1
00:00:25,462 --> 00:00:29,462
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,325 --> 00:00:52,728
<i>Menda yo'q edi
odatdagi tarbiyangiz.</b></i>

3
00:00:52,862 --> 00:00:56,499
<i>Ya'ni, men avvaliga shunday qildim,
lekin keyin dunyo tugadi.</i>

4
00:00:56,631 --> 00:00:58,300
<i>Men hech kimni o'ylamayman
juda hayratda qoldi.</i>

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,836
<i>Biz har doim shunday bo'lishi mumkin deb o'yladik,
va keyin bu nihoyat sodir bo'ldi.</i>

6
00:01:01,969 --> 00:01:05,642
<i>Ammo bu qanday sodir bo'ldi,
Endi u erda qiziqarli bo'ladi.</i>

7
00:01:06,241 --> 00:01:07,543
<i>Agata 616.</i>

8
00:01:07,675 --> 00:01:10,144
<i>Ha, asteroid
to'g'ri Yerga qarab.</i>

9
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
<i>Bilaman. Juda aniq.</i>

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,616
<i>Shunday qilib, insoniyat birlashdi,
va biz eng yaxshi qiladigan narsani qildik.</i>

11
00:01:14,750 --> 00:01:16,285
<i>Biz bir guruh otdik
Undagi raketalar!</i>

12
00:01:16,417 --> 00:01:18,553
<i>Va biz uni portlatib yubordik!
Va bu ajoyib edi!</i>

13
00:01:18,687 --> 00:01:21,822
<i>Ammo unday emas edi. Ko'ryapsizmi,
raketalarni raketa qiladigan narsa...</i>

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,526
<i>kimyoviy birikmalar,
juda ko'p.</i>

15
00:01:23,658 --> 00:01:27,029
<i>Ustimizga yana yog'dirgan yomg'ir,
va hamma narsa o'zgardi.</i>

16
00:01:27,161 --> 00:01:29,530
<i>Va "hamma narsa" bilan
Men sovuq qonli mavjudotlarni nazarda tutyapman.</i>

17
00:01:29,664 --> 00:01:33,000
<i>Va "o'zgargan" deganda men mutatsiyaga uchraganlarni nazarda tutyapman
va bizni o'limgacha yeya boshladi.</i>

18
00:01:34,503 --> 00:01:38,741
<i>chumolilar, kaltakesaklar, roaches, timsohlar.
Siz ayting. Ular juda ko'p.</i>

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,415
<i>Men bu bolani bilardim, uning ichida ovqatlangan
u karnavalda yutgan oltin baliq bilan uxlash.</i>

20
00:01:47,548 --> 00:01:49,952
<i><b>Odam, Todd bu oltin baliqni yaxshi ko'rardi.</b></i>

21
00:01:51,485 --> 00:01:53,821
<i><b> Va o'sha mushuk.</b></i>

22
00:01:53,955 --> 00:01:56,725
<i>Shunday qilib, insoniyat tarixining aksariyat qismida
agar siz tarakanni o'ldirmoqchi bo'lsangiz,</i>

23
00:01:56,859 --> 00:01:58,261
<i>sizga faqat poyabzal kerak edi.</i>

24
00:01:58,393 --> 00:02:00,261
<i>Xo'sh, birdan
sizga miltiq kerak edi.</i>

25
00:02:00,396 --> 00:02:02,531
<i>Va ba'zan hatto tank ham.</i>

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,532
<i>Va ba'zan
bu ham ishlamaydi.</i>

27
00:02:04,666 --> 00:02:08,036
<i>Ayniqsa, qolmasangiz
tankda, Bob.</i>

28
00:02:09,472 --> 00:02:12,974
<i>Oxir-oqibat, haqiqatan ham kattalar va
harbiylarimiz bir-birini olib chiqib ketishdi.</i>

29
00:02:14,242 --> 00:02:19,014
<i>Biz odamlarning 95 foizini yo'qotdik
taxminan bir yil ichida aholi.</i>

30
00:02:19,147 --> 00:02:20,948
<i>Bu juda ko'p Bobs.</i>

31
00:02:21,082 --> 00:02:22,216
<i>Va juda ko'p Todds.</i>

32
00:02:23,318 --> 00:02:26,789
<i>Bizdan omon qolganlar,
qo'limizdan kelgan joyga yashirindik...</i>

33
00:02:26,921 --> 00:02:30,591
<i>bunkerlar, g'orlar, vahima xonalari,
butun dunyo bo'ylab.</i>

34
00:02:30,725 --> 00:02:34,562
<i> Shunday qilib, so'nggi etti yil davomida men
yer osti bunkerida yashab kelgan.</i>

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,732
<i>Unchalik yomon emas
eshitganidek. Haqiqatan ham.</i>

36
00:02:37,867 --> 00:02:41,237
<i>Bu ajoyib odamlar guruhi,
va biz hammamiz bir-birimizni sevamiz.</i>

37
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
<i>Bu men tasavvur qilganimdek
kollej kabi bo'lardi.</i>

38
00:02:44,841 --> 00:02:48,010
<b>U uxlayotganiga ishonchingiz komilmi?</b>

39
00:02:48,142 --> 00:02:49,645
<b>Kim?</b>

40
00:02:49,778 --> 00:02:52,014
- Joel. Yana kim?
- Ha. U uxlab yotibdi.

41
00:02:52,147 --> 00:02:54,850
<b>- Kutib turing. Shh.
- U uyg'oq emas</b>

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,617
<b>- Ishonchingiz komilmi?
- Bu faqat siz.</b>

43
00:02:56,752 --> 00:02:58,553
<b>Men shunchaki... yo'q...</b>

44
00:02:58,688 --> 00:03:01,089
<b>Joel. Joel</b>

45
00:03:01,856 --> 00:03:04,627
<b>Ko'rdingizmi?
U uyg'oq emas.</b>

46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
<b>Bu faqat siz.</b>

47
00:03:06,695 --> 00:03:08,998
<i>Hurmatli Aimee, men hushyorman.</b></i>

48
00:03:09,130 --> 00:03:12,401
<i>Men endigina yaxshi emasman
haqiqatan ham harakat qilish yoki nafas olish.</i>

49
00:03:14,302 --> 00:03:16,248
<i>Omon qolish yo'lida qolib ketish
bir guruh odamlar bilan bunker</i>

50
00:03:16,272 --> 00:03:19,541
<i>ularning hammasi o'zlarini topdilar
jon turmush o'rtog'i idealdan kamroq.</i>

51
00:03:19,675 --> 00:03:22,076
<i>Karen va Rey birga bo'lishdi
bir necha oy oldin,</i>

52
00:03:22,210 --> 00:03:24,246
<i>demak, ular hali ham shunday
ularning asal oyi bosqichida.</i>

53
00:03:24,379 --> 00:03:27,216
<i><b>Bu juda jismoniy.</b></i>

54
00:03:27,349 --> 00:03:31,487
<i>Ular uchun yaxshi. Ularning ikkalasi ham juda
jozibali va aftidan ancha moslashuvchan.</i>

55
00:03:31,619 --> 00:03:34,188
<i>Hey, hayot qisqa.
Ayniqsa, bu yerda.</i>

56
00:03:34,322 --> 00:03:36,158
- Salom, Ava.
- Salom, Joel.

57
00:03:36,290 --> 00:03:39,461
<b>- Joel. Ishlar yaxshimi?
- Yaxshi ketyapti, Tim</b>

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,431
-Yaxwimisiz... Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshi.

59
00:03:42,564 --> 00:03:43,865
Ajoyib.

60
00:03:44,899 --> 00:03:47,368
<b>- Uxlay olmadim.
- Ha, biz tuyg'uni bilamiz</b>

61
00:03:47,503 --> 00:03:50,005
Ha. Balki yo'q
Xuddi shu sabablarga ko'ra.

62
00:03:50,139 --> 00:03:53,909
Y-Sizlarniki, eshik ochiq.
Bu... Siz buni bilarmidingiz?

63
00:03:54,042 --> 00:03:55,978
<b>- Ha.
- Ha, bilamiz</b>

64
00:03:56,578 --> 00:03:58,112
Mayli.

65
00:03:58,247 --> 00:03:59,957
<i>Timning ota-onasidan keyin
termitlar to‘dasi tomonidan yeyilgan,</b></i>

66
00:03:59,981 --> 00:04:02,517
<i>- u va Ava ajralmas bo'lib qoldi.
- Xop. Xayrli tun.</i>

67
00:04:02,652 --> 00:04:04,452
<i><b>- Har jihatdan.
- AVA, TIM: Xayrli tun.</b></i>

68
00:04:04,587 --> 00:04:08,491
Bu asteroid
ular 616 ga Agata deb nom berishdi.

69
00:04:08,623 --> 00:04:11,426
Va bularning barchasi kimyoviy moddalar
ular sinash uchun yuborgan bombalar va ...

70
00:04:11,559 --> 00:04:14,029
<i>Demak, deyarli hammaniki
bu yerda yuqoriga birlashtirilgan.</b></i>

71
00:04:14,163 --> 00:04:17,433
<i>Birinchi chaqalog'imiz o'tgan qishda tug'ilgan.
Bu juda hissiy edi.</i>

72
00:04:17,565 --> 00:04:19,335
<i>Apokalipsisga xush kelibsiz, bolam.</i>

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,847
<i>Taom yomon. Hech bo'lmaganda olasiz
nima etishmayotganingizni hech qachon bilmaysiz.</i>

74
00:04:21,871 --> 00:04:25,240
<i>Kala va Konor birga bo'lishdi
Kerol vafot etganidan keyin.</i>

75
00:04:25,373 --> 00:04:28,443
<i>Kerol bir sigir edi
kir yuvish kukuni qutisi.</i>

76
00:04:28,577 --> 00:04:32,014
<i><b> Hozir esa faqat bitta sigirimiz bor.</b></i>

77
00:04:32,147 --> 00:04:33,382
<i>Uning ismi Gerti.</i>

78
00:04:33,515 --> 00:04:34,984
<i>Gertie ajoyib.</i>

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,885
<i>Gertie emas
bizning yagona oziq-ovqat manbamiz.</i>

80
00:04:38,020 --> 00:04:39,897
<i>Aslida bizda ov bor
qaytaruvchi partiya</i>

81
00:04:39,921 --> 00:04:41,657
<i> nima qila olsa
yuzadan.</i>

82
00:04:41,789 --> 00:04:45,861
<i>Boshida osonroq edi, siz
bilingki, o‘qimiz tugaguncha.</i>

83
00:04:45,993 --> 00:04:48,597
<i>O'sha narsalardan birini pastga qaratish
janky qo'lda yasalgan qurol</i>bilan

84
00:04:48,731 --> 00:04:50,699
<i>parkda sayr qilish mumkin emas.</i>

85
00:04:50,832 --> 00:04:52,034
<i>Yoki ular menga shunday deyishadi.</i>

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,770
<i>Men bormayman
ov partiyalarida.</i>

87
00:04:54,902 --> 00:04:56,871
<i>Ular menga oshxonada kerak.
Men shundayman...</i>

88
00:04:57,005 --> 00:04:58,839
<i><b>...bunker oshpazi.</b></i>

89
00:04:58,974 --> 00:05:00,776
<i>Mening minestronim hammaga yoqadi.</i>

90
00:05:02,176 --> 00:05:05,779
<i>Yagona yolg'iz odam bo'lish
bunkerning ham o'z afzalliklari bor.</i>

91
00:05:05,914 --> 00:05:07,383
<i>Men Mavis bilan suhbatlashaman.</i>

92
00:05:07,515 --> 00:05:10,986
<i>Albatta, u unchalik emas
suhbat uchun.</i>

93
00:05:11,120 --> 00:05:14,556
<i>Uning asosiy batareyasi zarbasi,
xuddi boshqa Mavislar kabi, men ham tasavvur qilaman.</i>

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,559
<i>Aslida hech qachon ko'rilmagan
ishlaydigan.</i>

95
00:05:17,525 --> 00:05:19,427
<i>♪ Bu kun ♪</b></i>

96
00:05:19,561 --> 00:05:22,597
<i>♪ Hayotingiz albatta o'zgaradi ♪</i>

97
00:05:24,532 --> 00:05:26,667
<i>♪ Bu kun ♪</i>

98
00:05:26,801 --> 00:05:29,904
<i>♪ Ishlar joyiga tushganda ♪</i>

99
00:05:30,037 --> 00:05:32,072
<i>Albatta, shu yerda bo'lishni xohlardim, Aimee.</b></i>

100
00:05:32,207 --> 00:05:34,409
<i>Men sizni yaxshi ko'raman
hamma bilan uchrashish uchun.</i>

101
00:05:34,543 --> 00:05:36,011
<b>Ha.</b>

102
00:05:36,144 --> 00:05:38,613
<i>Balki biz biroz ish qilsak bo'lardi
birgalikda maqsadli amaliyot.</i>

103
00:05:38,746 --> 00:05:40,549
<i>Bu mening ishim.</i>

104
00:05:41,349 --> 00:05:42,919
<i>Yaxshi...</i>

105
00:05:44,986 --> 00:05:47,055
<b>Kechirasiz, Mavis.</b>

106
00:05:58,734 --> 00:06:00,601
<b>Shovqin, shoshqaloqlik, odamlar.
Biz harakat qilishimiz kerak.</b>

107
00:06:00,734 --> 00:06:03,306
<b>Yigitlar!</b>

108
00:06:04,673 --> 00:06:07,076
Bolalar! Men qurollarni oldim.

109
00:06:07,709 --> 00:06:09,078
- Qoling.
- Nima?

110
00:06:10,209 --> 00:06:11,289
- Kerakli narsani ol, ketaylik.
- Nimalar bo'lyapti?

111
00:06:11,313 --> 00:06:12,348
Nima gaplar?

112
00:06:12,481 --> 00:06:14,248
<b>- Biz buzilganmiz.
- Buzilganmi?</b>

113
00:06:14,383 --> 00:06:15,950
- Joel.
- Nimani nazarda tutdingiz?

114
00:06:16,084 --> 00:06:17,386
Kabi,
bunker ichida buzilganmi?

115
00:06:17,520 --> 00:06:19,087
Bu "buzilgan" narsa
degani, bolam.

116
00:06:21,489 --> 00:06:23,257
<b>Buzilgan.</b>

117
00:06:24,392 --> 00:06:27,195
Anna Lucia va men shug'ullanamiz.
Anderson va Tim, bizni yon tomonda.

118
00:06:27,329 --> 00:06:30,599
Ularni yonboshlang, ha, mayli.
Men sizga qayerda kerak? Orqa, yoki ...

119
00:06:30,731 --> 00:06:32,051
Men o'yladim
Biz bundan o'tib ketdik, Joel.

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,569
O'tgan nima?
Sizga yordam kerak. Men yordam bera olaman.

121
00:06:33,702 --> 00:06:35,704
- Menga yordam bering.
- Meni aytishga majbur qilasizmi?

122
00:06:35,837 --> 00:06:38,373
- Nima deding?
- Sen buni uddalay olmaysiz, Joel.

123
00:06:38,507 --> 00:06:40,375
- Siz titrayapsiz.
- Yaxshi, ha.

124
00:06:40,508 --> 00:06:43,145
<b>- Demak, siz hech qachon qo'rqmaysizmi?
- Biz qo'rqamiz.</b>

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
<b>Biz hammamiz qo'rqamiz, Joel,
lekin siz juda qo'rqasiz.</b>

126
00:06:46,080 --> 00:06:48,359
- Biz sizni yomon his qilmoqchi emasmiz.
- Biz seni yaxshi ko'ramiz, Joel.

127
00:06:48,383 --> 00:06:49,617
<b>Ammo siz xavflisiz.</b>

128
00:06:49,751 --> 00:06:52,153
<b>- Siz javobgarsiz.
- Hatto etkazib berishda ham.</b>

129
00:06:52,286 --> 00:06:54,156
Mayli, nega bunday nutq qildi
shunchalik mashq qilingandekmisiz?

130
00:06:56,758 --> 00:06:57,859
<b>Konnor.</b>

131
00:06:57,993 --> 00:07:00,896
Yaxshi, 30 metr tashqarida. Keling, harakat qilaylik.

132
00:07:07,736 --> 00:07:10,706
- Ehtiyot bo'l, Konor-Bear.
- Men qilaman, Kala-Bee.

133
00:07:18,513 --> 00:07:20,215
<b>Yuklab oling.</b>

134
00:07:23,784 --> 00:07:25,787
Ular bilan boring.

135
00:07:35,597 --> 00:07:37,332
<b>Ular yaqinlashmoqda.</b>

136
00:07:43,037 --> 00:07:44,872
<b>Jin.</b>

137
00:07:45,007 --> 00:07:46,508
<b>Xudoyim.</b>

138
00:07:46,642 --> 00:07:49,242
<b>- Ulardan biri bor.
- Boshqalar-chi?</b>

139
00:07:49,310 --> 00:07:50,712
Ular qaytib kelishmoqda.

140
00:07:50,846 --> 00:07:52,006
<b>Joel!</b>

141
00:07:52,046 --> 00:07:54,448
Ular yordamga muhtoj. Men ketyapman; Men ... moqchiman.

142
00:07:54,950 --> 00:07:56,685
<b>Joel! Kutib turing!</b>

143
00:08:50,738 --> 00:08:52,974
<b>Konnor?</b>

144
00:08:54,343 --> 00:08:55,377
Konnor.

145
00:09:57,772 --> 00:10:00,008
Men otganmanmi yoki sizmi?

146
00:10:01,377 --> 00:10:02,945
Siz nima deb o'ylaysiz?

147
00:10:04,745 --> 00:10:06,080
Siz.

148
00:10:09,350 --> 00:10:12,620
<i>Va mening go'zalim bor
qattiq muzlash muammosi.</b></i>

149
00:10:12,754 --> 00:10:14,422
<i>Lekin men uning ustida ishlayapman.</i>

150
00:10:27,636 --> 00:10:30,381
<b>- Bu qanday ko'rinadi?
- Menimcha, bu juda yaxshi ko'rinadi</b>

151
00:10:30,405 --> 00:10:31,973
- Menga o'xshayaptimi?
- Ha.

152
00:10:32,107 --> 00:10:35,544
Bunga ishonchingiz komilmi
bu poza tabiiy ko'rinadi?

153
00:10:35,676 --> 00:10:37,045
- Ha.
- Ha?

154
00:10:37,177 --> 00:10:39,147
Menimcha, bu juda yaxshi.

155
00:10:39,281 --> 00:10:41,049
Nima qilyapsiz?
Harakat qilmang.

156
00:10:41,181 --> 00:10:43,618
- Ko'rishimga ruxsat berasizmi?
- Qilma... Qimirlama. Aimee.

157
00:10:43,752 --> 00:10:45,112
<b>Men buni ko'rishni juda xohlayman.</b>

158
00:10:45,219 --> 00:10:46,787
<b>Ko'rish mumkinmi?</b>

159
00:10:46,921 --> 00:10:49,023
Mayli.

160
00:10:49,791 --> 00:10:50,791
Xop.

161
00:10:50,859 --> 00:10:52,594
Tayyormisiz?

162
00:10:58,566 --> 00:10:59,868
Siz nima deb o'ylaysiz?

163
00:11:01,203 --> 00:11:04,173
- Nega mening soqolim bor?
- Snickers:

164
00:11:04,306 --> 00:11:06,175
Yo'q, bu soya.
Men soya qildim.

165
00:11:06,307 --> 00:11:08,943
Mening boshim... juda katta.

166
00:11:09,076 --> 00:11:12,447
- Sizning boshingiz katta.
- Mening qo'lim esa juda kichkina.

167
00:11:12,580 --> 00:11:14,114
Sizning kichkina qo'llaringiz bor.

168
00:11:14,815 --> 00:11:16,785
Bu menga judayam yoqdi. Men uni juda yaxshi ko'raman.

169
00:11:16,917 --> 00:11:20,287
<b>Bu juda shirin, chunki bu dahshatli.</b>

170
00:11:20,421 --> 00:11:22,356
- Men ham sizga nimadir oldim.
- Nima?

171
00:11:22,490 --> 00:11:26,360
Bilmayman
bular to'g'ri.

172
00:11:26,494 --> 00:11:29,763
Bo'lishi mumkin emas. Bular
Men olmoqchi bo'lganim.

173
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
- Haqiqatanmi?
- Ha.

174
00:11:33,735 --> 00:11:35,837
Ooh. Salom.

175
00:11:35,970 --> 00:11:37,605
Hozir nima bo'lyapti?

176
00:11:37,738 --> 00:11:40,742
- Yaxshimisan?
- Ha, men yelkalarim bilan raqsga tushaman.

177
00:11:40,876 --> 00:11:42,444
- Ha.
- Ha.

178
00:11:58,259 --> 00:12:00,595
Bu eng yaxshi yoz bo'ldi
mening hayotim.

179
00:12:01,562 --> 00:12:02,997
meniki ham.

180
00:12:08,637 --> 00:12:10,405
Nima qilyapsiz?

181
00:12:10,538 --> 00:12:14,675
- Soat necha ekanligini bilasizmi?
- Menimcha, soat 6:30.

182
00:12:14,810 --> 00:12:18,012
Aimee, siz...
siz Timsoh Karlni qo'rqityapsiz.

183
00:12:18,146 --> 00:12:20,115
Xo'sh, boshqa tomonga qara, Timsoh Karl.

184
00:12:20,248 --> 00:12:22,950
Uzoqqa qara.
Hey, tushundim.

185
00:12:23,085 --> 00:12:24,585
<b>Tushundim.</b>

186
00:12:36,096 --> 00:12:37,699
Biz borishimiz kerak.

187
00:12:38,666 --> 00:12:40,234
Men qo'rqib kettim.

188
00:12:55,416 --> 00:12:58,820
<i>Hurmatli Aimee, bu hafta bo'ldi
ayniqsa ahmoqdir</b></i>

189
00:12:58,954 --> 00:13:02,391
<i>Biz Konorni nimaga yo'qotdik
juda katta chumoliga o'xshardi.</i>

190
00:13:05,259 --> 00:13:07,128
<i>Ularni chizishga yordam beradi.</i>

191
00:13:07,262 --> 00:13:09,196
<i>Men ularning mohiyatini tushunishga harakat qilaman,</i>

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,767
<i>ba'zi eslatmalarni yozing
ularni qanday o'ldirish haqida.</i>

193
00:13:13,868 --> 00:13:15,345
<i>Ba'zan o'ylayman
bu men biladigan yagona usul</i>

194
00:13:15,369 --> 00:13:17,171
<i>bu narsalar bilan qanday kurashish mumkin.</i>

195
00:13:22,743 --> 00:13:25,412
<b>Bu 7045. Kiring, 3022.</b>

196
00:13:25,546 --> 00:13:28,416
<b>Takror aytaman, kiring, 3022. Bo'ldi.</b>

197
00:13:28,550 --> 00:13:31,352
<i>Bu 3022.
Hozir nima, Rey?</b></i>

198
00:13:31,485 --> 00:13:34,655
Salom, Jenis. Yo'q, aslida...
Bu, Joel.

199
00:13:35,556 --> 00:13:38,192
<i><b>- Joel.
- Ha.</b></i>

200
00:13:38,326 --> 00:13:40,128
<i>Yaxshi.
Bir soniya ushlab turing.</i>

201
00:13:40,261 --> 00:13:42,262
<i>Aimee, bu Rey!</i>

202
00:13:42,397 --> 00:13:44,733
Bu Joel.
Rahmat, Janis.

203
00:13:46,434 --> 00:13:49,104
<i>- Joel! Hey!
- Salom, Aimee! Salom!</b></i>

204
00:13:49,238 --> 00:13:51,473
<i>- Qandaysiz?
- Salom. Ha, men, men yaxshiman.</i>

205
00:13:51,605 --> 00:13:54,642
<i>- Ovozingizni eshitish juda yoqimli.
- Kechirasiz.</i>

206
00:13:54,776 --> 00:13:58,046
<i>Men ochiq chastotada eshitdim
Sizlardan biringiz o'ldirilgan.</i>

207
00:13:58,179 --> 00:14:00,214
Ha. Bunkerni buzdi.

208
00:14:00,348 --> 00:14:02,650
<i>Voy. Haqiqatan ham ichkariga kirganmisiz?</i>

209
00:14:02,783 --> 00:14:06,720
Ha. Bu birinchi marta sodir bo'lmoqda.
Bu qandaydir qo'rqinchli edi.

210
00:14:06,854 --> 00:14:09,056
<i>Siz ham kurashishingiz kerakmidi?</i>

211
00:14:09,190 --> 00:14:11,527
Ha. Ha, bir oz.

212
00:14:11,660 --> 00:14:13,762
Men u bilan biroz kurashishim kerak edi.

213
00:14:13,894 --> 00:14:16,530
Haqiqatan ham, o'shandan beri juda yirtilgan
Meni oxirgi marta ko'rganing, shuning uchun ...

214
00:14:16,665 --> 00:14:19,134
<i><b>Voy!
Juda yirtilganmi?</b></i>

215
00:14:19,267 --> 00:14:23,838
Ha, men hazillashdim. Men juda yirtilgan emasman.
Bu shunchaki yomon hazil edi.

216
00:14:23,971 --> 00:14:26,207
<i>Yaxshiligingizdan xursandman.</i>

217
00:14:27,008 --> 00:14:29,176
rahmat. Ha.

218
00:14:29,310 --> 00:14:32,914
<i>Siz bo'lganingizdan hali ham hayratdaman
hatto bu narsa bo'yicha o'z koloniyamni topishga qodir.</i>

219
00:14:33,047 --> 00:14:34,581
bilaman.
Bu juda aqldan ozgan.

220
00:14:34,715 --> 00:14:37,485
Chunki men buni birinchisida topdim.
Imkoniyatlar qanday?

221
00:14:37,618 --> 00:14:39,253
<i>Aqldan ozgan.</b></i>

222
00:14:39,387 --> 00:14:42,991
Ha. Yo'q, men... qo'ng'iroq qildim...
Men 90 ga qo'ng'iroq qildim.

223
00:14:44,825 --> 00:14:49,064
<i>- Hey, bilasizmi, men nima qilaman, bilasizmi, ba'zida nima tilayman?
- Nima?</i>

224
00:14:49,196 --> 00:14:53,634
Men barmoqlarimni siqib qo'yishim mumkin edi
va o'sha mashinada siz bilan birga bo'ling.

225
00:14:56,003 --> 00:14:57,438
Bu yaxshi bo'lardi.

226
00:14:57,571 --> 00:15:00,107
<i>Ha. Afsuski...</i>

227
00:15:00,240 --> 00:15:03,444
<i>Bilasizmi, mumkin emas.</i>

228
00:15:03,578 --> 00:15:06,615
<i>O'zini hamma narsa kabi his qiladi
bu kunlarda imkonsizdir.</i>

229
00:15:06,748 --> 00:15:10,518
<i>Bularning barchasiga g'amxo'rlik qilish
koloniya charchatadi.</i>

230
00:15:12,119 --> 00:15:14,556
men...
Men sizga xat yozaman.

231
00:15:15,857 --> 00:15:17,226
<i>Haqiqatanmi?</i>

232
00:15:18,560 --> 00:15:21,195
Ha. Ha,
Men sizga ba'zan xat yozaman.

233
00:15:21,329 --> 00:15:23,565
<i>- Voy!
- Har doim.</i>

234
00:15:24,198 --> 00:15:25,867
<i>Men ularni o'qishni istardim.</i>

235
00:15:26,001 --> 00:15:28,837
<b>Haqiqatanmi? Men ularni...</b>ga o'qishni istardim

236
00:15:28,970 --> 00:15:31,772
<b>Yo'q. Aimee?</b>

237
00:15:33,974 --> 00:15:36,309
<b>Aimee?</b>

238
00:15:46,687 --> 00:15:49,524
<i>Biz ko'p odamlarni yo'qotdik
yillar davomida.</b></i>

239
00:15:51,725 --> 00:15:54,830
<i>Siz o'zingizni hissizlantiraman deb o'ylaysiz
ma'lum bir nuqtadan keyin unga.</i>

240
00:15:57,998 --> 00:15:59,433
<i>Siz buni qilmaysiz.</i>

241
00:16:05,506 --> 00:16:08,009
- Uzr so'rayman.
- Xudoga shukur! Qayerda eding, Joel?

242
00:16:08,142 --> 00:16:11,211
Biz hozir borishimiz kerak.
Xayrlashing, mashinaga o'tiring.

243
00:16:11,345 --> 00:16:13,123
- Men ketishim kerak.
- Balki biz bilan birga kelarsiz.

244
00:16:13,147 --> 00:16:16,618
<b>Yo'q, onam kutmoqda. Kechirasiz.</b>

245
00:16:16,751 --> 00:16:18,920
Mashinaga o'tir!
Aimee, hozir uyga shoshilishing kerak!

246
00:16:19,052 --> 00:16:21,489
- Men buni sizga berishingizni xohlayman.
- Nima? Bu Timsoh Karl.

247
00:16:21,623 --> 00:16:23,056
Bu sizning omadingizning jozibasi.

248
00:16:23,190 --> 00:16:24,926
- Ehtiyot bo'ling.
- Sen ham.

249
00:16:34,703 --> 00:16:35,737
Aimee.

250
00:16:37,738 --> 00:16:38,974
Men sizni sevaman.

251
00:16:40,807 --> 00:16:41,909
Men ham sizni sevaman.

252
00:16:43,143 --> 00:16:44,712
Men sizni topib kelaman.

253
00:16:45,846 --> 00:16:47,315
Siz yaxshiroq.

254
00:16:56,758 --> 00:16:58,258
<i><b>Yaxshiroq.</b></i>

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
<b>Men u qanday kirganini bilmoqchiman.</b>

256
00:17:00,194 --> 00:17:03,031
<b>U yirtilganga o'xshaydi
perimetri himoyalarimizdan biri orqali.</b>

257
00:17:03,165 --> 00:17:04,633
<b>Nima, u po'latni yirtib tashladi?</b>

258
00:17:04,766 --> 00:17:06,743
<b>Anderson va men qayta muhrlandik
buzilish nuqtasi va shamollatish</b>

259
00:17:06,767 --> 00:17:08,167
Hech narsa olinmayapti
yana shu tarzda.

260
00:17:08,202 --> 00:17:09,413
<b>Lekin nega bunday bo'ldi?</b>

261
00:17:09,437 --> 00:17:10,671
Bu g'alati hodisa edi.

262
00:17:10,806 --> 00:17:12,449
O'ylash uchun hech qanday sabab yo'q
yana sodir bo'ladi.

263
00:17:12,473 --> 00:17:15,909
<b>Biz xotirjamlikni saqlashga harakat qilishimiz kerak.</b>

264
00:17:16,043 --> 00:17:18,847
<b>Aimee koloniyasi qanchalik uzoqda?</b>

265
00:17:19,546 --> 00:17:21,682
- Nima?
- Aimee koloniyasi.

266
00:17:22,417 --> 00:17:25,087
- Qanchalik uzoqda?
- Taxminan 85 milya.

267
00:17:25,219 --> 00:17:26,597
Bunga qancha vaqt ketadi
u erga borish uchunmi?

268
00:17:26,621 --> 00:17:28,523
Siz aslida o'ylamaysiz
ketish haqida?

269
00:17:28,655 --> 00:17:31,492
Tim, shunchaki... meni hazil qiling.

270
00:17:32,193 --> 00:17:35,863
- Qancha muddatga; qancha vaqt?
- Etti kun. Minimal.

271
00:17:35,998 --> 00:17:40,035
Qurolli va o'qitilgan ov partiyasi bo'lardi
yuzasida 50 milya davom etish uchun omadli bo'ling.

272
00:17:40,168 --> 00:17:41,536
Lekin sen, Joel...

273
00:17:42,269 --> 00:17:44,738
Xo'p, endi menga ko'ngillilar kerak

274
00:17:44,873 --> 00:17:46,873
mustahkamlashga yordam berish
tashqi perimetrning bir qismi.

275
00:17:47,008 --> 00:17:50,344
<b>Ha, men boraman.</b>

276
00:17:50,478 --> 00:17:51,912
<b>- Ava buni oldi.
- Aynan.</b>

277
00:17:52,046 --> 00:17:53,448
Men boraman.

278
00:17:56,284 --> 00:17:58,854
Bu imkonsiz sayohat,
Joel.

279
00:18:01,255 --> 00:18:02,924
Yo‘q, men jiddiyman.

280
00:18:05,026 --> 00:18:08,028
Men sizlarni sevaman yigitlar,
lekin bu dunyoda bitta odam bor

281
00:18:08,162 --> 00:18:10,030
Kim meni chinakam baxtli qilgan,

282
00:18:10,164 --> 00:18:12,366
va u atigi 85 mil uzoqlikda.

283
00:18:12,499 --> 00:18:14,603
Va men uni ko'rishga boraman.

284
00:18:18,606 --> 00:18:19,807
Bu ajoyib tuyuldi.

285
00:18:19,940 --> 00:18:22,576
<i>Hurmatli Aimee, men yashirinishni tugatdim.</b></i>

286
00:18:22,710 --> 00:18:24,778
<i>Men kutishni tugatdim
ishlar yaxshilanishi uchun.</i>

287
00:18:24,912 --> 00:18:27,614
<i>Muammolarni hal qilish vaqti keldi
o'z qo'limda.</i>

288
00:18:27,748 --> 00:18:30,585
<i>Birovga ruxsat berish vaqti keldi
minestron yasang.</i>

289
00:18:31,752 --> 00:18:34,421
<i>Men radio olib ketyapman, garchi
uning kuchi yo'q.</i>

290
00:18:34,556 --> 00:18:36,091
<i>Lekin men buni baribir olaman.</i>

291
00:18:37,025 --> 00:18:38,993
<b>Omad tilang, Gerti.</b>

292
00:18:39,126 --> 00:18:41,161
Mavis, unga g'amxo'rlik qiling.

293
00:18:41,296 --> 00:18:43,398
Siz hazil qilmayapsiz, shunday emasmi?

294
00:18:43,998 --> 00:18:45,767
Yo'q. Yo'q, men emasman.

295
00:18:46,433 --> 00:18:47,802
U hazil qilmayapti.

296
00:18:47,936 --> 00:18:50,672
Biz sizni tark etishingizga ruxsat bermaymiz,
Joel. Siz bu yerda keraksiz.

297
00:18:50,806 --> 00:18:53,674
Tim, yo'q, men emas. Qo'ysangchi; qani endi.
Men hech narsa qilmayman.

298
00:18:53,808 --> 00:18:58,113
Joel, bu to'g'ri emas. Siz radioni tuzatasiz.
Siz minestron qilasiz.

299
00:18:59,881 --> 00:19:01,416
<b>Yaxshi.</b>

300
00:19:01,548 --> 00:19:03,508
Unchalik muhim emas
baland ovozda aytganimda.

301
00:19:03,550 --> 00:19:05,385
Sizning harakatingizni qadrlayman.
Haqiqatan ham, men.

302
00:19:05,519 --> 00:19:07,821
Men shunchaki his qilmayapman
Men har qanday joyga tegishliman.

303
00:19:07,956 --> 00:19:11,392
Men yolg'iz o'lishni xohlamayman
dunyoning oxirida, shuning uchun ...

304
00:19:16,497 --> 00:19:21,835
Qarang, bilaman, barchangiz o'ylaysiz
Menga o'xshab, bir oz, achinarli,

305
00:19:22,336 --> 00:19:24,171
yoqimli tipratikan.

306
00:19:24,305 --> 00:19:25,806
Lekin men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

307
00:19:25,940 --> 00:19:29,044
Men, ehtimol, ko'pman
siz o'ylagandan ham kuchliroq.

308
00:19:30,944 --> 00:19:33,948
- Biz sizga xarita yaratdik.
- Rahmat, Karen.

309
00:19:38,219 --> 00:19:40,287
Faqat... ehtiyot bo'ling.

310
00:19:40,421 --> 00:19:43,591
Hamma narsa sizni o'ldirishga harakat qiladi.

311
00:19:43,723 --> 00:19:45,893
Ehtiyotkor bo'ling.
Sizda mavjud bo'lgan afzalliklardan foydalaning.

312
00:19:46,027 --> 00:19:48,429
- Siz tez va kichkinasiz, shuning uchun ...
- To'g'ri.

313
00:19:48,563 --> 00:19:51,432
- Urushmang. Faqat yugur va yashirin.
- Urushmang.

314
00:19:53,367 --> 00:19:54,935
Rahmat, Rey.

315
00:19:56,036 --> 00:19:58,539
Sen axmoqsan
agar ovqatlansangiz.

316
00:20:06,279 --> 00:20:08,849
- Xop.
- Yaxshi.

317
00:20:09,917 --> 00:20:12,086
Men sizlarni sevaman yigitlar. Aymega ayt
Men uni yetti kundan keyin ko‘raman.

318
00:20:12,219 --> 00:20:14,588
<b>- Biz sizga ishonamiz.
- Seni yaxshi ko'raman, do'stim.</b>

319
00:21:03,238 --> 00:21:05,373
Men qayerdaman?

320
00:21:05,507 --> 00:21:07,674
Xo'sh, bu juda foydali emas.

321
00:21:08,241 --> 00:21:09,376
Xo'sh, bilasizmi, nima?

322
00:21:09,509 --> 00:21:11,979
Biz g'arbga borishimiz kerakligini bilamiz.
To'g'rimi?

323
00:21:12,713 --> 00:21:15,482
Keling, shunday qilaylik.

324
00:21:15,615 --> 00:21:17,853
Oson narsadan boshlang. G'arbiy.

325
00:21:20,854 --> 00:21:23,091
Yo'q, bu shunday.
G'arb bu yo'l.

326
00:21:29,463 --> 00:21:30,998
ahmoq.

327
00:21:31,132 --> 00:21:33,802
Farqni ajrating.
Shu tomonga boring.

328
00:21:34,568 --> 00:21:36,770
Bajarildi. Birinchi qaror qabul qilindi.

329
00:21:56,190 --> 00:21:58,592
<i>Hurmatli Aimee, men buni qilyapman.</b></i>

330
00:21:58,726 --> 00:22:00,328
<i>Men buni chindan ham qilyapman!</i>

331
00:22:00,461 --> 00:22:03,765
<i>To'g'risini aytsam, bundan ham battarroq bo'ladi deb o'yladim.
Hozircha bu unchalik yomon emas.</i>

332
00:22:03,898 --> 00:22:07,402
<i>Men juda ko'p belgilarni ko'rdim
o'lim haqida, lekin haqiqiy o'lim yo'q.</i>

333
00:22:07,535 --> 00:22:09,271
<i>Demak, barmoqlaringizni kesib o'ting.</i>

334
00:22:12,739 --> 00:22:14,008
Monster tuxumlari.

335
00:22:14,142 --> 00:22:16,309
<i>Ijobiy bo'lishga harakat qilish.
Ob-havo yaxshi.</i>

336
00:22:16,442 --> 00:22:20,047
<i>Toza havo olish.
Yana nima deyishim mumkin?</i>

337
00:22:23,652 --> 00:22:24,986
Ajoyib.

338
00:22:26,720 --> 00:22:28,589
<b>Wham-O...</b>

339
00:22:28,722 --> 00:22:31,791
<b>Yo'q.</b>

340
00:22:31,925 --> 00:22:34,527
<b>Yugurish va yashirish.</b>

341
00:22:34,661 --> 00:22:38,065
Uyda yashirin.
Uyda yashirin.

342
00:24:06,687 --> 00:24:08,589
Yo'q.

343
00:24:08,721 --> 00:24:10,892
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q!

344
00:24:11,025 --> 00:24:13,795
<b>Yo'q!</b>

345
00:24:14,328 --> 00:24:17,030
<b>Yo'q, yo'q, yo'q!</b>

346
00:24:17,164 --> 00:24:20,167
<b>Ha! Tishla! Uni tishlab oling!</b>

347
00:24:34,082 --> 00:24:36,618
Kutib turing. Kuting, kuting,
kuting, kuting, kuting!

348
00:24:36,750 --> 00:24:38,385
Qayerga ketyapsiz?

349
00:24:49,229 --> 00:24:50,764
Voy!

350
00:24:50,898 --> 00:24:52,834
Voy, bu juda zo'r edi.

351
00:24:57,771 --> 00:24:59,006
Yaxshi joy.

352
00:25:00,440 --> 00:25:02,110
<b>O'tirsam bo'ladimi?</b>

353
00:25:05,846 --> 00:25:07,147
rahmat.

354
00:25:12,286 --> 00:25:13,586
Hammangiz yolg'izmisiz?

355
00:25:13,720 --> 00:25:15,488
<b>Ha.</b>

356
00:25:15,623 --> 00:25:16,990
Men ham.

357
00:25:22,763 --> 00:25:25,066
<b>Bola?</b>

358
00:25:25,200 --> 00:25:28,436
Bu sizning ismingizmi?
Bolami? Sizning ismingiz Boy.

359
00:25:29,803 --> 00:25:31,139
Men Joelman.

360
00:25:32,006 --> 00:25:33,775
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

361
00:25:34,875 --> 00:25:38,412
Rahmat...
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat, bola.

362
00:25:45,251 --> 00:25:47,921
<b>Bu kiyimmi?</b>

363
00:25:48,055 --> 00:25:50,824
Kechirasiz.

364
00:25:50,958 --> 00:25:53,161
Mayli, boshqa tegmayman.

365
00:25:55,461 --> 00:25:58,097
Bu sizning egangiznikimi?

366
00:25:58,231 --> 00:26:00,801
Hammasi joyida.
Siz bu haqda gapirishingiz shart emas.

367
00:26:01,835 --> 00:26:03,503
Kechirasiz.

368
00:26:04,138 --> 00:26:06,541
Kutib turing. Meni u deb o'yladingizmi?

369
00:26:08,476 --> 00:26:11,212
Men ham yotaman.
Bu o...

370
00:26:12,278 --> 00:26:15,383
Yo‘q, hammasi joyida.
Faqat mening ryukzakim.

371
00:26:25,392 --> 00:26:27,628
Bilasizmi,
Bir marta mening ham qizim bor edi.

372
00:26:27,761 --> 00:26:30,761
Siz uni chindan ham yoqtirgan bo'lardingiz deb o'ylaysiz.
Ha, sizlar to'liq yarashasizlar.

373
00:26:30,863 --> 00:26:34,535
U itlarni yaxshi ko'radi. Aytmoqchimanki, barcha hayvonlar.
U katta hayvonlarni yaxshi ko'radi.

374
00:26:35,302 --> 00:26:37,572
Men uni ko‘rmaganman
etti yil ichida.

375
00:26:37,704 --> 00:26:41,008
Uzoq vaqt. Shuning uchun
Men uni topishga harakat qilyapman.

376
00:26:42,209 --> 00:26:45,580
Men buni hech kimga aytmadim,
lekin men bundan biroz asabiyman.

377
00:26:54,621 --> 00:26:56,357
Xayrli tun, bolam.

378
00:27:12,940 --> 00:27:16,611
<b>Itlar.</b>

379
00:27:19,514 --> 00:27:21,149
Bu sizsiz.

380
00:27:21,281 --> 00:27:24,817
Sizda hech qanday kuch bo'lmaydi
Bu yerda jambon radiosiga manba, shundaymisiz?

381
00:27:24,951 --> 00:27:26,554
Chunki menda...

382
00:27:27,020 --> 00:27:28,255
Hechqisi yo'q.

383
00:27:36,831 --> 00:27:39,166
Pomada.

384
00:27:39,299 --> 00:27:40,401
Aimee.

385
00:27:41,201 --> 00:27:43,336
Hoy, qarshi olasizmi?
Agar men buni saqlasam?

386
00:27:43,470 --> 00:27:44,505
rahmat.

387
00:27:45,105 --> 00:27:47,807
Xo‘p, xo‘p... shunaqa.

388
00:27:47,940 --> 00:27:49,876
Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat.

389
00:27:50,009 --> 00:27:53,613
Men kerak...
it bilan gaplashishni to'xtating.

390
00:27:54,949 --> 00:27:57,517
Xop. Ko‘ramiz.

391
00:28:07,995 --> 00:28:09,463
<b>Yaxshi.</b>

392
00:28:14,500 --> 00:28:16,837
Hey, hey, hey.
Yo'q, yo'q, yo'q. Buning hech biri.

393
00:28:16,970 --> 00:28:19,039
Biror narsa sizni eshitishi mumkin.

394
00:28:19,707 --> 00:28:21,575
Men bilan kelmoqchimisiz?

395
00:28:22,242 --> 00:28:24,344
Xop. Kelishingiz mumkin.

396
00:28:25,046 --> 00:28:26,514
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

397
00:28:27,614 --> 00:28:29,182
Nima...

398
00:28:30,851 --> 00:28:35,488
Ha, biz buni keltira olamiz.
Uni sumkamga qo'yishimni xohlaysizmi?

399
00:28:37,790 --> 00:28:40,860
Xop. Hammasi joyida.
Men uni xavfsiz saqlayman. Va'da beraman.

400
00:28:42,729 --> 00:28:44,966
Xavfsiz ryukzakda borish.

401
00:28:45,798 --> 00:28:46,901
Koʻrdingizmi?

402
00:28:47,034 --> 00:28:48,569
Yaxshi, tayyormisiz?

403
00:28:49,269 --> 00:28:51,838
<b>Ketdik. Keling.</b>

404
00:28:51,972 --> 00:28:54,541
OK, bu haqiqatan ham
to'xtashga to'g'ri keladi.

405
00:28:58,209 --> 00:28:59,681
Yaxshi his qiladi, aslida,
kompaniyaga ega bo'lish.

406
00:29:04,852 --> 00:29:08,156
<i>♪ Og'irlik bor
Bu ♪</b></i>ni bosmoqda

407
00:29:09,690 --> 00:29:13,094
<i>♪ Kechqurun
Ovozni eshitishingiz mumkin ♪</i>

408
00:29:14,729 --> 00:29:18,364
<i>♪ Hatto siz chiqaradigan shovqin ham
Siz uxlayotganingizda ♪</i>

409
00:29:18,498 --> 00:29:20,334
<i>Hurmatli Aimee, taxmin qiling.</b></i>

410
00:29:20,467 --> 00:29:23,504
<i>Mening itim bor, u eng zo'r it.
Uning ismi O'g'il.</i>

411
00:29:23,638 --> 00:29:25,358
<i>U mening hayotimni saqlab qoldi
hovuzdagi bahaybat qurbaqa</i>dan

412
00:29:25,471 --> 00:29:27,474
<i>kim meni yemoqchi bo'ldi
tili bilan.</i>

413
00:29:27,607 --> 00:29:30,409
<i>Keyin biz uning avtobusida o'tirdik.
Odam, biz ajoyib jamoa tuzamizmi.</i>

414
00:29:31,745 --> 00:29:33,613
<i>Biz borligini bilib oldik
bir tonna umumiylik ham bor.</i>

415
00:29:33,747 --> 00:29:35,815
<i>Men o'zimni his qilyapman
biz hamma narsa haqida gaplasha olamiz.</i>

416
00:29:36,983 --> 00:29:39,919
<i>Siz bizni bu erda ko'rishingiz kerak.
Biz mana shu ramziy duetga o'xshaymiz.</i>

417
00:29:40,053 --> 00:29:43,690
<i>Bilmayman. Qachondek tuyuladi
biz birgamiz, bizni to'xtatib bo'lmaydi.</i>

418
00:29:43,825 --> 00:29:46,794
Hey. Nima qilyapsiz?
U erda nima bor?

419
00:29:48,328 --> 00:29:50,138
<b>Vohim. Ha. Bor. Boring!</b>

420
00:29:50,162 --> 00:29:52,165
Biz borishimiz kerak! Qo'ysangchi; qani endi!

421
00:29:59,072 --> 00:30:02,043
<b>Rezavorlar.</b>

422
00:30:02,175 --> 00:30:04,979
Rizq. Mukammal.

423
00:30:06,613 --> 00:30:10,151
<b>Nima... Nima qilyapsan?</b>

424
00:30:14,421 --> 00:30:16,257
Lekin ular juda yaxshi ko'rinadi.

425
00:30:19,893 --> 00:30:22,430
Ha, bilasizmi?
Men bularni yeyishim kerak deb o'ylamayman.

426
00:30:22,563 --> 00:30:25,966
<i>Unutadigan narsalar aqldan ozadi
dunyo haqida. Xidlar kabi.</b></i>

427
00:30:26,100 --> 00:30:28,135
<i>O't,
daraxtlar, gullar.</i>

428
00:30:28,267 --> 00:30:30,371
<i>Albatta, siz vaqti-vaqti bilan olasiz
qonli jasad, lekin...</i>

429
00:30:30,505 --> 00:30:31,539
Aaah!

430
00:30:52,058 --> 00:30:54,327
<b>Yo'q.
Men teshikka tushib qoldim</b>

431
00:30:54,461 --> 00:30:56,564
<b>Yaxshi, men shunchaki...</b>

432
00:30:57,864 --> 00:30:59,165
chiqish.

433
00:30:59,298 --> 00:31:01,134
Men tashqariga chiqa olaman.

434
00:31:11,209 --> 00:31:12,209
<b>Yo'q.</b>

435
00:31:13,180 --> 00:31:14,582
Bu yomon.

436
00:31:15,650 --> 00:31:17,985
<b>Bu juda yomon.</b>

437
00:31:18,119 --> 00:31:20,221
<b>To'xtang. To'xtating. Shh. To'xtating.</b>

438
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Bu arqon, ey, bosh suyagi!

439
00:32:12,273 --> 00:32:14,809
Uni oyog'ingizga qo'ying
va tuting!

440
00:32:14,941 --> 00:32:17,344
<b>Yaxshi, keling! Kutib turing!</b>

441
00:32:17,478 --> 00:32:19,880
<b>Torting!</b>

442
00:32:28,189 --> 00:32:31,492
<b>Siz ularga qaramoqchimisiz? Jin ursin!</b>

443
00:32:36,296 --> 00:32:37,931
Minnow, ularni tugat.

444
00:32:39,333 --> 00:32:42,569
Bir, ikki, uch, to'rt va...

445
00:32:45,972 --> 00:32:48,241
<b>Biz...</b>

446
00:32:49,642 --> 00:32:51,479
<b>Har doim beshgacha sanang.</b>

447
00:32:51,612 --> 00:32:53,380
Bu samuray qilichimi?

448
00:32:53,514 --> 00:32:55,382
Nega yiqilding
Sandgobbler inigami?

449
00:32:55,515 --> 00:32:58,451
Bilasanmi, demoqchi emasdim.
Men shunchaki... yurardim.

450
00:32:58,585 --> 00:33:00,820
- Ismingiz nima?
- Joel.

451
00:33:00,954 --> 00:33:02,222
Joel Douson.

452
00:33:02,355 --> 00:33:03,990
Men, Klayd.
Bu Minnow.

453
00:33:04,123 --> 00:33:06,993
Biz yirtqich hayvonlar bo'lmaganimiz uchun baxtlisiz.
Qiz boladek qichqirardingiz.

454
00:33:07,126 --> 00:33:09,195
<b>"Bu yomon! Bu juda yomon!"</b>

455
00:33:09,329 --> 00:33:13,266
Mayli, men bunday gapirmayman.
Mening ovozim unchalik baland emas.

456
00:33:13,401 --> 00:33:15,268
- Ha, shunday.
- Ha shunaqa.

457
00:33:15,402 --> 00:33:17,571
U menikidan baland edi,
va men sakkizdaman.

458
00:33:17,703 --> 00:33:21,241
Xudoning nomi bilan nima qilasan
bu yerda yolg'iz yuribsanmi?

459
00:33:21,374 --> 00:33:23,476
<b>Men yolg'iz emasman. Menda ham Boy bor.</b>

460
00:33:23,610 --> 00:33:25,512
Kutib turing, yo'q! Yo'q, kuting, kuting!

461
00:33:25,645 --> 00:33:28,382
<b>Xudoyim, bu kuchukcha!</b>

462
00:33:28,516 --> 00:33:30,551
<b>Kel, yigit!
Bu yerga kel, bolam!</b>

463
00:33:30,683 --> 00:33:33,586
- Ular mening itimni o'ldirishga sal qoldi.
- Salom, bolam!

464
00:33:33,720 --> 00:33:35,623
<b>Salom!</b>

465
00:33:35,756 --> 00:33:37,291
Hey.

466
00:33:37,423 --> 00:33:40,292
Xo'sh, nima bo'ldi
koloniyangiz bilan, odammi?

467
00:33:40,427 --> 00:33:41,895
Sizni haydab yuborishadimi?

468
00:33:42,028 --> 00:33:44,030
Yo'q, men o'zim ketdim.

469
00:33:44,163 --> 00:33:46,900
- Nimadir qilishim kerak edi.
- Siz ovqat o'g'irlagansiz, shunday emasmi?

470
00:33:47,034 --> 00:33:48,502
- U ovqat o'g'ri.
- Ha.

471
00:33:48,634 --> 00:33:52,071
- Yo'q, men ovqat o'g'irlaganim yo'q.
- To'g'ri.

472
00:33:52,204 --> 00:33:54,774
Men va mening koloniyam juda yaqin edik.
Oila kabi. Xop?

473
00:33:54,908 --> 00:33:56,911
Ular juda xafa bo'lishdi
men tark etganim.

474
00:34:01,315 --> 00:34:03,350
- Ketish vaqti, Minnow.
- Ketish vaqti? Nega?

475
00:34:03,483 --> 00:34:05,585
<b>Xo'sh, nima...</b>

476
00:34:05,719 --> 00:34:07,854
Nima, bu nima edi?
Nima gaplar?

477
00:34:07,988 --> 00:34:11,358
<b>- Ko'p narsa bo'lishi mumkin edi.
- Daraxt olovi. Poda to'dasi</b>

478
00:34:11,490 --> 00:34:12,925
<b>Rockdiver.</b>

479
00:34:13,059 --> 00:34:16,963
Limbsnapper. Limbcrusher.
Va mening sevimli ... Chumbler.

480
00:34:17,097 --> 00:34:20,300
<b>Yaxshi, tushundim.
Ko'p... Ko'p nomlar.</b>

481
00:34:20,434 --> 00:34:24,037
<b>Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
kechki ovqat qo'ng'irog'i uchun sizning hayqiriqlaringizni oldi.</b>

482
00:34:24,170 --> 00:34:27,306
Sizning hidingiz bo'lsa,
u bir muncha vaqt sizga bog'liq bo'ladi.

483
00:34:27,441 --> 00:34:31,045
Hey, ehtimol men shunday qilardim:
Bilmayman, sizlar bilan keling.

484
00:34:35,882 --> 00:34:37,751
<b>Qaysi tomonga yurdingiz?</b>

485
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
G'arbga borish.

486
00:34:40,253 --> 00:34:42,688
Sohilga. Jenner plyaji.

487
00:34:42,822 --> 00:34:45,090
Ha. Biz emas
shimolni kesish hali.

488
00:34:45,224 --> 00:34:48,527
- Yo'q... Hozircha shimolni kesmayapti.
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

489
00:34:48,662 --> 00:34:50,697
Ha. Xohlaganingiz.

490
00:34:50,831 --> 00:34:52,932
Sizlar meni xohlaysizlar
kelaman, kelaman.

491
00:34:53,066 --> 00:34:54,934
Qo'ysangchi; qani endi.

492
00:35:14,588 --> 00:35:17,557
Bu yaxshi...
yaxshi kichik mashq.

493
00:35:19,258 --> 00:35:21,295
<b>Qizmi?</b>

494
00:35:21,427 --> 00:35:22,996
<b>Ha.</b>

495
00:35:23,130 --> 00:35:25,610
Siz yaxshi, xavfsiz koloniya qoldirdingiz
okeanga qadar sayohat qiling

496
00:35:25,699 --> 00:35:29,103
siz ko'rmagan qiz uchun
17 yoshda bo'lganingizdan beri?

497
00:35:29,235 --> 00:35:32,572
Yo'q, nima deb o'ylayotganingizni bilaman.
Bu qanday eshitilishini bilaman. Bu aqldan ozgan.

498
00:35:32,706 --> 00:35:34,240
Lekin... bilmayman.

499
00:35:34,374 --> 00:35:37,244
Agar siz bizning aloqamizni bilsangiz,
ehtimol siz boshqacha his qilasiz.

500
00:35:37,376 --> 00:35:40,213
Biz haqiqatan ham endigina aloqaga chiqdik
bir necha hafta oldin radio orqali.

501
00:35:40,347 --> 00:35:43,450
Va u hali ham bor.
Bu shunchaki sehrli. Va juda shirin.

502
00:35:43,583 --> 00:35:46,819
U ham meni yaxshi ko'radi, shuning uchun "to'g'ri oling
biz to'xtagan joy" kabi narsa.

503
00:35:46,952 --> 00:35:50,123
- Hali ham bor.
- Siz "ahmoqning topshirig'i" atamasini eshitganmisiz?

504
00:35:50,257 --> 00:35:53,594
Xo'p, nima, demak men ahmoqman
chunki men haqiqiy sevgiga ishonamanmi?

505
00:35:53,726 --> 00:35:55,995
Yo'q, sen ahmoqsan
chunki siz bu erda yolg'izsiz,

506
00:35:56,130 --> 00:35:58,566
siz hech narsani bilmaysiz
omon qolish haqida ...

507
00:36:00,066 --> 00:36:01,066
Shamol.

508
00:36:01,133 --> 00:36:02,836
...siz o'q otasiz,

509
00:36:02,969 --> 00:36:07,440
shunga o'xshash munosabatingiz bor
siz qandaydir olijanob jangchisiz

510
00:36:07,574 --> 00:36:09,809
sevgi qanotlarida suzadi.

511
00:36:09,943 --> 00:36:13,212
- Bunday ishlamaydi.
- Xop.

512
00:36:13,345 --> 00:36:15,815
Super dalda beruvchi nutq.

513
00:36:23,222 --> 00:36:24,557
- Jin ursin.
- Siz aqldan ozgansiz.

514
00:36:24,691 --> 00:36:27,628
Aqlni yo'qotish. Juda ko'p o'ylash.

515
00:36:27,762 --> 00:36:31,065
Men doimo fikrimni tozalayman
va o'zimga ayt:

516
00:36:31,197 --> 00:36:32,333
"suv orqali igna."

517
00:36:32,465 --> 00:36:33,967
"Suv orqali igna"?

518
00:36:34,101 --> 00:36:37,204
Menga ishoning. Mening dadam edi
mening koloniyamdagi eng yaxshi kamonchi.

519
00:36:37,338 --> 00:36:41,574
Haqiqatanmi? Xop. Keyin qanday qilib u
menga saboq beradigan odam emasmi?

520
00:36:41,708 --> 00:36:43,209
Chunki men uning dadasi emasman.

521
00:36:43,342 --> 00:36:45,311
Ha, dadam o'ldirilgan.

522
00:36:45,445 --> 00:36:47,581
Biz yashagan paytlarda
metro stantsiyasida.

523
00:36:47,715 --> 00:36:49,249
Elliot bilan birga.

524
00:36:49,382 --> 00:36:51,150
Elliot kim?

525
00:36:51,284 --> 00:36:52,619
O'g'lim.

526
00:36:53,586 --> 00:36:56,557
- Uzr so'rayman.
- Afsuslanish shart emas.

527
00:36:57,691 --> 00:37:00,027
Hammamizda shunday hikoyalar bor.
Biz shunday emasmi?

528
00:37:06,666 --> 00:37:08,068
Suv orqali igna.

529
00:37:09,568 --> 00:37:11,604
<b>Suv orqali igna.</b>

530
00:37:15,441 --> 00:37:17,443
Hey, bu juda yaqin edi.

531
00:37:17,577 --> 00:37:19,913
- Yaxshiroq edi.
- Bu juda yaxshi edi, to'g'rimi?

532
00:37:20,880 --> 00:37:22,348
To'g'rimi?

533
00:37:22,481 --> 00:37:26,253
Ayting-chi, bolam. Siz bilan birga bo'lasiz
biz, siz narsalarni bilishingiz kerak.

534
00:37:26,387 --> 00:37:27,488
Ha. Xop.

535
00:37:27,621 --> 00:37:29,655
- Birinchi dars.
- Ha. Meni ur.

536
00:37:29,789 --> 00:37:32,191
Har doim balandlikdan o'rganing
iloji bo'lsa.

537
00:37:32,324 --> 00:37:33,460
- Har doim.
- Har doim.

538
00:37:33,594 --> 00:37:35,114
Kattalarini aniqlashga yordam beradi
oldindan.

539
00:37:35,161 --> 00:37:37,138
Bu narsani bilish juda yoqimli
endi bizni kuzatmaydi.

540
00:37:37,162 --> 00:37:40,467
Yo'q, yo'q, bu hali ham
bizni kuzatib. Hozirgina ko'rdim.

541
00:37:40,599 --> 00:37:42,134
- Nima...
- Ha.

542
00:37:42,269 --> 00:37:44,705
- Chumbler.
- Buni bilgandim.

543
00:37:44,838 --> 00:37:47,807
- Katta orospu ham.
- Katta sumanabich.

544
00:37:47,941 --> 00:37:49,843
<b>Sizning hidingizni ham oldim, aka.</b>

545
00:37:49,976 --> 00:37:53,246
- Buni silkitish qiyin bo'ladi.
-Unda nega biz haligacha shu yerda turibmiz?

546
00:37:53,380 --> 00:37:55,715
Rohatlaning.
Chumblelar tez emas.

547
00:37:55,849 --> 00:37:57,617
Biz harakatda davom etishimiz kerak.

548
00:37:57,751 --> 00:37:59,720
Allaqachon ketishi kerak edi.

549
00:38:01,021 --> 00:38:04,124
<b>- Bu mening hidimga ega.
- Ha, shunday.</b>

550
00:38:13,599 --> 00:38:15,502
<b>- Kelasizmi?
- Ha!</b>

551
00:38:17,269 --> 00:38:19,373
<b>- Qaerga bordingiz?
- Shimol.</b>

552
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
- Tog'larga.
- U yerda nima bor?

553
00:38:21,809 --> 00:38:24,244
A, deb nomlangan joy
Qorli tog'li cho'l.

554
00:38:24,378 --> 00:38:27,648
Qandaydir bo'lishi kerak
koloniya omon qolganlar bilan to'la.

555
00:38:27,780 --> 00:38:30,549
Sovuq va balandlik
yirtqich hayvonlardan uzoqlashishga yordam bering.

556
00:38:30,684 --> 00:38:32,819
Siz albatta kerak
biz bilan kel.

557
00:38:32,952 --> 00:38:34,588
Xo'sh, men xohlardim, lekin, bilasizmi ...

558
00:38:34,720 --> 00:38:36,655
Sen ketishing kerak
qiz do'stingizni toping.

559
00:38:36,789 --> 00:38:38,292
Ha ha.

560
00:38:41,360 --> 00:38:42,795
Minnow.

561
00:38:43,762 --> 00:38:45,431
Agar uni bilsangiz,
siz uni juda yaxshi ko'rasiz.

562
00:38:45,565 --> 00:38:46,700
U juda zo'r odam.

563
00:38:46,833 --> 00:38:48,267
Xo'sh, u sizni yoqtirmaydi,

564
00:38:48,400 --> 00:38:51,237
Chunki siz hatto tashqariga chiqolmaysiz
Sandgobbler inidan.

565
00:38:51,371 --> 00:38:54,640
Va rostini aytsam, men sizni yaxshi ko'raman
Chunki sizning juda yoqimli itingiz bor.

566
00:38:54,775 --> 00:38:58,278
- Tuyg'ularimni xafa qiladi.
- Siz juda befoydasiz.

567
00:39:00,012 --> 00:39:02,583
Bu shunchaki anglatadi
u sizni yaxshi ko'radi, erkak.

568
00:39:02,715 --> 00:39:05,184
U...
U ko‘p narsalarni boshdan kechirdi.

569
00:39:07,186 --> 00:39:08,186
Ha.

570
00:39:08,287 --> 00:39:10,324
Juda zerikarli.

571
00:39:11,458 --> 00:39:13,594
- Joel.
- Nima?

572
00:39:14,228 --> 00:39:15,795
Harakat qilmang.

573
00:39:15,929 --> 00:39:18,065
- Xudoyim. Nega?
- Ko'ylagingizni bering.

574
00:39:18,197 --> 00:39:20,132
<b>Mening ko'ylagim? Nima demoqchisiz?</b>

575
00:39:20,266 --> 00:39:22,969
Sizning ko'ylagingiz, odam.
Menga ko'ylagingizni bering.

576
00:39:23,103 --> 00:39:25,505
- Xop.
- Qani... Tezroq... Qani.

577
00:39:25,639 --> 00:39:28,441
- Uning aytganini qil, Joel.
- Ko'ylagingizni bering.

578
00:39:28,575 --> 00:39:30,335
<b>Jim bo'l. Men harakat qilyapman.</b>

579
00:39:30,443 --> 00:39:32,112
Oson. Umidsiz bo'lmang.

580
00:39:33,046 --> 00:39:34,981
- Bo'ldi shu. Bo'ldi shu.
- Bu Chumblermi?

581
00:39:35,115 --> 00:39:37,183
<b>- Yo'q.
- Bu nima deyiladi?</b>

582
00:39:37,784 --> 00:39:40,387
Oson bo'ling. Egang, odam.

583
00:39:40,521 --> 00:39:41,955
- Agar erisha olmasam...
- Shh, shsh.

584
00:39:42,088 --> 00:39:44,758
<b>Mana shunday. Bo'ldi.</b>

585
00:39:46,892 --> 00:39:48,327
<b>Shh, shsh, shsh, shsh.</b>

586
00:39:48,461 --> 00:39:51,131
Faqat juda jim turing.

587
00:39:51,264 --> 00:39:54,668
<b>- Yaxshi.
- Shh</b>

588
00:39:55,501 --> 00:39:56,969
<b>Yaxshi, do'stim.</b>

589
00:39:59,639 --> 00:40:02,809
Shsh, shsh, shsh, shsh.
Oson qiladi.

590
00:40:02,943 --> 00:40:05,845
<b>Yaxshi emas.</b>

591
00:40:07,081 --> 00:40:08,515
Siz yaxshisiz.

592
00:40:08,648 --> 00:40:12,019
Hammasi joyida.
Sizda hammasi yaxshi.

593
00:40:12,818 --> 00:40:15,188
Yaxshi. Mayli, hozir.

594
00:40:15,921 --> 00:40:19,059
<b>Yo'lda.</b>

595
00:40:19,492 --> 00:40:20,760
Mayli, hozir.

596
00:40:22,896 --> 00:40:25,598
<b>Hammasi yaxshi. Hozir yo'lda.</b>

597
00:40:25,731 --> 00:40:27,066
Yo'lda.

598
00:40:29,001 --> 00:40:31,337
Yaxshi bola. Yaxshi bola.

599
00:40:38,912 --> 00:40:41,515
Nima uchun bunchalik qo'rqdingiz?
Boulder salyangozlari yaxshi.

600
00:40:42,048 --> 00:40:43,550
Chiroylilari bo'lishi mumkinmi?

601
00:40:43,684 --> 00:40:46,986
Siz har doim ularning ko'zlarida aytishingiz mumkin.
Faqat ularning ko'zlariga qarang.

602
00:40:47,119 --> 00:40:50,056
<b>- Bu bizning hayotimizni saqlab qolgandir.
- Bizning...</b>ni saqlab qoldik

603
00:40:50,190 --> 00:40:53,226
Sizning hidingizni tarqataman
butun bu tog' yonbag'rida.

604
00:40:53,360 --> 00:40:57,097
Otish. Bu eski Chumbler emas
qaysi tomonga borishni bilib olasiz.

605
00:40:57,231 --> 00:40:59,432
<b>Demak, Chumbler mening ko‘ylagimni kuzatib boradimi?</b>

606
00:40:59,566 --> 00:41:02,001
<b>Rahmat, janob Boulder Snail.</b>

607
00:41:02,135 --> 00:41:05,139
<b>- Rahmat, janob Boulder Snail!
- Rahmat.</b>

608
00:41:05,271 --> 00:41:07,773
<b>Ha, ular juda sezgir, bilasiz.</b>

609
00:41:08,974 --> 00:41:11,444
Ammo ular sizning eshaklaringizni ezib tashlashadi ...

610
00:41:12,445 --> 00:41:14,181
soniyada.

611
00:41:20,353 --> 00:41:21,988
<b>Nima ustida ishlayapsiz, yigit?</b>

612
00:41:22,121 --> 00:41:26,391
Men boshlagan kichik loyiha
mening koloniyamda bir muncha vaqt oldin.

613
00:41:26,525 --> 00:41:31,163
Har safar biz yangisiga duch keldik
monster, men bir oz kirishni xohlardim.

614
00:41:32,666 --> 00:41:35,436
Chizma.
Um, bu haqda bir oz ma'lumot.

615
00:41:35,568 --> 00:41:38,003
Bilasizmi, kuchli va zaif tomonlar.
Shu kabi narsalar.

616
00:41:38,137 --> 00:41:40,606
Meni shunday his qildim
Bilasizmi, men yordam berdim.

617
00:41:40,740 --> 00:41:43,775
- Siz juda yaxshi rassomsiz.
- Rahmat.

618
00:41:43,909 --> 00:41:46,645
- Men buni ko'rdim. Xunuk harom.
- Ha.

619
00:41:46,780 --> 00:41:48,348
- Qattiq shovqinlarni yoqtirmaydi.
- Ha.

620
00:41:48,481 --> 00:41:51,585
Shuningdek, yoqtirmaydi
ov miltig'i boshiga otildi.

621
00:41:51,717 --> 00:41:53,418
Buni qo'shmoqchi bo'lishi mumkin.

622
00:41:53,952 --> 00:41:55,988
Miltiq yuzga.

623
00:41:56,121 --> 00:41:57,489
Ha. Tushundim.

624
00:41:57,624 --> 00:41:59,559
- Agar men...
- Albatta.

625
00:41:59,691 --> 00:42:01,860
Ha. rahmat. rahmat.

626
00:42:02,362 --> 00:42:04,597
- Voy-buy.
- Ha.

627
00:42:04,731 --> 00:42:06,633
U tushganda men 16 yoshda edim.

628
00:42:06,766 --> 00:42:09,235
Ha, ular hamma narsani yuborishdi
uni tushirish uchun darhol yuqoriga ko'taring.

629
00:42:09,369 --> 00:42:11,905
Ularda to'plar bor edi
bizni omadlilar deb atash uchun

630
00:42:12,037 --> 00:42:15,374
nima bo'lishidan qat'iy nazar, chunki
bu narsalar bizga ta'sir qilmadi.

631
00:42:15,508 --> 00:42:19,780
Olishning omadi yo'q
oziq-ovqat zanjirining yuqori qismini tepdi.

632
00:42:19,912 --> 00:42:24,251
Ha, ota-onam o'ylashdi, agar biz
Fairfilddan chiqib ketishi mumkin edi,

633
00:42:24,383 --> 00:42:25,717
bizda zarba bo'lishi mumkin.

634
00:42:25,851 --> 00:42:27,420
Kuting, kuting, kuting.

635
00:42:28,820 --> 00:42:30,690
Siz Feyrfilddanmisiz?

636
00:42:30,822 --> 00:42:32,925
Ha. Nega?

637
00:42:34,360 --> 00:42:37,729
Men hech kimni uchratmaganman
kim uni Feyrfilddan olib chiqdi.

638
00:42:37,863 --> 00:42:40,800
O'sha joy
asosan nolga teng edi.

639
00:42:40,934 --> 00:42:44,371
Jin, men faqat eshitdim
dahshatli hikoyalar.

640
00:42:45,938 --> 00:42:47,574
Ha, juda yomon edi.

641
00:42:47,706 --> 00:42:49,409
Ota-onangiz...

642
00:42:49,876 --> 00:42:51,311
Yo'q.

643
00:42:51,443 --> 00:42:54,514
<b>Yo'q, bu faqat men.</b>

644
00:42:57,351 --> 00:42:59,052
Ularni saqlab bo‘lmadi.

645
00:42:59,753 --> 00:43:01,822
Siz buni o'zingizga qo'yasizmi?

646
00:43:05,157 --> 00:43:06,960
<b>Siz Feyrfilddansiz, odam.</b>

647
00:43:07,092 --> 00:43:09,295
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.
To'g'rimi?

648
00:43:09,429 --> 00:43:12,432
Siz ko'proq omon qolgansiz
men o'ylagandan ko'ra.

649
00:43:15,400 --> 00:43:18,304
Bu eng zo'r narsa
hech kim menga aytgan.

650
00:43:19,005 --> 00:43:20,807
Bu yaxshi boshlanish.

651
00:43:20,940 --> 00:43:25,345
Davom eting. Bunday kitob bo'lishi mumkin
bu erda birovning hayotini saqlab qoling.

652
00:43:26,746 --> 00:43:27,780
Rahmat, Klayd.

653
00:43:29,615 --> 00:43:30,950
Siz, um...

654
00:43:31,985 --> 00:43:33,854
qizingiz bunga arziydimi?

655
00:43:34,521 --> 00:43:36,123
Shu yo'ldan kelayapsizmi?

656
00:43:38,758 --> 00:43:40,126
Ha.

657
00:43:40,626 --> 00:43:41,862
Ha, u.

658
00:43:43,030 --> 00:43:44,498
<b>Qo'lga tushmang, Joel.</b>

659
00:43:46,400 --> 00:43:48,001
U haq.

660
00:43:48,135 --> 00:43:50,037
Kerak emas.

661
00:43:51,003 --> 00:43:53,407
Hatto emas
dunyoning oxiri.

662
00:44:05,719 --> 00:44:08,487
<b>Yaxshi! Lagerdan chiqish vaqti! Ketdik!</b>

663
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
<b>Wh...</b>

664
00:44:10,557 --> 00:44:11,924
Ikkinchi dars.

665
00:44:12,057 --> 00:44:14,994
Siz issiq ovqat olasiz
yoki yaxshi tungi uyqu.

666
00:44:15,128 --> 00:44:17,497
- Ikkalasi ham emas.
- Ikkalasi ham emas.

667
00:44:17,630 --> 00:44:19,465
Siz jiddiy gapiryapsizmi?

668
00:44:19,599 --> 00:44:21,876
Nimadir ovqatimizni hidlagan bo'ladi va
bir soat ichida bu lager bo'ylab bo'ling.

669
00:44:21,900 --> 00:44:25,904
Nega buni menga aytmaysiz?
Men qilmadim... Men ham qilmadim.

670
00:44:26,039 --> 00:44:28,941
Hammasini ayta olmayman,
odam. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik.

671
00:44:39,519 --> 00:44:43,823
"Bo'kira! Men seni o'ldiraman, Joel Douson!
Men seni brokkoli kabi yeyman!

672
00:44:46,092 --> 00:44:47,812
"Men Joelman,
va men qiz do'stimni himoya qila olmayman

673
00:44:47,927 --> 00:44:51,229
chunki men foydasiz va ishonchsizman
va noqulay kichkina o'smir."

674
00:44:51,363 --> 00:44:53,499
"Ammo meni qutqarishingiz kerak!
Meni sevasan deb o'yladim."

675
00:44:53,632 --> 00:44:57,169
<b>"Ammo men qila olmayman, chunki..."</b>

676
00:44:57,302 --> 00:44:59,338
- Nima?
- Bu sizning qiz do'stingiz o'lmoqda.

677
00:44:59,472 --> 00:45:01,708
- Nima?
- Suv orqali igna.

678
00:45:02,575 --> 00:45:05,478
Suv orqali igna.
Suv orqali igna.

679
00:45:07,246 --> 00:45:10,917
Vou-u-u-u-u!
Ha! Koʻrdingizmi? Bull's eye!

680
00:45:13,318 --> 00:45:15,086
U erda o'zingizga muxlis bormi?

681
00:45:15,220 --> 00:45:17,324
Hey, biz borishimiz kerak.

682
00:45:17,456 --> 00:45:18,990
Mayli.

683
00:45:19,124 --> 00:45:21,360
Qani. Qani.
Biz borishimiz kerak. Biz...

684
00:45:22,329 --> 00:45:24,698
Minnow? Nima qilyapsan?

685
00:45:25,532 --> 00:45:28,401
<i>Hurmatli Aimee, men do'stlar orttirdim.</b></i>

686
00:45:28,534 --> 00:45:29,702
<i>Inson do'stlari.</i>

687
00:45:29,836 --> 00:45:31,596
<i>Va ular menga o'rgatmoqdalar
ular biladigan hamma narsa.</i>

688
00:45:33,106 --> 00:45:36,142
<i>Yorliqlarni ishlatmang.</i>

689
00:45:38,610 --> 00:45:41,748
<i>Har kuni maqsadli amaliyot.</i>

690
00:45:41,880 --> 00:45:43,480
<i>Men juda yaxshi bo'lyapman
mening arbalet bilan.</i>

691
00:45:43,583 --> 00:45:45,450
<b>- Ko'rdingizmi?
- Juda yaxshi.</b>

692
00:45:45,585 --> 00:45:49,456
<i>Paypoqlaringizni quruq holda saqlang.
Bu ajoyib.</i>

693
00:45:50,557 --> 00:45:53,260
<i>Men biroz qiynalyapman
ikkinchi dars bilan: Ikkalasi ham emas.</i>

694
00:45:53,392 --> 00:45:55,095
<i>Bu ajoyib emas.</i>

695
00:45:55,929 --> 00:45:58,030
<b>Ikkalasi ham emas. Ikkalasi ham emas.</b>

696
00:45:58,164 --> 00:46:00,633
<b>Keling, Joel. Ikkalasi ham emas.</b>

697
00:46:00,766 --> 00:46:02,601
<i>Men juda charchadim.</i>

698
00:46:10,943 --> 00:46:14,381
Xo'sh, ko'p narsa chiqdi
Bu erda siz tegmasligingiz yoki ovqatlanmasligingiz kerak,

699
00:46:14,514 --> 00:46:18,050
ammo, bu kabi paporotniklar
zaharga qarshi dori bor.

700
00:46:18,184 --> 00:46:21,388
Bir chimdim yaxshi
ilonlar, shlaklar uchun.

701
00:46:21,521 --> 00:46:23,957
- Kitobingiz uchun ajoyib kirish.
- Ha, tushundim.

702
00:46:24,891 --> 00:46:27,994
Hasharotlarga o'xshaganlar
periferik ko'rish qobiliyati yo'q.

703
00:46:28,126 --> 00:46:29,362
Periferiya yo'q...!

704
00:46:29,496 --> 00:46:31,998
Kaltakesakga o'xshaganlar
ko'tarila olmaydi.

705
00:46:32,130 --> 00:46:35,668
Amfibiyaga o'xshaganlar yoqadi
yashiring, sizni o'ziga torting, to'liq yeng.

706
00:46:35,802 --> 00:46:38,070
<b>Keyin Sandgobblers bor.</b>

707
00:46:38,204 --> 00:46:39,839
Bu yigitlar ahmoqlar.

708
00:46:39,972 --> 00:46:41,874
Nopoklar!

709
00:46:42,007 --> 00:46:43,842
Ha, bilaman.
Men ularning teshigiga tushdim.

710
00:46:43,976 --> 00:46:45,612
Siz ko'rgan narsa ishchi asalarilar edi.

711
00:46:45,744 --> 00:46:49,315
Siz nimadan qochmoqchisiz
barcha holatlar malika.

712
00:46:49,449 --> 00:46:51,117
Bu malika ekanligini qanday bilsam bo'ladi?

713
00:46:51,249 --> 00:46:55,188
Xo'sh, sizning birinchi maslahatingiz a bo'ladi
yerni kesib o'tayotgan ulkan fin,

714
00:46:55,322 --> 00:46:58,492
har bir tovushni kuzatish
va siz yaratgan tebranish.

715
00:46:58,624 --> 00:47:00,527
<b>Og'riqdan yig'layapsiz...</b>

716
00:47:00,659 --> 00:47:03,662
... sizni yirtib tashlashayotgandek
yarmida sizning ikkinchi bo'ladi.

717
00:47:03,796 --> 00:47:06,565
<b>Nusxalash. Men buni yodda tutaman.</b>

718
00:47:06,699 --> 00:47:10,202
<b>Yaxshi, olamiz
yo'llarimiz ajralib turadigan joyga yaqin.</b>

719
00:47:10,336 --> 00:47:13,807
Siz g'arbga bormoqchisiz
Jennerga, plyajlarga.

720
00:47:13,940 --> 00:47:17,577
Yoki siz aqlli bo'lishingiz mumkin,
biz bilan tog'larga keling.

721
00:47:18,543 --> 00:47:21,980
Ha, men bo'lganman deb o'ylayman
butun hayotim aqlli,

722
00:47:22,113 --> 00:47:23,717
va bu haqiqatan ham
meni hech qayerga olib kelmadi.

723
00:47:23,849 --> 00:47:26,418
Biz bilan kel.
Raqamlarda kuch, bilasizmi?

724
00:47:27,287 --> 00:47:29,289
Bundan tashqari,
Biz yaxshi jamoa tuzamiz deb o'ylayman.

725
00:47:29,421 --> 00:47:31,624
Yo'q, men ham shunday deb o'ylayman.
Men shunchaki...

726
00:47:32,358 --> 00:47:33,760
Bu men qilishim kerak bo'lgan narsa.

727
00:47:33,892 --> 00:47:35,862
Bu adolatdan emas.

728
00:47:35,994 --> 00:47:38,597
Qani... Hey. Nima...

729
00:47:38,731 --> 00:47:42,001
Voy, voy, voy, voy, voy.
Voy, voy. Nima gaplar?

730
00:47:42,135 --> 00:47:44,104
Nega ketishing kerak?

731
00:47:45,871 --> 00:47:49,041
Chunki bu qiz men uchun juda muhim.
Bilasiz?

732
00:47:49,175 --> 00:47:53,146
Qo'ysangchi; qani endi. Bilasizmi, men buni qilishim kerak.
Biz bu haqda gaplashdik.

733
00:47:54,347 --> 00:47:56,849
Hey, bilasizmi?
Men siz uchun nimadir oldim.

734
00:47:56,983 --> 00:47:59,385
Siz bilasizmi, men ham bilmayman
bu nima, lekin ...

735
00:47:59,519 --> 00:48:00,820
Pomadanmi?

736
00:48:02,121 --> 00:48:03,922
<b>- Nima?
- Ha</b>

737
00:48:04,057 --> 00:48:06,325
<b>Ha, bu lab...</b>

738
00:48:06,458 --> 00:48:07,760
Voy.

739
00:48:09,494 --> 00:48:11,863
Oldin aytganlarimni qaytarib olaman.

740
00:48:11,998 --> 00:48:13,633
Aimee sizni yaxshi ko'radi.

741
00:48:15,200 --> 00:48:17,302
Rahmat, Minnow.
Sizda bir oz shilimshiq bor.

742
00:48:17,436 --> 00:48:19,839
<b>Ha.</b>

743
00:48:20,706 --> 00:48:23,275
Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi.

744
00:48:29,148 --> 00:48:30,717
Yakuniy dars.

745
00:48:32,485 --> 00:48:34,053
Instinktlaringizni tinglang
bu erda.

746
00:48:34,186 --> 00:48:35,654
Ular sizni tirik qoldiradilar.

747
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
Ha. Menda bo'lsa-chi,
dahshatli instinktlar?

748
00:48:39,592 --> 00:48:40,626
Siz o'lasiz.

749
00:48:41,159 --> 00:48:42,594
Y...

750
00:48:42,728 --> 00:48:46,831
Eshiting, odam, yaxshi instinktlar
xato qilish orqali erishiladi.

751
00:48:47,800 --> 00:48:50,002
Agar omadingiz bo'lsa
bir nechta xatolardan omon qolish uchun,

752
00:48:50,135 --> 00:48:52,371
siz bu yerda yaxshi bo'lasiz.

753
00:48:54,307 --> 00:48:56,042
Bu ham foydali bo'lishi mumkin.

754
00:48:56,175 --> 00:48:57,543
Voy-buy!

755
00:48:58,411 --> 00:48:59,787
Ajoyib.
Sizda bormi...

756
00:48:59,811 --> 00:49:01,546
Yana bormi
Menga ega bo'lishim mumkinmi?

757
00:49:01,681 --> 00:49:02,715
Siz bitta olasiz.

758
00:49:02,849 --> 00:49:06,952
Pimni torting, beshgacha hisoblang.
To'rt emas, olti emas.

759
00:49:07,086 --> 00:49:08,686
Besh.

760
00:49:08,820 --> 00:49:10,190
Tushundim.

761
00:49:13,559 --> 00:49:14,861
Siz yaxshi bo'lasiz.

762
00:49:16,695 --> 00:49:17,695
Minnow?

763
00:49:17,796 --> 00:49:19,231
Keling, bolam.

764
00:49:22,400 --> 00:49:25,638
Hoy, odam, uddasidan chiqding
Ferfilddan shu yo'lgacha.

765
00:49:26,539 --> 00:49:28,909
Yana 30 milya qancha?

766
00:49:39,085 --> 00:49:40,952
<b>Mana u keldi.</b>

767
00:49:41,086 --> 00:49:42,822
<b>Salom.</b>

768
00:49:45,124 --> 00:49:46,526
Salom.

769
00:49:59,472 --> 00:50:01,574
bilaman.
Men ham ularni sog'inaman.

770
00:50:01,708 --> 00:50:04,175
Bu yaxshi qaror,
garchi. Bu yaxshi.

771
00:50:04,309 --> 00:50:06,545
Siz buni yaxshi his qilasiz, to'g'rimi?

772
00:50:09,449 --> 00:50:10,883
Qani, bolam.

773
00:50:46,485 --> 00:50:48,854
Oh, men yaxshiman.
Men shunchaki...

774
00:50:49,856 --> 00:50:51,491
Siz buni olishingiz mumkin.

775
00:50:52,391 --> 00:50:54,259
Men faqat loviyaga yopishib olaman.

776
00:50:54,392 --> 00:50:55,528
<b>Men yaxshiman.</b>

777
00:50:55,662 --> 00:50:57,964
Men buni yemayman, shuning uchun ...

778
00:51:14,914 --> 00:51:16,982
Hoy, keling.
Biz harakatda davom etishimiz kerak.

779
00:51:17,115 --> 00:51:20,653
bilaman. Ko'p bor
dahshatli narsalardan. Qo'rqinchli qayiqlar.

780
00:51:22,121 --> 00:51:23,689
Qandaydir dahshatli belgi.

781
00:51:23,822 --> 00:51:26,892
Lekin hech narsa
biz ilgari ko'rmaganmiz.

782
00:51:27,025 --> 00:51:28,293
Faqat jasur bo'lish kerak.

783
00:51:28,427 --> 00:51:30,462
<b>Nima...</b>

784
00:51:31,764 --> 00:51:34,400
Voy, voy, voy, voy, voy.
Nima gaplar? Nimalar bo'lyapti?

785
00:51:34,532 --> 00:51:35,601
<b>Yaxshimisiz?</b>

786
00:51:35,735 --> 00:51:38,338
<b>Biror narsa eshityapsizmi, bolam?</b>

787
00:51:38,470 --> 00:51:40,840
O'g'il, bola, bola! Bola!

788
00:51:42,909 --> 00:51:46,010
Hey! Bola! Bola! Bola!

789
00:51:46,144 --> 00:51:47,679
<b>Bolam! Yaxshimisiz?</b>

790
00:51:47,813 --> 00:51:49,883
Menga qandaydir turdagi kerak
bu erda aloqa.

791
00:51:52,117 --> 00:51:54,853
Men eshitaman.

792
00:52:05,965 --> 00:52:07,199
Biz borishimiz kerak. Hey.

793
00:52:07,333 --> 00:52:11,070
Biz haqiqatan ham borishimiz kerak.
Iltimos, o'rdak ostidan chiqing.

794
00:52:20,313 --> 00:52:21,815
<b>Ketishimiz kerak.</b>

795
00:53:19,639 --> 00:53:22,075
<i>Joel. Yaxshimisiz?</b></i>

796
00:53:23,309 --> 00:53:24,711
Yaxshimisiz?

797
00:53:25,543 --> 00:53:27,312
Joel! Mashinadan tushing!

798
00:53:27,914 --> 00:53:29,348
<i>Joel, mashinadan tush!</i>

799
00:53:33,085 --> 00:53:34,787
Yugur, Joel, yugur!

800
00:53:34,920 --> 00:53:36,855
<i>Yugur! Boring!</i>

801
00:53:41,394 --> 00:53:42,662
<i>Siz bundan omon qolishingiz mumkin.</b></i>

802
00:53:42,795 --> 00:53:45,932
<b>Men seni sevaman. Men seni sevaman.</b>

803
00:54:07,920 --> 00:54:09,488
Yo'q.

804
00:54:13,224 --> 00:54:14,560
Hey!

805
00:54:33,412 --> 00:54:35,648
<b>Bola?</b>

806
00:54:38,184 --> 00:54:39,853
Yaxshimisiz?

807
00:54:43,054 --> 00:54:44,690
Ha! Ha, yaxshisan!
Yaxshisan!

808
00:54:44,824 --> 00:54:48,260
Siz yaxshisiz.
Siz yaxshisiz. Siz yaxshisiz.

809
00:54:48,394 --> 00:54:50,029
Siz shundaymisiz? Siz shundaymisiz?

810
00:54:51,998 --> 00:54:53,199
Ha!

811
00:54:54,566 --> 00:54:56,069
Biz yirtqich qotillarmiz.

812
00:54:56,202 --> 00:54:59,238
<b>Voy-oh!</b>

813
00:55:12,050 --> 00:55:13,619
Voy.

814
00:55:13,753 --> 00:55:16,322
Bilasizmi, men his qilmadim
etti yil ichida yomg'ir.

815
00:55:16,456 --> 00:55:18,958
Juda zo'r.
Juda zo'r.

816
00:55:23,595 --> 00:55:25,831
Hey, bola, meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi?

817
00:55:27,365 --> 00:55:29,134
Shu yo'ldan kelayapsizmi?

818
00:55:31,836 --> 00:55:33,873
<b>Salom.</b>

819
00:55:51,590 --> 00:55:53,325
Muqaddas jin.

820
00:55:55,661 --> 00:55:57,396
Siz tiriksiz.

821
00:55:57,530 --> 00:56:00,199
Aytmoqchimanki... siz borsiz.

822
00:56:00,331 --> 00:56:05,604
Menda 51 daqiqa kuch bor.
Ismingiz nima?

823
00:56:05,737 --> 00:56:08,306
Men Joelman.

824
00:56:09,041 --> 00:56:11,677
- Mening ismim Joel.
- Salom, Joel.

825
00:56:11,811 --> 00:56:14,246
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.

826
00:56:14,380 --> 00:56:15,948
Mening ismim Mavis.

827
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Ammo agar siz buni yozmoqchi bo'lsangiz,

828
00:56:18,217 --> 00:56:21,086
yozgan bo'larding
I bilan emas, 1 bilan.

829
00:56:21,220 --> 00:56:22,888
Ha, bilaman.

830
00:56:23,021 --> 00:56:26,891
Siz Mav1s liniyasi bilan tanishsiz.
Ajoyib!

831
00:56:27,025 --> 00:56:29,427
Siz bo'lishingiz kerak edi
keyingi ajoyib narsa.

832
00:56:29,561 --> 00:56:31,264
Ishonmayman
Men biri bilan gaplashyapman.

833
00:56:31,396 --> 00:56:33,132
Ammo agar siz buni yozmoqchi bo'lsangiz,

834
00:56:33,266 --> 00:56:36,369
yozgan bo'larding
I bilan emas, 1 bilan.

835
00:56:37,735 --> 00:56:39,904
Ha. Siz shunday dedingiz.

836
00:56:40,539 --> 00:56:42,874
Yillar oldin meni yarmini tishlab olishdi

837
00:56:43,007 --> 00:56:46,244
biror narsa bilan
Ism aytishga imkonim bo'lmadi.

838
00:56:46,378 --> 00:56:49,181
Xavfsizlik uchun bu yerga emaklab bordim
va quvvat o'chirildi,

839
00:56:49,315 --> 00:56:52,550
kimgadir umid qilish
bir kun kelib meni topardi.

840
00:56:52,684 --> 00:56:55,019
Va mana siz!

841
00:56:55,153 --> 00:56:55,987
Ajoyib.

842
00:56:56,121 --> 00:56:58,557
Joel, bundan tashqari
men bilan gaplashib,

843
00:56:58,690 --> 00:57:00,425
buning uchun
Men abadiy minnatdorman,

844
00:57:00,559 --> 00:57:04,362
nima qilayotganingizni so'rasam maylimi
koloniyangizdan tashqaridami?

845
00:57:04,496 --> 00:57:05,496
Ha, um...

846
00:57:05,563 --> 00:57:08,200
Siz ovqat o'g'irladingizmi?

847
00:57:08,333 --> 00:57:09,567
Yo'q.

848
00:57:09,700 --> 00:57:11,235
Yo'q, men ovqat o'g'irlaganim yo'q.

849
00:57:11,369 --> 00:57:15,708
Um, men aslida izlanishdaman...
qiz topish uchun.

850
00:57:15,840 --> 00:57:19,777
Nega, Joel, yoqimli xonim
ko'zingizga tushdi!

851
00:57:19,912 --> 00:57:21,146
Uning ismi nima?

852
00:57:21,280 --> 00:57:25,084
Uning ismi Aimee.
Bir I va ikkita E bilan.

853
00:57:25,217 --> 00:57:29,255
U o'xshaydi
aql bovar qilmaydigan odam, Joel.

854
00:57:30,657 --> 00:57:33,425
Biror narsa bormi
Men sizga yordam berish uchun qila olaman

855
00:57:33,559 --> 00:57:37,196
Aimee uchun qidiruvingizda
bitta I va ikkita E bilan?

856
00:57:37,329 --> 00:57:42,068
Yo'q. Buni qadrlang, Mav1s,
lekin, afsuski, yo'q.

857
00:57:42,200 --> 00:57:46,039
Agar sizda kuch bo'lmasa
SK-21 jambon radiosi uchun manba.

858
00:57:47,740 --> 00:57:49,108
Yo'q, lekin ...

859
00:57:49,240 --> 00:57:52,510
Xayriya qilish men uchun sharafdir
qolgan kuchim senga

860
00:57:52,644 --> 00:57:57,083
agar u sizning qidiruvingizda yordam bersa
bir I va ikkita E bilan Aimee uchun.

861
00:58:02,155 --> 00:58:04,923
Ehtimol, u o'ylaydi
Men hozirgacha yeb bo‘ldim.

862
00:58:05,057 --> 00:58:07,727
Bularning barchasi juda hayajonli!

863
00:58:10,028 --> 00:58:12,265
- Ishlayapti.
- Voy!

864
00:58:13,398 --> 00:58:15,800
3022? Kiring, 3022.

865
00:58:15,934 --> 00:58:18,137
<i>- Joel?
- Aimee! Hey. Salom.</b></i>

866
00:58:18,269 --> 00:58:20,706
<i>Sizning koloniyangiz menga shunday ekaningizni aytdi
bu erga kelish. Yaxshimisiz?</i>

867
00:58:20,840 --> 00:58:23,309
<i>Men xavotirda edim.
Ovozingizni eshitish juda yoqimli.</i>

868
00:58:23,441 --> 00:58:26,878
Ha, siznikini ham eshitish yaxshi.
Ha, men tirikman. Men yaxshiman. Men yaxshiman.

869
00:58:27,012 --> 00:58:29,681
<i>I-men-men ishonmayman
siz aslida buni qilyapsiz.</i>

870
00:58:29,815 --> 00:58:32,851
bilaman. Bu aqldan ozgan. Aimee,
Men sizga hamma narsani aytib berishni kutolmayman.

871
00:58:32,985 --> 00:58:34,787
Men o'zimni butunlay yangi odamdek his qilaman,
bilasizmi?

872
00:58:34,920 --> 00:58:37,222
Siz meni bu erda ko'rishingiz kerak.
Men yirtqich hayvonlar bilan kurashaman.

873
00:58:37,356 --> 00:58:39,624
Men hozir moteldaman
robot va it bilan.

874
00:58:39,758 --> 00:58:41,960
<i>Nima? Bu aqldan ozgandek tuyuladi.</i>

875
00:58:42,094 --> 00:58:44,229
<i>Siz qanchalik uzoqsiz
Jenner Beachdanmi?</i>

876
00:58:44,362 --> 00:58:47,899
Qanchalik? Men yaqinlashyapman.
Men...

877
00:58:48,867 --> 00:58:50,235
Men sizga 9,3 milya masofadaman.

878
00:58:50,369 --> 00:58:53,305
<i>Joel, tingla.
Menda ajoyib yangilik bor.</i>

879
00:58:53,438 --> 00:58:56,641
<i>Ba'zi omon qolganlar bir necha kun ichida paydo bo'ldi
oldin, va ular bizni qutqarmoqda.</i>

880
00:58:56,775 --> 00:58:58,109
<i>Ular bizni olib ketishadi
keting!</i>

881
00:58:58,242 --> 00:59:00,645
<i>Ular menga haqiqatan ham yordam berishmoqda
koloniya bilan.</i>

882
00:59:00,778 --> 00:59:03,416
Mayli, sizni tashqariga chiqaraman
u yerdami? Nimani nazarda tutdingiz?

883
00:59:03,548 --> 00:59:07,052
<i>Men oxirgi marta qachon bo'lganimni eslay olmayman
hamma narsa bo'ladigandek tuyuldi...</i>

884
00:59:07,519 --> 00:59:09,287
Nima... Aimee?

885
00:59:09,420 --> 00:59:10,722
Aimee? Aimee?

886
00:59:10,856 --> 00:59:11,958
ahmoq.

887
00:59:12,090 --> 00:59:14,793
Mening batareyam
avtomatik ravishda yopildi

888
00:59:14,927 --> 00:59:19,465
saqlab qolish uchun
mening oxirgi 15 daqiqa quvvatim.

889
00:59:19,597 --> 00:59:22,668
- Men juda afsusdaman, Joel.
- Yo'q, mayli, Mav1lar.

890
00:59:22,800 --> 00:59:24,737
<b>Sizga kerak emas...</b>

891
00:59:27,273 --> 00:59:28,707
Joel?

892
00:59:28,840 --> 00:59:32,743
Men tashqarida bo'lmaganman
juda uzoq vaqt ichida.

893
00:59:32,878 --> 00:59:35,113
Ha. Menda ham yo'q edi.

894
00:59:41,086 --> 00:59:44,523
- Mana, ketasan.
- Nimadir sizni bezovta qilyaptimi, Joel?

895
00:59:44,657 --> 00:59:48,794
Menga hamma narsani ayta olasiz,
chunki men empatik tinglovchiman.

896
00:59:48,927 --> 00:59:55,133
Bundan tashqari, mening xotira banklari bo'ladi
14 daqiqada butunlay o'chiriladi.

897
00:59:56,969 --> 01:00:00,938
Siz bu tuyg'uni qaerdan bilasiz
o'zingizni butunlay tashqariga qo'yingmi?

898
01:00:01,072 --> 01:00:02,674
Bilasiz?
Va siz bunga juda ishonasiz.

899
01:00:02,807 --> 01:00:06,612
Va... o'sha paytda
marra chizig'ini kesib o'tish arafasida,

900
01:00:06,746 --> 01:00:11,682
Siz shunchaki bu eng ahmoq deb o'ylaysiz ...
Men qila oladigan narsami?

901
01:00:11,816 --> 01:00:14,452
Menimcha, bu ahmoq emas, Joel.

902
01:00:14,586 --> 01:00:16,788
Menimcha, bu romantik.

903
01:00:16,921 --> 01:00:19,291
To'g'rimi, qarang?
Ha, yaxshi, tushundingiz.

904
01:00:20,258 --> 01:00:22,094
Romantik, shunaqa...
Ha.

905
01:00:22,226 --> 01:00:25,396
Bo'sh kelmang
Sizning qidiruvingizda, Joel.

906
01:00:25,530 --> 01:00:29,835
Uni ko'rganingizda, u ko'radi
buyuk romantik jestni qadrlang

907
01:00:29,969 --> 01:00:31,603
sayohatingiz bilan ifodalanadi

908
01:00:31,735 --> 01:00:35,674
va sizning mehribonligingizdan hayajonlaning
va etakchilik fazilatlari.

909
01:00:35,807 --> 01:00:37,043
Rahmat, Mav1s.

910
01:00:38,476 --> 01:00:42,813
Yana bir variant - Aimee bo'ladi
sizda bu fazilatlarni ko'rmaysiz

911
01:00:42,947 --> 01:00:45,150
va siz sayohat qilgan bo'lasiz
katta masofa

912
01:00:45,282 --> 01:00:48,119
faqat uchrashish uchun
umidsizlik bilan.

913
01:00:48,253 --> 01:00:52,357
Balki o'rgangan bo'larsiz
yo'lda qimmatli darslar?

914
01:00:52,858 --> 01:00:54,359
Xop.

915
01:00:54,492 --> 01:00:58,162
Uchinchi variant - bu siz
sayohatdan umuman omon qolmang

916
01:00:58,296 --> 01:01:00,398
va ovqatlaning
mutatsiyaga uchragan hasharotlar tomonidan...

917
01:01:00,532 --> 01:01:02,366
- Mayli, shunday... tushundim.
- ...amfibiyalar...

918
01:01:02,501 --> 01:01:04,836
Juda ko'p yo'llari bor
halok bo'lishingiz mumkin.

919
01:01:04,970 --> 01:01:05,970
Men tushundim.

920
01:01:06,070 --> 01:01:08,373
uchun rahmat...

921
01:01:08,840 --> 01:01:10,242
Buning uchun rahmat.

922
01:01:12,077 --> 01:01:14,513
Xohlaysizmi
hiyla ko'rmoqchimisiz, Joel?

923
01:01:14,646 --> 01:01:16,047
Albatta.

924
01:01:16,181 --> 01:01:19,284
To'liq ismingiz nima,
va qayerda tug'ilgansiz?

925
01:01:19,418 --> 01:01:21,988
Joel Douson.
Fairfield, Kaliforniya.

926
01:01:24,956 --> 01:01:26,391
Voy.

927
01:01:27,927 --> 01:01:28,961
Voy.

928
01:01:29,094 --> 01:01:32,030
Qanday mehribon ota-onalar
Sizda bor edi, Joel.

929
01:01:33,032 --> 01:01:34,901
Xudoyim.

930
01:01:35,534 --> 01:01:36,568
Voy-buy.

931
01:01:37,302 --> 01:01:39,337
Menda hatto rasmim ham yo'q.

932
01:01:39,470 --> 01:01:42,807
Siz nima deysiz
Endi onangga, Joel,

933
01:01:42,941 --> 01:01:45,044
agar imkoningiz bo'lsa?

934
01:01:51,282 --> 01:01:53,318
Men unga yaxshi ekanligimni aytsam kerak.

935
01:01:58,056 --> 01:02:00,293
<i>Men uni koloniyaga aylantirdim.</i>

936
01:02:01,260 --> 01:02:04,597
Haqiqatan ham ko'p uchrashdi,
haqiqatan ham yaxshi odamlar

937
01:02:04,729 --> 01:02:07,300
kim menga juda yaxshi g'amxo'rlik qildi.

938
01:02:14,773 --> 01:02:17,042
Ular ham ko'p yo'qotishdi, shuning uchun...

939
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
Va men sizlarni juda sog'indim.

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,354
Men juda afsusdaman.

941
01:02:39,197 --> 01:02:42,334
Qarang! Osmon jelelari!

942
01:02:42,467 --> 01:02:46,238
Ular zararsiz
va juda yoqimli.

943
01:02:47,438 --> 01:02:48,606
Voy-buy.

944
01:02:49,807 --> 01:02:52,644
<i>Canis familiaris!</i>

945
01:02:52,778 --> 01:02:56,048
Oyog'imni topdingiz.
Rahmat.

946
01:02:56,182 --> 01:02:59,452
- Bu mening itim.
- U yoqimli.

947
01:03:01,286 --> 01:03:03,289
Ha, u yaxshi bola.

948
01:03:04,557 --> 01:03:08,294
<b>Joel, qo'shiq eshitmoqchimisiz?</b>

949
01:03:08,894 --> 01:03:10,396
Ha, mayli.

950
01:03:21,706 --> 01:03:25,443
<i>♪ Kech kirganda ♪</i>

951
01:03:27,246 --> 01:03:29,780
<i>♪ Va yer qorong'i ♪</i>

952
01:03:29,914 --> 01:03:31,617
<i>♪ Va oy ♪</i>

953
01:03:31,751 --> 01:03:36,122
<i>♪ Biz ko'radigan yagona yorug'lik ♪</i>

954
01:03:38,490 --> 01:03:39,650
Bilasizmi, tabiat juda yoqimli

955
01:03:39,758 --> 01:03:41,793
hech narsa urinmaganda
seni o'ldirish uchun.

956
01:03:41,927 --> 01:03:45,530
<i>♪ Men qo'rqmayman ♪</i>

957
01:03:49,402 --> 01:03:50,536
Mav1s?

958
01:03:56,007 --> 01:03:57,475
rahmat.

959
01:04:03,248 --> 01:04:05,684
<i>Ba'zi omon qolganlar lagerda paydo bo'ldi.</b></i>

960
01:04:06,985 --> 01:04:09,754
Bu men tashvishlanishim kerak bo'lgan narsa emas
haqida, siz o'ylamaysiz, to'g'rimi?

961
01:04:09,887 --> 01:04:12,624
Aytmoqchimanki, qanday imkoniyatlar bor
ular ajoyib ekan

962
01:04:12,757 --> 01:04:16,961
va mening yoshimga o'xshash va potentsial
Men uchun romantik tahdidmi?

963
01:04:17,095 --> 01:04:18,996
Nozik, ehtimol.

964
01:04:19,130 --> 01:04:22,200
Menimcha, bu yaxshi, aslida.
Menimcha, biz butunlay yaxshimiz.

965
01:04:22,333 --> 01:04:25,470
Haqiqatan ham, nega biz uni olmaymiz?
har ehtimolga qarshi bir oz sur'atda yuring...

966
01:04:26,972 --> 01:04:28,274
Um...

967
01:04:29,173 --> 01:04:31,043
Xo'sh, bilasizmi?

968
01:04:31,175 --> 01:04:33,179
Nega bormaymiz
boshqa yo'l. Ha?

969
01:04:39,117 --> 01:04:40,117
Bolami?

970
01:04:40,184 --> 01:04:41,420
Bola!

971
01:04:43,054 --> 01:04:44,923
Bolam, qayoqqa ketyapsan?

972
01:04:56,501 --> 01:04:58,204
Qirolicha.

973
01:05:27,231 --> 01:05:28,833
Yugur, bolam! Yugur!

974
01:05:28,967 --> 01:05:30,503
<b>Olish...</b>

975
01:05:32,137 --> 01:05:34,373
<b>Ket, bor! Boring!</b>

976
01:05:40,512 --> 01:05:41,645
Sh...

977
01:05:45,950 --> 01:05:47,686
<b>Kutib turing!</b>

978
01:05:47,818 --> 01:05:49,054
Bola!

979
01:05:49,186 --> 01:05:51,623
<b>Bolam, men bunchalik tez yugura olmayman!</b>

980
01:06:07,671 --> 01:06:10,275
<b>Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh.</b>

981
01:06:31,863 --> 01:06:33,599
Shsh-sh-shsh. Shh.

982
01:06:36,869 --> 01:06:39,939
Shh. Shsh, shsh, shsh, shsh.

983
01:07:09,233 --> 01:07:12,537
Xudoyim. Men juda afsusdaman.

984
01:07:13,037 --> 01:07:14,405
Uzr so'rayman.

985
01:07:18,744 --> 01:07:20,579
<b>Nima qilyapsiz?</b>

986
01:07:21,780 --> 01:07:23,148
jur'at etma.

987
01:07:23,282 --> 01:07:25,918
<b>Voy, voy. Nima qilyapsan?</b>

988
01:07:28,385 --> 01:07:29,921
Yo'q. Kutib turing, bolam!

989
01:07:30,054 --> 01:07:31,389
Bola!

990
01:07:32,358 --> 01:07:34,559
<b>Bolam, bu haqda o'ylamang ham.</b>

991
01:07:34,693 --> 01:07:36,327
qilmang. Sen qilma.

992
01:07:36,461 --> 01:07:38,463
<b>Qilmang. qilmang. Yo'q!</b>

993
01:07:50,976 --> 01:07:52,678
Beshgacha sanang.

994
01:07:54,045 --> 01:07:55,414
Bir, ikki...

995
01:07:59,650 --> 01:08:01,819
Ikki. Uch, to'rt ...

996
01:08:01,954 --> 01:08:03,354
besh!

997
01:08:22,807 --> 01:08:24,775
Vou-u-u-u!

998
01:08:24,908 --> 01:08:26,411
Ha!

999
01:08:26,543 --> 01:08:28,881
Ha! Xudoyim!

1000
01:08:29,948 --> 01:08:31,682
Bu ajoyib edi.

1001
01:08:31,815 --> 01:08:34,217
<b>Men o'zimni Tom Kruz kabi his qilyapman.</b>

1002
01:08:36,554 --> 01:08:39,923
<b>Nima bu...</b>

1003
01:08:53,372 --> 01:08:55,106
Xudoyim.

1004
01:08:59,845 --> 01:09:02,079
O'sha ko'ylakni yuzimdan olib tashlang!

1005
01:09:04,349 --> 01:09:06,083
Bolami?

1006
01:09:23,234 --> 01:09:24,737
F...

1007
01:09:37,015 --> 01:09:38,015
Mayli.

1008
01:09:38,115 --> 01:09:39,717
Yo'q.

1009
01:09:57,969 --> 01:10:00,337
Mayli, yaxshi,
Men yaxshiman deb o'ylayman.

1010
01:10:00,471 --> 01:10:02,174
Men hammasini oldim deb o'ylayman.

1011
01:10:03,175 --> 01:10:05,043
Nima?

1012
01:10:07,479 --> 01:10:10,349
<b>Xudo! Yo'q!</b>

1013
01:10:14,185 --> 01:10:16,121
<b>Siz! Siz! Siz!</b>

1014
01:10:16,253 --> 01:10:19,257
Bularning barchasi sizning aybingiz!
Sizga nima bo'ldi?

1015
01:10:19,390 --> 01:10:21,826
Nega meni tinglamaysiz,

1016
01:10:21,960 --> 01:10:24,237
Siz nima qilganingizni bilasizmi?
Siz bizni o'ldirishga oz qoldingiz!

1017
01:10:24,261 --> 01:10:26,931
Biz g'amxo'rlik qilishimiz kerak
bir-birlari haqida, yaxshimi?

1018
01:10:27,064 --> 01:10:30,768
Men sizga hech qachon bunday qilmayman, hech qachon!
Siz meni garovga oldingiz! Xudoyim!

1019
01:10:30,902 --> 01:10:33,938
O'sha dahshatli ko'ylak!
Men boshqa chiday olmayman!

1020
01:10:49,855 --> 01:10:52,858
<i>♪ Men tushaman deb o'ylang ♪</b></i>

1021
01:10:52,990 --> 01:10:55,359
<i>Hurmatli Aimee, bu yaxshi emas.</b></i>

1022
01:10:55,493 --> 01:10:57,653
<i>Va "bu" bilan, esimda yo'q
Men nima haqida gapirgan edim.</i>

1023
01:10:57,762 --> 01:10:59,363
<i>♪ Pastga tushmoqda ♪</i>

1024
01:10:59,497 --> 01:11:01,867
<i>Men oyoqlarimni his qilmayapman.</i>

1025
01:11:01,999 --> 01:11:03,068
<i>Yoki mening yuzim.</i>

1026
01:11:03,200 --> 01:11:05,036
<i><b> ♪ Pastga tushmoqda ♪</b></i>

1027
01:11:05,168 --> 01:11:06,304
<i>Men o'layapman deb o'ylayman.</i>

1028
01:11:06,438 --> 01:11:12,176
<i>♪ Bilasizmi
Men tushaman deb o'ylayman ♪</i>

1029
01:11:16,847 --> 01:11:21,586
<i>Men seni o'ldiraman, Joel Douson!
Men seni brokkoli kabi yeyman!</b></i>

1030
01:11:22,886 --> 01:11:25,289
<i>Bunday paporotniklar zaharga qarshi vositaga ega.</b></i>

1031
01:11:25,422 --> 01:11:28,893
<i><b> Ilonlar, shilimshiqlar uchun juda yaxshi.</b></i>

1032
01:11:56,221 --> 01:11:59,124
<i>Agar siz eng yaxshi itni topsangiz,</b></i>

1033
01:11:59,256 --> 01:12:00,725
<i>bu bola.</i>

1034
01:12:01,627 --> 01:12:03,761
<i>Iltimos, unga g'amxo'rlik qiling.</i>

1035
01:12:04,362 --> 01:12:05,864
<i>Unga kechirim so'rayman.</i>

1036
01:12:05,997 --> 01:12:08,142
<i><b>- Itimni ko'rdingizmi?
- Uni sevishimni ayting</b></i>

1037
01:12:08,166 --> 01:12:10,635
Uni ko'rdingizmi?
Men unga baqirdim.

1038
01:12:10,769 --> 01:12:13,214
<i>Va uning ko'ylagini og'zidan tortib olmang.
Unga bu yoqmaydi.</i>

1039
01:12:13,238 --> 01:12:15,106
Va endi men bo'lmasligim mumkin
uni yana ko'rish.

1040
01:12:15,239 --> 01:12:18,309
<i>Iltimos, unga baqirmang.
Bilaman, bunday qilmaysiz.</i>

1041
01:12:20,979 --> 01:12:22,146
Joel.

1042
01:12:23,414 --> 01:12:24,881
Xudoyim.

1043
01:12:25,416 --> 01:12:27,719
- Bu sizsiz.
- Aimee?

1044
01:12:27,853 --> 01:12:30,188
Buni uddalaganingizga ishonmayman.

1045
01:12:30,320 --> 01:12:33,224
Xudoyim.
Buni uddalaganingizga ishonmayman.

1046
01:12:33,356 --> 01:12:35,092
Siz erishdingiz, Joel.

1047
01:12:35,726 --> 01:12:38,564
- Yaxshimisan?
- Ha ha.

1048
01:12:40,631 --> 01:12:42,533
Siz juda go'zalsiz.

1049
01:12:43,568 --> 01:12:48,806
<i>♪ To'lqinlarda ko'z yoshlar
Ko'ngillar olovda ♪</b></i>

1050
01:12:50,807 --> 01:12:55,980
<i>♪ Yoningizda yolg'iz tunlar ♪</i>

1051
01:12:57,715 --> 01:12:59,284
Bu yaxshi edi.

1052
01:13:13,431 --> 01:13:14,666
Aimee?

1053
01:13:16,702 --> 01:13:17,702
Aimee.

1054
01:13:17,769 --> 01:13:19,471
- Aimee.
- Hey, hoy, hoy.

1055
01:13:19,604 --> 01:13:21,105
T-T-Oson bo'ling.
Umidsiz bo'lmang.

1056
01:13:21,239 --> 01:13:24,610
Hali ham barcha zahardan juda chigal.
O'zingizni qanday his qilyapsiz?

1057
01:13:25,510 --> 01:13:26,878
Men his qilyapman... Men yaxshiman.

1058
01:13:27,011 --> 01:13:29,179
Yaxshi. Yo'q, men...
Men - yaxshiman.

1059
01:13:30,247 --> 01:13:33,383
Bu qanday edi? Aytmoqchimanki,
sen menga hamma narsani aytib berishing kerak.

1060
01:13:33,517 --> 01:13:36,587
Rostini aytsam, unchalik yomon emas edi. men yo'q
hamma nimadan shikoyat qilayotganini biling.

1061
01:13:36,721 --> 01:13:39,256
Yo'q, bu dahshatli edi.

1062
01:13:39,390 --> 01:13:41,291
Men deyarli... ko‘p o‘lib qoldim.

1063
01:13:42,694 --> 01:13:44,829
Sizni ko'rganim juda yaxshi.

1064
01:13:45,697 --> 01:13:47,498
Meni topganingizdan baxtiyorman
qilganingizda.

1065
01:13:47,631 --> 01:13:48,899
Bu haqida, um...

1066
01:13:49,033 --> 01:13:51,135
Va, biz... o'pishdik.

1067
01:13:51,269 --> 01:13:54,306
- Siz juda qattiq gallyutsinatsiya qildingiz.
- Bu qanchalik ajoyib edi?

1068
01:13:54,439 --> 01:13:56,274
Siz keksa Pitni o'pgansiz.

1069
01:13:56,408 --> 01:13:59,111
- Salom, Pit.
- Ha.

1070
01:14:01,412 --> 01:14:02,981
Bu kulgili bo'lardi.

1071
01:14:05,617 --> 01:14:07,119
Ha, men haqiqatan ham shunday qildim.

1072
01:14:09,820 --> 01:14:12,390
Qanday qilib bilmayman
bundan oldinga o'tish uchun.

1073
01:14:12,524 --> 01:14:14,624
Bu nima dedingiz
haqida radioda ...

1074
01:14:14,758 --> 01:14:18,262
Ha. Bu yaxta kapitani va uning
ekipaj kutilmaganda paydo bo'ladi.

1075
01:14:18,396 --> 01:14:20,998
- Yaxta kapitani dedingizmi?
- Ha ha.

1076
01:14:21,131 --> 01:14:24,200
Va u bizga seyf topishini aytadi
yashash joyi va yangi uy.

1077
01:14:24,335 --> 01:14:26,015
Men yig'ishga harakat qilyapman
hammasi hozir.

1078
01:14:26,136 --> 01:14:27,838
Nega chaqiriladi
yaxta kapitani?

1079
01:14:27,971 --> 01:14:29,851
Chunki u kapitan
yaxtadan, ahmoq.

1080
01:14:29,974 --> 01:14:32,344
Xudoyim.
Yaxshi bo'l, Bill.

1081
01:14:32,476 --> 01:14:34,244
- Nima?
- Eshitishga harakat qilaman.

1082
01:14:34,378 --> 01:14:37,416
Shunday qilib, baribir, men shunchaki aytmoqchi edim
sizga bir narsa, lekin ...

1083
01:14:37,548 --> 01:14:38,548
Voy.

1084
01:14:38,615 --> 01:14:39,984
<b>Aimee! Aimee!</b>

1085
01:14:40,118 --> 01:14:42,220
Bizda yana bir oqish bor
asosiy chiziqda.

1086
01:14:42,353 --> 01:14:44,922
Bastar chuchuk suv tupurmoqda
butun sohil bo'ylab!

1087
01:14:45,055 --> 01:14:47,824
Ha, ha, rahmat, Jenis.
Men hozir bo'laman.

1088
01:14:47,958 --> 01:14:49,559
Salom, Joel.

1089
01:14:49,694 --> 01:14:51,629
Salom, Jenis.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1090
01:14:51,762 --> 01:14:53,131
- Iltimos...
- Hamma juda qari.

1091
01:14:53,264 --> 01:14:55,801
<b>- Siz aqldan ozgan vaqtda keldingiz.
- Ha</b>

1092
01:14:55,934 --> 01:14:57,936
- Bunga pin qo'ysak bo'ladimi?
- Ha.

1093
01:14:58,069 --> 01:15:00,405
<b>Unda pin qo'ying. Albatta.</b>

1094
01:15:17,788 --> 01:15:19,224
Hey, odam.

1095
01:15:36,073 --> 01:15:38,142
<b>Hammasi parchalanib ketdi, Aimee.</b>

1096
01:15:38,275 --> 01:15:41,645
Bu yerda nima bo‘layotganini bilmayman.
Biz nima qila olamiz?

1097
01:15:41,779 --> 01:15:44,849
<b>Ha, bilaman, Jenis.
Kechirasiz.</b>

1098
01:15:44,983 --> 01:15:47,618
Janis, shunchaki...
Menga kalitni berasizmi?

1099
01:15:48,485 --> 01:15:50,488
<b>Bu shou.</b>

1100
01:15:50,621 --> 01:15:53,992
Laminariyani kim quyoshda qoldirdi?
Bu allaqachon to'planishi kerak edi.

1101
01:15:54,124 --> 01:15:56,405
<b>- U pashshalarni olib keladi.
- Shishib ketdi</b>

1102
01:15:56,461 --> 01:15:59,998
Ha, men oyoqlar haqida o'ylamayman
bu rang bo'lishi kerak.

1103
01:16:01,731 --> 01:16:02,731
Hey.

1104
01:16:02,800 --> 01:16:04,034
Mukammal vaqt.

1105
01:16:04,168 --> 01:16:07,104
Bolalar! Joel,
bu Dana va Roko.

1106
01:16:07,238 --> 01:16:09,740
- Nima gaplar?
- Bular yaxtaning yigitlari.

1107
01:16:09,873 --> 01:16:11,175
Ajoyib..

1108
01:16:11,307 --> 01:16:13,711
Bu...
Bu qurolli to'pmi?

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,246
Uy qurilishi.

1110
01:16:15,378 --> 01:16:17,981
Xo'sh, qaysi biri ...
qaysi biringiz yaxta kapitanisiz?

1111
01:16:18,114 --> 01:16:20,717
Ayblanganidek aybdor.
Kapitan Bruks Uilkinson.

1112
01:16:20,851 --> 01:16:22,920
- Avstraliya qirollik dengiz floti.
- Aziz Xudo.

1113
01:16:23,054 --> 01:16:25,856
Albatta, nafaqaga chiqqan.
Do'stlarim meni kap deb chaqirishadi.

1114
01:16:25,989 --> 01:16:26,992
Qani, odam?

1115
01:16:27,124 --> 01:16:28,402
Siz uchrashganingizni ko'raman
bu namunalar,

1116
01:16:28,426 --> 01:16:30,728
lekin bu go'zal xonim,
bu bizning yaxtamiz.

1117
01:16:31,729 --> 01:16:34,599
Mening didim uchun biroz ko'zga ko'ringan,
lekin u ishni bajaradi.

1118
01:16:34,731 --> 01:16:36,533
Kap, bu Joel.

1119
01:16:36,667 --> 01:16:38,235
Joel. To'g'ri.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:40,808
Joel yetti marta sayohat qildi
Bu yerga borish uchun yuzaki kun.

1121
01:16:40,938 --> 01:16:43,007
- Yetti kunmi?
- Yetti... Ha, yetti kun.

1122
01:16:43,140 --> 01:16:45,609
- Bu ajoyib sayohat, Joel.
- Bo'lgandi. Ha.

1123
01:16:45,743 --> 01:16:47,778
Men tushunmadim.
Nega o'z koloniyangizni tark etdingiz, Joel?

1124
01:16:47,912 --> 01:16:49,514
Oziq-ovqat o'g'irlashda qo'lga tushdingizmi?

1125
01:16:49,648 --> 01:16:53,316
Yo‘q, ovqat o‘g‘irlaganimda qo‘lga tushmadim.
Nega bunday narsa?

1126
01:16:53,450 --> 01:16:55,185
U sevgi uchun kelgan.

1127
01:16:55,319 --> 01:16:56,853
Yaxshi, do'stim.
Ajoyib.

1128
01:16:56,988 --> 01:16:59,758
Hech qanday missiya yo'q
sevgidan ko'ra ko'proq hayratlanarli.

1129
01:16:59,890 --> 01:17:02,192
Har bir dengizchi
uning tuzi buni biladi.

1130
01:17:02,325 --> 01:17:04,261
Yo, kap.
Biz bu axlatni pishiramiz yoki nima?

1131
01:17:04,395 --> 01:17:06,697
Men King Kongning yong'og'ini olgandek bo'ldim
mening yelkamda, odam.

1132
01:17:06,831 --> 01:17:08,800
Bu juda jozibali, Rok.

1133
01:17:08,932 --> 01:17:12,170
Joel, sen kimga o'xshaysan
barbekyu atrofida o'z yo'lini biladi.

1134
01:17:12,302 --> 01:17:14,972
- Men... yo'q...
- Keling, olov yoqishga yordam bering.

1135
01:17:15,105 --> 01:17:17,474
Hm, aslida, men...

1136
01:17:17,608 --> 01:17:20,744
- Aimee bilan bir soniyaga yetib oling, agar...
- Ha.

1137
01:17:20,877 --> 01:17:23,146
<b>Uzr so'rayman.
Men... Eski odatlar.</b>

1138
01:17:23,280 --> 01:17:26,717
Siz paydo bo'lasiz va ...
bu erda men sizga buyruq berishga harakat qilaman.

1139
01:17:26,850 --> 01:17:28,295
Men sizga beraman
ba'zi maxfiylik, ha?

1140
01:17:28,319 --> 01:17:30,121
<i>- Rahmat.
- Ha, namaste.</i>

1141
01:17:30,255 --> 01:17:31,922
Men faqat, agar siz ...

1142
01:17:32,055 --> 01:17:33,357
<b>- Salom, Joel.
- Ha?</b>

1143
01:17:33,490 --> 01:17:35,426
Biz qotilni tashlaymiz
bugun kechqurun ketish ziyofati.

1144
01:17:35,559 --> 01:17:36,793
Hech qanday ajoyib narsa yo'q, lekin ...

1145
01:17:36,927 --> 01:17:39,363
birga ichamiz
Sizni koloniyaga xush kelibsiz.

1146
01:17:39,497 --> 01:17:40,497
Xop.

1147
01:17:40,564 --> 01:17:41,764
Birinchi pivo mendan.

1148
01:17:41,899 --> 01:17:43,301
rahmat.

1149
01:17:43,434 --> 01:17:44,969
U yaxshi.

1150
01:17:45,101 --> 01:17:46,403
O'zi pivo pishiradi.

1151
01:17:46,538 --> 01:17:48,840
Salom, azizim. Qalaysiz?

1152
01:17:48,972 --> 01:17:50,975
Albatta qiladi.

1153
01:17:53,845 --> 01:17:56,414
Uzr so'rayman. Faqat juda ko'p
hozir davom etmoqda.

1154
01:17:56,547 --> 01:17:57,748
- Qarshi emasmisiz?
- Ha.

1155
01:17:57,881 --> 01:17:58,915
Bu aqldan ozgan.

1156
01:17:59,050 --> 01:18:01,118
Bu yerda juda yaxshi, bilasizmi.

1157
01:18:01,252 --> 01:18:03,421
Nega...
nega ketishing kerak?

1158
01:18:03,555 --> 01:18:06,057
- Bu juda chiroyli. Bu shunchaki xavfsiz emas.
- To'g'ri.

1159
01:18:06,190 --> 01:18:07,757
Hamma qo'rqadi.

1160
01:18:07,891 --> 01:18:11,328
Hatto bunkeringiz ham buzilgan,
va siz hammangiz yosh va kuchlisiz.

1161
01:18:11,462 --> 01:18:12,662
Ha.

1162
01:18:12,797 --> 01:18:14,532
Hey, Aimee?

1163
01:18:14,666 --> 01:18:18,569
Kechirasiz. Bilaman, sizda bor,
ko'p narsa bo'ladi, lekin ...

1164
01:18:19,604 --> 01:18:22,773
Bilasizmi, men keldim ...
Seni ko'rish uchun bu yerga keldim,

1165
01:18:22,907 --> 01:18:26,444
va shuning uchun men shunchaki ...
ro'yxatdan o'tish.

1166
01:18:26,578 --> 01:18:30,248
Qandaysiz deb hayronman...
bu haqda his qilish.

1167
01:18:30,381 --> 01:18:32,816
Menimcha, bu eng romantik
hech kim qilgan narsa.

1168
01:18:32,949 --> 01:18:35,519
Sen ... qil? Xop.
Yaxshi, yaxshi, chunki, um...

1169
01:18:35,653 --> 01:18:38,155
Lekin eshit, Joel, um...

1170
01:18:38,288 --> 01:18:41,324
siz bilan radioda gaplashaman
juda yaxshi qochish edi

1171
01:18:41,458 --> 01:18:43,528
stressdan
bu koloniyani boshqarish.

1172
01:18:43,662 --> 01:18:45,296
Ha.

1173
01:18:45,429 --> 01:18:46,596
Va, um...

1174
01:18:47,864 --> 01:18:51,267
Aytmoqchimanki, siz yagonadirsiz
eski hayotimdan tirik qolgan inson.

1175
01:18:51,734 --> 01:18:53,505
Fairfielddan.

1176
01:18:56,739 --> 01:18:58,108
bor...

1177
01:18:58,243 --> 01:19:01,680
"lekin" kelyapti,
yo'qmi?

1178
01:19:03,213 --> 01:19:06,618
Lekin men o'ylamagan edim
Siz haqiqatan ham bu erga kelgan edingiz, Joel.

1179
01:19:07,484 --> 01:19:08,853
Um...

1180
01:19:08,987 --> 01:19:11,056
Va sizni ko'rganimdan juda xursandman.

1181
01:19:11,189 --> 01:19:12,557
Men shunchaki emasman...

1182
01:19:13,557 --> 01:19:16,094
Men bir xil odam emasman
Men ilgari shunday bo'lganman, bilasizmi?

1183
01:19:16,226 --> 01:19:18,462
Yetti yil, bu juda uzoq vaqt.

1184
01:19:18,596 --> 01:19:22,033
Men... odamlarni yo‘qotdim.
Onam, do'stlarim va...

1185
01:19:22,700 --> 01:19:24,735
O'tgan yili men kimnidir yo'qotdim ...

1186
01:19:26,203 --> 01:19:28,306
va u men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

1187
01:19:29,673 --> 01:19:30,975
Um...

1188
01:19:52,297 --> 01:19:55,232
Ey odam, men o'zimni shunday ahmoqdek his qilaman.

1189
01:19:55,365 --> 01:19:57,467
- Yo'q. Yo'q, qilmang.
- Men ham...

1190
01:19:57,601 --> 01:20:00,537
Men sizdan so'ramadim ham
agar kelishim kerak bo'lsa.

1191
01:20:00,671 --> 01:20:03,874
Shunchaki hayajonlandim,
va men... ketdim.

1192
01:20:04,007 --> 01:20:06,110
Men nima deb o'ylaganimni bilmayman.

1193
01:20:07,344 --> 01:20:09,346
Xo'sh, men nima o'ylaganimni bilaman.

1194
01:20:09,480 --> 01:20:13,217
Men kelaman va ...
va sizni oyoqlaringizdan supurib tashlaydi,

1195
01:20:13,350 --> 01:20:15,485
va biz baxtli bo'lardik.

1196
01:20:15,618 --> 01:20:16,920
Joel.

1197
01:20:17,055 --> 01:20:21,960
Lekin siz...
istamasdim... meni.

1198
01:20:22,092 --> 01:20:26,096
Men judayam afsuslanyapman. Men bo'lishim kerak edi
radioda nimadir dedi yoki...

1199
01:20:26,230 --> 01:20:28,733
Yo'q. Hechqisi yo'q.
Hammasi joyida. Um...

1200
01:20:28,865 --> 01:20:32,103
Bu qanday emasligini bilaman
Siz buni tasavvur qildingiz, lekin ...

1201
01:20:34,605 --> 01:20:36,340
siz hali ham bo'lasiz
biz bilan kel, to'g'rimi?

1202
01:20:36,474 --> 01:20:40,412
Siz bilan keling ...
Yaxtadami?

1203
01:20:42,579 --> 01:20:44,815
Bu omon qolish uchun bizning zarbamiz.

1204
01:20:47,150 --> 01:20:48,720
Capga imkoniyat bering.

1205
01:20:52,323 --> 01:20:54,492
<b>Bizga ayting.</b>

1206
01:20:54,624 --> 01:20:56,828
<b>Ha, keling, kap.
Bizga boshqa voqeani aytib bering.</b>

1207
01:20:56,961 --> 01:20:59,731
<b>- Ha, keling.
- Agatadan keyin to'rt yil.</b>

1208
01:20:59,864 --> 01:21:01,799
HMS Brisben. Birinchi tomosha.

1209
01:21:01,931 --> 01:21:04,135
Men birinchi odam edim
devor ustidan kelayotganini ko'rish uchun.

1210
01:21:04,267 --> 01:21:06,804
<b>Ulkan kaltakesak, ikki qavatli.</b>

1211
01:21:07,572 --> 01:21:11,309
Men signal berdim.
Juda kech.

1212
01:21:11,441 --> 01:21:14,310
<b>O'sha kechada biz 1032 kishini yo'qotdik.</b>

1213
01:21:14,444 --> 01:21:16,613
Bizdan omon qolganlar
dengizga olib ketdi.

1214
01:21:16,747 --> 01:21:20,952
Aytmoqchimanki, xato qilmang.
Biz bu urushda yutqazdik. To'g'rimi?

1215
01:21:21,085 --> 01:21:24,822
Er yuzida insoniyatga joy yo'q.
Lekin u erdami?

1216
01:21:24,954 --> 01:21:26,957
U erda bizda imkoniyat bor edi.

1217
01:21:27,091 --> 01:21:29,193
<b>Menda...</b> bor

1218
01:21:29,327 --> 01:21:32,195
Kechirasiz. Hozirgina... savolim bor.

1219
01:21:32,328 --> 01:21:34,331
Men etti kun tirik qoldim
yuzada,

1220
01:21:34,465 --> 01:21:38,802
va agar men buni qila olsam,
tom ma'noda har kim mumkin.

1221
01:21:38,935 --> 01:21:42,105
Yer yuzida etti kunmi?
Men hayratdaman.

1222
01:21:42,239 --> 01:21:45,408
Demak, bizda hali ham bordir
imkoniyat... jang qilish

1223
01:21:45,542 --> 01:21:48,579
va... va, bilasizmi, g'alaba qozoning ...

1224
01:21:48,712 --> 01:21:51,247
g'alaba qozonamiz...
dunyomizni qaytarib oling.

1225
01:21:51,381 --> 01:21:55,719
Mening rejam bor. Va agar sizda bo'lsa
Yaxshisi, do'stim, men... Men hamma quloqman.

1226
01:21:55,853 --> 01:21:58,788
- Va men sizning yoningizda turaman.
- Siz mening so'zlarimni eshitmoqchisiz ...

1227
01:21:58,922 --> 01:22:01,057
Mening rejamni eshitmoqchimisiz?

1228
01:22:01,191 --> 01:22:02,527
Bu...

1229
01:22:03,360 --> 01:22:04,895
shunchaki...

1230
01:22:10,635 --> 01:22:13,037
<b>Menda hech narsa yo'q...</b>

1231
01:22:13,171 --> 01:22:14,637
Hey, bu menda.

1232
01:22:14,771 --> 01:22:17,673
Men seni qo'ymoqchi emasdim
joyida, do'stim. Bu...

1233
01:22:17,807 --> 01:22:21,478
<b>Xo'sh... Aimee aytadi
meni siz yomon minestrone qilasiz.</b>

1234
01:22:22,246 --> 01:22:23,581
Va siz radioda ajoyibsiz.

1235
01:22:23,713 --> 01:22:25,849
Rabbiy biladi
Menga aloqa bo'yicha mutaxassis kerak.

1236
01:22:25,983 --> 01:22:29,420
<b>Kimdir Rokoga ovqat pishirishni o'rgatadi.</b>

1237
01:22:30,688 --> 01:22:34,525
Sizda men ishlatadigan radio bormi?
Men koloniyam bilan bog'lanmoqchiman.

1238
01:22:35,426 --> 01:22:38,930
7045, bu 3022.
Kiring.

1239
01:22:41,265 --> 01:22:44,769
7045, bu 3022.
Hech kim bormi?

1240
01:22:44,903 --> 01:22:46,570
Tim? Ava?
Har kim. tugadi.

1241
01:22:46,703 --> 01:22:49,372
Kep sizni shunday deb o'yladi
gazak kerak.

1242
01:22:49,506 --> 01:22:51,875
Bilasizmi, u o'zi pivo pishiradi.

1243
01:22:52,877 --> 01:22:55,313
- Ha. Ha, eshitdim.
- Yaxshi, odam.

1244
01:22:55,445 --> 01:22:57,649
- Ajoyib. Rahmat.
- Ha.

1245
01:23:51,636 --> 01:23:53,671
<i>Assalomu alaykum? U yerda kimdir bormi?</b></i>

1246
01:23:53,804 --> 01:23:54,939
Hey. Ha! Ha!

1247
01:23:55,072 --> 01:23:57,173
Ha, Rey, bu sizmisiz?
Bu men. Bu Joel.

1248
01:23:57,306 --> 01:23:58,809
<i><b>Joel?
Xudoyim!</b></i>

1249
01:23:58,943 --> 01:24:01,478
<i><b> Salom, bolalar! Bu Joel. U bunga erishdi!</b></i>

1250
01:24:01,612 --> 01:24:03,646
<i>- Hazil qilyapsan!
- Hey. Salom, bolalar!</b></i>

1251
01:24:03,780 --> 01:24:06,216
Bu menman. Bu Joel.
Men... men... men xavfsizman.

1252
01:24:06,350 --> 01:24:08,452
Men qildim.
Men Aimee koloniyasidaman.

1253
01:24:08,586 --> 01:24:10,463
<i>- U uddasidan chiqdi!
- Xudoyim, tirikmisiz?</b></i>

1254
01:24:10,487 --> 01:24:11,865
Bu juda yaxshi
yigitlaringizning ovozini eshitish uchun.

1255
01:24:11,889 --> 01:24:13,458
<i>Sizni ham eshitganimdan xursandman, do'stim.</b></i>

1256
01:24:13,591 --> 01:24:15,402
<i>- Yaxshimisiz?
- Men shuncha vaqt o'tganini his qilyapman</b></i>

1257
01:24:15,426 --> 01:24:18,071
<i><b>- - Sizlarga aytadigan gapim juda ko'p.
- Ko'rganlaringizni ayting.</b></i>

1258
01:24:18,095 --> 01:24:21,865
<i><b>- - Men malika Sandgobblerni ko'rdim.
- Qirolicha Sandgobbler nima?</b></i>

1259
01:24:21,998 --> 01:24:24,101
Bu... bilmayman,
lekin men uni portlatib yubordim.

1260
01:24:24,234 --> 01:24:25,737
Men uni portlatib yubordim
qo'l granatasi bilan!

1261
01:24:25,869 --> 01:24:27,237
<i>Granatani qayerdan oldingiz?</b></i>

1262
01:24:27,371 --> 01:24:28,972
Ha, bu juda ajoyib edi va ...

1263
01:24:29,106 --> 01:24:32,743
Yana nima? Yana nima?
Men bu ikki ajoyib omon qolganlarni uchratdim.

1264
01:24:32,877 --> 01:24:36,447
Va ular menga bularning barchasini o'rgatishdi.
Ular sirtda yashaydilar va ...

1265
01:24:36,581 --> 01:24:38,815
Va!
Men Mav1s bilan tanishdim.

1266
01:24:38,949 --> 01:24:42,452
<i><b>- - Haqiqiy jonli Mav1lar bilan gaplashdim.
- Bo'lishi mumkin emas! U qanaqa?</b></i>

1267
01:24:42,586 --> 01:24:46,757
U...
juda ma'lumotli, hissiy va ...

1268
01:24:48,225 --> 01:24:51,729
Mening ham itim bor, um...

1269
01:24:51,862 --> 01:24:55,300
<i>- Voy, Joel. Sizda it bormi?
- Va Aimee bilan qanday?</b></i>

1270
01:24:55,800 --> 01:24:57,435
Haqiqatan ham...

1271
01:24:58,034 --> 01:24:59,671
haqiqatan ham yaxshi.

1272
01:24:59,804 --> 01:25:04,141
<i>Joel, sen shunchaki tirik qolding
bu sayohat, bu aql bovar qilmaydi.</b></i>

1273
01:25:04,274 --> 01:25:06,009
<i>Biz sen bilan faxrlanamiz, Joel.</b></i>

1274
01:25:07,444 --> 01:25:09,679
Erkak, men sizlarni juda sog'indim.

1275
01:25:10,948 --> 01:25:14,886
Qanday, u erda hamma narsa qanday?
Menga yangilanishni bering.

1276
01:25:15,019 --> 01:25:17,855
<i>Yaxshi emas.
Biz bir nechta qoidabuzarliklarga duch keldik.</b></i>

1277
01:25:17,989 --> 01:25:20,157
Bir nechta buzilishlar? Nimani nazarda tutdingiz?
Hamma yaxshimi?

1278
01:25:20,289 --> 01:25:23,292
<i>Haqiqatan ham emas. Men o'ylamayman
biz bu yerda uzoqroq qolishimiz mumkin.</i>

1279
01:25:25,996 --> 01:25:27,364
Bolalar?

1280
01:25:27,497 --> 01:25:29,108
<i><b>Biz hozircha omon qoldik.</b></i>

1281
01:25:29,132 --> 01:25:32,536
"Hozircha omon."
Nima? Sur... Rey? Hey, bolalar!

1282
01:25:32,668 --> 01:25:35,340
<b>Hey, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Jin.</b>

1283
01:25:35,472 --> 01:25:38,876
<b>Salom, bolalar, meni eshitayapsizmi?</b>

1284
01:25:39,010 --> 01:25:40,610
Bolalar?

1285
01:25:50,953 --> 01:25:52,657
Men qaytishim kerak.

1286
01:25:53,622 --> 01:25:55,525
Men bu yerda nima qilyapman?

1287
01:26:09,439 --> 01:26:11,409
Binafsha rezavorlar.

1288
01:26:20,350 --> 01:26:23,019
<i>Ulkan kaltakesak, ikki qavatli,
devordan oshib kelayotgan</b></i>

1289
01:26:23,154 --> 01:26:26,290
<i> Kaltakesakga o'xshashlar
ko'tarila olmaydi.</b></i>

1290
01:26:26,422 --> 01:26:28,158
Yolg'onchi kaltak o'g'li.

1291
01:26:29,592 --> 01:26:31,429
Itvachcha!

1292
01:26:43,407 --> 01:26:46,010
Sizga bu ahmoq yoqdimi?

1293
01:26:46,144 --> 01:26:47,445
Aimee.

1294
01:26:47,578 --> 01:26:49,647
<b>Hey, hoy. Aimee, Aimee, Aimee.</b>

1295
01:26:49,779 --> 01:26:51,481
- Joel!
- Hoy, hoy, hoy, hoy. Hey.

1296
01:26:51,614 --> 01:26:53,583
<b>- Siz bilan gaplashishim kerak.
- Joel!</b>

1297
01:26:54,685 --> 01:26:56,019
Siz juda mastsiz.

1298
01:26:56,153 --> 01:27:01,391
Issiq, juda yirtilgan, o'ta ajoyib
Joeli-Joli Douson!

1299
01:27:01,525 --> 01:27:03,094
<b>Aimee, iltimos.</b>

1300
01:27:03,226 --> 01:27:05,863
Bu juda muhim.
Men siz bilan bir narsa haqida gaplashishim kerak.

1301
01:27:05,996 --> 01:27:08,832
Siz hammani olishingiz kerak
hozir bu yerdan ket.

1302
01:27:08,966 --> 01:27:11,836
OK, menimcha, yomon narsa bor
sodir bo'lishi haqida. Men sizga aytyapman.

1303
01:27:11,969 --> 01:27:14,503
Men buni his qila olaman. Bu yomon...
Bu yomon kayfiyat.

1304
01:27:17,606 --> 01:27:20,545
Menimcha, u nimanidir rejalashtirmoqda.
U sizni qutqarish uchun kelgan deb o'ylamayman.

1305
01:27:20,677 --> 01:27:22,947
- JSSV?
- Yaxta kapitani. U meni zaharlamoqchi bo'ldi.

1306
01:27:23,079 --> 01:27:26,516
Qopqoq. Kepka shu yerda.
U raqsga tushmoqda.

1307
01:27:27,618 --> 01:27:30,854
Mening... Men uni yomon ko'raman.
Men uni juda yomon ko'raman.

1308
01:27:30,988 --> 01:27:33,289
Eshiting, u menga berdi
bu zaharli mevalar, xo'pmi?

1309
01:27:33,423 --> 01:27:35,863
Va men rezavorlar ekanligini bilaman
zahar, chunki itim menga aytdi.

1310
01:27:35,892 --> 01:27:37,560
Sizda gapiradigan it bormi?

1311
01:27:37,694 --> 01:27:39,795
- Yo'q, yo'q, yo'q, Aimee.
- Men itlarni yaxshi ko'raman!

1312
01:27:41,032 --> 01:27:44,469
U nima dedi?
Kichkina yigit qayerda?

1313
01:27:45,469 --> 01:27:46,589
<b>Odam tushdi!</b>

1314
01:27:46,670 --> 01:27:48,139
Iltimos.
Iltimos, meni tinglashga harakat qiling.

1315
01:27:48,271 --> 01:27:50,474
Menga sizning yordamingiz kerak.
Biror narsa bo'ladi.

1316
01:27:50,608 --> 01:27:52,543
Sizning koloniyangiz, ular xavf ostida.

1317
01:27:52,676 --> 01:27:53,676
- Joel.
- Nima?

1318
01:27:53,743 --> 01:27:55,212
<b>Joel!</b>

1319
01:28:04,988 --> 01:28:06,990
ahmoq.

1320
01:28:07,123 --> 01:28:09,392
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, yaxshimisan?

1321
01:28:09,525 --> 01:28:10,795
Xayrli tong.

1322
01:28:10,927 --> 01:28:12,828
Joel, kechirasiz
mushtingizni yuzingizga.

1323
01:28:12,962 --> 01:28:16,367
Sizni biz haqimizda yomon gapirishga majbur qila olmadim
radioda. Men buni aralashtirib yuborishni xohlamadim.

1324
01:28:16,499 --> 01:28:19,002
<b>Dana, ehtiyot bo'l.</b>

1325
01:28:20,604 --> 01:28:23,407
Dana, qilma.
Radio minorasi emas!

1326
01:28:25,341 --> 01:28:28,712
<b>- Nima qilyapsan?
- Siz aqldan ozganmisiz?</b>

1327
01:28:28,846 --> 01:28:32,083
Shunday qilib, ehtimol siz tushungansiz
biz zavqli kruizda emasmiz.

1328
01:28:32,216 --> 01:28:35,353
Mening ekipajim va men sizga rahmat aytmoqchimiz
saxovatli xayriyalaringiz uchun.

1329
01:28:35,485 --> 01:28:37,688
Oziq-ovqat, suv, materiallar, dori-darmonlar.

1330
01:28:37,820 --> 01:28:39,523
Biz buni juda qadrlaymiz.

1331
01:28:39,655 --> 01:28:43,159
Bu bizni keyingi bosqichga ko'rsatadi
qirg'oq bo'ylab yordamsiz koloniya.

1332
01:28:43,292 --> 01:28:44,627
<b>U oziq-ovqat o'g'irlovchi!</b>

1333
01:28:44,761 --> 01:28:46,496
<b>- Siz haqsiz.
- Ha</b>

1334
01:28:46,630 --> 01:28:49,867
Lekin bu unchalik oddiy emas. Dunyo
asosan qazib olinadigan yoqilg'idan mahrum.

1335
01:28:49,999 --> 01:28:51,902
Yugurish uchun etarli emas
baribir yaxtada.

1336
01:28:52,036 --> 01:28:55,271
Shunday qilib, mening ekipajim va men,
Biz faqat omon qolish uchun improvizatsiya qilishimiz kerak edi.

1337
01:28:55,405 --> 01:28:58,841
Va biz haqiqiy maxsus yoqilg'i manbasini topdik.
Rokko shunday qildi.

1338
01:28:58,975 --> 01:29:01,110
- Yo'qmi, katta o'g'lim?
- Ha, bu men edim.

1339
01:29:01,244 --> 01:29:05,550
O'n tonna toza quvvat,
o'sha yaxtaning old tomoniga zanjirlangan.

1340
01:29:06,216 --> 01:29:07,818
U hozir uxlayapti.

1341
01:29:09,319 --> 01:29:11,021
Tez orada u och qoladi.

1342
01:29:18,663 --> 01:29:20,197
Nima?

1343
01:29:20,329 --> 01:29:22,065
Xo'sh, nima deyishim mumkin?

1344
01:29:23,833 --> 01:29:25,534
Aqldan ozadi
apokalipsisda.

1345
01:29:25,668 --> 01:29:27,537
Xudoyim.

1346
01:29:49,158 --> 01:29:52,195
<b>Xudoyim.</b>

1347
01:29:53,096 --> 01:29:54,131
Yugur!

1348
01:30:03,239 --> 01:30:04,108
Rose!

1349
01:30:07,043 --> 01:30:10,046
<b>Xudo, biz o'lamiz.</b>

1350
01:30:13,917 --> 01:30:16,753
Mkay. Faqat yo'l topish kerak
qo'llarimni bo'shatish uchun...

1351
01:30:19,355 --> 01:30:22,358
Men bu nopoklarni to'xtatishim kerak
narsalarimizni olishdan!

1352
01:30:22,493 --> 01:30:24,061
<b>Mening...</b>

1353
01:30:25,161 --> 01:30:26,997
Siz 85 milya yo'l bosib o'tdingiz
do'zax bo'ylab.

1354
01:30:27,130 --> 01:30:28,899
Menimcha
Men uchta ahmoqni to'xtata olaman.

1355
01:30:29,033 --> 01:30:30,334
- Qisqichbaqani olasan!
- Nima?

1356
01:30:32,469 --> 01:30:34,704
Bu umidsiz.

1357
01:30:40,411 --> 01:30:42,913
<b>Aimee?</b>

1358
01:31:15,846 --> 01:31:18,148
<b>Juda.</b>

1359
01:31:18,280 --> 01:31:19,283
Muqaddas jin.

1360
01:32:26,216 --> 01:32:27,917
<b>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!</b>

1361
01:32:36,392 --> 01:32:38,395
Bolami? Bola!

1362
01:32:39,997 --> 01:32:42,199
<b>Bolam! Hey!</b>

1363
01:32:46,502 --> 01:32:48,471
Dana? Itni otib tashlang.

1364
01:33:05,521 --> 01:33:06,823
<b>Aimee!</b>

1365
01:33:08,524 --> 01:33:10,161
<b>Yo'q!</b>

1366
01:33:11,994 --> 01:33:14,664
Rokko? Ketish vaqti. Kelinglar...

1367
01:33:18,467 --> 01:33:20,036
<b>Yo'q, buni qilmaysiz.</b>

1368
01:33:22,239 --> 01:33:24,041
Bola! Menga sen keraksan
hozir meni tinglash uchun.

1369
01:33:24,173 --> 01:33:27,211
U yerda ko'ryapsizmi?
Borib, Aimee-ni oling.

1370
01:33:27,344 --> 01:33:28,677
Keling, uni ko'chiraylik!

1371
01:33:28,811 --> 01:33:30,447
Hozir bor. Hozir. Hozir!

1372
01:33:30,579 --> 01:33:32,248
Senga baqirganim uchun kechir!

1373
01:33:38,555 --> 01:33:40,223
Ko'chirish.

1374
01:33:46,797 --> 01:33:48,798
Mayli, qisqichbaqa, senga bir oz...

1375
01:33:51,601 --> 01:33:53,069
Voy!

1376
01:34:00,144 --> 01:34:02,479
Xop! Voy! Voy!

1377
01:34:02,613 --> 01:34:05,615
Hey, hey, hey, hey! Eshiting.
Siz buni qilishni xohlamaysiz.

1378
01:34:15,158 --> 01:34:17,294
<b>Yo'q!</b>

1379
01:34:25,635 --> 01:34:27,171
- Joel!
- Aimee!

1380
01:34:27,304 --> 01:34:30,407
Aimee! Aimee, menga to'pni tashla!
Men uni qanday o'ldirishni bilaman!

1381
01:34:50,460 --> 01:34:52,730
Siz har doim ko'z bilan aytishingiz mumkin.

1382
01:34:52,863 --> 01:34:56,166
- Nima qilyapsiz? Otib tashlang!
- Otib tashlang! Nimani kutyapsiz?

1383
01:34:56,300 --> 01:34:59,436
<b>- O'ldiring!
- Jin ursin, otib tashlang!</b>

1384
01:35:00,737 --> 01:35:01,971
Suv orqali igna.

1385
01:35:05,475 --> 01:35:06,776
Qopqoqmi?

1386
01:35:14,783 --> 01:35:17,954
<b>Siz bepulsiz.</b>

1387
01:35:48,952 --> 01:35:50,954
Xudoyim.

1388
01:35:58,328 --> 01:36:01,365
Jin, biz o'lamiz.
Biz o'lamiz.

1389
01:36:08,637 --> 01:36:10,873
<b>Yo'q!</b>

1390
01:36:31,929 --> 01:36:33,329
Bu ajoyib edi.

1391
01:36:33,462 --> 01:36:34,663
Nima?

1392
01:36:35,230 --> 01:36:36,867
- Ajoyibmi? Menmi?
- Ha.

1393
01:36:36,999 --> 01:36:38,402
Meni...

1394
01:36:45,975 --> 01:36:47,744
- Rahmat, Joel.
- Ha?

1395
01:36:47,877 --> 01:36:51,715
Ha, men buni qilgan bo'lardim
boshqacha, lekin... hammasini yaxshi qildingiz.

1396
01:36:51,847 --> 01:36:53,684
Xop.

1397
01:36:53,816 --> 01:36:56,319
Kechirasiz. Ha, shunchaki...

1398
01:36:56,453 --> 01:36:58,187
Bu yaxshiroq ko'rinadi.
Unga g'amxo'rlik qiling.

1399
01:36:58,320 --> 01:36:59,789
<b>- Endi xayr.
- Xayr, bolalar.</b>

1400
01:37:01,091 --> 01:37:03,560
- Buni ko'chira olasizmi? Ha.
- Aimee.

1401
01:37:07,297 --> 01:37:09,132
- Hey.
- Hey. Um...

1402
01:37:09,265 --> 01:37:12,635
Men koloniyamga qaytishim kerak,
ular yaxshi yoki yo'qligini ko'ring.

1403
01:37:12,769 --> 01:37:14,671
To'g'ri, ha. Ha.

1404
01:37:14,804 --> 01:37:17,975
Buni menga ba'zi do'stlarim aytishdi
tog'larda joy bor,

1405
01:37:18,108 --> 01:37:19,976
Menimcha,
bu yirtqich hayvonlardan xavfsiz.

1406
01:37:20,109 --> 01:37:22,578
Ehtimol, hammamiz u erga boramiz.

1407
01:37:24,014 --> 01:37:27,950
Um, juda zo'r bo'ldi...
sizni harakatda ko'rish uchun,

1408
01:37:28,085 --> 01:37:33,322
va... Bilmayman, qanday qabul qilasiz
Bu odamlarning barchasiga g'amxo'rlik qiling, keyin esa ...

1409
01:37:33,456 --> 01:37:36,659
Kelganingizdan juda xursandman.

1410
01:37:40,831 --> 01:37:41,864
Men ketishim kerak.

1411
01:37:41,997 --> 01:37:43,732
Men ulardan xavotirdaman.

1412
01:37:43,867 --> 01:37:45,269
Ha.

1413
01:37:46,336 --> 01:37:49,173
Lekin menda nimadir bor edi
siz uchun. Um...

1414
01:37:49,773 --> 01:37:51,675
Xudoyim.

1415
01:37:51,807 --> 01:37:52,975
Timsoh Karlmi?

1416
01:37:53,109 --> 01:37:55,177
<b>- Xudoyim.
- Bilaman.</b>

1417
01:37:55,311 --> 01:37:58,414
kerak deb o'yladim
uni nihoyat qaytarib bering.

1418
01:37:59,582 --> 01:38:00,616
Mana...

1419
01:38:01,950 --> 01:38:04,354
- Yo'q, men bunga chiday olmayman. Sizga kerak.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1420
01:38:04,487 --> 01:38:07,257
Men olishingni istayman.
Bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

1421
01:38:07,390 --> 01:38:09,359
Haqiqatan ham, oling.

1422
01:38:10,827 --> 01:38:14,064
Men hammasini shu yerda topdim, baribir.
Shunday qilib, men har doim nusxa ko'chirishim mumkin.

1423
01:38:14,197 --> 01:38:16,766
Menga ilhom berganingiz uchun tashakkur...

1424
01:38:18,066 --> 01:38:20,103
bu sayohatga boring.

1425
01:38:20,235 --> 01:38:22,206
Bu eng yaxshi qaror
Men qilganman.

1426
01:38:23,372 --> 01:38:26,775
Mayli, men boraman.

1427
01:38:26,909 --> 01:38:28,944
- Ha.
- Bolam, kel!

1428
01:38:29,078 --> 01:38:31,047
Bir...

1429
01:38:31,180 --> 01:38:33,649
- Ehtiyot bo'ling.
- Ha, siz ham.

1430
01:38:35,318 --> 01:38:37,121
- Xayr, Aimee.
- Xayr.

1431
01:39:00,142 --> 01:39:01,645
Bu...

1432
01:39:01,778 --> 01:39:03,713
- Ajoyib.
- Ha.

1433
01:39:11,020 --> 01:39:12,756
Men seni topib kelaman.

1434
01:39:15,091 --> 01:39:16,559
Siz yaxshiroq.

1435
01:39:21,064 --> 01:39:22,298
Xop.

1436
01:39:31,707 --> 01:39:33,743
<i>Mening ismim Joel Douson.</b></i>

1437
01:39:33,877 --> 01:39:38,382
<i>Men 24 yoshdaman,
va men yer yuzida etti kun omon qoldim.</i>

1438
01:39:46,355 --> 01:39:47,925
<i>Aslida ikki marta.</i>

1439
01:39:59,769 --> 01:40:01,003
- Joel?
- Joel?

1440
01:40:01,137 --> 01:40:03,372
<b>Sizlar! Hey!</b>

1441
01:40:03,506 --> 01:40:05,775
- Xudoyim!
- Hey, hey, hey!

1442
01:40:18,954 --> 01:40:22,191
Men tufayli tirikman
bir nechta begonalarning saxiyligi

1443
01:40:22,324 --> 01:40:25,595
va buyuk itning mehribonligi.

1444
01:40:27,363 --> 01:40:29,798
<i>Mening koloniyam va men
tog'larga yo'l oladilar.</i>

1445
01:40:29,931 --> 01:40:32,702
<i>Bo'lishi kerak
u yerda yirtqich hayvonlar kamroq.</i>

1446
01:40:32,836 --> 01:40:37,206
<i>Meni noto'g'ri tushunmang.
Sirt xavfli joy.</i>

1447
01:40:37,340 --> 01:40:41,144
<i>Lekin men yashirishni o'ylamayman
er osti endi javob.</i>

1448
01:40:41,278 --> 01:40:46,483
<i>Ajoyib katta, chiroyli,
u erda ilhomlantiruvchi dunyo.</i>

1449
01:40:46,615 --> 01:40:50,319
<i><b>Bilaman, siz shunday deb o'ylaysiz
imkonsiz bo‘lishi mumkin, lekin bunday emas.</b></i>

1450
01:40:50,453 --> 01:40:52,621
<i>Agar men bu erda omon qola olsam,
har kim mumkin.</i>

1451
01:40:52,756 --> 01:40:54,990
<i>Bu yaxshi do'stga o'xshaydi
bir marta aytdim.</i>

1452
01:40:55,123 --> 01:40:57,894
<i>Yaxshi instinktlar qo'lga kiritiladi
xato qilish orqali.</i>

1453
01:40:58,027 --> 01:41:00,496
<i>Agar omadingiz bo'lsa
bir necha xatolardan omon qolish uchun,</i>

1454
01:41:00,630 --> 01:41:02,297
<i>siz
hamma narsani shu yerda bajaring.</i>

1455
01:41:02,430 --> 01:41:06,335
<i>Ushbu yozuvda siz topasiz
yangi dunyomiz haqida men bilgan hamma narsa.</i>

1456
01:41:06,470 --> 01:41:08,338
<i>Bularning aksariyati
Men qiyin yo'lni o'rganishim kerak edi.</i>

1457
01:41:08,471 --> 01:41:10,773
<i>Umid qilamanki, bu sizga yordam beradi
biroz osonroq.</i>

1458
01:41:11,408 --> 01:41:14,177
<i>Shunday qilib, lyukni oching.</i>

1459
01:41:14,310 --> 01:41:15,645
Mayli, keling.

1460
01:41:15,779 --> 01:41:19,682
<i>Toza havodan nafas oling.
Bor. O'z hayotingiz bilan yashang.</i>

1461
01:41:20,749 --> 01:41:23,886
<i>Bu oson bo'lmaydi,
lekin bunga arziydi.</i>

1462
01:41:25,389 --> 01:41:29,693
<i>Men bor narsamni topish uchun 85 mil yo'l bosib o'tdim
yetti yil</i>dan beri yer ostida g'oyib bo'lgan

1463
01:41:29,825 --> 01:41:32,295
<i>boshimning tepasida edi
butun vaqt davomida.</i>

1464
01:41:32,429 --> 01:41:34,130
<i>Va bu aql bovar qilmaydigan.</i>

1465
01:41:35,164 --> 01:41:38,167
<i>Va oxirgi narsa.
Qabul qilmang.</i>

1466
01:41:38,301 --> 01:41:42,472
<i>Sizga kerak emas.
Hatto dunyoning oxirida ham emas.</i>

1467
01:41:50,346 --> 01:41:52,048
<i>Chiqish,</i>

1468
01:41:52,180 --> 01:41:53,949
<i>Joel Douson.</i>

1469
01:42:22,511 --> 01:42:24,980
<b>"Hallamang"mi?
Bu mening qatorim.</b>

1470
01:42:25,114 --> 01:42:27,883
Bu uzoq yo‘l, bolam.
Umid qilamanki, nima qilayotganingizni bilasiz.

1471
01:42:28,016 --> 01:42:30,819
<b>U, albatta, yo'q.
Qor o'rgimchaklari, ehtimol, uni oladi.</b>

1472
01:42:30,953 --> 01:42:32,454
<b>Bu yaxshi yo'l emas.</b>

1473
01:42:32,587 --> 01:42:33,956
<b>Ular uni parchalab tashlashadi.</b>

1474
01:42:34,090 --> 01:42:37,127
<b>- Yo'q, u buni aniqlaydi.
- Ehtimol.</b>