 --> 01:53:26,722
- Kinniget em eus deoc'h ar c'hontrad...
- Perak pas? Perak ket?
2213
01:53:26,722 --> 01:53:28,640
- ...ha lavaret hoc'h eus nann !
- Gouzout a ran,
2214
01:53:28,640 --> 01:53:30,392
peogwir e oan emskiant
ha keuz am eus !
2215
01:53:30,392 --> 01:53:31,727
Petra c'hoazh ?
2216
01:53:31,727 --> 01:53:33,145
Ha...ha gros e oan
2217
01:53:33,145 --> 01:53:34,605
ha lorc'hus ouzhoc'h ivez.
2218
01:53:34,605 --> 01:53:37,107
-Hag a-feson ha disprizus.
- Ha?
2219
01:53:37,107 --> 01:53:39,276
- Ha ne c'hoarvezo ket mui !
Mar plij,
2220
01:53:39,276 --> 01:53:40,778
ro din eun digarez all,
An aotrou Rockwell.
2221
01:53:41,904 --> 01:53:44,198
d'ho trugarez emaon, me a raio
grit ar pezh a fell deoc'h.
2222
01:53:44,198 --> 01:53:45,365
- Petra a soñjit, aotrounez ?
2223
01:53:45,365 --> 01:53:47,493
Reiñ a rafen ur chañs all dezhañ
d'ar c'haoc'h bihan-se ?
2224
01:53:47,493 --> 01:53:49,870
- Ya, mar plij !
- Na c'houlennit ket kement-se diganin !
2225
01:53:49,870 --> 01:53:52,748
- N'ouzoc'h ket pegen pouezus eo an dra-se.
Mar plij, me ho ped.
2226
01:53:52,748 --> 01:53:54,750
Laoskit ac'hanon da vont war ar vag
ho kirri-nij ha mont ganeoc'h.
2227
01:53:54,750 --> 01:53:57,044
Mar plij. Mar plij,
En em stouiñ a ran ouzh ho treid.
2228
01:53:57,044 --> 01:53:59,046
- Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv.
- Digarezit ac'hanon evit gwir.
2229
01:53:59,046 --> 01:54:00,589
- Sevel!
- Mat eo. Mat eo, mat eo.
2230
01:54:00,589 --> 01:54:02,841
Mar plij,
Netra a rin.
2231
01:54:02,841 --> 01:54:04,384
- Fuw.
- Ne vern petra?
2232
01:54:04,384 --> 01:54:05,886
Ya, netra.
2233
01:54:05,886 --> 01:54:07,888
- Mat-tre.
Kit d'am burev.
2234
01:54:07,888 --> 01:54:10,432
Gwelet a ri, an eil eo
dor a-zehoù.
2235
01:54:10,432 --> 01:54:13,185
Kemer a rez ar raket
ha c'hwi a zegas anezhañ en-dro amañ.
2236
01:54:13,185 --> 01:54:15,729
Dramatekoc'h eo c'hoazh eget ar pezh-c'hoari.
2237
01:54:15,729 --> 01:54:17,397
- Mat eo.
- Gwir eo.
2238
01:54:25,948 --> 01:54:28,033
Petra emaoc'h o vont d'ober
ober an hini bihan-mañ dezhañ?
2239
01:54:28,033 --> 01:54:30,619
Ya, un tamm nerzh en deus,
koulskoude !
2240
01:54:30,619 --> 01:54:32,162
- Gouzout a ran!
- Gwelet a ri.
2241
01:54:33,414 --> 01:54:34,623
Ha!
2242
01:54:34,623 --> 01:54:36,542
- Marty.
- Ro din ar raket.
2243
01:54:37,960 --> 01:54:39,628
Setu ar pezh a c'hoarvezo.
2244
01:54:39,628 --> 01:54:43,924
Fiziañ a reot war an dra-se
kador ha diskenn ho bragoù.
2245
01:54:43,924 --> 01:54:46,343
- Ma Doue. Emañ o vont d'ober.
- Ur farsadenn eo?
2246
01:54:46,343 --> 01:54:49,096
- Ur paotr drouk-tre e oac'h,
meret a rit ur reizhadenn vat.
2247
01:54:49,096 --> 01:54:52,266
- N'eo ket gwir, sirius oc'h ?
- C'hoant ho peus da vont da Japon, nann ?
2248
01:54:52,266 --> 01:54:54,435
- C'hoant am eus da vont da Japan, met...
ret eo e gwirionez ?
2249
01:54:54,435 --> 01:54:56,395
- Mar fell dit mont, ya.
Bremañ plegañ.
2250
01:54:59,606 --> 01:55:01,191
- Mat eo,
met ra vo sklaer.
2251
01:55:01,191 --> 01:55:04,153
Emaoc'h o vont da gas ac'hanon da Japan
ha c'hwi a zigollfe ac'hanon?
2252
01:55:04,153 --> 01:55:05,863
- Gortoz a rin ac'hanoc'h e LaGuardia
warc'hoazh vintin,
2253
01:55:05,863 --> 01:55:08,157
- loc'hañ a reomp da 8e30 g.m.
- Ezhomm am eus eus ur bilhed ?
2254
01:55:08,157 --> 01:55:09,658
Ma hini eo an nijerez !
2255
01:55:09,658 --> 01:55:11,243
- Penaos e ouzon kement-se
mirout a ri da gomz ?
2256
01:55:11,243 --> 01:55:12,661
Ne c'hellit ket gouzout kement-se.
2257
01:55:12,661 --> 01:55:14,747
Rak n'hoc'h eus ket
galloud ebet amañ.
2258
01:55:14,747 --> 01:55:16,206
Bremañ plegañ.
2259
01:55:30,137 --> 01:55:32,556
Lakait ho taouarn amañ.
C'hoant am eus da welet ur wareg kaer.
2260
01:55:36,351 --> 01:55:37,644
Ma Doue.
2261
01:55:38,854 --> 01:55:40,147
Mat eo, prest on.
2262
01:55:42,441 --> 01:55:44,693
- Hemañ a zo evit ma mab.
2263
01:55:47,988 --> 01:55:49,281
Mat-tre.
2264
01:55:49,281 --> 01:55:51,784
Hag an hini-mañ a zo evidon.
2265
01:55:53,368 --> 01:55:55,579
- Aotrou.
- Ha bremañ evit ar blijadur !
2266
01:55:58,373 --> 01:56:01,085
Raket brav, nann ?
Un tu zo e koad...
2267
01:56:01,085 --> 01:56:03,712
hag an tu all a zo skouarn.
2268
01:56:15,057 --> 01:56:17,142
- Hey, Marty, penaos emaout ?
-Demat, Ted. Demat deoc'h, Lawrence.
2269
01:56:17,142 --> 01:56:18,936
- Hey, salud !
- Penaos emaout, den kozh?
2270
01:56:18,936 --> 01:56:21,313
- Ha soñjal a rez e c'hellfen
kousket en a-dreñv an noz-mañ ?
2271
01:56:21,313 --> 01:56:23,857
Nann, digarez, Brian a zo
piv a gousk amañ en noz-mañ.
2272
01:56:23,857 --> 01:56:26,568
- Mat eo, n'eus forzh.
- Gouzout a rez, pediñ a rafen ac'hanout d'am lec'h,
2273
01:56:26,568 --> 01:56:30,197
- va den kozh, met va gwreg ne fell ket dezhi.
- Mat eo, gortoz a rin amañ betek ma nijadenn.
2274
01:56:30,197 --> 01:56:33,492
- Petra a fell deoc'h lavaret, ho tec'h ? Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Mont a ran da Japan da 8 eur vintin.
2275
01:56:34,743 --> 01:56:37,246
- Mat eo dit !
Kavet hoc'h eus un tamm arc'hant !
2276
01:56:37,246 --> 01:56:38,914
Laouen evidout, den kozh !
2277
01:56:38,914 --> 01:56:41,375
- Ne seblant ket bezañ entanet-tre !
- Nann, mat eo.
2278
01:56:41,375 --> 01:56:43,168
Entanet on, mat eo.
Laouen on.
2279
01:56:43,168 --> 01:56:46,046
- Gouzout a rez, da vignon a zo amañ, Wally.
Emañ o c'hortoz ac'hanout abaoe ur pennadig.
2280
01:56:46,046 --> 01:56:47,881
- Emañ Wally amañ ?
- Ya, amañ emañ.
2281
01:56:47,881 --> 01:56:50,175
- Ha seblantout a ra bezañ en ur stad vat ?
- Ya, e stad vat emañ.
2282
01:56:50,175 --> 01:56:52,136
- Mont a ra mat-tre gantañ.
- Du-hont emañ, sell.
2283
01:56:52,136 --> 01:56:54,263
- Ya, dres emañ.
- Krediñ a ra ennout.
2284
01:56:54,263 --> 01:56:56,390
Kemeret en deus warnoc'h, hag hi ivez.
2285
01:56:56,390 --> 01:56:58,892
- Salud. Penaos emañ kont?
- Biskoazh!
2286
01:56:58,892 --> 01:57:00,811
- Penaos emañ kont? Laouen on o welet ac'hanoc'h !
- Ya?
2287
01:57:00,811 --> 01:57:02,479
Hey, klask a raen mont betek ennout.
2288
01:57:02,479 --> 01:57:04,064
- Evit gwir?
- Ya. Ya.
2289
01:57:04,064 --> 01:57:06,775
- Penaos emañ ho ki Moizez?
- Echu oc'h ober goap ouzhin ?
2290
01:57:06,775 --> 01:57:09,528
- N'on ket o farsal, nec'het on gant ar c'hi.
- Mat eo pep tra, Marty ?
2291
01:57:09,528 --> 01:57:11,947
- Ya, mat eo. Ne gomprenan ket
ar pezh a lavarit din.
2292
01:57:11,947 --> 01:57:13,741
- Bremañ selaouit ac'hanon mat, komprenet eo ?
- Ya.
2293
01:57:13,741 --> 01:57:15,868
- Ho mignonez a zo o c'hortoz ac'hanoc'h
en traoñ em c'harr.
2294
01:57:15,868 --> 01:57:18,203
- Gortoz a ra ac'hanout hep pasianted, mat eo ?
- Petra a lavarez? Ha Rachel hoc'h eus ?
2295
01:57:18,203 --> 01:57:19,872
- Ya.
- Petra emaoc'h o lavarout din?
2296
01:57:19,872 --> 01:57:23,041
- Lavarout a ra emañ ma c'hi e New Jersey.
Hag ar chomlec'h a zo ganeoc'h.
2297
01:57:23,041 --> 01:57:24,585
- Mat eo.
- Deomp.
2298
01:57:24,585 --> 01:57:26,253
- Mat eo. Mat eo. Roit din, eh...
2299
01:57:27,171 --> 01:57:28,881
Mat eo, ro din hepken
div eilenn,
2300
01:57:28,881 --> 01:57:31,967
- Ret eo din lâret un dra bennak d'am mignon, mat eo ?
- Ya, daou eilenn a roin deoc'h,
2301
01:57:31,967 --> 01:57:33,677
- met ne c'hortozin ket.
- Da belec'h emaoc'h o vont?
2302
01:57:33,677 --> 01:57:35,304
C'hoant ho peus da c'houzout da belec'h ez an?
2303
01:57:35,304 --> 01:57:38,265
Mont a ran da reiñ un nebeud taolioù morzhol
en e gof.
2304
01:57:38,265 --> 01:57:39,308
Gouzout a rez pelec'h va c'havout.
2305
01:57:41,018 --> 01:57:43,187
Mat eo, asantet. Mat eo.
2306
01:57:43,187 --> 01:57:44,104
Ya, Logodenn !
2307
01:57:46,607 --> 01:57:48,734
- Deomp, deomp.
- Mat eo.
2308
01:57:51,195 --> 01:57:53,906
- E gwirionez, dispignet em eus an arc'hant
e oa bet kuitaet gant hor c'herent.
2309
01:57:53,906 --> 01:57:55,532
Dispignet hoc'h eus an hêrezh
eus da vreur?
2310
01:57:55,532 --> 01:57:57,451
- Ya.
- Plijout a ra deoc'h pe get?
2311
01:57:57,451 --> 01:57:59,661
Ya. Gallout a rafec'h
marteze reiñ labour dezhañ.
2312
01:57:59,661 --> 01:58:02,206
- Un den mat eo.
- Roet em eus ur post deoc'h dija.
2313
01:58:02,206 --> 01:58:04,291
-Mitch, gra din ur servij.
- Ya?
2314
01:58:04,291 --> 01:58:07,044
Paouez da gomz.
Komprenet?
2315
01:58:11,882 --> 01:58:14,218
- Setu ni.
Gwelet a rez ar stasion-servij ?
2316
01:58:14,218 --> 01:58:16,762
- An ti a-gleiz eo.
- Tro war-lerc'h ?
2317
01:58:16,762 --> 01:58:18,430
- Ya.
- Komprenet.
2318
01:58:37,658 --> 01:58:39,493
Diskenn eus ar c'harr,
nebeut. Deus 'ta.
2319
01:58:40,494 --> 01:58:42,204
Mitch, deus.
2320
01:58:42,204 --> 01:58:43,914
Ruben, chom ganti.
2321
01:58:43,914 --> 01:58:45,332
Mat eo.
2322
01:58:47,167 --> 01:58:48,335
Arabat fiñval.
2323
01:59:05,561 --> 01:59:06,603
- Deuit, kerzh startoc'h.
2324
01:59:07,479 --> 01:59:09,148
Taol kreñvoc'h.
2325
01:59:14,778 --> 01:59:16,321
Ma c'hi eo.
2326
01:59:16,321 --> 01:59:18,782
Moizez ! Moizez !
2327
01:59:18,782 --> 01:59:20,200
Digorit ac'hanon !
2328
01:59:21,201 --> 01:59:22,578
Nullachoù.
2329
01:59:22,578 --> 01:59:23,912
Moizez !
2330
01:59:23,912 --> 01:59:25,539
Digorit ac'hanon !
2331
01:59:25,539 --> 01:59:27,666
Kas a ran
ar bastard milliget-se.
2332
01:59:27,666 --> 01:59:29,543
Moizez !
2333
01:59:31,378 --> 01:59:32,629
Moizez !
2334
01:59:33,380 --> 01:59:35,090
Moizez !
2335
01:59:36,717 --> 01:59:38,510
Gwelet a rez un dra bennak ?
2336
01:59:38,510 --> 01:59:40,387
Nann, ket e gwirionez.
2337
01:59:45,225 --> 01:59:46,769
Ket!
2338
01:59:46,769 --> 01:59:48,395
Marty!
2339
01:59:54,234 --> 01:59:55,652
Lous.
2340
02:00:01,033 --> 02:00:02,910
Diskenn ! Diskenn !
2341
02:00:08,665 --> 02:00:10,834
Nullachoù!
2342
02:00:10,834 --> 02:00:12,377
Slute !
2343
02:00:16,965 --> 02:00:19,593
Marty!
Marty, gloazet on !
2344
02:00:25,307 --> 02:00:27,476
Met petra
a c'hoarvez amañ, merde ?
2345
02:00:27,476 --> 02:00:28,852
- Mat oc'h ?
2346
02:00:28,852 --> 02:00:30,145
Ket!
2347
02:00:30,145 --> 02:00:32,940
- Ar babig n'en deus netra ?
- Marty, gwad am eus ! Gwad a ran !
2348
02:00:32,940 --> 02:00:35,442
- Mat eo. Mont a ra. Mont a ra.
Mat e vo. Arabat ober gwad fall.
2349
02:00:41,949 --> 02:00:43,409
- Nann, digarezit ac'hanon.
- Digarez...
2350
02:00:43,409 --> 02:00:45,119
- Kae da gerc'hat an arc'hant.
- Mat eo. Pelec'h emañ?
2351
02:00:45,119 --> 02:00:47,037
En e c'hodell emañ. En e c'hodell emañ.
2352
02:00:47,037 --> 02:00:48,288
Mat eo. Sur oc'h ?
2353
02:00:48,288 --> 02:00:50,249
- En e c'hodell diabarzh.
- Mat eo, mont a rin.
2354
02:00:56,505 --> 02:00:57,923
Nullachoù.
2355
02:01:11,437 --> 02:01:12,855
Petra eo?
2356
02:01:12,855 --> 02:01:14,314
Mallozh...
2357
02:01:14,314 --> 02:01:15,607
Ma bastard bihan...
2358
02:01:15,607 --> 02:01:17,359
Arc'hant lous...
2359
02:01:32,249 --> 02:01:36,920
Mat eo, mat eo, mat eo,
Mat eo, mat eo, mat eo.
2360
02:01:36,920 --> 02:01:38,630
Peseurt merdeiñ !
2361
02:01:39,798 --> 02:01:41,300
Petra zo c'hoarvezet?
2362
02:01:44,511 --> 02:01:46,263
Na stokit ket ouzhin !
2363
02:01:46,263 --> 02:01:48,724
- Ha gallout a ran gouzout da belec'h emaoc'h o vont ?
- Mat eo pep tra.
2364
02:01:52,895 --> 02:01:54,688
- Kemeret hoc'h eus anezhañ ?
- Ya, am eus anezhañ.
2365
02:01:54,688 --> 02:01:56,064
- Hag ec'h eus anezhañ ?
- Me am eus anezhañ.
2366
02:01:56,064 --> 02:01:57,691
- Kemeret hoc'h eus an arc'hant ?
- Ya, am eus anezhañ.
2367
02:01:57,691 --> 02:01:59,610
- Kalz a zo ?
- Ya, kalz arc'hant.
2368
02:01:59,610 --> 02:02:01,361
- Ur bern bilhedoù.
- Gallout a reot mont kuit.
2369
02:02:01,361 --> 02:02:02,780
Gouzout a ran. Souezhus e oac'h.
2370
02:02:02,780 --> 02:02:04,948
- Gallout a rit ober ho beaj.
- Nann, digredus e oac'h.
2371
02:02:04,948 --> 02:02:06,700
- Labour mat hoc'h eus graet.
- Karet out ganin.
2372
02:02:07,659 --> 02:02:09,912
- Pegoulz e ranker genel?
- Mat eo ar babig ?
2373
02:02:09,912 --> 02:02:12,414
- Mat eo ar babig, karedig,
met ret eo deoc'h en em sioulaat.
2374
02:02:12,414 --> 02:02:14,374
- He fried oc'h ?
- Nann, ur mignon on.
2375
02:02:14,374 --> 02:02:15,667
Ret eo dezhi genel e
pevar sizhunvezh.
2376
02:02:15,667 --> 02:02:17,836
- Mat eo ar babig ?
- Mat eo ar babig.
2377
02:02:17,836 --> 02:02:19,421
Poent eo lavaret
kenavo.
2378
02:02:19,421 --> 02:02:21,298
- Ne c'hellan ket mont ?
- Nann. Nann!
2379
02:02:21,298 --> 02:02:23,175
- Degemeret e vez nemet ar familh
er sal oberatañ.
2380
02:02:23,175 --> 02:02:26,011
- Rachel, Rachel, pep tra a vo mat.
- Nann, nann, nann ! Nann, Marty, nann !
2381
02:02:26,011 --> 02:02:28,514
Nann, nann, nann, c’hoant ‘m eus e teufe !
Marty, na zilez ket ac'hanon !
2382
02:02:28,514 --> 02:02:30,808
- Pep tra a vo mat.
- Rachel, ne c'hellan ket dont.
2383
02:02:30,808 --> 02:02:33,393
Lavarout a reont n'on ket aotreet da zont.
Klask en em sioulaat.
2384
02:02:33,393 --> 02:02:36,814
- Ni a raio war ho lerc'h.
- Marty, na zilez ket ac'hanon ! Arabat mont kuit !
2385
02:02:36,814 --> 02:02:38,232
- Sioulaat.
- Ket! Marty!
2386
02:02:38,232 --> 02:02:39,566
Marty! Ket!
2387
02:02:47,991 --> 02:02:49,910
- Degemer mat e Japan,
An aotrou Rockwell.
2388
02:02:49,910 --> 02:02:51,662
- TRUGAREZ.
- Deuet mat oc'h.
2389
02:03:06,301 --> 02:03:07,469
Setu, mar plij.
2390
02:03:51,472 --> 02:03:54,850
{\an8}GOUNIT UR POENT, GOUNIIT UR BLENN
AR BED SKRIVET GANT UR ROCKWELL
2391
02:04:00,898 --> 02:04:04,568
Echu ! Echu ! Echu !
2392
02:04:19,291 --> 02:04:21,335
- An aotrou Mauser.
An aotrou Mauser.
2393
02:04:21,335 --> 02:04:25,005
Um... eme an aotrou Rockwell
evit mont betek penn al linenn.
2394
02:04:25,005 --> 02:04:27,174
N'eo ket prest da grogiñ.
2395
02:04:28,133 --> 02:04:30,052
Merde. N'eo ket gwir.
2396
02:05:02,668 --> 02:05:04,920
- Ezhomm en deus da stummañ,
roit ur bier dezhañ.
2397
02:05:04,920 --> 02:05:06,130
- Deuit, kampai !
- Tañvit an dra-mañ din.
2398
02:05:06,130 --> 02:05:07,756
- An aotrou Sethi ?
An aotrou Sethi.
2399
02:05:08,757 --> 02:05:09,967
Demat. Me eo, Marty Mauser.
2400
02:05:09,967 --> 02:05:13,053
Penaos emañ kont? Laouen on o welet ac'hanoc'h.
Souezhet on o welet amañ, e gwirionez.
2401
02:05:13,053 --> 02:05:14,930
- Perak neuze?
- Mat eo, n'ouzon ket--
2402
02:05:14,930 --> 02:05:16,849
- Un tournamant hon eus
evit brudañ, gouzout a rez.
2403
02:05:16,849 --> 02:05:18,267
Nann, sur, gouzout a ran.
2404
02:05:19,059 --> 02:05:20,310
Selaou...
2405
02:05:20,310 --> 02:05:23,355
Soñjal a ran e tlean digareziñ deoc'h
evit an doare ma'm eus graet e Londrez.
2406
02:05:23,355 --> 02:05:25,232
- Ur sot e oan.
- Gouzout a rez ez eus anezhañ
2407
02:05:25,232 --> 02:05:27,025
ur c'hod a zere,
An aotrou Mauser.
2408
02:05:27,025 --> 02:05:28,652
- Ya, gouzout a ran,
n'eo nemet se...
2409
02:05:28,652 --> 02:05:31,405
eus pelec'h e teuan, ret eo deomp en em gannañ
d'ober e blas, komprenet hoc'h eus ?
2410
02:05:31,405 --> 02:05:34,992
-Ha ne blij ket din bezañ o koll kontroll.
- N'em eus ket forzh eus ho digarezoù e gwirionez.
2411
02:05:34,992 --> 02:05:37,077
Nann, nann, n'eo ket un digarez,
2412
02:05:37,077 --> 02:05:39,580
C'hoant am eus da lavarout deoc'h e vo
un emzalc'h kalz gwelloc'h.
2413
02:05:39,580 --> 02:05:41,957
Hag a-hend-all, ma ne blij ket deoc'h
ar pez a welit hirio,
2414
02:05:41,957 --> 02:05:43,709
un dudenn eo, senarioet eo pep tra. MAT EO?
2415
02:05:43,709 --> 02:05:45,878
Koll a rin 21 ouzh 14.
N'eo ket ur gwir match.
2416
02:05:45,878 --> 02:05:48,338
Ar gwir me, ar stumm seven,
Gwelet a ri anezhi ar sizhun a zeu, mat eo ?
2417
02:05:48,338 --> 02:05:50,048
- Penaos evel-se ?
- Ya, er c'hampionad.
2418
02:05:50,048 --> 02:05:51,675
N'emaoc'h ket o kemer perzh er c'hampionad.
2419
02:05:51,675 --> 02:05:53,886
- Petra?
- N'emaoc'h ket o kemer perzh ar bloaz-mañ.
2420
02:05:53,886 --> 02:05:56,305
- Nann, nann, nann. Me...me...
Soñjal a ran emaoc'h o faziañ.
2421
02:05:56,305 --> 02:05:58,265
Ma'z an d'an abadenn-mañ,
Evit paeañ an enskrivadurioù eo.
2422
02:05:58,265 --> 02:06:01,101
Kit da welet an aotrou Rockwell,
hen a lâro d’eoc’h.
2423
02:06:01,101 --> 02:06:04,146
- Nann, an tournamant a zo a-benn nebeutoc'h eget div sizhunvezh,
graet eo bet ar programm match dija.
2424
02:06:04,146 --> 02:06:06,940
- Neuze, ret eo deomp ober adarre hepken.
- N'em eus ket soñj dic'houestlañ
2425
02:06:06,940 --> 02:06:09,193
an holl amzerlenn abalamour d'un Amerikan
a soñj dezhañ e c'hell ober netra.
2426
02:06:09,193 --> 02:06:10,861
- Nann, nann, nann.
Aotrou Sethi, selaouit.
2427
02:06:10,861 --> 02:06:13,405
Amañ emaon. Ne c'hellit ket ijinañ
pegen diaes e oa.
2428
02:06:13,405 --> 02:06:15,491
Ret e oa din ober kalz
aberzhoù evit dont da Japon.
2429
02:06:15,491 --> 02:06:18,243
- Me 'm eus aon
n'eo ket a-walc'h.
2430
02:06:18,243 --> 02:06:19,453
Petra?
2431
02:06:19,453 --> 02:06:21,371
- Kollet hoc'h eus ho amzer,
den yaouank.
2432
02:06:24,083 --> 02:06:26,251
- N'hellan ket krediñ.
- Tenañ a ra.
2433
02:07:00,285 --> 02:07:01,912
- Oc'h ober petra emañ?
2434
02:07:11,296 --> 02:07:14,758
Dont a ran eus ar penn all
eus ar bed da Japan,
2435
02:07:14,758 --> 02:07:18,554
en em gavout
ma enebour touet, Endo !
2436
02:07:24,893 --> 02:07:26,186
Petra en deus lavaret?
2437
02:07:26,186 --> 02:07:28,188
- Lavarout a ra n'en deus ket c'hoant ken
mezhekaat ac'hanoc'h.
2438
02:07:28,188 --> 02:07:30,023
- Izelaat ac'hanon, emeoc'h ?
Echu on gant se.
2439
02:07:30,023 --> 02:07:33,694
Lavar dezhañ n'eo nemet unan
toueller hag ur sissy!
2440
02:07:33,694 --> 02:07:34,862
Aon en deus!
2441
02:07:38,073 --> 02:07:39,450
Ur sissy!
2442
02:07:41,410 --> 02:07:43,579
- An aotrou Endo a zegemer
evit en em gavout ganeoc'h.
2443
02:07:43,579 --> 02:07:46,415
- Dreist.
- Gant ur c'hondision...
2444
02:07:46,415 --> 02:07:50,043
ar pezh a zo e vo ret d'ar c'holler
pokat d'ur pemoc'h
2445
02:07:50,043 --> 02:07:51,920
dirak an holl arvesterien
dastumet amañ.
2446
02:07:51,920 --> 02:07:54,298
- Ur pemoc'h ?
- Ya.
2447
02:07:54,298 --> 02:07:57,050
Ur pemoc'h ? Evit gwir?
2448
02:07:57,050 --> 02:08:00,012
- Lavaret en deus kement-se evel
ober a rez evel ur pemoc'h,
2449
02:08:00,012 --> 02:08:02,723
laouen e viot d'en em gavout
ho mignonez ene.
2450
02:08:02,723 --> 02:08:04,516
Emañ
donezonet-tre.
2451
02:08:04,516 --> 02:08:05,726
- Petra eo...
2452
02:08:29,958 --> 02:08:32,586
Ar c'habel milliget eo
em hent.
2453
02:08:32,586 --> 02:08:34,129
Kenderc'hel a ran da glinkañ warnañ.
2454
02:08:34,129 --> 02:08:35,672
Dilec'hiañ anezhañ.
2455
02:08:35,672 --> 02:08:38,801
Lakaat ar c'habel pelloc'h a-raok
lezit anezhañ da droc'hañ ac'hanon.
2456
02:08:38,801 --> 02:08:40,177
Digarezit,
digarez, digarez.
2457
02:08:40,177 --> 02:08:42,346
- N'em eus ket c'hoant da dorriñ
ankle!
2458
02:08:49,686 --> 02:08:53,273
Echu ! Echu ! Echu !
2459
02:09:23,345 --> 02:09:25,013
- Gallout a rafec'h treiñ din ?
- Ya.
2460
02:09:25,013 --> 02:09:26,473
- Petra a lavar eno?
2461
02:09:26,473 --> 02:09:29,226
- Degemer a raimp
ur c'houviad ispisial.
2462
02:09:31,770 --> 02:09:33,480
An aotrou Ram Sethi.
2463
02:09:33,480 --> 02:09:34,731
Mont war al leurenn.
2464
02:09:41,905 --> 02:09:43,449
Trugarez vras deoc'h.
2465
02:09:43,449 --> 02:09:45,951
Ha trugarez,
An aotrou Rockwell,
2466
02:09:45,951 --> 02:09:49,413
evit bezañ aozet un abadenn
ken souezhus.
2467
02:09:49,413 --> 02:09:52,833
Ar pezh hon eus gwelet nevez zo
ur rakweledenn hepken eo
2468
02:09:52,833 --> 02:09:54,918
eus ar pezh a c'hortoz ac'hanomp
ar sizhun a zeu,
2469
02:09:54,918 --> 02:09:57,546
e-keit ma vez ar c'hoarierien gwellañ
eus ar bed
2470
02:09:57,546 --> 02:09:59,089
dibunañ a raio an eil war-lerc'h egile
ar re all
2471
02:09:59,089 --> 02:10:01,425
en em gavout
ho haroz broadel,
2472
02:10:01,425 --> 02:10:02,634
Koto Endo san.
2473
02:10:09,224 --> 02:10:12,895
Bremañ, hep dale pelloc'h,
degemer mat Agu ar pemoc'h mar plij
2474
02:10:12,895 --> 02:10:16,440
ha sellit ouzh an Amerikan
roit ur pok dezhañ.
2475
02:10:20,277 --> 02:10:22,613
- Degas a raimp ar c'hig-moc'h
war al leurenn.
2476
02:10:42,549 --> 02:10:45,761
- Munut, munut, munut,
munut, munut, munut...
2477
02:10:45,761 --> 02:10:47,930
Gortoz, gortoz.
Ur pennadig.
2478
02:10:47,930 --> 02:10:49,348
C'hoant am eus da enebiñ outañ e
ur gwir match
2479
02:10:49,348 --> 02:10:51,225
a-raok pokat d'ar pemoc'h,
komprenet eo?
2480
02:10:51,225 --> 02:10:53,811
Lavar dezhañ e fell din en em gavout gantañ
en ur c'hrogad nann-fiziet.
2481
02:10:55,312 --> 02:10:56,605
Lavar dezhañ !
2482
02:10:56,605 --> 02:10:57,981
C'HWI.
2483
02:10:57,981 --> 02:11:00,234
Lavarout d'an dud e
ne oa ket ur gwir match,
2484
02:11:00,234 --> 02:11:01,693
pep tra a oa aozet.
Ha bremañ,
2485
02:11:01,693 --> 02:11:03,028
C'hoant am eus da enebiñ outañ
evit gwir.
2486
02:11:03,028 --> 02:11:04,405
ne c'hellan ket
grit kement-se.
2487
02:11:04,405 --> 02:11:05,864
Perak e
ne c'hellan ket?
2488
02:11:05,864 --> 02:11:08,283
Ar pezh hoc'h eus gwelet nevez zo,
ur c'hoari faos e oa.
2489
02:11:08,283 --> 02:11:10,285
Bez' e oa abred
netra gwir.
2490
02:11:10,285 --> 02:11:12,830
N'em eus ket diskouezet deoc'h
ar gwellañ eus ma barregezhioù.
2491
02:11:12,830 --> 02:11:17,042
Ur mank bras e oa
doujañs evit pep hini amañ.
2492
02:11:17,042 --> 02:11:19,586
Lavar din eta,
piv a fell dezhañ gwelet ur gwir match ?
2493
02:11:19,586 --> 02:11:22,464
Sevel ho torn. Deus 'ta.
an den a zo aze. Sellet.
2494
02:11:25,134 --> 02:11:27,136
- Marty, gwir a lavarez.
Diskouez deomp ur gwir c'hoari.
2495
02:11:27,136 --> 02:11:29,388
Ya!
2496
02:11:29,388 --> 02:11:30,722
Ya!
2497
02:11:30,722 --> 02:11:32,850
Ha setu an dra-se ! Ya!
2498
02:11:37,020 --> 02:11:39,148
- Endo, Endo out e gwirionez
en o c'hamp?
2499
02:11:39,148 --> 02:11:41,358
Troiñ a rez. Troit an dra-se.
2500
02:11:41,358 --> 02:11:43,152
Emañ o vont da ziazezañ e gwirionez
eus o c'hostez?
2501
02:11:43,152 --> 02:11:44,445
Gant ur...
un embregerezh amerikan |
2502
02:11:44,445 --> 02:11:46,071
piv a werzh e brodu
war e gein,
2503
02:11:46,071 --> 02:11:48,323
evel ma oa ur maskot ?
N'out ket ur maskot !
2504
02:11:48,323 --> 02:11:49,742
- Brian, diskenn anezhañ.
2505
02:11:49,742 --> 02:11:51,410
Reiñ a reomp dezho
ar pezh a fell dezho.
2506
02:11:51,410 --> 02:11:54,621
- C'hoant o deus ur gwir c'hoari.
- Mat eo! Mat eo! Trugarez, trugarez !
2507
02:11:54,621 --> 02:11:55,998
Bremañ deomp pelloc'h !
2508
02:11:55,998 --> 02:11:58,917
- Ne vin ket er c'hampionad
ar sizhun a zeu abalamour d'ar c'holl-se.
2509
02:11:58,917 --> 02:12:00,586
Ne vin ket evit ober
ar c'hampionad.
2510
02:12:00,586 --> 02:12:03,088
Roit din un digarez.
A-walc'h hoc'h eus va izelaet dija.
2511
02:12:03,088 --> 02:12:05,048
Me ho peus mezhekaet. Mar plij,
mar plij, Endo.
2512
02:12:05,048 --> 02:12:07,176
Grit kement-mañ evidon mar plij.
Mar plij.
2513
02:12:07,176 --> 02:12:08,719
- Mat eo. Mat eo.
- Ya? Ya?
2514
02:12:08,719 --> 02:12:10,220
Lavaret en deus ya!
2515
02:12:10,220 --> 02:12:12,222
Trugarez, Endo ! TRUGAREZ.
2516
02:12:12,222 --> 02:12:13,724
Lavaret en deus ya.
2517
02:12:13,724 --> 02:12:15,976
Ur c'hrogad diwezhañ.
Ur c'hrogad diwezhañ !
2518
02:12:29,782 --> 02:12:31,950
Echu ! Echu ! Echu !
2519
02:12:36,622 --> 02:12:38,665
Echu ! Echu ! Echu !
2520
02:13:00,270 --> 02:13:02,064
Deuit,
Marty, kit war-raok !
2521
02:14:51,006 --> 02:14:53,342
- Ne dalv ket ar boan.
Gouzout a ran ne vin ket paeet.
2522
02:14:53,342 --> 02:14:56,637
- Ne gavot netra, zoken ma c'hounezit.
A-hend-all, n'ouzon ket penaos e teuio d'ar gêr,
2523
02:14:56,637 --> 02:14:58,722
- met ne vo ket war ma c'harr-nij.
- N'em eus ket forzh.
2524
02:14:58,722 --> 02:15:01,183
Nemet pa nullit an abadenn,
n’hon eus netra da lavaret an eil d’egile.
2525
02:15:01,183 --> 02:15:03,477
- Ha soñjal a rez eo ken simpl-se ?
- Ya, d'am soñj.
2526
02:15:03,477 --> 02:15:05,562
- Neuze, laoskit ac'hanon da zisplegañ un dra bennak deoc'h.
2527
02:15:05,562 --> 02:15:07,731
Ganet on bet e 1601.
2528
02:15:07,731 --> 02:15:09,399
Ur suner-gwad on.
2529
02:15:09,399 --> 02:15:11,318
Emaon amañ abaoe kantvedoù.
2530
02:15:11,318 --> 02:15:13,654
Kejañ a ran gant un toullad
gant Marty Mauser em buhez.
2531
02:15:13,654 --> 02:15:15,197
Lod anezho
dizonest e oant
2532
02:15:15,197 --> 02:15:18,492
ha klask a reas touellañ ac'hanon.
Hag ar re-mañ a zo c'hoazh amañ.
2533
02:15:18,492 --> 02:15:20,077
Ma c'hounezit ar c'hoari-mañ,
2534
02:15:20,077 --> 02:15:21,620
amañ e viot da viken
c'hwi ivez,
2535
02:15:21,620 --> 02:15:24,540
met ne viot ket eürus biken.
Ne viot ket laouen biskoazh.
2536
02:15:25,749 --> 02:15:28,001
- Mat eo. Komprenet,
An aotrou Rockwell.
2537
02:15:34,842 --> 02:15:37,594
Echu ! Echu ! Echu !
2538
02:16:09,710 --> 02:16:12,045
Echu ! Echu ! Echu !
2539
02:16:15,549 --> 02:16:17,592
Ha setu an dra-se !
2540
02:17:27,871 --> 02:17:29,581
Setu ar poent match.
2541
02:19:52,307 --> 02:19:54,435
Salud. TRUGAREZ. Match brav.
2542
02:19:54,435 --> 02:19:56,687
Brav e oa.
Kalz a dalvoudegezh hoc'h eus.
2543
02:19:58,230 --> 02:20:00,691
Chañs vat deoc'h er c'hampionad.
Spi am eus e c'hounezoc'h.
2544
02:20:48,072 --> 02:20:50,199
Ospital ar
Bellevue, gallout a ran sikour ac'hanout ?
2545
02:20:50,199 --> 02:20:51,617
Demat deoc'h.
Gallout a rit treuzkas ac'hanon
2546
02:20:51,617 --> 02:20:53,619
da gambr Rachel Mizler,
mar plij ?
2547
02:20:53,619 --> 02:20:55,287
- Gouzout a rez peseurt estaj
hi eo?
2548
02:20:55,287 --> 02:20:56,955
- Gouzout a ran emañ o tont
da ober war-dro,
2549
02:20:56,955 --> 02:20:58,749
setu ez eo hep mar ebet
war al leur-se.
2550
02:20:58,749 --> 02:21:00,209
Mat eo, gortoz.
2551
02:21:01,043 --> 02:21:02,252
Hervez ar pezh a welan amañ,
2552
02:21:02,252 --> 02:21:04,338
kaset hon eus anezhi d'al leur-mamm
dec'h da noz.
2553
02:21:04,338 --> 02:21:05,756
Mammelezh ?
2554
02:21:05,756 --> 02:21:07,341
Trugarez vras deoc'h. Paeañ a rin dit evit se !
2555
02:21:07,341 --> 02:21:09,093
- Ya.
- Petra dalv kement-se ?
2556
02:21:09,093 --> 02:21:10,928
- Digarez,
N'em eus ket ar munudoù.
2557
02:21:10,928 --> 02:21:13,764
- Mat eo ? Hag he deus bet ar babig?
Ret e oa dezhi genel a-benn peder sizhunvezh.
2558
02:21:13,764 --> 02:21:16,100
- N'ouzon nemet e oa
kemeret prim...
2559
02:21:16,100 --> 02:21:18,060
- Urzh? Gortoz, da gentañ e lâr din
“kemeret”
2560
02:21:18,060 --> 02:21:20,354
- ha bremañ eo “urzh kemeret”?
- Aotrou, gallout a rit en em sioulaat ?
2561
02:21:20,354 --> 02:21:22,189
- Kasit din hepken
d'ar c'hrouadur, mar plij.
2562
02:21:22,189 --> 02:21:23,524
- Tad!
- Salud!
2563
02:21:42,126 --> 02:21:44,378
- Ma digarezit.
Mamm eo hemañ ?
2564
02:21:44,378 --> 02:21:46,797
- Ya, e penn ar c'horridor.
- En traoñ ar sal, trugarez.
2565
02:21:46,797 --> 02:21:49,174
- Ret eo deoc'h sinañ...
- Nann, nann, me eo an tad.
2566
02:21:54,471 --> 02:21:55,305
Salud.
2567
02:21:57,975 --> 02:21:59,226
MAMERIEZH
2568
02:22:37,514 --> 02:22:40,058
- Mat eo pep tra, kousk.
Amañ emaon, amañ emaon. Mont a ra.
2569
02:22:41,351 --> 02:22:44,313
Shh... Amañ emaon.
Na vezit ket nec'het, ne'z in ket kuit.
2570
02:22:44,313 --> 02:22:46,356
Gallout a rit distreiñ da gousket.
2571
02:22:46,356 --> 02:22:47,608
Karet out ganin.
2572
02:23:43,330 --> 02:23:44,915
Niverenn pevar, Mizler.
2573
02:23:50,921 --> 02:23:52,464
Lavaret hoc'h eus pevar?
2574
02:24:01,557 --> 02:24:03,559
C'hoant hoc'h eus kement-se
hen diskouez a rin d’eoc’h ?
2575
02:24:19,408 --> 02:24:21,785
Mat eo pep tra.
Lavarout salud da dad.
2576
02:24:21,785 --> 02:24:23,787
Lavarout salud da dad.
2577
02:24:28,584 --> 02:24:30,377
Ya, aze emañ.
Lavarout salud.
2578
02:24:30,377 --> 02:24:32,796
Mat eo, arabat ouelañ.
Gouzout a ran, gouzout a ran.
2579
02:24:32,796 --> 02:24:34,840
Mat eo pep tra.
Sell, da dad eo !
2580
02:24:34,840 --> 02:24:36,300
Lavar deoc'h salud !
2581
02:24:37,384 --> 02:24:38,802
Arabat ouelañ.
Gouzout a ran, gouzout a ran.
2582
02:24:42,222 --> 02:24:44,975
Ya!
2583
02:29:28,300 --> 02:29:31,595
Istitloù : difuze