1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:54,198 --> 00:00:58,398
Subtitrare creată de echipa TamilMV {TAmilMV.eu}

3
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
În viața fiecărei fete,
vine acel moment

4
00:01:04,999 --> 00:01:07,999
când dorește să fie femeie.

5
00:01:08,999 --> 00:01:12,999
Dorința lui Rosy era
înflorind ca un trandafir.

6
00:01:12,999 --> 00:01:17,999
Visuri de dincolo de corpul ei în cușcă,
o înnebuneau.

7
00:01:17,999 --> 00:01:20,999
Și în grădina trupului ei,

8
00:01:20,999 --> 00:01:24,999
tinereţea ei dureroasă
a pătruns în interiorul ei.

9
00:02:40,834 --> 00:02:43,834
Rosy rămase prinsă în spate
gratiile de fier ale ferestrei.

10
00:02:43,834 --> 00:02:46,999
Prin binoclu,
ea privea luminile orbitoare ale orașului.

11
00:02:47,999 --> 00:02:50,999
Fete îmbrăcate în blugi,
agatandu-se de iubitii lor,

12
00:02:50,999 --> 00:02:53,999
a mers liber pe motociclete.

13
00:02:53,999 --> 00:02:57,999
Și fanteziile lui Rosy
a scăpat de sub control.

14
00:03:03,999 --> 00:03:07,999
Când îmi găseam căile

15
00:03:07,999 --> 00:03:11,999
Plimbarea în anumite locuri

16
00:03:11,999 --> 00:03:16,999
De ce nu ai venit?

17
00:03:16,999 --> 00:03:18,999
Și izolarea...

18
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
O, bună, boboc! Introducere?

19
00:03:22,999 --> 00:03:23,999
Îmi pare rău.

20
00:03:23,999 --> 00:03:27,999
Eu sunt Rehana Abidi. Cântecul meu
este inspirat din „7 lucruri”.

21
00:03:27,999 --> 00:03:32,999
A treia Britney Spears de la Bhopal!

22
00:03:32,999 --> 00:03:36,999
De fapt... „7 lucruri” este a
Cântecul Miley Cyrus.

23
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Da, este același lucru.

24
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
- Ce crezi?
Nu stim?

25
00:03:44,999 --> 00:03:47,999
- Poti te rog
începe să cânți acum?

26
00:03:49,999 --> 00:03:52,999
Merg afară când plouă

27
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Te caut dar degeaba

28
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Am găsit o hârtie...

29
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
imi pare rau.

30
00:03:57,999 --> 00:04:00,834
Îmi pare rău... încă o dată?

31
00:04:00,999 --> 00:04:03,999
Du-te acasă și cântă la duș.

32
00:04:04,999 --> 00:04:06,999
Încearcă din nou,
când altceva este interzis.

33
00:04:10,999 --> 00:04:13,999
Dar momentul Rosy
își pune pantofii de dans

34
00:04:13,999 --> 00:04:14,999
luminile se sting.

35
00:04:15,999 --> 00:04:18,999
Prin binoclu,
Rosy vede acum imagini noi.

36
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
Departe de aceste străzi aglomerate

37
00:04:20,999 --> 00:04:26,999
Mergând pe o Harley Davidson,
părul ei zburând în vânt.

38
00:04:29,999 --> 00:04:31,999
Cum arăt?
- Spărgător!

39
00:04:32,999 --> 00:04:34,999
Vino repede!

40
00:04:37,999 --> 00:04:39,999
Ține-mă aproape!

41
00:04:39,999 --> 00:04:44,999
Leela dragă - putem să ne înțelegem
adevărata lună de miere?

42
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
Privește drept, domnule luna de miere!

43
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Arăți destul de Casanova.

44
00:04:55,834 --> 00:04:57,999
Aceste fotografii sunt
biletul spre succesul nostru.

45
00:04:58,999 --> 00:04:59,999
Lasă-i să-și facă magia...

46
00:05:00,999 --> 00:05:04,999
Vom călători liberi în
munți, relaxare lângă plajă.

47
00:05:08,999 --> 00:05:11,999
Unde va fi iubitul tău
trebuie sa te urmaresc?

48
00:05:11,999 --> 00:05:13,999
Îți voi arăta toată India!

49
00:05:21,999 --> 00:05:26,999
Taj Mahal în față,
mierea ta pe lângă tine.

50
00:05:26,999 --> 00:05:27,999
Acum, așa numesc eu a
luna de miere perfecta!

51
00:05:27,999 --> 00:05:31,999
Oferim toată luna de miere
servicii conexe.

52
00:05:31,999 --> 00:05:34,999
Ursuleț de pluș în formă de inimă, în formă de inimă
prezervativ... Adică, lumânare

53
00:05:35,999 --> 00:05:36,999
Ce zici de un pachet de fotografie?

54
00:05:36,999 --> 00:05:37,999
Pachet foto?

55
00:05:37,999 --> 00:05:42,999
Nu putem întreba străini
să ne facem fotografiile.

56
00:05:42,999 --> 00:05:45,999
Nu putem deveni intimi
în faţa lor.

57
00:05:45,999 --> 00:05:47,999
Este epoca selfie-urilor.

58
00:05:47,999 --> 00:05:50,999
Dar selfie-urile nu sunt măgulitoare.

59
00:05:51,999 --> 00:05:55,999
Imaginați-vă un fotograf profesionist
însoțindu-te.

60
00:05:57,999 --> 00:05:59,834
Schema perfecta.

61
00:05:59,999 --> 00:06:00,999
Fotografiam cuplul

62
00:06:00,999 --> 00:06:03,999
de la nunta,
pana in luna de miere!

63
00:06:03,999 --> 00:06:07,999
Voi face machiajul.

64
00:06:07,999 --> 00:06:09,999
Mireasa va arăta ca o
vedeta de cinema!

65
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
El va face fotografiile.

66
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
Agenția dvs. primește un
Reducere cu 20 la sută!

67
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Ce zic?

68
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
Ce înșelătorie!
Scutește-mă.

69
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
Schema mea este perfecta!

70
00:06:21,999 --> 00:06:22,999
Notează-mi cuvintele.

71
00:06:22,999 --> 00:06:24,999
Există agenți mai buni în Bhopal!

72
00:06:34,834 --> 00:06:35,999
Rosy iubea magazinele de pe stradă.

73
00:06:35,999 --> 00:06:39,999
Stătea la fereastră
strigând trecătorilor.

74
00:06:39,999 --> 00:06:43,999
„Vino să cumperi astea picante
vise magice sfârâitoare!!!"

75
00:06:43,999 --> 00:06:45,999
Vocea ei era bântuitoare.

76
00:06:50,999 --> 00:06:53,999
Am găsit asta afară.
Este al tău?

77
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
Nu... port doar aur adevărat.

78
00:07:00,999 --> 00:07:05,999
Desigur, Dumnezeu a fost generos.

79
00:07:05,999 --> 00:07:08,999
Un pahar cu apă? Vă rog?

80
00:07:08,999 --> 00:07:11,999
De preferință rece... și puțină gheață.

81
00:07:11,999 --> 00:07:14,999
Această căldură Bhopal!

82
00:07:15,999 --> 00:07:20,999
Daca as avea lamaie si zahar...
Aș bea limonadă!

83
00:07:20,999 --> 00:07:22,999
O să iau zahărul!

84
00:07:27,999 --> 00:07:28,999
ce faci?

85
00:07:34,999 --> 00:07:35,999
ce vrei?

86
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
Relaxați-vă!

87
00:07:38,999 --> 00:07:42,834
Sunt produsele magice
pistol pentru combaterea dăunătorilor!

88
00:07:43,999 --> 00:07:45,999
Miroase grozav! Scapa de

89
00:07:45,999 --> 00:07:48,999
furnici, șoareci

90
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
și gândaci.

91
00:07:51,999 --> 00:07:54,999
Pulverizați o dată

92
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
și vei fi fără dăunători
pentru următoarele șase luni!

93
00:07:59,999 --> 00:08:00,999
Încearcă!

94
00:08:04,999 --> 00:08:06,999
Acest pistol elimină toți dăunătorii?

95
00:08:08,999 --> 00:08:10,999
Ei bine... încearcă.

96
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
Nu aveți nevoie de controlul dăunătorilor
la tine acasa?

97
00:08:14,999 --> 00:08:17,999
„Dăunătorul” meu rămâne sub control
fără pistol.

98
00:08:18,999 --> 00:08:20,999
Fata norocoasa!

99
00:08:25,999 --> 00:08:28,999
Sună pentru a comanda Supergun.

100
00:08:28,999 --> 00:08:31,999
Shirin Aslam, produse magice.

101
00:08:34,999 --> 00:08:38,999
Nu am auzit telefonul sunat.
Sunt la scoala.

102
00:08:39,999 --> 00:08:41,834
Clasa nu s-a terminat încă.

103
00:08:45,834 --> 00:08:46,999
Perdelele erau groase.

104
00:08:46,999 --> 00:08:49,999
În întuneric, nimeni nu o putea vedea pe Rosy.

105
00:08:49,999 --> 00:08:52,999
Țipetele lui Rosy s-au pierdut
în sunetele străzii.

106
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Iar magazinul lui Rosy a rămas o fantezie.

107
00:08:57,999 --> 00:08:59,999
tată!

108
00:09:04,999 --> 00:09:08,834
Prins într-o cameră murdară
a casei dărăpănate.

109
00:09:08,834 --> 00:09:11,999
Singură doar cu stăruința ei
vise pentru companie.

110
00:09:11,999 --> 00:09:14,999
Doar umbrele bărbaților
a ajuns vreodată la fereastra lui Rosy.

111
00:09:14,999 --> 00:09:18,999
Dorința ei arzătoare
să nu se sature niciodată.

112
00:09:18,999 --> 00:09:22,999
Pentru că s-a pierdut cheia ușii.

113
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Mătușă, iată un milion.

114
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
Vom plăti cinci milioane
peste rata pietei!

115
00:09:31,999 --> 00:09:32,999
Ține-l!

116
00:09:34,999 --> 00:09:36,999
Luminile ar trebui să strălucească!

117
00:09:36,999 --> 00:09:39,999
Un șir nu funcționează!
Mai pune câteva!

118
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Vom construi un sclipitor,
mall elegant aici.

119
00:09:45,999 --> 00:09:48,999
Hawai Manzilul nostru sclipește deja!

120
00:09:49,999 --> 00:09:50,999
Deci, ce este atât de special la magazinul tău?

121
00:09:50,999 --> 00:09:53,999
Nu un magazin, este un mall!

122
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
Aici... Recordul nostru Limca
gustare de rupere!

123
00:09:56,999 --> 00:09:59,999
Cu niște Limca!

124
00:10:02,999 --> 00:10:03,999
mătușă

125
00:10:04,999 --> 00:10:06,999
vreau doar
ce este mai bine pentru tine.

126
00:10:07,999 --> 00:10:09,999
Sunt chiriașul tău de ani de zile.

127
00:10:09,999 --> 00:10:11,999
Atunci comportă-te ca un chiriaș, Rahim!

128
00:10:11,999 --> 00:10:14,999
Vei vinde casa
doar pentru comisionul tău?

129
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
Nu ai câștigat suficient
în Arabia Saudită în acești șapte ani?

130
00:10:16,999 --> 00:10:19,999
Taci, voi doi!

131
00:10:19,999 --> 00:10:20,999
Controlați-vă!

132
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
domnule Gupta?

133
00:10:25,999 --> 00:10:29,999
Când părinții lor...

134
00:10:30,834 --> 00:10:33,999
soțul meu... unchiul lor

135
00:10:33,999 --> 00:10:36,999
toți au murit în tragedia gazelor.

136
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
Nu mai aveam nimic.

137
00:10:41,999 --> 00:10:42,999
Ştii.

138
00:10:44,999 --> 00:10:47,999
Tot ce aveam era Hawai Manzil.

139
00:10:49,999 --> 00:10:51,999
Hawai Manzil nu este de vânzare.

140
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Îndepărtează asta!

141
00:11:04,999 --> 00:11:05,999
Tanti.

142
00:11:05,999 --> 00:11:09,999
Dumnezeu însuși nu ar fi putut
am găsit o potrivire mai bună pentru fiica mea

143
00:11:09,999 --> 00:11:11,834
ca cel pe care l-ai găsit.

144
00:11:11,999 --> 00:11:12,999
Și ce meci!

145
00:11:12,999 --> 00:11:14,999
Ea va locui chiar alături
dupa nunta.

146
00:11:14,999 --> 00:11:18,999
Vom sări peste
pentru tratamentul nostru de înfrumusețare.

147
00:11:18,999 --> 00:11:20,999
Leela nu va lucra după căsătorie.

148
00:11:21,834 --> 00:11:22,999
Se va distra acasă.

149
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
Mă voi distra, dar nu voi sta acasă.

150
00:11:24,999 --> 00:11:27,834
Nu vei sta acasă?
Deci ce vei face?

151
00:11:27,999 --> 00:11:30,999
Voi pleca în luna de miere!

152
00:11:30,999 --> 00:11:34,999
Dintr-o dată, Rosy a apărut întâmplător
un buchet de trandafiri rosii.

153
00:11:34,999 --> 00:11:38,999
Florăria repara florile.

154
00:11:38,999 --> 00:11:43,999
Dacă ar fi prințul fermecător
mângâie-o cu acei trandafiri.

155
00:11:44,999 --> 00:11:46,999
Prins în spatele gratiilor ferestrei

156
00:11:46,999 --> 00:11:49,999
o Rosy frenetică și-a scos halatul de baie.

157
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
Ea a rămas așteptând prințul fermecător.

158
00:11:51,999 --> 00:11:55,999
Doar nebunie în ochii ei
și ruj roșu pe buze.

159
00:11:56,999 --> 00:11:58,999
Zâmbet!

160
00:11:58,999 --> 00:11:59,999
Minunat!

161
00:11:59,999 --> 00:12:01,999
Profil va rog.

162
00:12:02,999 --> 00:12:03,999
Perfect.

163
00:12:05,999 --> 00:12:07,999
Degetele pe tine
cercel.

164
00:12:07,999 --> 00:12:08,999
Minunat!

165
00:12:10,999 --> 00:12:11,999
Bărbia în jos.

166
00:12:12,999 --> 00:12:13,999
Asta e corect.

167
00:12:14,999 --> 00:12:15,999
Zâmbet.

168
00:12:15,999 --> 00:12:17,834
Camera este fixată pe fată.

169
00:12:17,999 --> 00:12:19,999
Este și logodna băiatului.

170
00:12:19,999 --> 00:12:21,999
Sigur... sună mirele.

171
00:12:24,999 --> 00:12:25,999
Hei, domnule!

172
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
Nu te mai lipi de mireasă.
Schimbare!

173
00:12:29,834 --> 00:12:29,999
Îmi pare rău.

174
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Apropiindu-se prea mult.

175
00:12:33,999 --> 00:12:36,999
Zâmbet.
Privește în față.

176
00:12:36,999 --> 00:12:37,999
Hei, domnule!
- Da?

177
00:12:38,999 --> 00:12:40,999
Nu profilul tau. Privește drept.

178
00:12:41,999 --> 00:12:44,999
Este logodna ta.
Îți fac fotografia.

179
00:12:49,999 --> 00:12:51,999
Este suficient.

180
00:12:51,999 --> 00:12:53,999
Ce zici de o fotografie de grup?

181
00:12:54,999 --> 00:12:54,999
Tanti?

182
00:12:54,999 --> 00:12:55,999
Da?

183
00:12:55,999 --> 00:12:57,999
Poza de grup!

184
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
Da, desigur.

185
00:12:59,999 --> 00:13:02,999
Mătușă, intră
între ei doi.

186
00:13:03,999 --> 00:13:04,999
Nu!

187
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Nu între cuplu.

188
00:13:06,999 --> 00:13:08,999
Haideți, toată lumea.

189
00:13:08,999 --> 00:13:10,999
Întreaga familie Hawai Manzil.

190
00:13:11,999 --> 00:13:14,999
Oh, Faiz plânge.

191
00:13:14,999 --> 00:13:15,999
Zâmbește acum.

192
00:13:15,999 --> 00:13:18,999
Altcineva?

193
00:13:18,999 --> 00:13:21,999
Unu, doi, trei.

194
00:13:21,999 --> 00:13:22,999
Inca unul!

195
00:13:30,999 --> 00:13:31,999
Cine e?

196
00:13:32,999 --> 00:13:33,999
Îmi pare rău!

197
00:13:35,999 --> 00:13:36,999
M-ai tresărit.

198
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
Nu vă faceți griji.

199
00:13:38,999 --> 00:13:40,999
Mergi pe aici?

200
00:13:40,999 --> 00:13:43,999
Da, continui.

201
00:13:43,999 --> 00:13:46,999
Am să vin.

202
00:13:47,999 --> 00:13:48,999
Bine.

203
00:13:49,999 --> 00:13:51,999
Cutia de siguranțe este undeva aici sus.

204
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
Să aruncăm o privire.

205
00:14:03,999 --> 00:14:05,999
Mai tare! Mai tare!

206
00:14:09,999 --> 00:14:12,999
ticălosule, dacă mă lași

207
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
Voi posta acest videoclip pe Facebook.

208
00:14:15,999 --> 00:14:18,999
Nu vei putea arăta
fața ta oriunde în Bhopal!

209
00:14:18,999 --> 00:14:21,999
Dragă, videoclipul îmi va arăta fața?

210
00:14:21,999 --> 00:14:23,999
sau pachetul meu?

211
00:14:23,999 --> 00:14:26,999
Delhi este departe.

212
00:14:26,999 --> 00:14:27,999
Serios?

213
00:14:27,999 --> 00:14:30,999
Să începem o afacere porno chiar aici!

214
00:14:34,999 --> 00:14:37,999
Spune-mi, vii pentru
interviul de maine?

215
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
Desigur!

216
00:14:42,999 --> 00:14:46,999
Păpuşă bebeluş! Mai întâi dă-mi un interviu
fiecare centimetru al corpului tău.

217
00:14:51,999 --> 00:14:52,999
Unde este Leela?

218
00:14:53,999 --> 00:14:56,999
Nu am văzut-o.

219
00:14:56,999 --> 00:14:58,999
Continuați să jucați.

220
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
Se potrivește chiar în geantă.

221
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
Ca prin magie.

222
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
Soțul tău a primit-o
din Orientul Mijlociu?

223
00:15:10,999 --> 00:15:12,999
Cine este acela?

224
00:15:12,999 --> 00:15:15,999
Îl poți păstra.
Nu sunt interesat.

225
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Dar tu...

226
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Scuză-mă.

227
00:15:17,999 --> 00:15:19,834
Dumnezeu! Aceste vânzătoare.

228
00:15:19,999 --> 00:15:20,999
Tocmai încep.

229
00:15:20,999 --> 00:15:23,999
Sunt vicleni.
Cine știe ce fac tot ce fac.

230
00:15:23,999 --> 00:15:24,999
Stai departe de ei.

231
00:15:25,999 --> 00:15:25,999
Copii!

232
00:15:30,999 --> 00:15:33,999
Dacă chiar te atinge

233
00:15:34,834 --> 00:15:36,999
Îi voi tăia mâinile!

234
00:15:44,999 --> 00:15:46,999
Curva sângeroasă!

235
00:15:46,999 --> 00:15:48,999
Haide!
Să mă căsătoresc împotriva voinței mele.

236
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
Haide!

237
00:15:49,999 --> 00:15:51,999
Nerușinat nenorocit!

238
00:15:52,999 --> 00:15:53,999
Chiar dacă ai un diamant

239
00:15:53,999 --> 00:15:56,999
tot vei alege bucata de cărbune.

240
00:15:56,999 --> 00:15:59,999
Ține asta, idiotule!

241
00:16:22,999 --> 00:16:23,999
Ai observat vreodată?

242
00:16:24,834 --> 00:16:24,999
Ce?

243
00:16:24,999 --> 00:16:28,999
Când luminile se sting, ochii noștri
adaptează-te doar la întuneric.

244
00:16:28,999 --> 00:16:30,999
ai dreptate.

245
00:16:31,999 --> 00:16:33,999
Ne obișnuim cu întuneric...

246
00:16:38,999 --> 00:16:39,999
Mătușă!

247
00:16:40,999 --> 00:16:42,999
L-ai cunoscut pe fratele meu.

248
00:16:43,999 --> 00:16:45,999
Frate, aceasta este „mătușa”.

249
00:16:45,999 --> 00:16:48,999
Celebritatea cartierului nostru!

250
00:16:49,999 --> 00:16:53,999
Fratele meu... săracul,
si-a pierdut sotia la 56 de ani!

251
00:16:53,999 --> 00:16:56,999
Are toată viața în față.

252
00:16:56,999 --> 00:16:59,999
Deci caut un
cumnata noua!

253
00:17:00,999 --> 00:17:05,999
Dacă cunoști o fată drăguță
anunta-ma.

254
00:17:05,999 --> 00:17:09,999
Chiar dacă are 35-40 de ani!

255
00:17:10,999 --> 00:17:12,999
Spune-i mulțumiri lui „Auntie”.

256
00:17:14,999 --> 00:17:16,834
Mulțumesc... „Mătușă”.

257
00:17:35,999 --> 00:17:36,999
O, inimă care dansează

258
00:17:37,999 --> 00:17:38,999
O, inimă care dansează

259
00:17:44,999 --> 00:17:45,999
O, inimă care dansează

260
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
O inimă obraznică

261
00:17:48,999 --> 00:17:49,999
O, inimă care dansează

262
00:17:49,999 --> 00:17:51,999
O inimă obraznică

263
00:17:51,999 --> 00:17:54,999
Dragostea de mire și mireasă

264
00:17:54,999 --> 00:17:58,999
Înflorește cu dorință atât de dulce

265
00:17:58,999 --> 00:18:00,999
O, da, ea îl vrea

266
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
Și, ea îl va avea

267
00:18:01,999 --> 00:18:03,999
Dorința o conduce

268
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
Nu mai este timidă

269
00:18:05,999 --> 00:18:07,999
O, ea a fost mușcată

270
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
Da, este îndrăgostită

271
00:18:09,999 --> 00:18:13,999
Floarea ei prețioasă
Furat de iubitul ei

272
00:18:34,999 --> 00:18:37,999
Treptele ei sălbatice peste pernă

273
00:18:37,999 --> 00:18:41,999
Dansul ritmic al iubirii

274
00:18:41,999 --> 00:18:44,999
Respirația lor umedă

275
00:18:44,999 --> 00:18:48,834
Cu parfumul dulce al unirii

276
00:18:48,834 --> 00:18:50,999
Mângâierile lui blânde

277
00:18:50,999 --> 00:18:54,999
A acoperit-o cu picături de rouă

278
00:18:55,834 --> 00:18:56,999
O, inimă care dansează

279
00:18:56,999 --> 00:18:57,999
O inimă obraznică

280
00:18:57,999 --> 00:19:01,999
Aceste povești nebunești de dragoste

281
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
Aceste romanțe fermecătoare

282
00:19:04,999 --> 00:19:07,999
Inimi pline de dorință obraznică

283
00:19:07,999 --> 00:19:10,999
Dragostea de mire și mireasă

284
00:19:10,999 --> 00:19:14,999
Înflorește cu dorință atât de dulce

285
00:19:14,999 --> 00:19:16,999
Acum nu mai juca jocuri

286
00:19:16,999 --> 00:19:18,834
Sau voi suferi

287
00:19:18,834 --> 00:19:19,999
Sunt leșin de dor

288
00:19:19,999 --> 00:19:21,999
Vindecă-mă cu dragostea ta

289
00:19:21,999 --> 00:19:23,999
Doar puțin

290
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Poțiunea plăcerii

291
00:19:25,999 --> 00:19:28,999
Iubeste-ma din nou

292
00:19:28,999 --> 00:19:36,999
Sunt leșin de dor
Vindecă-mă cu dragostea ta

293
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
Rehana! Nu îți este rușine?

294
00:20:09,999 --> 00:20:12,999
Atata obscenitate! Du-te în camera ta.

295
00:20:14,999 --> 00:20:18,999
Mutați camera,
domnule sau vă plesnesc.

296
00:20:26,999 --> 00:20:29,999
Dansul îți va aduce note bune?

297
00:20:29,999 --> 00:20:32,999
Tatăl tău a muncit din greu
să te bag la facultate.

298
00:20:32,999 --> 00:20:35,999
Nu ca să ne poți face de rușine!

299
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Concentrează-te pe studiile tale.

300
00:20:37,999 --> 00:20:38,999
Fata nerusinata!

301
00:21:19,999 --> 00:21:20,999
Chiria se datorează.

302
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Transferul de salariu din Arabia Saudită...

303
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
O, haide!

304
00:21:25,999 --> 00:21:27,999
Nu vă amestecați în chestiuni financiare.

305
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
E complicat.

306
00:21:29,999 --> 00:21:31,999
Am început să lucrez cu
Constructorii Bemisaal.

307
00:21:33,999 --> 00:21:36,999
Arde!
- Serios?

308
00:21:37,999 --> 00:21:39,999
Nu a ars înainte.

309
00:21:40,999 --> 00:21:42,999
A început abia după ce m-am întors?

310
00:21:58,999 --> 00:22:01,999
În întunericul nopții
strada era tăcută.

311
00:22:01,999 --> 00:22:05,999
Rosy, în cămașa ei slabă,
întinsă lângă fereastră

312
00:22:05,999 --> 00:22:09,999
Și și-a visat visele secrete.

313
00:22:12,999 --> 00:22:15,999
În brațele prințului fermecător

314
00:22:15,999 --> 00:22:18,999
Rosy zbura printre stele.

315
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
În interiorul avionului, el se sărută

316
00:22:20,999 --> 00:22:23,999
Corpul lui Rosy cu buzele lui umede.

317
00:22:28,999 --> 00:22:34,999
Rosy se atinse în timp ce fanteza
despre prințul fermecător.

318
00:22:34,999 --> 00:22:38,999
Și a folosit perna pentru a înăbuși
propriile țipete.

319
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
Blugi vom purta! Da, vom face!

320
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
Blugii sunt dreptul meu!
Dreptul meu!

321
00:24:07,999 --> 00:24:10,999
Oprește-ne dacă poți!

322
00:24:10,999 --> 00:24:13,999
Vom lupta până la ultima suflare!
Ultima suflare!

323
00:24:32,999 --> 00:24:35,999
- Un mesaj pentru blogul nostru video?

324
00:24:36,999 --> 00:24:38,999
Sunt doar un boboc.

325
00:24:38,999 --> 00:24:40,999
- O nouă regulă. Fără blugi pentru fete.
Vreun comentariu?

326
00:24:47,999 --> 00:24:49,999
Regulile nu se termină în viața unei fete.

327
00:24:49,999 --> 00:24:51,999
Nu cânta, nu dansa

328
00:24:51,999 --> 00:24:53,999
ne vei face de rușine.

329
00:24:53,999 --> 00:24:55,999
Nu merge așa,
oamenii se vor uita.

330
00:24:55,999 --> 00:24:57,999
Ține-ți ochii în jos,
ce vor spune oamenii?

331
00:24:58,999 --> 00:25:01,999
Nu respira, ai piept
va atrage atentia!

332
00:25:01,999 --> 00:25:03,999
Nu purta ruj,
vei avea o aventură!

333
00:25:03,999 --> 00:25:05,999
Nu purta blugi,
vei crea scandal!

334
00:25:05,999 --> 00:25:08,999
Vreau să întreb autoritățile,
ce se va intampla mai exact?

335
00:25:09,999 --> 00:25:11,999
De ce te sperie atât de mult libertatea noastră?

336
00:25:12,999 --> 00:25:14,999
Nu avem dreptul să trăim liber?

337
00:25:14,999 --> 00:25:17,999
Ne dorim dreptul!

338
00:25:17,999 --> 00:25:20,999
Dreptul nostru la blugi! Dreptul nostru de a trăi!

339
00:25:22,999 --> 00:25:24,999
Dreptul la blugi! Dreptul de a trăi!

340
00:25:39,999 --> 00:25:42,999
A fost prima ploaie a musonului.

341
00:25:42,999 --> 00:25:45,999
Picăturile de ploaie ale tinereții au făcut semn lui Rosy.

342
00:25:47,999 --> 00:25:49,999
O furtună aprigă a fost
furios în interiorul lui Rosy

343
00:25:49,999 --> 00:25:52,999
Mult mai puternic decât
furtună afară.

344
00:25:52,999 --> 00:25:56,999
Rosy era complet udă
cu potopul dorinţei.

345
00:25:56,999 --> 00:25:59,999
Cămașa ei albă era acum transparentă.

346
00:25:59,999 --> 00:26:02,999
Trupul lui Rosy era udat.

347
00:26:03,999 --> 00:26:06,999
Se îneca într-un vârtej de poftă.

348
00:26:06,999 --> 00:26:09,999
Binoclul i-a alunecat din mână.

349
00:26:09,999 --> 00:26:14,999
La fereastra de afară,
noul chiriaș făcea un duș.

350
00:26:14,999 --> 00:26:16,999
Total gol!

351
00:26:16,999 --> 00:26:18,999
Tanti!

352
00:26:24,999 --> 00:26:25,999
Oh, Doamne!

353
00:26:25,999 --> 00:26:28,999
Duggu! Guddu!

354
00:26:28,999 --> 00:26:30,999
Guddu, uită-te la fratele tău!

355
00:26:31,999 --> 00:26:32,999
Cineva! Cineva!

356
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
Ajută-l!

357
00:26:35,999 --> 00:26:35,999
Vin!

358
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Vezi, mătușă? Pot să înot acum!

359
00:26:53,999 --> 00:26:56,999
Ce? Crezi că e amuzant!

360
00:27:02,999 --> 00:27:04,999
Este suficient! Spectacolul s-a terminat!
Înapoi la piscină.

361
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Guddu și Duggu,
pleacă.

362
00:27:06,999 --> 00:27:08,999
Ea este bine.

363
00:27:09,999 --> 00:27:10,999
Ce!

364
00:27:11,999 --> 00:27:13,999
Vrei să-mi pierd slujba?

365
00:27:13,999 --> 00:27:16,999
De ce naiba ai intrat
piscina daca nu stii sa inoti?

366
00:27:17,999 --> 00:27:18,999
Ce nepoliticos!

367
00:27:19,999 --> 00:27:20,999
Dacă copilul s-ar fi înecat...

368
00:27:20,999 --> 00:27:23,999
Nu pot înota și încerc să fiu salvamar!

369
00:27:23,999 --> 00:27:26,999
Am de gând să depun o plângere.

370
00:27:29,999 --> 00:27:32,999
Daţi-i drumul.
Dar mai întâi spune-mi numele tău.

371
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
Tanti!

372
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
A cui „mătușă”? Nu a mea!

373
00:27:36,999 --> 00:27:37,999
Ce nume ar trebui să pun?

374
00:27:41,999 --> 00:27:42,999
Usha.

375
00:27:45,999 --> 00:27:46,999
Usha Parmar.

376
00:27:46,999 --> 00:27:48,999
Odată ce înveți să înoți

377
00:27:49,999 --> 00:27:53,999
te poți scufunda tot ce vrei.

378
00:28:02,999 --> 00:28:03,999
Și nu veni într-un sari.

379
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
Usha-ji.

380
00:28:25,999 --> 00:28:27,999
Se numește prezervativ.

381
00:28:27,999 --> 00:28:28,999
Corect?

382
00:28:29,999 --> 00:28:30,999
Știu, doctore.

383
00:28:30,999 --> 00:28:32,999
Atunci de ce nu le folosești?

384
00:28:32,999 --> 00:28:34,999
Soțul tău vine în India
de abia două săptămâni pe an.

385
00:28:34,999 --> 00:28:37,999
Și ai avut trei copii
si trei avorturi!

386
00:28:37,999 --> 00:28:41,999
Și după fiecare noapte de sex,
iei pastila.

387
00:28:41,999 --> 00:28:44,999
Dacă acest lucru continuă, veți avea nevoie de o intervenție chirurgicală.

388
00:28:46,999 --> 00:28:51,999
Dar o diafragma?

389
00:28:51,999 --> 00:28:54,999
Diafragmă? Imposibil!

390
00:28:54,999 --> 00:28:57,999
Uterul tău este deja infectat.

391
00:28:58,999 --> 00:29:00,999
Aceasta este singura opțiune.

392
00:29:02,999 --> 00:29:07,999
El se lasă purtat
în căldura momentului.

393
00:29:07,999 --> 00:29:10,999
Trimite-mi soțul tău pasionat.

394
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
Mă voi ocupa de el.

395
00:29:21,999 --> 00:29:24,999
'Capac'! Care marca?

396
00:29:24,999 --> 00:29:26,999
Mamă, vreau și eu o șapcă.

397
00:29:26,999 --> 00:29:28,999
Şi eu.

398
00:29:28,999 --> 00:29:30,999
E soare pe terenul de cricket.

399
00:29:31,999 --> 00:29:33,999
Orice brand bun va merge.

400
00:29:33,999 --> 00:29:35,999
Mamă, vreau acea ciocolată.

401
00:29:35,999 --> 00:29:37,999
Vreau si eu ciocolata aia.

402
00:29:37,999 --> 00:29:38,999
Ciocolată.

403
00:29:38,999 --> 00:29:41,999
Ciocolată?
Sau noua aromă... căpșuni?

404
00:30:02,999 --> 00:30:04,999
Nu vei crede

405
00:30:04,999 --> 00:30:09,999
Domnul Mathur iubea ceara mea braziliană!
Era atât de fericit.

406
00:30:09,999 --> 00:30:13,999
Când sunteți în Delhi,
mă ducea la Maya Spa în fiecare zi.

407
00:30:13,999 --> 00:30:15,999
Dacă mergi vreodată la Delhi,
trebuie să-l verifici.

408
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
eu plec curand.

409
00:30:17,999 --> 00:30:18,999
Te duci la Delhi? Când?

410
00:30:20,999 --> 00:30:21,999
Leela.
- Da!

411
00:30:21,999 --> 00:30:22,999
Deschide usa.

412
00:30:22,999 --> 00:30:23,999
Ce este?

413
00:30:24,999 --> 00:30:25,999
Logodnicul tău este aici.

414
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Aici?

415
00:30:42,999 --> 00:30:43,999
Hi!

416
00:30:45,999 --> 00:30:45,999
Hi!

417
00:30:54,999 --> 00:30:54,999
Ceai?

418
00:30:57,999 --> 00:30:58,999
Aici.

419
00:31:03,999 --> 00:31:04,999
Ia-o tu.

420
00:31:15,999 --> 00:31:18,999
E prima dată când intru
un salon de doamne.

421
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Voi, bărbații, nu aveți nevoie.

422
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Continuați să creșteți junglele!

423
00:31:24,999 --> 00:31:28,999
Glumă!
Ești amuzant.

424
00:31:36,999 --> 00:31:37,999
Pentru dumneavoastră.

425
00:31:38,999 --> 00:31:40,999
Am vrut să ți-l dau
la logodnă

426
00:31:40,999 --> 00:31:43,999
dar nu am avut nicio sansa.

427
00:31:47,999 --> 00:31:48,999
Primul meu...

428
00:31:49,999 --> 00:31:51,999
Prima iubita?

429
00:31:51,999 --> 00:31:54,999
Îmi pare rău. greseala mea.

430
00:31:54,999 --> 00:31:56,999
Ești logodnicul meu.

431
00:32:01,999 --> 00:32:02,999
Acesta este și pentru tine.

432
00:32:10,999 --> 00:32:13,999
Să activăm telefonul?

433
00:32:13,999 --> 00:32:15,999
Nu acum.

434
00:32:16,999 --> 00:32:18,999
Nu iti place modelul?

435
00:32:18,999 --> 00:32:21,999
e in regula...
- O putem schimba la magazin.

436
00:32:21,999 --> 00:32:23,999
Nu acum!

437
00:32:24,999 --> 00:32:26,999
O mulțime de întâlniri astăzi.

438
00:32:26,999 --> 00:32:31,999
Îmi pare rău... Ar fi trebuit să sun și să vin.

439
00:32:37,999 --> 00:32:40,999
Domnule, oameni din Delhi
ai multi bani.

440
00:32:42,999 --> 00:32:43,999
Acesta este Qutab Minar!

441
00:32:44,999 --> 00:32:46,999
Piața de nunți din Delhi
este imens

442
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
așa cum se vede în filmul „Band Baaja Baraat”.

443
00:32:48,999 --> 00:32:50,999
Stele mari.

444
00:32:50,999 --> 00:32:51,999
Foarte bun filmul!

445
00:32:51,999 --> 00:32:53,999
Îmi pare rău.

446
00:32:56,999 --> 00:32:57,999
Am întârziat puțin.

447
00:32:59,999 --> 00:33:02,999
Ți-au plăcut fotografiile?

448
00:33:03,999 --> 00:33:06,999
Vom face luna de miere
memorabil pentru cuplu.

449
00:33:06,999 --> 00:33:07,999
Poți conta pe noi!

450
00:33:07,999 --> 00:33:10,999
Se vor simți ca și cum sunt
într-un film de la Bollywood.

451
00:33:10,999 --> 00:33:11,999
Asta e sigur.

452
00:33:11,999 --> 00:33:15,999
Din aceste fotografii, se pare că
doi dintre voi sunteți în luna de miere.

453
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Exemple de fotografii!

454
00:33:21,999 --> 00:33:23,999
Voi doi sunteți într-o relație?

455
00:33:23,999 --> 00:33:25,999
Da, ne-am logodit!
- Nu, domnule!

456
00:33:45,999 --> 00:33:47,999
La naiba! Această bucată de gunoi este
la fel ca planul tău de afaceri.

457
00:33:47,999 --> 00:33:49,999
Un flop complet!

458
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
Taci!

459
00:33:52,999 --> 00:33:54,999
N-ai putea să minți și să spui că ne-am logodit?

460
00:33:54,999 --> 00:33:55,999
De ce să mint?

461
00:33:56,999 --> 00:33:57,999
Totul este vina ta!

462
00:33:57,999 --> 00:33:58,999
Vina mea?

463
00:34:00,999 --> 00:34:01,999
Îmi deranjezi nervii.

464
00:34:01,999 --> 00:34:03,999
sunt eu?

465
00:34:04,999 --> 00:34:05,999
Te-ai pus pe nervi?

466
00:34:06,999 --> 00:34:09,999
Du-te să faci aceste crize de furie

467
00:34:09,999 --> 00:34:12,999
cu Mr. Moneybags!
Nu cu mine.

468
00:34:13,999 --> 00:34:17,999
Dacă mi-aș fi dorit bani, nu aș fi
Îmi pierd timpul cu tine, nenorocitule.

469
00:34:20,999 --> 00:34:22,999
Îți pierzi timpul?

470
00:34:26,999 --> 00:34:28,999
Asta faci cu mine?

471
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
Nu asta am vrut să spun.

472
00:34:29,999 --> 00:34:31,999
Știu exact ce ai vrut să spui!

473
00:34:31,999 --> 00:34:32,999
Asta nu este...

474
00:34:32,999 --> 00:34:33,999
Acum privești!

475
00:34:34,999 --> 00:34:35,999
Arshad, dacă pleci chiar acum

476
00:34:35,999 --> 00:34:37,999
nu mă vei mai vedea niciodată!

477
00:34:37,999 --> 00:34:40,999
Du-te dracului! Sângeros căutător de aur.

478
00:34:45,999 --> 00:34:50,999
Rosy se uită cu tristețe
la buchetul de trandafiri rosii.

479
00:34:50,999 --> 00:34:52,999
Se întuneca.

480
00:34:52,999 --> 00:34:55,999
Florăria închidea magazinul.

481
00:34:55,999 --> 00:34:57,999
Buchetul nu era la îndemână.

482
00:35:14,999 --> 00:35:16,999
Și deși era drept
în afara ferestrei

483
00:35:16,999 --> 00:35:19,999
chiriașul era dincolo de atingere.

484
00:35:19,999 --> 00:35:23,999
Rosy a vrut să facă un duș cu el.

485
00:35:33,999 --> 00:35:38,999
Rosy a vrut ca chiriașul
șamponează-i părul lung.

486
00:35:38,999 --> 00:35:42,999
Și degetele lui alunecoase să provoace
Tinerețea arzătoare a lui Rosy.

487
00:36:32,999 --> 00:36:34,999
Modificați acestea.

488
00:36:36,999 --> 00:36:38,999
Cât timp va dura?

489
00:36:41,999 --> 00:36:45,999
Rehana, mama ta
ți-a pus o întrebare.

490
00:36:46,999 --> 00:36:47,999
Câteva ore.

491
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Nu uitați să stingeți luminile.

492
00:37:44,999 --> 00:37:45,999
- Buna ziua!

493
00:38:01,999 --> 00:38:02,999
- Buna ziua!

494
00:38:14,999 --> 00:38:15,999
Un minut.

495
00:38:17,999 --> 00:38:19,999
Ce?

496
00:38:22,999 --> 00:38:24,999
De unde a venit asta?

497
00:38:24,999 --> 00:38:25,999
Am înțeles.

498
00:38:25,999 --> 00:38:27,999
De la un magazin? L-ai cumpărat?

499
00:38:27,999 --> 00:38:30,999
Desigur că nu! L-am primit de la clinică.

500
00:38:34,999 --> 00:38:36,999
Am crezut că ai fost nerușinat

501
00:38:37,999 --> 00:38:40,999
cumpărând prezervative
în loc de alimente!

502
00:38:40,999 --> 00:38:42,999
Cum as putea sa fac asa ceva?

503
00:38:49,999 --> 00:38:51,999
Aromă de ciocolată!

504
00:38:51,999 --> 00:38:53,999
Clinica ta a devenit destul de elegantă.

505
00:39:30,999 --> 00:39:33,999
Hei, Rehana, mișto discurs.

506
00:39:37,999 --> 00:39:38,999
Trage?

507
00:39:46,999 --> 00:39:48,999
Tu nu fumezi?

508
00:39:48,999 --> 00:39:49,999
Da, desigur.

509
00:39:49,999 --> 00:39:50,999
Dar am gâtul rău.

510
00:39:51,999 --> 00:39:52,999
Urmați-mă.

511
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
Nu-i rău.

512
00:40:06,999 --> 00:40:07,999
Nu doar blugi

513
00:40:07,999 --> 00:40:10,999
ar trebui să interzică femeile de la facultate.

514
00:40:10,999 --> 00:40:11,999
100 de rupii

515
00:40:12,999 --> 00:40:12,999
Am înțeles.

516
00:40:13,999 --> 00:40:14,999
Mulţumesc! Nu am avut schimbarea...

517
00:40:20,999 --> 00:40:21,999
Namrata.

518
00:40:25,999 --> 00:40:30,999
Bună... pot să fac din nou o audiție?

519
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
Să stăm de vorbă la petrecere?

520
00:40:32,999 --> 00:40:32,999
Parte?

521
00:40:33,999 --> 00:40:36,999
Vineri seara, petrecerea lui Veer.

522
00:40:36,999 --> 00:40:38,999
Sigur.

523
00:40:39,999 --> 00:40:40,999
Eu port aur.

524
00:40:40,999 --> 00:40:42,999
Iau argint.

525
00:40:42,999 --> 00:40:44,999
Puteți lua cupru.

526
00:40:59,999 --> 00:41:02,999
O vânzătoare grozavă este una

527
00:41:02,999 --> 00:41:05,999
cine poate vinde crema de corectitudine
unui american alb.

528
00:41:05,999 --> 00:41:08,999
Cea mai bună vânzătoare a noastră pentru acest trimestru este

529
00:41:08,999 --> 00:41:10,999
Shirin Aslam!

530
00:41:10,999 --> 00:41:13,999
Felicitări, Shirin!

531
00:41:16,999 --> 00:41:18,999
Este pentru dumneavoastră.

532
00:41:18,999 --> 00:41:20,999
Nu-l vinde.

533
00:41:21,999 --> 00:41:25,999
Magia face ca casele să se întindă.

534
00:41:25,999 --> 00:41:29,999
Mătură la stânga, mătură la dreapta.
Abracadabra!

535
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
Iese copii
singurul tău plan?

536
00:41:31,999 --> 00:41:34,999
Sau vrei mai mult?

537
00:41:35,999 --> 00:41:37,999
Vei fi un antrenor de vânzări?

538
00:41:38,999 --> 00:41:40,999
40 de mii plus beneficii.

539
00:41:48,999 --> 00:41:53,999
Va trebui să fiu înăuntru
birou 9-6 în fiecare zi?

540
00:41:53,999 --> 00:41:57,999
Inca nu ti-ai spus
soțul despre acest job?

541
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
Nu s-a întors din Arabia Saudită?

542
00:42:01,999 --> 00:42:02,999
Gândește-te la asta.

543
00:42:02,999 --> 00:42:04,999
Anunțul va fi
realizat la Carnavalul Diwali.

544
00:42:04,999 --> 00:42:06,999
Șefa însăși este
coborând din Delhi.

545
00:42:10,999 --> 00:42:11,999
Şi

546
00:42:11,999 --> 00:42:13,999
cu noul loc de muncă

547
00:42:13,999 --> 00:42:17,999
nu mai mult din
afaceri sarcina-avort.

548
00:43:23,999 --> 00:43:26,999
Da, doamnă... fată sau băiat?

549
00:43:29,999 --> 00:43:30,999
Fată.

550
00:43:33,999 --> 00:43:35,999
Nu chiar atât de revelator.

551
00:43:36,999 --> 00:43:37,999
Ceva cu mâneci?

552
00:43:37,999 --> 00:43:38,999
Sunt și unele cu pantaloni scurți.

553
00:43:38,999 --> 00:43:40,999
Da! Arată-le.

554
00:43:40,999 --> 00:43:42,999
Ea este cam atât de mare.

555
00:43:43,999 --> 00:43:44,999
Dimensiunea asta?

556
00:43:45,999 --> 00:43:47,999
O, nu! E mult prea mic!

557
00:43:47,999 --> 00:43:49,999
Ceva mai mare?

558
00:43:52,999 --> 00:43:53,999
Poate mai mare.

559
00:43:54,999 --> 00:43:56,999
Aceasta?

560
00:43:57,999 --> 00:43:58,999
E si o culoare frumoasa.

561
00:43:58,999 --> 00:44:01,999
Încă mai mare.
Fata este dolofană.

562
00:44:01,999 --> 00:44:04,999
Aceasta este dimensiunea noastră cea mai mare.

563
00:44:07,999 --> 00:44:10,999
Puteai doar să spui
costumul de baie era pentru tine.

564
00:44:12,999 --> 00:44:14,999
Eşti nebun?

565
00:44:14,999 --> 00:44:16,999
Crezi că aș purta asta?

566
00:44:16,999 --> 00:44:18,999
Ai puțin respect pentru o femeie de vârsta mea!

567
00:44:18,999 --> 00:44:20,999
Tanti!

568
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
Ce faci la mall?

569
00:44:26,999 --> 00:44:28,999
Shirin, nu te-am văzut!

570
00:44:29,999 --> 00:44:31,999
Asculta.

571
00:44:32,999 --> 00:44:35,999
Dacă banii nu au fost
transferat din Arabia Saudită

572
00:44:35,999 --> 00:44:37,999
nu-ți face griji pentru asta.

573
00:44:37,999 --> 00:44:41,999
Plătește-ți chiria mai târziu.

574
00:44:41,999 --> 00:44:43,999
Nu e nevoie de asta.

575
00:44:43,999 --> 00:44:45,999
Nu voi spune nimănui.

576
00:44:46,999 --> 00:44:50,999
Vrei un costum de baie, nu?

577
00:45:14,999 --> 00:45:15,999
Nu este prajitura delicioasa?

578
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
L-am copt la cuptorul cu microunde.

579
00:45:18,999 --> 00:45:20,999
De unde a venit cuptorul cu microunde?

580
00:45:20,999 --> 00:45:21,999
L-am câștigat ca premiu.

581
00:45:22,999 --> 00:45:24,999
Sunt cea mai bună vânzătoare
la Magic Products.

582
00:45:26,999 --> 00:45:28,999
Sunt cea mai bună vânzătoare
la Magic Products!

583
00:45:29,999 --> 00:45:32,999
Mamă, nu putem mâncă asta?

584
00:45:32,999 --> 00:45:36,999
Hai să coacem tortul și
îl vom hrăni și pe tatăl tău.

585
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
Doar două săptămâni
lăsat ca un om liber!

586
00:45:47,999 --> 00:45:50,999
Cu un băiat binecuvântat ca Manoj

587
00:45:50,999 --> 00:45:53,999
fiecare întâlnire este de bun augur.

588
00:45:53,999 --> 00:45:57,999
Uite, ia niște dulciuri.

589
00:46:01,999 --> 00:46:03,999
Hai... vino.

590
00:46:18,999 --> 00:46:21,999
Mamă, am făcut un secol
cu acest liliac.

591
00:46:25,999 --> 00:46:27,999
Mi-a stricat cămașa.
ticălos!

592
00:46:29,999 --> 00:46:32,999
O voi spăla... cu înălbitor magic.

593
00:46:35,999 --> 00:46:38,999
Nu-ți face griji, termină de mâncat.

594
00:46:38,999 --> 00:46:40,999
Împachetați curry
pentru prânz de mâine.

595
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
Copii necivilizați!

596
00:46:44,999 --> 00:46:47,999
De ce sunt toate aceste jucării
pe masa?

597
00:46:47,999 --> 00:46:48,999
Scapa de ei!

598
00:46:59,999 --> 00:47:01,999
Am copt o prăjitură.

599
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Nunta e în două săptămâni?

600
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
Care este graba?

601
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Ți-am pus o întrebare!

602
00:47:16,999 --> 00:47:18,999
Nu am încredere în tine.

603
00:47:18,999 --> 00:47:20,999
Îmi vei aduce dezonoare.

604
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
Dezonoare?

605
00:47:22,999 --> 00:47:24,999
Dar fericirea mea?

606
00:47:25,999 --> 00:47:28,999
Nicio mamă nu ar fi făcut-o
ce am făcut pentru tine.

607
00:47:28,999 --> 00:47:29,999
Nu mai fii un martir.

608
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Tu alegi să faci treaba asta!

609
00:47:31,999 --> 00:47:32,999
Nu ți-am spus.

610
00:47:58,999 --> 00:48:02,999
Tort de ciocolata.
L-am copt la cuptorul cu microunde.

611
00:48:03,999 --> 00:48:04,999
De unde a venit cuptorul cu microunde?

612
00:48:04,999 --> 00:48:07,999
Banii ar trebui să intre
până săptămâna viitoare.

613
00:48:07,999 --> 00:48:09,999
Constructorii Bemisaal sunt
o sa ma plateasca in curand.

614
00:48:11,999 --> 00:48:13,999
Nu vă faceți griji pentru cheltuieli.

615
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
Încearcă tortul.

616
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
Este delicios!

617
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
L-am copt la cuptorul cu microunde.

618
00:48:18,999 --> 00:48:20,999
Unde a facut micro...?
- Dă-mi telecomanda.

619
00:49:53,999 --> 00:49:54,999
Mătușă, unde pleci?

620
00:49:54,999 --> 00:49:57,999
Nu ai vrut să verifici conturile?
-Du-te înainte...

621
00:49:59,999 --> 00:50:00,999
Mă voi întoarce și voi verifica.

622
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Mă duc la o întâlnire de rugăciune.
- Întâlnire de rugăciune?

623
00:50:04,999 --> 00:50:06,999
La ora asta?

624
00:50:06,999 --> 00:50:08,999
O noua inot...

625
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
„Swami” este în oraș.

626
00:50:10,999 --> 00:50:12,999
Vorbește doar după-amiaza.

627
00:50:12,999 --> 00:50:14,999
El păstrează un jurământ de tăcere
pentru restul zilei.

628
00:50:17,999 --> 00:50:20,999
Pregătește 100 de cutii cu dulciuri
pentru rugăciunile Shivratri.

629
00:50:21,999 --> 00:50:23,999
Rețineți că în jos.
- Bine.

630
00:50:23,999 --> 00:50:25,999
Eu voi, tu continuă.

631
00:50:25,999 --> 00:50:28,999
Fă-o în fața mea!
Vei uita.

632
00:50:28,999 --> 00:50:30,999
Oh, haide.

633
00:50:33,999 --> 00:50:35,999
Vino uneori la întâlnirea de rugăciune.

634
00:50:35,999 --> 00:50:38,999
Doamne ajuta nepoții mei.

635
00:51:33,999 --> 00:51:35,999
Komal, mișcă-ți picioarele!

636
00:51:40,999 --> 00:51:42,999
Haide, Usha-ji!

637
00:51:44,999 --> 00:51:45,999
Intră.

638
00:51:56,999 --> 00:51:57,999
Vino.

639
00:52:05,999 --> 00:52:06,999
Vino.

640
00:52:09,999 --> 00:52:10,999
Mi-e frică.

641
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
Să mergem!

642
00:52:14,999 --> 00:52:16,999
Nu se va întâmpla nimic.

643
00:52:16,999 --> 00:52:19,999
esti bine.

644
00:52:28,999 --> 00:52:30,999
Rosy se uita în fiecare zi
prin binoclul ei

645
00:52:30,999 --> 00:52:32,999
să-l vadă pe tânărul chiriaș făcându-se.

646
00:52:32,999 --> 00:52:37,999
Umerii lui largi, apa
curgându-i pe piept.

647
00:52:37,999 --> 00:52:42,999
Și jos, cufundat
în apă, bărbăţia lui lungă.

648
00:52:42,999 --> 00:52:46,999
Ca un val, Rosy a vrut să înghită
Corpul prințului fermecător.

649
00:52:46,999 --> 00:52:49,999
Rosy era sigură că chiriașul
era prințul ei fermecător.

650
00:52:49,999 --> 00:52:52,999
Și este doar pentru
plăcerea ochilor pofticiosi ai lui Rosy

651
00:52:52,999 --> 00:52:55,999
că se scaldă cu fereastra deschisă.

652
00:54:06,999 --> 00:54:07,999
Stop!

653
00:54:07,999 --> 00:54:09,999
Uite, verifică-mi geanta.

654
00:54:17,999 --> 00:54:18,999
Nimic aici.

655
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Scuze pentru inconvenient, doamnă.

656
00:55:01,999 --> 00:55:03,999
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

657
00:55:19,999 --> 00:55:22,999
Mamă, nu vreau să mă căsătoresc.

658
00:55:28,999 --> 00:55:30,999
Vrei să fii jucăria acelui musulman?

659
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
Sau ajungi ca mine?

660
00:55:36,999 --> 00:55:38,999
Sunt aici de 17 ani.

661
00:55:41,999 --> 00:55:44,999
Căldură, frig, boală

662
00:55:44,999 --> 00:55:46,999
chiar dacă am menstruația.

663
00:55:46,999 --> 00:55:48,999
Apoi renunță.

664
00:55:49,999 --> 00:55:50,999
mă voi descurca.

665
00:55:50,999 --> 00:55:53,999
Îl cunoști pe tatăl tău alcoolic
ne-a lăsat cu datorii profunde.

666
00:55:56,999 --> 00:56:00,999
Îmi voi începe propria afacere,
Voi câștiga, voi conduce casa.

667
00:56:01,999 --> 00:56:04,999
Dar nu vei putea niciodată
să cumpere o casă.

668
00:56:08,999 --> 00:56:09,999
Manoj îmi cumpără o casă.

669
00:56:17,999 --> 00:56:21,999
Soră, frumusețea ta
ți-ar putea aduce un Taj Mahal.

670
00:56:24,999 --> 00:56:25,999
Minunat.

671
00:56:26,999 --> 00:56:27,999
Cine e?

672
00:56:28,999 --> 00:56:31,999
Vreau să vorbesc cu tine.

673
00:56:34,999 --> 00:56:36,999
Cum pot ajuta?

674
00:56:37,999 --> 00:56:38,999
vin mai târziu.

675
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
Te ascult, doamnă!
Spune-mi.

676
00:56:42,999 --> 00:56:44,999
Am vrut sa fac o rezervare.

677
00:56:44,999 --> 00:56:45,999
Sigur.

678
00:56:48,999 --> 00:56:49,999
Pentru nunta mea.

679
00:56:53,999 --> 00:56:55,999
Duminica după Carnavalul Diwali.

680
00:56:57,999 --> 00:57:00,999
Ai putea să te grăbești?

681
00:57:06,999 --> 00:57:08,999
Este confirmata rezervarea?

682
00:57:15,999 --> 00:57:17,999
Dar nu port niciun ban.

683
00:57:19,999 --> 00:57:20,999
Mă întorc mâine?

684
00:57:20,999 --> 00:57:23,999
Nu trebuie să te întorci.
Rezervarea dvs. este confirmată.

685
00:57:24,999 --> 00:57:25,999
Presupun că voi pleca.

686
00:57:25,999 --> 00:57:26,999
Felicitări pentru nunta ta!

687
00:57:30,999 --> 00:57:32,999
Ai luat decizia corectă.

688
00:57:34,999 --> 00:57:36,999
Alegând studioul nostru foto
pentru nunta.

689
00:58:24,999 --> 00:58:26,999
Ar fi trebuit să fac asta acasă.

690
00:58:37,999 --> 00:58:39,999
Este gata rochia ta de mireasa?

691
00:58:39,999 --> 00:58:43,999
Fusta este roz.
Bluza, galbenă.

692
00:58:44,999 --> 00:58:47,999
Stola este aurie,
la fel si sandalele.

693
00:58:48,999 --> 00:58:51,999
Inchiriere bijuterii...
un set de pietre prețioase.

694
00:58:52,999 --> 00:58:55,999
Un neglije din satin pentru luna de miere.

695
00:58:56,999 --> 00:58:59,999
Am nevoie doar de un sutien nou
pentru noaptea nunții.

696
00:58:59,999 --> 00:59:04,999
Un sutien special pentru fete
cea mai specială noapte.

697
00:59:04,999 --> 00:59:07,999
Compania ta nu face
aceste sutiene speciale?

698
00:59:07,999 --> 00:59:09,999
Sunt sigur că le porți.

699
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
De aceea în fiecare seară
este noaptea nunții tale.

700
00:59:14,999 --> 00:59:16,999
Viața perfectă!

701
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
Ce s-a întâmplat?

702
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
De ce plângi?

703
00:59:27,999 --> 00:59:29,999
Doare puțin.

704
00:59:30,999 --> 00:59:32,999
Nimeni nu doare când mă depil cu ceară.

705
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
El...

706
00:59:38,999 --> 00:59:40,999
Nu te iubește acolo jos?

707
00:59:44,999 --> 00:59:46,999
El măcar te sărută?

708
00:59:46,999 --> 00:59:48,999
De ce întrebi
daca stii?

709
00:59:53,999 --> 00:59:55,999
Știți care este problema noastră?

710
00:59:58,999 --> 01:00:00,999
Visăm prea mult.

711
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Nu uitați să stingeți luminile.

712
01:00:57,999 --> 01:01:00,999
Rosy se atingea
cu mâinile goale.

713
01:01:00,999 --> 01:01:03,999
În curând prințul fermecător
i-ar mângâia trupul

714
01:01:03,999 --> 01:01:05,999
cu trandafiri rosii, spera ea.

715
01:01:06,999 --> 01:01:09,999
Rosy a vrut să zboare pe fereastră

716
01:01:09,999 --> 01:01:12,999
și sari direct în
patul prințului fermecător.

717
01:01:12,999 --> 01:01:17,999
Dar era și prințul fermecător
dor să mângâie trupul lui Rosy?

718
01:01:18,999 --> 01:01:21,999
Această întrebare o bântuia pe Rosy.

719
01:01:23,999 --> 01:01:30,999
[Lipstick Dreams - Titlul cărții]

720
01:01:51,999 --> 01:01:52,999
Bună ziua?

721
01:01:53,999 --> 01:01:55,999
Cine e?

722
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
Ți-ai uitat numele, ticălosule?

723
01:01:59,999 --> 01:02:02,999
Îți dau cu piciorul în fund!

724
01:02:15,999 --> 01:02:15,999
Buna ziua!

725
01:02:18,999 --> 01:02:21,999
Bună... Jaspal?

726
01:02:22,999 --> 01:02:23,999
Da?

727
01:02:25,999 --> 01:02:25,999
Cine e asta?

728
01:02:29,999 --> 01:02:30,999
Buna ziua...
- Bună...

729
01:02:32,999 --> 01:02:34,999
Am vrut doar să salut?

730
01:02:35,999 --> 01:02:38,999
Am vrut să salut.

731
01:02:39,999 --> 01:02:40,999
Sunteți operator de telefonie?

732
01:02:42,999 --> 01:02:46,999
De asemenea, nu mi-am uitat numele.

733
01:02:46,999 --> 01:02:49,999
Și nu sunt operator de telefonie.

734
01:02:50,999 --> 01:02:53,999
Deci spune-mi numele tău.

735
01:02:58,999 --> 01:03:01,999
Îmi știi numele

736
01:03:02,999 --> 01:03:04,999
dar pe a ta nu le cunosc.

737
01:03:05,999 --> 01:03:06,999
Nu este nedrept?

738
01:03:09,999 --> 01:03:12,999
Roz.
- Rosy? Esti crestin?

739
01:03:12,999 --> 01:03:15,999
Nu vorbești cu fetele creștine?

740
01:03:17,999 --> 01:03:21,999
Asta depinde de fată.

741
01:03:24,999 --> 01:03:27,999
Spune-mi mai multe despre Rosy.

742
01:03:33,999 --> 01:03:38,999
Rosy se uită afară din ea
fereastra în fiecare seară.

743
01:03:38,999 --> 01:03:40,999
Ce vede ea?

744
01:03:40,999 --> 01:03:41,999
Visele.

745
01:03:42,999 --> 01:03:44,999
Ce fel de vise?

746
01:03:49,999 --> 01:03:51,999
Rosy îți va spune mâine.

747
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
Ascultă... salut...

748
01:04:32,999 --> 01:04:35,999
Prima dragoste

749
01:04:51,417 --> 01:04:53,999
Dragoste

750
01:04:54,999 --> 01:04:57,999
Dragoste dulce

751
01:04:58,999 --> 01:05:00,999
Prima dragoste

752
01:05:00,999 --> 01:05:01,999
Dragoste fără sfârșit

753
01:05:01,999 --> 01:05:03,999
Dragoste dulce

754
01:05:04,999 --> 01:05:05,999
Rochie fierbinte!

755
01:05:06,999 --> 01:05:07,999
Mulţumesc!

756
01:05:07,999 --> 01:05:08,999
Cizme?

757
01:05:11,999 --> 01:05:13,999
Hottie!
- Mulțumesc!

758
01:05:14,999 --> 01:05:15,999
Dragoste fără sens

759
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
Dragoste nerușinată

760
01:05:17,999 --> 01:05:19,999
Namrata, despre audiție...

761
01:05:19,999 --> 01:05:20,999
Put!

762
01:05:23,999 --> 01:05:25,999
Îmi pare rău!
- Doamna Blugi rupti!

763
01:05:26,999 --> 01:05:27,999
Ce bei?

764
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
Nimic.

765
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Bere.

766
01:05:31,999 --> 01:05:32,999
Noroc!

767
01:05:37,999 --> 01:05:38,999
Virgin?

768
01:05:41,999 --> 01:05:44,999
Nu... nu. Eşti nebun?

769
01:05:44,999 --> 01:05:48,999
Dragoste obraznică

770
01:05:49,999 --> 01:05:52,999
Prima dragoste

771
01:06:06,999 --> 01:06:12,999
Măturat de vântul amețitor

772
01:06:13,999 --> 01:06:20,999
Zbor, zbor, esti tu!

773
01:06:21,999 --> 01:06:27,999
Umbra ta umblă cu mine

774
01:06:28,999 --> 01:06:35,999
Alaturi de mine, esti tu!

775
01:06:35,999 --> 01:06:40,999
Ca licuricii în venele mele

776
01:06:40,999 --> 01:06:42,999
Iubire arzătoare

777
01:06:42,999 --> 01:06:47,999
Prima dragoste

778
01:06:57,999 --> 01:06:58,999
Namrata!

779
01:06:59,999 --> 01:07:00,999
esti bine?

780
01:07:08,417 --> 01:07:11,999
O petrecere atât de grozavă.
Mă distrez atât de mult.

781
01:07:11,999 --> 01:07:15,999
Am uitat complet să întreb
despre audiție.

782
01:07:16,999 --> 01:07:19,999
Ai băut prea mult.
Ia-o ușurel.

783
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Sunt însărcinată, nu beată!

784
01:08:11,999 --> 01:08:13,417
Îți place Led Zeppelin?

785
01:08:13,417 --> 01:08:15,999
Scara spre Rai
este una dintre preferatele mele pentru totdeauna.

786
01:08:18,999 --> 01:08:22,999
Wow! Nu cunosc nicio fată
în Bhopal care...

787
01:08:24,999 --> 01:08:26,417
Cum de eu nu
te-ai observat inainte?

788
01:08:27,999 --> 01:08:29,999
Te-ai ascuns sub burkha?

789
01:08:29,999 --> 01:08:31,999
Exact! L-am scos acum.

790
01:08:40,999 --> 01:08:42,999
Să gem mâine?

791
01:08:42,999 --> 01:08:45,999
Eşti nebun?
Îți amintești audiția mea?

792
01:08:47,999 --> 01:08:49,999
Mă voi ocupa de asta.
- Serios?

793
01:08:56,999 --> 01:08:57,999
Multumesc.

794
01:09:05,999 --> 01:09:06,999
Ce?

795
01:09:10,417 --> 01:09:12,999
Îmi plac foarte mult fetele care cântă.

796
01:09:15,999 --> 01:09:17,999
Și fetele care cântă Zeppelin?

797
01:09:28,999 --> 01:09:30,999
Nu pot!

798
01:09:35,999 --> 01:09:38,999
Îmi pare rău?

799
01:09:50,999 --> 01:09:51,999
Dhruv!

800
01:11:02,999 --> 01:11:04,999
Rehana!
- Vine, mamă.

801
01:11:09,417 --> 01:11:10,999
Rehana!
- Aproape gata.

802
01:11:25,999 --> 01:11:29,999
- Se pare că antrenorul mângâie
vreo fată nouă în gândurile lui.

803
01:11:36,999 --> 01:11:39,999
Usha, lasă pieptul!
- Cufăr?

804
01:11:39,999 --> 01:11:41,999
Afară.

805
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
Cum îndrăznești să ameninți că ne dai afară?

806
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Va trebui să eliberezi această casă.

807
01:11:49,999 --> 01:11:51,999
Este o notificare guvernamentală.

808
01:11:51,999 --> 01:11:53,999
ticălosule, știi cine sunt!

809
01:11:53,999 --> 01:11:55,999
Ai grijă la limba ta.
Suntem oficiali guvernamentali.

810
01:11:55,999 --> 01:11:57,999
Ai găsit-o pe mătușă?

811
01:11:57,999 --> 01:11:59,999
Ea nu este la întâlnirea de rugăciune.

812
01:12:27,999 --> 01:12:29,999
Ce ai spus, idiotule?

813
01:12:30,999 --> 01:12:31,999
Nu ridica mana.

814
01:12:31,999 --> 01:12:33,999
O să te închid.

815
01:12:33,999 --> 01:12:35,999
Încercați... încercați!

816
01:12:35,999 --> 01:12:38,999
Proprietatea ta a dispărut!

817
01:12:39,999 --> 01:12:40,999
Nu te băga cu guvernul.

818
01:12:40,999 --> 01:12:43,999
Cum a făcut guvernul
te gândești la Hawai Manzil?

819
01:12:44,999 --> 01:12:47,999
Mătușă, amenință
dărâma clădirea.

820
01:12:47,999 --> 01:12:50,999
Te voi dărâma mai întâi!

821
01:12:50,999 --> 01:12:52,999
E de ajuns, Ram!

822
01:12:52,999 --> 01:12:55,999
Mătușă, casa a fost construită în 1902.

823
01:12:55,999 --> 01:12:58,999
Dacă se prăbușește, guvernul
va fi tras la răspundere.

824
01:12:58,999 --> 01:13:02,999
Nu există altele
clădiri vechi din Bhopal?

825
01:13:02,999 --> 01:13:05,999
Asta este guvernul
te afli pe Hawai Manzil?

826
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Știm cu toții cine este
te pune la treaba asta.

827
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Cât are
Te-a plătit Bemisaal Builders?

828
01:13:17,999 --> 01:13:18,999
Chei?

829
01:13:24,999 --> 01:13:28,999
Nu ai fost la
întâlnire de rugăciune, mătușă.

830
01:13:28,999 --> 01:13:29,999
Unde ai fost?

831
01:13:29,999 --> 01:13:31,999
La alt templu.

832
01:13:31,999 --> 01:13:34,999
Și swami tăcut?
Nimeni nu știe de el.

833
01:13:34,999 --> 01:13:38,999
Să-l cunosc
trebuie să taci.

834
01:13:39,999 --> 01:13:41,999
Asta nu poți face!

835
01:13:53,999 --> 01:13:54,999
Doamnă Aslam... luați loc.

836
01:13:55,999 --> 01:13:56,999
Ceai sau cafea?

837
01:13:56,999 --> 01:13:59,999
Nu, mulțumesc.
Am vrut doar să-l cunosc pe soțul meu.

838
01:14:00,999 --> 01:14:03,999
Mai vine azi aici?

839
01:14:04,999 --> 01:14:07,999
Te rog spune-i

840
01:14:07,999 --> 01:14:10,999
îl vom angaja doar dacă poate
ajută-ne să cumpărăm Hawai Manzil.

841
01:14:10,999 --> 01:14:13,999
Altfel, nu trebuie să vină aici.

842
01:14:42,999 --> 01:14:44,999
scuze...

843
01:15:13,999 --> 01:15:16,999
De ce avem
micul dejun la cină?

844
01:15:16,999 --> 01:15:17,999
Mănâncă, sau mergi la culcare.

845
01:15:17,999 --> 01:15:20,999
Mamă, hai să cumpărăm petarde.

846
01:15:20,999 --> 01:15:22,999
Nimeni nu sparge biscuiți.

847
01:15:22,999 --> 01:15:24,999
Întotdeauna creând agitație.

848
01:15:24,999 --> 01:15:25,999
Fără biscuiți acest Diwali.

849
01:16:03,999 --> 01:16:08,417
Fruntea lui largă,
ochii lui sclipitori

850
01:16:08,999 --> 01:16:11,999
buzele lui ferme și umede.

851
01:16:11,999 --> 01:16:14,999
Rosy crede că
în spatele acelui piept dăltuit

852
01:16:14,999 --> 01:16:20,999
Jaspal are o inimă sensibilă (Komal).

853
01:16:20,999 --> 01:16:22,999
Komal?
- Da.

854
01:16:22,999 --> 01:16:24,999
Komal.

855
01:16:24,999 --> 01:16:26,999
Surprins?

856
01:16:28,999 --> 01:16:32,999
Iar vocea lui Jaspal este îmbătătoare.

857
01:16:33,999 --> 01:16:39,999
Și vocea lui Rosy este... dulce.

858
01:16:39,999 --> 01:16:44,999
- Și uneori este foarte...
- Foarte?

859
01:16:44,999 --> 01:16:48,999
Vocea lui Rosy este foarte sexy.

860
01:16:49,999 --> 01:16:51,999
Nu doar vocea ei

861
01:16:51,999 --> 01:16:56,999
Rosy însăși este foarte sexy.

862
01:17:01,999 --> 01:17:04,999
Jaspal vrea să o vadă pe Rosy.

863
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Jaspal o poate vedea pe Rosy în fiecare zi

864
01:17:09,999 --> 01:17:10,999
în visele lui.

865
01:17:10,999 --> 01:17:12,999
În visele mele?

866
01:17:15,999 --> 01:17:17,999
„Vise cu ruj”

867
01:17:17,999 --> 01:17:19,999
„Visuri cu ruj”?

868
01:17:20,999 --> 01:17:25,999
Interesant.
- Rosy poartă ruj roșu.

869
01:17:26,999 --> 01:17:29,999
Și în aceste vise,
ce poarta Rosy?

870
01:17:30,999 --> 01:17:33,999
Bluză.
- Bluză?

871
01:17:34,999 --> 01:17:36,999
Bluză fără mâneci.

872
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Ah... bluză fără mâneci!

873
01:17:41,999 --> 01:17:44,999
Și un sari cu trandafiri.

874
01:17:47,999 --> 01:17:49,999
Și sub bluză?

875
01:17:50,999 --> 01:17:51,999
Sutien.

876
01:17:53,999 --> 01:17:54,999
Br... Brassie...?

877
01:17:55,999 --> 01:17:56,999
Sutien.

878
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Sutien.

879
01:18:00,999 --> 01:18:02,999
ce culoare?

880
01:18:02,999 --> 01:18:03,999
Negru.

881
01:18:04,999 --> 01:18:08,999
Rosy, pune mâna
în interiorul bluzei tale.

882
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Și deschide cârligele.

883
01:18:39,999 --> 01:18:42,999
- Dragoste... dragoste... dragoste... dragoste!

884
01:18:43,999 --> 01:18:46,999
- Există cineva special în viața fiecăruia.

885
01:18:46,999 --> 01:18:52,999
- O singură privire și inima îți bate sălbatic.

886
01:18:52,999 --> 01:18:56,999
- Deci cântecul acesta este dedicat
păsări iubitoare din Bhopal.

887
01:18:56,999 --> 01:18:58,999
- Cu dragoste de la RJ Reshma.

888
01:18:58,999 --> 01:19:00,999
- Rămâi la curent cu Radio Bhopal.

889
01:19:10,999 --> 01:19:13,999
Aspectul acela special

890
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
Ochii aceia timizi

891
01:19:16,999 --> 01:19:20,999
Acele cuvinte nerostite

892
01:19:20,999 --> 01:19:27,999
Ochii mei te cercetează

893
01:19:27,999 --> 01:19:34,999
Chiar dacă este o nebunie pură

894
01:19:49,999 --> 01:19:53,999
Dreptul la blugi, dreptul la viață!

895
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
La naiba!

896
01:20:18,999 --> 01:20:20,999
Numărul de telefon al tatălui tău?

897
01:20:20,999 --> 01:20:23,000
8-7-1-9-5....

898
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Acest număr este incorect.

899
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Rehana Abidi!

900
01:20:28,999 --> 01:20:30,999
Te joci cu poliția?

901
01:20:30,999 --> 01:20:33,999
Dați-ne numărul corect
sau o vom găsi.

902
01:20:33,999 --> 01:20:37,999
8-7-1-9-5....

903
01:20:50,999 --> 01:20:52,999
După luna de miere,
vom veni direct

904
01:20:52,999 --> 01:20:55,999
la reședința noastră permanentă.

905
01:21:14,000 --> 01:21:16,999
Vom pune un alt televizor aici.

906
01:21:16,999 --> 01:21:18,999
Întreaga lume în camera ta de zi.

907
01:21:18,999 --> 01:21:20,999
Nu va trebui niciodată să pui piciorul
în afara casei.

908
01:21:26,999 --> 01:21:29,999
Apartamentul de la etajul doi.

909
01:21:29,999 --> 01:21:32,999
Poți să-ți saluti mama
în fiecare dimineață de aici.

910
01:21:34,999 --> 01:21:36,999
Casa ei va fi gata în două luni.

911
01:21:37,999 --> 01:21:38,999
Am planificat totul.

912
01:22:12,999 --> 01:22:17,999
Părinte... nu, nu m-au arestat.
Du-te acasă.

913
01:22:17,999 --> 01:22:21,999
Îți explic când ajung acasă.

914
01:22:33,999 --> 01:22:34,999
Unde fugi?

915
01:22:35,999 --> 01:22:37,999
Fata nerusinata!

916
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
Dezamăgirea familiei.

917
01:22:40,999 --> 01:22:42,999
Închis în secția de poliție.

918
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Contra ce ai protestat?

919
01:22:44,999 --> 01:22:45,999
nu am fost.

920
01:22:45,999 --> 01:22:48,999
Alți studenți au fost
protestând împotriva interzicerii blugilor.

921
01:22:48,999 --> 01:22:49,999
Port burkha.

922
01:22:49,999 --> 01:22:51,999
Blugii nu mă preocupă.

923
01:22:52,999 --> 01:22:54,999
Am fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

924
01:22:55,999 --> 01:22:56,999
De ce ai fost în locul greșit?

925
01:22:57,999 --> 01:23:00,999
Data viitoare,
Nu te voi ierta.

926
01:23:00,999 --> 01:23:00,999
Suntem blestemati!

927
01:23:05,999 --> 01:23:06,999
Unde?

928
01:23:06,999 --> 01:23:07,999
Cine va termina lucrarea?

929
01:23:21,999 --> 01:23:23,999
[Dulceata mâine?]

930
01:23:28,999 --> 01:23:29,999
[nu stiu]

931
01:23:34,999 --> 01:23:36,999
[Te rog]

932
01:23:39,999 --> 01:23:41,999
Sunt unele momente

933
01:23:41,999 --> 01:23:46,999
Cred că pur și simplu uit unde aparțin

934
01:23:46,999 --> 01:23:52,999
Simt că sunt menită să mint
în brațele tale, iubito

935
01:23:53,999 --> 01:23:56,999
Felul în care mă privești

936
01:23:56,999 --> 01:23:59,999
Pot spune că sunt hipnotizat

937
01:23:59,999 --> 01:24:02,999
Aș sări de pe o stâncă

938
01:24:02,999 --> 01:24:05,999
În brațele tale, iubito

939
01:24:06,999 --> 01:24:09,999
[Dhruv Bose într-o relație
cu Rehana Abidi]

940
01:25:16,999 --> 01:25:17,999
Urmează acea ricșă.

941
01:25:28,999 --> 01:25:29,999
Komal, nu mi-am imaginat niciodată.

942
01:25:30,999 --> 01:25:30,999
Ce?

943
01:25:32,999 --> 01:25:33,999
Că ai relua atât de repede.

944
01:25:33,999 --> 01:25:34,999
domnule.

945
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
voi pleca?

946
01:25:40,999 --> 01:25:41,999
la revedere.

947
01:25:42,999 --> 01:25:46,999
Ești atât de tăcut în piscină.
- Serios?

948
01:27:13,999 --> 01:27:14,999
Ce faci aici?

949
01:27:15,999 --> 01:27:18,999
Bastard! mă căsătoresc
altcineva

950
01:27:18,999 --> 01:27:20,999
și nici măcar nu mă vei opri?

951
01:27:24,999 --> 01:27:26,999
Atât de mult mă iubești?

952
01:27:30,999 --> 01:27:33,999
Baia e goală, să mergem.

953
01:27:38,999 --> 01:27:40,999
Rosy și-a dat hainele jos.

954
01:27:41,000 --> 01:27:45,999
Rosy nu-l vrea pe Jaspal
si sa se dezbrace?

955
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
Ea o face.

956
01:27:50,999 --> 01:27:52,999
Rosy îl vrea atât de rău pe Jaspal.

957
01:27:52,999 --> 01:27:56,999
Rosy nu va desface blugii lui Jaspal?

958
01:27:56,999 --> 01:27:58,999
Da.

959
01:28:01,999 --> 01:28:07,999
Rosy desface blugii lui Jaspal.

960
01:28:09,999 --> 01:28:14,999
Și ea îi desface blugii.

961
01:28:18,999 --> 01:28:22,999
Buzele lui Jaspal se sărută

962
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Buzele lui Rosy acolo jos.

963
01:28:44,999 --> 01:28:46,999
Am planificat totul.

964
01:28:48,999 --> 01:28:51,999
Vom pleca spre Delhi a doua zi
Carnavalul Diwali.

965
01:28:51,999 --> 01:28:55,000
Am rezervat biletele noastre de tren.

966
01:28:55,000 --> 01:28:57,999
Mă auzi?

967
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Nici măcar n-aș merge cu tine la Londra.

968
01:29:10,999 --> 01:29:12,999
Cine îți cere să mergi la Londra?

969
01:29:19,999 --> 01:29:21,999
Nu te comporta inteligent.

970
01:29:23,999 --> 01:29:25,000
Ne vom distra în Delhi.

971
01:29:32,999 --> 01:29:34,999
De ce nu întrebi
domnule saci de bani?

972
01:29:36,999 --> 01:29:37,999
El te va lua.

973
01:29:37,999 --> 01:29:41,999
Pentru că el mă va aduce
înapoi chiar aici.

974
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
Aceleași benzi putrede,
aceeași viață putredă.

975
01:29:46,999 --> 01:29:48,999
Nu vreau să locuiesc aici!

976
01:29:48,999 --> 01:29:50,999
Tu vii cu mine.
Asta e final.

977
01:29:52,999 --> 01:29:54,999
La urma urmei, sunt păpușa ta.

978
01:29:54,999 --> 01:29:57,999
Esti doar o papusa, iubito!

979
01:30:01,999 --> 01:30:04,999
Nu mai pot face asta, Leela.

980
01:30:04,999 --> 01:30:05,999
Ce nu poți face?

981
01:30:11,999 --> 01:30:15,999
Arshad, hai măcar să facem sex.

982
01:30:15,999 --> 01:30:17,999
Sex? Asta e tot ce vrei?

983
01:30:18,999 --> 01:30:20,999
Dacă vrei sex atât de rău

984
01:30:20,999 --> 01:30:21,999
Îi voi chema pe băieți.

985
01:30:24,999 --> 01:30:25,999
Nu mă atinge!

986
01:30:26,999 --> 01:30:28,999
Ia-ți mâinile jos.

987
01:30:31,999 --> 01:30:33,999
Pleacă de aici!

988
01:30:33,999 --> 01:30:35,999
Am terminat cu tine.

989
01:30:36,999 --> 01:30:38,999
Ieși.

990
01:30:39,000 --> 01:30:40,999
La naiba!

991
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Părul lui Rosy era dezordonat.

992
01:31:01,999 --> 01:31:03,999
Ea nu avea curajul
să se uite în oglindă.

993
01:31:03,999 --> 01:31:07,999
În oglindă avea să vadă
cimitirul dorinţelor ei.

994
01:31:09,999 --> 01:31:14,999
Dar printre cele mii de morminte
de dorință îngropată, un vis era viu.

995
01:31:14,999 --> 01:31:18,999
Un vis la care Rosy nu renunțase.

996
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Rosy luă lopata

997
01:31:27,999 --> 01:31:31,999
și a pornit în cimitir
în căutarea acelui vis.

998
01:31:37,999 --> 01:31:39,999
Buna ziua!

999
01:31:39,999 --> 01:31:40,999
Da?

1000
01:31:40,999 --> 01:31:44,999
Sunt de la Magic Products.
Câteva oferte de Diwali...

1001
01:31:44,999 --> 01:31:47,999
Dar am oaspeți.
O altă zi poate?

1002
01:31:47,999 --> 01:31:53,000
Oaspeții tăi se vor bucura de demo.
Doar cinci minute.

1003
01:31:55,999 --> 01:31:58,999
Am ceva care va fi
te lasa uluit.

1004
01:32:09,999 --> 01:32:12,999
Magic Lollipop Exerciser!

1005
01:32:12,999 --> 01:32:14,999
Este japoneză.

1006
01:32:15,999 --> 01:32:16,999
Suge-l mai tare.

1007
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
Ai văzut obrajii
a femeilor japoneze?

1008
01:32:18,999 --> 01:32:21,000
Nici o ridă la 50 de ani!

1009
01:32:21,000 --> 01:32:26,999
Folosește asta și vei avea
zâmbetul unei gheișe.

1010
01:32:26,999 --> 01:32:27,999
Mai suge puțin.

1011
01:32:28,999 --> 01:32:30,999
Practică excelentă pentru păstrare
iubitul tău fericit.

1012
01:32:33,999 --> 01:32:35,999
Uite, încearcă-o pe a mea.

1013
01:32:36,999 --> 01:32:38,999
Dar asta a fost în gura ta!

1014
01:32:38,999 --> 01:32:43,999
Desigur, nu poți pune
ce e al meu în gura ta.

1015
01:32:46,999 --> 01:32:49,999
Shirin Aslam, soția lui Rahim Aslam.

1016
01:33:00,999 --> 01:33:03,999
În cele din urmă, noaptea în care fusese Rosy
astept cu disperare!

1017
01:33:04,999 --> 01:33:07,999
A fost Carnavalul viselor.

1018
01:33:07,999 --> 01:33:10,999
Strada era îmbrăcată ca o mireasă.

1019
01:33:10,999 --> 01:33:14,999
La fereastră,
așezați buchetul de trandafiri roșii!

1020
01:33:14,999 --> 01:33:16,999
Era și o notă.

1021
01:33:16,999 --> 01:33:19,999
„În seara asta vin
să-ți săruți bijuteriile interioare.

1022
01:33:19,999 --> 01:33:21,999
Prințul tău fermecător.”

1023
01:33:21,999 --> 01:33:24,999
Interiorul lui Rosy acum
a erupt într-un vulcan.

1024
01:33:24,999 --> 01:33:27,000
De parcă dorința arzătoare
a femeilor de-a lungul veacurilor

1025
01:33:27,000 --> 01:33:29,999
era totul întruchipat în
Corpul lui Rosy.

1026
01:33:29,999 --> 01:33:32,999
Seara asta avea să fie
o noapte de socoteală.

1027
01:33:32,999 --> 01:33:35,999
Rosy era sigură de toate visele ei
s-ar împlini în seara asta.

1028
01:33:41,000 --> 01:33:44,999
Mătușă, nu te-am văzut niciodată
într-un sari cu trandafiri.

1029
01:33:44,999 --> 01:33:45,999
Arăți foarte frumos.

1030
01:33:47,999 --> 01:33:49,999
Ai vorbit cu soțul tău?

1031
01:33:50,999 --> 01:33:53,999
Pasiune, mi-ai luat viața

1032
01:33:53,999 --> 01:33:55,999
Fără să întreb

1033
01:33:55,999 --> 01:33:58,999
Pasiune, ți-am dat viața mea

1034
01:33:58,999 --> 01:34:00,999
Fără să știe

1035
01:34:02,999 --> 01:34:03,999
[Ești cu Dhruv
la carnaval?]

1036
01:34:06,999 --> 01:34:08,999
Unde naiba este acest Hawai Manzil?

1037
01:34:18,999 --> 01:34:20,999
Nu ești de la Bhopal Arts College?
- Da.

1038
01:34:20,999 --> 01:34:21,999
O cunoști pe Rehana Abidi?

1039
01:34:21,999 --> 01:34:25,999
Ruj roșu pe buze
Plasa neagră nu-mi poate acoperi dorința

1040
01:34:25,999 --> 01:34:26,999
Destul poze.

1041
01:34:27,000 --> 01:34:29,999
încă unul.
Deci putem vedea trandafirul.

1042
01:34:30,999 --> 01:34:31,999
Aici, faceți clic pe trandafir.

1043
01:34:31,999 --> 01:34:34,999
Eram beat de pasiune

1044
01:34:34,999 --> 01:34:39,999
A fost o noapte romantică
Exact ca în poveste

1045
01:34:41,999 --> 01:34:44,999
Mătușă, vrem și noi o poză!

1046
01:34:44,999 --> 01:34:47,999
Nu acum.
- Da, acum.

1047
01:34:47,999 --> 01:34:48,999
Antrenor-domnule!

1048
01:34:48,999 --> 01:34:49,999
Hi!

1049
01:34:49,999 --> 01:34:51,000
Vino alături de noi.

1050
01:34:51,999 --> 01:34:52,999
Sigur.

1051
01:34:55,999 --> 01:34:57,999
Bună, Usha-ji.

1052
01:34:57,999 --> 01:34:58,999
Diwali fericit!

1053
01:34:58,999 --> 01:35:01,999
Schimbați-vă vă rog.

1054
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Un pic mai mult.

1055
01:35:05,999 --> 01:35:06,999
Arăți bine.

1056
01:35:09,999 --> 01:35:12,999
Și noul nostru Trainer de vânzări este

1057
01:35:12,999 --> 01:35:13,999
Shirin Aslam!

1058
01:35:13,999 --> 01:35:17,999
În carnavalul viselor
Împrumut un zâmbet

1059
01:35:17,999 --> 01:35:21,999
Pe piata fericirii
Fac cumpărături pentru vise

1060
01:35:21,999 --> 01:35:22,999
Felicitări!

1061
01:35:25,999 --> 01:35:27,999
Multumesc!

1062
01:35:27,999 --> 01:35:30,999
- Obțineți o fotografie de familie în acest Diwali!

1063
01:35:31,999 --> 01:35:32,999
Brățări?

1064
01:35:35,999 --> 01:35:36,999
Hai să facem o fotografie.

1065
01:35:41,999 --> 01:35:42,999
Ai fost la logodna noastră?

1066
01:35:43,999 --> 01:35:44,999
Îl recunoașteți?

1067
01:35:44,999 --> 01:35:46,999
Nu știu.

1068
01:35:46,999 --> 01:35:48,999
Toți fotografiile arată
la fel si mie.

1069
01:35:50,999 --> 01:35:51,999
Glumește.

1070
01:35:52,999 --> 01:35:54,999
50 de rupii.
- Sigur.

1071
01:35:55,999 --> 01:35:56,999
Atent.

1072
01:35:57,999 --> 01:35:59,999
Arată puțină intimitate.

1073
01:36:01,999 --> 01:36:03,999
Grăbiţi-vă.

1074
01:36:03,999 --> 01:36:05,999
Fă o ipostază romantică.

1075
01:36:05,999 --> 01:36:07,999
Ei bine... bine.

1076
01:36:08,999 --> 01:36:09,999
Orice merge.

1077
01:36:10,999 --> 01:36:11,999
Gata?

1078
01:36:13,999 --> 01:36:16,999
Pasiune, mi-ai luat viața

1079
01:36:16,999 --> 01:36:18,999
Fără să întreb

1080
01:36:18,999 --> 01:36:21,999
Pasiune, ți-am dat viața mea

1081
01:36:21,999 --> 01:36:23,999
Fără să știe

1082
01:36:24,999 --> 01:36:27,999
Speram că vei reuși

1083
01:36:27,999 --> 01:36:30,999
ca sa putem vorbi...

1084
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
Iertare?

1085
01:36:34,999 --> 01:36:35,999
Cum e cafeaua?

1086
01:36:35,999 --> 01:36:36,999
Bun.

1087
01:36:40,999 --> 01:36:44,999
Luați un gheață și pentru antrenor.
- Care aromă?

1088
01:36:44,999 --> 01:36:45,999
Trandafir.

1089
01:36:54,999 --> 01:36:57,999
Este înnodat.

1090
01:37:11,999 --> 01:37:14,999
Ar trebui să așteptăm până
noaptea nunții?

1091
01:37:14,999 --> 01:37:15,999
De ce?

1092
01:37:15,999 --> 01:37:20,999
Pentru prima noastră oară,
vom pune niște muzică

1093
01:37:20,999 --> 01:37:23,999
sub lumina lunii.

1094
01:37:25,999 --> 01:37:27,999
Nu pe ascuns.

1095
01:37:27,999 --> 01:37:30,999
Se spune că prima dată este specială.

1096
01:37:31,999 --> 01:37:33,000
Îți amintești de asta toată viața.

1097
01:37:33,999 --> 01:37:37,999
De ce trebuie să fur
Momentele mele de dorință?

1098
01:37:37,999 --> 01:37:42,999
De ce este jocul pasiunii atât de nedrept?

1099
01:37:44,999 --> 01:37:50,999
Parcă am lăsat tot
probleme mai jos.

1100
01:37:52,999 --> 01:37:55,999
Vreau să rămân aici pentru totdeauna.

1101
01:37:55,999 --> 01:37:57,999
Pasiune, mi-ai luat viața

1102
01:37:57,999 --> 01:37:59,999
Fără să întreb

1103
01:37:59,999 --> 01:38:02,999
Pasiune, ți-am dat viața mea

1104
01:38:02,999 --> 01:38:04,999
Fără să știe

1105
01:38:24,999 --> 01:38:27,000
Soția ta este extrem de talentată.

1106
01:38:27,000 --> 01:38:30,999
Cu siguranță se va ridica
în companie.

1107
01:38:31,999 --> 01:38:33,999
Multumesc.

1108
01:38:37,999 --> 01:38:39,999
Cum îndrăznești, ticălosule!

1109
01:38:39,999 --> 01:38:40,999
Idiotule!

1110
01:38:41,999 --> 01:38:43,999
Rămâi în limitele tale.

1111
01:38:43,999 --> 01:38:44,999
Ieftin!

1112
01:38:53,999 --> 01:38:55,999
Rehana Abidi, hoțul!

1113
01:39:00,999 --> 01:39:02,999
Îți amintești?

1114
01:39:08,999 --> 01:39:09,999
Uite ce avem aici!

1115
01:39:14,999 --> 01:39:16,999
Dreptul la blugi, dreptul de a trăi?

1116
01:39:17,999 --> 01:39:19,999
Cine eşti tu?

1117
01:39:26,999 --> 01:39:28,999
Te servește bine, Dhruv Bose!

1118
01:39:30,000 --> 01:39:32,999
M-ai lăsat pentru târfa asta.
Acest fals nenorocit!

1119
01:39:36,999 --> 01:39:39,999
Acum știi cum am rămas însărcinată.

1120
01:39:46,999 --> 01:39:49,999
Băieți, ați văzut antrenorul?

1121
01:39:49,999 --> 01:39:51,999
A plecat.

1122
01:39:51,999 --> 01:39:52,999
A plecat?

1123
01:39:55,999 --> 01:39:56,999
Arată-mi acelea.

1124
01:39:56,999 --> 01:39:58,999
Niște înghețată pentru tine?

1125
01:40:00,999 --> 01:40:01,999
Sigur.

1126
01:40:09,999 --> 01:40:10,999
ce faci?

1127
01:40:12,999 --> 01:40:13,999
Ți-ai pierdut mințile?

1128
01:40:13,999 --> 01:40:16,999
Arde de gelozie.

1129
01:40:16,999 --> 01:40:20,999
Lasă-mă să plec, Arshad.
- Te rog, ascultă-mă, Baby Doll!

1130
01:40:20,999 --> 01:40:21,000
Ce?

1131
01:40:22,999 --> 01:40:24,999
Ai anulat biletele?

1132
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
Spune-mi.

1133
01:40:30,999 --> 01:40:31,999
Nu.

1134
01:40:34,999 --> 01:40:36,999
Trenul este mâine dimineață?

1135
01:40:41,999 --> 01:40:43,000
Da sau nu?

1136
01:40:43,999 --> 01:40:45,000
Da.
- La ce oră?

1137
01:40:46,999 --> 01:40:47,999
Unsprezece.

1138
01:40:50,999 --> 01:40:52,999
Ne vedem la gară până la 10:30.
Promisiune!

1139
01:40:52,999 --> 01:40:55,999
Tu minți.
- Îţi jur, Baby Doll.

1140
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
Ne vom distra în Delhi.

1141
01:40:56,999 --> 01:40:58,999
Vom călători liberi
in munti.

1142
01:41:02,999 --> 01:41:03,000
Să mergem!

1143
01:42:07,999 --> 01:42:08,999
Ești un hoț, Rehana.

1144
01:42:11,999 --> 01:42:14,999
Fiica unui negustor cinstit,
fură din magazinele altora.

1145
01:42:16,999 --> 01:42:18,999
Nu am insuflat noi valorile potrivite?

1146
01:42:21,000 --> 01:42:23,999
Ne renegați de noi
identitate și moștenire.

1147
01:42:24,999 --> 01:42:27,999
Rușinat de chiar burkha
care ne câștigă pâinea zilnică?

1148
01:42:28,999 --> 01:42:31,999
Ți-e rușine că porți burkha!

1149
01:42:32,999 --> 01:42:34,999
mi-e rușine de tine
sunt fiica mea.

1150
01:42:41,999 --> 01:42:43,999
- Începe să cauți un mire pentru ea.
- Da.

1151
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
- Nu este nevoie să studiezi mai departe.

1152
01:42:47,999 --> 01:42:48,999
- Stai acasă și lucrează la magazin.

1153
01:43:29,999 --> 01:43:31,999
L-am lăsat în mașină?
Mă bucur că l-ai găsit.

1154
01:43:35,999 --> 01:43:37,999
Ați uitat să ștergeți videoclipul.

1155
01:43:41,999 --> 01:43:43,999
Nu era noaptea
a logodnei noastre?

1156
01:43:45,999 --> 01:43:47,999
De ce te-ai dus
prin telefonul meu?

1157
01:43:47,999 --> 01:43:49,999
Tu ești acela
care m-a înșelat.

1158
01:44:08,999 --> 01:44:11,999
Am tot încercat
vorbesc cu tine o vreme.

1159
01:44:36,999 --> 01:44:38,999
Ai devenit foarte curajos.

1160
01:44:38,999 --> 01:44:42,999
Luând un loc de muncă,
fără permisiunea mea.

1161
01:44:42,999 --> 01:44:46,999
Dacă câștig, mă va ajuta
plăti facturile.

1162
01:44:46,999 --> 01:44:48,999
Vrei să cutreiere
pe străzi ca vânzătoare?

1163
01:44:48,999 --> 01:44:50,999
Și de ce ai făcut-o
mergi la ea acasă?

1164
01:44:50,999 --> 01:44:52,999
Să mă faci de rușine?

1165
01:44:52,999 --> 01:44:55,999
Dacă am vorbi unul cu celălalt
nu aș fi plecat niciodată.

1166
01:44:55,999 --> 01:44:56,999
Ridicați-vă vocea!

1167
01:44:56,999 --> 01:44:59,999
Doar pentru că ai câștigat
câțiva cenți?

1168
01:44:59,999 --> 01:45:02,999
Să vorbesc cu tine,
Trebuie să-ți cunosc amanta!

1169
01:45:03,999 --> 01:45:04,999
Neruşinat!

1170
01:45:07,999 --> 01:45:08,999
Tu ești cel nerușinat.

1171
01:45:08,999 --> 01:45:11,999
Văzând o altă femeie...
fara loc de munca, fara salariu.

1172
01:45:11,999 --> 01:45:13,999
Nu-ți pasă de familia ta.

1173
01:45:19,999 --> 01:45:20,999
Acum vorbește!

1174
01:45:35,999 --> 01:45:36,999
Ești o femeie.

1175
01:45:38,999 --> 01:45:39,999
Nu încerca să porți pantalonii.

1176
01:45:41,999 --> 01:45:42,999
Refuzați oferta de muncă

1177
01:45:43,999 --> 01:45:45,999
și stai acasă liniștit.

1178
01:46:00,999 --> 01:46:01,999
Ce este?

1179
01:46:02,999 --> 01:46:03,999
Care este problema?

1180
01:46:04,000 --> 01:46:05,999
Copiii dorm.

1181
01:46:06,999 --> 01:46:07,999
Ce sa întâmplat?

1182
01:46:08,999 --> 01:46:10,999
Îmi va spune cineva ce se întâmplă?

1183
01:46:10,999 --> 01:46:13,999
Ce crezi că faci?
- Îți spun eu.

1184
01:46:13,999 --> 01:46:15,999
Stop! Ăsta e al meu.

1185
01:46:16,999 --> 01:46:18,999
Opreste-te! Lasă-mi lucrurile.

1186
01:46:18,999 --> 01:46:20,999
Pleacă din calea mea.
- Nu atinge nimic!

1187
01:46:20,999 --> 01:46:22,999
Ce sunt toate astea?

1188
01:46:23,999 --> 01:46:26,999
Dă-mi-o.
- Hai afară!

1189
01:46:27,999 --> 01:46:29,999
Poarta-te...

1190
01:46:29,999 --> 01:46:31,999
Ce sunt toate astea?

1191
01:46:32,999 --> 01:46:34,999
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine, mătușă!

1192
01:46:35,999 --> 01:46:37,999
Atât pentru evlavia ei!

1193
01:46:37,999 --> 01:46:41,999
Mătușă, ai pătat
numele de familie.

1194
01:46:41,999 --> 01:46:43,999
Să vă fie rușine!

1195
01:46:43,999 --> 01:46:45,999
Uită-te la asta.

1196
01:46:49,999 --> 01:46:52,000
Cărți lascive,
haine indecente.

1197
01:46:52,999 --> 01:46:55,999
Ce obscenitate la vârsta asta!

1198
01:46:55,999 --> 01:46:57,999
O văduvă de 55 de ani!

1199
01:46:57,999 --> 01:47:01,999
Efectuarea de telefoane murdare
unui băiat tânăr.

1200
01:47:01,999 --> 01:47:04,999
Dezgustător!
- Bătrâna nu are rușine.

1201
01:47:04,999 --> 01:47:07,999
O privim ca pe o mamă.

1202
01:47:07,999 --> 01:47:09,999
Și vezi ce a făcut.

1203
01:47:09,999 --> 01:47:11,000
Devin excitat la vârsta asta!

1204
01:47:11,999 --> 01:47:13,000
Ruşinos!

1205
01:47:13,999 --> 01:47:14,999
Ce le vei învăța pe copiii noștri?

1206
01:47:14,999 --> 01:47:16,999
Ce a făcut mătușa?
- Nimic.

1207
01:47:16,999 --> 01:47:20,999
Pleacă de aici!
Du-te live pe drum.

1208
01:47:21,000 --> 01:47:23,000
Ia astea cu tine.

1209
01:47:23,999 --> 01:47:25,999
Nu ai fost niciodată Rosy.

1210
01:47:27,999 --> 01:47:29,999
Te-ai uitat în oglindă?

1211
01:48:35,999 --> 01:48:37,999
Toate lucrurile mele!

1212
01:49:22,999 --> 01:49:23,999
Tanti.

1213
01:49:25,999 --> 01:49:26,999
Permiteți-mi să.

1214
01:50:14,999 --> 01:50:16,999
Visele.

1215
01:50:23,999 --> 01:50:25,999
Pilotul de curse... Vise.

1216
01:50:29,999 --> 01:50:32,999
Dragoste sau Poftă... Vise.

1217
01:50:36,999 --> 01:50:37,999
Love Me Baby... Vise.

1218
01:50:40,999 --> 01:50:42,999
Acum sau niciodată... Vise

1219
01:50:46,999 --> 01:50:48,999
Ruj Vise.

1220
01:50:50,999 --> 01:50:54,999
Mai aveam trei pagini...
citeste-le.

1221
01:50:56,999 --> 01:50:58,999
Când Rosy deschise ușa

1222
01:50:59,000 --> 01:51:01,999
nu era chiriașul care stătea acolo.

1223
01:51:01,999 --> 01:51:03,999
Era florarul!

1224
01:51:04,999 --> 01:51:06,999
Rosy nu făcuse niciodată
i-a acordat atenție.

1225
01:51:06,999 --> 01:51:11,999
Acum ea îi vedea lat
umerii dăltuiți

1226
01:51:11,999 --> 01:51:13,999
și pasiunea din ochii lui.

1227
01:51:15,999 --> 01:51:18,999
Așa că a trimis florile,
nu chiriașul?

1228
01:51:23,999 --> 01:51:24,999
Continuă.

1229
01:51:25,000 --> 01:51:27,999
Înainte ca florarul să poată vorbi

1230
01:51:27,999 --> 01:51:29,999
Rosy se întoarse spre el.

1231
01:51:29,999 --> 01:51:34,999
Instantaneu, o trase pe Rosy
în braţele lui mari şi puternice.

1232
01:51:34,999 --> 01:51:37,999
Și a început să o sărute încet pe gât.

1233
01:51:37,999 --> 01:51:41,999
Apoi îşi apăsă buzele
în buzele roşii ale lui Rosy.

1234
01:51:41,999 --> 01:51:44,999
Oh, Doamne! I-a pătat rujul.

1235
01:51:47,999 --> 01:51:49,999
Aceste povești ne induc în eroare.

1236
01:51:49,999 --> 01:51:53,999
Promițându-ne că și noi
poate trăi ca Rosy.

1237
01:51:56,999 --> 01:51:59,999
Sunt înșelătoare.

1238
01:52:00,999 --> 01:52:03,999
Dar ne dau si ei
curajul de a visa.

1239
01:52:06,999 --> 01:52:08,999
Rosy are noroc!

1240
01:52:08,999 --> 01:52:12,999
E greu să câștigi dragostea
a unui singur om

1241
01:52:12,999 --> 01:52:15,999
dar Rosy se bucură aici
in dragostea a doi barbati!

1242
01:52:15,999 --> 01:52:17,999
Cum este norocos?

1243
01:52:17,999 --> 01:52:19,999
Ea este blocată între ei doi.

1244
01:52:23,999 --> 01:52:27,999
Florăria i-a spus lui Rosy numele
â?? Prinț fermecător.

1245
01:52:28,999 --> 01:52:30,999
Rosy râse în hohote.

1246
01:52:30,999 --> 01:52:31,999
Ce proastă era!

1247
01:52:32,999 --> 01:52:35,999
Acum nu se va uita
pe furiș la buchet.

1248
01:52:35,999 --> 01:52:38,999
Ea va striga deschis
prințului ei fermecător.

1249
01:52:38,999 --> 01:52:41,999
Ea nu își va acoperi dorința.

1250
01:52:41,999 --> 01:52:44,999
Barele de fier de la fereastră
nu o pot reține pe Rosy acum.

1251
01:52:45,999 --> 01:52:51,000
Rosy și-a aranjat părul, și-a șters lacrimile
și sări chiar pe ușă.

1252
01:52:51,999 --> 01:52:53,999
Cheia viselor în cușcă ale lui Rosy

1253
01:52:53,999 --> 01:52:55,999
stătea mereu în inima ei.

1254
01:52:56,305 --> 01:53:02,280
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări