1 00:00:03,570 --> 00:00:04,638 Vamos! 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,408 Você disse que eu poderia jogar. 3 00:00:13,947 --> 00:00:15,015 Você tem que ir lá embaixo de novo. 4 00:00:15,049 --> 00:00:16,484 Não. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,319 Vamos, você é o único que vai caber. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,220 Não. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,388 Eu sempre vou buscá-lo 8 00:00:20,421 --> 00:00:22,256 e você nunca deixe-me jogar. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,491 Vamos deixar você jogar. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,093 Nós prometemos. 11 00:00:28,929 --> 00:00:31,232 Vamos, jogue aqui. 12 00:00:31,265 --> 00:00:32,232 Você prometeu. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,234 Sem chance. 14 00:00:33,267 --> 00:00:34,735 Você prometeu. 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,770 Nas primeiras 50 vezes que ele conseguiu, foi engraçado. 16 00:00:36,804 --> 00:00:38,072 Então foi simplesmente triste. 17 00:00:38,106 --> 00:00:39,907 Não é justo! 18 00:00:39,940 --> 00:00:41,175 É a minha vez! 19 00:00:41,209 --> 00:00:43,711 Agora é engraçado de novo. 20 00:00:45,546 --> 00:00:48,416 * Sim, não, talvez 21 00:00:48,449 --> 00:00:50,951 *Eu não sei 22 00:00:50,984 --> 00:00:54,288 * Você pode repetir a pergunta? 23 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 *Você não é o chefe de mim agora * 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,227 *Você não está o meu chefe agora * 25 00:00:59,260 --> 00:01:01,429 *Você não é o chefe de mim agora * 26 00:01:01,462 --> 00:01:03,464 * E você não é tão grande 27 00:01:03,497 --> 00:01:05,966 *Você não é o chefe de mim agora * 28 00:01:05,999 --> 00:01:08,236 *Você não está o meu chefe agora * 29 00:01:08,269 --> 00:01:10,471 *Você não é o chefe de mim agora * 30 00:01:10,504 --> 00:01:13,274 * E você não é tão grande 31 00:01:13,307 --> 00:01:17,445 * A vida é injusta. 32 00:01:22,616 --> 00:01:24,785 Pai, Francis tem que ir volta para a escola amanhã. 33 00:01:24,818 --> 00:01:26,787 Não podemos pelo menos observe o que ele quer? 34 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 Isto é educativo. 35 00:01:28,289 --> 00:01:31,125 É uma celebração do espírito humano. 36 00:01:31,159 --> 00:01:32,793 Isso mostra que podemos sempre encontre 37 00:01:32,826 --> 00:01:33,894 uma maneira de perseverar 38 00:01:33,927 --> 00:01:35,663 não importa quantas vezes estamos derrotados. 39 00:01:35,696 --> 00:01:36,997 (música de desenho animado e explosão) 40 00:01:37,030 --> 00:01:38,732 Não, não coloque os patins-foguete. 41 00:01:38,766 --> 00:01:40,134 Hal, posso ver você no quarto? 42 00:01:40,168 --> 00:01:41,635 Sim, sim, só um segundo, querido, o coiote... 43 00:01:41,669 --> 00:01:42,836 Hal. 44 00:01:47,040 --> 00:01:49,310 Tudo bem, quem fez o que agora? 45 00:01:49,343 --> 00:01:51,645 Você fez. Estou duas semanas atrasado. 46 00:01:51,679 --> 00:01:53,947 O que? 47 00:01:53,981 --> 00:01:55,816 Não. Sim. 48 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 Espere... não. Não, você não pode ser. 49 00:01:58,286 --> 00:01:59,253 Você não pode estar. 50 00:01:59,287 --> 00:02:00,654 Nós estivemos muito cuidado. 51 00:02:00,688 --> 00:02:02,590 Como você pode deixar isso aconteceu? 52 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Como pude deixar isso acontecer?! 53 00:02:04,658 --> 00:02:06,360 Você está brincando, certo? 54 00:02:06,394 --> 00:02:08,162 Só estou dizendo, você é a mulher. 55 00:02:08,196 --> 00:02:10,497 O que isso quer dizer? 56 00:02:10,531 --> 00:02:12,633 Você sabe que eu não posso ser confiável com essas coisas. 57 00:02:12,666 --> 00:02:15,436 Quero dizer, você é o porteiro! 58 00:02:15,469 --> 00:02:18,272 LOIS: Isso é o mais estúpido coisa que você já disse! 59 00:02:18,306 --> 00:02:19,240 HAL: Nem perto! 60 00:02:19,273 --> 00:02:21,675 Quanto tempo leva para me trazer um refrigerante, Dewey? 61 00:02:21,709 --> 00:02:23,344 Mamãe e papai estão brigando. 62 00:02:23,377 --> 00:02:24,612 Realmente? 63 00:02:24,645 --> 00:02:25,679 Bem, não se preocupe, chefe. 64 00:02:25,713 --> 00:02:26,947 Tudo ficará bem. 65 00:02:26,980 --> 00:02:28,349 Confie em mim. 66 00:02:28,382 --> 00:02:30,851 Você sabe o que vai tirar sua mente disso? 67 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Fazendo um sanduíche para mim. 68 00:02:33,221 --> 00:02:35,489 HAL: Sinto muito. É só que isso é perturbador. 69 00:02:35,523 --> 00:02:37,358 LOIS: Bem, é perturbador para mim também. 70 00:02:37,391 --> 00:02:39,460 Você não pode estar grávida. 71 00:02:39,493 --> 00:02:40,994 Não estamos prontos para isso. 72 00:02:41,028 --> 00:02:43,964 Quando é que já estivemos pronto para isso, Hal? 73 00:02:43,997 --> 00:02:45,866 (gemidos altos) 74 00:02:49,237 --> 00:02:51,205 Ok, vá em frente. 75 00:02:51,239 --> 00:02:52,806 O estado abençoado do matrimônio 76 00:02:52,840 --> 00:02:53,907 é um lugar sagrado... 77 00:02:53,941 --> 00:02:55,709 (gemendo): Ah, Deus! 78 00:02:55,743 --> 00:02:57,645 Talvez devêssemos obter você para o hospital. 79 00:02:57,678 --> 00:03:01,415 Não! Eu não vou ter nosso bebê nascido fora do casamento! 80 00:03:01,449 --> 00:03:03,251 Eu não entendo porque de repente 81 00:03:03,284 --> 00:03:04,552 você é tão desliguei com isso. 82 00:03:04,585 --> 00:03:05,853 Até semana passada 83 00:03:05,886 --> 00:03:08,121 uma certidão de casamento era apenas um pedaço de papel. 84 00:03:09,523 --> 00:03:12,159 Eu mudei de ideia! 85 00:03:12,192 --> 00:03:16,297 (sufocando): E isso me tornou o homem mais feliz do mundo. 86 00:03:17,465 --> 00:03:18,899 (rindo) 87 00:03:18,932 --> 00:03:20,334 Bem-vindo ao lar, Francisco. 88 00:03:20,368 --> 00:03:21,168 Sim. 89 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Este lugar é lindo. 90 00:03:23,237 --> 00:03:24,238 Ah, obrigado. 91 00:03:24,272 --> 00:03:25,706 Eu não aguento nenhum crédito por isso. 92 00:03:25,739 --> 00:03:26,940 O decorador fez tudo. 93 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Vamos ver... 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,410 Ah, olhe, apenas fique com o troco. 95 00:03:29,443 --> 00:03:30,511 Um segundo. 96 00:03:30,544 --> 00:03:32,346 Um segundo. 97 00:03:32,380 --> 00:03:33,881 Eu esqueci uma coisa. 98 00:03:33,914 --> 00:03:35,249 Estou tão abalado. 99 00:03:35,283 --> 00:03:36,950 Lá... 100 00:03:36,984 --> 00:03:38,185 Pegue um charuto. É cubano. 101 00:03:38,218 --> 00:03:39,453 Obrigado. De nada. 102 00:03:41,789 --> 00:03:44,358 Uau! 103 00:03:44,392 --> 00:03:46,193 Ei, mamãe. 104 00:03:46,226 --> 00:03:47,695 (ambos rindo) 105 00:03:47,728 --> 00:03:49,963 Hal, temos um bebê. 106 00:03:49,997 --> 00:03:51,965 Sim, nós fazemos. 107 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 O bebê. 108 00:03:59,773 --> 00:04:01,141 Frágil... 109 00:04:01,174 --> 00:04:02,209 indefeso... 110 00:04:02,242 --> 00:04:03,711 bebezinho. 111 00:04:03,744 --> 00:04:04,712 Ele é lindo. 112 00:04:04,745 --> 00:04:06,314 Oh, nós temos muita sorte, não somos, Hal? 113 00:04:06,347 --> 00:04:08,382 Huh? Sim. Sortudo. 114 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Você acha que estamos indo ser bons pais? 115 00:04:09,783 --> 00:04:11,118 Você está brincando? O melhor. 116 00:04:11,151 --> 00:04:12,986 Você acha que isso vai mudar nosso relacionamento? 117 00:04:13,020 --> 00:04:14,755 Nosso o quê? 118 00:04:14,788 --> 00:04:16,089 Não. Não. 119 00:04:16,123 --> 00:04:17,425 Porque nos damos tão bem agora, 120 00:04:17,458 --> 00:04:20,260 e todo mundo diz um bebê realmente muda as coisas. 121 00:04:22,262 --> 00:04:23,597 Oh, é melhor eu alimentá-lo. 122 00:04:23,631 --> 00:04:24,832 Por que? 123 00:04:24,865 --> 00:04:27,635 Francamente, eu acho ele está ficando meio gordo. 124 00:04:27,668 --> 00:04:29,937 Hal, a enfermeira disse que eu deveria alimente-o a cada quatro horas. 125 00:04:29,970 --> 00:04:31,839 Sim, bem, você conseguiu uma olhada na enfermeira? 126 00:04:32,873 --> 00:04:35,476 Hal, onde está o bebê? 127 00:04:35,509 --> 00:04:37,411 Eu não sei como para dizer isso exatamente, 128 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 mas acho que o bebê... 129 00:04:38,812 --> 00:04:40,080 (bebê chora) 130 00:04:40,113 --> 00:04:41,415 ...no armário! 131 00:04:41,449 --> 00:04:42,850 (risos nervosos) 132 00:04:42,883 --> 00:04:45,353 Uau! 133 00:04:45,386 --> 00:04:46,354 Aqui está ele. 134 00:04:46,387 --> 00:04:47,488 Perfeitamente seguro. 135 00:04:47,521 --> 00:04:50,257 Você colocou o bebê no armário? 136 00:04:50,290 --> 00:04:53,026 Você deixou o leite no balcão. 137 00:04:54,462 --> 00:04:56,630 Venha aqui, Francisco. 138 00:05:00,701 --> 00:05:04,705 Eu nunca vou deixar você fora da minha vista novamente. 139 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Ei, mãe, está tudo bem se eu tiver...? 140 00:05:07,708 --> 00:05:08,876 LOIS: Vá embora! 141 00:05:08,909 --> 00:05:10,511 Tudo o que estou dizendo é que você era o único 142 00:05:10,544 --> 00:05:12,613 quem usou aqueles jeans com aquele rasgo acima do joelho. 143 00:05:12,646 --> 00:05:15,483 Hal, se eu me livrasse de tudo que te deixou com calor e incomodado, 144 00:05:15,516 --> 00:05:17,317 eu estaria correndo por aí com um lenço 145 00:05:17,351 --> 00:05:19,520 e um boné de beisebol. Pare com isso. 146 00:05:19,553 --> 00:05:20,954 O que você quer de mim?! 147 00:05:20,988 --> 00:05:22,222 Eu sou apenas humano. 148 00:05:22,255 --> 00:05:25,025 Ah, por favor. O minuto você cruzou esse limite 149 00:05:25,058 --> 00:05:27,828 para o quarto, você se torna mais besta do que homem. 150 00:05:27,861 --> 00:05:29,963 HAL: Tudo bem, tudo a culpa é minha! 151 00:05:29,997 --> 00:05:33,100 LOIS: Ah, ótimo. Aí vem o sistema hidráulico. 152 00:05:34,702 --> 00:05:36,036 Bug estúpido. 153 00:05:36,069 --> 00:05:38,038 O que há de errado com mamãe e papai? 154 00:05:38,071 --> 00:05:39,039 Ah, espere. 155 00:05:39,072 --> 00:05:41,074 Em uma hora eles estarão todos amorosos. 156 00:05:41,108 --> 00:05:43,176 É nojento. 157 00:05:43,210 --> 00:05:45,513 Bug estúpido. 158 00:05:48,181 --> 00:05:49,583 Ai! 159 00:05:49,617 --> 00:05:50,884 Você é estúpido... 160 00:05:50,918 --> 00:05:53,654 Ai! Ai! 161 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 Ai! Ai! 162 00:05:55,689 --> 00:05:58,025 Deus, Reese, dê um tempo. 163 00:05:58,058 --> 00:06:00,327 Ok, Francis está caído para sua soneca. 164 00:06:00,360 --> 00:06:01,829 Esvaziei a máquina de lavar louça, 165 00:06:01,862 --> 00:06:03,564 coloque outra carga na lavanderia. 166 00:06:03,597 --> 00:06:05,666 Não tive tempo raspar o pudim 167 00:06:05,699 --> 00:06:07,000 fora do seu secador de cabelo. 168 00:06:07,034 --> 00:06:08,235 Talvez amanhã. 169 00:06:08,268 --> 00:06:09,470 Tchau. 170 00:06:12,039 --> 00:06:14,007 (grita) 171 00:06:14,041 --> 00:06:15,108 Quando você estará em casa? 172 00:06:15,142 --> 00:06:17,511 Eu não sei-- 17:00, 18:00... 9:00... 173 00:06:17,545 --> 00:06:18,779 Você disse 9:00? 174 00:06:18,812 --> 00:06:20,681 Querida, eu cancelei outro compromisso 175 00:06:20,714 --> 00:06:21,749 voltar para casa para almoçar. 176 00:06:21,782 --> 00:06:23,083 Eu tenho que ser pego. 177 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 Hal, isso é ridículo. 178 00:06:24,552 --> 00:06:26,286 Você está trabalhando 14 horas por dia. 179 00:06:26,319 --> 00:06:28,856 Este bebê está tentando para me bater até a morte de dentro 180 00:06:28,889 --> 00:06:30,357 e Francisco está fora de controle. 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,760 Algo tem que mudar. 182 00:06:32,793 --> 00:06:34,027 Ok, vou falar com meu chefe. 183 00:06:34,061 --> 00:06:35,262 Sim, você disse isso antes. 184 00:06:35,295 --> 00:06:37,030 Bem, sim, e então a conta Collins 185 00:06:37,064 --> 00:06:38,031 foi jogado no meu colo. 186 00:06:38,065 --> 00:06:39,299 Não foi um bom momento. 187 00:06:39,332 --> 00:06:40,434 Agora está melhor. 188 00:06:40,468 --> 00:06:42,302 OK? 189 00:06:42,335 --> 00:06:43,904 Amo você. 190 00:06:51,912 --> 00:06:53,881 Marty, eu estive o líder em vendas 191 00:06:53,914 --> 00:06:56,083 para esta empresa por cinco anos consecutivos. 192 00:06:56,116 --> 00:06:57,785 Ninguém nunca feito isso antes. 193 00:06:57,818 --> 00:06:59,052 E tudo estou perguntando 194 00:06:59,086 --> 00:07:01,321 é cortar nas minhas horas apenas um pouquinho 195 00:07:01,354 --> 00:07:02,956 para que eu possa ajudar em casa. 196 00:07:02,990 --> 00:07:04,592 Você tem filhos. Você sabe como é. 197 00:07:04,625 --> 00:07:06,293 Com certeza, Hal. 198 00:07:06,326 --> 00:07:09,463 Não se preocupe, nós encontraremos uma maneira de fazer isso funcionar. 199 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Olá, Hal. 200 00:07:13,801 --> 00:07:15,803 Olá, Phil. 201 00:07:21,008 --> 00:07:23,511 (telefone tocando) 202 00:07:23,544 --> 00:07:26,146 Hal... e suprimentos. 203 00:07:27,447 --> 00:07:28,649 O que? 204 00:07:28,682 --> 00:07:30,618 Eu treinei aquele cara. 205 00:07:30,651 --> 00:07:32,953 Eu dei a ele metade dos nomes em seu Rolodex. 206 00:07:32,986 --> 00:07:35,523 E você sabe o que ele me disse esta manhã? 207 00:07:35,556 --> 00:07:36,790 "Precisamos de mais toner." 208 00:07:36,824 --> 00:07:38,992 E ele nem preciso de toner! 209 00:07:39,026 --> 00:07:40,327 Ai! 210 00:07:40,360 --> 00:07:41,995 Outra contração? 211 00:07:42,029 --> 00:07:44,431 Não! Ele está me chutando entre as contrações. 212 00:07:44,464 --> 00:07:46,033 Que diabos está com esse garoto? 213 00:07:46,066 --> 00:07:46,867 Bem, estamos 214 00:07:46,900 --> 00:07:47,901 já está se divertindo? 215 00:07:48,969 --> 00:07:51,171 Ok, vamos dar uma olhada no forno. 216 00:07:51,204 --> 00:07:52,506 Ai! 217 00:07:52,540 --> 00:07:53,874 Deus! 218 00:07:53,907 --> 00:07:55,008 Quanto tempo estou? 219 00:07:55,042 --> 00:07:57,210 Porque eu juro por Deus, ele está mordendo meu rim. 220 00:07:57,244 --> 00:07:58,779 Você é apenas dois centímetros de dilatação. 221 00:07:58,812 --> 00:08:00,948 Eu acho que você tem quatro ou cinco horas pelo menos. 222 00:08:00,981 --> 00:08:02,650 Não. 223 00:08:02,683 --> 00:08:05,152 Querida, o médico... Não! Ele está saindo agora! 224 00:08:05,185 --> 00:08:06,520 Eu estou farto disso! 225 00:08:06,554 --> 00:08:09,657 Você está saindo agora mesmo, senhor! 226 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 Ah, ah, ah, o que você está fazendo? 227 00:08:15,428 --> 00:08:16,897 Não é hora de pressionar. 228 00:08:16,930 --> 00:08:19,499 Você está apenas indo para prolongar seu trabalho. 229 00:08:19,533 --> 00:08:22,469 Ah, ótimo. Faça disso um desafio. 230 00:08:22,502 --> 00:08:24,705 Senhora, você está apenas indo cansar-se, 231 00:08:24,738 --> 00:08:26,506 e quando chegar hora de realmente forçar, 232 00:08:26,540 --> 00:08:29,342 você está indo estar exausto. 233 00:08:29,376 --> 00:08:31,645 Olha, tudo o que estou dizendo é que ela pode tente forçar isso o quanto ela quiser. 234 00:08:31,679 --> 00:08:32,813 Simplesmente não vai... 235 00:08:32,846 --> 00:08:35,347 Oh meu Deus! Enfermeira! 236 00:08:35,381 --> 00:08:37,150 (ofegante) 237 00:08:37,183 --> 00:08:38,652 Ok, querido, você está fazendo ótimo, você está indo muito bem. 238 00:08:38,686 --> 00:08:40,754 Apenas lembre-se de respirar. 239 00:08:40,788 --> 00:08:42,756 Hal... Deus, você acha estamos realmente prontos 240 00:08:42,789 --> 00:08:43,857 para um segundo bebê? 241 00:08:43,890 --> 00:08:45,826 Nós vamos ter o dobro de crianças 242 00:08:45,859 --> 00:08:46,894 e metade do dinheiro. 243 00:08:46,927 --> 00:08:48,762 O que está acontecendo fazer conosco? 244 00:08:48,796 --> 00:08:50,397 Nós-nós vamos encontrar um jeito. 245 00:08:50,430 --> 00:08:53,066 Você sabe, nós amamos um ao outro. 246 00:08:53,100 --> 00:08:54,568 Nós-nós vamos nos ajustar. 247 00:08:54,602 --> 00:08:55,569 Faremos com que funcione. 248 00:08:55,603 --> 00:08:58,071 Quero dizer, eles são apenas crianças. 249 00:08:58,105 --> 00:08:59,372 Aí vem ele. 250 00:08:59,406 --> 00:09:00,708 Ai! 251 00:09:00,741 --> 00:09:03,644 Meu Deus, ele chutou eu no nariz. 252 00:09:04,812 --> 00:09:06,814 Nós ficaremos bem. 253 00:09:14,588 --> 00:09:16,556 Por que você demorou tanto? 254 00:09:16,590 --> 00:09:17,925 Eu não poderia muito bem ir para o assessor sortudo 255 00:09:17,958 --> 00:09:19,092 onde você trabalha, agora, eu poderia? 256 00:09:19,126 --> 00:09:20,628 Oh, o que, então você dirigiu claro do outro lado da cidade? 257 00:09:20,661 --> 00:09:22,095 Sim, você quer ir ao longo do caminho que fiz 258 00:09:22,129 --> 00:09:23,597 então você pode criticar isso também? 259 00:09:23,631 --> 00:09:24,798 Droga. Quem está aí? 260 00:09:24,832 --> 00:09:26,399 FRANCISCO: Estou ocupado. 261 00:09:26,433 --> 00:09:27,400 Quintal. 262 00:09:27,434 --> 00:09:29,269 Você está louco? 263 00:09:29,302 --> 00:09:31,772 Vamos, eu vou deixar você escolha a rota mais direta. 264 00:09:35,609 --> 00:09:37,577 São mamãe e papai se divorciando? 265 00:09:37,611 --> 00:09:39,713 O que você está falando? 266 00:09:39,747 --> 00:09:42,549 Eles são realmente bravos um com o outro. 267 00:09:42,582 --> 00:09:43,751 Não se preocupe com isso. 268 00:09:43,784 --> 00:09:45,218 Tudo ficará bem. 269 00:09:45,252 --> 00:09:46,419 Como você sabe? 270 00:09:46,453 --> 00:09:48,255 Olha, ele usou para me assustar também 271 00:09:48,288 --> 00:09:50,423 mas eles só têm um jeito de resolver as coisas. 272 00:09:50,457 --> 00:09:51,491 Como? 273 00:09:51,524 --> 00:09:52,926 Eu não sei, eles simplesmente fazem. 274 00:09:52,960 --> 00:09:54,728 Mas como? 275 00:09:54,762 --> 00:09:56,930 Como posso dizer isso então você vai entender? 276 00:09:56,964 --> 00:09:58,632 Cale-se. 277 00:10:04,672 --> 00:10:06,006 Ha, ha! 278 00:10:06,039 --> 00:10:07,841 Reese quer o urso? 279 00:10:07,875 --> 00:10:11,344 Reese quer o urso, Reese quer o urso. 280 00:10:11,378 --> 00:10:13,781 Este lugar é muito menor que o apartamento. 281 00:10:13,814 --> 00:10:15,015 Então você continua me lembrando. 282 00:10:15,048 --> 00:10:16,349 Que escolha fazer nós temos, Lois? 283 00:10:16,383 --> 00:10:17,417 Sim, é menor. 284 00:10:17,450 --> 00:10:18,518 E mais barato. 285 00:10:18,551 --> 00:10:20,654 Esse apartamento era não há lugar para criar os filhos. 286 00:10:20,688 --> 00:10:22,522 Não havia nada lá, mas museus 287 00:10:22,555 --> 00:10:26,093 e casas noturnas e restaurantes da moda... 288 00:10:26,126 --> 00:10:28,028 Bem, pelo menos nós teremos 289 00:10:28,061 --> 00:10:29,429 um quintal para colocar por aí, hein? 290 00:10:29,462 --> 00:10:31,431 Mal posso esperar para chegar minhas mãos neste gramado! 291 00:10:31,464 --> 00:10:32,800 Ai! 292 00:10:32,833 --> 00:10:35,035 Ah, ok, ok, meninos, chega de brincar. 293 00:10:35,068 --> 00:10:36,837 É hora das aulas de Reese. 294 00:10:36,870 --> 00:10:39,539 O que será hoje, filho, né? 295 00:10:39,572 --> 00:10:41,041 Literatura russa? 296 00:10:41,074 --> 00:10:43,510 Ou devemos retocar o sistema circulatório, hein? 297 00:10:45,012 --> 00:10:47,547 Sistema circulatório é isso. 298 00:10:47,580 --> 00:10:49,349 Sim, ótimo. 299 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 Apenas ignore os oito mulher grávida de meses 300 00:10:51,418 --> 00:10:53,286 carregando as caixas. 301 00:10:53,320 --> 00:10:55,989 * Arte! Monalisa foi de da Vinci * 302 00:10:56,023 --> 00:10:58,325 * Ciência! O rádio foi construído por Marconi * 303 00:10:58,358 --> 00:10:59,459 * Matemática! 304 00:10:59,492 --> 00:11:01,561 * Nove é o produto de três vezes três * 305 00:11:01,594 --> 00:11:04,131 *História Natural! Darwin disse todos nós viemos dos macacos * 306 00:11:04,164 --> 00:11:06,666 * Mas não 307 00:11:06,700 --> 00:11:09,002 * Literalmente. 308 00:11:09,036 --> 00:11:10,637 Hal, você pode parar com isso! 309 00:11:10,670 --> 00:11:12,372 Luís, nós temos tenho que fazer isso 310 00:11:12,405 --> 00:11:14,341 35 minutos, três vezes ao dia. 311 00:11:14,374 --> 00:11:16,844 Tudo o que Reese faz é ficar sentado lá. 312 00:11:16,877 --> 00:11:18,345 Ele é um pensador, Lois. 313 00:11:18,378 --> 00:11:21,648 Ele é intensamente focado, pensador incomparável. 314 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Ele está absorvendo informações. 315 00:11:23,216 --> 00:11:25,552 Estudos mostram que desenvolvendo mentes jovens 316 00:11:25,585 --> 00:11:27,687 absorver informações a uma taxa fenomenal. 317 00:11:27,721 --> 00:11:29,189 Hal, ele tem dois anos. 318 00:11:29,222 --> 00:11:30,357 Ele chama você de "telefone". 319 00:11:30,390 --> 00:11:32,059 eu não sei quem você acha isso 320 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 está ajudando, mas não é Reese. 321 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 Oh, meu Deus, ele simplesmente bateu meu nervo trigêmeo! 322 00:11:38,398 --> 00:11:40,267 (rindo) 323 00:11:40,300 --> 00:11:42,435 Temos trabalhado no sistema nervoso durante toda a manhã. 324 00:11:42,469 --> 00:11:45,372 Ah, Hal, você vem até a realidade 325 00:11:45,405 --> 00:11:47,240 tempo suficiente para me ajudar a desfazer as malas? 326 00:11:47,274 --> 00:11:48,441 Lois, você já fez isso 327 00:11:48,475 --> 00:11:50,543 passou pela sua cabeça que isso pode ser legal 328 00:11:50,577 --> 00:11:52,545 para apoiar o que estou fazendo aqui? 329 00:11:52,579 --> 00:11:54,381 Você sabe, isso é uma boa pergunta. 330 00:11:54,414 --> 00:11:55,783 O que você está fazendo aqui? 331 00:11:55,816 --> 00:11:57,084 Porque eu vou te contar o que você não está fazendo, 332 00:11:57,117 --> 00:11:58,118 e isso está ajudando! 333 00:11:58,151 --> 00:11:59,753 Você sabe, eu acho... 334 00:12:02,155 --> 00:12:03,723 ...que eu deveria ir dar uma volta 335 00:12:03,757 --> 00:12:05,658 antes que eu diga alguma coisa Eu vou me arrepender. 336 00:12:09,162 --> 00:12:11,899 Telefone, tchau! 337 00:12:11,932 --> 00:12:15,302 Ah, querido... 338 00:12:15,335 --> 00:12:17,304 Ah, querido, está tudo bem. 339 00:12:17,337 --> 00:12:20,640 Mamãe e papai estão apenas passando por momentos difíceis. 340 00:12:20,673 --> 00:12:22,976 (porta do carro fecha) Nos últimos meses. 341 00:12:23,010 --> 00:12:24,812 (o motor do carro liga) Mas não se preocupe... Ai! 342 00:12:24,845 --> 00:12:27,314 Ah, ah... 343 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Ah, ah, não. 344 00:12:28,816 --> 00:12:30,650 Ah, não, agora não. 345 00:12:30,683 --> 00:12:32,252 (pneus cantando) 346 00:12:32,285 --> 00:12:34,888 Hal! 347 00:12:34,922 --> 00:12:36,423 Ok, vamos em uma pequena viagem, 348 00:12:36,456 --> 00:12:38,625 e papai vai descobrir onde estamos eventualmente, 349 00:12:38,658 --> 00:12:40,593 e estaremos todos juntos no hospital. 350 00:12:40,627 --> 00:12:43,163 eu não preciso para ir ao hospital. 351 00:12:43,196 --> 00:12:44,264 Não, querido, é para mim. 352 00:12:44,297 --> 00:12:46,099 Você está mentindo. Você quer me dê uma chance. 353 00:12:46,133 --> 00:12:48,601 Não, querido, essa foi a última vez, e eu já pedi desculpas. 354 00:12:48,635 --> 00:12:49,602 Agora entre no carro! 355 00:12:49,636 --> 00:12:51,071 * Mamãe é uma mentirosa 356 00:12:51,104 --> 00:12:52,772 * Mamãe é uma mentirosa. 357 00:12:58,778 --> 00:13:00,680 Francisco, destranque a porta. 358 00:13:00,713 --> 00:13:01,614 Ha, ha! 359 00:13:01,648 --> 00:13:03,116 Destranque a porta agora mesmo. 360 00:13:03,150 --> 00:13:04,451 Você é um mentiroso! 361 00:13:04,484 --> 00:13:05,518 Você fica de fora! 362 00:13:05,552 --> 00:13:06,619 Francisco, por favor. 363 00:13:06,653 --> 00:13:08,455 Mamãe tem que ir para o hospital. 364 00:13:08,488 --> 00:13:09,957 Diga que você sente muito! 365 00:13:09,990 --> 00:13:11,191 Abrir a porta! 366 00:13:11,224 --> 00:13:12,692 Diga que você está com cocô! 367 00:13:12,725 --> 00:13:15,028 Não vou dizer que estou com cocô! 368 00:13:15,062 --> 00:13:16,663 Abra essa porta! 369 00:13:18,565 --> 00:13:20,133 Vou ter um bebê! 370 00:13:20,167 --> 00:13:21,734 Parabéns! 371 00:13:34,681 --> 00:13:35,883 O que está acontecendo? 372 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Sua esposa acabou de dar à luz em seu gramado da frente. 373 00:13:37,985 --> 00:13:39,953 Parabéns, eu acho. 374 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 Ah, meu Senhor! 375 00:13:41,354 --> 00:13:43,190 (gaguejando) 376 00:13:48,728 --> 00:13:50,964 Quer o resto do meu Slurpee? 377 00:13:50,998 --> 00:13:53,233 Deixe-me em paz, Hal. 378 00:13:54,367 --> 00:13:55,402 Precisa de ajuda? 379 00:13:55,435 --> 00:13:57,237 Deixe-me em paz, Hal. 380 00:13:57,270 --> 00:13:58,338 Pegue isso. 381 00:13:58,371 --> 00:14:00,073 Não foi possível saltar para o teste de um minuto. 382 00:14:00,107 --> 00:14:01,308 Este leva cinco. 383 00:14:01,341 --> 00:14:03,743 Mais quatro minutos temos para passarmos juntos, querido. 384 00:14:03,776 --> 00:14:05,412 Não use esse tom comigo. 385 00:14:05,445 --> 00:14:07,314 Me desculpe, isso é o único tom que tenho. 386 00:14:07,347 --> 00:14:09,983 É o meu "estou em pânico sobre o nosso futuro". 387 00:14:10,017 --> 00:14:11,351 Como podemos pagar isso? 388 00:14:11,384 --> 00:14:13,186 Você já pensou nisso? 389 00:14:13,220 --> 00:14:15,188 Não, eu só estava aproveitando fazendo tanto xixi no quintal, 390 00:14:15,222 --> 00:14:16,556 Eu não pensei sobre qualquer coisa! 391 00:14:16,589 --> 00:14:18,091 Outro retorno rápido! 392 00:14:18,125 --> 00:14:19,492 Isso é muito útil! 393 00:14:19,526 --> 00:14:20,928 Não estou sendo útil?! 394 00:14:20,961 --> 00:14:22,395 Deixe-me dar direto para você, Hal! 395 00:14:22,429 --> 00:14:23,763 Por que você não pegue esse bastão 396 00:14:23,796 --> 00:14:25,032 e enfie no seu... 397 00:14:26,033 --> 00:14:30,938 (criança gritando) 398 00:14:30,971 --> 00:14:33,206 Reese, Reese, por favor, sente-se aqui 399 00:14:33,240 --> 00:14:35,108 por cinco minutos, por favor, estou te implorando. 400 00:14:35,142 --> 00:14:36,709 Brinque com isso. 401 00:14:39,746 --> 00:14:42,249 Malcolm, por favor pegar suas coisas? 402 00:14:42,282 --> 00:14:43,716 E o que é uma criança de quatro anos 403 00:14:43,750 --> 00:14:45,885 brincando com um microscópio para, afinal? 404 00:14:45,919 --> 00:14:48,055 Vejo que você ainda não mudou o microondas. 405 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 Como já apontei para você várias vezes, 406 00:14:50,257 --> 00:14:52,960 este é o único soquete na cozinha que funciona. 407 00:14:52,993 --> 00:14:53,961 Talvez pudéssemos pagar 408 00:14:53,994 --> 00:14:55,562 a extravagância de um cabo de extensão! 409 00:14:55,595 --> 00:14:57,564 Temos cabos de extensão, 410 00:14:57,597 --> 00:14:59,132 mas eles estão todos sendo usado agora 411 00:14:59,166 --> 00:15:00,968 para alimentar o aquecedor de ambiente no quarto 412 00:15:01,001 --> 00:15:02,235 porque alguém fica com calafrios. 413 00:15:02,269 --> 00:15:04,137 Bem, talvez você gostaria de compartilhar sua cama 414 00:15:04,171 --> 00:15:06,373 com alguém que não fica com calafrios. 415 00:15:06,406 --> 00:15:08,475 (campainha toca) 416 00:15:12,112 --> 00:15:13,313 Olá, Lois. 417 00:15:13,346 --> 00:15:14,982 O que ele fez desta vez? 418 00:15:15,015 --> 00:15:16,583 Ele deu um passeio em um limpador de rua. 419 00:15:16,616 --> 00:15:18,651 Entre aqui. Francisco. 420 00:15:18,685 --> 00:15:20,087 Aqui está a convocação. 421 00:15:20,120 --> 00:15:21,754 A data do seu tribunal juvenil no dia 12, 422 00:15:21,788 --> 00:15:23,323 e, bem, você sabe o que fazer. 423 00:15:23,356 --> 00:15:24,691 Obrigado, oficial. 424 00:15:27,860 --> 00:15:28,795 Eles pegaram você 425 00:15:28,828 --> 00:15:30,097 em um limpador de rua? 426 00:15:30,130 --> 00:15:31,598 O que você estava pensando? 427 00:15:31,631 --> 00:15:33,100 Que foi mais rápido. 428 00:15:33,133 --> 00:15:34,301 Vá para o seu quarto. 429 00:15:34,334 --> 00:15:35,835 Você está feliz agora? 430 00:15:35,868 --> 00:15:38,338 Meu? Como isso é minha culpa? 431 00:15:38,371 --> 00:15:39,739 Você está sempre regalando-o 432 00:15:39,772 --> 00:15:41,274 com contos de sua juventude selvagem. 433 00:15:41,308 --> 00:15:43,610 Esses são contos de advertência. (vidro quebrando) 434 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 Contos de advertência não termine com 435 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 "Foi tão legal." Mãe, 436 00:15:47,314 --> 00:15:49,616 Eu acho que quebrei meu conjunto de química. 437 00:15:49,649 --> 00:15:50,517 Num segundo, Malcolm. 438 00:15:50,550 --> 00:15:51,651 Tudo bem, faça-me um favor, Lois. 439 00:15:51,684 --> 00:15:54,454 Faça-me uma lista de pré-aprovados memórias de infância 440 00:15:54,487 --> 00:15:56,589 então eu sei o que posso e o que não posso 441 00:15:56,623 --> 00:15:57,824 compartilhe com os meninos. 442 00:15:57,857 --> 00:16:00,027 (gritando abafado) 443 00:16:00,060 --> 00:16:01,628 Ah, pelo amor de Deus, fique quieto. 444 00:16:02,729 --> 00:16:04,031 Hal, isso não é indo trabalhar. 445 00:16:04,064 --> 00:16:05,765 Basta levá-lo para o pronto-socorro. 446 00:16:05,798 --> 00:16:07,767 Nós não precisamos ir para o pronto-socorro. Ah. 447 00:16:07,800 --> 00:16:09,502 Mãe! Hal, você é forçando 448 00:16:09,536 --> 00:16:12,205 ainda mais em sua boca, e ele vai morrer sufocado! 449 00:16:12,239 --> 00:16:13,473 Pela primeira vez você vai parar 450 00:16:13,506 --> 00:16:15,642 me dizendo o quão errado estou? 451 00:16:15,675 --> 00:16:17,777 E você vai parar me dizendo o que fazer? 452 00:16:17,810 --> 00:16:19,346 (tosse) 453 00:16:19,379 --> 00:16:20,780 O que... 454 00:16:20,813 --> 00:16:22,882 Tentei fazer tinta invisível, 455 00:16:22,915 --> 00:16:25,052 mas acho que fiz gás cloro. 456 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 Vamos, todo mundo para fora! 457 00:16:26,386 --> 00:16:27,820 Fora, fora, fora, fora, agora, vamos, fora! 458 00:16:27,854 --> 00:16:28,788 LOIS: Vá! 459 00:16:28,821 --> 00:16:30,857 (todos tossindo) 460 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Ok, estamos todos aqui? 461 00:16:35,228 --> 00:16:37,164 OK, bom. Estamos bem. 462 00:16:37,197 --> 00:16:39,966 Vamos apenas deixar o ar da casa fora, e... 463 00:16:39,999 --> 00:16:42,135 (trovão estala) 464 00:16:42,169 --> 00:16:44,704 Chuva, sim! Yay! 465 00:16:48,275 --> 00:16:51,144 Ok, vamos ouvir! 466 00:16:51,178 --> 00:16:54,414 Isso tem que ser minha culpa de alguma forma. 467 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 Então vá em frente. 468 00:16:55,782 --> 00:16:56,983 Diga, vamos! 469 00:16:57,016 --> 00:17:01,354 Eu sou a causa de tudo isso é ruim no universo! 470 00:17:01,388 --> 00:17:04,757 Tudo que eu toco vira uma porcaria! 471 00:17:04,790 --> 00:17:08,361 E agora trago chuva para você! 472 00:17:08,395 --> 00:17:10,762 Ah, você vai se sentir melhor 473 00:17:10,797 --> 00:17:13,031 assim que você conseguir ao ar livre, Lois! 474 00:17:13,066 --> 00:17:14,166 Vamos! 475 00:17:14,201 --> 00:17:17,770 Vou ter o bebê. 476 00:17:21,941 --> 00:17:26,512 Ah, bem, isso é bom 477 00:17:26,546 --> 00:17:30,717 porque as chaves do carro estão dentro de casa. 478 00:17:30,750 --> 00:17:33,052 Então, eu posso sufocar 479 00:17:33,086 --> 00:17:34,521 voltando lá para obtê-los 480 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 ou você pode ter outro bebê aqui no gramado! 481 00:17:36,656 --> 00:17:38,125 Experimente as azaléias! 482 00:17:38,158 --> 00:17:39,992 Talvez eles finalmente floresçam! 483 00:17:41,128 --> 00:17:42,729 (gemendo) 484 00:17:42,762 --> 00:17:45,565 (meninos gritando) 485 00:17:53,140 --> 00:17:56,243 Não podemos fazer isso! 486 00:17:57,910 --> 00:18:00,547 Não vamos ter um bebê conosco assim. 487 00:18:00,580 --> 00:18:03,650 Temos que descobrir uma maneira de consertar isso. 488 00:18:03,683 --> 00:18:05,585 Bem, acho que posso conseguir um trabalho noturno e... 489 00:18:05,618 --> 00:18:09,088 Não, temos que descobrir uma maneira de nos consertar. 490 00:18:09,122 --> 00:18:11,324 E não quero dizer agora 491 00:18:11,358 --> 00:18:13,460 porque estamos sempre indo passar por momentos difíceis. 492 00:18:13,493 --> 00:18:15,628 Temos que descobrir uma maneira para passar por isso 493 00:18:15,662 --> 00:18:16,929 sem nós matarmos um ao outro. 494 00:18:16,963 --> 00:18:18,831 Bem, estou aberto a sugestões. 495 00:18:22,469 --> 00:18:24,971 Ok, aqui está o que nós vamos fazer. 496 00:18:25,004 --> 00:18:28,975 Você vai me contar três... não, cinco... não, sete! 497 00:18:29,008 --> 00:18:33,980 Eu quero que você me diga sete coisas que você ama em mim. 498 00:18:34,013 --> 00:18:37,484 Sete razões pelas quais tudo isso vale a pena. 499 00:18:37,517 --> 00:18:40,019 Sete razões pelas quais ainda estamos aqui. 500 00:18:40,052 --> 00:18:42,855 Sete? 501 00:18:42,889 --> 00:18:45,192 Sete. E eu tenho que acredite em cada um deles 502 00:18:45,225 --> 00:18:47,126 e você tem que dizer todos eles agora. 503 00:18:47,160 --> 00:18:47,994 Sete? 504 00:18:48,027 --> 00:18:49,529 Ah, por favor. 505 00:18:49,562 --> 00:18:50,763 Apenas faça. Ok, ok, ok. 506 00:18:50,797 --> 00:18:51,864 Ok, ok, ok, ah... 507 00:18:51,898 --> 00:18:54,534 Eu, eu-eu-eu amo, 508 00:18:54,567 --> 00:18:57,970 Eu amo como seu pescoço cheira pela manhã. 509 00:18:58,004 --> 00:18:59,372 OK. 510 00:18:59,406 --> 00:19:01,007 Esse é um. 511 00:19:03,075 --> 00:19:05,612 Eu amo como cada um dos dedos dos pés 512 00:19:05,645 --> 00:19:07,814 parece que veio de pé de outra pessoa. 513 00:19:07,847 --> 00:19:09,516 Ah, Deus. 514 00:19:09,549 --> 00:19:13,019 E-E-E eu amo como você é honesto e destemido 515 00:19:13,052 --> 00:19:16,889 e, e como quando estou doente você me trata como um bebê. 516 00:19:18,258 --> 00:19:20,560 Ok, esse último conta para dois. 517 00:19:20,593 --> 00:19:22,195 Você ainda tem mais três. 518 00:19:22,229 --> 00:19:23,763 OK. 519 00:19:25,865 --> 00:19:29,736 eu posso te contar que eu simplesmente adoro isso. 520 00:19:30,837 --> 00:19:32,339 A maneira como sua testa fica todo enrugado 521 00:19:32,372 --> 00:19:34,073 quando você está preocupado. 522 00:19:34,106 --> 00:19:37,410 E eu amo o jeito que você corta a crosta da sua torrada 523 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 mesmo que você acabe comendo os dois de qualquer maneira. 524 00:19:39,446 --> 00:19:43,583 Eu amo sua lealdade e sua gentileza 525 00:19:43,616 --> 00:19:45,652 e que você ainda chupe seu intestino 526 00:19:45,685 --> 00:19:47,254 sempre que eu ando para o quarto. 527 00:19:47,287 --> 00:19:48,355 (rindo) 528 00:19:48,388 --> 00:19:49,856 Eu amo como você não me largou 529 00:19:49,889 --> 00:19:51,591 quando você descobriu isso Eu estava apaixonado por você. 530 00:19:51,624 --> 00:19:54,160 Eu amo que você ainda casou comigo 531 00:19:54,193 --> 00:19:55,995 mesmo depois de você conheci meus pais. 532 00:19:56,028 --> 00:19:58,865 (rindo) 533 00:19:58,898 --> 00:20:00,567 E eu amo isso nada na minha vida-- 534 00:20:00,600 --> 00:20:04,103 não jogo de cartas com meu pai, 535 00:20:04,136 --> 00:20:07,073 não é... um novo Álbum Van Halen-- 536 00:20:07,106 --> 00:20:09,676 nem mesmo um velho Van Halen álbum, aliás, 537 00:20:09,709 --> 00:20:11,110 ou qualquer um de seus álbuns solo... 538 00:20:11,143 --> 00:20:12,345 Hal, Hal. 539 00:20:12,379 --> 00:20:15,715 Eu amo isso nada na minha vida está completa 540 00:20:15,748 --> 00:20:17,817 até que eu compartilhe isso com você. 541 00:20:18,785 --> 00:20:21,388 (meninos gritando) 542 00:20:32,832 --> 00:20:36,769 Eu amo como você envia os meninos para o quarto deles 543 00:20:36,803 --> 00:20:39,238 só para que possamos ter algum tempo sozinho. 544 00:20:39,272 --> 00:20:41,608 Eu simplesmente amo você. 545 00:20:41,641 --> 00:20:44,744 * 546 00:20:47,179 --> 00:20:48,515 Esse é o meu sanduíche. 547 00:20:49,582 --> 00:20:51,150 (ambos gritando) 548 00:20:54,287 --> 00:20:56,789 (todos gritando) 549 00:21:02,028 --> 00:21:04,664 Você sabe, eu não daria criar um único deles. 550 00:21:04,697 --> 00:21:06,433 Eles são nossos meninos. 551 00:21:06,466 --> 00:21:08,335 Ninguém mais posso dizer isso. 552 00:21:08,368 --> 00:21:11,504 Eles são nossos meninos. 553 00:21:11,538 --> 00:21:12,839 Negativo. 554 00:21:12,872 --> 00:21:15,041 Toda essa preocupação por nada. 555 00:21:16,142 --> 00:21:17,777 Uma garota teria foi legal, no entanto. 556 00:21:17,810 --> 00:21:18,978 Você está brincando? 557 00:21:19,011 --> 00:21:20,847 Nós temos você em menor número cinco para um agora 558 00:21:20,880 --> 00:21:22,715 e ainda estamos perdendo. 559 00:21:35,161 --> 00:21:38,365 Meninos, vão para o seu quarto!