1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
काही?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
काही आहे का ते विचारत रहा.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
हताश दिसल्याबद्दल मला माफ करा,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
पण पायलट फाडण्यापूर्वी
कॉकपिटमधून,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
तो म्हणाला की आम्हाला कोणीही शोधणार नाही
जोपर्यंत आम्हाला ते ट्रान्सीव्हर काम करत नाही तोपर्यंत.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
तर... काही आहे का?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
तुम्ही बाथरूममध्ये काय करत होता?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
वाटलं तुम्हाला सांगता येईल.
मी आजारी पडत होतो.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
पुकिंग. माझी एक मूर्त
ट्रेक मध्ये योगदान.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
नाही, चार्ली, तू आलास याचा मला आनंद झाला.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
प्रत्येक ट्रेकला एक डरपोक लागतो.
- तू भित्रा नाहीस.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
तुम्ही ठीक आहात ना सर?
- मी चांगला आहे, धन्यवाद.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
मी तुला पाणी आणू का...?
- मी ठीक आहे. धन्यवाद.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
कृपया?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
ठीक आहे.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
माफ करा.
- अंदाज लावा की त्याला खरोखर जावे लागले.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
सर? माफ करा!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
सर, माफ करा.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
माफ करा.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
स्त्रिया आणि सज्जन, कर्णधार आहे
"फास्टन सीटबेल्ट्स" चिन्ह चालू केले.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
कृपया तुमच्या जागांवर परत या
आणि तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
सर? तू ठीक आहेस ना?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
फक्त एक मिनिट.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
फक्त एक मिनिट.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
मला विचारावे लागेल
की तू दार उघड.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
आता दार उघडा सर.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
आम्ही काही कपड्यांमधून जात आहोत.
त्यांची क्रमवारी लावत आहे.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
मी पाहतो की तुला तुझी बॅग सापडली आहे.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
चला, तुम्हाला आम्हाला हात द्यायचा आहे?
- खरोखर नाही.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
ते येत आहेत.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
तो तुझा प्रियकर आहे का?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
माझा भाऊ. बून.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
मानवतेला देवाने दिलेली देणगी.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
माझे पोट असायचे.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
तुम्हाला माहीत आहे का ते काय आहे?
- अजून नाही.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
मला बाळाची हालचाल जाणवली नाही
काल पासून.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
माफ करा.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
अहो, तुमच्याकडे आहे का...?
तू माझा मुलगा पाहिलास का?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
क्षमस्व.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
वॉल्ट! वॉल्ट!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
व्हिन्सेंट!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
व्हिन्सेंट!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
इकडे ये मुला.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
मी तुला काय सांगितले
काय झाले नंतर?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
मला वाटले व्हिन्सेंट आजूबाजूला असेल.
- बीचवर रहा.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
मला वाटले की हे ठीक होईल.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
असे करू नका. तू माझं ऐक,
म्हणजे मी काय म्हणतो. समजले का?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
हे काय आहे?
- मला ते नुकतेच सापडले.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
इकडे ये.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
अहो, मित्रांनो, चला.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
अहो.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
अहो! तो खंडित करा!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
तो खंडित करा! उतरा!
- अहो, चल, तोडून टाका...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
तू कुत्रीचा मुलगा.
- तेच आहे. ते संपले.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
या. - तेच आहे!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
मी या रेडनेकने आजारी आहे!
- आणखी काही हवे आहे?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
तुम्ही मला काय सांगितले ते सर्वांना सांगा!
त्यांना सांगा मी विमान अपघात घडवला.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
जोडा बसतो.
- काय चालले आहे?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
काय चालले आहे?
- माझ्या मुलाला हे जंगलात सापडले.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
हा माणूस मागच्या रांगेत होता
बिझनेस क्लासची संपूर्ण फ्लाइट.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
कधीच उठलो नाही.
ब्लँकेटच्या खाली हात दुमडलेले.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
आणि काही कारणास्तव,
फक्त हे दाखवून,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
त्याच्या शेजारच्या माणसाला ते जमले नाही.
- निरीक्षण केल्याबद्दल धन्यवाद.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
मी त्यांना तुम्हाला खेचताना पाहिले आहे असे समजू नका
आम्ही चढण्याआधी रेषेच्या बाहेर?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
चला! आणा! - थांबा!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
आम्हाला ट्रान्सीव्हर सापडला,
पण ते काम करत नाही.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
कोणी मदत करू शकेल का?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
होय, मी कदाचित सक्षम आहे.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
अरे, छान! परफेक्ट.
चला या माणसावर विश्वास ठेवूया.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
अहो, आम्ही सर्व एकत्र आहोत.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
एकमेकांना आदराने वागवा...
- गप्प बस, आयर्डो.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
एक ब्रेक द्या.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
तुम्ही काहीही म्हणा, डॉक्टर,
तू नायक आहेस.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
तुम्हाला कॉकपिट सापडला?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
कोणी वाचलेले?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
हे ड्युअल-बँड आहे. लष्करी वैशिष्ट्य.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
बॅटरी चांगली असण्याची शक्यता आहे,
पण रेडिओ मृत आहे.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
आपण त्याचे निराकरण करू शकता?
- मला थोडा वेळ हवा आहे.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
डॉक्टर, तो श्रापनल असलेला माणूस,
मला वाटतं तुम्ही त्याच्याकडे एक नजर टाकावी.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
साखळी - स्मोकिंग जॅकस.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
काही लोकांना समस्या आहेत.
- काही लोकांना समस्या आहेत. आम्हाला. त्याला.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
तू ठीक आहेस. मला तू आवडतोस.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
तू पण ठीक आहेस.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
हर्ले. अरे, फक्त...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
सय्यद.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
ते कसे करायचे हे तुम्हाला कसे कळेल?
- मी एक संप्रेषण अधिकारी होतो.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
अरे हो? तुम्ही कधी लढाई पाहिली आहे का?
- मी आखाती युद्धात लढलो.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
मार्ग नाही. मला एक मित्र मिळाला
जो तिथे लढला.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
तो 104 व्या वायुयानात होता.
तू काय होतास, वायुसेना? लष्कर?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
रिपब्लिकन गार्ड.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
ते काम करत आहे का?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
असे दिसते की,
आम्ही सिग्नल उचलत नाही.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
आम्ही एक पाठवण्याचा प्रयत्न करत नाही?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
होय, पण तुम्हाला इथे काय पहायचे आहे
लहान बार आहे.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
बार दाखवतात
त्याचे स्वागत होत आहे.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
आम्हाला बारची गरज आहे?
- आम्ही आंधळे प्रसारित करू शकतो,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
आशा आहे की कोणीतरी, कदाचित एक जहाज
कुठेतरी आमचा त्रासदायक कॉल उचलतो.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
पण ते वाया जाईल
बॅटरी, जी कदाचित जास्त काळ टिकणार नाही.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
आपण प्रयत्न करू शकतो अशी एक गोष्ट आहे.
- काय?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
उंच जमिनीवरून सिग्नल मिळवा.
- किती उच्च?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
तो कसा आहे?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
तुम्ही काही करू शकता का?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
मी शर्पनल बाहेर काढू शकतो.
- पण तुम्ही म्हणालात की तुम्ही ते काढले तर...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
तो काल होता. मला आशा होती
तो आता हॉस्पिटलमध्ये असेल.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
मी त्याला असे सोडले तर
तो एका दिवसात मृत होईल.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
मी त्याला उघडले तर...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
जर मी रक्तस्त्राव नियंत्रित करू शकलो,
आणि जर तो सेप्सिसमध्ये गेला नाही,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
आणि जर मला काही प्रतिजैविक सापडले,
तो कदाचित ठीक असेल.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
मी फेरीला जात आहे.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
क्षमस्व?
- सय्यदने ट्रान्सीव्हर निश्चित केला,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
परंतु आम्ही ते वापरू शकत नाही, येथून नाही.
- प्रतीक्षा करा.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
तू म्हणालास की आम्हाला सिग्नल पाठवायचा आहे.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
त्या गोष्टीने काय केले ते तुम्ही पाहिले.
- होय, मी केले.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
आम्ही अधिक सुरक्षित आहोत असे तुम्हाला काय वाटते
आपण जंगलात आहोत त्यापेक्षा इथे?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
माझी वाट पहा. किती वेळ माहित नाही...
- सय्यद म्हणाला बॅटरी टिकणार नाही.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
ठीक आहे.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
काही दिसले किंवा ऐकले तर...
काहीही...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
काय चालू आहे?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
काय, ते?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
काय, ते खा?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
मित्रा, मित्रा, मला भूक लागली आहे.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
पण मी त्या भुकेच्या जवळपासही नाही.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
नाही. नाही. नाही, धन्यवाद.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
मार्ग नाही. नाही.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
कॉमिक स्पॅनिशमध्ये आहे. तुम्ही...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
स्पॅनिश वाचा? - नाही मला ते सापडले.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
काय सांगू, आम्ही घरी पोहोचतो...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
मी तुला दुसरा कुत्रा घेईन.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
मला तुझी मदत हवी आहे. - ठीक आहे.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
मला सामानातून जाण्यास मदत करा. मला गरज आहे
तुम्हाला आढळणारी कोणतीही प्रिस्क्रिप्शन औषधे,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
विशेषत: "मायसिन" मध्ये समाप्त होणारी औषधे
आणि "सिलिन." ते प्रतिजैविक आहेत.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
हे कशासाठी?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
काय करत आहात?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
मला वाटते की मी त्याच्यासाठी वाईट होतो.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
काय?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
तो गेटचा माणूस आहे.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
तो आम्हाला आमची जागा बसू देत नव्हता
पहिल्या वर्गात. त्याने आमचे प्राण वाचवले.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
शॅनन, आम्ही साफ करण्याचा प्रयत्न करत आहोत
अवशेष तुम्ही मदत करावी.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
तुम्ही इथे फक्त नालायक आहात.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
काय असणं?
- तुला मी काय म्हणायचे आहे?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
तुम्ही शरीराकडे टक लावून बसले आहात.
- मी आत्ताच एका आघातातून गेलो आहे.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
आम्ही सर्व आहे. फरक
तुम्ही स्वतःला पेडीक्योर केले आहे का?

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
तुम्हाला काय माहित आहे?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
माझी चेष्टा करणे सोपे आहे...
- माझी इच्छा आहे की मी माझा वेळ वाया घालवला नाही.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
माझी इच्छा आहे की माझ्याकडे कारण नसतं!
हे सोपे आहे.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
तुम्हाला स्क्रू. तुमच्याकडे नाही
मी काय विचार करत आहे याची थोडीशी कल्पना.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
नाही, आपण नाही!
- ठीक आहे, शॅनन, तू काय विचार करत आहेस?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
मी त्यांच्यासोबत जात आहे. दरवाढीवर.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
अरे हो? - होय. मी जात आहे.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
नाही तू नाहीस, शॅनन. शॅनन!
- मला तुझ्यासोबत यायला आवडेल.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
ती जात नाही.
- अरे मी नाही!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
हेच ती करते.
- तुला माहित नाही!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
वाईट निर्णय घेतो
तिच्या कुटुंबाला, मला अस्वस्थ करण्यासाठी.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
बंद करा आणि मोहक बनण्याचा प्रयत्न करणे थांबवा.
मी येतोय तुझ्यासोबत.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
ती चांगली कल्पना आहे की नाही हे मला माहीत नाही.
- तू काय आहेस, माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
तू जात आहेस ना?
- होय. तुम्ही आहात का?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
होय.
- होय, मी नक्कीच जात आहे.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
बघा, सगळे येऊ शकतात.
पण आम्ही आता निघत आहोत.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
त्यावरून तुला सांगता आले नाही,
पण ती खरोखर छान आहे.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
तुम्ही आमच्यात सामील होण्याचा निर्णय घेतला.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
मी एक जटिल माणूस आहे, प्रिये.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
आपण काय शोधत आहात?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
काही प्रकारचे ब्लेड.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
तुमचा मुलगा कसा आहे?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
वॉल्ट?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
होय, मला वाटते की तो ठीक होईल.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
त्याचे वय किती आहे? - नऊ. दहा.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
वॉल्ट अधिक काळजीत आहे
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा त्याच्या कुत्र्याबद्दल.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
कुत्रा विमानात होता, त्यामुळे...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
मुलांनो, तुम्हाला माहिती आहे. - ही प्रयोगशाळा आहे का?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
हं. - हो?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
मी त्याला काल पाहिले. जंगलात.
- काय? कुठे?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
तिकडे...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
दोनशे यार्ड किंवा त्यापेक्षा जास्त अंतरावर.
तो चांगला दिसत होता.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
हे काय आहे, चेकर्ससारखे?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
खरंच नाही.
चेकर्सपेक्षा हा एक चांगला खेळ आहे.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
तुम्ही तुमच्या पॉपसह चेकर्स खेळता का?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
मी माझ्या आईसोबत ऑस्ट्रेलियात राहतो.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
तुमचा उच्चार नाही.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
होय, मला माहित आहे, आम्ही खूप हलतो.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
ती आजारी पडली.
काही आठवड्यांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
तुमचा महिना वाईट जात आहे.
- मला वाटते.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
बॅकगॅमन आहे
जगातील सर्वात जुना खेळ.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
पुरातत्वशास्त्रज्ञांना संच सापडले
जेव्हा त्यांनी अवशेष उत्खनन केले

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
प्राचीन मेसोपोटेमियाचे.
पाच हजार वर्षे जुनी.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
ते येशू ख्रिस्तापेक्षा जुने आहे.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
त्यांच्याकडे फासे आणि सामान होते का?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
पण ते प्लास्टिकचे नव्हते.
त्यांचे फासे हाडांचे होते.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
दोन खेळाडू. दोन बाजू.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
एक म्हणजे प्रकाश. एक अंधार आहे.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
वॉल्ट...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
तुम्हाला एक रहस्य जाणून घ्यायचे आहे का?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
नाही, धन्यवाद. नाही, ते ठीक आहे.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
ठीक आहे. धन्यवाद.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
अरे देवा.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
मला फक्त ते जाणवले!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
मी फक्त... इथे ये, हे अनुभवा!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
हे अनुभवा. कृपया.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
तुम्हाला असे वाटते का? ते, तिथेच.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
ती एक किक आहे!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
तिथे, उजवीकडे एक पाय आहे!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
अरे देवा, थांब, तो फिरतोय.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
मला वाटते की तुम्ही तो आहात.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
ठीक आहे. विस्तीर्ण मोकळी जागा.
रेडिओ तपासा, आम्ही चांगले आहोत का ते पहा.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
आम्ही रिसेप्शन घेणार नाही.
- फक्त प्रयत्न करा.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
मला बॅटरी वाया घालवायची नाही.
- मी ते चालू ठेवण्यास सांगत नाही.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
आम्हाला डोंगराने अडवले आहे.
- रेडिओ तपासा!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
मी तपासल्यास, आम्ही कदाचित नाही
आमच्याकडे पोहोचल्यावर काही रस शिल्लक आहे...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
अरे देवा.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
हे काय आहे?
- काहीतरी येत आहे.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
ते आमच्या दिशेने येत आहे, मला वाटते.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
चल, चल चल.
- मी या वाढीवर यायला नको होते!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
जा, जा! - सॉयर!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
त्याला जाऊ द्या!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
ते एक मोठे अस्वल आहे.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
यामुळेच वैमानिकाचा मृत्यू झाला असे तुम्हाला वाटते?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
नाही. नाही, ते लहान आहे,
त्या तुलनेत लहान आवृत्ती.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
मित्रांनो, हे फक्त अस्वल नाही.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
हे ध्रुवीय अस्वल आहे.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
तुम्हाला खात्री आहे की तो बाहेर आहे?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
तो बाहेर आहे.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
तो उठणार नाही हे कसं माहीत
जेव्हा तुम्ही ती गोष्ट काढून टाकता?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
अरे, यार, तू जागे आहेस?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
यो! एक बचाव विमान आहे!
आम्ही वाचलो! याय!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
होय, तो बाहेर आहे.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
मग तुला काय हवंय मला...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
हे संभव नाही
तो शुद्धीत येईल,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
पण वेदना त्याला जवळ आणू शकतात.
असे झाल्यास, त्याला दाबून ठेवा.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
मी रक्ताच्या आसपास इतका चांगला नाही, यार.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
मग पाहू नका.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
हं. पण मी रक्ताच्या आसपास इतका चांगला नाही.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
फक्त तुम्ही शक्य तितके चांगले करा, ठीक आहे?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
पाहू नका. - ठीक आहे.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
त्या पट्ट्या मला द्या. - मित्रा.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
मला हा रक्तस्त्राव थांबवायला हवा.
- मला वाटत नाही की मी करू शकतो.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
काय? काय चालले आहे?
- मला फक्त पट्ट्या द्या.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
मला द्या.
याचा विचारही करू नका.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
याचा विचारही करू नका. हर्ले, अहो!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
धिक्कार असो.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
ते ध्रुवीय अस्वल असू शकत नाही.
- हे ध्रुवीय अस्वल आहे.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
एक मिनिट थांबा.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
ध्रुवीय अस्वल जंगलात राहत नाहीत.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
स्पॉट-ऑन.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
ध्रुवीय अस्वल इतक्या दूर दक्षिणेत राहत नाहीत.
- हे करतो.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
ते कुठून आले?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
बहुधा अस्वल गाव.
मला कसे माहित आहे?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
अस्वल नव्हे, बंदूक.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
मी ते एका शरीरातून काढले.
- शरीरांपैकी एक?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
शरीरांपैकी एक.
- लोक विमानात बंदुका घेऊन जात नाहीत.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
ते आम्ही असल्यास ते करतात. मार्शल.
विमानात एक होता.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
तुम्हाला ते कसे कळेल?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
मला तिथे एक माणूस पडलेला दिसला
घोट्याचा होल्स्टर, म्हणून मी बंदूक घेतली,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
ते उपयोगी पडेल असे वाटले.
अंदाज लावा, मी फक्त अस्वलाला गोळी मारली.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
मग तो मार्शल आहे असे तुम्हाला का वाटते?
— कारण त्याच्याकडे एक क्लिप होती—बिल्लावर!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
मी तेही घेतले. वाटलं मस्त आहे.
- मला माहित आहे की तू कोण आहेस.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
तू कैदी आहेस.
- मी काय आहे?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
तुम्हाला आमच्यावर बंदूक सापडली आहे. मार्शल?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
तो कुठे होता हे तुला माहीत होतं कारण तो
तुम्हाला राज्यांमध्ये परत आणत होते.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
हातकड्या तुझ्या अंगावर होत्या.
तसं तुला कळलं.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
क्षुब्ध! - तुम्ही तेच आहात.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
मी तुझ्याबद्दल आहे तसा माझ्यावर संशय घेणारा.
- तू कैदी आहेस.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
ठीक आहे, मी गुन्हेगार आहे. तुम्ही आहात
दहशतवादी. आम्ही सर्व एक भूमिका बजावू!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
तुम्हाला कोण व्हायचे आहे?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
कोणाला बंदूक कशी वापरायची हे माहित आहे का?
- मला वाटते की तुम्ही फक्त ट्रिगर खेचला.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
बंदूक वापरू नका.
- मला ते वेगळे करायचे आहे.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
पकडीवर एक बटण आहे.
ते पुश करा, ते मासिक बाहेर टाकेल.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
चेंबरमध्ये अजून एक फेरी बाकी आहे.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
पकड धरा,
बंदुकीचा वरचा भाग खेचा.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
मला तुझा प्रकार माहित आहे.
- मला खात्री नाही.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
होय, मी तुझ्यासारख्या मुलींसोबत आहे.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
अगदी माझ्यासारख्या मुली नाहीत.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
मी तुम्हाला रिफिल मिळवून देऊ शकतो का?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
नाही, मी यासह ठीक आहे, धन्यवाद.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
तुम्ही, सर, मला काही मिळेल का?
कॉकटेल, सोडा?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
फक्त कॉफी, प्रिये. काळा.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
कॉफी, नक्कीच.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
तुम्ही काळजीत दिसता.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
मलाही काळजी वाटेल, मी तूच होतो.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
पण तू सकारात्मक राहायला हवं, मुला.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
तिथे नेहमीच संधी असते
ते तुमच्या कथेवर विश्वास ठेवतील.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
मला माहित आहे की मी नक्की करतो.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
तुमचा काय विश्वास आहे याची मला पर्वा नाही.
- अरे, मला माहित आहे की ते खरे आहे.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
ते नेहमीच खरे राहिले आहे.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही नाही
आणखी रस हवा आहे का?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
होय, मला खात्री आहे.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
स्त्रिया आणि सज्जन, कर्णधार आहे
"फास्टन सीटबेल्ट" चिन्ह चालू केले.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
कृपया तुमच्या जागांवर परत या
आणि तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
मला एक विचारायचे आहे.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
खरंच? हे चांगले असले पाहिजे.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
आपण चालत राहिले पाहिजे.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
ती कुठे आहे?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
WHO?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
अरे, आता तपासण्याची चांगली वेळ आहे
रेडिओ आधी नाही, पण आता.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
आम्ही वर आहोत. - होय, आम्ही आहोत.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
अहो, आमच्याकडे बार आहे!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
मे डे, मे डे!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
ते काय? - अभिप्राय.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
कशावरून? ते काय करणार?
- मला माहित नाही.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
मी तुम्हाला काय सांगेन. हा माणूस फिक्सिंग करत नाही
रेडिओ गोष्टही चालत नाही.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
नाही. नाही, नाही, नाही, नाही, ते तुटलेले नाही.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
आम्ही प्रसारित करू शकत नाही कारण
दुसरे काहीतरी आधीच प्रसारित होत आहे.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
कुठून? - काय?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
कुठेतरी जवळ, सिग्नल मजबूत आहे.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
कुठेतरी जवळ?
बेटावर? छान आहे!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
कदाचित ते इतर वाचलेले असतील.
- आमच्या विमानातून? कसे...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
कोणत्या प्रकारचे प्रसारण?
- सॅटफोन, रेडिओ सिग्नल.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
आपण ऐकू शकतो का?
- मला वारंवारता मिळवू द्या. धरा.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
कोणतेही प्रसारण नाही.
- गप्प बस!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
बचाव पक्ष, तो असणे आवश्यक आहे.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
फ्रेंच. फ्रेंच येत आहेत! मी केले आहे
फ्रेंच ऐकून कधीच आनंद झाला नाही.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
मी फ्रेंच कधीच घेतली नाही.
ती काय म्हणत आहे?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
कोणी फ्रेंच बोलतो का?
- ती करते.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
नाही, मला नाही. काय?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
काय बोलतोयस,
आपण पॅरिसमध्ये एक वर्ष घालवले!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
मद्यपान! अभ्यास नाही!
— पुनरावृत्ती ७-२-९-४-५-३—१.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
ठीक आहे, ते काय आहे?
- अरे, नाही, नाही, नाही.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
काय नाही?
- बॅटरी मरत आहेत.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
आमच्याकडे किती वेळ आहे?
- जास्त नाही.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
मी ऐकले आहे की तुम्ही फ्रेंच बोलत आहात. ऐका.
- मी करू शकत नाही!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
तुला फ्रेंच बोलता का,
कारण ते छान होईल.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- पुनरावृत्ती 1-7-2...
- तो आवाज विचित्र आहे. ते काय?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
चला, या.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
ते... ते पुनरावृत्ती होत आहे.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
ती बरोबर आहे. - काय?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
तो एक पळवाट आहे. "पुनरावृत्ती."
तो त्याच संदेशाची पुनरावृत्ती करत आहे.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
तो एक काउंटर आहे. - पुनरावृत्ती...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
पुढील संख्या ५—३—३ संपेल.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
कोणीही करते
तो कशाबद्दल बोलत आहे माहित आहे?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
ही संख्या चालू असलेली मोजणी आहे
किती वेळा संदेशाची पुनरावृत्ती झाली आहे.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
हे अंदाजे 30 सेकंद लांब आहे, त्यामुळे...
किती दिवस...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- एक घेऊन जाण्यास विसरू नका.
- ५—३—४.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
ती म्हणतेय... "प्लीज."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
ती म्हणते, "कृपया, मला मदत करा.
प्लीज, मला घेऊन ये."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
किंवा ती नाही!
तुला फ्रेंच येत नाही!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
तिला ऐकू द्या. - गप्प बस, यार!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
मित्रांनो, बॅटरी. बॅटरी.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
७—२—९—४-५-३-५.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"मी आता एकटा आहे.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
मी एकटाच बेटावर आहे.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
कृपया, कोणीतरी या.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
बाकीचे, ते... ते मेले आहेत.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
ते चांगले होते. - सोळा वर्षे.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
काय?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
सोळा वर्षे... आणि पाच महिने.
हीच गणना आहे.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
हे काय बोलतोयस?
- पुनरावृत्ती.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
तो एक त्रासदायक कॉल आहे.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
मदतीची याचना. एक मायेचा दिवस.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
काउंटर बरोबर असेल तर...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
हे वारंवार खेळत आहे...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
16 वर्षे.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
अजून कोणी इथे अडकले होते?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
कदाचित ते त्यांच्यासाठी आले असतील.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
कोणी आले तर,
ते अजूनही का खेळत आहे?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
मित्रांनो... आम्ही कुठे आहोत?