1
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
Prethodno u "Manifestu"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,526
Trojica momaka
tko je oteo Cala...

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,136
opet su živi.

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,399
84 dana, samo ćemo zadržati Cal
daleko, daleko od njih.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
trebam pomoć

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,924
Uh, Troy Davis.
Onkološki laboratorijski tehn.

7
00:00:11,968 --> 00:00:13,404
[gunđanje]

8
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
Ovo je moja slika.

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,668
Pete: Dječak zuri u djevojku
s bljuzgavicom?

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
to sam ja

11
00:00:18,105 --> 00:00:20,281
Pete, trebam tvoju pomoć u pronalaženju
Jace i Kory.

12
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
Vrati me u ćeliju.

13
00:00:21,934 --> 00:00:23,197
Michaela me spasila.

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,503
Mislim da bih trebao
da te spasim.

15
00:00:25,547 --> 00:00:28,289
Glen je mrtav. željeli bismo vas
imati kuću.

16
00:00:28,332 --> 00:00:29,812
Zeke i ja hoćemo
pobrini se za nju.

17
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
Mislim da znaš
General bojnik Kathryn Fitz.

18
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
Očigledno
nestala je.

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,730
Kelly: Mislim da vlada
stoji iza ovoga.

20
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
Htjet ćeš to učiniti
nešto da mi pomogne.

21
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
nemojte
Ja ću to riješiti.

22
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
[Čovjek govori španjolski]

23
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
Ovime ste vraćeni. Ja sam vani.

24
00:00:41,998 --> 00:00:43,782
Bobe, znam da nisi ništa rekao
predomislio bi se...

25
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
ali što ako ti nešto pokažem
znam hoće?

26
00:00:46,220 --> 00:00:49,919
♪♪

27
00:00:49,962 --> 00:00:52,443
[ Prigušeno vrištanje ]

28
00:00:52,487 --> 00:00:59,972
♪♪

29
00:01:00,016 --> 00:01:02,149
[uzdah]

30
00:01:07,893 --> 00:01:14,509
♪♪

31
00:01:14,552 --> 00:01:21,124
♪♪

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,735
[Zvona mobitela]

33
00:01:23,779 --> 00:01:28,610
♪♪

34
00:01:28,653 --> 00:01:30,699
[ Zvoni ] Sve u redu?

35
00:01:30,742 --> 00:01:33,310
to je, uh,
ponovno se događa.

36
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Osvjetljavanje
poput Božića.

37
00:01:35,312 --> 00:01:37,053
što ti misliš

38
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
Zvuči suludo,
ali mogu osjetiti

39
00:01:40,665 --> 00:01:44,234
repna peraja...
dozivajući me.

40
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
Imam
vidjeti to opet.

41
00:01:46,715 --> 00:01:49,413
Zoveš li
ili sam ja?

42
00:01:49,457 --> 00:01:53,939
♪♪

43
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
Grace:
Devet tjedana radio tišine,

44
00:01:55,376 --> 00:01:57,421
i odjednom Vance
šalje ti auto?

45
00:01:57,465 --> 00:02:00,685
da, pa,
Rekla sam mu za svoju ruku.

46
00:02:00,729 --> 00:02:01,947
na neki način.

47
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
Jeste li sigurni
to je dobra ideja?

48
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
Ben,
ponovno je službeno NSA.

49
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Da, ali on je još uvijek taj tip
koji mu je ugrozio život

50
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
da spasim moju.

51
00:02:10,391 --> 00:02:13,176
Dakle, bez obzira za koga radi,
vjerujem mu.

52
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
I vjerujem ti.

53
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
Bok, mama.

54
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
Bok, dušo.

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,269
Uzbuđeni zbog maturalne?

56
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
Koja haljina
jesi li se dogovorio?

57
00:02:21,228 --> 00:02:23,447
zapravo jesam
preskočit ću to.

58
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
Što?
Jeste li sigurni?

59
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
sumnjam
Puno mi nedostaje.

60
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
Oh, znam da si kupio
te karte za tebe i TJ-a,

61
00:02:29,105 --> 00:02:31,455
ali možda ćeš požaliti
ne ide.

62
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
Maturalna je zabava.

63
00:02:32,848 --> 00:02:35,633
Te ljude jedva viđam
više.

64
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Da, ali to je bit...
jedan posljednji bijesnik.

65
00:02:38,070 --> 00:02:40,421
Rager? To još uvijek postoji?

66
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Ne. Nitko to ne kaže.

67
00:02:42,292 --> 00:02:45,469
Oh, tata,
tvoja opaka kočija čeka.

68
00:02:45,513 --> 00:02:47,776
u redu

69
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
Poželi mi sreću.

70
00:02:49,081 --> 00:02:54,391
♪♪

71
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
Jeste li ga vidjeli?

72
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Pretpostavljam
on je u redu.

73
00:02:59,396 --> 00:03:03,661
♪♪

74
00:03:03,705 --> 00:03:05,315
dobro,
što kažeš na ovaj --

75
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
gdje točno
vodiš li me?

76
00:03:07,230 --> 00:03:10,842
♪♪

77
00:03:10,886 --> 00:03:12,322
[Uzdasi]

78
00:03:12,366 --> 00:03:19,111
♪♪

79
00:03:19,155 --> 00:03:25,857
♪♪

80
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
Ti stvarno misliš repnu peraju
je ovdje?

81
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
Samo se skrivam
naočigled?

82
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
Pa, neoznačene zgrade,
neupadljivo teško osiguranje --

83
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
zvuči otprilike dobro [ Vrata se zatvaraju ]

84
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Što, ne zoveš,
ne pišeš?

85
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Saanvi, zašto ne bi
glava unutra?

86
00:03:41,960 --> 00:03:44,876
Mary na sigurnosnom pultu
uzet će vaš telefon i osobnu iskaznicu.

87
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
Sve što ste morali učiniti
bio je mirno sjediti i vjerovati

88
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
da sam imao stvari
rukovao.

89
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
Nisam mogao dopustiti da istruneš
u kubanskom zatvoru.

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
Ne mogu zamisliti stvari
Odgovorio sam za.

91
00:03:56,192 --> 00:03:59,108
Pa hvala na usluzi,
ali nije mi trebao.

92
00:04:00,631 --> 00:04:03,895
♪♪

93
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
Sve što vidite,
sve što naučiš

94
00:04:05,897 --> 00:04:07,247
visoko je klasificiran,

95
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
nikad se ne dijeli
izvan ovih zidova.

96
00:04:09,074 --> 00:04:10,598
Je li repna peraja ovdje?

97
00:04:10,641 --> 00:04:13,209
Uz ušće
vrhunskih znanstvenih umova

98
00:04:13,253 --> 00:04:14,732
sazvan radi proučavanja
fenomen.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
ovo je to?

100
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
Ovo je sve
828 istraga?

101
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
Ti si dio toga
opet?

102
00:04:20,172 --> 00:04:21,478
Ja sam zadužen za to.

103
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
Pa, pretpostavljam moje kontaktiranje
NSA

104
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
nije ti tako loše ispalo
uostalom.

105
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
Pa, namjeravao sam pregovarati
moje vlastito izdanje,

106
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
dok nisi uletio,

107
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
izazvao masovnu
međunarodni incident,

108
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
i skoro me sletio
u federalnom zatvoru.

109
00:04:33,925 --> 00:04:35,536
Idemo li unutra?

110
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
Ili vas dvoje planirate
nastaviti se svađati ovdje?

111
00:04:37,494 --> 00:04:45,154
♪♪

112
00:04:45,197 --> 00:04:47,591
[Puštanje]

113
00:04:47,635 --> 00:04:51,116
♪♪

114
00:04:51,160 --> 00:04:53,336
[Puštanje]

115
00:04:53,380 --> 00:05:00,169
♪♪

116
00:05:00,212 --> 00:05:02,563
[Računala pište]

117
00:05:02,606 --> 00:05:11,093
♪♪

118
00:05:11,136 --> 00:05:19,580
♪♪

119
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
Dobrodošli u Eureku.

120
00:05:21,973 --> 00:05:24,367
♪♪

121
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
[Motori bruje]

122
00:05:27,414 --> 00:05:32,070
♪♪

123
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
da li...
Želite li još nešto?

124
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Nema grožđica.

125
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Oh, ovaj...

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
Stvarno, uvijek imam grožđice...

127
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
u redu
...s mojim zobenim pahuljicama.

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,261
Gdje su grožđice? Oh, oprosti.

129
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
Zašto ih skrivaš?! Ja -- Ne, hej, hej --

130
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Uh, zašto ne
Narezao sam ti malo voća?

131
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
Gdje su grožđice? Ili nešto, možda --

132
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Jesi li ih pojela?!Beverly, hej --

133
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
Gdje su grožđice?! Hoćeš li omlet?

134
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Mogu ti napraviti omlet.
Mogu --Beverly: Gdje su grožđice?

135
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
čuo sam nešto
o omletima.
ja-ja --

136
00:06:06,235 --> 00:06:08,803
[ Svjetlucanje ]

137
00:06:08,846 --> 00:06:17,899
♪♪

138
00:06:17,942 --> 00:06:26,995
♪♪

139
00:06:27,038 --> 00:06:28,736
Beverly, ja sam Zeke.

140
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
Michaelin suprug.

141
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
Znam da nas možda nećete prepoznati
upravo sada,

142
00:06:31,956 --> 00:06:35,090
ali Michaela je išla u školu
s Evie.

143
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
Evie je bila moja najbolja prijateljica,
Beverly.

144
00:06:39,964 --> 00:06:43,141
Glen nas je zamolio da -- da budemo ovdje
s tobom da ti pravi društvo.

145
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
Glen te pitao?

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,971
Da.

147
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Za -- Oh.

148
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Idemo.

149
00:06:52,803 --> 00:06:56,024
Ja sam te vozio
vježbati.

150
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Uvijek smo bili
kasniti.

151
00:06:58,113 --> 00:06:59,419
[oboje se smiju]

152
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
Ali donio si
najbolje grickalice.

153
00:07:01,638 --> 00:07:03,335
I ti bi ih prikrao
u autu.

154
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
[Oboje se smiju]

155
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
Nisam mislio
znao si to.

156
00:07:07,252 --> 00:07:13,476
♪♪

157
00:07:13,520 --> 00:07:16,610
Samo joj je trebao reset.

158
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
Ti, um...

159
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
Jeste li sada čitač misli?

160
00:07:20,614 --> 00:07:23,007
Nešto čudno
dogodilo mi se.

161
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
Imate poziv?

162
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
Ne,
bilo je nešto drugo.

163
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
Bila sam uplašena, zbunjena.

164
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
Nisam znao tko smo ili
što smo radili u kući.

165
00:07:31,276 --> 00:07:32,626
[Uzdasi]

166
00:07:32,669 --> 00:07:35,629
A-A-Hoćeš to reći...

167
00:07:35,672 --> 00:07:38,196
osjetio si što Beverly
osjećao?

168
00:07:38,240 --> 00:07:41,591
Mislim da jesam.

169
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
To je sljedeća razina.

170
00:07:43,637 --> 00:07:49,686
♪♪

171
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Dakle, nema telefona
ili aktivnost kreditne kartice

172
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
nakon 28. prosinca.

173
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
Tada sam posljednji put govorio
s njom.

174
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
A ovo si ti upravo ovdje
u 21:37?

175
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
Da, mama mi je rekla
silazila je s trajekta

176
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
i krenuo kući.

177
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
Ali nikad nije uspjela.

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
Pročešljavam sve
policijski pozivi od te noći.

179
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Još uvijek ništa. Mora postojati nešto.

180
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
Ja to znam.

181
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
Nastavit ću tražiti.

182
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
Naći ćemo tvoju majku,
Sarah.

183
00:08:13,754 --> 00:08:16,278
hvala vam
jer je tako temeljit.

184
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
Stvarno sam zahvalan.

185
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
Samo radim svoj posao.

186
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
Slušaj, ako se dogodi
sjetiti se još nečega,

187
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
molim te javi mi,
dobro?

188
00:08:23,807 --> 00:08:27,158
♪♪

189
00:08:27,202 --> 00:08:30,901
Znate, ponekad kada
imala je težak dan na poslu,

190
00:08:30,945 --> 00:08:35,297
ona ide dugim putem kući
i šeta nekim parkom.

191
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Hm. Kaže da joj to pomaže da napusti posao
na vratima.

192
00:08:37,995 --> 00:08:41,172
nagađam
nije rekla koji park.

193
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
Izgleda da imam zadaću
učiniti.

194
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
Javit ću ti
ako išta saznam.

195
00:08:45,568 --> 00:08:50,573
♪♪

196
00:08:50,617 --> 00:08:53,054
[ dahtanje ]

197
00:08:53,097 --> 00:08:55,709
[Puštanje]

198
00:08:55,752 --> 00:09:02,411
♪♪

199
00:09:02,454 --> 00:09:09,070
♪♪

200
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
[ Teško dišući ]

201
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
♪♪

202
00:09:14,292 --> 00:09:16,512
[Kašljanje]

203
00:09:16,556 --> 00:09:21,212
♪♪

204
00:09:21,256 --> 00:09:22,997
[Zveckanje posuđa]

205
00:09:23,040 --> 00:09:25,216
♪♪

206
00:09:25,260 --> 00:09:28,393
Pete. Pete!

207
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
jesi dobro
Moraš mi reći.

208
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
Pokušavam ti pomoći
prije nego što bude prekasno.

209
00:09:35,662 --> 00:09:39,056
Bio si tako fin.

210
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Dolazi ovamo
cijelo vrijeme.

211
00:09:41,015 --> 00:09:44,061
♪♪

212
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
Ja-ja ne zaslužujem ovo.

213
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
Naravno da želiš.

214
00:09:50,154 --> 00:09:53,549
Zašto gubiš vrijeme
sa mnom?

215
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
Koliko puta
trebam li to reći?

216
00:09:55,725 --> 00:09:59,555
Biram biti ovdje
s tobom.

217
00:09:59,599 --> 00:10:03,559
Izabran sam da budem
s tobom.

218
00:10:03,603 --> 00:10:07,607
Što god vidiš,
ne trebaš se bojati.

219
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
Pozivi su me spasili,
i mogu te spasiti.

220
00:10:11,523 --> 00:10:15,005
[ Uzdah ] Ne.

221
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
ja mislim
Daleko sam prošao to.

222
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
br.

223
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
Ne, nisi.

224
00:10:19,488 --> 00:10:22,491
pogledaj,
utopio si se u tom jezeru.

225
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
Ali sad si se vratio,
disanje zraka.

226
00:10:25,407 --> 00:10:28,715
Ali ova druga prilika
ima rok trajanja.

227
00:10:28,758 --> 00:10:32,762
Imate manje od tjedan dana
do vašeg datuma smrti.

228
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
Čak i ako sve što govoriš
istina je...

229
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
...ništa ne mogu učiniti u vezi toga
ovdje.

230
00:10:41,553 --> 00:10:47,603
♪♪

231
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
To je priličan korak naprijed
iz stražnje sobe klinike.

232
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
Pa, fale mi lizalice, ali
imamo još nekoliko igračaka ovdje.

233
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Što točno
istražuješ?

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
Pa, poduzeli smo
širok spektar

235
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
projekata
okolina 828.

236
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
oprezno.

237
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
sve
iz aeronautičkog inženjerstva

238
00:11:01,051 --> 00:11:05,142
za, uh, meteorologiju,
neurologija, biologija.

239
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
Ti nadzireš
privatne kuće?

240
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
Opseg upita je
nužno sveobuhvatan.

241
00:11:10,191 --> 00:11:13,716
Oh, uh, Ben Stone,
Saanvi Bahl,

242
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
upoznajte dr. Guptu,
direktor istraživanja.

243
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
I dalje mislim da je to greška
dovesti putnike ovdje,

244
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
da ne spominjem
nemaju dozvolu.

245
00:11:19,548 --> 00:11:22,246
Iznio si svoje,
Dr. Gupta, ali oni su sa mnom.

246
00:11:22,290 --> 00:11:23,465
u najmanju ruku,
trebali bismo trčati

247
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
kompletna dijagnostika
na njima.

248
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Hvala doktore.

249
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Drago mi je što smo se upoznali.

250
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Ona je vrlo
predani istraživač,

251
00:11:32,779 --> 00:11:34,911
ali nakon dvije godine
raditi stvari na određeni način,

252
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
novi pristupi mogu...
biti izazovan.

253
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
Što je s bojnikom?
Što ako se ponovno pojavi?

254
00:11:39,568 --> 00:11:42,092
Neće. Ne možete to jamčiti.

255
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
Što se dogodilo s nepovjerenjem
vlada?

256
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
zahtijevao sam
puni nadzor.

257
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
I kao što vidite,
shvatio sam,

258
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
zahvaljujući
otkriće repne peraje.

259
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
Otkriće
napravili smo zajedno.

260
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
Točno, i zato
Pustio sam te da uđeš ovamo.

261
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
A kad smo već kod,
kakav je to misteriozni razvoj

262
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
zvao si me zbog?

263
00:11:57,934 --> 00:12:00,458
Uh, ja samo...

264
00:12:02,460 --> 00:12:04,985
...treba vidjeti
repna peraja.

265
00:12:05,028 --> 00:12:09,729
♪♪

266
00:12:09,772 --> 00:12:11,382
[ Oštro udahne ]

267
00:12:11,426 --> 00:12:17,258
♪♪

268
00:12:17,301 --> 00:12:19,042
Kad mogu vidjeti
izbliza?

269
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
Uskoro.

270
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Moram ti nešto pokazati
prvi.

271
00:12:23,830 --> 00:12:31,141
♪♪

272
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
doveo sam te
neke nove zagonetke.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,667
Oh!
Hvala ti, dušo.

274
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
Thalia čini da izgleda
tako lako.

275
00:12:43,763 --> 00:12:44,807
Ona je školovana medicinska sestra.

276
00:12:44,851 --> 00:12:47,288
[Zvono na vratima zvoni]

277
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
Žao mi je, ja...
Nisam znala kamo bih.

278
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
rekao si
ako mi ikada išta zatreba, ja --

279
00:12:57,037 --> 00:12:59,866
naravno uđi.

280
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
Pete treba tvoju pomoć.

281
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Je li rekao nešto o Jaceu,
gdje bi mogao biti?

282
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
br.
Pete je imao poziv.

283
00:13:05,828 --> 00:13:08,613
Bio sam tamo.
Vidio sam to.

284
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
Rekao si da je važno
slijediti Pozive

285
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
ako želimo preživjeti.

286
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
Pete nije poput svog brata.
H-Još se može spasiti.

287
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Mora raditi za to.

288
00:13:16,230 --> 00:13:18,362
I bi, ali kako može
on slijedi Poziv

289
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
ako je u zatvoru?

290
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
Možda to možemo pratiti
za njega.

291
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
I usput,
možda dobijem trag o Jaceu.

292
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
Da, ali Pete mora željeti
razgovarati sa mnom.

293
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
Doći ću sa,
dati Peteu živi dokaz

294
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
Pozivi
može ga spasiti.

295
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
Molim.

296
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
Skoro mu je isteklo vrijeme.

297
00:13:40,994 --> 00:13:44,301
[ Nejasni razgovori,
telefon zvoni]

298
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
Znaš, moj tata je uvijek govorio
ta tvrdoglavost

299
00:13:46,216 --> 00:13:49,741
pred nemogućim
prepreka je gubljenje vremena.

300
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
nagađam
nisi slušao.

301
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
Oh, ja sam uporan,
nije tvrdoglav.

302
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
ali ozbiljno,
zašto tako izbušeno

303
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
na pronalasku ove Fitzove žene
ako je ona takvo čudovište?

304
00:13:59,142 --> 00:14:00,970
[Uzdasi]
Sarah je izvukla kratku slamku

305
00:14:01,014 --> 00:14:04,060
kad su mame u pitanju,
ali ona ipak zaslužuje odgovore.

306
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
u redu
Približavamo li se?

307
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
pokušavam. Doslovno sam povukao
svaki hitni i neugodni poziv

308
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
između trajekta
i Fitzov stan te noći.

309
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
U redu, kućni spor,
pijan i neuredan...

310
00:14:14,679 --> 00:14:18,161
Najviše obećava buka
pritužba u obližnjem parku.

311
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
Sarah je rekla njezina mama
prolazio kroz njega.

312
00:14:20,511 --> 00:14:23,863
Sanitarni kamion miruje izvan radnog vremena
u stambenoj zoni?

313
00:14:23,906 --> 00:14:24,994
To je nekako čudno.

314
00:14:25,038 --> 00:14:26,517
Što je još čudnije...

315
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
nije još jedna pritužba na buku
u tom području

316
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
za ostatak noći.

317
00:14:29,781 --> 00:14:32,828
Bogata područja vuku
velika količina neugodnih poziva.

318
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
Kamion za smeće izvan radnog vremena?

319
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
Mislim, gomila
ovlaštenih susjeda

320
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
to bi prijavio.

321
00:14:37,398 --> 00:14:39,530
Pitate se je li
kamion nije bio na poslu.

322
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
Mislim, u najmanju ruku, možda
policajac je vidio nešto sumnjivo.

323
00:14:42,969 --> 00:14:46,102
Pretpostavljam da nisam
jedini postojan.

324
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
♪♪

325
00:14:48,452 --> 00:14:50,890
[ Vrata ćelije uz zujanje se otvaraju ]

326
00:14:54,067 --> 00:14:55,807
[lupaju se vrata ćelije]

327
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
Ne, ne, ne.
P-čekaj, Pete, molim te.

328
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
Angelina nas stvarno želi
da ti pomognem.

329
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
Mnogo joj je stalo do tebe,
dobro?

330
00:15:05,600 --> 00:15:08,559
♪♪

331
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
ti.

332
00:15:09,996 --> 00:15:12,824
Zove se Zeke.

333
00:15:12,868 --> 00:15:15,044
Ti si taj.

334
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
Ona Angelina
pričao mi o.

335
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Onaj koji je preživio.

336
00:15:18,961 --> 00:15:27,709
♪♪

337
00:15:27,752 --> 00:15:29,841
Zeke je slijedio poziv

338
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
i spasio Calov život
i njegov vlastiti.

339
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Zašto mi govoriš
sve ovo?

340
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
Jer imate manje od
tjedan dana prije vašeg datuma smrti.

341
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Pete, molim te,
reci nam o Pozivu.

342
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
Možda možemo pomoći.

343
00:15:40,896 --> 00:15:44,682
ne znam
o čemu pričaš.

344
00:15:44,726 --> 00:15:46,467
[kašlje]

345
00:15:46,510 --> 00:15:50,558
Tjednima prije datuma moje smrti,
počele su se javljati ozebline.

346
00:15:50,601 --> 00:15:53,300
umirao sam.

347
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
Počelo se događati
i tebi, zar ne?

348
00:15:55,911 --> 00:15:59,001
Osjećate vodu
u tvojim plućima?

349
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Vrijeme ti ističe,
Pete.

350
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
Ali mi smo ovdje
da ti pomognem.

351
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Hm...

352
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
u redu

353
00:16:08,489 --> 00:16:13,015
Bio sam
na nekom...mračnom mjestu,

354
00:16:13,059 --> 00:16:15,887
a-a-i potrčao sam
i nigdje nisam stigao.

355
00:16:15,931 --> 00:16:18,151
A-i -- I posvuda
okrenuo sam se,

356
00:16:18,194 --> 00:16:22,982
bilo je
ovaj ogromni sat...

357
00:16:23,025 --> 00:16:25,332
[Puštanje]

358
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
...odbrojavam.

359
00:16:27,682 --> 00:16:30,337
Jeste li ga već vidjeli?

360
00:16:30,380 --> 00:16:32,556
Naša srednja škola
nogometno igralište.

361
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
M-Mama bi radila do kasno,

362
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
pa bismo ostali
nakon prakse

363
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
a-a-i nastavi bacati okolo
do noći.

364
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
Tko smo "mi"?
Ti i Jace?

365
00:16:40,086 --> 00:16:43,002
I Kory
i par drugih.

366
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
Dok nismo dobili
izbačen iz momčadi.

367
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
nakon toga,
život je nekako otišao na jug.

368
00:16:50,400 --> 00:16:52,620
Tko te izbacio?

369
00:16:52,663 --> 00:16:54,752
Trener Hannity.

370
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Zašto?
Zašto bi to učinio?

371
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
Jer je mogao.

372
00:16:58,669 --> 00:17:05,415
♪♪

373
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
Večeras je tvoja maturalna?

374
00:17:08,418 --> 00:17:12,292
Da. Ali, um, ja sam...
ja ne idem

375
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
I ja sam svoje preskočio.

376
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
Moji su roditelji mislili da je maturalna
neka srednjoškolska verzija

377
00:17:15,817 --> 00:17:18,124
Sodome i Gomore.

378
00:17:18,167 --> 00:17:20,952
stvarno mi je žao.

379
00:17:20,996 --> 00:17:22,606
Koja je tvoja isprika?

380
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
Oh, pa, trebao sam
ići s TJ-em,

381
00:17:25,218 --> 00:17:28,221
ali on je na pola puta
diljem svijeta.

382
00:17:28,264 --> 00:17:31,137
Možda se želi uvjeriti
on preživi svoj datum smrti

383
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
pa vi dečki imate
više vremena zajedno.

384
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
U razmaku od nekoliko mjeseci
zamjena za sretno do kraja života.

385
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
Nisam te pogodio
za takvog romantičara.

386
00:17:40,972 --> 00:17:44,150
♪♪

387
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
Stvarno misliš
možemo li preživjeti?

388
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
Zeke je.

389
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
I neću prestati pokušavati
dok se ne uvjerim

390
00:17:50,547 --> 00:17:56,118
da je moja obitelj, TJ,
i ti također.

391
00:17:56,162 --> 00:18:00,253
Pa zato trošim
moj maturalni dan

392
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
kopajući u
neka egipatska mitologija.

393
00:18:03,343 --> 00:18:05,997
Mogu li pomoći?

394
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
Naravno.

395
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
♪♪

396
00:18:11,960 --> 00:18:13,744
[Zvižduci] Michaela: To mora da je on.

397
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
Mislim da će ovo dovesti
pronaći Jacea?

398
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
Sve što znam je da dok
on i Kory su vani,

399
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Cal je u opasnosti.

400
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
Ovo je ono o čemu je Pete najviše govorio
za dva mjeseca,

401
00:18:21,187 --> 00:18:23,276
pa ako uspijemo riješiti
njegov poziv --

402
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
Možda se okrene
na svom bratu.

403
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
Bok. Mogu li vam pomoći?

404
00:18:26,757 --> 00:18:29,891
Uh, Terry Hannity,
Ja sam detektiv Stone.

405
00:18:29,934 --> 00:18:32,285
Što mogu učiniti za vas,
Detektiv?

406
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
Ja, um -- nadam se
možete opozvati igrača

407
00:18:34,461 --> 00:18:36,071
od davnina.

408
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
Pete Baylor.

409
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
Baylorovi dečki.

410
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Najmračniji trenutak
moje karijere.

411
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
Još uvijek me proganja.

412
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
kako to

413
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
Nikad nisam imao djecu
mog vlastitog.

414
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
Ovi dječaci,
oni su sve što imam.

415
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
Kad sam pronašao Dereka mrtvog
u svlačionici --

416
00:18:53,828 --> 00:18:55,090
žao mi je
Tko je Derek?

417
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Š-Što ​​se dogodilo?

418
00:18:57,179 --> 00:18:58,963
Predozirati.

419
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
Pretražili smo ormariće,
ispitivao djecu,

420
00:19:00,878 --> 00:19:05,274
dođi saznati Petea
prodao je Dereku drogu.

421
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
Ti nikada
sumnjao na nešto?

422
00:19:07,015 --> 00:19:09,496
Pa, uvijek sam znao
njegov brat i onaj drugi klinac

423
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
trčali su uokolo sa
bile su nevolje --

424
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
Jace i Kory.

425
00:19:12,499 --> 00:19:14,849
Da, točno.

426
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
Ali Pete je zanijekao
prodavao je za njih,

427
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
inzistirao
bio je on sam.

428
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
Završio je u zatvoru.

429
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
Onu drugu dvojicu sam šutnuo
izvan mog tima.

430
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
Nisam mogao riskirati.

431
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
Uništena četiri mlada života.

432
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
Hvala vam na pomoći,
gospodine Hannity.

433
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
u redu

434
00:19:32,258 --> 00:19:35,609
♪♪

435
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Prilično veliki propust od Petea.
Niste znali?

436
00:19:38,438 --> 00:19:41,919
Ne, njegov dosje kao maloljetnik
su zapečaćeni.

437
00:19:41,963 --> 00:19:44,618
Mislim da Callings žele Petea
računati se

438
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
sa smrću svog suigrača.

439
00:19:46,141 --> 00:19:49,623
Znaš, pomiri se
sa svojom tugom, svojom krivnjom.

440
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
Zvuči kao nas troje
su malo sličniji

441
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
nego što smo shvatili.

442
00:19:53,279 --> 00:20:01,852
♪♪

443
00:20:01,896 --> 00:20:10,470
♪♪

444
00:20:13,690 --> 00:20:15,866
Trup
aviona Montego 828

445
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
koji je sletio u New York
ovdje je smješten radi studija

446
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
budući da je eksplodirao
na asfaltu,

447
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
pod
najjače osiguranje.

448
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
Pa kako komad završi
na Kubi?

449
00:20:24,788 --> 00:20:27,574
To je prvo pitanje
Pitao sam kad sam vraćen na posao.

450
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
A onda sam vidio ovo.

451
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
Spreman?

452
00:20:37,932 --> 00:20:42,937
♪♪

453
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Saanvi: Čekaj.

454
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
Čekaj, nestalo je?

455
00:20:46,593 --> 00:20:48,203
To je nemoguće.

456
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Kako mi je rekao moj kolega
dan kad si sletio,

457
00:20:50,292 --> 00:20:52,599
Mislim da smo uzeli "nemoguće"
sa stola.

458
00:20:52,642 --> 00:20:54,296
Dakle, repna peraja nestaje
odavde

459
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
i dogodi se našim kubanskim prijateljima
izvući jednog iz oceana?

460
00:20:56,907 --> 00:21:00,215
Jeste li sigurni da nije ukraden,
snimka nije mijenjana?

461
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
siguran sam.

462
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Ne, Ben,
bila si u pravu.

463
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Kubanska repna peraja
je onaj pravi.

464
00:21:04,959 --> 00:21:06,003
Drago mi je
konačno mi vjeruješ.

465
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
Ima još toga.

466
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
Za razliku od ostalih
aviona,

467
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
korozija
na oporavljenoj repnoj peraji

468
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
je dosljedan
s potrošenim

469
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
sedam godina
u slanoj vodi.

470
00:21:16,797 --> 00:21:19,756
Vrijeme proteklo od
828 izvorni nestanak.

471
00:21:22,542 --> 00:21:24,979
Čekati. Repna peraja je nestala
iste noći

472
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
da je Zeke preživio
njegov datum smrti

473
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
i Meth Heads
utopljen u tom jezeru.

474
00:21:28,548 --> 00:21:31,551
♪♪

475
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
Ali zašto?

476
00:21:33,074 --> 00:21:34,945
♪♪

477
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
pomozi mi
[ dašćući ]

478
00:21:37,165 --> 00:21:39,298
[ Lomljenje glasa ]
žao mi je žao mi je

479
00:21:46,479 --> 00:21:48,655
[Sirene zavijaju]

480
00:21:48,698 --> 00:21:50,483
[ Policijski radio razgovor ]

481
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
Molinaro?
Poručnik Vasquez.

482
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
Razgovarali smo
o pritužbi na buku.

483
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
Rekao je da ćeš uzeti
malo vremena za razmišljanje o tome.

484
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
Pravo.

485
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
Odazvao sam se pozivu
blizu ponoći.

486
00:22:01,929 --> 00:22:04,497
Sanitarni vozač
još uvijek bio u parku.

487
00:22:04,540 --> 00:22:06,455
Imate li opis?

488
00:22:06,499 --> 00:22:10,633
Bijelac, 6 stopa, čvrst,
45 do 50.

489
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
Rekao nešto o
njegov bolesni pas stavljajući ga iza sebe.

490
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
Činilo se da mi je stvarno žao
i previjao.

491
00:22:15,377 --> 00:22:17,814
Shvatio
Odmorio bih ga.

492
00:22:17,858 --> 00:22:19,903
Cijenite svoje vrijeme.

493
00:22:19,947 --> 00:22:21,731
Budite zahvalni ako možete
pošalji mi svoje bilješke e-poštom.

494
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
Hoću.

495
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
Uh, dvije kave, molim.

496
00:22:26,606 --> 00:22:30,610
Ne mogu to dopustiti
totalni gubitak vremena.

497
00:22:30,653 --> 00:22:32,699
Ipak, nešto o
ova priča ne stoji kako treba.

498
00:22:32,742 --> 00:22:34,744
Što je taj kamion radio
u tom susjedstvu

499
00:22:34,788 --> 00:22:36,964
tako kasno noću?

500
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
Ti kupuješ.

501
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
Hvala.

502
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Ben: Repna peraja sada? Na putu smo.

503
00:22:45,015 --> 00:22:47,148
Koja je radna teorija
o tome kako se teleportirao

504
00:22:47,191 --> 00:22:48,367
i star sedam godina?

505
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
Svi pod ovim krovom
ima teoriju,

506
00:22:50,281 --> 00:22:52,414
nijedan oko kojeg se ne mogu složiti.

507
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
Ima veze s mojim Pozivom
aviona koji je eksplodirao,

508
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
da su stvari nekako
vraćajući se natrag

509
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
kako kako
oni bi trebali biti?

510
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
Pa,
palo mi je na pamet.

511
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
Zašto na taj datum?

512
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
Moram učiniti
s tvojim prijateljem Zekeom živiš?

513
00:23:01,989 --> 00:23:03,294
Ti trgovci metamfetaminom
umirući?

514
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
Možda.
I oni su se vratili.

515
00:23:05,514 --> 00:23:09,736
♪♪

516
00:23:09,779 --> 00:23:11,085
Postoji još jedna grupa
povratnika

517
00:23:11,128 --> 00:23:12,956
a nisi mislio
da mi kažeš?

518
00:23:13,000 --> 00:23:15,698
Pa, nisi baš bio
lako stupiti u kontakt.

519
00:23:15,742 --> 00:23:19,659
U svakom slučaju,
ovo ne može biti slučajnost.

520
00:23:19,702 --> 00:23:21,312
što misliš,
Saanvi?

521
00:23:21,356 --> 00:23:22,836
Saanvi? Mm?

522
00:23:22,879 --> 00:23:25,316
Jesi li dobro? Da.

523
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
Da, samo je puno
obraditi.

524
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
da, pa,
što god ovo značilo,

525
00:23:30,757 --> 00:23:32,149
to je ono što mi radimo.

526
00:23:32,193 --> 00:23:41,028
♪♪

527
00:23:41,071 --> 00:23:42,551
[uzdah]
Oh! Oprostite!

528
00:23:42,595 --> 00:23:43,813
O moj Bože.

529
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Troja? ti si...

530
00:23:46,076 --> 00:23:47,077
živ?

531
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
ja znam!
[smijeh]

532
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
Oprosti što sam bio duh.

533
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Samo probavljam činjenicu
da nisi pravi duh.

534
00:23:53,214 --> 00:23:54,520
[smijeh]

535
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
Pomislio sam nešto grozno
dogodilo ti se.

536
00:23:55,869 --> 00:23:57,523
Bila sam tako zabrinuta, a ti?

537
00:23:57,566 --> 00:24:00,090
Mislim, h-iskreno,
i ja sam bio

538
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
Jedna minuta
Ja sam u našem laboratoriju,

539
00:24:01,527 --> 00:24:03,746
sljedeća stvar, probudim se
u sigurnoj kući NSA-e

540
00:24:03,790 --> 00:24:06,096
biti regrutiran
klasificiranom istraživačkom timu.

541
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
Umirao sam od želje da ti kažem,
ali nisam mogao...

542
00:24:08,359 --> 00:24:11,101
razvrstan.

543
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
Kakvo istraživanje?

544
00:24:12,712 --> 00:24:15,541
Pa, ja...

545
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
U skladu je s
vaša studija mutacije DNK,

546
00:24:17,543 --> 00:24:20,589
ali 828-fokusiran.

547
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Iskoristili su te
replicirati moj rad?

548
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
Nije to bila moja ideja.

549
00:24:24,332 --> 00:24:26,769
Doslovno su me oteli.

550
00:24:26,813 --> 00:24:28,162
Nisu ni htjeli da znam
gdje sam bio

551
00:24:28,205 --> 00:24:30,512
dok me ne oslobode.

552
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
Drago mi je da si dobro.

553
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
Drago mi je da si ovdje.

554
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
Ne znam pola
onoga što se događa,

555
00:24:35,517 --> 00:24:38,564
ali stvari koje sam naučio
zasad je kao...

556
00:24:38,607 --> 00:24:39,913
[ Oponaša eksploziju ]

557
00:24:39,956 --> 00:24:41,523
[Uzdasi]

558
00:24:41,567 --> 00:24:43,699
♪♪

559
00:24:43,743 --> 00:24:46,006
[ Oštro udahne ]

560
00:24:46,049 --> 00:24:47,834
♪♪

561
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
Ben: Što ako je kao
na Kubi?

562
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
Vance: Imamo vrhunsku
medicinski tim koji stoji ovdje.

563
00:24:52,752 --> 00:25:01,151
♪♪

564
00:25:01,195 --> 00:25:09,551
♪♪

565
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Hej, slušaj me.

566
00:25:11,248 --> 00:25:13,120
Ne treba mi ponavljanje
izvedba u cijelosti

567
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
od hrpe ljudi
koji ne bi htio ništa više

568
00:25:14,643 --> 00:25:16,645
nego da me bode i bocka
poput mutanta.

569
00:25:16,689 --> 00:25:25,872
♪♪

570
00:25:25,915 --> 00:25:35,098
♪♪

571
00:25:35,142 --> 00:25:44,325
♪♪

572
00:25:44,368 --> 00:25:47,633
Munja
rijetko udara dvaput.

573
00:25:47,676 --> 00:25:51,375
Zašto ste bili tako uvjereni
morao ponovno dotaknuti repnu peraju?

574
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
♪♪

575
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Nisam više siguran.

576
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Michaela: Sjećaš li se
Derek Hanson?

577
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
To je prilično velik detalj
izostaviti --

578
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
smrt
bivšeg suigrača.

579
00:26:05,955 --> 00:26:08,088
Derek nema što raditi
s ovim.

580
00:26:08,131 --> 00:26:11,961
Vidi, nitko to nije rekao
Pozivi će biti laki.

581
00:26:12,005 --> 00:26:13,267
Često te dobiju
suočiti se

582
00:26:13,310 --> 00:26:16,618
najbolnije dijelove
tvoje prošlosti.

583
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
Zeke: Mislim da je poziv
pokušavajući ti reći

584
00:26:18,185 --> 00:26:20,056
nema više trčanja,
Pete.

585
00:26:22,189 --> 00:26:24,670
♪♪

586
00:26:24,713 --> 00:26:25,932
[uzdah]

587
00:26:25,975 --> 00:26:30,153
♪♪

588
00:26:30,197 --> 00:26:33,722
[uzdah]

589
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
tko si ti
tako uplašen?

590
00:26:35,463 --> 00:26:38,074
tko --
Koga ti štitiš?

591
00:26:38,118 --> 00:26:39,423
Je li Jace?

592
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
Ovaj Poziv vam daje
prilika

593
00:26:40,729 --> 00:26:43,384
odabrati drugačiji put
u životu.

594
00:26:43,427 --> 00:26:45,604
Uzmi ga
i možda preživiš, Pete.

595
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
[Plakanje]

596
00:26:50,347 --> 00:26:53,655
Nikad nisam htio
dilati drogu.

597
00:26:53,699 --> 00:26:58,268
Ali ja -- morao sam da sam htio
ostati u timu.

598
00:26:58,312 --> 00:27:02,925
Trener Hannity --
on nas je napravio.

599
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
Idolizirao sam ga.

600
00:27:05,493 --> 00:27:07,974
Imali ste posla za Hannityja?

601
00:27:08,017 --> 00:27:11,455
Nakon što je Derek umro,
Htio sam van.

602
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
Ali trener, on -- on
[šmrcanje]

603
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
pobijedio je vraga
van mene.

604
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
Nikad ga nisi cinkarila?

605
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
on --
Ubio bi me.

606
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
On bi ubio Jacea.

607
00:27:26,775 --> 00:27:31,562
A osim toga, tko bi
vjerujte nam, svejedno?

608
00:27:31,606 --> 00:27:34,130
Govoreći nam
bila prava stvar.

609
00:27:36,916 --> 00:27:39,005
Što je s Jaceom?
Gdje je sada?

610
00:27:39,048 --> 00:27:41,398
♪♪

611
00:27:41,442 --> 00:27:42,791
čuvar.

612
00:27:42,835 --> 00:27:45,011
Čekaj, ne. Ne, ne.
Peter, molim te razgovaraj sa mnom.

613
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
Molim!
Straža.

614
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
Pete, imaš priliku
spasiti Cala i sebe!

615
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
Stop!

616
00:27:50,320 --> 00:28:00,200
♪♪

617
00:28:00,243 --> 00:28:03,420
Opet se dogodilo, zar ne?
Povezao si se s njim.

618
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
Bio sam kao
uplašeno malo dijete.

619
00:28:06,336 --> 00:28:09,688
Bilo je tako sirovo.
Jače nego s Beverly.

620
00:28:12,516 --> 00:28:15,345
Što ćeš učiniti?

621
00:28:15,389 --> 00:28:19,610
Platit ću Hannityju
službeniji posjet.

622
00:28:19,654 --> 00:28:22,265
Mislim da Pozivi žele
diler droge s ulice.

623
00:28:22,309 --> 00:28:25,834
♪♪

624
00:28:29,751 --> 00:28:40,240
♪♪

625
00:28:40,283 --> 00:28:42,982
Čekala sam te.
I ti si vidio taj sat?

626
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
Osjećao sam se kao
morao si doći ovamo?

627
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
Gadu je ponestalo vremena.

628
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Mora platiti.

629
00:28:49,597 --> 00:28:53,079
Jace, čovječe, moramo stati
valjajući se tako.

630
00:28:53,122 --> 00:28:55,559
Zašto si uopće ovdje,
tada?

631
00:28:55,603 --> 00:28:56,996
Ne znam što se dogodilo
nama,

632
00:28:57,039 --> 00:28:58,867
ali osjećam se kao
utapam se.

633
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
ja sam doslovno
povraćanje vode.

634
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
Stalno vidim stvari,
čujući glasove.

635
00:29:03,393 --> 00:29:06,092
Misliš da će trener
pomoći ti ovaj put?

636
00:29:06,135 --> 00:29:08,747
Moramo biti sigurni
konačno dobiva ono što dolazi.

637
00:29:08,790 --> 00:29:12,794
♪♪

638
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
Saanvi: Zašto odlazimo?

639
00:29:14,361 --> 00:29:17,494
Sva pitanja koja smo imali
već dvije godine,

640
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
i najbolji i najbistriji
sastavljaju se upravo ovdje

641
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
tražeći odgovore.

642
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
I bulji u nas
poput laboratorijskih štakora.

643
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Idem vidjeti oko dobivanja
natrag vaše osobne iskaznice i telefone,

644
00:29:24,893 --> 00:29:25,981
a ti me upoznaj
naprijed?

645
00:29:26,025 --> 00:29:27,287
Da.

646
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Ben,
možemo vjerovati Vanceu.

647
00:29:28,984 --> 00:29:32,248
Da, želim vjerovati u to,
Saanvi, ali pogledaj oko sebe.

648
00:29:32,292 --> 00:29:34,642
Sve ovo je puno veće
nego Vance.

649
00:29:34,685 --> 00:29:36,209
Na ovo mjesto,
nismo ništa drugačiji

650
00:29:36,252 --> 00:29:38,385
nego dijelovi aviona,
misterija koju treba odgonetnuti...

651
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
bez obzira što je potrebno.

652
00:29:39,865 --> 00:29:41,475
[ Oštro udahne ]

653
00:29:41,518 --> 00:29:43,825
Jasno, trebali bismo
biti ovdje.

654
00:29:43,869 --> 00:29:45,740
Možda samo griješimo
o tome zašto.

655
00:29:45,784 --> 00:29:48,395
Mora da reagira
na nešto u blizini.

656
00:29:48,438 --> 00:29:50,266
Kao što?

657
00:29:50,310 --> 00:29:54,357
♪♪

658
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Ima nešto
ne pokazuju nam.

659
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
Samo jedan način
saznati.

660
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
Pokrivaj za mene.

661
00:30:02,409 --> 00:30:06,021
♪♪

662
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
Ben, čekaj.

663
00:30:08,197 --> 00:30:14,900
♪♪

664
00:30:18,817 --> 00:30:26,868
♪♪

665
00:30:26,912 --> 00:30:35,007
♪♪

666
00:30:35,050 --> 00:30:36,573
[ Oštro udahne ]

667
00:30:36,617 --> 00:30:44,973
♪♪

668
00:30:45,017 --> 00:30:46,714
Hej, sigurno je bilo
nema dodatnog preuzimanja

669
00:30:46,757 --> 00:30:49,151
na rasporedu u subotu?

670
00:30:49,195 --> 00:30:50,457
U redu, shvatio sam.

671
00:30:50,500 --> 00:30:52,894
Cijenite svoje vrijeme.

672
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
Ništa?

673
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
Na način na koji ništa
moglo bi biti nešto.

674
00:30:56,811 --> 00:30:58,813
Mm, mrzim zagonetke.

675
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
Sanitarije čak ne služe
to područje subotom.

676
00:31:01,250 --> 00:31:03,949
Pa tko je bio tamo,
i zašto?

677
00:31:03,992 --> 00:31:05,298
[Uzdasi]

678
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Ono što ne razumijem je,

679
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
kakve veze sve ovo ima
s Kathryn Fitz?

680
00:31:10,216 --> 00:31:14,220
Pa, zar nisi rekao da je ona
visoki dužnosnik Pentagona?

681
00:31:14,263 --> 00:31:17,919
Pazi da ne gaziš
na tuđem terenu, Vasquez.

682
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
[Zvona mobitela]

683
00:31:20,052 --> 00:31:22,532
ah A dužnost zove.

684
00:31:22,576 --> 00:31:24,360
Kloni se nevolja
dok me nema.

685
00:31:24,404 --> 00:31:31,237
♪♪

686
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
Hej, hvala što si došao.

687
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
Nisam previše siguran
što se ovdje događa.

688
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
Pa nogometni trener
guranje smeća

689
00:31:37,025 --> 00:31:38,200
čini se
pomalo nategnuto.

690
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
Naravno Peteov
govoreći istinu?

691
00:31:39,985 --> 00:31:42,248
Mislim, činilo se da je stvarno
želio popraviti svoju grešku iz prošlosti.

692
00:31:42,291 --> 00:31:44,119
[Čovjek vrišti]

693
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Zovite hitnu pomoć!

694
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
pomozi mi!

695
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
Aaah!

696
00:31:49,298 --> 00:31:50,778
Aah!

697
00:31:50,821 --> 00:31:52,693
NYPD!

698
00:31:52,736 --> 00:31:56,001
[vrištanje]

699
00:31:56,044 --> 00:31:57,393
Nisam ga upucao.

700
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
Ovo je
Detektiv Drea Mikami

701
00:31:59,134 --> 00:32:00,353
tražeći autobus
do 427 Troutman.

702
00:32:00,396 --> 00:32:01,745
Znao si da Baylorovi jesu
poslije mene.

703
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
Otišao si
čak i bez upozorenja!

704
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
Gospodine, trebat ćete mi
da se smirim

705
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
i stavi ruke
iza glave.

706
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
Ima li još tko
u kući?

707
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
Skinuo se.

708
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
Došao ovamo
vrišti krvavo ubojstvo.

709
00:32:09,275 --> 00:32:10,885
Totalni psihopat.

710
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
[Kory stenje]

711
00:32:12,321 --> 00:32:14,236
Jace?

712
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
Kamo je otišao? Ustao je i potrčao nakon što je opalio.

713
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
Imaš neku vrstu prijatelja,
Kory!

714
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
Je li to istina?
Jace te upucao?

715
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
pokušao sam
spriječiti ga u...

716
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Hannity: Visoko kao zmaj,
ako mene pitate.

717
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
Obojica pričaju gluposti,
čujući glasove.

718
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
Tvoj sat je istekao.

719
00:32:27,641 --> 00:32:29,686
[ Teško dišući ]

720
00:32:29,730 --> 00:32:31,819
sat --
jesi li zato došao ovamo?

721
00:32:31,862 --> 00:32:33,995
I Jace je to vidio.

722
00:32:36,389 --> 00:32:38,782
Gospodine, imate li kakvu drogu?
ili oružje u prostorijama?

723
00:32:38,826 --> 00:32:40,349
Provalili su u moj dom,

724
00:32:40,393 --> 00:32:42,177
a sad me liječiš
kao da sam ja kriminalac?

725
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
Odgovorite na pitanje.

726
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
Provjerite ventilacijski otvor.

727
00:32:46,790 --> 00:32:48,662
Ovo je smiješno!

728
00:32:48,705 --> 00:32:50,272
hej

729
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Ja sam ovdje žrtva!

730
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Michaela: Da,
vidjet ćemo to.

731
00:32:53,536 --> 00:32:59,368
♪♪

732
00:32:59,412 --> 00:33:00,761
[ruga se]

733
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
Ništa od toga nije moje.
nemam pojma...

734
00:33:02,589 --> 00:33:04,808
Da, imam ideju. imate
pravo na šutnju.

735
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas

736
00:33:07,072 --> 00:33:08,290
na sudu.

737
00:33:08,334 --> 00:33:09,552
Vi imate pravo
odvjetniku.

738
00:33:09,596 --> 00:33:11,293
Kory,
znaš li gdje je Jace otišao?

739
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
Rado bih ga cinkario
kad bih znao.

740
00:33:13,426 --> 00:33:16,646
Drea: Razumiješ li
prava upravo sam ti pročitao?

741
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
[Uzdasi]

742
00:33:19,040 --> 00:33:24,306
♪♪

743
00:33:24,350 --> 00:33:27,788
Olive, pogledaj ovo.

744
00:33:27,831 --> 00:33:29,703
Prema
Egipćanima,

745
00:33:29,746 --> 00:33:31,879
duše putovane
kroz Ozirisov podzemni svijet

746
00:33:31,922 --> 00:33:34,795
i suočio se s nizom
izazova.

747
00:33:34,838 --> 00:33:36,840
Nešto kao
Pozivi.

748
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
Tko je Oziris?

749
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Gospodar podzemlja.

750
00:33:39,843 --> 00:33:42,281
Ali prije nego su mu bogovi dali
posao,

751
00:33:42,324 --> 00:33:43,499
brat ga je ubio.

752
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
Divljak.

753
00:33:44,718 --> 00:33:45,719
Postaje bolje.

754
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Ozirisova žena, Izida --

755
00:33:48,417 --> 00:33:50,680
ona je u biti pomaknula nebo
i zemlja

756
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
da ga vratim
na život.

757
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
A onda je dobio dijete.

758
00:33:53,770 --> 00:33:55,207
To je tako romantično.

759
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
Oziris je preživio,

760
00:33:57,035 --> 00:34:00,603
iako mu je brat
bio ubojica manijak.

761
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
Kao Pete i Jace.

762
00:34:02,344 --> 00:34:04,042
[Zvona mobitela]

763
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
To je moja teta Mick.

764
00:34:06,131 --> 00:34:07,523
Riješili su
Pete zove.

765
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
Što?

766
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
Čini se da već jest
na putu da se spasi.

767
00:34:11,005 --> 00:34:13,181
[smijeh]

768
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
On hoće.

769
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
Nikad nisam mislio da ću pronaći
način da se spasim,

770
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
a onda sam upoznao
svi vi.

771
00:34:21,146 --> 00:34:22,669
Imate li planove
večeras?

772
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
Izgledam li kao da imam planove
večeras?

773
00:34:24,758 --> 00:34:27,152
hajde
Idemo.

774
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Gospoda.

775
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
Mislio sam da ste vas dvoje otišli.

776
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
Ja sam kriva.

777
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
Ponovno se pojavila repna peraja
na dnu oceana

778
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
jer sam je ubio.

779
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
To je ogroman skok
napraviti,

780
00:34:41,514 --> 00:34:42,471
pogotovo
kada ne podvlačimo--

781
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
Vidjeli ste vremensku oznaku.

782
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
Peraja je nestala
trenutak kada je umrla.

783
00:34:46,997 --> 00:34:49,174
Saanvi,
ti si znanstvenik.

784
00:34:49,217 --> 00:34:51,698
Ne možete pogriješiti korelaciju
za uzročnost.

785
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
Dogodile su se mnoge nemoguće stvari
te noći.

786
00:34:54,570 --> 00:34:56,703
Zeke nije bio na 828.

787
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Nisu bili ni zločinci
koji je oteo Cala.

788
00:34:59,053 --> 00:35:01,142
Bio sam.
Bio sam povezan s avionom.

789
00:35:01,186 --> 00:35:02,970
Povezan sam
do aviona.

790
00:35:03,013 --> 00:35:08,062
♪♪

791
00:35:08,106 --> 00:35:13,111
♪♪

792
00:35:13,154 --> 00:35:15,287
oprostite!
gospodine!

793
00:35:15,330 --> 00:35:17,811
gospodine,
ne možeš biti ovdje.

794
00:35:17,854 --> 00:35:19,813
Trebam pomoć
na koridoru D.

795
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Osjećaš se krivim
o onome što se dogodilo.

796
00:35:22,163 --> 00:35:25,297
Oh, ovo nije
o mojim osjećajima, Vance.

797
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
Pomirio sam se
s činjenicom

798
00:35:26,994 --> 00:35:30,128
da sam uništio svoje šanse
preživljavanja Datuma smrti.

799
00:35:30,171 --> 00:35:32,739
Ali što ako
ima daljnjih posljedica?

800
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
Ne možete skočiti
do zaključaka

801
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
kad ima toliko toga
još ne razumijemo.

802
00:35:36,177 --> 00:35:39,485
Pusti to.

803
00:35:39,528 --> 00:35:42,444
Trebam svoj tim
laserski fokusiran.

804
00:35:42,488 --> 00:35:43,924
Momčad?

805
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
Ovi ljudi
lete naslijepo.

806
00:35:46,361 --> 00:35:49,408
Trebaju nam svježe oči.

807
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
Što je s klinikom?

808
00:35:50,931 --> 00:35:52,802
Imate važnijeg posla
učiniti ovdje.

809
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
Zar ne želiš odgovore?

810
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
Znanstvenik: Direktor Vance!
Repna peraja!

811
00:35:58,243 --> 00:36:06,033
♪♪

812
00:36:06,076 --> 00:36:07,904
[Škljocanje okidača kamere]

813
00:36:07,948 --> 00:36:11,169
♪♪

814
00:36:11,212 --> 00:36:12,648
Gdje je Ben?

815
00:36:12,692 --> 00:36:18,393
♪♪

816
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Zaštitar:
gospodine!

817
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
G. Stone, prestanite.

818
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
gospodine Stone!

819
00:36:24,007 --> 00:36:29,099
♪♪

820
00:36:29,143 --> 00:36:31,276
[zrak šišta]

821
00:36:31,319 --> 00:36:38,761
♪♪

822
00:36:38,805 --> 00:36:41,155
Nikada ne letim Montegom
ponovo.

823
00:36:41,199 --> 00:36:50,947
♪♪

824
00:36:55,561 --> 00:36:58,955
Ovo je tako... normalno.

825
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
Normalan? To je čudno.

826
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
[smijeh]
Zvuči li to ludo?

827
00:37:03,482 --> 00:37:07,268
Točno je
što ti treba.

828
00:37:07,312 --> 00:37:13,274
I dodatni mali dodatak
od tvog tate.

829
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
Ajme

830
00:37:15,494 --> 00:37:16,930
prelijepo je

831
00:37:16,973 --> 00:37:18,714
Telefon, molim.

832
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
U redu.

833
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
Tvoja mama će me ubiti
ako ne pošaljem slike.

834
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
[Smijeh] U redu.

835
00:37:23,676 --> 00:37:24,851
[Oboje se smiju]

836
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
u redu

837
00:37:26,592 --> 00:37:27,941
[Okidač kamere klikne]

838
00:37:27,984 --> 00:37:30,291
Još jedan.

839
00:37:30,335 --> 00:37:33,338
[Oboje se smiju]

840
00:37:33,381 --> 00:37:36,515
Što je s tobom?
Ajde, idemo jedan selfie.

841
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
Ne,
ovo nije bila dobra ideja.

842
00:37:38,386 --> 00:37:41,128
Tvoja je maturalna,
to su tvoji prijatelji.

843
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
Idi se zabavi.

844
00:37:42,347 --> 00:37:43,391
[Ruga se] Što? br.

845
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
Ideš sa mnom.

846
00:37:44,784 --> 00:37:46,960
Odlazak u tvoju
neće vratiti moju maturalnu.

847
00:37:47,003 --> 00:37:48,440
u redu je

848
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
Idi se zabavi.
Za mene.

849
00:37:50,180 --> 00:37:52,226
U redu?

850
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
To je obećanje.

851
00:37:55,229 --> 00:38:00,103
♪ Onda spavam
s djevojkom koja ga je slomila ♪

852
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
♪ Mmmm

853
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
Hannity nikada neće,
ikada više koristiti bilo koga

854
00:38:06,501 --> 00:38:08,808
način koji je koristio
ti, Jace i Kory.

855
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
Je li Kory dobro?

856
00:38:10,679 --> 00:38:12,507
Tvoj brat ga je upucao
u nogu.

857
00:38:12,551 --> 00:38:13,856
Izgubio je puno krvi,

858
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
a da nismo stigli tamo
u vremenu...

859
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
Što sada?

860
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
To ovisi o vama.

861
00:38:21,560 --> 00:38:24,780
♪♪

862
00:38:24,824 --> 00:38:27,261
Ali postoje četiri dana
do datuma tvoje smrti.

863
00:38:27,305 --> 00:38:32,353
♪♪

864
00:38:32,397 --> 00:38:37,532
♪♪

865
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
Mislim da znam
kako možeš pronaći Jacea.

866
00:38:39,882 --> 00:38:44,365
♪♪

867
00:38:44,409 --> 00:38:45,714
Dakle, kada ste bili
reći ćeš nam da si imao

868
00:38:45,758 --> 00:38:47,629
leš putnika
na ledu?

869
00:38:47,673 --> 00:38:51,894
Istina
svi jurimo...

870
00:38:51,938 --> 00:38:55,594
može lebdjeti iznad ruba
tradicionalne znanosti.

871
00:38:55,637 --> 00:39:00,425
Doktore, objasnite rezultate
obdukcije gđice Taylor.

872
00:39:00,468 --> 00:39:03,123
Svjesni ste da je Kelly Taylor umrla
od prostrijelne rane u glavu.

873
00:39:03,166 --> 00:39:04,907
Naravno.
Prije godinu i pol.

874
00:39:04,951 --> 00:39:07,780
Međutim, svaki medicinski istražitelj
koji je sada proučavao njezin leš

875
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
bi vam rekao da njezine ozljede
su dosljedni

876
00:39:10,086 --> 00:39:14,352
s onima koji su održani u
eksplozija zrakoplova u zraku.

877
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
Ima još toga.

878
00:39:17,267 --> 00:39:19,444
Tkiva subjekta
nedavno proizvedeno

879
00:39:19,487 --> 00:39:23,056
tragovi tropskih algi
soj jedinstven za Karibe.

880
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
soj
to je genetska podudarnost

881
00:39:24,536 --> 00:39:26,886
s algama
na oporavljenoj repnoj peraji.

882
00:39:26,929 --> 00:39:29,497
Dakle repna peraja i njezino tijelo
nekako se vraćaju

883
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
vratiti se
na dnu oceana?

884
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Ali zašto?

885
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
To bi bilo sve, doktore.

886
00:39:34,284 --> 00:39:40,247
♪♪

887
00:39:40,290 --> 00:39:43,772
Znanstveno ste dokazali
što je Poziv

888
00:39:43,816 --> 00:39:47,297
aviona koji eksplodira
pokušavao mi je reći.

889
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
Da smo umrli
na tom avionu.

890
00:39:52,128 --> 00:39:54,261
Uskrsli smo.

891
00:39:54,304 --> 00:39:57,003
Ozbiljno ne impliciraš
božanska intervencija, Ben?

892
00:39:57,046 --> 00:39:58,831
Ne vidim drugo objašnjenje,
da li ti

893
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
dobro, dobro.
Sve su moje karte na stolu.

894
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
Sada je na tebi red.

895
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
Vaše karte su samo na stolu
jer sam ih sam pronašao.

896
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
pustio sam te unutra,
zar nisam?

897
00:40:07,056 --> 00:40:08,536
Nakon što si lagao
tvoj put unutra.

898
00:40:08,580 --> 00:40:11,539
Štitio sam sebe,
kao što si me naučio!

899
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
Samo je pitanje vremena
prije onih laboratorijskih kuta vani

900
00:40:14,150 --> 00:40:16,675
shvatiti čiji otisak ruke
je svijetlio na toj repnoj peraji.

901
00:40:16,718 --> 00:40:19,025
Htjet će te proučavati. To nije opcija.

902
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
Vrijeme je
pitate se

903
00:40:20,766 --> 00:40:24,422
isto pitanje s kojim sam se i ja suočio
natrag na Kubu.

904
00:40:24,465 --> 00:40:28,513
Koliko ste spremni
žrtvovati da se dođe do istine?

905
00:40:28,556 --> 00:40:32,821
♪♪

906
00:40:32,865 --> 00:40:35,476
[svira "Symmetry" grupe SYML ]

907
00:40:35,520 --> 00:40:39,088
♪♪

908
00:40:39,132 --> 00:40:44,354
♪ Hajde sada, dijete,
dan je dug ♪

909
00:40:45,747 --> 00:40:49,621
♪ Ne skrivaj se od mene

910
00:40:52,101 --> 00:40:58,499
♪ Anđeli pjevaju posljednju pjesmu

911
00:40:58,543 --> 00:41:02,677
♪ Tišina će se pretvoriti u san

912
00:41:02,721 --> 00:41:08,117
♪♪

913
00:41:08,161 --> 00:41:15,995
♪ Čuvaj se, sine moj

914
00:41:16,038 --> 00:41:21,000
♪♪

915
00:41:21,043 --> 00:41:29,487
♪ Tama će doći

916
00:41:29,530 --> 00:41:37,495
♪♪

917
00:41:37,538 --> 00:41:45,546
♪♪

918
00:41:45,590 --> 00:41:53,554
♪♪

919
00:41:53,598 --> 00:42:01,823
♪ Čuvaj se, sine moj

920
00:42:03,521 --> 00:42:06,001
♪ Mm, mm

921
00:42:06,045 --> 00:42:07,742
[ Zvoni ]

922
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Imamo problem.

923
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
Vasquez se previše približio
do istine.

924
00:42:11,746 --> 00:42:19,624
♪♪

925
00:42:22,540 --> 00:42:30,330
♪♪

926
00:42:30,373 --> 00:42:38,164
♪♪

927
00:42:38,207 --> 00:42:46,041
♪♪

928
00:42:46,085 --> 00:42:53,919
♪♪