1
00:02:29,726 --> 00:02:30,962
แม่?
2
00:02:33,130 --> 00:02:34,632
แม่?
3
00:03:24,391 --> 00:03:25,960
แม่?
4
00:03:44,882 --> 00:03:46,685
แมทธิว!
5
00:03:52,875 --> 00:03:56,076
โซฟี! เลขที่! อย่ามอง!
ปิดตาของคุณ!
6
00:07:06,870 --> 00:07:08,307
สวัสดี?
7
00:07:09,139 --> 00:07:13,110
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ฉันแค่...
ฉันแค่กำลังวิ่ง
8
00:07:15,111 --> 00:07:19,141
โอเค... โอเค ฉันกำลังไป
9
00:07:19,181 --> 00:07:22,179
ครั้งแรก
การวินิจฉัยเป็นโรคประสาทหลอน
10
00:07:22,219 --> 00:07:26,682
หากเรื่องเชื่อว่าจะเป็น
จริงไม่ว่าจะจินตนาการหรือไม่ก็ตาม
11
00:07:26,722 --> 00:07:29,285
ความหลงผิดมีอยู่จริง
และควรได้รับการปฏิบัติเหมือนจริง
12
00:07:29,325 --> 00:07:32,662
นี่เป็นขั้นตอนแรก
ในการวินิจฉัยได้สำเร็จ
13
00:07:48,678 --> 00:07:50,107
คุณอยู่กับที่เกิดเหตุเหรอ?
14
00:07:50,147 --> 00:07:52,283
ดร.ฟูลเลอร์ นักจิตวิทยา
15
00:07:54,950 --> 00:07:57,087
- ดร.ฟูลเลอร์?
- เอ่อ..
16
00:07:58,889 --> 00:08:01,852
เฮเลน่า วินส์ฟิลด์.
ฆ่าสามีของเธอ
17
00:08:01,892 --> 00:08:05,355
เราเพียงแค่ต้องประเมิน
สภาพจิตใจของเธอ
18
00:08:05,395 --> 00:08:08,933
ควรจะง่าย...
แม้แต่มือใหม่ก็ตาม
19
00:08:13,953 --> 00:08:16,523
แมทธิว วินส์ฟิลด์, 43.
20
00:08:18,759 --> 00:08:20,365
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
21
00:08:20,405 --> 00:08:22,768
เพราะก่อนจะวางสาย
ไม่ว่าจะเป็นนางวินส์ฟิลด์
22
00:08:22,824 --> 00:08:24,686
กำลังจะไปที่ศาล
หรือบ้านนัท
23
00:08:24,764 --> 00:08:26,999
คุณต้องเข้าใจความเป็นจริง
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
24
00:08:39,995 --> 00:08:41,609
ได้อะไรล่ะ?
25
00:08:42,104 --> 00:08:45,041
ฉันไม่รู้. ทากะ...
26
00:08:46,770 --> 00:08:48,005
ทาคาฮาส?
27
00:09:04,232 --> 00:09:05,868
คุณนายวินส์ฟิลด์?
28
00:09:09,826 --> 00:09:11,195
คุณได้ยินฉันไหม?
29
00:09:19,936 --> 00:09:20,964
ลูกสาวอยู่ที่ไหน?
30
00:09:21,265 --> 00:09:23,300
ชั้นบนกับคุณปู่ของเธอ
31
00:09:23,340 --> 00:09:25,142
เธอไม่พูดด้วย
32
00:09:29,233 --> 00:09:30,602
เข้ามา..
33
00:09:34,195 --> 00:09:37,578
สวัสดี. โซฟีอยู่ที่นี่เหรอ?
34
00:09:37,768 --> 00:09:39,203
เธออยู่ใต้เตียง
35
00:09:40,543 --> 00:09:42,839
คุณไม่ควรออกไป
กำลังมองหาฆาตกรตัวจริงเหรอ?
36
00:09:43,293 --> 00:09:46,922
- ขออนุญาต?
- เขาเป็นคนติดยา. เขาชื่อดั๊กกี้
37
00:09:47,195 --> 00:09:50,585
ฉันเห็นเฮเลนาและแมทธิว
กับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
38
00:09:50,841 --> 00:09:54,276
ได้โปรดเถอะครับ ผมแค่ต้องการ
สองสามนาที
39
00:10:02,689 --> 00:10:05,358
โซฟี? คุณต้องการที่จะ
ออกมาคุยกันเหรอ?
40
00:10:09,318 --> 00:10:12,122
โอเค ฉันจะเข้าไป
41
00:10:19,224 --> 00:10:23,655
อ้าว แล้วนี่ใครล่ะ
สุภาพบุรุษหน้าตาดีเหรอ?
42
00:10:23,875 --> 00:10:25,995
นายฟลัฟฟี่ โจโจ้.
43
00:10:26,125 --> 00:10:29,859
สวัสดีค่ะ มันน่ารักมากเลย
เพื่อพบคุณ!
44
00:10:30,506 --> 00:10:32,781
ฉันชอบภาพ
สำหรับผนังของฉัน
45
00:10:33,786 --> 00:10:36,322
แล้วคุณวาดล่ะ
มิสเตอร์ฟลัฟฟี่ให้ฉันเหรอ?
46
00:10:43,023 --> 00:10:47,539
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อยฉันก็ใช้
ที่จะมีที่ซ่อนแบบนี้
47
00:10:48,023 --> 00:10:49,959
สถานที่ที่
ไม่มีใครหาฉันพบ
48
00:10:51,461 --> 00:10:54,460
ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อฉันอยากอยู่คนเดียว...
49
00:10:54,768 --> 00:11:00,008
เมื่อฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย
เพราะ...แม่ของฉันป่วยมาก
50
00:11:02,905 --> 00:11:05,007
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
51
00:11:05,453 --> 00:11:11,359
คุณปู่บอกว่าถ้าฉันคุยกับคุณ
คุณจะพาแม่ไป
52
00:11:12,198 --> 00:11:14,795
ปู่พูดถูกแล้ว
จะต้องกังวล
53
00:11:15,257 --> 00:11:17,195
เราทุกคนกังวล
54
00:11:17,435 --> 00:11:19,906
คุณแม่ต้องจากไปแล้วเหรอ?
55
00:11:22,183 --> 00:11:25,113
ใช่. เธอต้องไป
เข้าโรงพยาบาล
56
00:11:25,421 --> 00:11:28,531
- ตลอดไป?
- จนกว่าเธอจะดีขึ้น
57
00:11:29,878 --> 00:11:32,171
เธอดีขึ้นไหม?
58
00:11:34,370 --> 00:11:36,606
ใช่ เธอดีขึ้นแล้ว
59
00:11:38,515 --> 00:11:41,585
และฉันต้องการแม่ของคุณ
เพื่อให้ดีขึ้นเช่นกัน
60
00:11:42,637 --> 00:11:44,804
คุณต้องกล้าหาญและ
61
00:11:45,445 --> 00:11:50,080
และบอกฉันอะไรก็ได้อย่างนั้น
คุณจำจากเมื่อคืนได้
62
00:11:50,557 --> 00:11:55,529
ถ้าฉันบอกสัญญาว่าจะไม่
พาแม่ไปเหรอ?
63
00:11:58,226 --> 00:12:00,129
ฉันสัญญา.
64
00:12:02,834 --> 00:12:05,640
ฉันได้ยินเสียงที่น่ากลัว
65
00:12:06,403 --> 00:12:09,351
ฉันไปดู
เกิดอะไรขึ้น และ...
66
00:12:09,620 --> 00:12:12,757
แล้ว...คุณเห็นอะไร?
67
00:12:18,277 --> 00:12:19,742
โซฟี?
68
00:12:22,369 --> 00:12:24,024
ใครทำร้ายพ่อ?
69
00:12:31,528 --> 00:12:33,130
มารา.
70
00:12:46,509 --> 00:12:48,625
คุณนายวินส์ฟิลด์?
71
00:12:48,829 --> 00:12:50,490
เฮเลนา?
72
00:12:50,577 --> 00:12:53,373
ฉันเพิ่งคุยกับโซฟี
73
00:12:54,014 --> 00:12:55,582
มาร่าคือใคร?
74
00:13:03,659 --> 00:13:05,688
แมทธิวแทบไม่ได้นอน
75
00:13:06,031 --> 00:13:08,570
เขากำลังจะเสียสติ...
76
00:13:09,044 --> 00:13:13,546
และเขา เขาพังทลาย และเขา เขา
บอกว่าเขาสารภาพแล้ว และเขา...
77
00:13:16,411 --> 00:13:19,782
ไม่เป็นไรเฮเลน่า
ใช้เวลาของคุณ
78
00:13:22,950 --> 00:13:26,065
เขาบอกว่าเขานอกใจฉัน
กับนักเรียน
79
00:13:26,105 --> 00:13:27,441
เรามีแรงจูงใจ
80
00:13:30,023 --> 00:13:33,343
สิบปีของการแต่งงาน
เพิ่งไป
81
00:13:33,951 --> 00:13:36,117
ฉันบอกว่าฉันต้องการหย่า
82
00:13:38,388 --> 00:13:42,632
เขาขอร้องฉัน เขาขอร้องฉัน
ยกโทษให้เขา แต่ฉันแค่ทำไม่ได้!
83
00:13:43,544 --> 00:13:45,514
ไม่ใช่สำหรับโซฟีด้วยซ้ำ
84
00:13:46,889 --> 00:13:49,484
แล้วทุกครั้ง.
ฉันมองดูเธอ ฉันแค่...
85
00:13:49,812 --> 00:13:52,315
ฉันรู้สึกผิดมาก
86
00:13:53,779 --> 00:13:55,444
และตอนนี้เขาตายแล้ว
87
00:14:01,058 --> 00:14:03,558
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
เฮเลนา?
88
00:14:13,328 --> 00:14:15,687
ฉัน... ฉันตื่นแล้ว...
89
00:14:16,332 --> 00:14:18,101
เป็นอัมพาตอย่างสมบูรณ์
90
00:14:19,401 --> 00:14:22,171
ฉันถูกกดลง
เข้าไปในที่นอน
91
00:14:23,139 --> 00:14:25,409
มีบางอย่างที่ชั่วร้าย
ในห้อง
92
00:14:26,468 --> 00:14:31,074
แล้วฉันก็...
ฉันได้ยินเพลงที่น่ากลัวนี้
93
00:14:32,151 --> 00:14:35,132
แล้วฉันก็เห็นมัน ของเธอ.
94
00:14:35,861 --> 00:14:37,864
สมจริงราวกับคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
95
00:14:40,272 --> 00:14:42,281
ปีศาจแห่งการนอนหลับ
96
00:14:43,494 --> 00:14:44,617
มารา.
97
00:14:47,429 --> 00:14:50,066
และก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้
98
00:14:51,413 --> 00:14:56,093
เธอปีนขึ้นไปบน...
บนหน้าอกของเขา และ... และ...
99
00:14:56,496 --> 00:14:58,826
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง!
100
00:14:58,999 --> 00:15:01,561
แต่ฉัน... ฉันสาบาน
101
00:15:01,711 --> 00:15:05,171
ฉันสาบานกับชีวิตของลูกสาวของฉัน
ฉันไม่ได้ฆ่าสามีของฉัน!
102
00:15:08,418 --> 00:15:10,345
โอ้ เธอจากไปแล้ว
103
00:15:10,385 --> 00:15:12,382
froot-loop ที่ได้รับการรับรอง
104
00:15:12,422 --> 00:15:15,384
เอ่อ ขอการประเมินของคุณหน่อยสิ
ภายในพรุ่งนี้เช้า
105
00:15:15,424 --> 00:15:17,854
จากนั้นเราก็สามารถซับสิ่งนี้ได้
106
00:15:17,894 --> 00:15:19,328
โซฟีเพิ่งสูญเสียพ่อของเธอไป
107
00:15:19,375 --> 00:15:21,093
ฉันต้องแน่ใจ
ก่อนที่ฉันจะมอบตัวให้แม่ของเธอ
108
00:15:21,148 --> 00:15:24,046
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เรามีสองตัวเลือกที่นี่:
109
00:15:24,132 --> 00:15:27,529
ตอนนี้คุณนายวินส์ฟิลด์ก็อยู่ด้วย
เป็นบ้าและเป็นอันตรายต่อประชาชน
110
00:15:27,921 --> 00:15:32,234
หรือเธอกำลังพูดความจริง
และผีก็ฆ่าสามีของนาง
111
00:15:32,274 --> 00:15:36,515
ทีนี้อันไหนฟังดูมากกว่ากัน
เป็นไปได้สำหรับคุณ ดร.ฟูลเลอร์? อืม?
112
00:15:38,677 --> 00:15:41,982
froot-loop ที่ได้รับการรับรอง!
113
00:16:14,717 --> 00:16:16,819
ฉันขอโทษ โซฟี
114
00:16:40,057 --> 00:16:42,119
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณ.
115
00:16:42,791 --> 00:16:46,028
แล้วปู่ทำอะไร.
ให้คุณทานอาหารเช้าเหรอ?
116
00:16:47,023 --> 00:16:52,121
แพนเค้ก
ด้วยน้ำตาลและช็อคโกแลต
117
00:16:52,169 --> 00:16:53,828
น้ำตาลและช็อคโกแลต?
118
00:16:54,192 --> 00:16:56,254
นั่นเป็นเรื่องซน
119
00:16:56,528 --> 00:16:58,891
นั่นไม่ดีเลย
แล้วคุณเอาพิซซ่าตัวน้อยของคุณมาด้วยเหรอ?
120
00:17:06,702 --> 00:17:07,904
เด็กดี.
121
00:17:12,088 --> 00:17:14,884
โอ้ คุณช่วยให้เธอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
ได้โปรดเวลา เธออยู่กับลูกสาวของเธอ
122
00:17:15,298 --> 00:17:16,995
ไม่สามารถทำได้. วิ่งช้า.
123
00:17:17,137 --> 00:17:18,820
ฉันต้องกลับบ้าน
124
00:17:19,040 --> 00:17:21,703
นางวินส์ฟิลด์
ฉันขอโทษ แต่หมดเวลาแล้ว
125
00:17:21,836 --> 00:17:23,508
คุณมากับฉันได้ไหม?
กรุณามากับฉัน
126
00:17:23,574 --> 00:17:26,475
นี่คืออะไร? เลขที่!
ออกไปจากฉัน! เลขที่!
127
00:17:27,601 --> 00:17:29,336
ฉันบริสุทธิ์
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
128
00:17:36,536 --> 00:17:38,370
- แม่!
- ฉันขอโทษ.
129
00:17:39,541 --> 00:17:41,871
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ...
130
00:17:41,974 --> 00:17:43,835
- คุณสัญญาแล้ว!
- ฉันเสียใจ.
131
00:17:44,038 --> 00:17:46,317
คุณสัญญาแล้ว!
132
00:17:46,357 --> 00:17:47,492
แม่!
133
00:20:02,744 --> 00:20:06,681
ฝ่ายพาณิชยกรรม
กล่าวว่ายอดขายบ้านใหม่เพิ่มขึ้น 3.1%...
134
00:20:39,290 --> 00:20:44,530
“ทาคาฮาชิรู้มากขึ้น
หนึ่งเก้าหกหกเกรนจ์อเวนิว”
135
00:21:42,187 --> 00:21:43,523
สวัสดี?
136
00:21:51,329 --> 00:21:52,697
คุณทาคาฮาชิ?
137
00:21:55,571 --> 00:21:56,940
สวัสดี?
138
00:22:40,735 --> 00:22:42,571
คุณทาคาฮาชิ?
139
00:23:24,471 --> 00:23:26,080
คุณทาคาฮาชิ?
140
00:24:22,771 --> 00:24:24,165
เขาเป็นใคร?
141
00:24:24,205 --> 00:24:27,942
ไม่รู้.
ไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ ที่จดทะเบียน
142
00:24:28,129 --> 00:24:30,358
อาการบาดเจ็บเหล่านี้ตรงกับสิ่งเหล่านั้น
ของการฆาตกรรมวินส์ฟิลด์
143
00:24:30,406 --> 00:24:32,935
ว้าว ว้าว... ตอนนี้มีแล้ว
ความคล้ายคลึงกัน, ได้รับ,
144
00:24:33,249 --> 00:24:36,411
แต่ไม่มีอะไรมั่นคงพอ
เพื่อแนะนำฆาตกรคนเดียวกัน
145
00:24:36,512 --> 00:24:37,888
แล้วภาพล่ะ?
146
00:24:37,937 --> 00:24:39,765
ผู้ชายคนนี้เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
147
00:24:39,922 --> 00:24:42,817
ตอนนี้จะพูดอะไรเฮเลนา
ไม่ได้ฆ่าทั้งสองคนเหรอ?
148
00:24:42,857 --> 00:24:45,720
อะไร
เฮเลน่าไม่มีทางทำแบบนั้น!
149
00:24:45,760 --> 00:24:47,422
บิดหัวผู้ชายไปรอบ ๆ ?
150
00:24:47,462 --> 00:24:49,224
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ตัวละครดั๊กกี้?
151
00:24:49,264 --> 00:24:51,360
- เราต้องถามเขา...
- พวกเรา?
152
00:24:51,400 --> 00:24:53,962
ฉันขอเตือนคุณ
บทบาทของเราที่นี่ ดร. ฟุลเลอร์;
153
00:24:54,002 --> 00:24:57,232
คุณเป็นนักจิตวิทยา
ฉันเป็นนักสืบ
154
00:24:57,272 --> 00:25:00,335
ฉันทำงานนักสืบ
ธรรมดาและเรียบง่าย
155
00:25:00,375 --> 00:25:03,980
-แต่ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง...
- ขอบคุณ ดร.ฟูลเลอร์
156
00:25:47,777 --> 00:25:49,046
สวัสดีเฮเลนา
157
00:26:00,819 --> 00:26:04,523
เฮเลน่า คุณรู้ไหม
ฮิเดโอะ ทาคาฮาชิ?
158
00:26:09,016 --> 00:26:12,013
พ่อของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับคนที่ชื่อดั๊กกี้
159
00:26:12,318 --> 00:26:13,953
ติดยาเหรอ?
160
00:26:21,382 --> 00:26:22,717
ดูสิ...
161
00:26:25,293 --> 00:26:27,355
ตอนที่ฉันอยู่
อายุราวๆ โซฟี
162
00:26:27,395 --> 00:26:30,326
แม่ของฉันเริ่มทำตัวแปลกๆ
163
00:26:30,499 --> 00:26:33,827
เธอคิดว่าทีวี
กำลังคุยกับเธอ
164
00:26:33,880 --> 00:26:36,276
และรัฐบาล
กำลังสอดแนมเธอ
165
00:26:36,929 --> 00:26:40,937
เธอออกไปซื้อของ
เครื่องประดับพลาสติกราคาถูกนี้
166
00:26:41,330 --> 00:26:43,702
แมวกวักมือเรียกของจีน
167
00:26:43,938 --> 00:26:48,744
เธอเชื่อจริงๆ
มันจะปกป้องเธอ
168
00:26:50,570 --> 00:26:52,072
มันไม่ได้
169
00:26:53,990 --> 00:26:57,820
ประมาณหกเดือนต่อมาเธอก็เป็น
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท
170
00:26:58,632 --> 00:27:03,133
พ่อของฉันไม่สามารถรับมือได้
เขาให้เธอมุ่งมั่น
171
00:27:06,139 --> 00:27:11,111
และสามสัปดาห์ต่อมา
เธอแขวนคอตัวเอง
172
00:27:13,040 --> 00:27:16,211
ทั้งหมดที่ฉันเหลือจากเธอ
นั่นแมวโง่เหรอ
173
00:27:18,346 --> 00:27:21,518
แม่ของฉันคือเหตุผล
ฉันกลายเป็นนักจิตวิทยา
174
00:27:23,671 --> 00:27:26,275
ฉันรู้ว่าอะไร
โซฟีกำลังจะผ่านไป
175
00:27:28,471 --> 00:27:32,409
ฉันทำผิดไปแล้วเฮเลนา
และฉันต้องการแก้ไขมัน
176
00:27:34,385 --> 00:27:36,320
โปรดช่วยฉันทำให้ถูกต้อง
177
00:27:46,241 --> 00:27:50,147
แมทธิวมีอยู่เสมอ
ปัญหาการนอนหลับ
178
00:27:53,793 --> 00:27:56,830
ฉันอยากจะช่วยเขา
ฉัน... ฉัน...
179
00:27:58,198 --> 00:28:02,358
ฉันพบกลุ่มสนับสนุน
แก่ผู้ประสบภัยในเมือง
180
00:28:02,867 --> 00:28:05,163
ดำเนินการโดยดร.เอลลิส
181
00:28:05,249 --> 00:28:08,194
เหมือน...
ผู้ติดสุรานิรนาม,
182
00:28:08,263 --> 00:28:11,366
สำหรับคนที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
การนอนหลับเป็นอัมพาต
183
00:28:11,760 --> 00:28:15,148
คือที่ที่คุณพบกัน
ทาคาฮาชิและโดจิเหรอ?
184
00:28:15,452 --> 00:28:17,938
พบปะผู้ประสบภัยอื่น ๆ
ช่วยแมทธิวจริงๆ
185
00:28:18,033 --> 00:28:21,831
เขา... เขากลับมาถึงบ้านแล้ว เขา...
เขารู้สึกดีขึ้นมาก
186
00:28:22,230 --> 00:28:26,140
แต่คืนนั้นเขา...
เขาตื่นขึ้นมาเป็นอัมพาต
187
00:28:27,048 --> 00:28:29,460
มีรอยแดงในดวงตาของเขา
188
00:28:30,006 --> 00:28:32,172
จากนั้นสิ่งต่างๆก็เปลี่ยนไป
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า
189
00:28:34,423 --> 00:28:36,092
เขาเห็นเธอ
190
00:28:40,162 --> 00:28:42,132
ใช้ได้.
191
00:28:42,870 --> 00:28:46,069
ได้โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ
และไปพบโซฟีด้วย!
192
00:28:46,201 --> 00:28:50,241
ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะพบฆาตกรของแมทธิว
193
00:28:50,422 --> 00:28:51,953
ฉันบอกคุณแล้ว!
194
00:28:51,994 --> 00:28:54,632
สามีของฉันถูกฆ่าตาย
โดยปีศาจแห่งการนอนหลับ!
195
00:28:54,694 --> 00:28:56,939
เฮเลนา...
เฮเลนา ฟังตัวเองนะ...
196
00:28:56,979 --> 00:28:58,381
ดูสิ!
197
00:28:59,909 --> 00:29:01,337
เธอทำเครื่องหมายฉัน!
198
00:29:01,648 --> 00:29:05,319
เธอมันปีศาจชัดๆ
และเธอก็มาหาฉัน!
199
00:29:05,452 --> 00:29:08,248
และถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน
ออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้
200
00:29:09,023 --> 00:29:13,262
ฉันจะตายที่นี่คนเดียว
201
00:29:15,669 --> 00:29:17,439
ได้โปรด...
202
00:29:23,059 --> 00:29:26,622
มี
สามสถานะของความเป็นอยู่
203
00:29:26,779 --> 00:29:30,202
ตื่น, หลับ,
204
00:29:31,212 --> 00:29:34,476
และที่ไหนสักแห่งในระหว่างนั้น
205
00:29:35,347 --> 00:29:37,876
เมื่อเข้าออกแล้ว
ของการนอนหลับ REM
206
00:29:38,252 --> 00:29:40,741
ฮอร์โมนจะถูกปล่อยออกมา
เข้าสู่สมอง
207
00:29:41,042 --> 00:29:45,206
สิ่งนี้จะระงับการเคลื่อนไหวของร่างกายทั้งหมด
ฟังก์ชั่นอัมพาตผู้นอนหลับ
208
00:29:45,394 --> 00:29:47,323
จริงๆแล้วมันมีประโยชน์
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของธรรมชาติ
209
00:29:47,496 --> 00:29:49,770
ขัดขวางเราจาก
แสดงออกถึงความฝันของเรา
210
00:29:49,864 --> 00:29:55,897
บางคนตื่นขึ้นมาในขณะที่อยู่ในนี้
สภาพเป็นอัมพาตแต่รู้ตัวดี
211
00:29:55,990 --> 00:29:59,453
บางคนมีอาการประสาทหลอน
ฝันร้ายตื่น
212
00:29:59,918 --> 00:30:04,973
เกือบทุกคนในชีวิต
จะมีอาการนอนไม่หลับ
213
00:30:05,580 --> 00:30:06,981
และไม่มีใครพูดถึงมัน
214
00:30:07,054 --> 00:30:12,226
เพราะตราบาปแห่งความวิกลจริต
แต่คุณไม่ได้บ้า
215
00:30:13,969 --> 00:30:16,898
เซสชันเหล่านี้จึงอยู่ที่นี่
เพื่อจัดให้มีเวทีสำหรับประชาชน
216
00:30:16,947 --> 00:30:19,109
ที่จะพูดอย่างเปิดเผย
เกี่ยวกับประสบการณ์ของพวกเขา
217
00:30:19,360 --> 00:30:22,391
มันจบแล้วสำหรับคุณ
218
00:30:22,431 --> 00:30:24,226
มาฟังเรื่องราวของคุณกันบ้าง
219
00:30:24,266 --> 00:30:28,496
ฉันคงฝันร้ายแย่...
ความฝันเก่า
220
00:30:29,159 --> 00:30:31,154
ฉันคงจะพยายามแล้ว
ที่จะสู้กับมัน เพราะ...
221
00:30:31,406 --> 00:30:34,236
เมื่อฉันตื่นนอน
ฉันเป็นอัมพาต
222
00:30:34,276 --> 00:30:37,371
และมีบางอย่างอยู่บนหน้าอกของฉัน
ฉันขยับไม่ได้...
223
00:30:37,488 --> 00:30:41,126
เหมือนมีอะไรบางอย่าง
ในห้องของฉัน... เฝ้าดูฉัน
224
00:30:42,466 --> 00:30:44,495
- สิ่งชั่วร้าย
- ความชั่วร้าย.
225
00:30:44,903 --> 00:30:47,543
ปีศาจ ซาตาน.
226
00:30:48,543 --> 00:30:50,786
ฉัน... ฉันไม่เห็นมัน...
227
00:30:51,560 --> 00:30:54,397
แต่ แต่มัน
มัน มันก็อยู่ที่นั่น
228
00:30:55,580 --> 00:30:57,668
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
229
00:30:58,897 --> 00:31:01,013
เธออยู่ในนี้
ห้องกำลังดูเราอยู่
230
00:31:03,771 --> 00:31:05,707
ฉันเห็นเธอเมื่อฉันตื่น
231
00:31:08,321 --> 00:31:10,425
เมื่อฉันไม่ได้เป็นอัมพาต
232
00:31:12,177 --> 00:31:16,582
ที่บ้าน...ที่โบสถ์ผม...
233
00:31:17,684 --> 00:31:21,784
นี่ นี่ กำลังสะกดรอยตามฉันอยู่นะ
234
00:31:22,105 --> 00:31:25,342
ซอล คุณกำลังพูดถึงใคร?
235
00:31:29,334 --> 00:31:32,098
หญิงชราที่ซีดเซียว
ซาตานส่งมา
236
00:31:32,201 --> 00:31:34,229
- มารา.
- ดั๊กกี้ ได้โปรด อย่าทำแบบนั้นอีก
237
00:31:34,269 --> 00:31:35,730
เราปล่อยให้ซาอูลพูดได้ไหม?
238
00:31:36,028 --> 00:31:39,668
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...
เธอเป็นปีศาจ!
239
00:31:39,834 --> 00:31:42,097
ถูกส่งมาเพื่อเรียกร้องจิตวิญญาณของฉัน
จากซาตาน!
240
00:31:42,137 --> 00:31:46,457
ซาอูล ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่านอน!
241
00:31:46,545 --> 00:31:48,114
ดั๊กกี้ ได้โปรด
242
00:31:50,551 --> 00:31:54,415
เมื่อเราเข้าออก.
นอนหลับลึกในภาวะการนอนหลับเป็นอัมพาต
243
00:31:54,455 --> 00:31:57,685
บางครั้งเราก็ใช้เวลา
ฝันร้ายกับเราใช่ไหม?
244
00:31:57,725 --> 00:31:59,387
สิ่งที่คุณเห็น
เป็นภาพหลอน
245
00:31:59,427 --> 00:32:00,823
มันเป็นผี...
246
00:32:01,114 --> 00:32:03,113
มันไม่ใช่ภาพหลอน!
247
00:32:03,153 --> 00:32:04,714
มันเป็นปีศาจมาจุติ!
248
00:32:04,754 --> 00:32:08,831
ซาอูล ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
249
00:32:08,871 --> 00:32:11,799
พอแล้ว ดั๊กกี้ คุณกำลังทำให้เขากลัว!
มันไม่จริงหรอกซอล
250
00:32:12,106 --> 00:32:13,768
ไร้สาระ!
251
00:32:13,808 --> 00:32:15,177
ดั๊กกี้.
252
00:32:16,524 --> 00:32:19,052
ซอล ซอล...
253
00:32:19,248 --> 00:32:22,410
ถ้าคืนนี้คุณนอน
คุณจะตาย
254
00:32:22,459 --> 00:32:23,817
ดั๊กกี้!
255
00:32:24,732 --> 00:32:27,369
ได้โปรด โอเค...
256
00:32:29,223 --> 00:32:32,121
ดูนี่สิ เขาถูกสาป!
257
00:32:32,161 --> 00:32:33,950
เฮ้! เฮ้!
258
00:32:34,004 --> 00:32:35,857
เอาล่ะ เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
259
00:32:35,897 --> 00:32:37,270
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นคำสาป
260
00:32:37,313 --> 00:32:38,481
โอ้จริงเหรอ?
261
00:32:38,522 --> 00:32:40,983
และยังไงล่ะ
คุณจะรู้ไหม?
262
00:32:41,202 --> 00:32:43,527
ซอล ฟังฉันนะ
คุณเห็นเธอเมื่อคุณตื่น
263
00:32:43,567 --> 00:32:45,948
และนั่นหมายความว่า
คุณอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย!
264
00:32:45,988 --> 00:32:48,951
เมื่อคุณกลับถึงบ้านคืนนี้
คุณเปิดไฟทั้งหมด
265
00:32:49,211 --> 00:32:51,440
คุณได้รับรหัสปลุก
คุณจะได้รับรหัสเตือนภัย 50 รหัส!
266
00:32:51,480 --> 00:32:53,875
คุณได้รับเพลง,
และคุณก็ระเบิดมันออกมาดัง ๆ !
267
00:32:53,915 --> 00:32:57,613
คุณทำอะไรก็ได้
คุณต้องทำเพื่อให้ตื่นตัว!
268
00:32:57,653 --> 00:32:59,448
หรือคืนนี้คุณจะตาย!
269
00:32:59,488 --> 00:33:03,075
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าปล่อยให้...
ยื่นมือมาที่ฉัน!
270
00:33:03,121 --> 00:33:06,754
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
271
00:33:07,131 --> 00:33:11,051
มาร่ามีอยู่จริง
เธอจริงใจมาก
272
00:33:11,147 --> 00:33:14,476
และเธอจะฆ่า
พวกเราแต่ละคนและทุกคน!
273
00:33:14,735 --> 00:33:20,067
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
คืนนี้ซาอูลตาย!
274
00:33:20,541 --> 00:33:21,841
โย่ แค่นั้นพอ!
275
00:33:24,008 --> 00:33:25,877
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
276
00:33:27,516 --> 00:33:29,885
ฉันขอโทษ คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?
277
00:33:46,096 --> 00:33:49,227
คุณไม่ฟังฉัน!
Dougie บอกว่าซาอูลจะตาย!
278
00:33:49,692 --> 00:33:52,145
คืนนี้!
นั่นเป็นภัยคุกคามจริงๆ ใช่ไหม?
279
00:33:52,262 --> 00:33:53,684
บางที Dougie อาจเป็นฆาตกรของเรา!
280
00:33:53,724 --> 00:33:57,254
ถ้าคุณได้รับเบาะแสคุณก็มาหาฉัน
คุณไม่ได้ติดตามมันด้วยตัวเอง
281
00:33:57,311 --> 00:33:59,348
ฉันเพิ่งแยกจากกัน
แม่และลูกสาว
282
00:33:59,416 --> 00:34:02,279
คุณอาจไม่ได้รับ
มันช่างแย่เหลือเกิน แต่ฉันทำได้
283
00:34:02,334 --> 00:34:03,575
ดังนั้นฉันจะใส่สิ่งนี้ให้ถูกต้อง
284
00:34:03,644 --> 00:34:04,833
เพียงพอ!
285
00:34:04,874 --> 00:34:07,448
กลับบ้านตอนนี้ในขณะที่ฉันอยู่
ยังคงเป็นคนดี
286
00:34:07,566 --> 00:34:11,570
หรือข้าพเจ้าเองจะคอยดูเรื่องนี้อยู่
เป็นคดีฆาตกรรมครั้งสุดท้ายที่คุณเคยทำ
287
00:34:25,974 --> 00:34:30,806
คุณมีหนึ่งข้อความ
วันอังคาร 20:28 น.
288
00:34:30,846 --> 00:34:33,342
เคท เธอใกล้เข้ามาแล้ว
289
00:34:33,382 --> 00:34:36,378
ฉันต้องไปพบโซฟี ได้โปรด...
เพื่อบอกลา...
290
00:34:37,206 --> 00:34:41,108
คุณใส่ฉันที่นี่
ได้โปรดพาฉันออกไป!
291
00:34:46,542 --> 00:34:48,569
ทุกสายปิดอยู่ในขณะนี้
292
00:34:48,657 --> 00:34:52,362
ชั่วโมงโทรศัพท์ของผู้ป่วย
คือตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.00 น.
293
00:35:19,287 --> 00:35:22,249
ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานวันนี้แก่เราด้วย
ขนมปังประจำวันของเรา
294
00:35:22,344 --> 00:35:24,607
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
295
00:35:24,866 --> 00:35:27,996
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
296
00:35:28,036 --> 00:35:31,900
อำนาจเป็นของพระองค์
เนื่องด้วยพระมหากรุณาธิคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้า
297
00:35:32,291 --> 00:35:33,587
ตลอดไปและตลอดไป
298
00:35:33,918 --> 00:35:35,267
สาธุ
299
00:35:51,795 --> 00:35:55,697
พระเยซูพระเจ้า... โปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์!
300
00:36:20,239 --> 00:36:22,209
โปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์เถิด ผู้รับใช้ของพระองค์
301
00:36:24,592 --> 00:36:27,062
นี่คือการเดินทางของฉันไปหาคุณ
302
00:36:29,563 --> 00:36:34,402
พระบิดาผู้สถิตในสวรรค์
โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความชั่วร้าย
303
00:36:47,435 --> 00:36:49,436
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน
304
00:38:35,435 --> 00:38:36,903
สวัสดี?
305
00:38:37,915 --> 00:38:41,085
ดร. ฟูลเลอร์
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม?
306
00:38:42,130 --> 00:38:43,724
ฉันไม่เป็นไร ใช่แล้ว
307
00:38:43,764 --> 00:38:46,228
คงเป็นฝันร้ายแน่ๆ
ฉันเพิ่งตื่น
308
00:38:46,810 --> 00:38:49,831
คุณว่าตัวละคร Dougie ตัวนี้หรือเปล่า
เขาข่มขู่ชายชื่อซาอูลเหรอ
309
00:38:49,871 --> 00:38:51,427
ใช่ ทำไม
310
00:38:52,430 --> 00:38:54,733
เพราะตอนนี้ฉันอยู่กับซอล
311
00:39:00,736 --> 00:39:04,899
พบเขาอาศัยอยู่ในที่ทรุดโทรม
กระท่อมบนเกาะคิลโฮป
312
00:39:05,119 --> 00:39:08,708
อาศัยอยู่ในที่ห่างไกล
ฤาษีที่แท้จริง
313
00:39:09,590 --> 00:39:10,885
เขาพูดอะไร?
314
00:39:11,123 --> 00:39:13,380
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
315
00:39:13,781 --> 00:39:17,346
คิดว่าคุณน่าจะทำอะไรได้บ้าง
เอ่อ จิตวิทยาเกี่ยวกับเขา
316
00:39:17,644 --> 00:39:20,006
อาจจะทำให้เขายอมรับ
เพื่อรู้จักเหยื่อ
317
00:39:20,101 --> 00:39:23,083
- เมื่อก่อน ฉัน... ฉันขอโทษ...
- ฟัง
318
00:39:23,274 --> 00:39:25,169
สิ่งที่คุณทำ
ขัดต่อขั้นตอน
319
00:39:25,303 --> 00:39:26,673
มันบ้าบิ่นและโง่เขลา
320
00:39:31,706 --> 00:39:33,300
แต่กลับนำไปสู่การจับกุม
321
00:39:33,348 --> 00:39:36,986
ลองพิจารณาดู
ปิดเรื่องแล้วใช่ไหม?
322
00:39:41,188 --> 00:39:42,412
ตอนนี้...
323
00:39:43,695 --> 00:39:46,068
ไปทำเล็บกันเถอะ
ชีวิตชั้นต่ำนี้
324
00:39:46,739 --> 00:39:50,154
เวลา 15:32 น. วันที่ 12 พฤศจิกายน.
325
00:39:50,754 --> 00:39:53,150
นี่คือ
ร้อยโท ไมค์ แม็กคาร์ธี.
326
00:39:53,474 --> 00:39:57,083
ปัจจุบันยังมีนักจิตวิทยานิติเวช ดร.
เคท ฟูลเลอร์.
327
00:39:57,386 --> 00:39:59,889
ผู้ต้องสงสัยคือดั๊กกี้ เทรนตัน
328
00:40:02,269 --> 00:40:06,167
คุณเทรนตัน คุณรู้ไหม
คุณทาคาฮาชิ?
329
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
ไม่มีความคิดเห็น
330
00:40:09,384 --> 00:40:11,021
แมทธิว วินส์ฟิลด์?
331
00:40:11,157 --> 00:40:13,017
ไม่มีความคิดเห็น
332
00:40:13,096 --> 00:40:15,527
ซอล คอนแลน?
333
00:40:15,614 --> 00:40:17,482
ไม่มีความคิดเห็น
334
00:40:18,089 --> 00:40:20,388
ดั๊กกี้,
คุณฆ่าคนเหล่านี้หรือเปล่า?
335
00:40:26,701 --> 00:40:28,873
ไม่... แสดงความคิดเห็น
336
00:40:29,237 --> 00:40:33,101
เมื่อวานนี้มีพยานหลายคนได้ยิน
คุณบอกว่าซาอูลกำลังจะตาย
337
00:40:33,474 --> 00:40:35,322
และอย่างที่คุณบอก เขาตายแล้ว
338
00:40:35,362 --> 00:40:37,607
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
339
00:40:37,648 --> 00:40:38,904
ฉันเตือนเขาแล้ว
340
00:40:38,980 --> 00:40:40,949
เตือนเขาเรื่องอะไร?
341
00:40:44,065 --> 00:40:45,967
นี่จะไม่ไปไหนเลย
342
00:40:51,443 --> 00:40:52,904
มารา.
343
00:40:53,762 --> 00:40:55,490
เล่าเรื่องมาร่าให้ฟังหน่อย
344
00:40:55,581 --> 00:40:58,349
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
345
00:40:59,043 --> 00:41:00,945
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
346
00:41:03,197 --> 00:41:05,200
ฉันสามารถช่วยคุณได้
แต่คุณต้องพูด
347
00:41:06,776 --> 00:41:08,978
คุณรู้จักนายทาคาฮาชิไหม?
348
00:41:16,462 --> 00:41:18,398
ฉันพบเขาในงานประชุมกลุ่ม
349
00:41:19,644 --> 00:41:21,977
เขาเป็นคนแรก
เพื่อพบเธอ
350
00:41:23,799 --> 00:41:27,270
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนบ้า
351
00:41:28,779 --> 00:41:32,643
แต่คืนนั้น
เธอมาหาฉันด้วย
352
00:41:32,934 --> 00:41:35,060
เราเริ่มมองหา
เข้าไปในนั้น...
353
00:41:36,227 --> 00:41:38,005
ทาคาฮาชิและฉัน
354
00:41:39,743 --> 00:41:42,982
คุณจะไม่เชื่อ
อึที่เราพบ
355
00:41:44,311 --> 00:41:45,623
มารา...
356
00:41:47,068 --> 00:41:50,755
มารกำลังฆ่าคน
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา
357
00:41:50,842 --> 00:41:53,248
คุณฆ่า
คุณทาคาฮาชิ?!
358
00:41:53,289 --> 00:41:54,451
ไม่...
359
00:41:55,398 --> 00:41:56,591
ฉันไม่ได้.
360
00:42:00,895 --> 00:42:04,191
แมทธิว วินส์ฟิลด์,
คุณรู้จักเขาไหม?
361
00:42:04,231 --> 00:42:05,427
ใช่.
362
00:42:06,312 --> 00:42:08,216
และเฮเลนาภรรยาของเขา
363
00:42:08,696 --> 00:42:11,025
แต่เขาถูกทำเครื่องหมาย
364
00:42:11,206 --> 00:42:12,400
ทำเครื่องหมาย?
365
00:42:12,564 --> 00:42:14,801
มาร์คแบบนี้!
366
00:42:16,756 --> 00:42:20,208
โอ้ ฉันบอกเขาว่า
ฉันเตือนเขาแล้วอย่านอน!
367
00:42:20,315 --> 00:42:22,294
แต่เขาไม่ฟัง
368
00:42:23,016 --> 00:42:25,119
แต่เมื่อคุณถูกทำเครื่องหมายแล้ว
แค่นั้นแหละ.
369
00:42:26,576 --> 00:42:28,011
มันจบแล้ว
370
00:42:33,094 --> 00:42:36,958
ดังนั้นปีศาจตนนี้
เธอทำเครื่องหมายคุณก่อน
371
00:42:37,123 --> 00:42:38,858
แล้วเธอก็ฆ่าคุณเหรอ?
372
00:42:40,400 --> 00:42:41,740
ใช่.
373
00:42:42,852 --> 00:42:45,781
แล้วทำไมพวกเขาถึงตายกันหมดล่ะ...
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
374
00:42:46,310 --> 00:42:47,469
เพศสัมพันธ์คุณ
375
00:42:47,509 --> 00:42:50,216
คุณรู้อะไรไหม ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
376
00:42:50,318 --> 00:42:52,173
คุณอยากรู้ว่าฉันเชื่ออะไร?
377
00:42:52,213 --> 00:42:55,008
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม 3 คดี!
378
00:42:55,048 --> 00:42:58,087
สงสัยทุกอย่างที่คุณต้องการเลย คุณนักสืบ
379
00:42:58,939 --> 00:43:02,711
แต่คุณไม่มี
หลักฐานชิ้นเดียว
380
00:43:04,192 --> 00:43:06,395
- ดั๊กกี้...
- ไม่มีความคิดเห็น.
381
00:43:11,903 --> 00:43:15,158
เขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
382
00:43:15,198 --> 00:43:16,901
ทั้งหมดที่เรามีคือคำบอกเล่า
383
00:43:18,163 --> 00:43:20,292
เขาไม่มีข้อแก้ตัว
แต่ไม่มีแรงจูงใจเช่นกัน
384
00:43:20,826 --> 00:43:22,469
อย่ามองอย่างแท้จริง
385
00:43:22,509 --> 00:43:25,240
ดั๊กกี้เชื่ออย่างจริงใจ
ปีศาจได้ฆ่าคนเหล่านั้น
386
00:43:25,280 --> 00:43:27,407
แล้วถ้าปีศาจนั่นเป็นเขาล่ะ?
387
00:43:27,447 --> 00:43:29,344
อีกแง่มุมหนึ่ง
บุคลิกภาพของเขา
388
00:43:29,384 --> 00:43:32,029
ยังไม่มีทางกายภาพใดๆ
หลักฐานว่าไม่สามารถจับกุมได้
389
00:43:32,129 --> 00:43:36,100
แต่เราจะติดตามเขาต่อไป
เขาจะหลุดลอยไปไม่ช้าก็เร็ว
390
00:43:38,768 --> 00:43:42,432
ขอบคุณส่วนหนึ่งสำหรับคุณ
เรามีผู้ต้องสงสัยที่มีศักยภาพ
391
00:43:42,597 --> 00:43:45,425
ฉันเดาว่าเฮเลนา วินส์ฟิลด์สามารถทำได้
กลับบ้านไปอยู่กับลูกสาวของเธอ
392
00:43:45,465 --> 00:43:48,103
คุณอยากเป็นคนนั้น
เพื่อแจ้งข่าวดี?
393
00:43:53,756 --> 00:43:56,676
ปกติเราก็จะพามาครับ.
ผู้ป่วยไปยังพื้นที่เยี่ยม
394
00:43:56,716 --> 00:43:59,106
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่เข้าใจจริงๆ
ผู้มาเยี่ยมมากมายเพียงไปที่ห้องของพวกเขา
395
00:43:59,146 --> 00:44:01,108
- ใช่ ถ้าฉันมีเวลามากกว่านี้
- ฉันจะได้จัด...
396
00:44:01,148 --> 00:44:03,302
โอ้ไม่มันไม่ใช่
เป็นปัญหาเลย
397
00:44:03,474 --> 00:44:04,998
เฮเลนา?
398
00:44:05,380 --> 00:44:07,185
เฮเลน่า คุณมีแขกมาเยี่ยม...
399
00:44:09,204 --> 00:44:12,742
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ที่นี่!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
400
00:44:19,367 --> 00:44:21,929
เฮเลนา?
โทร 911!
401
00:44:21,969 --> 00:44:25,273
เฮเลนา. ไปไป! 911! ไป!
402
00:47:40,201 --> 00:47:44,206
“ดั๊กกี้ เทรนตัน เครื่องตัดหญ้าเก่า
กระท่อมบนเกาะคิลโฮป”
403
00:50:41,977 --> 00:50:44,305
- ดั๊กกี้...
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
404
00:50:44,485 --> 00:50:47,189
ไม่ รอ รอ รอ!
ฉันเคยเห็นเธอด้วย!
405
00:51:09,643 --> 00:51:11,938
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
406
00:51:12,167 --> 00:51:13,507
วิจัย.
407
00:51:13,674 --> 00:51:15,909
โอ้คุณคิดไหม
มันเป็นแค่คุณและฉันใช่มั้ย?
408
00:51:15,949 --> 00:51:17,565
ฉันไม่รู้
จะต้องคิดอะไรอีกต่อไป
409
00:51:17,629 --> 00:51:19,391
ผู้คนนับล้าน
ได้เห็นมันแล้วเคท
410
00:51:19,470 --> 00:51:21,265
ทั่วทุกมุมโลก
411
00:51:21,321 --> 00:51:23,995
ในประเทศญี่ปุ่น
พวกเขาเรียกมันว่าคานาชิบาริ
412
00:51:24,061 --> 00:51:26,456
ในแซนซิบาร์
พวกเขาเรียกเธอว่าโปโปบาวา
413
00:51:26,512 --> 00:51:28,541
ในแคนาดาพวกเขาเรียกเธอว่า
ไนท์ฮาก.
414
00:51:28,660 --> 00:51:32,284
แต่ตรงนี้คือมาร่า
415
00:51:32,423 --> 00:51:34,119
เธออยู่ทุกหนทุกแห่ง
416
00:51:34,167 --> 00:51:39,264
ในวรรณคดียุคกลาง
ศิลปะ หนังสือแห่งความฝันของจีน!
417
00:51:39,375 --> 00:51:42,635
หลักฐานแรกที่บันทึกไว้
คือ 400 ปีก่อนคริสตกาล
418
00:51:42,855 --> 00:51:46,192
ลองคิดดูสิ
Mara มีมาก่อนพระคริสต์!
419
00:51:47,351 --> 00:51:49,313
แล้วดูนี่สิ ฟูเซลี...
420
00:51:49,650 --> 00:51:54,981
Fuseli วาดภาพเธอในปี พ.ศ. 2324 พ.ศ. 2324!
421
00:51:55,021 --> 00:51:57,463
ต้องมีอย่างอื่นอีก
คำอธิบายทั้งหมดนี้
422
00:51:57,515 --> 00:51:59,576
ใช่? ชอบอะไร?
423
00:51:59,726 --> 00:52:00,799
ฉันไม่รู้.
424
00:52:00,891 --> 00:52:02,745
- ภาพหลอน...
- ภาพหลอน?
425
00:52:02,797 --> 00:52:03,990
ใช่.
426
00:52:04,030 --> 00:52:05,338
ภาพหลอน
427
00:52:05,405 --> 00:52:07,292
โอเค... เห็นพวกนี้มั้ย?
428
00:52:07,393 --> 00:52:10,530
เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ของการพบเห็นล่าสุด!
429
00:52:12,773 --> 00:52:14,068
แล้วไงล่ะ...
430
00:52:14,108 --> 00:52:16,003
ทาคาฮาชิ,
แล้วเฮเลนาล่ะ
431
00:52:16,043 --> 00:52:18,667
แล้วซาอูลล่ะ
แมทธิว ฉัน คุณเหรอ?
432
00:52:18,734 --> 00:52:23,909
ถ้านี่คือภาพหลอน เคท
แล้วทำไมเราทุกคนถึงเห็นเธอ?
433
00:52:24,056 --> 00:52:28,119
มารมีจริง
และเธอก็ถูกฆ่าตายมาก่อน
434
00:52:28,621 --> 00:52:32,963
ดูนี่สิ เอ่อ...
ตรงนี้ ปี 1977
435
00:52:33,008 --> 00:52:35,893
ผู้ลี้ภัยชาวม้งหนึ่งร้อยคน
ตายในขณะหลับ
436
00:52:35,949 --> 00:52:39,913
หลังจากประสบความชั่วร้าย
การแสดงตนบดขยี้หน้าอกของพวกเขา!
437
00:52:40,000 --> 00:52:43,527
และอีกครั้งในปี 1983
ประเทศไทย 230 คน
438
00:52:43,567 --> 00:52:45,721
พบศพแล้ว
ในการนอนหลับของพวกเขา!
439
00:52:45,828 --> 00:52:50,861
ตอนนี้ไม่มีหมอหรือนักบำบัดโรคจิตเลย
สามารถอธิบายการเสียชีวิตเหล่านี้ได้!
440
00:52:51,112 --> 00:52:54,074
และตอนนี้เธอก็อยู่ที่นี่
และเธอก็กำลังฆ่าอีกครั้ง!
441
00:52:54,378 --> 00:52:57,911
มีคนนับล้านเห็นเธอ
แต่เธอฆ่าเพียงไม่กี่คนเหรอ? ทำไม
442
00:52:57,951 --> 00:52:59,120
ฉันไม่รู้
443
00:52:59,380 --> 00:53:02,956
ฉันยังไม่ได้ทำสิ่งนี้
แต่มีรูปแบบบางอย่าง
444
00:53:05,091 --> 00:53:09,643
เธอฆ่าเป็นกลุ่มเสมอ
หลังจากโศกนาฏกรรมหรือเหตุการณ์
445
00:53:09,797 --> 00:53:11,791
เหมือนมารอยู่ในโลกวิญญาณ
446
00:53:11,831 --> 00:53:15,628
และโศกนาฏกรรมอย่างใด
พาเธอมาสู่โลกของเรา
447
00:53:15,668 --> 00:53:18,298
แต่ยังไม่มีเลย
โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
448
00:53:18,338 --> 00:53:19,766
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
เราพลาดไปแล้ว
449
00:53:19,806 --> 00:53:21,836
คุณจะพลาดโศกนาฏกรรมได้อย่างไร?
450
00:53:21,876 --> 00:53:24,037
ฉันขอโทษ ดั๊กกี้
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว!
451
00:53:24,077 --> 00:53:27,682
กรุณาคุณได้รับ
เพื่อเริ่มเชื่อฉัน!
452
00:53:27,981 --> 00:53:31,682
ฟังนะ... คุณอยู่ในขั้นที่สองแล้ว!
453
00:53:32,041 --> 00:53:34,070
ขั้นที่สอง อะไรนะ?
454
00:53:34,188 --> 00:53:36,983
มันมาเป็นระยะ,
ฉันได้ทำงานนี้ออก
455
00:53:37,023 --> 00:53:39,487
ดูสิ ขั้นที่หนึ่ง:
456
00:53:39,573 --> 00:53:41,549
คุณเป็นอัมพาต
และคุณเห็นเธอ
457
00:53:41,591 --> 00:53:45,542
ตอนนี้ ผู้คนนับล้านประสบปัญหานี้
แต่สำหรับบางคนไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
458
00:53:45,590 --> 00:53:48,787
สำหรับผู้โชคร้ายเช่นเรา
มันเข้าสู่ระยะที่สอง
459
00:53:48,850 --> 00:53:52,446
เธอทำเครื่องหมายคุณด้วยดวงตาสีแดง
นี่คุณอยู่นะเคท!
460
00:53:52,572 --> 00:53:56,323
จากนั้นก็เข้าสู่ช่วงที่ 3
การสัมผัสทางกายภาพ
461
00:53:56,535 --> 00:54:00,049
เธอปีนขึ้นไปบนหน้าอกของคุณเธอ
วางมือของเธอรอบคอของคุณ
462
00:54:00,271 --> 00:54:01,966
และแล้วก็มาถึงขั้นที่สี่
463
00:54:02,319 --> 00:54:06,480
อีกไม่นานคุณจะเห็นเธอเมื่อคุณอยู่
ตื่นเถิด เธอจะอยู่ในโลกตื่นของคุณ
464
00:54:06,520 --> 00:54:10,458
และครั้งต่อไปที่คุณนอนหลับ...
คุณตายแล้ว
465
00:54:11,724 --> 00:54:15,057
แล้วถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?
466
00:54:22,286 --> 00:54:24,723
ฉันแค่นอนเท่านั้น
ครั้งละ 20 นาที
467
00:54:25,652 --> 00:54:29,284
ฉันพบว่ามารามาเท่านั้น
ถ้าคุณอยู่ในภาวะหลับลึก
468
00:54:29,453 --> 00:54:34,171
ฉันตั้งนาฬิกาปลุก เพลง หรืออะไรก็ได้ไปหมดแล้ว
ฉันทำได้ ครั้งละ 20 นาที
469
00:54:34,359 --> 00:54:36,656
ฉันไม่เคยหลับ
เป็นเวลานานกว่า 20 นาที
470
00:54:36,884 --> 00:54:39,299
และด้วยวิธีนั้นเธอก็ทำไม่ได้
เข้าสู่โลกที่ฉันตื่น
471
00:54:41,188 --> 00:54:43,992
ดั๊กกี้ นานแค่ไหนแล้วนะ
เนื่องจากคุณนอนหลับอย่างเหมาะสม?
472
00:54:46,372 --> 00:54:47,608
ฉันไม่รู้...
473
00:54:49,163 --> 00:54:51,948
ไม่กี่สัปดาห์ หนึ่งเดือน...
ฉันจำไม่ได้
474
00:54:52,008 --> 00:54:54,713
คุณรู้ไหมว่าผลกระทบอะไร
นั่นจะนึกถึงคุณใช่ไหม?
475
00:54:54,934 --> 00:54:58,409
ดั๊กกี้ คุณรุนแรงมาก
นอนไม่หลับ!
476
00:54:58,462 --> 00:55:01,182
การพูดทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับปีศาจแห่งการนอนหลับ และ...
477
00:55:01,245 --> 00:55:03,470
เคท...คุณต้อง
ฟังฉันนะเคท!
478
00:55:03,510 --> 00:55:06,776
ตอนนี้คุณสามารถเชื่อทั้งหมดนี้ได้
วิทยาศาสตร์และเรื่องไร้สาระทางนิติเวชนี้
479
00:55:06,894 --> 00:55:10,125
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า
คุณถูกทำเครื่องหมาย!
480
00:55:10,251 --> 00:55:14,756
ความหวังเดียวของเราคือการคิดออกว่าอะไร
เชื่อมโยงพวกเราทุกคนไว้ ไม่งั้นพวกเราตายกันหมดแล้ว!
481
00:55:16,252 --> 00:55:18,378
เคท! เคท!
482
00:55:19,107 --> 00:55:20,307
ฟังฉัน!
483
00:55:20,437 --> 00:55:22,600
ฉันเตือนคุณแล้วอย่านอน!
484
00:55:22,836 --> 00:55:25,573
ค้นหาลิงค์
เคท เราจะหยุดเธอได้!
485
00:55:36,420 --> 00:55:38,923
ดร.เอลลิส?
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
486
00:55:45,639 --> 00:55:48,295
มันเหมือนกับพลังที่มองไม่เห็น
กำลังยกเธอขึ้น
487
00:55:48,360 --> 00:55:50,588
และกระแทกเธอกลับลงไป
ใช่มั้ย?
488
00:55:50,730 --> 00:55:54,460
แต่ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติ
อาการชักอาการชัก
489
00:55:54,516 --> 00:55:57,467
แล้วมาร์คล่ะ?
เฮเลนามีมัน และตอนนี้ฉันก็มีเช่นกัน
490
00:55:57,708 --> 00:55:59,110
เครื่องหมาย?
491
00:56:05,905 --> 00:56:08,749
- แค่เส้นเลือดแตก
- ไม่ มีคนเสียชีวิตแล้ว
492
00:56:08,827 --> 00:56:09,937
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
493
00:56:09,978 --> 00:56:13,663
ไม่ใช่โดยไม่ต้องมอง
ในสถานการณ์ของแต่ละบุคคล ไม่ใช่
494
00:56:13,882 --> 00:56:15,711
แล้วผู้ลี้ภัยชาวม้งล่ะ?
495
00:56:15,814 --> 00:56:17,542
มีผู้เสียชีวิตกว่าร้อยคน
ในการนอนหลับของพวกเขา
496
00:56:17,590 --> 00:56:19,820
- ซันด์
- อะไร?
497
00:56:19,954 --> 00:56:22,522
จู่ๆก็เกิดเรื่องไม่คาดฝัน
กลุ่มอาการการตายในเวลากลางคืน
498
00:56:22,620 --> 00:56:25,390
มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยอาการนอนไม่หลับ
499
00:56:27,849 --> 00:56:30,285
มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
500
00:56:37,561 --> 00:56:40,300
ห้องทดลองการนอนหลับส่วนใหญ่เป็นทางคลินิก
เหมือนโรงพยาบาล
501
00:56:40,340 --> 00:56:43,858
แต่เพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น
ผู้ป่วยควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น
502
00:56:50,717 --> 00:56:53,112
เป็นสีแบบสองทาง
503
00:56:54,097 --> 00:56:56,280
ของห้องควบคุม.
อีกด้านหนึ่ง
504
00:56:57,757 --> 00:56:59,350
ขอบคุณคาร์ลี
505
00:56:59,927 --> 00:57:02,928
ดังนั้นนี่คือที่
เราเฝ้าติดตามผู้นอนหลับ
506
00:57:03,365 --> 00:57:07,396
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก แต่ทำอะไรได้บ้าง
มันเกี่ยวข้องกับการตายของเฮเลน่าเหรอ?
507
00:57:07,522 --> 00:57:09,917
ฉันยังเป็นเด็กครั้งแรก
ฉันเป็นอัมพาตการนอนหลับ
508
00:57:10,067 --> 00:57:13,063
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
Freddy Krueger อยู่ในห้องของฉัน
509
00:57:13,110 --> 00:57:16,907
- สำหรับฉันมันเป็นมนุษย์ต่างดาว
- อา ช่องว่างระหว่างรุ่น
510
00:57:16,963 --> 00:57:19,710
นับตั้งแต่รอสเวลล์
ปรากฏการณ์ยูเอฟโอทั้งหมด
511
00:57:19,785 --> 00:57:21,694
การลักพาตัวคนต่างด้าว
ได้เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า
512
00:57:21,747 --> 00:57:24,609
คุณหมายถึงตั้งแต่ X-Files
513
00:57:24,670 --> 00:57:26,952
เอ่อ... ขอโทษที
คุณกำลังพูดอะไร?
514
00:57:27,009 --> 00:57:29,972
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คนเรา
แบ่งปันภาพหลอนที่คล้ายกัน
515
00:57:30,106 --> 00:57:34,102
สิ่งที่เราเห็นในโรคอัมพาตการนอนหลับนั้นเกิดขึ้นโดยตรง
ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมรอบตัวเรา
516
00:57:34,181 --> 00:57:35,811
เรื่องที่ทำให้เรากลัว.
517
00:57:35,914 --> 00:57:39,079
สำหรับฉันมันคือเฟรดดี้ ครูเกอร์
สมัยก่อนเป็นแม่มด
518
00:57:39,266 --> 00:57:43,366
กรอไปข้างหน้าไปที่ Mulder และ Scully
ที่นี่และบูมเอเลี่ยน
519
00:57:43,713 --> 00:57:45,780
ใช่ แต่มาร่า
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของเรา
520
00:57:46,210 --> 00:57:48,225
ทำไมฉันถึงเห็นเธอ?
เรียบง่าย.
521
00:57:48,397 --> 00:57:51,037
เฮเลนาบอกคุณเธอ
เรื่องราวของปีศาจนอนหลับ
522
00:57:51,077 --> 00:57:53,673
มันทำให้คุณกลัว
อยู่กับคุณ
523
00:57:53,713 --> 00:57:55,775
แล้วคุณก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
การนอนหลับเป็นอัมพาตและ
524
00:57:55,815 --> 00:57:58,499
ราวกับมีเวทมนตร์
คุณเห็นสิ่งเดียวกัน
525
00:57:58,666 --> 00:58:02,931
ฉันกำลังบอกคุณตามข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
มารไม่มีจริง
526
00:58:03,447 --> 00:58:05,680
และการนอนหลับเป็นอัมพาตก็ไม่สามารถฆ่าคนได้
527
00:58:07,217 --> 00:58:09,131
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
528
00:58:09,362 --> 00:58:10,797
ขอบคุณคุณหมอ
529
00:59:54,400 --> 00:59:56,002
แม่?
530
01:00:11,418 --> 01:00:12,820
แม่?
531
01:01:12,279 --> 01:01:13,677
แม่?
532
01:01:15,949 --> 01:01:19,287
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวให้ตาย!
533
01:02:59,961 --> 01:03:02,115
สวัสดี?
คุณวินส์ฟิลด์?
534
01:03:02,155 --> 01:03:03,476
ฉันคือ ดร.ฟูลเลอร์
535
01:03:03,656 --> 01:03:06,452
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบโซฟี
เธอเป็นยังไงบ้าง?
536
01:03:06,492 --> 01:03:07,399
แย่มาก
537
01:03:07,440 --> 01:03:10,008
เธอนอนไม่หลับ
เธอกำลังฝันร้าย
538
01:03:10,067 --> 01:03:12,328
มันทั้งหมดเกิดขึ้น
หลังจากที่คุณพูดคุยกับเธอ
539
01:03:12,431 --> 01:03:16,730
เธอมีมันอยู่ในหัวของเธอว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความผิดของเธอที่แม่ของเธอถูกขังไว้
540
01:03:17,008 --> 01:03:18,465
ฉันขอโทษ.
541
01:03:18,672 --> 01:03:23,594
พรุ่งนี้เป็นงานศพ
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง
542
01:03:24,478 --> 01:03:26,213
วันนี้เรามาเพื่อร่วม...
543
01:04:02,616 --> 01:04:05,545
คุณมีอันหนึ่ง
ข้อความเสียงใหม่
544
01:04:05,585 --> 01:04:06,999
เคท นี่ดั๊กกี้
545
01:04:07,040 --> 01:04:09,449
ฉันเผลอหลับไปแล้วเคท
ฉันอยู่บนเวทีที่สี่!
546
01:04:09,489 --> 01:04:12,006
เธออยู่ที่นี่
ฉันนอนไม่หลับ ไม่งั้นฉันตายแล้ว!
547
01:04:12,057 --> 01:04:13,397
คุณต้องช่วยฉันด้วย!
548
01:04:13,446 --> 01:04:16,069
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
ลาก่อนเคท ช่วยฉันด้วย!
549
01:04:33,679 --> 01:04:37,050
ต้องไม่นอน...
ตื่นตัว...
550
01:04:39,385 --> 01:04:41,088
ตื่นตัวอยู่เสมอ...
551
01:04:49,470 --> 01:04:53,301
ตื่นตัว...ไม่ต้องนอน
552
01:04:53,599 --> 01:04:55,014
ต้องไม่นอน..
553
01:04:55,534 --> 01:04:56,762
ต้องไม่นอน..
554
01:04:57,100 --> 01:04:59,889
ต้องไม่นอน..
ตื่นตัวอยู่เสมอ...
555
01:04:59,949 --> 01:05:02,449
ต้องไม่นอน..
ตื่นตัวอยู่เสมอ...
556
01:05:09,815 --> 01:05:12,179
ดั๊กกี้? ดั๊กกี้!
557
01:05:12,219 --> 01:05:13,646
ดั๊กกี้!
558
01:05:13,686 --> 01:05:15,266
โอ้พระเจ้า
559
01:05:15,306 --> 01:05:18,592
- โอ้พระเจ้า... พระเจ้า...
- เคท...
560
01:05:19,491 --> 01:05:20,853
คุณทำอะไรไปแล้ว?
561
01:05:20,893 --> 01:05:23,546
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เธอกำลังมา ได้โปรด...
562
01:05:23,593 --> 01:05:25,191
เธอกำลังมา ได้โปรด...
563
01:05:25,231 --> 01:05:26,626
- นี่คือขั้นตอนที่สี่
- ไม่...
564
01:05:26,666 --> 01:05:28,536
นี่มันระยะที่สี่แล้ว!
565
01:05:30,270 --> 01:05:31,630
- เธออยู่ที่นี่เคท!
- เลขที่!
566
01:05:31,670 --> 01:05:32,467
เธออยู่ที่นี่เคท!
567
01:05:32,508 --> 01:05:34,709
ที่นี่ไม่มีใคร ไม่มีเลย
หนึ่งที่นี่ มันเป็นเพียงฉัน!
568
01:05:34,749 --> 01:05:36,749
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
569
01:05:37,990 --> 01:05:40,307
ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะ ฉันสัญญา
570
01:05:40,505 --> 01:05:42,775
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?
571
01:05:42,947 --> 01:05:44,814
รอก่อน แค่รอ...
572
01:05:52,020 --> 01:05:53,853
- เคท?
- ดร.เอลลิส!
573
01:05:53,893 --> 01:05:56,222
- คุณโอเคไหม?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. ดั๊กกี้ทำร้ายตัวเอง
574
01:05:56,262 --> 01:05:59,277
เขาอยู่บนเวทีที่สี่!
และฉันได้เห็นมันแล้ว!
575
01:05:59,364 --> 01:06:02,226
เคท ใจเย็นๆ
แค่พาเขาไปที่คลินิก!
576
01:06:02,501 --> 01:06:04,731
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น...
577
01:06:04,771 --> 01:06:07,567
ฉันสามารถช่วยเขาได้ที่นี่
เชื่อฉันสิ ฉันช่วยเขาได้
578
01:06:20,856 --> 01:06:23,262
เคท คุณเหนื่อยแล้ว
ดั๊กกี้ก็เช่นกัน
579
01:06:23,355 --> 01:06:26,598
สิ่งที่คุณต้องมีคือนอนหลับฝันดี
และปัญหาของคุณจะหมดไป
580
01:06:27,512 --> 01:06:29,114
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
581
01:06:33,731 --> 01:06:35,695
มันจะช่วยให้คุณสงบลง
582
01:06:35,735 --> 01:06:40,293
อาการผิดปกติใดๆ
แล้วเราจะปลุกคุณทันที
583
01:06:40,600 --> 01:06:41,815
ฉันสัญญา.
584
01:06:49,842 --> 01:06:51,511
มันเสียเวลานะเคท
585
01:06:54,152 --> 01:06:55,849
เธอตีฉันแล้ว
586
01:06:55,889 --> 01:06:59,593
ตอนนี้คุณอยู่ในมือที่ปลอดภัยแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
587
01:07:00,583 --> 01:07:02,871
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
และฉันจะไม่จากไป
588
01:07:02,959 --> 01:07:06,817
ฉันรู้ว่าเธอมาทำไมตอนนี้
ฉันได้ทำงานออก
589
01:07:16,095 --> 01:07:17,897
มันคือสงครามโคตรๆ
590
01:07:20,713 --> 01:07:22,750
เราอยู่ที่จุดตรวจ
591
01:07:23,916 --> 01:07:26,160
ทุกอย่างอยู่บนขอบ
592
01:07:27,043 --> 01:07:29,018
เราไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว
593
01:07:29,058 --> 01:07:30,356
ดั๊กกี้ เธอไม่ต้อง...
594
01:07:30,396 --> 01:07:33,981
แล้วออกจากฝุ่น,
มียานพาหนะมาหาเรา
595
01:07:34,475 --> 01:07:35,621
รถยนต์.
596
01:07:39,833 --> 01:07:42,395
ฉันส่งสัญญาณให้หยุด
แต่...
597
01:07:43,246 --> 01:07:44,548
มันก็ยังคงมาต่อไป
598
01:07:46,113 --> 01:07:48,395
เราเสียผู้ชายไปสองคนแล้ว
599
01:07:49,125 --> 01:07:51,494
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
มีใครอีกบ้าง
600
01:07:53,715 --> 01:07:55,488
ฉันเปิดไฟ
601
01:07:56,174 --> 01:08:00,312
แล้วรถ...ชะลอความเร็ว...
602
01:08:01,621 --> 01:08:02,956
มันหยุดแล้ว
603
01:08:05,159 --> 01:08:07,329
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน...
604
01:08:08,962 --> 01:08:12,465
การร้องไห้และการคร่ำครวญ...
605
01:08:14,390 --> 01:08:17,360
มันเป็นเสียงที่หลอนที่สุด
ฉันเคยได้ยิน
606
01:08:18,816 --> 01:08:20,532
ดั๊กกี้...
607
01:08:20,572 --> 01:08:22,066
หญิงสาวคนหนึ่ง
608
01:08:23,014 --> 01:08:24,191
ผู้หญิง.
609
01:08:26,446 --> 01:08:27,848
แม่...
610
01:08:31,317 --> 01:08:34,090
เธอหยิบกระสุนไปที่หน้าอก
611
01:08:35,529 --> 01:08:38,533
เธอมีเลือดออกจนตาย
612
01:08:40,927 --> 01:08:43,597
เธอเป็น
อุ้มทารกที่ตายแล้วของเธอ
613
01:08:48,496 --> 01:08:50,498
เธอมองตรงมาที่ฉัน...
614
01:08:52,871 --> 01:08:55,066
โอ้พระเจ้า ลืมมันซะ เคท
615
01:08:56,042 --> 01:08:58,679
ฉันทำอะไรบ้า?
616
01:09:02,012 --> 01:09:04,012
ฉันทำบ้าไปแล้วเคท?
617
01:09:04,832 --> 01:09:07,363
ใจเย็นๆ ดั๊กกี้...
618
01:09:07,419 --> 01:09:09,489
นอน นอน ดั๊กกี้
619
01:09:11,289 --> 01:09:13,291
ทุกอย่างจะโอเค
620
01:09:15,172 --> 01:09:16,474
ฉันอยู่ตรงนี้.
621
01:09:19,766 --> 01:09:21,468
นอนได้แล้ว...
622
01:09:53,342 --> 01:09:55,410
มารับการแสดงนี้บนท้องถนน
623
01:09:58,483 --> 01:10:01,179
ผู้ทดลองหลับ 23:45 น.
624
01:10:01,226 --> 01:10:04,730
โอเค มาร่า
มาดูกันว่าคุณได้อะไร
625
01:10:50,990 --> 01:10:53,626
มากสำหรับปีศาจนอนหลับ
626
01:13:40,727 --> 01:13:42,996
โอ้อึ!
627
01:13:46,398 --> 01:13:47,770
คาร์ลี!
628
01:13:48,800 --> 01:13:49,969
คาร์ลี!
629
01:13:55,257 --> 01:13:56,559
ดั๊กกี้!
630
01:13:58,044 --> 01:13:59,293
ดั๊กกี้!
631
01:13:59,846 --> 01:14:01,340
คริสต์!
632
01:14:01,497 --> 01:14:04,334
ดั๊กกี้! ดั๊กกี้!
633
01:14:31,159 --> 01:14:33,809
ตื่น! เคท ตื่นสิ!
634
01:14:34,288 --> 01:14:35,921
เคท ตื่นสิ!
635
01:14:41,053 --> 01:14:46,324
ฉันกำลังดูอยู่... ไม่! ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
636
01:14:47,685 --> 01:14:50,684
เราให้เขามีสาย,
เฝ้าติดตาม ฉัน...
637
01:14:52,090 --> 01:14:54,074
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
638
01:14:54,726 --> 01:14:56,863
ไม่เป็นไรครับคุณหมอ
ใช้เวลาของคุณ
639
01:14:58,404 --> 01:15:00,767
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันจัดการกับข้อเท็จจริงและตรรกะ
640
01:15:00,807 --> 01:15:02,707
ไม่ ไม่ใช่นี่ นี่...
641
01:15:07,569 --> 01:15:09,071
แม็กคาร์ธี.
642
01:15:10,539 --> 01:15:11,775
ไม่นะ.
643
01:15:41,448 --> 01:15:42,332
เกิดอะไรขึ้น
644
01:15:42,425 --> 01:15:44,811
เมื่อคืน
เธอมีความพอดี
645
01:15:44,851 --> 01:15:46,269
เธอหยุดหายใจ
646
01:15:48,339 --> 01:15:50,241
ตอนนี้เธอมองเห็นสิ่งต่างๆ
647
01:15:54,949 --> 01:15:57,819
เฮ้...เฮ้...
648
01:16:06,469 --> 01:16:08,410
เธออยู่ข้างหลังคุณ
649
01:16:18,948 --> 01:16:22,687
ฟังนะ เธออยู่ในขั้นตอนสุดท้าย
อย่าปล่อยให้เธอนอนหลับ
650
01:16:24,357 --> 01:16:28,254
ได้โปรด
ถ้าเธอหลับเธอจะต้องตาย!
651
01:16:28,809 --> 01:16:30,878
ออกไป!
652
01:16:32,947 --> 01:16:35,416
ตกลง. โอเค โอเค โอเค
653
01:16:36,956 --> 01:16:39,261
ฉันจะกลับมาแล้ว โซฟี ฉันสัญญา.
654
01:16:39,319 --> 01:16:41,580
เพียงแค่ตื่นตัว
655
01:16:41,652 --> 01:16:43,160
แค่ให้เธอตื่น
656
01:17:00,129 --> 01:17:01,731
อึ...
657
01:17:35,542 --> 01:17:38,379
อึ...อึ...
658
01:18:47,708 --> 01:18:49,302
คุณถูกทำเครื่องหมาย!
659
01:18:49,434 --> 01:18:52,114
สามีของฉันถูกฆ่าตาย
โดยปีศาจแห่งการนอนหลับ!
660
01:18:52,192 --> 01:18:53,895
คุณจะเห็นเธอ
แม้ในขณะที่คุณตื่นอยู่...
661
01:18:54,001 --> 01:18:56,536
ครั้งต่อไปที่คุณนอนหลับ
คุณตายแล้ว
662
01:19:39,157 --> 01:19:42,361
ทากะ, แมทธิว, ซอล.
663
01:19:44,259 --> 01:19:45,294
เฮเลนา.
664
01:19:49,147 --> 01:19:50,614
ดั๊กกี้.
665
01:19:50,936 --> 01:19:51,970
โซฟี.
666
01:19:55,132 --> 01:19:57,239
แมทธิว, เฮเลน่า, ดูกี้...
667
01:19:57,851 --> 01:19:59,239
ลิงค์อะไรคะ?
668
01:20:04,997 --> 01:20:08,192
ค้นหาลิงค์ เคท
เพื่อที่เราจะได้หยุดเธอได้!
669
01:20:08,442 --> 01:20:10,570
ฉันเตือนคุณแล้ว อย่านอน!
670
01:20:11,023 --> 01:20:12,293
โซฟี...
671
01:20:16,241 --> 01:20:18,675
ทาคาฮาชิ, แมทธิว...
672
01:20:32,038 --> 01:20:33,639
“นำทาง...”
673
01:20:39,512 --> 01:20:41,014
โอ้ ดั๊กกี้...
674
01:20:42,995 --> 01:20:44,450
สงคราม.
675
01:20:46,785 --> 01:20:48,587
อุบัติเหตุของซาอูล
676
01:20:52,324 --> 01:20:55,228
เฮเลนา? เฮเลนา...
677
01:20:57,825 --> 01:21:02,660
เขาขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ แต่ฉันแค่
ฉันทำไม่ได้ แม้แต่โซฟีด้วย
678
01:21:02,849 --> 01:21:06,684
ฉันรู้สึกผิดมาก
และตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว
679
01:21:07,173 --> 01:21:10,268
คุณโทษตัวเอง
สำหรับการตายของแมทธิว
680
01:21:10,385 --> 01:21:12,755
และฉันโทษตัวเองสำหรับคุณ
681
01:21:22,721 --> 01:21:25,058
ซอลฆ่าแม่ของเขา
682
01:21:29,527 --> 01:21:31,330
แมทธิวมีความสัมพันธ์
683
01:21:33,632 --> 01:21:35,367
Dougie ถูกสังหารในอิรัก
684
01:21:37,648 --> 01:21:41,919
ในการระบาดอื่นๆ ทุกครั้ง
มีโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
685
01:21:43,342 --> 01:21:45,111
ทำไมไม่อยู่ที่นี่?
686
01:21:56,554 --> 01:21:59,823
ทาคาฮาชิ.
คุณทำอะไร?
687
01:22:08,534 --> 01:22:09,861
- สวัสดี?
- ทาคาฮาชิ.
688
01:22:09,901 --> 01:22:11,464
เขาเป็นใคร เขาทำอะไร?
689
01:22:11,504 --> 01:22:13,432
เคท อะไร...
คุณอยู่ไหน?
690
01:22:13,472 --> 01:22:14,700
ฟังฉัน!
691
01:22:14,740 --> 01:22:16,735
ฟังฉันนะ
ทาคาฮาชิทำอะไรสักอย่าง!
692
01:22:16,775 --> 01:22:19,338
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ น่ากลัวมาก
ว่าเขาเป็นต้นเหตุทั้งหมดนี้
693
01:22:19,378 --> 01:22:22,814
- เขาทำอะไร?
- เคท อะไร... อะไรวะเนี่ย...
694
01:22:22,854 --> 01:22:24,590
- บอกฉันสิ!
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
695
01:22:25,600 --> 01:22:28,241
ย้อนกลับไปที่ญี่ปุ่นเขาเป็นพ่อครัว
ในโรงเรียนประถม
696
01:22:28,444 --> 01:22:31,046
เขาตัดข้อตกลง
กับอาหารราคาถูก
697
01:22:31,499 --> 01:22:36,046
ปลาดิบนั่นเอง
มีการปนเปื้อน มีเด็กเสียชีวิต 38 คน
698
01:22:36,139 --> 01:22:37,623
เขาหนีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
699
01:22:37,663 --> 01:22:40,601
แค่นั้นแหละ นั่นคือโศกนาฏกรรม
ที่พาเธอมา
700
01:22:40,642 --> 01:22:42,296
พาใครมา?
มาร!
701
01:22:42,337 --> 01:22:44,475
ทาคาฮาชิก็วิ่งหนี
จบลงที่นี่
702
01:22:44,558 --> 01:22:48,154
แต่เขารู้สึกแย่มากกับสิ่งที่เขามี
สำนึกผิดแล้วพามาร่าออกมา!
703
01:22:48,273 --> 01:22:50,736
เธอฆ่าเขาแล้วแพร่กระจาย
ดึงดูดความผิดของผู้คน
704
01:22:51,069 --> 01:22:54,839
กลุ่มคลินิกการนอนหลับ
เพื่อนและครอบครัว...นั่นเอง!
705
01:22:55,014 --> 01:22:57,276
- นั่นเป็นวิธีที่เธอทำงาน!
- เอ่อ รอ รอ รอ...
706
01:22:57,316 --> 01:22:59,911
เสียงคุณเหมือนดั๊กกี้ อะไรนะ... อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
707
01:22:59,951 --> 01:23:01,366
ฟังฉัน!
708
01:23:01,806 --> 01:23:03,449
ดั๊กกี้ถูกฆ่าตาย
ผู้บริสุทธิ์ในอิรัก
709
01:23:03,489 --> 01:23:05,718
ซาอูลฆ่าแม่ของเขา
แมทธิวมีชู้
710
01:23:05,758 --> 01:23:07,405
เฮเลนาโทษตัวเอง
สำหรับการหย่าร้าง
711
01:23:07,457 --> 01:23:09,753
ฉันมีผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
โซฟีผู้มุ่งมั่นและเป็นกำพร้า
712
01:23:10,155 --> 01:23:12,514
- มันเป็นความผิด!
- แล้วโซฟีล่ะ?
713
01:23:12,655 --> 01:23:15,889
เด็กอายุแปดขวบทำอะไร
ต้องรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
714
01:23:16,639 --> 01:23:18,186
เธอคุยกับฉัน
715
01:23:18,665 --> 01:23:19,598
อะไร?
716
01:23:19,858 --> 01:23:24,436
ปู่ของเธอเล่าให้เธอฟังว่าถ้าเธอ
คุยกับฉันฉันจะขังแม่เธอไว้
717
01:23:24,796 --> 01:23:26,539
โซฟีโทษตัวเอง!
718
01:23:26,579 --> 01:23:28,174
ฉันต้องทำให้เธอถูกต้อง!
719
01:23:28,214 --> 01:23:29,174
รอเคท!
720
01:23:29,214 --> 01:23:32,777
โซฟีอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย!
มารกำลังมาหาเธอคนต่อไป!
721
01:23:32,817 --> 01:23:35,569
ฉันต้องบอกเธอว่าไม่มี
นี่เป็นความผิดของเธอ ฉันจะตำหนิ!
722
01:23:35,624 --> 01:23:37,249
รอ รอ เคท รอ!
723
01:23:37,830 --> 01:23:39,031
ดร.ฟูลเลอร์?
724
01:23:40,726 --> 01:23:42,014
อึ!
725
01:24:29,887 --> 01:24:31,122
เฮเลนา?
726
01:25:10,081 --> 01:25:14,045
นี่คือซิตี้ครอส
เส้นทางเรือข้ามฟาก ป้ายถัดไปสแตนลีย์พาร์ค
727
01:25:14,304 --> 01:25:16,575
โรงพยาบาลอนุสรณ์
728
01:27:25,881 --> 01:27:29,116
ใช่! ฉันอยากไป!
729
01:27:31,056 --> 01:27:32,924
มันเป็นสิ่งทั้งหมด
730
01:27:34,812 --> 01:27:36,248
คุณเด็กเลว!
731
01:29:20,371 --> 01:29:23,533
โซฟี... นี่เคทนะที่รัก
732
01:29:23,768 --> 01:29:25,771
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.
733
01:29:31,843 --> 01:29:34,136
โซฟี! โซฟี คุณได้ยินฉันไหม?
734
01:29:34,245 --> 01:29:38,117
โซฟี คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
มันเป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
735
01:29:39,624 --> 01:29:41,589
ซอฟ...ตื่นสิ!
736
01:29:45,128 --> 01:29:47,987
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
737
01:29:48,660 --> 01:29:50,955
อย่าแตะต้องเธอ!
เลขที่!
738
01:29:50,995 --> 01:29:52,816
ไม่ อย่าแตะต้องเธอ!
739
01:29:52,869 --> 01:29:55,773
ไม่ อย่าแตะต้องเธอ!
740
01:29:57,803 --> 01:29:59,739
ฉันเป็นคนผิด ไม่ใช่เธอ!
741
01:30:01,973 --> 01:30:05,542
ฉันขอร้อง พาฉันไปที
พาฉันไป พาฉัน...
742
01:30:05,599 --> 01:30:08,597
ไม่! เลขที่!
ตื่นได้แล้วโซฟี!
743
01:30:08,731 --> 01:30:09,958
ตื่น!
744
01:30:11,191 --> 01:30:12,852
ตื่นเถิด...
745
01:30:29,000 --> 01:30:31,964
- โซฟี! โซฟี...
- ฉันไม่โทษคุณ
746
01:30:32,152 --> 01:30:35,055
ใช้ได้. คุณก็บริสุทธิ์เหมือนกัน
747
01:30:39,192 --> 01:30:41,929
ใช้ได้. มันจบแล้ว
748
01:30:44,196 --> 01:30:46,625
คุณสามารถนอนหลับได้
749
01:30:47,032 --> 01:30:49,102
นายฟลัฟดูเหนื่อยๆ
750
01:30:53,533 --> 01:30:55,069
ฝันดี.
751
01:31:53,445 --> 01:31:55,416
เคท? เคท?
752
01:31:57,104 --> 01:31:58,473
เคท?
753
01:32:00,974 --> 01:32:02,304
คุณโอเคไหม?
754
01:32:03,734 --> 01:32:05,531
ใช่. เธอเป็นยังไงบ้าง?
755
01:32:05,684 --> 01:32:07,445
คุณหมอบอกว่า
เธอจะสบายดี
756
01:32:07,744 --> 01:32:09,687
ฉันเดาว่ามัน
ทั้งหมดอยู่ในใจของเธอ
757
01:32:09,867 --> 01:32:12,031
ปีศาจมีอยู่ที่นี่เท่านั้น
758
01:32:12,838 --> 01:32:15,901
เอาน่า คุณมีค่ำคืนที่ลำบาก
ให้ฉันไปส่งคุณที่บ้าน
759
01:32:15,941 --> 01:32:17,343
ใช่แล้ว ขอบคุณ
760
01:32:20,178 --> 01:32:21,414
แค่วินาทีเดียว
761
01:32:25,784 --> 01:32:27,211
อรุณสวัสดิ์ โซฟี
762
01:32:27,532 --> 01:32:29,569
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้สึก
วันนี้ดีขึ้นมาก
763
01:32:31,632 --> 01:32:33,694
และนายก็เช่นกัน...
764
01:32:36,410 --> 01:32:38,351
เย็บแผลอยู่ที่ไหน?
765
01:32:46,972 --> 01:32:49,742
ฉันยกโทษให้คุณ
แต่แม่ทำไม่ได้
766
01:32:50,776 --> 01:32:51,870
โซฟี...
767
01:32:51,910 --> 01:32:54,438
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ!
768
01:32:54,767 --> 01:32:57,882
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวให้ตาย!