1 00:00:11,370 --> 00:00:13,070 Même si cette série a été inspirée par des événements réels, 2 00:00:13,070 --> 00:00:15,230 les personnages et certains événements sont fictifs 3 00:00:15,230 --> 00:00:17,800 et toute ressemblance entre eux et la réalité est une coïncidence. 4 00:01:06,430 --> 00:01:07,730 Bonjour. 5 00:01:09,470 --> 00:01:10,630 Où est-il ? 6 00:01:11,030 --> 00:01:13,730 Qui, Yakir ? Il n'est pas là. 7 00:01:16,300 --> 00:01:17,700 Maor, tu sais qu'il est hors de la ville. 8 00:01:21,670 --> 00:01:23,130 Est-il à la maison ? 9 00:01:23,700 --> 00:01:25,370 Bien sûr que non, il a peur. 10 00:01:26,200 --> 00:01:28,730 Il ne nous le dira même pas où il se cache. 11 00:01:30,170 --> 00:01:33,670 Il a été vu autour du pâté de maisons hier soir, à vélo. 12 00:01:36,370 --> 00:01:41,170 Je lui ai donné de l'argent et il est parti. Il ne peut pas travailler, il se cache. 13 00:01:42,600 --> 00:01:45,570 Maor, Yakir est un bon garçon. 14 00:01:45,570 --> 00:01:47,700 Vous vous êtes connus depuis des années, non ? 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,800 Il est désolé pour ce qu'il a dit. 16 00:01:50,030 --> 00:01:53,770 Je sais qu'il n'aurait pas dû le dire, il n'aurait pas dû parler comme ça. 17 00:01:54,030 --> 00:01:57,730 Mais je t'ai payé, non ? Le montant total, comme vous l'avez demandé. 18 00:01:59,370 --> 00:02:00,730 Dites la bénédiction. 19 00:02:03,130 --> 00:02:04,230 Hein? 20 00:02:05,200 --> 00:02:06,770 Dites la bénédiction. 21 00:02:13,470 --> 00:02:16,570 Béni sois-tu, Dieu, qui crée le fruit de l'arbre. 22 00:02:17,700 --> 00:02:19,200 Amen. 23 00:02:26,300 --> 00:02:31,530 Maor, s'il te plaît, je t'en supplie. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 24 00:02:31,530 --> 00:02:33,770 Il peut demander pardon à Dieu, pas moi. 25 00:04:13,400 --> 00:04:16,700 Tout a l'air bien. 26 00:04:21,300 --> 00:04:23,770 Non, papa, dis-lui que je lui parlerai plus tard. 27 00:04:26,230 --> 00:04:27,600 Salut, maman... 28 00:04:28,100 --> 00:04:29,730 Oui, tout va bien. 29 00:04:31,530 --> 00:04:35,470 Pas besoin, maman. Nous viendrons vendredi, ne les faites pas venir aujourd'hui. 30 00:04:36,730 --> 00:04:38,570 Elle nous veut pour venir ce soir. 31 00:04:40,170 --> 00:04:42,500 Très bien, nous viendrons. 32 00:04:42,730 --> 00:04:47,570 Bien sûr que non, tout va bien. tu n'es pas obligé de venir. 33 00:04:48,730 --> 00:04:51,630 A ce soir. Au revoir. 34 00:04:52,600 --> 00:04:54,370 C'est tout ce dont nous avons besoin... 35 00:04:58,470 --> 00:04:59,730 Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ? 36 00:05:00,430 --> 00:05:02,770 Ton père est sur le point de sortir, il peut vous déposer. 37 00:05:03,000 --> 00:05:04,600 Où est ton uniforme scolaire ? 38 00:05:04,600 --> 00:05:09,300 Maman, je suis fatiguée, j'y vais demain. - Non, nous avons dit que tu irais aujourd'hui. 39 00:05:15,570 --> 00:05:18,500 Tomi, je sais, il semble comme si ce serait pour toujours, 40 00:05:19,230 --> 00:05:20,670 mais ça passera vite. 41 00:05:22,200 --> 00:05:23,800 Donne-moi ta main. 42 00:05:26,070 --> 00:05:28,230 Ce déménagement est dur pour moi aussi, 43 00:05:28,630 --> 00:05:32,000 avec le nouveau travail chez l'avocat un bureau et une nouvelle maison, 44 00:05:32,000 --> 00:05:36,070 mais c'est quelque chose que nous devons faire, pour nous, pas seulement pour ton père. 45 00:05:37,100 --> 00:05:41,530 C'est seulement pour un an. 18 mois, maximum. 46 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 Tomi, tu viens ? - Non, elle est sur une lancée. 47 00:05:45,100 --> 00:05:46,470 C'est bon, je vais l'emmener. 48 00:05:46,470 --> 00:05:48,700 As-tu trouvé les médicaments ? - Peu importe, je dois y aller. 49 00:05:48,700 --> 00:05:50,730 Attends, Alon, laisse-moi te regarder. 50 00:05:57,730 --> 00:06:00,230 Beau. - Oui? -Oui. 51 00:06:00,600 --> 00:06:03,030 Soyez gentil. -Je vais essayer. 52 00:06:04,430 --> 00:06:06,070 Essayer. 53 00:06:09,570 --> 00:06:11,730 Maman. - Une seconde. 54 00:06:14,470 --> 00:06:15,770 Bonne chance. 55 00:06:52,300 --> 00:06:55,730 Bonjour, bureau des enquêtes, s'il vous plaît. - Juste au bout du couloir. 56 00:06:59,300 --> 00:07:02,200 Je ne peux pas respirer, ça pue comme l'enfer, 57 00:07:02,200 --> 00:07:04,000 Je le retourne face au mur 58 00:07:04,000 --> 00:07:07,530 et voyez qu'il s'est chié dessus. 59 00:07:07,530 --> 00:07:10,630 Je pensais que j'allais mourir. - Salut. 60 00:07:11,230 --> 00:07:13,570 Puis-je vous aider? - Des enquêtes ? 61 00:07:13,800 --> 00:07:16,700 Oh, tu es le... -Nouvelles informations et agent d'enquête. 62 00:07:17,800 --> 00:07:20,000 Oded Avitan. -Alon Shenhav. 63 00:07:20,270 --> 00:07:21,670 Sharabi! 64 00:07:22,700 --> 00:07:24,570 Alon Sharabi. 65 00:07:24,570 --> 00:07:28,070 Oh, mec... Je ne peux pas le croire. 66 00:07:28,730 --> 00:07:30,270 Quoi de neuf, mon frère ? 67 00:07:30,670 --> 00:07:33,570 Je pensais que je ne te verrais jamais. - J'ai promis que je reviendrais. 68 00:07:33,570 --> 00:07:37,530 Ouais, il y a 20 ans, espèce de connard. Comment ça va ? 69 00:07:37,530 --> 00:07:41,400 Mes amis, Edri, rencontrez votre nouveau commandant. 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,070 Bienvenue, je m'appelle Kobi. - Merci. 71 00:07:43,070 --> 00:07:46,430 Edri et Oded sont les coordinateurs du renseignement. 72 00:07:46,530 --> 00:07:48,470 Nous sommes un groupe de trois détectives. 73 00:07:48,470 --> 00:07:51,070 Rencontrez Carmel, Reuven, 74 00:07:51,200 --> 00:07:53,070 votre nouveau commandant, Alon Sharabi. 75 00:07:53,070 --> 00:07:56,200 Êtes-vous de Tel-Aviv? - Vous pariez qu'il l'est, Edri. 76 00:07:56,200 --> 00:07:59,700 C'est l'un des habitants du district de Tel Aviv les principaux enquêteurs. 77 00:07:59,700 --> 00:08:02,070 Ils devraient savoir à qui ils ont affaire. 78 00:08:02,070 --> 00:08:05,630 Je suis originaire d'ici. - Oui, un garçon Nahariya dans l'âme. 79 00:08:05,630 --> 00:08:09,000 Carmel, fais du café noir accueillir correctement notre invité, 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,670 avec les cookies de ta mère. 81 00:08:11,700 --> 00:08:13,300 Bonne chance. - Merci. 82 00:08:14,370 --> 00:08:17,070 Nous attendions pour que quelqu'un comme toi se présente. 83 00:08:17,070 --> 00:08:19,200 Ouais, ils ont l'air tellement excités... 84 00:08:19,200 --> 00:08:22,300 Ce sont de bonnes gens, mon frère, ils ont juste besoin de temps pour s’adapter. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,730 Cela fait six mois puisque nous avions un commandant. 86 00:08:25,500 --> 00:08:28,400 C'est votre bureau. 87 00:08:29,200 --> 00:08:33,770 Pas la norme de Tel Aviv, mais c'est comme ça. 88 00:08:37,370 --> 00:08:41,200 Laissez les dossiers tranquilles et venez, Je vais te faire visiter la ville, 89 00:08:41,200 --> 00:08:45,230 peut-être acheter de la calzone. 90 00:08:45,730 --> 00:08:47,300 Allons-y. 91 00:08:57,300 --> 00:08:59,430 Nahariya est-elle aussi jolie comme tu t'en souviens ? 92 00:09:01,070 --> 00:09:03,430 Tu vas basculer quand tu vois la promenade. 93 00:09:03,430 --> 00:09:07,230 Propre et bien rangé, pas une âme. 94 00:09:07,600 --> 00:09:09,470 Plus personne ne vient ici. 95 00:09:10,730 --> 00:09:14,800 Eh bien, je suis là. - Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi. 96 00:09:15,200 --> 00:09:19,030 Que veux-tu dire? -Sharabi, sérieusement, pourquoi es-tu ici ? 97 00:09:19,800 --> 00:09:21,430 Pourquoi maintenant ? 98 00:09:22,300 --> 00:09:24,370 Ils ont dit que tu avais besoin d'un coup de main. 99 00:09:25,470 --> 00:09:27,400 Et ça t'a fait quitter Tel-Aviv ? 100 00:09:28,270 --> 00:09:30,200 Ouais, pendant un an ou deux. 101 00:09:31,170 --> 00:09:33,770 Ils voulaient quelqu'un qui connaît la ville. 102 00:09:34,170 --> 00:09:36,370 Mes parents et mes sœurs je vis toujours ici, 103 00:09:36,370 --> 00:09:38,600 donc si je peux aider, pourquoi pas ? 104 00:09:42,670 --> 00:09:44,130 Quoi de neuf? 105 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Où? 106 00:09:47,230 --> 00:09:48,530 Carmel est-il en route ? - Expédition? 107 00:09:48,530 --> 00:09:50,700 Ouais, des problèmes au complexe gouvernemental. 108 00:09:51,700 --> 00:09:55,530 Un criminel avec une arme à feu. En route. Au revoir. 109 00:10:01,700 --> 00:10:03,130 Yakir. 110 00:10:03,130 --> 00:10:06,170 J'essaie de m'éloigner de moi, espèce de salaud ? 111 00:10:06,730 --> 00:10:08,230 Et toi, espèce de salaud ? 112 00:10:08,230 --> 00:10:11,730 A qui penses-tu tu déconnes, salope ?! 113 00:10:15,500 --> 00:10:18,230 La grenade ne vous a pas suffi ? Tu en veux un autre ? 114 00:10:18,370 --> 00:10:20,730 Ramassez-le. - Se lever! 115 00:10:22,430 --> 00:10:24,130 Les connes sont là ! 116 00:10:35,770 --> 00:10:37,530 N'ose pas dire un mot. 117 00:10:45,470 --> 00:10:48,300 Yakir, reste sur place ou je m'efface ta famille, compris ? 118 00:10:48,700 --> 00:10:49,730 Yakir...! 119 00:10:51,270 --> 00:10:52,670 Qui était-ce ? 120 00:10:54,470 --> 00:10:57,000 Je ne sais pas, son vélo m'a percuté. 121 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Ne reste pas là, va le chercher. 122 00:11:18,100 --> 00:11:19,400 Allons-y, les amis. 123 00:11:19,400 --> 00:11:20,730 Sortez de la voiture. 124 00:11:20,730 --> 00:11:22,630 Personne ne bouge. - Laisse-moi juste déplacer la voiture. 125 00:11:22,630 --> 00:11:25,030 Sortez, je ne vous ai pas demandé de parler. 126 00:11:28,400 --> 00:11:30,730 Ami, fouille la voiture. - Que fais-tu? 127 00:11:30,730 --> 00:11:33,370 Sortez et placez vos mains sur la voiture. -Donnez-moi les clés. 128 00:11:33,370 --> 00:11:35,670 Faire demi-tour! Recherchez-les. 129 00:11:37,770 --> 00:11:41,600 Écartez les jambes. - Dis ça à ta sœur, crétin. 130 00:11:41,700 --> 00:11:44,530 Lâche-moi, salaud ! - Hé, il ne t'a pas touché ! 131 00:11:44,530 --> 00:11:47,600 Écartez les jambes ! - Espèce de salaud ! 132 00:11:48,270 --> 00:11:50,700 Mets un préservatif, espèce de pédé ! 133 00:11:51,670 --> 00:11:54,200 Ta mère est une enculée ! 134 00:11:57,770 --> 00:12:00,500 J'ai dit, fouille-les, l'un d'eux est armé. 135 00:12:05,200 --> 00:12:06,530 Ami, que se passe-t-il ? 136 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Je vais le fouiller. 137 00:12:25,770 --> 00:12:27,730 Haut les mains. 138 00:12:38,130 --> 00:12:41,800 Soyez attentif à votre corps, tes épaules, tes yeux... 139 00:12:43,400 --> 00:12:46,500 Que dit ton corps ? Êtes-vous menaçant 140 00:12:46,700 --> 00:12:48,670 ou être menacé ? 141 00:12:49,770 --> 00:12:50,770 Bon. 142 00:12:51,230 --> 00:12:56,400 Il fait nuit. Tu as faim. 143 00:12:58,070 --> 00:13:00,400 Vous voulez trouver votre prière. 144 00:13:02,730 --> 00:13:04,430 Trouvez-le. 145 00:13:06,030 --> 00:13:09,400 Commencez à avancer vers lui, lentement. 146 00:13:09,600 --> 00:13:14,530 N'oubliez pas qu'un prédateur pourrait devenir la proie. 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,570 Hé, les filles... 148 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 Désolé. - Désolé. 149 00:13:20,730 --> 00:13:23,300 Je prends des cours d'art dramatique et de biologie. 150 00:13:23,530 --> 00:13:26,530 Les études sur les médias, c’est aussi cool. - Pas question que je prenne la biologie. 151 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Ensuite tu peux prendre soit dans les médias, soit en arabe. 152 00:13:29,030 --> 00:13:32,730 La géographie est aussi facile, mais c'est ce que prennent les enfants du quartier. 153 00:13:34,100 --> 00:13:36,530 Le bloc ? - De l'autre côté de la route. 154 00:13:37,170 --> 00:13:41,100 Où sont les nouveaux bâtiments ? - Non, non. 155 00:13:41,570 --> 00:13:46,670 Si c'est la côte, c'est la ville de Nahariya, 156 00:13:46,670 --> 00:13:48,270 l'école est là, plus ou moins, 157 00:13:48,730 --> 00:13:51,800 alors voici le Gaaton. Vous en avez déjà entendu parler ? 158 00:13:52,030 --> 00:13:55,770 Ouais, la rivière. - Oui, la rue principale. 159 00:13:56,000 --> 00:13:58,770 En termes ou domaines, J'habite dans le nord, à Rasko, 160 00:13:59,000 --> 00:14:01,600 la zone la plus riche, même si nous ne sommes pas si riches, 161 00:14:01,600 --> 00:14:05,730 et plus au sud, plus près de la côte, C'est là que vivent les gens normaux. 162 00:14:06,430 --> 00:14:09,730 Je suppose que nous vivons quelque part par ici. 163 00:14:09,730 --> 00:14:13,000 Cool, c'est près de moi. - Oh, cool. 164 00:14:14,170 --> 00:14:19,530 Alors qu'y a-t-il de l'autre côté ? - Tous les quartiers pourris, 165 00:14:19,530 --> 00:14:21,770 plus loin de la côte. 166 00:14:22,000 --> 00:14:26,070 C'est la route vers Haïfa, de l'autre côté, ce sont tous des projets. 167 00:14:26,070 --> 00:14:29,070 Des gens sympas y vivent aussi, pas seulement des voyous, 168 00:14:29,070 --> 00:14:32,230 mais ce sont tous des bâtiments, plein de criminels. 169 00:14:32,230 --> 00:14:34,170 Il n'y a rien pour toi. 170 00:14:35,570 --> 00:14:38,170 je pense que ma grand-mère vit dans cette région. 171 00:14:39,130 --> 00:14:42,370 Oh... cool. 172 00:14:42,370 --> 00:14:46,230 Mais ce n'est pas une voyou, ne vous inquiétez pas. - Désolé... 173 00:14:47,800 --> 00:14:51,070 Nous obtenons un rapport en temps réel d'intention de meurtre. 174 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Nous arrivons sur les lieux et identifier les suspects. 175 00:14:55,500 --> 00:14:57,570 Quelle est la première chose que nous faisons ? 176 00:15:01,600 --> 00:15:04,100 Que fais-tu avec une personne armée présumée ? 177 00:15:04,100 --> 00:15:06,600 Mais il n'était finalement pas armé... - Ce n'est pas la question. 178 00:15:06,600 --> 00:15:08,700 Vous avez des informations qui... 179 00:15:12,630 --> 00:15:14,430 Éteignez la cigarette. 180 00:15:17,270 --> 00:15:19,070 Je vais ouvrir une fenêtre. 181 00:15:22,730 --> 00:15:24,400 Éteignez la cigarette. 182 00:15:35,500 --> 00:15:37,470 Quel est ton nom? Moualem ? 183 00:15:37,470 --> 00:15:42,630 Question simple : vous avez reçu une commande pour fouiller un suspect. -Oui. 184 00:15:42,770 --> 00:15:44,530 L'avez-vous fouillé ? 185 00:15:45,170 --> 00:15:48,670 Non. -Pourquoi pas ? C'est ton copain ? 186 00:15:53,570 --> 00:15:55,370 Vous êtes renvoyé pour l'instant. 187 00:15:55,370 --> 00:15:58,030 Nous en discuterons demain avec le commandant de la station. 188 00:16:03,230 --> 00:16:05,700 Honnêtement, je ne peux pas leur en vouloir. 189 00:16:06,730 --> 00:16:08,400 Ils nous regardent. 190 00:16:08,700 --> 00:16:11,600 Si nous, en tant qu'enquêteurs, ne pouvons pas gérer un criminel, que diront-ils ? 191 00:16:11,600 --> 00:16:14,730 Vous connaissez au moins ces gens ? - Éclairez-moi. 192 00:16:14,730 --> 00:16:19,570 C'étaient les troupes de Maor Ezra. Le connaissez-vous ? -J'ai entendu le nom. 193 00:16:20,130 --> 00:16:22,570 Si tu frottes juste le gars dans le mauvais sens, 194 00:16:22,570 --> 00:16:24,670 un mauvais mot... - Et alors ? 195 00:16:24,670 --> 00:16:29,230 Votre maison sera touchée par une grenade. Tu me dis : 196 00:16:29,730 --> 00:16:32,300 Voudrais-tu une grenade jeté dans votre maison ? 197 00:16:33,600 --> 00:16:35,730 On est la police ou quoi ? 198 00:16:36,130 --> 00:16:38,670 Donc ta solution est ne pas effectuer de recherche ? 199 00:16:38,670 --> 00:16:42,630 Les laisser tuer ? -La vraie solution est, pour le leur donner, de plein fouet. 200 00:16:42,630 --> 00:16:45,300 C'est exact, et c'est notre mode opératoire. 201 00:16:47,430 --> 00:16:51,000 Tu penses que je plaisante ? - Vous avez l'air très sérieux. 202 00:16:51,130 --> 00:16:54,300 Vous parlez, mais avec avec tout mon respect, vous n'êtes pas le premier. 203 00:16:54,400 --> 00:16:57,300 Depuis que Gorodeski est parti, nous en avons eu quatre autres ici, 204 00:16:57,430 --> 00:17:01,500 parler, faire un spectacle, 205 00:17:01,500 --> 00:17:05,530 et après quelques mois, ils étaient soit ils ont été expulsés, soit ils ont pris la fuite. 206 00:17:06,070 --> 00:17:09,200 Vous demandez pourquoi Mualem il n'a pas fait ce que tu lui as dit. 207 00:17:09,200 --> 00:17:10,730 Pourquoi le devrait-il ? 208 00:17:11,630 --> 00:17:15,130 Est-ce qu'il te connaît ? Pour tout ce qu'il sait, tu pourrais partir demain. 209 00:17:15,130 --> 00:17:17,700 Mais il connaît Maor Ezra très bien, 210 00:17:18,200 --> 00:17:20,800 et Maor Ezra je ne vais nulle part. 211 00:17:30,030 --> 00:17:32,700 C'est un enfant. - 25. 212 00:17:33,470 --> 00:17:35,730 Qui avait des ennuis même à 20 ans. 213 00:17:36,570 --> 00:17:40,570 Que savons-nous du motard ils ont essayé de frapper ? 214 00:17:40,570 --> 00:17:42,800 Le vélo est répertorié sous un gars d'Acre, 215 00:17:43,030 --> 00:17:45,570 mais ma source me dit c'est Yakir Yitzhaki. 216 00:17:45,570 --> 00:17:47,500 Il a perdu de l'argent au casino de Maor Ezra, 217 00:17:47,500 --> 00:17:50,630 et j'ai dû le critiquer quand ils sont venus recouvrer la dette. 218 00:17:51,030 --> 00:17:53,100 Alors ils veulent le tuer pour ça ? 219 00:17:54,470 --> 00:17:56,730 Ils ont aussi fait sauter la boutique de son père il y a deux semaines. 220 00:17:56,730 --> 00:17:58,800 Mais il n'y a aucune preuve que c'est eux. 221 00:18:00,200 --> 00:18:03,300 Nous devons donc le retrouver avant eux. - S'il voulait de l'aide, il ne s'enfuirait pas. 222 00:18:03,400 --> 00:18:06,670 Je me fiche de ce qu'il veut. Il va y avoir un meurtre. 223 00:18:06,670 --> 00:18:09,100 D'ailleurs, il peut témoigner contre Ezra. 224 00:18:09,470 --> 00:18:13,370 Joignez-vous aux efforts et trouvez-le. Faites appel à des détectives si nécessaire. 225 00:19:09,170 --> 00:19:12,770 Bonjour. -Regarde qui est là ! M. Shenhav! 226 00:19:13,000 --> 00:19:14,670 Hé! 227 00:19:14,670 --> 00:19:16,370 Allez mettre la table. 228 00:19:16,370 --> 00:19:19,800 Quoi de neuf? -Où est papa ? - Dehors, où d'autre ? 229 00:19:20,400 --> 00:19:21,530 Comment vas-tu? 230 00:19:21,530 --> 00:19:25,470 Vous m'avez tous tellement manqué. - Comment vas-tu? 231 00:19:25,470 --> 00:19:26,800 Je vais bien, comment vas-tu ? 232 00:19:27,030 --> 00:19:28,670 Comment ça va, chérie ? - Bien. 233 00:19:28,670 --> 00:19:33,130 Dis, est-ce que papa fume encore ? - Déjà un an maintenant. 234 00:19:33,270 --> 00:19:36,430 Nous vous aiderons à vous installer. - Non, c'est un gros désastre, 235 00:19:36,430 --> 00:19:39,030 mais je vais m'en occuper. -Oui? - Ouais, ça va. 236 00:19:39,030 --> 00:19:40,430 Où est Tom ? - Tu vois ça, Miki ? 237 00:19:40,430 --> 00:19:43,700 Il a fini par vous entraîner à Nahariya. - Vous avez gagné. 238 00:19:44,670 --> 00:19:47,130 Vous puez les gars tout le quartier. 239 00:19:47,270 --> 00:19:49,270 Notre héros ! - Salut. 240 00:19:49,370 --> 00:19:50,600 Salut Yoav. - Salut. 241 00:19:50,600 --> 00:19:52,430 Comment ça va ? - Super. 242 00:19:52,430 --> 00:19:55,700 Vous avez terminé votre quart de travail ? - Non, mais je devais venir te voir. 243 00:19:55,700 --> 00:19:57,630 je fais du renforcement toute la semaine. 244 00:19:57,630 --> 00:20:00,770 Pauvre toi... salut. - Comment ça va ? -Super. 245 00:20:01,000 --> 00:20:02,670 Content de te revoir. 246 00:20:05,530 --> 00:20:07,570 Papa, c'est seulement pour un an. 247 00:20:08,070 --> 00:20:11,170 Toujours. L'essentiel est, comment va l'équipe ? Quelqu'un de sérieux ? 248 00:20:11,700 --> 00:20:13,800 Tout ira bien. 249 00:20:14,730 --> 00:20:17,100 Je te fais confiance. - Vous avez commencé à travailler ? 250 00:20:18,370 --> 00:20:23,030 Je voulais te dire que tu pourrais être mon commandant, j'ai demandé à être transféré. 251 00:20:23,030 --> 00:20:26,170 Aux enquêtes ? Waouh, sympa. 252 00:20:26,370 --> 00:20:29,400 Nous avons besoin de jeunes ici. -Nous le faisons, mais il n'y a pas assez de postes vacants. 253 00:20:29,400 --> 00:20:33,530 Il faut attendre que les gens prennent leur retraite. - J'ai quitté mon logement depuis longtemps. 254 00:20:33,630 --> 00:20:36,470 Tu es irremplaçable, Ovad. 255 00:20:37,100 --> 00:20:38,670 Venez, les enfants ont faim. 256 00:20:38,670 --> 00:20:41,100 Je pensais ça aussi. 257 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 Eh bien, je m'en vais. 258 00:20:44,030 --> 00:20:47,530 Ovad, le cirque est fini, votre fils est là pour nettoyer la ville. 259 00:20:48,630 --> 00:20:50,670 Allons manger quelque chose. 260 00:20:53,370 --> 00:20:55,890 Miki, je dois te préparer une assiette ? - Non, j'en prendrai moi-même, 261 00:20:56,030 --> 00:20:57,770 Je ferai aussi l'assiette d'Alon, son ventre est... 262 00:20:58,000 --> 00:21:00,030 Je vais le faire. Vous prenez pour vous et Tom. 263 00:21:00,030 --> 00:21:02,600 Non, vraiment, je veux le faire parce qu'il est un peu... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,100 C'est bon, Miki, on sait ce qu'il aime, il ne s'en plaindra pas. 265 00:21:07,100 --> 00:21:10,470 Ils vous ont déraciné pendant un an seulement ? Je les tuerais. -Arrêt. 266 00:21:10,470 --> 00:21:14,270 Les enfants à l'école sont géniaux, je pense il y a un Daniel Levi dans votre classe. 267 00:21:14,500 --> 00:21:18,570 Elle est grande et jolie. Dis-lui tu es ma cousine, elle est vraiment gentille. 268 00:21:18,570 --> 00:21:22,270 Nous conduisons sur la plage de Haïfa le samedi. Vous surfez ? 269 00:21:23,000 --> 00:21:25,630 Karin, Sivan, viens nous donner un coup de main. 270 00:21:34,570 --> 00:21:37,430 Et voilà, chérie. - Merci. 271 00:21:51,800 --> 00:21:55,070 Tu veux de la soupe ? - Non, merci, maman. 272 00:21:55,230 --> 00:21:57,070 Alors, comment va la gare ? 273 00:21:57,600 --> 00:22:00,500 N'a pas changé. - C'est vrai. 274 00:22:01,500 --> 00:22:05,600 Quand j'étais là-bas, c'était une station forte. 275 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Maintenant, c'est la risée. 276 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 C'est pourquoi je suis ici. 277 00:22:17,730 --> 00:22:21,400 Pourquoi as-tu besoin de t'embêter ? 278 00:22:21,400 --> 00:22:25,730 Pourquoi un officier exceptionnel de Tel Aviv rejoint cette station merdique 279 00:22:25,730 --> 00:22:28,730 après tout ce que tu as accompli ? - Pourquoi c'est merdique, maman ? 280 00:22:28,730 --> 00:22:32,000 Pendant 20 ans tu me harcèles pour que je rentre à la maison et maintenant tu demandes pourquoi je suis ici ? 281 00:22:32,000 --> 00:22:35,500 Parce que tu as un bon travail au bon endroit. 282 00:22:35,800 --> 00:22:40,400 Si tu restais là-bas, tu serais promu. Qu'est-ce que tu as ici ? 283 00:22:42,600 --> 00:22:44,270 Toi, maman. 284 00:22:46,100 --> 00:22:47,800 Vous et votre cuisine. - Allez... 285 00:22:48,030 --> 00:22:50,570 C'est pour ça que je suis ici, d'accord ? 286 00:22:51,170 --> 00:22:52,670 Merci. 287 00:23:01,570 --> 00:23:03,430 J'espère que vous avez aimé la nourriture, les filles. 288 00:23:04,100 --> 00:23:05,700 Nous avons eu des restes pour une semaine. 289 00:23:05,700 --> 00:23:09,430 Nous avons oublié d'emprunter du lait, et notre frigo est vide. 290 00:23:10,570 --> 00:23:12,500 Nous irons faire du shopping. 291 00:23:12,770 --> 00:23:14,730 D'abord je veux pour vous montrer quelque chose, les filles. 292 00:23:19,070 --> 00:23:20,570 Viens. 293 00:23:25,600 --> 00:23:27,300 Papa, que se passe-t-il ? 294 00:23:38,170 --> 00:23:40,670 Je venais souvent ici quand j'avais ton âge. 295 00:23:40,800 --> 00:23:42,570 Pêche? 296 00:23:43,700 --> 00:23:45,370 Fumeur. 297 00:23:47,570 --> 00:23:48,800 Faites attention à vos pas. 298 00:23:59,700 --> 00:24:01,030 Bien? 299 00:24:04,030 --> 00:24:05,230 Vous aimez ? 300 00:24:39,370 --> 00:24:40,770 Génial, n'est-ce pas ? 301 00:24:43,100 --> 00:24:44,730 Donne-moi l'autre. 302 00:24:54,730 --> 00:24:56,570 Nouveau. Je n'ai jamais tiré une seule balle. 303 00:24:57,470 --> 00:24:59,600 Est-ce enregistré ? - Bien sûr que non. 304 00:24:59,600 --> 00:25:03,100 Ça vient du stock de la réserve de guerre. J'étais premier sergent dans cette base. 305 00:25:03,100 --> 00:25:06,030 Ils ne sauront pas qu'il manque même dans 10 ans. 306 00:25:11,470 --> 00:25:15,500 Maor, terminons ça avant nos "amis" apparaissent. -Une seconde. 307 00:25:19,570 --> 00:25:22,600 Et Sivan ? - Elle a un an de moins. 308 00:25:23,530 --> 00:25:27,200 Mais elle peut vous présenter à des amis. - Elle ne me connaît même pas. 309 00:25:27,600 --> 00:25:29,370 C'est ta cousine. 310 00:25:29,370 --> 00:25:31,730 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez m'aider. 311 00:25:32,130 --> 00:25:33,370 Tomi... 312 00:25:35,130 --> 00:25:38,530 Je veux que tu te sentes à l'aise ici, pour trouver votre place. 313 00:25:38,530 --> 00:25:42,430 Ça pourrait prendre du temps, papa, il n'y a pas de raccourcis. 314 00:25:42,430 --> 00:25:45,470 C'est nul au début, mais je vais me débrouiller. 315 00:25:46,630 --> 00:25:48,500 Tout va bien jusqu'à présent. 316 00:25:48,500 --> 00:25:51,570 Si ça devient vraiment merdique, Je te le dirai, d'accord ? 317 00:25:52,030 --> 00:25:53,530 Promesse? 318 00:25:53,770 --> 00:25:55,370 D'accord. 319 00:25:55,370 --> 00:25:57,400 Au revoir. - Au revoir, papa. 320 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 Seul ? 321 00:26:04,170 --> 00:26:06,570 Sigal, wow. - Je n'arrive pas à y croire. 322 00:26:08,730 --> 00:26:12,030 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Waouh... 323 00:26:12,030 --> 00:26:15,200 Vous enseignez ici ? - Je suis le directeur. 324 00:26:15,370 --> 00:26:19,070 Que faites-vous ici? - Je viens de déposer ma fille. 325 00:26:19,070 --> 00:26:22,030 Je suis là maintenant. - Vous êtes revenu ici ? 326 00:26:22,230 --> 00:26:25,700 Pour l'instant, oui. Avec ma femme et mon enfant. 327 00:26:25,800 --> 00:26:28,270 Nous sommes arrivés hier. - En quelle classe est-elle ? 328 00:26:28,370 --> 00:26:31,300 11ème. Tom Shenhav. 329 00:26:31,700 --> 00:26:33,430 Shenhav? 330 00:26:36,130 --> 00:26:39,300 Wow... alors... et toi ? 331 00:26:39,700 --> 00:26:43,270 Famille? Enfants? - Un fils de 13 ans. 332 00:26:44,130 --> 00:26:46,730 Bon. - Ouais, c'est juste lui et moi. 333 00:26:47,470 --> 00:26:49,400 Son père vit à Miami. 334 00:26:50,100 --> 00:26:52,230 J'ai couru encore plus loin que toi. 335 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 Je dois y aller. 336 00:27:01,230 --> 00:27:03,100 Ravi de vous voir. - Toi aussi. 337 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 Le détenu a-t-il été libéré ? - Oui. 338 00:27:15,730 --> 00:27:17,670 Vous avez trouvé des armes ? - Non. 339 00:27:17,670 --> 00:27:20,800 Mais il y avait et il y a toujours une intention de meurtre. 340 00:27:21,070 --> 00:27:23,000 Nous cherchons pour le gars qui s'est enfui. 341 00:27:23,000 --> 00:27:26,570 Vous avez déjà klaxonné ? C'est votre premier jour ici. 342 00:27:27,130 --> 00:27:29,570 Bien sûr que non. - Ce n'est pas une bonne méthode. 343 00:27:29,570 --> 00:27:33,630 Cet événement a révélé un problème sérieux dans la façon dont les agents traitent les criminels. 344 00:27:33,630 --> 00:27:37,200 Ces deux patrouilleurs a refusé de fouiller le criminel. 345 00:27:40,030 --> 00:27:44,170 Écoute, Alon, je ne sais pas pourquoi tu es ici. 346 00:27:44,170 --> 00:27:48,530 Je ne voulais pas que tu acceptes ce travail. Pour être parfaitement direct, 347 00:27:48,530 --> 00:27:50,570 Weinberg vous a nommé, et j'accepte sa décision. 348 00:27:50,570 --> 00:27:53,400 Il est commandant de district, c'est sa prérogative. 349 00:27:53,530 --> 00:27:55,370 Mais à partir de ce point, Je suis votre commandant. 350 00:27:55,370 --> 00:27:57,770 Tu dois t'adapter à moi, et non l'inverse. 351 00:27:59,530 --> 00:28:02,730 Je sais, je n'essayais pas... - Attends, laisse-moi finir. 352 00:28:02,730 --> 00:28:06,730 Nous sommes une petite gare, avec responsabilité envers nos résidents, 353 00:28:06,730 --> 00:28:09,230 leur rendre service concernant les effractions, 354 00:28:09,230 --> 00:28:12,630 problèmes de propriété, violence domestique... Vous savez, comme d'habitude. 355 00:28:13,270 --> 00:28:17,300 Ce criminel, Maor Ezra... vous avez croisé une de ses troupes. 356 00:28:17,400 --> 00:28:19,730 C'est un criminel loin de notre ligue. 357 00:28:19,730 --> 00:28:24,230 Comme je l'ai dit à Weinberg, il devrait être traitées au niveau national. 358 00:28:24,230 --> 00:28:26,730 Nous n'avons pas les outils ni la main d'oeuvre. 359 00:28:27,230 --> 00:28:29,500 Personne ne prend son cas en charge parce qu'il vient de Nahariya 360 00:28:29,500 --> 00:28:33,730 et personne ne se soucie de nous, d'accord ? C'est pourquoi nous devons intelligemment 361 00:28:33,730 --> 00:28:36,130 gérer la situation, 362 00:28:36,130 --> 00:28:38,630 et bien calculer les résultats de vos actions 363 00:28:38,630 --> 00:28:42,700 et leur impact sur la ville. Pourquoi laisser des civils innocents être blessés 364 00:28:43,100 --> 00:28:46,430 en enflammant la zone ? - Parce que c'est notre travail. 365 00:28:46,600 --> 00:28:49,070 La police ne devrait pas donner de répit aux criminels. 366 00:28:49,070 --> 00:28:52,200 Si Maor Ezra est dangereux, alors nous devons le combattre. 367 00:28:52,200 --> 00:28:54,800 Alon, le problème avec des gens comme toi c'est, 368 00:28:55,100 --> 00:28:57,700 tu sais comment allumer le feu, mais pas comment l'éteindre. 369 00:28:57,700 --> 00:29:01,000 Vous voulez assurer la sécurité de la ville ? Fais profil bas, fais ton travail tranquillement, 370 00:29:01,000 --> 00:29:04,170 et passer au travail suivant. Nous ne voulons pas de guerres ici. 371 00:29:04,170 --> 00:29:05,730 Est-ce clair ? 372 00:29:10,700 --> 00:29:12,230 Alon. 373 00:29:12,530 --> 00:29:14,100 J'ai une adresse. 374 00:29:15,430 --> 00:29:17,500 Celui de Yakir ? - Oui, il est toujours en ville. 375 00:29:17,500 --> 00:29:20,430 J'ai demandé à ma source de définir une réunion de réconciliation avec Ezra. 376 00:29:20,430 --> 00:29:22,170 Ezra est-il au courant ? 377 00:29:22,400 --> 00:29:25,400 Il m'a appelé directement. Sait ce qui est le mieux pour lui. 378 00:29:25,730 --> 00:29:27,430 Bon travail. 379 00:29:50,730 --> 00:29:52,400 Police. Ouvrez-vous. 380 00:29:57,130 --> 00:29:58,700 Police. 381 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 Je te suggère d'ouvrir la porte avant de le lancer. 382 00:30:03,230 --> 00:30:05,200 Nous savons que tu es là, Yakir. 383 00:30:07,130 --> 00:30:10,270 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Alon Shenhav. Pouvons-nous entrer ? 384 00:30:10,370 --> 00:30:12,230 Non, va-t'en. 385 00:30:12,700 --> 00:30:14,770 C'est bon, madame, nous sommes flics. 386 00:30:15,630 --> 00:30:19,500 Regardez, nous sommes là pour veiller sur toi, d'accord ? 387 00:30:21,200 --> 00:30:23,530 Soit on parle à l'intérieur ou ici. 388 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Yakir, si on te trouvait, Ezra aussi. 389 00:30:34,200 --> 00:30:38,170 Ce qui se passe maintenant, c'est nous vous emmènerons à la gare 390 00:30:38,170 --> 00:30:41,400 et décider quoi faire. Sans attaches. 391 00:30:43,070 --> 00:30:45,170 Nous voulons te protéger, Yakir, 392 00:30:45,800 --> 00:30:48,730 mais tu dois nous aider, ou ça finira mal pour toi. 393 00:30:50,570 --> 00:30:52,500 Pensez à vos parents. 394 00:31:01,730 --> 00:31:04,730 Bien. Allons-y. 395 00:31:06,600 --> 00:31:08,400 Je vais chercher mon sac. 396 00:31:17,300 --> 00:31:19,200 Yakir, ouvre la porte ! 397 00:31:21,700 --> 00:31:23,570 Yakir ! - Yakir ! 398 00:31:24,630 --> 00:31:25,730 Merde... 399 00:31:50,630 --> 00:31:53,600 Il a préféré sauter du toit que de venir avec nous à la gare. 400 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 Il aurait pu casser ses deux jambes. 401 00:31:55,800 --> 00:31:58,500 Sa situation est encore pire si Ezra l'attrape. 402 00:32:03,730 --> 00:32:05,470 Au début, ils pensaient 403 00:32:05,800 --> 00:32:09,300 que les opérations d'Ezra s'étendraient et ce ne serait pas notre problème. 404 00:32:10,570 --> 00:32:13,470 Je pensais qu'il deviendrait trop grand pour Nahariya, contrôler toute la zone. 405 00:32:13,470 --> 00:32:16,700 Ils comptaient là-dessus. Gorodeski a dit un jour : 406 00:32:16,700 --> 00:32:19,230 "En un an, la foule caucasienne va le faire tomber. 407 00:32:20,370 --> 00:32:22,030 Mais il est intelligent, 408 00:32:22,570 --> 00:32:24,530 nous a tous trompés. 409 00:32:52,770 --> 00:32:54,430 Sharabi.... 410 00:32:55,470 --> 00:32:57,370 Je sais que tu veux aider, 411 00:32:58,630 --> 00:33:02,730 pour protéger la ville, mais vous ne pouvez pas le faire seul. 412 00:33:04,530 --> 00:33:06,130 Vous ne pouvez tout simplement pas. 413 00:33:14,230 --> 00:33:15,730 Ce n’est pas exactement comme ça. 414 00:33:18,130 --> 00:33:20,300 Quand Weinberg m'a proposé le poste, 415 00:33:22,000 --> 00:33:26,130 il a aussi promis de me recommander pour étudier à l'étranger, aux États-Unis, 416 00:33:27,770 --> 00:33:30,670 que j'ai essayé pousser depuis un moment maintenant. 417 00:33:31,730 --> 00:33:36,430 Cela pourrait m’ouvrir de nombreuses portes. Certains de ceux qui ont terminé le cours 418 00:33:36,430 --> 00:33:39,430 je suis passé au bureau de l'attaché à Washington. 419 00:33:41,170 --> 00:33:45,770 J'étais là pour faire mon stage. C'est un tout nouveau monde. 420 00:33:48,600 --> 00:33:50,200 Je parie que oui. 421 00:33:52,570 --> 00:33:55,530 Et que voulait Weinberg ? 422 00:33:55,530 --> 00:33:59,300 Une promesse que vous nettoyeriez Nahariya ? - Non, il fallait juste qu'il le montre à ses chefs 423 00:33:59,400 --> 00:34:01,770 qu'il a amené quelqu'un avec de l'expérience. 424 00:34:02,000 --> 00:34:06,670 M'a dit : " Vas-y pendant un an, remets-les sur pied. » 425 00:34:10,130 --> 00:34:11,730 Écoute-moi, mon frère. 426 00:34:12,730 --> 00:34:16,170 Laisse Ezra tranquille, terminez votre année ici, 427 00:34:17,700 --> 00:34:19,770 et passer aux États-Unis. 428 00:34:32,000 --> 00:34:33,600 Salut. -Salut. 429 00:34:35,770 --> 00:34:39,030 Où est Tom ? - Sur la promenade, entre amis. 430 00:34:39,030 --> 00:34:42,500 De l'école ? - Le croiriez-vous ? 431 00:34:43,370 --> 00:34:48,130 Au fait, tu sais qui dirige l'école ? 432 00:34:50,230 --> 00:34:52,730 Signal. - Signaler qui ? 433 00:34:54,600 --> 00:34:56,730 Votre signal ? 434 00:34:57,030 --> 00:35:01,170 Oh... maintenant je comprends pourquoi tu l'étais tellement hâte de revenir ici. 435 00:35:03,270 --> 00:35:05,500 Affamé? - Très. 436 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 437 00:35:08,700 --> 00:35:10,430 Oh non. 438 00:35:12,630 --> 00:35:15,470 Détendez-vous, ils sont gentils, de mon quartier. 439 00:35:15,770 --> 00:35:18,000 Les enfants, que faites-vous ici ? 440 00:35:18,570 --> 00:35:20,730 Salut, quoi de neuf ? - Salut. 441 00:35:20,730 --> 00:35:23,170 C'est Tom. -Salut. - Salut, Tom. 442 00:35:23,170 --> 00:35:26,600 Elle a déménagé ici depuis Tel Aviv. - Dommage... 443 00:35:27,270 --> 00:35:30,170 Quand as-tu emménagé ici ? - Hier. 444 00:35:30,170 --> 00:35:31,800 Où habites-tu? 445 00:35:32,070 --> 00:35:36,170 Pas loin d'ici, je suppose. - "Je suppose..." 446 00:35:36,170 --> 00:35:38,700 Nitzan, ton frère est là. - Oh, mec... 447 00:35:39,070 --> 00:35:41,700 Nitzan, tu as de l'argent ? - De combien as-tu besoin ? 448 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Donnez-lui juste un peu. 449 00:35:44,770 --> 00:35:49,270 Êtes-vous son garde du corps ? Ou est-ce que tu porter un fusil militaire pour impressionner les filles ? 450 00:35:49,370 --> 00:35:52,270 Cela dépend. Est-ce que ça marche ? 451 00:35:58,300 --> 00:36:00,200 Soyez au moins utile, apporte-nous des bières. 452 00:36:00,200 --> 00:36:02,730 Nous en avons, si tu veux. 453 00:36:04,670 --> 00:36:06,800 Tu veux y aller ? -Oui. 454 00:36:12,300 --> 00:36:14,030 Il a fondamentalement raison. 455 00:36:14,370 --> 00:36:17,430 La police locale ne peut pas s'attaquer au crime organisé. 456 00:36:18,000 --> 00:36:19,630 Mais il n'y a personne d'autre. 457 00:36:19,630 --> 00:36:23,670 Vous pensez que l'Unité Nationale viendra pour un criminel de Nahariya ? 458 00:36:26,270 --> 00:36:29,000 De toute façon, j'ai les mains liées, 459 00:36:29,530 --> 00:36:33,300 si le commandant de la station lui-même me dit de ne pas abattre un criminel. 460 00:36:34,700 --> 00:36:38,700 Que veut-il que tu fasses ? - La même chose qu'ils ont fait jusqu'à maintenant. 461 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 Laissez Ezra tranquille. Lui et ses troupes. 462 00:36:48,470 --> 00:36:50,730 Est-ce que vous envisagez sérieusement cela ? 463 00:36:58,570 --> 00:37:00,470 Avez-vous trouvé mes pilules ? 464 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 Non. Vous ne les avez pas trouvés ? 465 00:37:05,700 --> 00:37:09,270 Après avoir mangé, prenez deux comprimés avec beaucoup d'eau. 466 00:37:12,730 --> 00:37:15,470 Buvez beaucoup d'eau, cela vous aidera. 467 00:37:17,500 --> 00:37:18,730 C'est bon... 468 00:37:27,070 --> 00:37:29,730 Hé! Qu'en penses-tu tu fais ? 469 00:37:30,700 --> 00:37:32,170 Batte-le. 470 00:37:32,170 --> 00:37:34,070 Tu veux te faire poignarder dans la tête ? 471 00:37:38,200 --> 00:37:39,730 Tu veux passer la nuit en état d'arrestation ? 472 00:37:40,700 --> 00:37:42,600 Ouais, un flic... 473 00:37:44,200 --> 00:37:46,600 Tu penses que j'ai peur des flics ? 474 00:37:52,130 --> 00:37:53,700 Qui diable es-tu ? 475 00:37:56,800 --> 00:37:58,630 Une bande de chattes. 476 00:38:01,630 --> 00:38:03,570 Allez, perdez-vous. 477 00:38:09,400 --> 00:38:11,170 S'il vous plaît, c'est dangereux. 478 00:38:11,170 --> 00:38:14,470 S'il leur arrive quelque chose ici, ils vont incendier mon magasin. 479 00:38:14,470 --> 00:38:17,030 C'est mon gagne-pain. S'il te plaît... 480 00:38:27,030 --> 00:38:28,100 Edri.... 481 00:38:30,230 --> 00:38:31,700 Je te rappelle. 482 00:38:31,700 --> 00:38:35,500 Tu as dit que Yakir avait une dette au casino de Maor Ezra, non ? 483 00:38:35,500 --> 00:38:37,470 Où est ce casino ? 484 00:38:39,400 --> 00:38:43,670 Sharabi, si tu veux une photo à l'arrestation de Maor Ezra, 485 00:38:43,670 --> 00:38:47,270 vous devez constituer un dossier solide, avec surveillance, écoutes téléphoniques... 486 00:38:47,370 --> 00:38:51,070 Vous ne pouvez pas simplement faire du bruit. - Une agitation est juste ce qui est de mise. 487 00:38:51,570 --> 00:38:55,500 Yakir s'est échappé parce que les locaux je pense que les flics sont des perdants. 488 00:38:55,800 --> 00:39:00,300 Et pourquoi ne le feraient-ils pas, si nous fuyons les criminels ? 489 00:39:00,400 --> 00:39:02,600 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 490 00:39:02,600 --> 00:39:04,670 Alors avant de commencer monter le dossier, 491 00:39:04,670 --> 00:39:07,570 nous devons rappeler aux gens qui doit craindre qui. 492 00:39:07,570 --> 00:39:10,370 Un criminel est censé se chier quand il voit un flic. 493 00:39:10,370 --> 00:39:14,470 Alon, nous devons le diriger par Poleg. - Poleg ne l'approuvera jamais. 494 00:39:18,470 --> 00:39:21,500 Tu ne peux pas le faire sans l'approbation du commandant de la station. 495 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 Police! 496 00:39:37,600 --> 00:39:39,130 Sur le sol! 497 00:39:39,130 --> 00:39:40,770 Revenez ici! 498 00:39:45,030 --> 00:39:46,730 Personne ne bouge ! 499 00:39:49,630 --> 00:39:52,230 Les mains sur le mur ! 500 00:39:55,200 --> 00:39:57,270 Vérifiez leurs identifiants. 501 00:40:09,670 --> 00:40:12,030 Emmène-les dehors, Oded. 502 00:40:23,400 --> 00:40:25,270 Copiez ça ? - Copie. 503 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Tout est prêt. 504 00:40:59,800 --> 00:41:02,300 Copiez ça ? - Copie. Sortir avec un détenu. 505 00:41:02,800 --> 00:41:04,630 Lâche-toi, espèce de pédé ! 506 00:41:04,630 --> 00:41:06,100 Attendez! 507 00:41:06,100 --> 00:41:07,230 Yoav... 508 00:41:09,770 --> 00:41:14,070 Pour de vrai ? Tu penses on est tes potes ?! Regardez-moi! 509 00:41:14,270 --> 00:41:17,100 Ne réponds jamais à un flic, compris ?! 510 00:41:21,030 --> 00:41:22,600 Emmenez-le. 511 00:41:29,100 --> 00:41:31,730 Compris ? Le cirque est fini ! 512 00:41:48,730 --> 00:41:50,630 Montez, je serai là. 513 00:41:55,670 --> 00:42:00,170 Ne retiens pas Maor trop longtemps, il doit reconduire ma mère à la maison. -J'ai compris. 514 00:42:25,170 --> 00:42:27,500 Je ne peux pas croire cet endroit existe toujours. 515 00:42:27,500 --> 00:42:31,270 Dans quelle rue as-tu grandi ? Yoseftal ? -rue Katzenelson. 516 00:42:31,770 --> 00:42:37,200 Lui et moi sommes amis de la 1ère à la 12ème année. Droite? 517 00:42:37,200 --> 00:42:41,470 Nous avions l'habitude de venir ici après une nuit dans la grande ville, tu te souviens ? -Ouais. 518 00:42:41,470 --> 00:42:43,500 Il aimait les blondes. 519 00:42:43,630 --> 00:42:47,370 Pas des blondes originales, seulement des blonds teints. -Les deux. 520 00:42:47,370 --> 00:42:49,270 Pour éviter de leur dire nous venons de Nahariya, 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,570 nous avons dit que nous étions des Krayot. - Des abrutis. 522 00:42:51,570 --> 00:42:54,200 Alors, êtes-vous Sharabi ou Shenhav ? 523 00:42:55,730 --> 00:42:57,800 Le voici Sharabi. - Seulement ici ? 524 00:42:58,030 --> 00:43:00,000 j'ai changé mon nom après l'armée. 525 00:43:00,430 --> 00:43:03,470 Oh. Qu'a fait ton père dire à ce sujet ? 526 00:43:05,000 --> 00:43:07,570 Dis-lui. - J'avais peur de lui dire, 527 00:43:07,800 --> 00:43:09,670 j'ai continué à le remettre à plus tard, 528 00:43:09,800 --> 00:43:12,230 mais quand j'ai rejoint la police, Je devais le faire. 529 00:43:12,230 --> 00:43:16,630 Alors je l'ai fait asseoir, je lui ai dit : je m'attendais à voir sa déception, 530 00:43:16,730 --> 00:43:19,670 mais il m'a regardé et avec un visage impassible dit : 531 00:43:19,670 --> 00:43:22,730 "Alon, appelle-toi Hershkowitz pour tout ce qui m'importe, 532 00:43:22,730 --> 00:43:24,730 "tant que tu es officier." 533 00:44:00,300 --> 00:44:01,500 Bonjour. 534 00:44:04,500 --> 00:44:06,030 Est-ce que je t'ai réveillé ? 535 00:44:08,000 --> 00:44:11,130 Qu'as-tu fait hier soir ? - J'ai fait mon travail. 536 00:44:28,200 --> 00:44:31,170 Bravo. - Félicitations pour le buste d'hier soir. 537 00:44:31,600 --> 00:44:35,170 Sharabi, Poleg veut te parler. 538 00:44:35,170 --> 00:44:37,670 J'y serai dans 5 heures. - Je vais lui dire. 539 00:44:40,730 --> 00:44:43,670 C'est ici qu'il habite ? - Oui, pourquoi ? Pas bon ? 540 00:44:44,100 --> 00:44:46,230 Horrible. - Vraiment ? 541 00:44:46,370 --> 00:44:48,530 Peu importe. - Le voici. 542 00:44:48,630 --> 00:44:50,530 Il prendra le bus la prochaine fois. 543 00:44:51,530 --> 00:44:53,130 Au moins, il est chaud. 544 00:44:54,000 --> 00:44:56,170 Quoi ? - Rien, cool uniforme. 545 00:45:24,400 --> 00:45:26,700 J'ai une audience de détention provisoire dans une heure, tu viens ? 546 00:45:33,670 --> 00:45:35,230 Conduire! 547 00:45:51,300 --> 00:45:52,800 Odé ! 548 00:45:57,500 --> 00:45:59,630 Appelez une ambulance! 549 00:46:13,070 --> 00:46:16,100 Odé ! Odé ! 550 00:46:48,500 --> 00:46:50,730 Personne ne te blâmera si vous décidez de partir. 551 00:46:55,200 --> 00:46:56,800 Je ne vais nulle part. 552 00:47:00,730 --> 00:47:03,300 Alon, que s'est-il passé aujourd'hui n'est que le début. 553 00:47:03,400 --> 00:47:05,500 J'espère que vous en êtes conscient. 554 00:47:06,200 --> 00:47:08,500 Si nous déclenchons cette guerre, 555 00:47:11,070 --> 00:47:13,470 tu dois être disposé aller jusqu'au bout. 556 00:47:14,800 --> 00:47:19,070 Parce qu'il ne cédera pas. Comprenez-vous? 557 00:47:20,100 --> 00:47:24,270 Fermer son casino ou arrêter ses hommes ne suffira pas. 558 00:47:27,700 --> 00:47:30,370 Pour vraiment aller contre Maor Ezra, 559 00:47:31,600 --> 00:47:33,630 vous devez parler sa langue. 560 00:47:43,030 --> 00:47:45,000 Êtes-vous partant ? 561 00:47:45,430 --> 00:47:49,500 Si vous l'êtes, alors je suis avec toi jusqu'au bout.