1
00:00:02,789 --> 00:00:04,708
Aurretik Lost-en:
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,836
Astebete bakarrik egon ginen elkarrekin.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,130
Etorri ziren.
4
00:00:11,216 --> 00:00:13,760
Etorri eta hartu zuten.
5
00:00:15,553 --> 00:00:17,388
Alex.
6
00:00:18,723 --> 00:00:20,433
Nire haurra hartu zuten.
7
00:00:26,065 --> 00:00:28,859
Norbaitek, mesedez, lagundu iezadazu!
8
00:00:28,943 --> 00:00:32,196
Hau zuen... gauza hau,
bezala... orratz bat bezala!
9
00:00:32,279 --> 00:00:34,949
Labankada eman zidan!
10
00:00:35,032 --> 00:00:36,867
Nire haurra min egiten saiatzen ari zen!
11
00:00:37,868 --> 00:00:41,665
Arazo bat dugu. Manifestua.
Bizirik atera ziren guztien izenak.
12
00:00:41,748 --> 00:00:44,960
Denak elkarrizketatu nituen.
Horietako bat ez dago manifestuan.
13
00:00:45,043 --> 00:00:46,086
Kaixo.
14
00:00:47,462 --> 00:00:49,256
Ethan.
15
00:00:53,510 --> 00:00:56,597
- Uste dut hartu dutela.
- Claire!
16
00:01:04,272 --> 00:01:08,651
Ez naiz gogoratzen Ethan.
Ez naiz gogoratzen zer egin zidan.
17
00:01:08,734 --> 00:01:10,444
Lagundu iezadazu!
18
00:01:10,528 --> 00:01:14,157
Ez sinetsi esaten duen hitzik.
Horietako bat da.
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,286
Ez dakit zertaz ari den.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
Denbora luzez, gezurra esango du.
21
00:01:20,372 --> 00:01:23,959
Ez dakit zergatik galdetzen didazun
galdera hauek. Hau akats bat da.
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,963
Esadazu nor zaren!
23
00:01:27,046 --> 00:01:30,717
- Egia esaten badu, John?
- Eta ez bada?
24
00:01:35,930 --> 00:01:37,724
Aizu.
25
00:01:41,687 --> 00:01:43,689
Aizu, ondo dago, maitea.
26
00:01:50,738 --> 00:01:52,740
Maite, ondo dago.
27
00:01:56,578 --> 00:02:01,333
- Joan! Joan. Esnatu.
- Zer... Claire? Zer?
28
00:02:01,416 --> 00:02:05,253
Erretzen ari da,
eta erupzioa dauka eta...
29
00:02:05,337 --> 00:02:06,922
Jack aurkitu behar dut.
30
00:02:07,005 --> 00:02:09,424
Bera da... Txanda batean dago eskotilan.
31
00:02:11,886 --> 00:02:14,555
- Ados.
- Uh. Ez, Claire, itxaron.
32
00:02:14,639 --> 00:02:17,892
- Claire, itxaron!
- Ez, ezin dut, John. Haurra...
33
00:02:17,975 --> 00:02:22,230
Ez, ez, ez zara ibiltzen
oihana gauaren erdian.
34
00:02:22,313 --> 00:02:25,608
Jack bila joango naiz.
Hementxe itzuliko dut.
35
00:02:25,691 --> 00:02:27,736
- Ados.
- Ez kezkatu.
36
00:02:38,372 --> 00:02:40,040
Jack.
37
00:02:41,793 --> 00:02:44,629
- Zer gertatzen da?
- Haurrak sukarra dauka.
38
00:02:46,214 --> 00:02:48,675
- Sukarra?
- Claire hona etortzen zen.
39
00:02:52,512 --> 00:02:55,515
- Lotan dago?
- Gau osoan soinurik ez.
40
00:02:57,810 --> 00:03:00,145
Ahal dudan bezain laster itzuliko naiz hona.
41
00:03:15,203 --> 00:03:17,872
Aizu, aizu, maitea.
42
00:03:17,956 --> 00:03:21,126
Ondo dago, ondo dago.
Amak hoztuko zaitu, ados?
43
00:03:21,209 --> 00:03:23,837
Ados? Shh. Ongi dago.
44
00:03:25,088 --> 00:03:27,008
Jack?
45
00:03:28,801 --> 00:03:30,636
Zertan ari zara hemen?
46
00:03:31,804 --> 00:03:35,808
- Zaude guregandik urrun.
- Infektatua dago, ezta?
47
00:03:36,642 --> 00:03:38,144
Zer?
48
00:03:39,145 --> 00:03:44,693
- Zure umea. Gaixo dago.
- Alde egin besterik ez. Alde egiten duzu gugandik!
49
00:03:47,195 --> 00:03:49,197
Ez zara gogoratzen, ezta?
50
00:03:54,244 --> 00:03:57,916
txertoa da,
ez dugu nahi gaixotu denik.
51
00:03:59,250 --> 00:04:03,463
Aizu, itzuli! Alde egin berarengandik!
Zer egiten ari zarela uste duzu hemen?
52
00:04:03,546 --> 00:04:05,965
Zertan ari zara hemen?
53
00:04:06,049 --> 00:04:08,051
Irten gure kanpamendutik!
54
00:04:16,310 --> 00:04:18,187
Zer gertatu da?
55
00:04:20,564 --> 00:04:22,775
Zer esan zuen?
56
00:04:24,902 --> 00:04:27,489
Badagoela esan zuen
zerbait gaizki harekin.
57
00:04:48,261 --> 00:04:51,973
Ez da bera bezalakoa.
Gau osoan lo egiten du beti.
58
00:04:52,056 --> 00:04:54,725
- Erupzio hau... Zerbait gaizki dago.
- Haurrak gaixotzen dira.
59
00:04:54,809 --> 00:04:57,396
- Zer esan sukarra, eztula...
- Normala da.
60
00:04:57,479 --> 00:05:00,607
- Eta ez da batere jaten egon...
- Claire. Ondo dago.
61
00:05:00,691 --> 00:05:02,276
Seguruenik roseola izango da.
62
00:05:02,359 --> 00:05:04,987
Birus bat da
hori ohikoa da bere adineko haurrengan.
63
00:05:05,070 --> 00:05:08,865
- Eta erupzioa horren seinale da.
- Ados. Eta ez bada?
64
00:05:08,949 --> 00:05:11,451
Zer gertatzen da benetan txarra harrapatuko balu?
65
00:05:12,453 --> 00:05:15,456
- Nolabaiteko infekzioa nahi?
- Infekzioa?
66
00:05:15,540 --> 00:05:17,250
Nondik atera zenuen ideia hori?
67
00:05:17,333 --> 00:05:19,335
Rousseau hemen zegoen.
68
00:05:21,921 --> 00:05:25,258
- Zer esan dizu?
- Gaixorik zegoela bazekiela esan zuen. Ados?
69
00:05:25,341 --> 00:05:28,721
- Kutsatuta dagoela.
- Claire, ez dago infekziorik.
70
00:05:28,804 --> 00:05:31,932
Bi hilabete daramatzagu irla honetan
eta inor ez da gaixotu.
71
00:05:32,016 --> 00:05:35,769
Rousseau eroa da. Egingo dugu
utzi sukarra bere bidea egiten.
72
00:05:35,853 --> 00:05:38,898
Ondo ibiliko da. Ados? Sinetsi nigan.
73
00:05:39,899 --> 00:05:41,817
Itzuliko naiz eskotilara,
74
00:05:41,901 --> 00:05:45,405
baina ordu pare batean itzuliko naiz
eta egiaztatu berriro, ados?
75
00:05:45,488 --> 00:05:47,365
- Ados?
- Bai.
76
00:05:55,206 --> 00:05:58,753
Aizu. Seguru nago balego
zerbait gaizki, jakingo zuen Jackek.
77
00:06:04,091 --> 00:06:07,094
Ziur al zaude honetaz?
Benetan ez dugu ezagutzen.
78
00:06:07,178 --> 00:06:09,180
Uste dut lagun dezakeela.
79
00:06:11,098 --> 00:06:13,727
- Aizu.
- Aizu, mutilak.
80
00:06:13,810 --> 00:06:15,812
Beraz, ukitu bat zara, ezta?
81
00:06:16,480 --> 00:06:21,443
Psikologo klinikoa naiz,
baina ''txikitu'' ere funtzionatzen du.
82
00:06:21,526 --> 00:06:23,946
Lagundu diezaioke jendeari gauzak gogoratzen?
83
00:06:24,821 --> 00:06:27,616
Uste dut araberakoa dela
gogoratu behar duzunari buruz.
84
00:06:29,911 --> 00:06:32,247
Hala izan zen
gure bigarren astea uhartean.
85
00:06:32,330 --> 00:06:35,750
Oihanean nengoen, eta...
Haurra izango nuela uste nuen.
86
00:06:35,833 --> 00:06:39,837
Charlie nirekin zegoen,
eta han zegoen gizon hau, Ethan.
87
00:06:39,921 --> 00:06:43,801
Gutako bat zela uste genuen
hegazkinetik, baina ez zen.
88
00:06:43,884 --> 00:06:45,761
Beraz, hartu ninduen. Biak hartu gintuen.
89
00:06:45,844 --> 00:06:49,682
Eta ez naiz gogoratzen...
Ez naiz ezer gogoratzen.
90
00:06:49,765 --> 00:06:53,560
Jack eta biok Charlie aurkitu genuenean,
zuhaitz batetik zintzilik zegoen, lepotik.
91
00:06:53,644 --> 00:06:55,646
Ez dakit zer gertatu den,
92
00:06:55,729 --> 00:06:58,692
eta orain distira hauek ikusten ari naiz
gauzen eta...
93
00:06:58,775 --> 00:07:00,277
Badakizu, amnesia daukat.
94
00:07:00,360 --> 00:07:02,904
Bi aste falta zaizkit nire bizitzatik.
95
00:07:02,988 --> 00:07:05,365
Claire, ez dut uste amnesiarik duzunik.
96
00:07:05,991 --> 00:07:08,535
Batzuetan
zerbait ikaragarria gertatzen denean,
97
00:07:08,618 --> 00:07:10,829
buruan etengailu txiki bat piztu egiten da
98
00:07:10,912 --> 00:07:13,833
gu babesteko
horri aurre egin behar izatetik.
99
00:07:13,916 --> 00:07:16,460
Agian zure oroitzapenak ez dira desagertu.
100
00:07:16,544 --> 00:07:18,921
Agian blokeatzen ari zara.
101
00:07:22,383 --> 00:07:24,385
Orduan desblokeatu behar dituzu.
102
00:07:25,011 --> 00:07:28,098
Nire haurra gaixo dagoelako,
eta zerbait egin zioten.
103
00:07:42,696 --> 00:07:45,992
- Komunera joan behar al duzu?
- Ez.
104
00:07:46,075 --> 00:07:49,996
- Tira, esan iezaguzu noiz egiten duzun.
- Bai, espero dut.
105
00:07:54,667 --> 00:07:56,961
Gustatuko zitzaizula pentsatu
irakurtzeko zerbait.
106
00:07:57,045 --> 00:07:58,839
Dostoievski.
107
00:07:59,757 --> 00:08:04,053
- Ez duzu Stephen Kingik?
- Mm-mm. Liburutegia apur bat zaharkituta dago.
108
00:08:04,136 --> 00:08:06,055
Eskuin.
109
00:08:06,138 --> 00:08:07,890
Tira, eskerrik asko.
110
00:08:13,396 --> 00:08:15,440
Zer da liburuarekin?
111
00:08:16,232 --> 00:08:18,151
Denbora pasatzeko zerbait besterik ez.
112
00:08:21,279 --> 00:08:25,116
Ba al zenekien Hemingway hori
Jeloskor zegoen Dostoievski?
113
00:08:26,076 --> 00:08:28,203
Ez, John, ez nekien hori.
114
00:08:28,286 --> 00:08:30,748
Izan nahi zuen
munduko idazlerik handiena,
115
00:08:30,831 --> 00:08:33,251
baina bere burua konbentzitu zuen
ezin izan zuen inoiz atera
116
00:08:33,334 --> 00:08:35,253
Dostoievskiren itzalpean.
117
00:08:35,336 --> 00:08:37,797
Triste samarra, benetan.
118
00:08:37,880 --> 00:08:40,341
Zertan ari gara, Jack?
119
00:08:40,424 --> 00:08:43,679
- Zertan ari gara?
- Ezin dugu ezkutatu hemen betirako.
120
00:08:43,762 --> 00:08:46,390
Txandak aldatzea izango da
jendeari galderak egitea.
121
00:08:46,473 --> 00:08:49,434
Jakin nahi dut
zer den epe luzerako plana.
122
00:08:50,852 --> 00:08:53,313
Beno, John, utzi hau galdetzen dizut:
123
00:08:53,397 --> 00:08:55,899
ez dugu epe luzerako planik
botoirako,
124
00:08:55,983 --> 00:08:58,068
baina bultzatzen jarraitzen dugu, ezta?
125
00:09:01,197 --> 00:09:05,285
Begira, nor den jakin arte,
egia esaten ari den ala ez,
126
00:09:05,368 --> 00:09:07,620
egiten duguna egiten jarraitu behar dugu.
127
00:09:08,329 --> 00:09:10,498
Ideia hoberik baduzu, entzun dezagun.
128
00:09:10,582 --> 00:09:12,792
Zer moduz joaten uzten didazu?
129
00:09:21,093 --> 00:09:25,014
Orain kanpoan gaude
kanpamenduko zarata guztietatik.
130
00:09:26,015 --> 00:09:27,850
Arnastu besterik ez.
131
00:09:27,933 --> 00:09:30,478
Utzi zure gorputz osoa erlaxatzen.
132
00:09:31,855 --> 00:09:34,316
Ona. Entzun olatuak.
133
00:09:39,529 --> 00:09:40,947
Ona. ln...
134
00:09:42,616 --> 00:09:45,453
...eta atera, poliki-poliki.
135
00:09:45,536 --> 00:09:46,913
Ona.
136
00:09:48,205 --> 00:09:50,541
Begiak itxita eduki.
137
00:09:52,877 --> 00:09:54,962
Oso lasai, Claire.
138
00:09:56,297 --> 00:09:58,382
Arnasa hartzen jarraitu.
139
00:09:58,466 --> 00:10:03,221
Orain, zure burua ikus dezazun nahi dut
haurdun egon zinenean.
140
00:10:04,514 --> 00:10:06,475
Jarrai ezazu nire ahotsa entzuten.
141
00:10:08,185 --> 00:10:10,395
Pentsatu zer ikusten duzun.
142
00:10:17,779 --> 00:10:21,032
Ez dugu nahi gaixotu denik.
143
00:10:23,826 --> 00:10:26,162
Noiz izan zen zure azken azterketa, Claire?
144
00:10:26,246 --> 00:10:29,625
Aspaldi ez naiz joan.
145
00:10:29,708 --> 00:10:31,710
Lanpetuta egon naiz.
146
00:10:31,794 --> 00:10:34,755
- Los Angelesera noa.
- Benetan?
147
00:10:34,838 --> 00:10:37,132
- Bai.
- Zure hirugarren hiruhilekoan bidaiatzea,
148
00:10:37,216 --> 00:10:40,970
- hori ez da normalean gomendagarria.
- Beno, han familia bat dago.
149
00:10:41,053 --> 00:10:44,724
nago, eh,
haurra adopziorako ematea.
150
00:10:44,808 --> 00:10:47,185
Oh! Noski. ulertzen dut.
151
00:10:49,562 --> 00:10:51,815
Nik eman dizudan lasaigarria oso arina zen.
152
00:10:51,898 --> 00:10:54,484
Ezagutzen ditut azterketa hauek
oso estresagarria izan daiteke.
153
00:10:56,069 --> 00:10:58,405
Orain tiro bat emango dizut,
Claire.
154
00:11:01,701 --> 00:11:03,703
Sendagai pixka bat zure haurrarentzat.
155
00:11:15,132 --> 00:11:19,303
Ez kezkatu,
apur bat besterik ez duzu sentituko.
156
00:11:25,934 --> 00:11:29,396
Ongi dago! Ondo zaude!
Ondo dago, ondo dago.
157
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Ethan zen! Ethan ikusi nuen!
158
00:11:31,983 --> 00:11:34,193
ikusi nuen! Ethan zen!
159
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
Ongi dago.
160
00:11:39,157 --> 00:11:40,491
- Ez!
- Ondo zaude.
161
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
Ez! Ez nago ondo!
Ethan zen!
162
00:11:43,036 --> 00:11:45,998
- Zer gertatu da? Zer egin zenuen?
-Ezer ez! Bera...
163
00:11:46,081 --> 00:11:49,710
- Egin ezazu berriro. Egin ezazu berriro!
- Ez, Claire, garrasika ari zinen.
164
00:11:49,793 --> 00:11:51,420
Baina gogoratu nintzen! Ados?
165
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
Ethan ikusi nuen. Han zegoen
eta azterketa bat ematen ari zitzaidan.
166
00:11:54,882 --> 00:11:58,427
Ikusi duzuna konbinatu daiteke
istripuaren aurreko esperientziak
167
00:11:58,510 --> 00:12:02,057
- hemen gertatu zaizkizun gauzei.
- Ez! Ez! Hau benetakoa zen. Ados?
168
00:12:02,140 --> 00:12:04,351
drogatu egin nintzen.
169
00:12:04,434 --> 00:12:06,728
- Zerbait egin zidaten.
- Lasai.
170
00:12:06,811 --> 00:12:09,981
- Ez da ona Aaronentzat...
- Badakizu zer? Aaron gaixorik dago.
171
00:12:10,065 --> 00:12:12,400
Leku hori, gela hori aurkitu behar dut.
172
00:12:12,484 --> 00:12:14,694
Benetakoa da. Benetakoa da. Ados?
173
00:12:14,779 --> 00:12:17,823
Eta haurrarentzat sendagaiak daude.
174
00:12:17,907 --> 00:12:19,992
Aurkitu behar dut. Aurkitu behar dut.
175
00:12:23,287 --> 00:12:27,083
Kate, mesedez, lagundu iezadazu aurkitzen.
176
00:12:54,570 --> 00:12:55,989
Kaixo?
177
00:13:00,828 --> 00:13:02,579
Kaixo?
178
00:13:03,539 --> 00:13:04,707
Zein da...
179
00:13:07,042 --> 00:13:09,253
Kaixo?
180
00:13:09,336 --> 00:13:11,046
Aupa.
181
00:13:11,130 --> 00:13:12,798
Kaixo, John.
182
00:13:13,591 --> 00:13:16,428
- Bakarrik zaude?
- Jada ez.
183
00:13:16,511 --> 00:13:19,055
- Zenbat...
- Isilik.
184
00:13:21,349 --> 00:13:23,435
Zerra bat maileguan hartzeko espero nuen.
185
00:13:25,687 --> 00:13:27,939
Erabat. Modu honetan.
186
00:13:43,122 --> 00:13:45,792
pistola bat behar dut,
eta ez duzu zergatik galdetu behar.
187
00:13:46,835 --> 00:13:51,548
Beno, Thelma, ikusita
Arma guztiak ditut, zergatik galdetu behar dut.
188
00:13:51,632 --> 00:13:54,551
- Ez, ez duzu.
- Bai, bai.
189
00:13:55,636 --> 00:13:57,137
Ikusi.
190
00:13:58,180 --> 00:14:01,351
- Zergatik?
- Emaidazu arma bat, Sawyer.
191
00:14:02,936 --> 00:14:07,440
Begira ezazu. Pare berri bat aurkitu
betaurrekoak, madarikatua nire errezetatik gertu.
192
00:14:07,523 --> 00:14:09,192
Gustatzen zaizkizu?
193
00:14:11,986 --> 00:14:15,866
Ongi da, oihanera noa
Rousseau jarraitzeko.
194
00:14:15,950 --> 00:14:18,494
Txita frantsesa? Zertarako?
195
00:14:18,577 --> 00:14:21,997
Clairek uste du badakiela non
baliteke sendagairen bat egotea.
196
00:14:22,081 --> 00:14:23,749
Haurra gaixo dago.
197
00:14:23,832 --> 00:14:27,252
- Tira, arraio, sendagaiak ditut.
- Benetan gaixo dagoela uste du.
198
00:14:27,336 --> 00:14:29,338
''koarentenean'' gaixoak bezala.
199
00:14:31,466 --> 00:14:34,719
- Zer iruditzen zaizu?
- Uste dut pixka bat kezkatuta dagoela.
200
00:14:35,804 --> 00:14:38,932
Baina Rousseauren atzetik doa
nirekin edo gabe.
201
00:14:39,015 --> 00:14:40,809
Ez da mutilik onartzen, ezta?
202
00:14:47,733 --> 00:14:50,903
Ondo da, zer nahi duzu?
Bederatzi milimetro edo fusila?
203
00:14:57,660 --> 00:15:01,331
Ez dut uste hau ideia ona denik.
Agian Jack entzun beharko zenuke.
204
00:15:01,415 --> 00:15:04,835
Zer gertatzen da Jack oker badago? esan zuen
sukarra hautsiko zen. Ez du izan.
205
00:15:04,918 --> 00:15:08,046
- Okerrago doa.
- Apurtu ez delako...
206
00:15:08,130 --> 00:15:10,465
Zenbat denbora itxaron behar dut, Sun?
207
00:15:13,885 --> 00:15:16,472
Amak ez luke bere umea utzi behar.
208
00:15:19,017 --> 00:15:20,727
Sentitzen dut, ama al zara?
209
00:15:22,437 --> 00:15:23,813
Ez.
210
00:15:24,814 --> 00:15:26,357
ez naiz.
211
00:15:29,694 --> 00:15:32,364
Claire,
ziur al zaude hau egin nahi duzula?
212
00:15:36,535 --> 00:15:40,164
- Zer esan dozu?
- Ziur al zaude hau egin nahi duzula?
213
00:15:41,999 --> 00:15:45,919
- Ziur egon behar duzu.
- Hemendik alde egin behar duzu.
214
00:15:53,178 --> 00:15:55,555
Hori sabelean sartu behar al duzu?
215
00:15:55,639 --> 00:15:58,058
Benetan, benetan min ematen du.
216
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
Badakit.
217
00:16:00,226 --> 00:16:02,480
Nahi nuke beste modu bat egotea...
218
00:16:03,606 --> 00:16:06,400
baina umeak behar du, Claire, ados?
219
00:16:08,527 --> 00:16:10,029
Ados.
220
00:16:20,874 --> 00:16:23,293
Han. Dena eginda.
221
00:16:23,377 --> 00:16:25,379
Hori ez zen hain txarra, ezta?
222
00:16:27,089 --> 00:16:28,423
Ez.
223
00:16:29,216 --> 00:16:32,178
Eta orain,
hain neska ona izan zarelako,
224
00:16:32,261 --> 00:16:34,263
Uste dut sorpresa bat hartzeko garaia dela.
225
00:16:54,076 --> 00:16:56,370
Claire, hona hemen.
226
00:16:56,996 --> 00:16:58,622
Hemendik gora.
227
00:17:05,839 --> 00:17:08,967
Zer da leku hau?
228
00:17:09,050 --> 00:17:10,885
Zure haurrarentzat da, Claire.
229
00:17:10,969 --> 00:17:12,846
Oh, harrigarria da.
230
00:17:21,606 --> 00:17:24,025
Zer gertatu zitzaion Charlieri?
231
00:17:24,108 --> 00:17:28,029
Charlie? Oh, ondo dago. Urrutira iritsi ginenean
Kanpalekutik nahikoa, itzultzen utzi diot.
232
00:17:29,572 --> 00:17:30,781
Oh!
233
00:17:31,532 --> 00:17:33,910
Beraz, nondik atera zen dena?
234
00:17:33,994 --> 00:17:36,747
Ja! Gustatuko litzaidake azaltzea
dena zuri, Claire,
235
00:17:36,830 --> 00:17:40,042
baina beldur naiz izango litzatekeela
apur bat erabatekoa oraintxe bertan.
236
00:17:48,926 --> 00:17:51,137
Aurrera. Piztu ezazu.
237
00:18:06,654 --> 00:18:09,823
- Ethan!
- Itxaron hemen, berehala itzuliko naiz.
238
00:18:11,825 --> 00:18:13,243
Ados.
239
00:18:17,874 --> 00:18:19,334
Zer demontre gertatu da?
240
00:18:19,417 --> 00:18:23,254
Zerrenda egin behar zenuen
eta gero ekarri. Ez al nuen argi?
241
00:18:23,338 --> 00:18:27,384
Ez da nire errua. Bazekiten ni ez nintzela
hegazkinean. Manifestua zuten.
242
00:18:27,467 --> 00:18:29,719
Beno, zer esan behar diot nik?
243
00:18:30,595 --> 00:18:34,892
Ba al dakizu zer egingo duen
jakiten duenean? Arraioa, Ethan.
244
00:18:42,358 --> 00:18:45,444
Atera. Alde hemendik.
245
00:18:49,449 --> 00:18:51,076
Claire?
246
00:18:52,202 --> 00:18:55,080
Claire? Ondo al zaude?
247
00:18:56,915 --> 00:18:58,292
ni, um...
248
00:19:03,881 --> 00:19:05,758
joateko prest?
249
00:19:09,012 --> 00:19:10,305
Maitea, shh.
250
00:19:10,388 --> 00:19:13,057
Amak joan behar du orain, maitea, ados?
251
00:19:13,141 --> 00:19:16,060
Shh, ez egin negarrik, ez egin negarrik, ondo dago.
252
00:19:16,144 --> 00:19:20,024
Laster itzuliko naiz eta egingo dut
hobeto sentitzen zara, ados? agintzen dut.
253
00:19:26,071 --> 00:19:28,365
- Eskerrik asko.
- Ados.
254
00:19:38,001 --> 00:19:40,003
- Ongi al zaude?
- Bai.
255
00:19:47,845 --> 00:19:50,556
Ziur al zaude bere ibilbidea dela?
256
00:19:50,640 --> 00:19:54,435
Leku zehatzetik hasi ginen
non hondartzatik atzetik atera genuen.
257
00:19:54,518 --> 00:19:57,772
- Orduan, zer dakizu Rousseau buruz?
- Ez asko.
258
00:19:57,855 --> 00:20:00,816
Berarekin denbora eman zenuen
Harkaitz Beltzera joan zinenean.
259
00:20:00,900 --> 00:20:03,153
Zerbaitez hitz egin behar duzu.
260
00:20:03,236 --> 00:20:08,075
Bere ontzia hemen erortzen ari zela
eta bere ikerketa-taldea blokeatuta geratzen da.
261
00:20:08,158 --> 00:20:10,243
Zer gertatu zitzaien?
262
00:20:11,578 --> 00:20:13,330
Hil ziren.
263
00:20:14,206 --> 00:20:15,832
Nola?
264
00:20:16,792 --> 00:20:21,172
- Pistak desagertu dira. Bidea hemen amaitzen da.
- Kate, nola hil ziren?
265
00:20:23,091 --> 00:20:26,219
- Berak hil zituen.
- Zer?
266
00:20:26,302 --> 00:20:29,138
- Zergatik...
- Infektatuta zeudelako.
267
00:20:33,477 --> 00:20:35,270
Sinesten didazu orain, ezta?
268
00:20:35,354 --> 00:20:37,856
Hara eramatea nahi dut.
269
00:20:38,857 --> 00:20:40,734
- Itzuli?
- Urratu zaitudan tokira.
270
00:20:40,818 --> 00:20:43,862
- Claire...
- Ez, ados, badaki gogoratzen dudala.
271
00:20:43,946 --> 00:20:45,572
Ados, asko gogoratzen naiz orain.
272
00:20:45,656 --> 00:20:51,288
Gogoan dut gela,
sendagaia, neska nerabe bat...
273
00:20:51,371 --> 00:20:55,208
Ados? Beraz, ez esan gezurrik eta egin
ez dakizu zertaz ari naizen.
274
00:20:55,292 --> 00:20:58,712
Nire haurra gaixo dago. Zuk egingo duzu
eraman nazazu hara behar duena lortzeko.
275
00:20:58,795 --> 00:21:00,255
Oraintxe bertan.
276
00:21:03,259 --> 00:21:05,219
Ez dago hemendik urrun.
277
00:21:19,735 --> 00:21:23,113
Jack, hitz bat izan al dezaket zurekin?
278
00:21:24,448 --> 00:21:25,782
Noski.
279
00:21:27,701 --> 00:21:30,537
- Nor da?
- Zer?
280
00:21:31,538 --> 00:21:34,042
Mantentzen ari zaren gizona
eskotilan.
281
00:21:39,797 --> 00:21:42,383
- Lockek...
- Lockek ez dit ezer esan.
282
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Nor da?
283
00:21:47,513 --> 00:21:52,144
- Berarekin hitz egin nahi dut.
- Berarekin zertaz hitz egin?
284
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
Berarekin bakarrik hitz egin nahi dut.
285
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Antolatu dezakezu hau?
286
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Zergatik egin behar dut hori?
287
00:22:01,570 --> 00:22:03,907
Hau sekretuan gorde nahi duzulako.
288
00:22:27,181 --> 00:22:29,266
Zergatik gelditzen gara hemen?
289
00:22:30,267 --> 00:22:32,478
Hemen urratu nauzun.
290
00:22:33,814 --> 00:22:35,857
Baina hemen ez dago ezer.
291
00:22:37,859 --> 00:22:40,862
- Nora joango gara?
- Zergatik galdetzen didazu hori?
292
00:22:40,946 --> 00:22:44,032
- Esan behar didazu nora joan.
- Non dago gela hau?
293
00:22:44,116 --> 00:22:47,202
Nola esan dezakezu hori?
Ados, harrapatu nauzu.
294
00:22:47,286 --> 00:22:50,623
Urratu zaitutlako
haietara eramaten ninduzun!
295
00:22:50,707 --> 00:22:52,667
Hori al da pentsatzen duzuna?
296
00:22:54,585 --> 00:22:58,256
Gogoratu duzula esan duzu!
Horregatik ekarri zaitut hona!
297
00:22:59,799 --> 00:23:03,386
- Gezurra esan duzu!
- Aizu! Kendu eskuak berarengandik!
298
00:23:16,025 --> 00:23:17,568
Aurrera.
299
00:23:18,694 --> 00:23:20,071
Mesedez.
300
00:23:20,905 --> 00:23:22,157
Egin ezazu.
301
00:23:32,709 --> 00:23:33,793
Claire!
302
00:23:40,092 --> 00:23:41,552
Claire!
303
00:23:57,277 --> 00:23:58,570
Esnatu.
304
00:24:00,405 --> 00:24:04,452
- Nola dator?
- Bat behera, bat joan.
305
00:24:04,535 --> 00:24:06,913
Oin txiki bat besterik ez dugu behar
jartzeko, e?
306
00:24:08,998 --> 00:24:14,337
Esan zer. Zer diozu
hemendik irten eta paseo bat ematen dugu?
307
00:24:14,420 --> 00:24:15,588
Ados.
308
00:24:18,257 --> 00:24:22,429
Aupa! Sentitzen dut lehen aldia dela
Lortu dut zu ateratzea.
309
00:24:22,513 --> 00:24:25,224
- Nire lagunak ihes egingo duzun beldur dira.
- Aupa!
310
00:24:25,307 --> 00:24:28,852
- Aupa! Ez esan niri, ados?
- Ados.
311
00:24:28,936 --> 00:24:31,605
Aupa. Erraza orain. Ongi da.
312
00:24:33,273 --> 00:24:35,860
- Erraza. Erraza!
- Aupa!
313
00:24:35,944 --> 00:24:38,405
- Aupa.
- Bai!
314
00:24:38,488 --> 00:24:40,323
Ados, hemen, honek lagunduko dizu.
315
00:24:41,449 --> 00:24:43,326
Oh, eskerrik asko.
316
00:24:47,038 --> 00:24:48,039
Zer?
317
00:24:48,123 --> 00:24:50,543
- Hori benetan garratza da.
- al da?
318
00:24:51,127 --> 00:24:52,503
Ez nintzen konturatu.
319
00:24:55,923 --> 00:24:59,051
Ai! Aizu, ostikoka ari da!
320
00:25:01,095 --> 00:25:03,973
- Maiatzean?
- Bai.
321
00:25:08,437 --> 00:25:11,732
- Claire, sekretu bat esan al dizut?
- Bai.
322
00:25:11,815 --> 00:25:15,193
Faltan botako zaitut. nik...
323
00:25:17,404 --> 00:25:19,615
Nahiago nuke joan beharrik ez izatea.
324
00:25:21,117 --> 00:25:23,286
Beno, agian ez dut joan beharrik.
325
00:25:25,163 --> 00:25:27,081
Hau pasatu dugu, Claire.
326
00:25:27,165 --> 00:25:30,126
Ez dago nahikoa txertoa
zuretzat eta haurtxoarentzat.
327
00:25:30,209 --> 00:25:32,879
- Baina ez nago... ez nago gaixo.
- Jainkoari eskerrak.
328
00:25:32,962 --> 00:25:34,632
Eta behin entregatu duzunean,
329
00:25:34,715 --> 00:25:38,344
zure lagunengana itzuli zaitezke
eta espero dugu horrela jarraituko zarela.
330
00:25:40,346 --> 00:25:43,557
Baina, zer...
Eta haurra ikusi nahi badut?
331
00:25:47,186 --> 00:25:51,566
Aizu, inork ez du hartuko
zuregandik hori nahi duzuna ez bada behintzat.
332
00:25:52,233 --> 00:25:54,277
Aukera duzu.
333
00:25:59,324 --> 00:26:03,161
Jende ona gara, Claire.
Familia ona gara.
334
00:26:04,579 --> 00:26:10,294
Baina gurekin fidatuko bazara
zure seme-alaba, ziur egotea nahi dut.
335
00:26:14,382 --> 00:26:15,925
Ados?
336
00:26:31,316 --> 00:26:32,442
Noski.
337
00:26:36,114 --> 00:26:37,782
Hor zaude.
338
00:26:40,118 --> 00:26:42,036
Nora zoaz?
339
00:26:47,375 --> 00:26:50,671
Badakit hau dela. Hemen dago.
340
00:26:50,754 --> 00:26:52,464
Claire?
341
00:26:57,219 --> 00:26:59,471
- Utzi bakean.
- Barkatu?
342
00:26:59,555 --> 00:27:02,558
- Utzi begiratzen.
- Zeren bila?
343
00:27:08,773 --> 00:27:10,358
Claire!
344
00:27:13,236 --> 00:27:14,612
Claire!
345
00:28:24,437 --> 00:28:26,231
Linternak.
346
00:28:45,918 --> 00:28:51,049
Ez dago argirik. Ikusiko dut
pizten badut. Ongi zaude?
347
00:28:57,431 --> 00:28:59,182
Honela.
348
00:29:40,226 --> 00:29:42,395
Zer da leku hau?
349
00:29:42,479 --> 00:29:44,564
Han gordeko zuten.
350
00:30:42,918 --> 00:30:45,504
Esnatu!
351
00:30:45,587 --> 00:30:47,089
Esnatu.
352
00:30:48,340 --> 00:30:50,134
- Nor zara zu?
- Shh!
353
00:30:50,217 --> 00:30:53,513
Entzungo zaituzte.
Begira, hemendik alde egin behar duzu.
354
00:30:53,596 --> 00:30:56,307
- Zer?
- Hemendik alde egin behar duzu. Orain.
355
00:30:56,391 --> 00:30:59,144
- Zer? Ez, ez, ez. Ezin dut utzi.
- Bai, ahal duzu.
356
00:30:59,227 --> 00:31:02,063
- Ezin dut utzi! Ez!
- Tira.
357
00:31:02,147 --> 00:31:04,524
- Zertan ari zara?
- Shh!
358
00:31:06,694 --> 00:31:07,903
Shh.
359
00:31:12,074 --> 00:31:13,576
Ez egin garrasirik.
360
00:31:16,454 --> 00:31:20,124
- Gaur gauean egingo dute.
- Zer? Zer egin?
361
00:31:20,207 --> 00:31:22,127
- Shh!
- Zertaz ari zara?
362
00:31:22,210 --> 00:31:25,339
Hilko zara.
Zuregandik kenduko dizute.
363
00:31:26,006 --> 00:31:28,884
Zure kanpamendura itzuli ahal zaitut,
baina orain alde egin behar dugu.
364
00:31:28,967 --> 00:31:30,093
Aizu, gezurretan ari zara!
365
00:31:30,177 --> 00:31:33,055
- Gezurra ari zara! Ados? Ziur nago honetaz!
- Shh!
366
00:31:33,138 --> 00:31:34,931
- Ethanekin hitz egin nahi dut.
- Gelditu!
367
00:31:35,015 --> 00:31:37,810
- Ethanek ez zidan minik egingo.
- Shh!
368
00:31:37,894 --> 00:31:40,271
Egunen batean eskertuko didazu hau.
369
00:31:40,355 --> 00:31:41,898
Txertoa da.
370
00:31:41,981 --> 00:31:43,816
Ez dugu nahi gaixotu denik.
371
00:31:46,986 --> 00:31:49,906
Hemen dago. Sendagaia hemen dago.
372
00:32:00,292 --> 00:32:02,086
Lagundu iezadazu.
373
00:32:04,046 --> 00:32:07,467
Laguntza! Kate! Zatoz hona, laguntza behar dut!
374
00:32:08,927 --> 00:32:12,138
- Lagundu iezadazu honekin.
- Zer da?
375
00:32:12,222 --> 00:32:15,266
Hemen dago. Txertoa hemen dago!
376
00:32:16,184 --> 00:32:17,686
Ados, tira.
377
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Ados. Bat, bi, hiru!
378
00:32:27,321 --> 00:32:28,823
Ados.
379
00:32:34,704 --> 00:32:37,874
Hemen zegoen! Txertoa hemen zegoen!
380
00:32:37,958 --> 00:32:40,085
Non dago? Non dago?
381
00:32:40,168 --> 00:32:42,504
Txertoa hemen zegoen! Non dago?
382
00:32:43,547 --> 00:32:45,799
Hona ekartzen ninduzun!
Non dago?
383
00:32:45,882 --> 00:32:49,678
Badakizu non dagoen, ezta?
Esadazu! Esadazu non dagoen!
384
00:32:49,761 --> 00:32:51,346
Esadazu!
385
00:33:19,585 --> 00:33:22,756
Ethan? Ethan?
386
00:33:24,716 --> 00:33:27,802
Ethan? Ethan, ziur nago!
387
00:33:34,601 --> 00:33:35,977
Ethan!
388
00:33:37,646 --> 00:33:41,400
Aizu, aizu, Ethan! Ethan!
389
00:33:42,109 --> 00:33:45,488
nago... ziur nago!
Haurra eraman nahi dut.
390
00:33:46,489 --> 00:33:47,865
Ethan.
391
00:33:55,499 --> 00:33:57,084
Nor zara... Nor zara zu?
392
00:33:57,167 --> 00:34:00,337
- Claire?
- Bai! Hemen nago!
393
00:34:00,420 --> 00:34:04,341
- Entzuten zaitut! Non zaude?
- Isilik!
394
00:34:04,424 --> 00:34:07,219
- Hemen nago, Ethan!
- Isilik egon.
395
00:34:07,302 --> 00:34:09,055
eman behar diet.
396
00:34:09,138 --> 00:34:11,808
eman behar diet
beraz, seguru egongo da. Ados?
397
00:34:11,891 --> 00:34:15,269
Laguntza! Hemen nago! Ethan!
398
00:34:15,353 --> 00:34:16,521
Claire!
399
00:34:19,107 --> 00:34:21,776
Claire! Non zaude?
400
00:34:30,202 --> 00:34:34,289
Ez zinen ni itzultzen saiatzen,
zinen?
401
00:34:36,709 --> 00:34:39,087
Ni salbatzen saiatzen ari zinen.
402
00:34:40,964 --> 00:34:43,133
Bizkarrean eraman zaitut zure kanpalekura.
403
00:34:44,884 --> 00:34:46,928
Aurkituko zintuzten lekuan utzi zaitut.
404
00:34:50,682 --> 00:34:52,392
Sentitzen dut.
405
00:34:59,567 --> 00:35:01,652
Nora zoaz?
406
00:35:04,905 --> 00:35:08,618
Ez zara egin ez duen bakarra
bilatzen zutena aurkitu.
407
00:35:37,357 --> 00:35:39,151
Hau dudan neurrian.
408
00:35:44,406 --> 00:35:46,325
Zure haurra...
409
00:35:48,243 --> 00:35:50,204
...neska al zen?
410
00:35:51,205 --> 00:35:53,750
- Bai.
- Nola zuen izena?
411
00:35:56,711 --> 00:35:57,962
Alex.
412
00:35:59,005 --> 00:36:00,507
Alexandra.
413
00:36:07,263 --> 00:36:09,475
Neska bat gogoratzen dut.
414
00:36:10,393 --> 00:36:12,395
Begi urdinak dituen neska bat.
415
00:36:16,023 --> 00:36:19,485
Berak, e... Berak lagundu zidan. Berak salbatu ninduen.
416
00:36:19,568 --> 00:36:21,362
Zuk egin zenuen bezala.
417
00:36:22,822 --> 00:36:24,783
Ez zen besteak bezalakoa.
418
00:36:26,952 --> 00:36:28,995
Ona zen.
419
00:36:43,052 --> 00:36:47,515
Sentitzen dut ez izana
bilatzen ari zarena aurkitu.
420
00:36:50,768 --> 00:36:53,438
Eta zure haurra kutsatuta ez egotea espero dut.
421
00:36:57,568 --> 00:36:59,319
Baina bada...
422
00:37:02,698 --> 00:37:05,075
... espero dut jakitea zer egin behar den.
423
00:37:35,691 --> 00:37:37,401
Tresna gehiagoren bila itzuli?
424
00:37:38,319 --> 00:37:40,280
Badaki, John.
425
00:37:42,949 --> 00:37:44,576
Tira, hara.
426
00:37:47,496 --> 00:37:52,292
Kontuz ibili zer esaten diozun.
Aditsua eta jakin-mina da.
427
00:37:52,376 --> 00:37:57,215
- Bukatutakoan oihu bat eman iezaguzu.
- Eta alarmak jotzen badu...
428
00:37:57,298 --> 00:37:59,676
...ez esan zertarako den.
429
00:37:59,759 --> 00:38:01,844
Zertarako da?
430
00:38:20,906 --> 00:38:22,574
Kaixo.
431
00:38:29,416 --> 00:38:31,084
Ni Eko jauna naiz.
432
00:38:34,796 --> 00:38:36,506
Henry Gale.
433
00:38:37,465 --> 00:38:39,217
Axola al zaizu esertzen banaiz, Henry?
434
00:38:40,469 --> 00:38:41,971
Ados.
435
00:38:52,148 --> 00:38:54,400
Zenbat denbora daramazu hemen barruan?
436
00:38:55,318 --> 00:38:59,072
- Bi egun.
- Ondo tratatzen al zaituzte?
437
00:39:00,574 --> 00:39:02,492
Ondo tratatzen nauzu?
438
00:39:04,119 --> 00:39:06,705
Preso bat naiz.
439
00:39:07,914 --> 00:39:11,753
- Eta ez dakit zergatik edo zertarako edo...
- Preso bat zara
440
00:39:11,836 --> 00:39:13,880
kontuz ari direlako.
441
00:39:15,131 --> 00:39:19,218
Kontuz ari dira
gezurretan ari zarela uste baitute.
442
00:39:19,302 --> 00:39:21,304
Zergatik esango nuke gezurra?
443
00:39:22,430 --> 00:39:24,767
Beste horietako bat naizela uste dute?
444
00:39:24,850 --> 00:39:28,312
- Beste zer?
- Mesedez, utzi hitz egiteari, Henry.
445
00:39:31,982 --> 00:39:34,902
Irla honetan igaro nuen lehen gaua,
446
00:39:36,028 --> 00:39:39,490
Oihanera eraman ninduten
bi gizonek.
447
00:39:41,076 --> 00:39:44,913
Ez zidaten inoiz hitzik esan,
ezta l horiei.
448
00:39:47,582 --> 00:39:49,250
Gizon hauek hil ditut.
449
00:39:50,168 --> 00:39:52,670
Harri batekin burua apurtu zuten.
450
00:39:52,754 --> 00:39:54,547
Haien odola sentitu nuen nire besoetan.
451
00:39:59,470 --> 00:40:03,808
Jakin behar dut
zenbat sentitzen naizen hau.
452
00:40:06,977 --> 00:40:11,650
Jakin behar dut
orain bide zuzenera itzuli naizela
453
00:40:11,733 --> 00:40:13,777
eta nire ekintzez damutzen naizela.
454
00:40:19,074 --> 00:40:21,368
Zure barkamena eskatzen dizut.
455
00:40:23,995 --> 00:40:25,915
Zergatik esaten didazu hau?
456
00:40:27,959 --> 00:40:30,169
Norbaiti esan behar nuelako.
457
00:41:19,764 --> 00:41:23,184
Itxura ona du. Sukarra hautsita dago.
458
00:41:23,267 --> 00:41:27,898
- Erupzioa lausotzen ere hasi da.
- Mila esker.
459
00:41:29,024 --> 00:41:30,567
Ez nuen ezer egin.
460
00:41:30,650 --> 00:41:34,196
- Ordu pare bat barru begiratuko dut, ados?
- Ados.
461
00:41:57,262 --> 00:41:58,639
Begira.
462
00:41:59,473 --> 00:42:01,517
Amak hau egin zuen zuretzat
463
00:42:01,600 --> 00:42:04,353
oraindik bere sabelean zeundela.
464
00:42:12,904 --> 00:42:16,991
Badakizu, haiek har zezaten nahi nuen.
465
00:42:23,790 --> 00:42:28,462
Baina orain badakit. Orain badakit
elkarrekin egon behar dugula.
466
00:42:29,547 --> 00:42:35,511
Zuk eta ni. Uste dugu
elkar zaintzeko, ados?
467
00:42:44,062 --> 00:42:45,814
Nirea zara.
468
00:42:45,897 --> 00:42:48,483
Eta maite zaitut. Asko maite zaitut.
469
00:42:50,569 --> 00:42:51,987
Bai.
470
00:43:15,345 --> 00:43:18,599
- Gazta hanburgesik ez, e?
- Gazta hanburgesik ez.
471
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
On app�tit.
472
00:43:24,104 --> 00:43:26,691
Egia al da
zer esan duzu Hemingwayri buruz?
473
00:43:29,944 --> 00:43:32,989
- Belarri onak dituzu.
- Ate meheak dituzu.
474
00:43:37,952 --> 00:43:40,580
- Hemingway irakurri duzu?
- Noski.
475
00:43:40,663 --> 00:43:43,918
Guy zezenekin korrika egin zuen.
Espainiako Gerra Zibilean borrokatu zen.
476
00:43:44,001 --> 00:43:47,797
Nire garuna bil ditzakedan gauzak.
Hau, ezin ditut bost orrialde pasatu.
477
00:43:49,507 --> 00:43:52,259
Dostoievskik ere bazituen bere bertuteak.
478
00:43:52,343 --> 00:43:55,054
Jenioa zen, esate baterako.
479
00:43:55,137 --> 00:43:57,015
Zezenketak ez dira dena.
480
00:43:59,267 --> 00:44:00,852
Beraz, zein zara zu?
481
00:44:02,854 --> 00:44:05,690
- Sentitzen dut?
- Zu al zara jeinua?
482
00:44:05,774 --> 00:44:10,904
Edo beti sentitzen duzun tipoa zara
jenioaren itzalean bizi da?
483
00:44:12,949 --> 00:44:15,201
nintzen...
484
00:44:16,077 --> 00:44:19,747
Ez nintzen inoiz asko izan
analisi literarioan.
485
00:44:26,714 --> 00:44:30,092
Ez dut ulertzen
zergatik utzi diozu medikuari tiroak deitzen.
486
00:44:33,095 --> 00:44:35,097
Inork ez du deitzen tiroak.
487
00:44:37,433 --> 00:44:39,643
Jack eta biok elkarrekin erabakiak hartzen ditugu.
488
00:44:42,105 --> 00:44:43,523
Eskuin. Ados.
489
00:44:49,070 --> 00:44:50,613
Nire akatsa.