1 00:00:28,000 --> 00:00:28,649 Thierry! 2 00:00:31,480 --> 00:00:32,242 Por que? 3 00:00:32,400 --> 00:00:34,528 - Por que o quê? - Por que não podemos ficar juntos? 4 00:00:34,680 --> 00:00:37,843 Não é possível. Eu te disse. Eu tenho que ir... 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,809 Eu não posso falar. Eu tenho que ir. 6 00:00:39,960 --> 00:00:41,121 Não é possível. 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,645 Deixe-me ir. 8 00:00:42,800 --> 00:00:43,642 O que é? 9 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 Não podemos fazer amor uma vez? 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,001 - Mais uma vez. - Não, não podemos. 11 00:00:48,160 --> 00:00:49,525 Mesmo que você não me ame. 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,205 Faça isso com seu amante. 13 00:00:51,360 --> 00:00:54,045 Você sabe que eu vim por você, não por ele! 14 00:00:54,200 --> 00:00:58,046 Deixe-me. Vamos, não fique tão nervoso. 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,806 Eu não te prometi nada... 16 00:01:02,680 --> 00:01:03,647 Chega agora. 17 00:01:06,640 --> 00:01:08,210 Eu vim ver você. 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,930 E agora você não se importa! 19 00:01:10,080 --> 00:01:12,526 Isso não é verdade, eu me importo. 20 00:01:12,680 --> 00:01:14,648 Eu simplesmente não te amo mais. 21 00:01:14,840 --> 00:01:17,923 Eu amei você em Pequim. Foi legal, agora acabou. 22 00:01:18,080 --> 00:01:20,606 Não sinto mais amor por você. 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,604 O que você quer? Para ir foder em um... 24 00:01:24,120 --> 00:01:25,610 Eu não estou interessado. 25 00:01:25,880 --> 00:01:26,961 Estou ocupado. 26 00:01:27,360 --> 00:01:28,600 Eu não posso te ajudar. 27 00:01:28,760 --> 00:01:32,128 Você queria essa liberdade. Paris era o seu sonho. 28 00:01:32,280 --> 00:01:34,681 Mas você não faz parte da liberdade. 29 00:01:38,080 --> 00:01:39,525 Não chore... 30 00:01:43,960 --> 00:01:45,450 Você irá para a escola, 31 00:01:45,600 --> 00:01:47,728 conhecer muita gente legal... 32 00:01:48,400 --> 00:01:49,242 Ok? 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,965 Ligue-me se realmente precisar. 34 00:01:53,800 --> 00:01:55,006 Eu tenho que ir. 35 00:01:55,640 --> 00:01:56,721 Onde você mora? 36 00:02:01,640 --> 00:02:02,926 18º arrondissement. 37 00:02:03,720 --> 00:02:06,041 Vá de metrô, pegue a linha 4. 38 00:02:06,400 --> 00:02:09,609 Ou chamo um táxi para você. Você quer que eu faça isso? 39 00:05:13,840 --> 00:05:14,807 Perder? 40 00:05:15,160 --> 00:05:17,401 Você pode pagar? Terminei meu turno. 41 00:05:38,320 --> 00:05:39,242 Merda! 42 00:05:40,440 --> 00:05:41,726 Cuidadoso! 43 00:05:44,360 --> 00:05:45,202 Você está bem? 44 00:05:45,480 --> 00:05:46,561 Sim. 45 00:05:52,160 --> 00:05:54,083 - Tem certeza que? - Estou bem. 46 00:06:25,720 --> 00:06:26,607 Ei... 47 00:06:28,680 --> 00:06:30,125 Você parece perdido. 48 00:06:32,440 --> 00:06:33,930 Posso te dar uma mão? 49 00:06:34,160 --> 00:06:35,571 Eu preciso de um banco. 50 00:06:36,240 --> 00:06:37,446 Você conhece um? 51 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Claro que sim. 52 00:06:39,840 --> 00:06:41,922 Mas está longe. Eu posso te acompanhar. 53 00:06:42,120 --> 00:06:44,441 Atrás daquele café e você sobe. 54 00:06:44,600 --> 00:06:46,170 Vamos, acabei de terminar. 55 00:06:46,320 --> 00:06:47,048 Eu vou conseguir. 56 00:06:47,520 --> 00:06:48,407 Tem certeza que? 57 00:06:48,600 --> 00:06:49,681 Você vai encontrar? 58 00:07:06,840 --> 00:07:08,490 Desculpe por antes. 59 00:07:09,600 --> 00:07:10,840 Não é nada. 60 00:07:11,960 --> 00:07:14,281 Eu não vi. Muito ocupado trabalhando. 61 00:07:15,960 --> 00:07:18,327 Podemos ir para a sala de emergência. 62 00:07:18,480 --> 00:07:19,447 Eu ficarei bem. 63 00:07:19,800 --> 00:07:20,847 Tem certeza que? 64 00:07:25,880 --> 00:07:26,927 Cigarro? 65 00:07:32,480 --> 00:07:33,481 Você é chinês? 66 00:07:39,040 --> 00:07:39,848 Sim. 67 00:07:45,600 --> 00:07:46,931 Meu nome é Mathieu. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,364 Qual o seu nome? 69 00:07:59,160 --> 00:08:00,047 Hua. 70 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 É verdade Nomes chineses significam alguma coisa? 71 00:08:09,960 --> 00:08:12,167 O que significa “Hua”? 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,091 Significa “flor”. 73 00:08:22,360 --> 00:08:24,249 Vou ligar para você ter meu número. 74 00:08:43,280 --> 00:08:45,442 Ei, Hua. É Mathieu. 75 00:08:46,640 --> 00:08:48,130 Acabamos de nos despedir. 76 00:08:49,080 --> 00:08:50,889 Dissemos que manteríamos contato. 77 00:08:51,840 --> 00:08:53,126 O que você quer? 78 00:08:53,920 --> 00:08:55,410 Para te convidar para sair. 79 00:08:55,960 --> 00:08:57,007 Para comer. 80 00:08:58,640 --> 00:09:00,483 Como está indo desde antes? 81 00:09:00,760 --> 00:09:01,602 Você está bem? 82 00:09:14,000 --> 00:09:14,887 O que? 83 00:09:15,880 --> 00:09:17,370 O que é esse visual? 84 00:09:21,880 --> 00:09:23,006 Quantos anos você tem? 85 00:09:23,760 --> 00:09:24,921 25. 86 00:09:27,000 --> 00:09:28,047 E você? 87 00:09:28,360 --> 00:09:29,327 28. 88 00:09:32,080 --> 00:09:33,411 Você não parece. 89 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Você parece mais jovem. 90 00:09:40,200 --> 00:09:41,804 Sou mais velho aqui. 91 00:09:42,480 --> 00:09:44,084 Tenho 25 anos, mas... 92 00:09:44,960 --> 00:09:47,088 Meus pais trabalhavam em uma mina. 93 00:09:47,960 --> 00:09:49,849 Saí da escola para ajudá-los. 94 00:09:56,680 --> 00:09:59,684 Sabe o que é isso? É frango Colombo. 95 00:09:59,840 --> 00:10:02,889 Aprendi isso no exército, na África. 96 00:10:09,240 --> 00:10:11,004 Foi onde eu fiz isso. 97 00:10:11,520 --> 00:10:12,328 O que aconteceu? 98 00:10:12,560 --> 00:10:13,846 Cicatrizes de faca. 99 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 Operação Sparrowhawk, no Djibuti. 100 00:10:16,760 --> 00:10:18,967 Não consigo mais fechar. 101 00:10:23,200 --> 00:10:24,201 Quer tocar? 102 00:10:33,280 --> 00:10:34,281 Você gosta de Paris? 103 00:10:36,640 --> 00:10:38,130 Sim, eu quero. 104 00:10:38,480 --> 00:10:39,447 Aqui há muito tempo? 105 00:10:41,320 --> 00:10:42,731 Não sei. 106 00:10:51,440 --> 00:10:53,761 Você fica bonita quando sorri. 107 00:11:00,120 --> 00:11:01,281 Você é casado? 108 00:11:01,800 --> 00:11:02,926 Não, por quê? 109 00:11:03,200 --> 00:11:04,201 Só estou perguntando. 110 00:11:04,840 --> 00:11:07,571 Uma garota bonita como você não posso ficar sozinho. 111 00:11:08,200 --> 00:11:09,531 Tem namorado? 112 00:11:10,600 --> 00:11:11,487 Não. 113 00:11:37,840 --> 00:11:40,241 Você pode ir embora. Vou para casa sozinho. 114 00:11:40,720 --> 00:11:41,801 Realmente? 115 00:11:55,360 --> 00:11:56,441 Não gosta? 116 00:11:56,600 --> 00:11:58,489 Não, eu não. 117 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 Que diabos? Eu não sei... 118 00:12:02,400 --> 00:12:04,641 Eu convido você para sair, você vem... 119 00:12:05,920 --> 00:12:07,604 Você me deixou... 120 00:12:13,600 --> 00:12:14,442 O quê? 121 00:12:44,440 --> 00:12:45,851 Agora dizemos adeus. 122 00:20:10,040 --> 00:20:11,371 O que aconteceu? 123 00:20:14,640 --> 00:20:16,051 Onde você estava? 124 00:20:16,440 --> 00:20:18,090 Tenho ligado sem parar. 125 00:20:18,960 --> 00:20:20,803 Minha bateria acabou. 126 00:20:26,920 --> 00:20:28,365 Onde está minha mala? 127 00:20:29,080 --> 00:20:30,570 Coloquei no quarto. 128 00:20:31,960 --> 00:20:34,042 Vou dormir na sala. 129 00:20:34,840 --> 00:20:36,285 Serei menos incômodo. 130 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Ah, sim... 131 00:20:43,760 --> 00:20:45,091 Seus sapatos. 132 00:20:45,720 --> 00:20:47,643 Não os deixe espalhados. 133 00:20:48,640 --> 00:20:50,165 Não é bom para companhia. 134 00:21:35,520 --> 00:21:39,161 Em uma universidade, é formulado desta forma: 135 00:21:39,320 --> 00:21:40,845 Por que estamos aqui? 136 00:21:41,280 --> 00:21:42,361 Para discutir. 137 00:21:42,920 --> 00:21:45,571 Para confrontar suas idéias... 138 00:21:45,760 --> 00:21:48,604 com os propostos pelo autor. 139 00:21:50,040 --> 00:21:51,963 Isto pode parecer abstrato, 140 00:21:52,120 --> 00:21:53,451 mas essa é a questão. 141 00:21:53,800 --> 00:21:55,165 E por que abstrato? 142 00:21:56,160 --> 00:21:58,766 Estamos lidando com algo teórico. 143 00:22:00,120 --> 00:22:01,929 Não tem nada a ver com a realidade. 144 00:22:02,240 --> 00:22:03,526 Eles tentaram... 145 00:24:14,080 --> 00:24:15,081 Quem é esse? 146 00:24:22,160 --> 00:24:23,127 Como vai você? 147 00:24:35,000 --> 00:24:36,126 Até mais. 148 00:25:29,560 --> 00:25:30,686 Quero ver você. 149 00:25:53,400 --> 00:25:55,004 Érico. Amigo de Mathieu. 150 00:25:56,840 --> 00:25:58,524 - Como está tudo? - Multar. 151 00:25:59,200 --> 00:26:00,281 Quer uma bebida? 152 00:26:00,640 --> 00:26:01,801 Estou bem, obrigado. 153 00:26:01,960 --> 00:26:03,689 Ou comer alguma coisa? 154 00:26:10,000 --> 00:26:10,887 Você está bem? 155 00:26:12,040 --> 00:26:13,405 Momento ruim, idiota? 156 00:26:27,240 --> 00:26:28,321 E aí, cara? 157 00:26:29,400 --> 00:26:31,004 - Minha jaqueta? - Eu entendi. 158 00:26:37,520 --> 00:26:39,363 - Apresente-me. -João... 159 00:26:41,280 --> 00:26:42,042 Beijinho? 160 00:26:42,560 --> 00:26:44,164 - Seu nome? - Hua. 161 00:26:45,040 --> 00:26:45,882 Como você está? 162 00:26:49,600 --> 00:26:51,523 Então, como você gosta? 163 00:26:58,880 --> 00:27:00,245 Ela vai adorar o lugar. 164 00:27:01,080 --> 00:27:02,889 O mesmo da última vez? 165 00:27:03,160 --> 00:27:04,127 Em outro lugar. 166 00:27:04,320 --> 00:27:05,606 Você gosta de música? 167 00:27:05,960 --> 00:27:07,291 Que tipo? 168 00:27:08,280 --> 00:27:09,281 Eu gosto de tudo. 169 00:27:09,880 --> 00:27:12,611 RandB, techno, tudo? 170 00:27:14,000 --> 00:27:15,684 Como está a música na China? 171 00:27:17,880 --> 00:27:19,086 Não ria. 172 00:27:19,280 --> 00:27:21,647 Que tipo é isso? RandB? 173 00:27:22,520 --> 00:27:23,806 - O que está errado? - Parar! 174 00:27:23,960 --> 00:27:25,564 Apenas músicas lentas chinesas. 175 00:27:28,080 --> 00:27:29,286 O que é? 176 00:27:29,840 --> 00:27:30,921 Você é tímido? 177 00:27:32,240 --> 00:27:33,526 Tem pauzinhos? 178 00:27:33,680 --> 00:27:35,887 - Ela precisa de pauzinhos? - Suficiente! 179 00:27:36,040 --> 00:27:37,371 Pare com isso. 180 00:27:38,200 --> 00:27:41,090 Encontre-me uma garota chinesa! Conhece algum em Paris? 181 00:27:41,240 --> 00:27:42,366 Deixe-a em paz. 182 00:27:42,520 --> 00:27:44,568 Uma garota para levar junto. 183 00:27:44,720 --> 00:27:47,121 - Não na sua vida. - Por que não? 184 00:27:47,280 --> 00:27:48,520 Ela é dura. 185 00:27:49,240 --> 00:27:50,321 Você está feliz! 186 00:27:50,480 --> 00:27:51,606 Eu não vou. 187 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 Por que não? 188 00:27:54,440 --> 00:27:55,202 O que? 189 00:27:55,560 --> 00:27:56,925 Estou saindo com minha garota. 190 00:27:57,160 --> 00:27:59,049 Vendo a vovó, aquela sacola velha! 191 00:27:59,200 --> 00:28:00,281 Não fale mal. 192 00:28:00,440 --> 00:28:02,807 - Não rebente com ele. - Ele nunca para! 193 00:28:02,960 --> 00:28:04,246 Mas ela é velha! 194 00:28:04,440 --> 00:28:05,680 É sem parar. 195 00:28:07,160 --> 00:28:08,605 Dê um tempo a ele, Giovanni! 196 00:28:08,880 --> 00:28:10,530 Não seja um bebê. 197 00:28:11,040 --> 00:28:12,769 Foda-se! 198 00:28:56,800 --> 00:28:57,722 Parar! 199 00:28:58,880 --> 00:28:59,767 Você deixou ele! 200 00:30:12,240 --> 00:30:13,241 Matheus! 201 00:30:13,680 --> 00:30:15,125 Traga sua bunda aqui! 202 00:30:15,280 --> 00:30:17,009 - Estou chegando. - Vamos! 203 00:30:18,320 --> 00:30:20,084 - Pressa! - Estou chegando! 204 00:30:20,240 --> 00:30:22,083 Chega de sua puta! 205 00:30:22,240 --> 00:30:23,162 Vamos! 206 00:30:23,480 --> 00:30:24,686 Mova sua bunda! 207 00:30:25,240 --> 00:30:27,686 Eu tenho as malas. Eu estive esperando. 208 00:30:27,920 --> 00:30:29,001 Acalmar! 209 00:30:29,160 --> 00:30:32,130 Você é como coelhos. Estou aqui esperando. 210 00:30:32,720 --> 00:30:34,722 - Filho da puta. - Cuidado com a boca! 211 00:30:34,880 --> 00:30:36,609 Você me deixa esperando aqui. 212 00:30:36,760 --> 00:30:38,524 Foda-se você e sua puta! 213 00:30:38,760 --> 00:30:41,001 - Suas jaquetas. - Você mal consegue andar. 214 00:30:44,520 --> 00:30:45,851 Pare com isso! 215 00:30:46,360 --> 00:30:48,089 Eu estava procurando por você! 216 00:30:57,360 --> 00:30:58,282 Quieto. 217 00:31:06,920 --> 00:31:08,206 Você quer essa porcaria? 218 00:31:08,480 --> 00:31:10,244 Isto vale uma fortuna. 219 00:31:10,480 --> 00:31:13,290 Depressa... Rápido, antes que sejamos pegos. 220 00:31:17,160 --> 00:31:18,366 Se apresse! 221 00:31:18,600 --> 00:31:19,931 Eu disse para se apressar. 222 00:31:51,680 --> 00:31:52,841 É o Gio. 223 00:31:54,160 --> 00:31:56,606 Eu tenho algumas coisas. Belas antiguidades. 224 00:31:57,760 --> 00:31:59,569 Estamos a caminho. Vê você. 225 00:32:04,640 --> 00:32:05,801 Isso é uma porcaria? 226 00:32:06,080 --> 00:32:07,161 E a espada? 227 00:32:07,480 --> 00:32:09,562 - Não sai. - Também. 228 00:32:12,040 --> 00:32:13,565 - Ver? - Ele pode fazer isso. 229 00:32:13,960 --> 00:32:15,769 Como posso vender isso? 230 00:32:17,200 --> 00:32:18,326 Quanto você quer? 231 00:32:18,600 --> 00:32:21,080 Você me diz... Mas não menos que 5.000. 232 00:32:22,560 --> 00:32:23,766 Isso vale 5.000. 233 00:32:24,600 --> 00:32:27,206 Fique com a espada e o cavalo. Eu não estou comprando. 234 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 O que eu faço com isso? 235 00:32:34,360 --> 00:32:35,805 Pegue a espada. 236 00:32:35,960 --> 00:32:37,689 Você pode vendê-lo. 237 00:32:39,640 --> 00:32:41,290 Aqui estão 300. 238 00:32:42,400 --> 00:32:44,164 - Você é um saco. - Eu não estou. 239 00:32:52,400 --> 00:32:54,721 - Estou um pouco atrasado. - Sem problemas... 240 00:33:00,240 --> 00:33:02,846 Eu gostei. Por que você não fez isso? 241 00:33:03,080 --> 00:33:04,206 Não sei. 242 00:33:05,080 --> 00:33:07,242 Não é chinês o suficiente. 243 00:33:07,680 --> 00:33:08,886 Não é chinês o suficiente? 244 00:33:09,040 --> 00:33:11,202 O que é "chinês" para você? 245 00:33:15,480 --> 00:33:16,561 Eu não poderia dizer. 246 00:33:23,160 --> 00:33:24,082 Vejo você em breve. 247 00:33:29,600 --> 00:33:30,931 Está se divertindo? 248 00:33:32,800 --> 00:33:34,882 - Como vai você? - Quem era ele? 249 00:33:36,080 --> 00:33:38,686 Apenas um amigo. Fomos a uma oficina. 250 00:33:39,320 --> 00:33:40,924 Jantamos depois. 251 00:33:41,480 --> 00:33:42,720 Eu não fiz nada. 252 00:33:44,200 --> 00:33:47,170 Me desculpe, estou atrasado. Achei que você tinha ido para casa. 253 00:33:47,800 --> 00:33:48,961 Esqueci meu celular. 254 00:33:49,480 --> 00:33:52,404 Poupe-me. Já ouvi isso antes. 255 00:33:53,640 --> 00:33:55,483 Eu realmente esqueci meu celular. 256 00:33:57,280 --> 00:33:58,884 Você acha que sou estúpido. 257 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Você esqueceu de propósito. Então eu não interromperia. 258 00:34:05,080 --> 00:34:05,967 Bobagem. 259 00:34:06,120 --> 00:34:09,442 O que você quer dizer? Eu vi aquele idiota olhando para você. 260 00:34:10,360 --> 00:34:13,284 Ele queria foder. Use um pouco a cabeça. 261 00:34:13,560 --> 00:34:15,164 Isso é um absurdo. 262 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 - Onde você está indo? - Lar. 263 00:34:17,840 --> 00:34:19,365 - Eu irei. - Não, fique. 264 00:34:19,520 --> 00:34:21,727 Eu odeio ser tratado como uma merda. 265 00:34:21,880 --> 00:34:23,370 Flertando na minha frente! 266 00:34:23,520 --> 00:34:24,806 Ele é apenas um amigo. 267 00:34:24,960 --> 00:34:26,928 Eu vi como ele te beijou! 268 00:34:28,520 --> 00:34:29,601 Isso é um absurdo. 269 00:34:29,760 --> 00:34:32,809 Não é. Vocês, intelectuais, são vadias. 270 00:34:32,960 --> 00:34:34,610 Esqueça de mim. 271 00:35:39,800 --> 00:35:40,642 Hua? 272 00:35:44,920 --> 00:35:47,287 - Por que você está aqui? - Estes são para você. 273 00:35:49,040 --> 00:35:50,121 Muito legal. 274 00:35:50,280 --> 00:35:51,964 De Mathieu, não de mim. 275 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Por que? Não é meu aniversário. 276 00:35:54,360 --> 00:35:56,044 É melhor você perguntar a ele. 277 00:35:56,920 --> 00:35:58,160 Você veio para isso? 278 00:35:59,920 --> 00:36:02,890 E tenho que voltar ao trabalho. Tomar cuidado. 279 00:36:03,160 --> 00:36:04,366 Tenha um bom dia. 280 00:36:09,880 --> 00:36:13,009 Tratados contra as reformas. E uma petição para assinar. 281 00:36:25,400 --> 00:36:26,367 Como vai você? 282 00:36:27,960 --> 00:36:29,007 Pegue as rosas? 283 00:36:29,400 --> 00:36:30,731 Sim, eu os peguei. 284 00:36:31,720 --> 00:36:32,642 Gosta deles? 285 00:36:42,160 --> 00:36:45,926 As mulheres conseguiram entrar no mercado de trabalho. 286 00:36:46,720 --> 00:36:48,449 Eles ganharam liberdade. 287 00:36:49,160 --> 00:36:52,562 Eles recuperaram o controle de seus corpos. 288 00:36:52,800 --> 00:36:55,246 Mas os políticos homens não ajudaram. 289 00:36:55,560 --> 00:36:57,562 É porque as mulheres lutaram. 290 00:36:59,240 --> 00:37:00,480 A luta continua. 291 00:37:26,560 --> 00:37:27,686 E aí, Hua? 292 00:37:28,160 --> 00:37:29,161 E aí, mano? 293 00:37:30,520 --> 00:37:32,010 Você está bem? Bonito. 294 00:37:35,920 --> 00:37:37,126 Posso dar uma palavrinha? 295 00:37:37,880 --> 00:37:40,326 Preciso de você por algumas horas. 296 00:37:40,880 --> 00:37:44,009 - Não posso. - Duas horas. Bom dinheiro! 297 00:37:44,480 --> 00:37:45,766 Bom dinheiro para ganhar. 298 00:37:46,640 --> 00:37:49,484 Não posso agora. Eu a fiz vir. Nós temos planos. 299 00:37:50,480 --> 00:37:51,811 Preciso dele por 2 horas. 300 00:37:51,960 --> 00:37:53,485 Pare com isso... 301 00:37:54,680 --> 00:37:57,160 Esqueça. Amanhã. Isso pode esperar. 302 00:37:57,920 --> 00:37:59,649 Você está apaixonado. Acabou. 303 00:38:00,440 --> 00:38:01,726 Bom para você. Aproveitar. 304 00:38:02,080 --> 00:38:03,320 Estou numa merda agora. 305 00:38:03,480 --> 00:38:04,720 Eu já estou envolvido. 306 00:38:04,880 --> 00:38:06,166 Você não me contou! 307 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 Preciso dele por 2 horas. Quanto são 2 horas na sua vida? 308 00:38:10,280 --> 00:38:11,327 Vamos! 309 00:38:11,480 --> 00:38:14,051 Vá em frente... vou começar. 310 00:38:14,440 --> 00:38:15,487 Encontro você lá. 311 00:38:17,120 --> 00:38:19,361 Você é uma dor já que você está com ela. 312 00:38:19,520 --> 00:38:21,010 Eu juro, da próxima vez eu... 313 00:38:21,160 --> 00:38:23,322 - Deixe-me depois. - É dinheiro! 314 00:38:23,640 --> 00:38:25,768 Não posso contar com você. 315 00:38:32,200 --> 00:38:34,168 Você está andando nu? 316 00:38:34,640 --> 00:38:36,165 Eu estava no banho. 317 00:38:45,880 --> 00:38:47,882 Eu não te excito mais? 318 00:38:48,440 --> 00:38:50,329 O que? Com uma bunda dessas? 319 00:38:56,960 --> 00:38:58,803 Não seja um incômodo. Não há tempo. 320 00:38:59,240 --> 00:39:00,446 Estou pegando você. 321 00:39:01,040 --> 00:39:03,930 Um amigo de Giovanni está dando uma festa. 322 00:39:04,120 --> 00:39:06,600 Nos subúrbios. Passaremos a noite. 323 00:39:08,080 --> 00:39:09,206 Fique tudo lindo. 324 00:39:16,120 --> 00:39:21,206 O problema é que meu chefe me quer para dar uma mão rápida no mercado. 325 00:39:21,520 --> 00:39:23,045 Você vai com Giovanni. 326 00:39:24,840 --> 00:39:26,808 Encontro você lá depois. 327 00:39:31,320 --> 00:39:32,401 O que está cozinhando? 328 00:39:36,760 --> 00:39:38,250 Eu vendi o cavalo. 329 00:39:40,120 --> 00:39:42,202 Eu vendi para o Fabrice, mano. 330 00:39:42,360 --> 00:39:44,010 O cara da casa? 331 00:39:44,640 --> 00:39:46,847 - Ele quer minha espada? - Duvido. 332 00:39:47,000 --> 00:39:49,082 Fique com ele. É uma bela peça. 333 00:39:50,600 --> 00:39:51,965 Sente-se na frente. 334 00:40:06,880 --> 00:40:07,847 Saúde. 335 00:40:14,240 --> 00:40:16,242 Esse é um vestido muito bonito. 336 00:40:16,840 --> 00:40:18,205 Muito bonita. 337 00:40:18,520 --> 00:40:20,090 É chinês? 338 00:40:20,360 --> 00:40:21,521 Isso é legal. 339 00:40:22,000 --> 00:40:23,126 O que você quer? 340 00:40:23,320 --> 00:40:24,606 Meu? Nada. 341 00:40:25,080 --> 00:40:26,206 Nada. Eu estou bem. 342 00:40:26,840 --> 00:40:28,205 Quando os outros chegam aqui? 343 00:40:28,360 --> 00:40:29,964 Você está com medo de mim? 344 00:40:30,120 --> 00:40:32,930 Relaxe, não vou estuprar você. Eu sou um cara legal. 345 00:40:33,400 --> 00:40:34,811 Mathieu sabe? 346 00:40:34,960 --> 00:40:36,007 Sabe o que? 347 00:40:38,680 --> 00:40:40,011 Que você me excita? 348 00:40:41,240 --> 00:40:42,890 Claro. Eu disse a ele. 349 00:40:43,920 --> 00:40:45,001 Não estou interessado. 350 00:40:45,480 --> 00:40:47,960 Você não sabe. Isso é fácil de dizer. 351 00:40:51,520 --> 00:40:53,329 Desligar. Ele é um perdedor. 352 00:40:58,760 --> 00:40:59,921 Quando você vem? 353 00:41:02,280 --> 00:41:04,123 Se você não vier, eu vou embora. 354 00:41:13,400 --> 00:41:14,845 Venha dar uma olhada. 355 00:41:15,680 --> 00:41:16,806 Vamos, Hua. 356 00:41:21,280 --> 00:41:23,965 Conhece esse jogo? A gente brinca muito aqui. 357 00:41:26,040 --> 00:41:27,690 Quase... Sua vez. 358 00:41:36,720 --> 00:41:38,927 Seus pulsos deveriam ser assim. 359 00:41:39,720 --> 00:41:41,404 Agradável e flexível. 360 00:41:43,440 --> 00:41:45,044 Muito longe. Você está tenso. 361 00:41:48,960 --> 00:41:49,847 Minha vez. 362 00:41:51,840 --> 00:41:52,762 Assim. 363 00:41:52,920 --> 00:41:54,604 Mova-se um pouco. 364 00:41:56,760 --> 00:41:58,046 Vire-se para ele. 365 00:41:58,960 --> 00:42:01,486 Segure-se. 366 00:42:02,160 --> 00:42:04,049 Não há jantar, não é? 367 00:42:04,240 --> 00:42:05,162 Com fome? 368 00:42:06,960 --> 00:42:08,803 - Você está com fome? Eu estou indo. 369 00:42:08,960 --> 00:42:11,691 Onde você está indo? É bom aqui. 370 00:42:12,200 --> 00:42:13,486 Olha que legal. 371 00:42:14,760 --> 00:42:15,921 Está muito fora. 372 00:42:16,440 --> 00:42:18,522 - Comida para comer. - Solte. 373 00:42:18,680 --> 00:42:20,045 Ok, vou deixar ir. 374 00:42:20,480 --> 00:42:21,641 Onde você está indo? 375 00:42:22,400 --> 00:42:23,845 Eu não vou deixar você ir! 376 00:42:24,000 --> 00:42:25,809 O campo é perigoso! 377 00:42:25,960 --> 00:42:28,088 O que eu diria a Mathieu? 378 00:42:28,240 --> 00:42:29,890 Agora você pensa nele? 379 00:42:30,040 --> 00:42:33,169 Ele se preocupa com você. Como posso dizer que você foi embora? 380 00:42:33,320 --> 00:42:36,005 Você vai se perder. Você não conhece a área. 381 00:42:36,680 --> 00:42:39,206 Por que você é tão frio comigo? 382 00:42:39,360 --> 00:42:41,044 O que eu fiz? 383 00:42:41,200 --> 00:42:42,247 Eu machuquei você? 384 00:42:43,760 --> 00:42:44,409 Parar! 385 00:42:44,800 --> 00:42:46,689 Eu sou um cara legal, não como ele. 386 00:42:46,840 --> 00:42:49,969 Se você estivesse comigo, você nunca estaria em apuros. 387 00:42:50,240 --> 00:42:51,571 Você não consegue nem ver? 388 00:42:51,720 --> 00:42:53,324 O que você está dizendo? 389 00:42:53,480 --> 00:42:54,811 Você acha que ele está vindo? 390 00:42:55,120 --> 00:42:57,361 Você é burro. Você é um pouco burro. 391 00:43:01,160 --> 00:43:02,161 Eu entro nisso. 392 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 - Parar! - Eu adoro garotas burras. 393 00:43:05,760 --> 00:43:06,886 É bom aqui. 394 00:43:07,320 --> 00:43:10,130 É divertido estarmos juntos. Por que estragar tudo? 395 00:43:10,720 --> 00:43:12,404 Ele não virá. 396 00:43:14,120 --> 00:43:15,360 Pare com isso! 397 00:43:19,160 --> 00:43:19,968 Venha aqui. 398 00:43:20,120 --> 00:43:20,882 Parar! 399 00:43:21,040 --> 00:43:23,725 Pare, pare, pare de ser tão... 400 00:43:26,920 --> 00:43:29,730 Está tudo bem. Estamos nos divertindo. 401 00:43:30,240 --> 00:43:32,447 Não é você? Tire sua bolsa. 402 00:43:32,760 --> 00:43:33,966 Tire isso. 403 00:43:35,200 --> 00:43:36,725 Tire a bolsa! 404 00:43:37,520 --> 00:43:38,851 Tire isso. 405 00:43:39,280 --> 00:43:40,884 A bolsa vai aqui. 406 00:43:42,520 --> 00:43:44,284 Pare com isso, por favor! 407 00:43:44,440 --> 00:43:45,726 O que está errado? Relaxar! 408 00:44:17,520 --> 00:44:18,442 Você está bem? 409 00:44:18,800 --> 00:44:20,564 Giovanni te fodeu bem? 410 00:44:20,720 --> 00:44:23,087 - Melhor que você! - Ele está agora? 411 00:44:23,880 --> 00:44:25,325 Maldita vadia. 412 00:44:25,760 --> 00:44:26,602 Foda-se. 413 00:44:27,400 --> 00:44:30,165 Eu fiz uma aposta. Você é uma vadia como as outras. 414 00:44:30,520 --> 00:44:31,760 Você me traiu! 415 00:44:32,720 --> 00:44:34,609 Você queria isso? 416 00:44:34,880 --> 00:44:37,281 Se eu sou uma vadia, o que você é? 417 00:44:40,360 --> 00:44:41,407 Que porra é essa? 418 00:44:50,760 --> 00:44:53,445 Tudo isso por causa daquela puta? 419 00:44:55,720 --> 00:44:58,246 - Você viu o que você fez? - E você? 420 00:44:58,400 --> 00:44:59,890 Eu fiz o que você pediu. 421 00:45:00,200 --> 00:45:02,328 Ela recusou. Ela caiu. Diga a ele! 422 00:45:02,480 --> 00:45:04,005 A cadela caiu! 423 00:45:04,240 --> 00:45:07,244 Então vá se foder. Isso é besteira! 424 00:45:09,320 --> 00:45:11,129 Estou cansado dessa boceta. 425 00:45:12,120 --> 00:45:14,202 - Filho da puta! - Vá se foder. 426 00:45:15,360 --> 00:45:16,771 Desaparece, Chink idiota! 427 00:45:17,480 --> 00:45:18,163 Puta suja! 428 00:45:19,040 --> 00:45:20,121 Que porra é essa? 429 00:45:20,880 --> 00:45:22,291 Estou farto de você. 430 00:45:22,440 --> 00:45:23,771 - O que eu fiz? - Quieto! 431 00:45:24,560 --> 00:45:25,686 Você está brincando. 432 00:45:31,760 --> 00:45:33,649 Você não pode simplesmente fazer isso. 433 00:45:34,080 --> 00:45:35,525 Temos que terminar. 434 00:45:41,600 --> 00:45:42,726 Você não pode ir. 435 00:45:47,400 --> 00:45:48,731 Você não pode me deixar. 436 00:45:54,680 --> 00:45:55,966 Estou falando com você. 437 00:45:56,640 --> 00:45:58,085 Responda-me! 438 00:46:00,360 --> 00:46:02,010 Eu juro, se você for... 439 00:46:07,760 --> 00:46:09,250 se você for, eu pulo 440 00:46:10,240 --> 00:46:11,844 Pare de falar bobagem. 441 00:46:15,680 --> 00:46:17,682 O que você está fazendo? 442 00:46:17,840 --> 00:46:19,080 Pare com isso! 443 00:46:19,240 --> 00:46:20,571 É tudo o que resta. 444 00:46:20,720 --> 00:46:21,721 Pare... 445 00:46:25,400 --> 00:46:26,447 Você é louco. 446 00:46:32,680 --> 00:46:34,967 Não há necessidade de agir assim. 447 00:46:45,880 --> 00:46:47,325 O que você está fazendo? 448 00:46:48,520 --> 00:46:49,567 Não entrar em pânico. 449 00:46:51,600 --> 00:46:52,965 Vamos misturar nosso sangue. 450 00:46:55,560 --> 00:46:56,971 Venha aqui. 451 00:46:58,160 --> 00:46:59,571 Eu vou começar. 452 00:46:59,720 --> 00:47:01,290 - Pare! - Vamos! 453 00:47:04,760 --> 00:47:06,410 Terminei. Agora você. 454 00:47:11,000 --> 00:47:12,240 Sim, assim. 455 00:47:12,920 --> 00:47:14,285 Eu não quero. 456 00:47:14,680 --> 00:47:16,808 Não quero ficar com cicatriz. 457 00:47:17,360 --> 00:47:19,044 Pelo menos as cicatrizes ficam. 458 00:47:21,360 --> 00:47:23,442 Vamos. Eu não vou te machucar. 459 00:47:37,080 --> 00:47:38,525 Agora você é minha esposa. 460 00:47:46,480 --> 00:47:47,447 Vamos. 461 00:48:36,640 --> 00:48:38,290 Não foi difícil de encontrar? 462 00:49:25,520 --> 00:49:26,521 Onde é isso? 463 00:49:26,920 --> 00:49:28,001 Onde eu cresci. 464 00:49:28,160 --> 00:49:30,083 Citação 3. Em Auchel. 465 00:49:30,960 --> 00:49:33,247 Minha rua. Meus pais moram lá. 466 00:49:38,200 --> 00:49:39,281 É você? 467 00:49:47,720 --> 00:49:48,801 Eu gosto deste. 468 00:49:49,440 --> 00:49:51,522 A pilha de escória. Ao pôr do sol... 469 00:49:52,120 --> 00:49:53,451 O que é um monte de escória? 470 00:49:53,600 --> 00:49:55,489 Onde eles colocam o carvão. 471 00:49:55,720 --> 00:49:57,131 De volta durante as minas. 472 00:49:58,440 --> 00:49:59,885 Está no alto. 473 00:50:03,920 --> 00:50:05,763 Você não limpa muito. 474 00:50:06,200 --> 00:50:07,964 Eu nunca estou aqui. 475 00:50:09,400 --> 00:50:10,481 A culpa é dele. 476 00:51:43,520 --> 00:51:45,249 Você gosta de pão e geléia? 477 00:51:47,080 --> 00:51:47,842 Café? 478 00:51:48,000 --> 00:51:50,924 Ela me mantém aquecido noite e dia 479 00:51:52,640 --> 00:51:56,611 Eu a amo tanto, minha putinha 480 00:52:00,400 --> 00:52:01,322 Suco de laranja? 481 00:52:04,240 --> 00:52:06,481 Importa-se se eu levar coisas para sua casa? 482 00:52:06,960 --> 00:52:08,166 De jeito nenhum. 483 00:52:10,000 --> 00:52:11,365 Venha aqui. 484 00:52:11,520 --> 00:52:12,681 Venha, Bart. 485 00:52:24,600 --> 00:52:25,567 Preparar? 486 00:52:45,840 --> 00:52:46,648 Você está bem? 487 00:52:47,480 --> 00:52:48,766 Mathieu, Ikuko. 488 00:52:51,840 --> 00:52:53,080 Isto é uma surpresa. 489 00:52:53,240 --> 00:52:54,890 Esqueci meu celular. 490 00:53:00,560 --> 00:53:02,449 - Precisamos conversar. - Após. 491 00:53:05,400 --> 00:53:06,447 Vejo você amanhã. 492 00:53:09,680 --> 00:53:10,602 O que está errado? 493 00:53:10,760 --> 00:53:12,250 Fui à Câmara Municipal. 494 00:53:12,400 --> 00:53:13,322 Por que? 495 00:53:13,480 --> 00:53:15,289 Para obter formulários de casamento. 496 00:53:16,480 --> 00:53:18,050 Eu quero me casar. 497 00:53:20,200 --> 00:53:21,486 Você está brincando? 498 00:53:23,440 --> 00:53:25,442 Eu quero que você... 499 00:53:31,280 --> 00:53:33,681 eu quero você para passar sua vida comigo. 500 00:53:34,360 --> 00:53:35,771 Teremos filhos. 501 00:53:36,840 --> 00:53:39,047 Vou trabalhar para que você tenha uma boa vida. 502 00:53:39,200 --> 00:53:41,487 Vou trabalhar e ganhar a minha vida. 503 00:53:41,640 --> 00:53:43,130 Você não vai trabalhar. 504 00:53:43,280 --> 00:53:45,760 Seu material científico é uma porcaria. 505 00:53:45,960 --> 00:53:47,883 Não é uma porcaria. Essa é a minha vida. 506 00:53:48,320 --> 00:53:53,247 E eu não gosto de tudo isso... estudantes idiotas que querem ferrar você. 507 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 Alunos idiotas? Eles são crianças. 508 00:53:56,560 --> 00:53:58,847 Quase não conversamos, muito menos fazemos sexo. 509 00:53:59,320 --> 00:54:01,243 Não há necessidade de conversar para fazer sexo. 510 00:54:01,680 --> 00:54:03,125 Não vamos fazer sexo! 511 00:54:10,760 --> 00:54:12,489 Você quer se casar então... 512 00:54:12,640 --> 00:54:13,527 Não é verdade. 513 00:54:15,320 --> 00:54:17,049 É porque eu te amo. 514 00:54:18,080 --> 00:54:19,730 Teremos muitos filhos. 515 00:54:22,160 --> 00:54:24,003 Limou me deixou. 516 00:54:24,440 --> 00:54:27,683 Ela diz que se sente bem morando sozinho com nosso filho 517 00:54:27,840 --> 00:54:29,968 e que ela pode administrar. 518 00:54:33,840 --> 00:54:35,330 Este é Liang Bin. 519 00:54:36,360 --> 00:54:37,486 Jeanne, Benoit. 520 00:54:40,120 --> 00:54:41,884 Nós começamos. Quer encomendar? 521 00:54:44,040 --> 00:54:45,849 Estou cansado, não com tanta fome. 522 00:54:46,120 --> 00:54:47,849 - Onde você trabalha? - Mercados. 523 00:54:48,480 --> 00:54:51,165 Eu os coloquei juntos. O metálico... 524 00:54:51,920 --> 00:54:52,762 Nada mal. 525 00:54:53,920 --> 00:54:55,684 Fale em francês, por ele. 526 00:54:58,760 --> 00:55:00,410 Fiquei pensando em você. 527 00:55:04,520 --> 00:55:06,761 Você está em desacordo há tanto tempo. 528 00:55:07,560 --> 00:55:08,925 Você está em uma rotina. 529 00:55:09,080 --> 00:55:10,411 Sua esposa o deixou. 530 00:55:10,560 --> 00:55:11,846 É hora de agir. 531 00:55:12,000 --> 00:55:15,129 As mulheres ficam entediadas após 7 anos de casamento. 532 00:55:15,280 --> 00:55:16,281 Você não acha? 533 00:55:16,440 --> 00:55:17,965 - É verdade. - Nem sempre. 534 00:55:19,240 --> 00:55:21,891 Você não acha Eu deveria fazer algo romântico? 535 00:55:23,320 --> 00:55:28,360 Algo romântico que funciona bem está enviando flores para seu escritório. 536 00:55:28,520 --> 00:55:30,841 Todos saberão que você a ama. 537 00:55:31,240 --> 00:55:33,083 É verdade. Funciona bem. 538 00:55:33,240 --> 00:55:35,288 Posso conseguir as flores baratas. 539 00:55:35,440 --> 00:55:38,171 Então você faz amor com ela... como um homem. 540 00:55:39,920 --> 00:55:42,002 Você está tirando sarro de mim? 541 00:55:43,320 --> 00:55:44,606 O que você quer dizer? 542 00:55:45,360 --> 00:55:46,930 Solte... 543 00:55:47,520 --> 00:55:48,806 Ele não sabe. 544 00:55:49,280 --> 00:55:50,691 O que você está dizendo? 545 00:55:52,480 --> 00:55:53,686 Você não sabe... 546 00:55:53,840 --> 00:55:56,161 Não! diga a ele. É pessoal. 547 00:55:56,320 --> 00:55:58,482 Eu não! conheço ele. 548 00:55:58,960 --> 00:56:00,325 Pare de falar chinês! 549 00:56:00,480 --> 00:56:01,561 Ele deveria calar a boca. 550 00:56:01,720 --> 00:56:03,484 Pare, eu não entendo. 551 00:56:04,160 --> 00:56:07,482 É um problema Eu disse para transar com ela como um homem? 552 00:56:08,840 --> 00:56:10,080 Você é ruim na cama? 553 00:56:11,040 --> 00:56:12,485 Quem é esse idiota? 554 00:56:17,840 --> 00:56:19,763 Vamos mudar de assunto. 555 00:56:19,920 --> 00:56:21,888 Estou fora daqui. Eu estou indo. 556 00:56:22,480 --> 00:56:24,050 Eu disse que não deveria ir. 557 00:56:26,120 --> 00:56:27,804 Olhe para mim da próxima vez. 558 00:56:33,560 --> 00:56:34,925 O que deu em você? 559 00:56:35,320 --> 00:56:37,049 Ele estava me tratando como uma merda! 560 00:56:37,200 --> 00:56:38,611 Por que se comportar assim? 561 00:56:39,240 --> 00:56:41,925 Você estava lá! Não fui eu, vamos! 562 00:56:42,080 --> 00:56:44,686 - Vá se desculpar. - Você está louco? 563 00:56:47,120 --> 00:56:48,770 Ele bateu direto em mim! 564 00:56:48,920 --> 00:56:51,241 - Você me empurrou. - Qual é o seu problema? 565 00:56:57,240 --> 00:56:58,765 Deixe-o em paz. 566 00:57:06,600 --> 00:57:09,046 Ele não está bem. Ele está passando por muita coisa. 567 00:57:10,360 --> 00:57:12,203 Demitir. Onde está minha jaqueta? 568 00:57:12,360 --> 00:57:13,407 Aqui, Hua. 569 00:57:18,320 --> 00:57:19,481 Melhor tomar cuidado. 570 00:57:20,880 --> 00:57:21,961 Cai fora! 571 00:57:25,080 --> 00:57:26,161 O que deu em você? 572 00:57:26,360 --> 00:57:28,886 O que deu em mim? Hua, me diga... 573 00:57:30,080 --> 00:57:32,082 Como você pode estar com um cara como ele? 574 00:57:32,240 --> 00:57:33,605 Achei que garotas gostassem de você 575 00:57:33,760 --> 00:57:36,923 apenas flertei com eles Professores de francês. 576 00:57:37,360 --> 00:57:39,010 Onde você o encontrou? 577 00:57:39,160 --> 00:57:41,686 Onde está sua dignidade? Onde está? 578 00:58:17,520 --> 00:58:19,602 Olá, senhora. Bilhete, por favor? 579 00:58:22,720 --> 00:58:23,926 Sem pressa. 580 00:58:24,440 --> 00:58:25,885 Eu consegui. 581 00:58:26,040 --> 00:58:27,690 Claro. Você pode pagar uma multa? 582 00:58:27,840 --> 00:58:29,490 - Eu tenho isso. - Que bom? 583 00:58:30,240 --> 00:58:31,685 Pedi para ver o ingresso dela. 584 00:58:31,840 --> 00:58:33,683 Sem problemas. Pegue seu ingresso. 585 00:58:34,960 --> 00:58:37,361 - Se ela tiver passagem... - Ela tem um! 586 00:58:50,400 --> 00:58:51,606 O que é isso? 587 00:58:59,640 --> 00:59:00,801 O que ela fez? 588 00:59:02,200 --> 00:59:04,089 Maldita boceta! 589 00:59:07,920 --> 00:59:09,001 Eu vou matá-la! 590 00:59:09,960 --> 00:59:11,041 Ela foi longe demais. 591 00:59:12,160 --> 00:59:13,400 Idiota! 592 00:59:13,920 --> 00:59:15,081 Maldito idiota! 593 00:59:15,240 --> 00:59:17,208 - Estou farto! - Quebre tudo. 594 00:59:17,960 --> 00:59:19,689 Quem é sua nova vadia? 595 00:59:22,600 --> 00:59:24,602 Eu não te amo! 596 00:59:24,760 --> 00:59:26,649 Acalme-se ou vou destruir você. 597 00:59:27,240 --> 00:59:29,129 Cale a boca! 598 00:59:30,040 --> 00:59:31,849 - Idiota! - Cale-se! 599 00:59:32,960 --> 00:59:34,724 Solte ou eu mato você! 600 00:59:37,240 --> 00:59:38,446 Idiota! 601 00:59:39,400 --> 00:59:40,481 Foda-se! 602 00:59:44,440 --> 00:59:46,408 A que horas chegaremos a Paris? 603 00:59:49,000 --> 00:59:50,286 Em cerca de 20 minutos. 604 00:59:56,000 --> 00:59:57,081 Indo para Paris? 605 00:59:58,880 --> 01:00:00,006 Qual o seu nome? 606 01:00:01,000 --> 01:00:01,922 Nina. 607 01:00:02,720 --> 01:00:03,642 E você? 608 01:00:09,880 --> 01:00:11,041 Tem um celular? 609 01:00:11,520 --> 01:00:12,726 Tem um celular? 610 01:00:17,360 --> 01:00:18,771 Vendo alguém? 611 01:00:19,120 --> 01:00:20,610 Você está saindo com alguém? 612 01:00:26,280 --> 01:00:27,202 E você? 613 01:00:37,480 --> 01:00:40,643 Eu queria te contar desde o início. 614 01:00:42,520 --> 01:00:44,648 Eu estava com medo que você me largasse. 615 01:00:46,240 --> 01:00:49,847 Eu não a amo. Sou casado, mas ela não é minha esposa. 616 01:00:50,840 --> 01:00:52,001 Significa o quê? 617 01:00:53,960 --> 01:00:57,282 Apenas papéis. Eu me casei, vou me divorciar. 618 01:00:57,960 --> 01:01:01,567 Se eu me divorciar agora, eles vão deportar ela e seu filho. 619 01:01:02,160 --> 01:01:03,650 É por isso que... 620 01:01:03,800 --> 01:01:05,962 Estou ficando louco... Eu não sei... 621 01:01:07,960 --> 01:01:09,530 Quer dizer que ela tem um filho? 622 01:01:10,560 --> 01:01:11,971 Ela está grávida. 623 01:01:15,360 --> 01:01:16,725 Eu sei que não é meu. 624 01:01:28,280 --> 01:01:30,567 - Ela não é francesa? - De Ruanda. 625 01:01:39,560 --> 01:01:41,005 Eu não a amo! 626 01:01:46,160 --> 01:01:47,366 Desde quando? 627 01:01:47,800 --> 01:01:49,689 Desde quando você é casado? 628 01:01:52,560 --> 01:01:53,925 Dois anos ou mais... 629 01:01:54,520 --> 01:01:56,090 Você deveria ter me contado! 630 01:01:57,160 --> 01:01:59,208 Se eu tivesse, você teria ido embora. 631 01:02:02,120 --> 01:02:03,724 Você realmente teria. 632 01:02:13,200 --> 01:02:14,326 Não me toque! 633 01:02:20,240 --> 01:02:21,651 O que é isso, querido? 634 01:02:25,440 --> 01:02:26,487 Meu amor... 635 01:02:27,320 --> 01:02:28,287 Relaxe. 636 01:02:33,680 --> 01:02:35,284 Eu quero ir para casa. 637 01:02:35,720 --> 01:02:37,529 Olha como você está suando! 638 01:02:45,640 --> 01:02:47,051 Aí está. 639 01:02:48,200 --> 01:02:49,361 É isso, amor... 640 01:02:52,600 --> 01:02:54,762 Eu me sinto melhor quando você me acaricia. 641 01:02:55,720 --> 01:02:56,846 Você se sente melhor? 642 01:02:59,880 --> 01:03:01,962 Mas quando eu acaricio você fico animado. 643 01:03:05,200 --> 01:03:06,565 Vá em frente, então... 644 01:03:08,200 --> 01:03:09,531 Mas você está doente. 645 01:03:11,400 --> 01:03:13,209 Vá em frente, se quiser. 646 01:03:14,920 --> 01:03:16,968 Talvez isso me faça sentir melhor. 647 01:03:38,880 --> 01:03:40,291 Sente-se melhor agora? 648 01:03:42,280 --> 01:03:43,486 E agora? 649 01:04:29,400 --> 01:04:30,890 O que eu faço? 650 01:04:32,000 --> 01:04:33,206 Eu te amo. 651 01:05:39,880 --> 01:05:41,370 Quer comer alguma coisa? 652 01:05:48,000 --> 01:05:49,650 Posso fazer algo para você. 653 01:05:51,360 --> 01:05:52,850 Não, não estou com fome. 654 01:06:01,880 --> 01:06:03,370 Nunca nos daremos bem. 655 01:06:05,200 --> 01:06:06,565 Somos muito diferentes. 656 01:06:41,560 --> 01:06:43,130 Sim, eu sei. 657 01:06:45,160 --> 01:06:46,446 Eu entendo. 658 01:06:47,480 --> 01:06:48,720 Contanto. 659 01:07:13,920 --> 01:07:15,604 Vou voltar para Pequim. 660 01:07:18,920 --> 01:07:21,685 Encontrei um emprego como tradutor lá. 661 01:07:27,360 --> 01:07:28,407 Por quanto tempo? 662 01:07:28,760 --> 01:07:30,171 Não sei. 663 01:07:30,880 --> 01:07:31,847 Um tempo. 664 01:07:33,920 --> 01:07:35,604 Você não pode fazer isso comigo. 665 01:07:39,680 --> 01:07:43,605 Se você me deixar, Nunca mais amarei, nunca mais. 666 01:07:44,160 --> 01:07:45,889 - Não diga isso. - É verdade. 667 01:07:54,920 --> 01:07:57,321 Tudo o que vocês fazem é me machucar. 668 01:08:07,160 --> 01:08:07,968 É verdade. 669 01:08:08,120 --> 01:08:10,043 Você me leva, você me joga fora, 670 01:08:10,200 --> 01:08:11,565 me trair... 671 01:08:13,320 --> 01:08:14,845 Como se eu fosse um pedaço de merda. 672 01:08:25,000 --> 01:08:26,445 Você vai se arrepender. 673 01:08:27,360 --> 01:08:30,330 Você nunca encontrará ninguém quem te ama gosta de mim. 674 01:08:39,360 --> 01:08:40,407 Vamos lá... 675 01:08:48,720 --> 01:08:50,210 Eu juro que posso mudar. 676 01:09:02,120 --> 01:09:03,531 Diga alguma coisa, droga. 677 01:09:03,680 --> 01:09:05,648 Diga algo pelo menos uma vez. 678 01:09:07,280 --> 01:09:08,247 Olhe para mim. 679 01:09:09,480 --> 01:09:10,402 Olhe para mim. 680 01:11:34,160 --> 01:11:35,764 A comida está pronta. 681 01:11:36,560 --> 01:11:38,961 Veja como você ficou magro em Paris. 682 01:11:39,600 --> 01:11:41,125 Eu não entendo isso. 683 01:11:41,560 --> 01:11:42,925 Tão saudável na China. 684 01:11:43,080 --> 01:11:46,084 E você vai para o exterior para se tornar assim! 685 01:11:47,360 --> 01:11:51,729 Nós vamos trazer de volta as vitaminas você perdeu na França! 686 01:11:55,240 --> 01:11:56,651 Você também precisa disso. 687 01:11:56,920 --> 01:11:59,605 Você trouxe aquela vitamina C para Paris? 688 01:11:59,760 --> 01:12:01,250 Vamos, coma. 689 01:12:02,400 --> 01:12:03,686 Um pouco de proteína... 690 01:12:09,400 --> 01:12:10,731 Eu esqueci disso. 691 01:12:12,320 --> 01:12:14,846 Você o deixou antes de ir para a França. 692 01:12:15,000 --> 01:12:16,809 Quase mandei Liangbin trazê-lo. 693 01:12:16,960 --> 01:12:19,042 No final, você voltou. 694 01:12:19,200 --> 01:12:20,201 Olhar. 695 01:12:29,280 --> 01:12:31,362 Vou para a cama... Bons sonhos. 696 01:12:41,960 --> 01:12:44,531 Professor Cui, obrigado por nos receber 697 01:12:44,680 --> 01:12:47,570 e respondendo a algumas perguntas. 698 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 Então aqui está minha primeira pergunta. 699 01:12:51,120 --> 01:12:55,569 Você acredita existe uma oposição na China? 700 01:13:00,320 --> 01:13:02,721 Esta é uma questão tipicamente ocidental. 701 01:13:07,200 --> 01:13:10,682 Não me considero um dissidente. 702 01:13:12,360 --> 01:13:15,284 Eu sou apenas alguém com uma opinião diferente. 703 01:13:15,840 --> 01:13:18,446 Vivo de acordo com minhas convicções... 704 01:13:19,440 --> 01:13:21,408 e eu fico em apuros por isso. 705 01:13:22,280 --> 01:13:25,921 A democracia é um processo de aprendizagem... 706 01:13:29,840 --> 01:13:34,323 Eu acho que esse ato de equilíbrio psicológico é necessário. 707 01:13:34,720 --> 01:13:37,246 E além disso, em Pequim... 708 01:13:42,120 --> 01:13:44,691 a singularidade da ideologia dominante 709 01:13:45,840 --> 01:13:48,525 é que precisa para controlar os sonhos das pessoas. 710 01:13:49,800 --> 01:13:52,644 Exige que todos compartilhem um sonho. 711 01:13:52,800 --> 01:13:55,451 Como o slogan das Olimpíadas, 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,806 “Um mundo, um sonho”. 713 01:13:58,880 --> 01:14:01,042 Um prazer autorizado não é um verdadeiro prazer. 714 01:14:02,080 --> 01:14:05,209 Sua pergunta me lembra essa situação. 715 01:14:05,360 --> 01:14:06,646 Porque na China... 716 01:14:08,120 --> 01:14:11,169 99,99 por cento... 717 01:14:12,040 --> 01:14:13,326 de intelectuais... 718 01:14:20,960 --> 01:14:25,409 O número para o qual você ligou não está mais em serviço. 719 01:14:48,000 --> 01:14:50,731 Comprei alguns DVDs. Quer assisti-los? 720 01:14:52,000 --> 01:14:54,241 Amanhã. Estou cansado. 721 01:14:55,920 --> 01:14:57,160 Huizi? 722 01:14:58,120 --> 01:15:00,964 Abra. Estou lá embaixo. 723 01:15:02,360 --> 01:15:03,646 Por que você está aqui? 724 01:15:03,800 --> 01:15:07,964 Eu te disse o quão ocupado eu estava. Até logo, ok? 725 01:15:09,080 --> 01:15:10,206 Estou lá embaixo! 726 01:15:10,360 --> 01:15:13,330 Vá para casa agora. Pegar um táxi. Está tarde. 727 01:15:13,480 --> 01:15:15,289 Estou ocupado. Eu tenho companhia. 728 01:15:15,440 --> 01:15:17,886 Eu disse para você se abrir! 729 01:15:18,080 --> 01:15:20,447 Já é tarde. Eu vou dormir. 730 01:15:20,600 --> 01:15:24,047 Estive conversando com um amigo a noite toda. Ir para casa. 731 01:15:24,600 --> 01:15:27,809 Onde você quer que eu vá? 732 01:15:27,960 --> 01:15:29,371 Vamos, abra. 733 01:15:30,000 --> 01:15:31,889 Não posso falar agora... 734 01:15:33,480 --> 01:15:35,084 Adeus. 735 01:15:36,000 --> 01:15:38,401 Para onde eu vou? Que vergonha! 736 01:15:41,800 --> 01:15:43,086 Essa é sua namorada? 737 01:15:43,240 --> 01:15:43,763 Não. 738 01:15:44,800 --> 01:15:48,088 É um amigo que quer para falar sobre algo. 739 01:15:48,520 --> 01:15:50,249 Eu disse que é tarde. Amanhã. 740 01:15:50,400 --> 01:15:52,721 Volte a dormir. Acabou. 741 01:15:53,480 --> 01:15:54,641 Deixe-a entrar. 742 01:15:54,800 --> 01:15:58,486 Ouvi dizer que Hua está na sua casa. Por que ela voltou? 743 01:15:58,640 --> 01:16:00,210 Ela é uma verdadeira vadia. 744 01:16:00,360 --> 01:16:01,850 Você mesmo disse isso. 745 01:16:02,000 --> 01:16:02,683 Vá para casa. 746 01:16:02,840 --> 01:16:05,605 Ela dormiu com todos os caras da França. 747 01:16:06,080 --> 01:16:08,845 Ouça-me, conversaremos amanhã. 748 01:16:09,000 --> 01:16:11,526 Você está errado. 749 01:16:11,680 --> 01:16:13,523 Contanto. 750 01:16:17,120 --> 01:16:18,246 Não fique chateado. 751 01:16:19,160 --> 01:16:22,164 Deixei algumas coisas. Volto mais tarde para pegar isso. 752 01:16:30,160 --> 01:16:31,924 - Não fique com raiva. - Vá se foder! 753 01:16:37,000 --> 01:16:38,889 É tarde demais para pegar um táxi. 754 01:16:39,240 --> 01:16:40,401 Volte para cima. 755 01:16:40,920 --> 01:16:42,331 Não vá embora. 756 01:16:44,640 --> 01:16:48,565 A última vez que você saiu, eu estava com raiva... 757 01:16:48,840 --> 01:16:51,844 Eu não desci para pegar você. 758 01:16:52,360 --> 01:16:54,089 E você partiu para Paris. 759 01:16:54,880 --> 01:16:56,291 Desta vez, não vá. 760 01:17:02,120 --> 01:17:03,804 Eu sou um cara simples... 761 01:17:04,800 --> 01:17:06,643 Eu não gosto muito. 762 01:17:07,520 --> 01:17:11,730 Apenas comprando mantimentos com você, depois do trabalho. 763 01:17:13,120 --> 01:17:15,407 Acompanhando enquanto você compra roupas. 764 01:17:16,560 --> 01:17:18,801 Cozinhando para você todos os dias. 765 01:17:26,680 --> 01:17:28,091 Lembra disso? 766 01:17:29,240 --> 01:17:32,210 A pulseira que o monge nos deu 767 01:17:32,880 --> 01:17:34,882 quando fomos ao templo. 768 01:17:36,280 --> 01:17:38,044 Ele disse para orar 108 vezes 769 01:17:38,920 --> 01:17:40,888 e meu desejo se tornaria realidade. 770 01:17:41,640 --> 01:17:44,211 Orei mais de 1000 vezes. 771 01:17:45,720 --> 01:17:47,245 Todos os dias eu rezava... 772 01:17:48,040 --> 01:17:49,565 “Espero que Hua esteja bem!” 773 01:17:50,200 --> 01:17:52,123 “Espero que Hua esteja feliz.” 774 01:17:56,960 --> 01:17:58,962 Eu tenho apenas um desejo. 775 01:18:00,040 --> 01:18:01,929 Ficar. Não vá embora. 776 01:18:03,320 --> 01:18:04,606 Estou farto. 777 01:18:05,400 --> 01:18:07,402 Estou farto de nós brigarmos. 778 01:18:10,200 --> 01:18:12,441 Vamos parar, ok? 779 01:18:17,240 --> 01:18:18,605 OK. 780 01:19:43,040 --> 01:19:47,170 Eu lembro que você estava atrasado para a foto da sua turma. 781 01:19:47,320 --> 01:19:48,287 Você se lembra! 782 01:19:48,440 --> 01:19:51,649 Em breve você será professor assistente, então associe. 783 01:19:51,800 --> 01:19:53,802 Pare com isso... 784 01:19:54,120 --> 01:19:56,282 Então, qual é a sua decisão? 785 01:19:56,440 --> 01:20:00,729 Precisamos de pessoas como você que estudaram no exterior. 786 01:20:00,880 --> 01:20:02,609 Você deveria voltar. 787 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 Senhor, precisamos de você para a foto. 788 01:20:05,560 --> 01:20:07,369 Vou deixar vocês dois conversando. 789 01:20:07,520 --> 01:20:09,124 Vamos tirar uma foto também. 790 01:20:09,960 --> 01:20:12,645 Você já pensou o que o reitor disse? 791 01:20:13,000 --> 01:20:14,001 Sim. 792 01:20:14,160 --> 01:20:18,006 Quando eu terminar meu trabalho, Vou conseguir uma passagem de ida e volta. 793 01:20:19,640 --> 01:20:20,687 E então? 794 01:20:21,120 --> 01:20:24,727 Vou pegar minhas coisas em Paris, depois lecione em Pequim. 795 01:20:25,040 --> 01:20:26,849 E vamos parar de lutar. 796 01:20:27,400 --> 01:20:28,481 Camarada Hua, 797 01:20:29,200 --> 01:20:31,328 em nome da universidade, 798 01:20:31,480 --> 01:20:33,960 Eu peço que você volte 799 01:20:34,120 --> 01:20:38,091 contribuir para a construção do nosso país. 800 01:20:40,080 --> 01:20:41,366 Poupe-me. 801 01:21:29,560 --> 01:21:31,369 Ela voltará para a China. 802 01:21:31,520 --> 01:21:34,444 Ela comprará um apartamento e nós nos casaremos. 803 01:21:34,600 --> 01:21:36,648 Isso é verdade? Tem certeza? 804 01:21:36,800 --> 01:21:38,165 É para breve. 805 01:21:38,320 --> 01:21:40,402 - Realmente? - Sim. 806 01:21:47,440 --> 01:21:49,568 Ding Yi vai se casar com Hua! 807 01:22:15,080 --> 01:22:16,366 Seu telefone! 808 01:22:18,320 --> 01:22:20,084 Vá para fora. 809 01:22:22,760 --> 01:22:25,730 Eu estou saindo. É muito barulhento aqui. 810 01:22:30,560 --> 01:22:31,686 Quem é? 811 01:22:34,720 --> 01:22:35,767 Quem é? 812 01:22:40,040 --> 01:22:41,485 Érico, o que é isso? 813 01:22:42,680 --> 01:22:43,647 Matheus? 814 01:23:01,080 --> 01:23:02,684 Alguma coisa errada? 815 01:23:04,640 --> 01:23:05,641 Não... 816 01:23:06,280 --> 01:23:08,328 Não consigo falar com um amigo. 817 01:23:09,800 --> 01:23:11,928 Não se preocupe. 818 01:26:51,840 --> 01:26:53,080 Sua garota chinesa! 819 01:26:53,480 --> 01:26:56,165 - Corte essa porcaria. - Tem uma garota chinesa lá. 820 01:27:08,120 --> 01:27:08,962 Você está bem? 821 01:27:10,160 --> 01:27:11,002 Sim. 822 01:27:13,480 --> 01:27:14,447 E você? 823 01:27:14,600 --> 01:27:15,681 Estou bem. 824 01:27:33,880 --> 01:27:35,245 Quem é a garota chinesa? 825 01:27:37,720 --> 01:27:38,881 Venha aqui. 826 01:27:43,280 --> 01:27:44,042 Vir. 827 01:27:52,280 --> 01:27:53,725 O que você está fazendo? 828 01:27:55,800 --> 01:27:57,245 Eu realmente não posso dizer. 829 01:27:58,840 --> 01:28:00,126 Eu ganho a vida. 830 01:28:06,080 --> 01:28:08,401 Como é o seu trabalho aí, na China? 831 01:28:09,680 --> 01:28:10,602 Tudo bem. 832 01:28:23,400 --> 01:28:24,640 Tem namorado? 833 01:28:33,560 --> 01:28:35,005 Você poderia ter esperado. 834 01:28:39,440 --> 01:28:41,204 Olha quem é. 835 01:28:45,480 --> 01:28:46,527 Como vai você? 836 01:28:49,160 --> 01:28:52,448 O Chink que você estava vendo antes? 837 01:28:55,040 --> 01:28:56,530 De onde ela veio? 838 01:28:56,840 --> 01:28:58,604 - Pequim. - Onde? 839 01:28:59,280 --> 01:29:01,009 Vou mostrar-lhe a casa. 840 01:29:01,160 --> 01:29:02,366 Quarto dos meus pais. 841 01:29:04,360 --> 01:29:05,930 Mostre-lhe a casa... 842 01:29:06,080 --> 01:29:07,844 Mostro algumas casas para vocês! 843 01:29:09,120 --> 01:29:10,201 A cozinha. 844 01:29:11,480 --> 01:29:14,484 A garotinha do vovô. Minha torta de mel... 845 01:29:15,320 --> 01:29:17,163 Você é o legal. 846 01:29:29,200 --> 01:29:30,167 Meu quarto. 847 01:29:42,320 --> 01:29:43,481 Você está lendo isso? 848 01:29:46,080 --> 01:29:47,844 Eu li toneladas desde que você me largou. 849 01:30:03,680 --> 01:30:04,522 Vamos. 850 01:31:18,160 --> 01:31:19,685 Você dorme com ele? 851 01:31:30,240 --> 01:31:31,401 Ele te ama? 852 01:31:34,560 --> 01:31:36,085 Ele quer se casar comigo. 853 01:31:40,120 --> 01:31:41,281 O que você disse? 854 01:31:44,320 --> 01:31:45,481 Eu aceitei. 855 01:31:56,520 --> 01:31:58,921 Você vai se casar e está aqui. 856 01:32:03,840 --> 01:32:05,604 Você é uma verdadeira vadia. 857 01:32:53,120 --> 01:32:54,281 Não posso! 858 01:39:44,040 --> 01:39:46,646 Legendas: Andrew Litvack 859 01:39:46,800 --> 01:39:49,406 Legendagem: L.V.T. -Paris