1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
คุณโตมาในสวนสัตว์เหรอ?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
เกิดและเติบโต
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
ในปอนดิเชอร์รี่ในสิ่งที่เป็นอยู่
ส่วนของอินเดียในฝรั่งเศส
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
พ่อของฉันเป็นเจ้าของสวนสัตว์...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
และฉันก็ส่งมอบในระยะสั้น
แจ้งให้ทราบโดยนักสัตว์วิทยา...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
ใครอยู่ที่นั่นเพื่อตรวจสอบ
บนกิ้งก่าเบงกอล
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
แม่และฉัน
มีสุขภาพแข็งแรงทั้งคู่...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
แต่จิ้งจกผู้น่าสงสารก็หนีไปได้...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
และถูกเหยียบย่ำ
โดยนกแคสโซวารีที่หวาดกลัว
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
วิถีแห่งกรรมใช่ไหม?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
ทางของพระเจ้า.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
ฉันเดาเอาว่าพ่อของคุณเป็น
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
นักคณิตศาสตร์
เพราะชื่อของคุณ
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
ห่างไกลจากที่นั่นฉันชื่อ
หลังสระว่ายน้ำ
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
มีสระว่ายน้ำชื่อ "พี่" เหรอ?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
คุณเห็นไหม
ลุงของฉันฟรานซิสเกิด
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
ด้วยมากเกินไป
น้ำในปอดของเขา
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
พวกเขาบอกว่าหมอ
เหวี่ยงฟรานซิสไปรอบๆ
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
โดยข้อเท้าไป
ล้างน้ำออก...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
หน้าอกใหญ่และขาเรียว...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
นั่นทำให้เขา
เป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
ฟรานซิสเป็นลุงของคุณจริงๆเหรอ?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
เขาบอกว่าเขาเป็น
เป็นเพื่อนกับพ่อของคุณ
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
เขาเป็นลุงกิตติมศักดิ์ของฉัน
ฉันเรียกเขาว่ามามาจิ
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
เพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อฉัน
กูรูว่ายน้ำของฉัน
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
ฉันฝึกกับเขาสามคน
ครั้งต่อสัปดาห์ที่อาศรม
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
บทเรียนของเขาจะช่วยฉัน
ชีวิตในบั้นปลาย
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
น้ำหนึ่งคำจะไม่
จะทำร้ายคุณ แต่ความตื่นตระหนกจะตามมา
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
อย่าลืมหายใจตอนนี้
อย่ากลั้นหายใจ
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
เด็กดี.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ใจมังสวิรัติ
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
ไม่ ไม่ ไม่เลย.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
แล้วชื่อของคุณล่ะ?
ฮะ?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
คุณจะบอกฉันว่ายังไง
ฉันคิดว่าคุณได้ชื่อของคุณแล้ว
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
โอ้ใช่ ฉันได้มันมาจากอะไรบางอย่าง
มามาจิเคยเล่าให้พ่อฟัง
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
เห็นไหมว่านักเดินทางส่วนใหญ่สะสม
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
โปสการ์ดหรือถ้วยชา
ในการเดินทางของพวกเขา...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
แต่ไม่ใช่มามาจิ
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Mamaji รวบรวมสระว่ายน้ำ
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
เขาว่ายน้ำในทุก
สระน้ำที่เขามา
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
วันหนึ่ง มามาจิ
บอกกับพ่อว่า
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
ของสระน้ำทั้งหมด
ในโลก...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
สิ่งที่สวยงามที่สุดคือ
สระว่ายน้ำสาธารณะในปารีส
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
ว่าน้ำ
มีความชัดเจนมาก
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
คุณสามารถสร้างของคุณ
กาแฟยามเช้าด้วย
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
ว่ายตัวเดียว
ที่นั่นทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไป
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
ก่อนที่ฉันจะเกิดเขากล่าวว่า...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"ถ้าคุณต้องการลูกชายของคุณ
มีจิตใจที่สะอาด...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
คุณต้องพาเขาไปสักวันหนึ่ง
ว่ายน้ำใน Piscine Molitor"
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมพ่อของฉัน
คิดถึงเรื่องนี้มาก
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
แต่เขาทำและฉันถูกตั้งชื่อ
"Piscine Molitor Patel"
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
ลองนึกภาพฉันกำลังพยายาม
เพื่ออธิบายชื่อนั้น
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
ฉันแทบจะไม่ได้ทำไป
อายุ 11 ก่อน...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
เฮ้ พิซซ่า!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
ตอนนี้คุณกำลังฉี่อยู่หรือเปล่า?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
ดูเขาสิ เขาฉี่แตก!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
บอกได้คำเดียวว่าชื่อของฉันมาจาก
สระว่ายน้ำสไตล์ฝรั่งเศสที่หรูหรา...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
สู่ส้วมอินเดียที่มีกลิ่นเหม็น
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
ฉัน "ฉี่" ทุกที่
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
ห้ามฉี่ในสนามโรงเรียน!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
แม้แต่ครูผู้สอน
เริ่มทำแล้ว
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
ไม่ได้ตั้งใจ แน่นอน
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นได้
ถ้าเราปล่อยแก๊สเร็วเกินไป?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
ฉี่?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
เขาบอกว่า "ฉี่"
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
ก็พอแล้ว!
คำสั่ง! คำสั่ง!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
เมื่อเรากลับมาครั้งต่อไป
ปีสำหรับวันแรกของการไปโรงเรียน
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
ปัจจุบันครับท่าน
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
พิซซ่า พาเทล.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
สวัสดีตอนเช้า.
ฉันชื่อ Piscine Molitor Patel
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
รู้จักกันหมดว่าเป็น...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
Pi อักษรตัวที่สิบหก
ของอักษรกรีก...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
ซึ่งใช้ในวิชาคณิตศาสตร์ด้วย
เพื่อแสดงอัตราส่วน...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
ของเส้นรอบวงของวงกลมใดๆ
ถึงเส้นผ่านศูนย์กลางของมัน
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
จำนวนอตรรกยะ
ที่มีความยาวไม่สิ้นสุด
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
มักจะโค้งมน
ถึงสามหลัก...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
เป็น 3.14
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
พาย
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
น่าประทับใจมากครับพี่
ตอนนี้นั่งลง
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
และต่อจากนี้ไป
คุณคือ "พาย"?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
ไม่ ยังไม่ทั้งหมด
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
พยายามดีนะพิสซิ่ง
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
แต่ฉันยังคงมีทั้งหมด
วันข้างหน้าฉัน
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
ชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นลำดับถัดไป
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
เฌ มาเปลเล
Piscine Molitor Patel
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
ดิท พาย
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
ภูมิศาสตร์
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
เหล่านี้คือครั้งแรก
พาย ทศนิยม 20 ตำแหน่ง
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
ชั้นเรียนสุดท้ายของฉัน
วันเป็นคณิตศาสตร์
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
ช้าๆช้าๆช้าๆ
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
สาม.
เซเว่น. ห้า. แปด. เก้า.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
แปด. ห้า. แปด. เก้า.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
ถูกต้องแล้ว.
เขากำลังทำเช่นนี้จริงๆ
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
พาย! พาย! พาย!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
ภายในสิ้นวันนั้น
ฉันคือพี่ พาเทล ตำนานของโรงเรียน
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
อืม Mamaji บอกฉันว่าคุณเป็น
ตำนานในหมู่ชาวเรืออีกด้วย
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
ข้างนอกนั่นอยู่คนเดียว
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
โอ้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการแล่นเรือ
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวข้างนอกนั้น
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์อยู่กับฉัน
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
มาจิไม่ได้บอกฉัน
ทุกอย่าง
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
เขาแค่บอกว่าฉันควรดูคุณ
เมื่อฉันกลับมาถึงมอนทรีออล
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
แล้วคุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ที่ปอนดิเชอรีเหรอ?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
การเขียนนวนิยาย
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
โดยวิธีการที่
ฉันสนุกกับหนังสือเล่มแรกของคุณ
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
อันใหม่นี้
มีฉากในอินเดียหรือเปล่า?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
ไม่ โปรตุเกส จริงๆ แล้ว แต่
การใช้ชีวิตในอินเดียถูกกว่า
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
เอ่อ ฉันดูนะ
รออ่านได้เลย
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
คุณไม่สามารถ.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
ฉันโยนมันออกไป
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
สองปีพยายามที่จะนำมา
สิ่งนี้เพื่อชีวิต...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
แล้ววันหนึ่งมันก็
ไอและเสียชีวิต
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
โอ้ ฉันขอโทษ
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
ฉันกำลังนั่งอยู่ในกาแฟนี้
ที่บ้านในปอนดิเชอร์รีบ่ายวันหนึ่ง
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
ไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของฉัน...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
เมื่อชายชราผู้นี้โต๊ะข้างๆ
สำหรับฉันเกิดการสนทนาขึ้น
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
ใช่ Mamaji เขาทำอย่างนั้น
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
ตอนที่ฉันเล่าเรื่องของฉันให้เขาฟัง
หนังสือที่ถูกทิ้ง เขาบอกว่า...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
“แล้วก
ชาวแคนาดาที่มาฝรั่งเศสอินเดีย
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
เพื่อค้นหาเรื่องราว”
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
“เอาล่ะเพื่อนของฉัน ฉันรู้แล้ว.
อินเดียนในฝรั่งเศสแคนาดา...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
มากที่สุด
เรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อที่จะเล่าให้ฟัง"
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
“คงเป็นโชคชะตาที่.
พวกเจ้าสองคนควรจะได้พบกัน”
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
คือฉันไม่ได้พูดถึง
Richard Parker ในหลายปีที่ผ่านมา
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
แล้วได้อะไร
มามาจิบอกแล้วเหรอ?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
เขาบอกว่าคุณมีเรื่องนั้น
จะทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้า
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
เขาจะ
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับมื้ออาหารดีๆ
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
ส่วนพระเจ้าฉันทำได้เท่านั้น
เล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
คุณจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
สิ่งที่คุณเชื่อ
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
ยุติธรรมเพียงพอ
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
แล้วมาดูกัน.
จะเริ่มต้นที่ไหน?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
เมืองปอนดิเชอรีนั้น
เฟรนช์ริเวียร่าแห่งอินเดีย
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
ในท้องถนน
ใกล้มหาสมุทรมากที่สุด
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
คุณอาจคิดว่าคุณเป็น
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
ไม่กี่ช่วงตึกภายในประเทศ
มีคลอง
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
เกินกว่านั้น
คือเมืองปอนดิเชอร์รีของอินเดีย
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
และไตรมาสมุสลิม
อยู่ทางทิศตะวันตก
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
เมื่อชาวฝรั่งเศสมอบปอนดิเชอร์รี
กลับมาหาเราในปี 1954...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
เมืองตัดสินใจว่าบางอย่าง
ที่ระลึกเป็นลำดับ
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
พ่อของฉันซึ่งเป็นคนฉลาด
นักธุรกิจเกิดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
เขาบริหารโรงแรม และเขาก็ได้
ไอเดียเปิดสวนสัตว์...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
ในท้องถิ่น
สวนพฤกษศาสตร์แทน
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
ในขณะที่มันเกิดขึ้นแม่ของฉัน
เป็นนักพฤกษศาสตร์ในสวน
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
พวกเขาพบกัน แต่งงานกัน และหนึ่งปี
ต่อมาราวีน้องชายของฉันก็เกิด
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
ฉันมาสองปีหลังจากนั้น
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
มันฟังดูมหัศจรรย์
เติบโตขึ้นมาใน...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
สาธุ
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
ฉันไม่รู้
ชาวฮินดูกล่าวว่า "สาธุ"
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
ชาวฮินดูคาทอลิกทำ
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
คาทอลิกฮินดูส?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
เราจะรู้สึกผิดก่อนร้อย
ของเทพเจ้าแทนที่จะเป็นเพียงองค์เดียว
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
แต่คุณเป็นชาวฮินดูก่อนเหรอ?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
พวกเราไม่มีใครรู้จักพระเจ้า
จนกระทั่งมีคนแนะนำเรา
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
ฉันถูกแนะนำตัวครั้งแรก
ต่อพระเจ้าในฐานะชาวฮินดู
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
มีเทพอยู่ 33 ล้านองค์
ในศาสนาฮินดู
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
ไม่มาได้ยังไง.
รู้จักบางส่วนไหม?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
ฉันได้พบกับพระกฤษณะก่อน
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
ยโชดาเคยถูกกล่าวหา
กฤษณะที่รักการกินดิน
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
“จุ๊ๆ จุ๊ๆ เจ้าเด็กดื้อ...
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น"
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
แต่เขาไม่ได้!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกเธอ
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
“ฉันไม่ได้กินฝุ่น”
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
ยโสดา กล่าวว่า
"ไม่ล่ะ ถ้าอย่างนั้น..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
"เปิดปากของคุณ"
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
กฤษณะจึงเปิดปากของเขา
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
และคุณคิดอย่างไร
ยาโชดะเห็นไหม?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
อะไร
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
เธอเห็นในปากของพระกฤษณะ
จักรวาลทั้งหมด
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
เทพเจ้าเป็นของฉัน
ฮีโร่ที่เติบโตขึ้น
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
หนุมาน เทพลิง...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
ยกภูเขาทั้งหมด
เพื่อช่วยลักษมันเพื่อนของเขา
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
พระพิฆเนศ มีเศียรช้าง...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง
เพื่อเป็นเกียรติแก่มารดาของเขา ปาราวตี
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
พระวิษณุ ดวงวิญญาณสูงสุด
แหล่งกำเนิดของทุกสิ่ง
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
พระนารายณ์นอนลอยอยู่บน
มหาสมุทรจักรวาลที่ไร้ชายฝั่ง...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
และเราเป็น
สิ่งที่เขาฝัน
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
ปรากฏการณ์
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
อย่าปล่อยให้เรื่องราวเหล่านี้และ
ไฟสวยๆ หลอกคุณนะเด็กๆ
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
ศาสนาคือความมืด
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
แอปป้าที่รักของฉันเชื่อ
ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียใหม่
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
เมื่อตอนเป็นเด็ก เขาเคยเป็นโรคโปลิโอ
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
เขาเคยนอนบนเตียงเหยียดด้วย
ความเจ็บปวด สงสัยว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
ในท้ายที่สุด พระเจ้าก็ไม่ทรงช่วย
เขาว่าการแพทย์แผนตะวันตกทำ
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
แม่ของฉันไปเรียนวิทยาลัย...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
และคิดว่าครอบครัวของเธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของอินเดียยุคใหม่ด้วยเช่นกัน...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
จนกระทั่งพ่อแม่ของเธอ
ตัดเธอออก...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
เพราะพวกเขาคิดว่า
เธอกำลังจะแต่งงานภายใต้เธอ
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
ศาสนาของเธอเท่านั้น
เชื่อมโยงเธอถึงอดีตของเธอ
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
ฉันได้พบกับพระคริสต์ใน
ภูเขาเมื่อฉันอายุ 12
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
เราไปเยี่ยมญาติ
ผู้ปลูกชาในมุนนาร์
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
มันเป็นวันที่สามของเราที่นั่น
ฉันกับราวีรู้สึกเบื่อมาก
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
ความท้าทาย
ฉันจะให้คุณสองรูปี
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
วิ่งเข้าไปในโบสถ์แห่งนั้น
และดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
คุณจะต้องกระหายน้ำ
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
ที่นี่.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
พระเจ้าจะทำอย่างนั้นทำไม?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
ทำไมจะ
พระองค์ทรงส่งพระโอรสของพระองค์มา...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
จะต้องทนทุกข์เพราะบาป
ของคนธรรมดา?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
เพราะพระองค์ทรงรักเรา
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
พระเจ้าทรงสร้างพระองค์เอง
เข้าถึงเราได้
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
มนุษย์,
เพื่อเราจะได้เข้าใจพระองค์
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
เราไม่สามารถเข้าใจพระเจ้าได้
ในความสมบูรณ์ของพระองค์ทั้งสิ้น
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
แต่เราสามารถเข้าใจพระบุตรของพระเจ้าได้
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
และความทุกข์ทรมานของพระองค์
เหมือนกับที่เราทำกับน้องชาย
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
เสียสละผู้บริสุทธิ์เพื่อชดใช้
สำหรับบาปของผู้กระทำความผิด...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
มันคือความรักแบบไหนกันนะ?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
แต่ลูกชายคนนี้...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
ฉันไม่สามารถรับได้
เขาออกไปจากหัวของฉัน
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
ถ้าพระเจ้าเป็นเช่นนั้น
สมบูรณ์แบบและเราไม่ใช่...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
เหตุใดพระองค์จึงทรงต้องการ
เพื่อสร้างทั้งหมดนี้เหรอ?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
ทำไมพระองค์ถึงต้องการเราเลย?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือพระองค์ทรงรักเรา
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
พระเจ้าทรงรักโลกนี้มาก
ที่พระองค์ทรงประทานพระโอรสองค์เดียวของพระองค์
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
ยิ่งนานขึ้น
ฉันฟังพระสงฆ์...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
ยิ่งมาชอบ
บุตรของพระเจ้าผู้นี้
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
ขอบคุณครับคุณวิษณุ
สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกับพระคริสต์
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
ฉันมาถึงความศรัทธา
ผ่านศาสนาฮินดู
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
และฉันได้พบกับพระเจ้า
รักผ่านทางพระคริสต์
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
แต่พระเจ้าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จบกับฉันแล้ว
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
พระเจ้าทรงทำงานในวิถีทางลึกลับ
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เขาแนะนำตัวเองอีกครั้ง
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
คราวนี้ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
อัลลอฮุอักบัร
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
ภาษาอาหรับของฉัน
ไม่เคยดีเลย...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
แต่เสียงและความรู้สึกของการ
คำพูดทำให้ฉันใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
ในการเล่นของซาลาห์...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
พื้นดินที่ฉันสัมผัส
กลายเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
และฉันพบความรู้สึก
แห่งความสงบสุขและความเป็นพี่น้อง
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
ลูกแกะตัวนี้ประณีต
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
มันดีที่สุดแล้ว
จานบนโต๊ะ
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
คุณทุกคนพลาดแล้ว
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
คุณจะต้องแปลงเป็นสามเท่านั้น
ศาสนามากขึ้น Piscine...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
และคุณจะใช้ชีวิตของคุณในวันหยุด
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
คุณจะไปเมกกะ
ปีนี้สวามีพระเยซู?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
หรือไปโรมเพื่อคุณ
พิธีราชาภิเษกในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาไพ-อัส?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
คุณอย่าไปยุ่งเรื่องนี้นะ ราวี
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
เช่นเดียวกับที่คุณชอบคริกเก็ต
พี่มีความสนใจของตัวเอง
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
ไม่ คีต้า ราวีมีเหตุผล
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
คุณไม่สามารถติดตามสามสิ่งที่แตกต่างกันได้
ศาสนาในเวลาเดียวกัน Piscine
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
ทำไมไม่?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
เพราะเชื่อมั่นว่า.
ทุกอย่างในเวลาเดียวกัน...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
ก็เท่ากับไม่เชื่อ
ในสิ่งใดเลย
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
เขายังเด็กอยู่ ซานโตช
เขายังคงหาทางของเขา
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
และเขาจะหาทางของเขาได้อย่างไร
ถ้าเขาไม่เลือกทางล่ะ?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
ฟังนะแทนที่จะกระโดดจาก
ศาสนาหนึ่งไปสู่อีกศาสนาหนึ่ง...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
ทำไมไม่เริ่มต้นด้วยเหตุผลล่ะ?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
ในอีกไม่กี่ร้อยปี...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
วิทยาศาสตร์พาเราไปไกลกว่านี้
เข้าใจจักรวาล...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
กว่าศาสนามีใน 10,000
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
นั่นเป็นเรื่องจริง
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
พ่อของคุณพูดถูก
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
วิทยาศาสตร์สามารถสอนเราได้มากกว่านี้
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
แต่ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ในนี้
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
บ้างก็กินเนื้อ
บางคนกินผัก
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
ฉันไม่ได้คาดหวังพวกเราทุกคน
ที่จะตกลงไปทุกเรื่อง...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
แต่ฉันจะมาก
ค่อนข้างมีคุณ
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เห็นด้วยกับ...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
กว่าจะยอมรับ
ทุกอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
และนั่นก็เริ่มต้นขึ้น
ด้วยการคิดอย่างมีเหตุผล
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
คุณเข้าใจไหม?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
ดี.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
ฉันอยากจะรับบัพติศมา
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
งั้นคุณก็เป็นคริสเตียน
และมุสลิมล่ะ?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
และแน่นอนว่าเป็นชาวฮินดู
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
และฉันคิดว่าเป็นชาวยิว
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
คือผมสอนหลักสูตรเกี่ยวกับ
กับบาลาห์ที่มหาวิทยาลัย
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ศรัทธาคือก
บ้านที่มีหลายห้อง
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
แต่ไม่มีที่ว่างให้สงสัย?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
โอ้ มากมาย
ในทุกชั้น
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
สงสัยมีประโยชน์..
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
มันทำให้ศรัทธาเป็นสิ่งมีชีวิต
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถรู้ได้
ความเข้มแข็งแห่งศรัทธาของคุณ
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
จนกว่าจะได้รับการทดสอบ
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
เซลแวมอยู่ที่ไหน? เราไม่ควร
อยู่ที่นี่โดยไม่มีเขา
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
หยุดกังวล.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
ฉันได้เห็นเขาแล้ว
ทำเช่นนี้พันครั้ง
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
ฉันอยากเจอเสือตัวใหม่ของเรา
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
พาย!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
สวัสดี? ริชาร์ด ปาร์คเกอร์?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
เสือเหรอ? ริชาร์ด
ปาร์คเกอร์เป็นเสือเหรอ?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
ใช่แล้ว เขาได้ชื่อของเขาแล้ว
ผ่านข้อผิดพลาดทางเสมียน
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
นายพรานจับได้ว่าเขาดื่มมาจาก
ลำธารเมื่อยังเป็นลูก...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
และตั้งชื่อเขาว่ากระหายน้ำ
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
เมื่อกระหายน้ำมากเกินไป
ฮันเตอร์ขายเขาให้สวนสัตว์ของเรา...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
แต่ชื่อก็ถูกเปิดอยู่
เอกสาร
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
นักล่าถูกระบุไว้
ด้วยความกระหายน้ำ
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
และเสือ
ถูกเรียกว่าริชาร์ด ปาร์คเกอร์
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
เราก็หัวเราะกับมัน
และชื่อติดอยู่
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
ไปกันเลย...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
ก่อนที่เราจะเดือดร้อน
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
ฉันอยากเห็นเขาใกล้ๆ
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
คุณไม่ใช่ผู้ดูแลสวนสัตว์
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
มาเร็ว!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
แค่นั้นแหละ ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
มันสำหรับคุณ
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
เลขที่!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
ใครอนุญาติคุณ.
ที่จะกลับมาที่นี่?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
คุณเพิ่งละเลยทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยสอนคุณ
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
ฉันแค่อยากจะ
กล่าวทักทายเขา
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
คุณคิดว่าเสือตัวนั้น
เพื่อนของคุณเหรอ?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
เขาเป็นสัตว์ ไม่ใช่เพื่อนเล่น
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
สัตว์ก็มีวิญญาณ
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
ฉันได้เห็นมันในสายตาของพวกเขา
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
ตามหาเซลแวม
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
แน่ใจนะนาย?
พีก็แค่เด็กผู้ชาย
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
ทำมัน. ไปข้างหน้า!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
สัตว์ไม่คิด
เหมือนที่เราทำ
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
คนที่ลืมสิ่งนั้น
ฆ่าตัวตาย
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
เสือตัวนั้นไม่ใช่เพื่อนของคุณ
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเขา...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
คุณกำลังมองเห็นของคุณเอง
อารมณ์สะท้อนกลับมาที่คุณ
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
ไม่มีอะไรอื่น
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
อย่าโง่เลย
บอกว่าคุณขอโทษ.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
คุณทำอะไรลงไป ปิซีน?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
คุณรู้อะไรไหมพ่อของคุณ
บอกว่าจะกลับมาที่นี่
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
ฉันขอโทษ. ฉัน...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
นี่คือระหว่าง
พ่อและลูกชายของเขา
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
เขาบอกว่าเขาขอโทษ
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
คุณอยากจะทำให้พวกเขาเป็นแผลเป็นตลอดชีวิตเหรอ?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
แผลเป็นพวกเขาเหรอ?
เด็กคนนั้นเกือบจะสูญเสียแขนของเขา
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
แต่เขายังเป็นเด็กอยู่
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
เขาจะเป็นผู้ชาย
เร็วกว่าที่คุณคิด
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
และนี่คือบทเรียนที่ฉันไม่ได้
อยากให้พวกเขาลืมตลอดไป
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
เซลแวม!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
...และดังนั้นจึงมีการวาง
ประเทศที่อยู่ในภาวะฉุกเฉิน
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
ภายใต้คำสั่งของรัฐ
ของรัฐคุชราตและทมิฬนาฑู...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
จะถูกวางไว้ใต้โดยตรง
อำนาจของรัฐบาลกลาง
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
ตำรวจจะได้รับอำนาจ...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
จับกุมและไม่มีกำหนด
กักขังพลเมือง
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
รับผิดชอบต่อการลุกฮือ
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงหลังจากนั้น
วันบทเรียนของอัปปา
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
โลกได้สูญหายไป
เสน่ห์บางอย่างของมัน
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
โรงเรียนน่าเบื่อ ไม่มีอะไรนอกจาก
ข้อเท็จจริง เศษส่วน และภาษาฝรั่งเศส
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
คำและรูปแบบที่ไป
ต่อไปไม่มีสิ้นสุด
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
เหมือนกับ
ชื่อเล่นที่ไม่ลงตัวของฉัน
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
ฉันเริ่มกระสับกระส่าย
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
ที่อาจนำมาซึ่งความหมาย
กลับเข้ามาในชีวิตของฉัน
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
แล้วฉันก็ได้พบกับอานันดี
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
แม่ให้ฉันเรียนดนตรี
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
และวันหนึ่งอาจารย์ของฉัน
มาเป็นไข้หวัด
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
เขาถามว่า
ฉันสามารถแทนที่เขาได้
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
การเล่นจังหวะ
สำหรับชั้นเรียนเต้นรำ
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
ไม่
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
ถ้าไม่มีสมาธิ...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
คุณไม่สามารถแสดงออกของคุณได้
ความรักของพระเจ้าผ่านการเต้นรำ
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
รู้สึกถึงพื้น
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
เปิดสายตาของคุณออกไป
สู่ขอบฟ้า
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
ปล่อยให้พลังวิญญาณนั้นเต้นเป็นจังหวะ
ผ่านคุณและออกไปสู่โลก
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
ผ่านทางอภินายะ
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
อานันทิ มาข้างหน้าสิ
นำพวกเขา
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
อะไร
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
คุณกำลังติดตามฉัน
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
ในการเต้นรำ
คุณไปจากปาฏัก...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
ซึ่งหมายถึงป่าไม้
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
แล้วคุณก็ทำ...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
ซัมปุตะ...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
ซึ่งหมายความว่า
สิ่งที่ซ่อนอยู่
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
และหลังจากนั้นคุณก็ทำสิ่งนี้
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
จากนั้นคุณก็แชททูรา
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณทำสิ่งนี้
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
ไม่มีอย่างอื่น
นักเต้นทำอย่างนั้น
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
คุณหมายถึงอะไร? พระเจ้าของ
ความรักซ่อนอยู่ในป่าเหรอ?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
ไม่ นั่นหมายถึงด้วย
ดอกบัว
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
ดอกบัว
ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหรอ?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
เหตุใดจึงมีดอกบัว
ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหรอ?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
และนี่คือริชาร์ด ปาร์คเกอร์
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
เขาคือที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
เราเคยมาที่นี่
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
ดูทางสิ.
เขาหันหัวของเขา
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
กำลังแสดงตัวอยู่ เหมือนนักเต้น
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
ไม่ เขาได้ยินอะไรบางอย่าง
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
เขากำลังฟังอยู่ คุณเห็นไหม?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
เราได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับมันสักระยะหนึ่ง
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
พี่?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
ขออภัย คุณ...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
กังวล.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
สำหรับครอบครัวของฉัน
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
สัตว์ของเรามีค่ามากกว่านั้นมาก
ต่างประเทศมากกว่าที่นี่ในอินเดีย
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
และถ้าสภาเมือง
หยุดสนับสนุนเรา...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
ฉันไม่รู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
คุณเข้าใจไหม?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
ฉันขอโทษ
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
เรากำลังออกจากอินเดีย
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
อะไร
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
เรากำลังขายสวนสัตว์
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
สวนสัตว์ไม่เคยเป็นของเราที่จะขาย
ที่ดินเป็นของเมือง
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
แต่สัตว์ก็เป็นของเรา
และถ้าเราขายมัน...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
เราจะมีเพียงพอ
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
แต่เราจะไปไหนล่ะ?
ชีวิตของเราอยู่ที่นี่ อัปปา
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
แคนาดา.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
ฉันมีโอกาสบ้าง
เพื่อไปทำงานในวินนิเพก
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
ส่วนใหญ่จะจัดส่งให้นะครับ.
สัตว์ที่ขายในอเมริกาเหนือ
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
เราสามารถผ่านการขนส่งสินค้าได้
สำหรับทั้งครอบครัว
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
ดังนั้น...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
มันถูกตัดสิน
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
เราจะล่องเรือเหมือนโคลัมบัส
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
แต่โคลัมบัส
กำลังมองหาอินเดีย
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
ต้องใช้เวลา
งานขายสวนสัตว์เยอะมาก
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
ก่อนที่เราจะจากไป...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
อานันดีกับฉันมีเวลามากพอ
ที่จะทำลายหัวใจของกันและกัน
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
แน่นอน ฉันสัญญาไว้
วันหนึ่งฉันจะกลับมา
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
มันตลกดี
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
ฉันจำทุกสิ่งทุกอย่างได้
เกี่ยวกับวันสุดท้ายของเรา
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
แต่ฉันจำไม่ได้
กล่าวคำอำลา.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
พี่? พวกเขา
เสิร์ฟอาหารค่ำด้านล่าง
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
พิซซ่า...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
คุณมีทั้งชีวิต
ข้างหน้าคุณ
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
เรากำลังทำเช่นนี้
สำหรับคุณและราวี
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
เข้ามาข้างใน
และทานอาหารเย็น
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
มังสวิรัติโปรด
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
โอ้ ลูกชายของฉันและฉันเป็นมังสวิรัติ
คุณมีอะไรหรือเปล่า...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่น้ำเกรวี่มากขึ้น
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
คุณไม่ต้องการน้ำเกรวี่เหรอ?
ไม่
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
ไม่ ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มังสวิรัติ
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
โอ้.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
ปัญหา
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
เธอถามว่าคุณมีไหม
บางอย่างเป็นมังสวิรัติ
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
วัวที่ผลิตนั้น
ตับนี้เป็นมังสวิรัติ
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
หมูที่เข้าไป
ไส้กรอกเหล่านี้เป็นมังสวิรัติ
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
ตลกมาก.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
แต่ภรรยาผมไม่กินตับ
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
ปัญหา
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
จากนั้นเธอก็กินไส้กรอกได้
ข้าวและน้ำเกรวี่
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
หรือคุณสามารถปรุงอาหารของคุณเอง
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
กล้าดียังไงมาคุยกัน.
กับภรรยาของฉันแบบนั้นเหรอ?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
นี่ข้าวของคุณ
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
ฉันทำอาหารให้กะลาสี...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
ไม่ใช่คนกินแกง
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
คุณพูดอะไร?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
ปล่อยฉันนะ!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนรับใช้!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
ฉันเลี้ยงคน!
คุณเลี้ยงลิง!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
สวัสดี
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
ฉันเป็นชาวพุทธที่มีความสุข
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
ฉันจึงกินข้าว
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
ถัดจากน้ำเกรวี่
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
บนเรือ น้ำเกรวี่ไม่ใช่เนื้อสัตว์
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
คือรสชาติ.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
คุณลอง?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
ไม่ต้องกังวล.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
เราจะได้ของสดมากมาย
เสบียงหลังจากที่เราแวะที่มะนิลา
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
ทำไมต้องให้น้ำส้ม
ยากล่อมประสาท?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
เธอจะไม่ไป
ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
ความเครียดจากการเดินทาง
ไม่ดีต่อสัตว์...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
และมันช่วยได้
ด้วยความเมาเรือ
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
เราไม่ต้องการที่จะทำความสะอาด
หลังจากอุรังอุตังเมาเรือ...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
พวกเราทำไหม?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
พ่อของฉันเป็นนักธุรกิจ
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
เขาไม่เคยดูแล
สัตว์เหล่านั้นเอง
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
ฉันตระหนัก...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
คงจะออกจากอินเดียไปแล้ว
สำหรับเขายากกว่าสำหรับฉัน
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
ดังนั้น...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
ฉันคิดว่าคุณได้จัดเวทีแล้ว
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
จนถึงตอนนี้ เรามีเด็กชายชาวอินเดียคนหนึ่งชื่อ
หลังสระว่ายน้ำสไตล์ฝรั่งเศส...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
บนเรือญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วย
สัตว์ทั้งหลายมุ่งหน้าสู่แคนาดา
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
ใช่.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
ตอนนี้เราต้องส่งลูกของเราเข้าไป
กลางมหาสมุทรแปซิฟิกและ...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
และทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้า
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
ใช่.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
เราจะไปถึงที่นั่น
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
มันเป็นสี่วัน
ออกจากมะนิลา...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
เหนือร่องลึกบาดาลมาเรียนา
จุดที่ลึกที่สุดในโลก
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
เรือของเรา
จิมซึม ผลักดัน
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
ไม่แยแสรั้น
ไปยังสภาพแวดล้อม
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
มันเคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ ใหญ่โต
ความมั่นใจของทวีป
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
ราวี?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
ราวีได้ยินไหม?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
ฉันกำลังนอนหลับ.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
พายุฝนฟ้าคะนอง
ไปดูกันเลย
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
คุณบ้าหรือเปล่า?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
เราจะโดนฟ้าผ่า
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
ไม่ เราจะไม่ทำ มันจะ
ตีสะพานก่อน
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
อย่าล่อพายุนะพี่
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
ว้าว.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
โอ้!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
ฝนตกอีก! ฝนตกอีก!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
เจ้าแห่งพายุ!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
ว้าว!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
ฟ้าผ่า!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
อ่า!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
แม่!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
อัปป้า!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
ราวี! ออกไป! ออกไป!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
ช่วยฉันด้วย!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
ช่วย!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
ลงเรือ!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
โปรด! ช่วยครอบครัวของฉัน!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
อย่ากลัวนะ โอเคไหม?
รออยู่ที่นี่!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
คุณต้องช่วยพวกเขา!
โปรด!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
ใส่สิ่งนี้
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
ไม่ ไม่ ครอบครัวของฉัน!
โปรด!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
เราต้องช่วยพวกเขา!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
เราไม่มีเวลา.
ครอบครัวของฉันกลับมาแล้ว!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
เราช่วย!
คุณต้องไป!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
ใครปล่อยสัตว์ทั้งหมดออกไป?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
คุณต้องไปตอนนี้!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
ไม่ เดี๋ยวก่อนพ่อ!
เขาว่ายน้ำไม่เป็น!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
ไป!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
ยืนบนเรือ!
ถือถือ!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
เอามันลงมา!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
เฮ้! คุณ!
คุณกำลังทำอะไร?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
กระโดด!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
เฮ้ เฮ้!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
เฮ้! ตรงนี้!
ตรงนี้!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
เลขที่! เลขที่!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
เลขที่! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
อ๊ะ!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
แม่!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
อัปปา! ราวี
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
ฉันเสียใจ.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
ฉันเสียใจ!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
ฮาริ?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
ดูเหมือนยาเสพติดของคุณ
ยังไม่หมดสภาพเลย
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
น้ำส้ม!
น้ำส้ม!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
ยินดีต้อนรับสู่เรือของ Pi
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน
น้ำส้ม?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
ไม่ต้องกังวลฉันเดิมพันแม่
และพ่อก็พบเขา
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
พวกเขาทั้งหมดจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
สวัสดี!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
สวัสดี!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
ใครก็ได้!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
เลขที่!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
หยุดมัน! เลขที่!
หยุดมัน! หยุดมัน!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
เลขที่! เลขที่!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
ขออภัยค่ะ น้ำส้ม
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
ฉันไม่มีอาการเมาเรือ
ยาสำหรับคุณ
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
เสบียง.
โอ้อุปกรณ์!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
ใช่! ใช่!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
เลขที่! เลขที่!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
เลขที่! เลขที่!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
มาเร็ว! มาเร็ว!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
มาเร็ว!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
อืม
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
ฉันชื่อ ไพ พาเทล
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
ฉันเคยอยู่ในซากเรืออับปาง
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
ฉันอยู่บนเรือชูชีพเพียงลำพัง...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
กับเสือ
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
กรุณาส่งความช่วยเหลือ
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
พระเจ้า ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
ฉันเป็นภาชนะของคุณ
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
อะไรมาก็อยากรู้..
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
แสดงให้ฉันดู
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
ไม่มีเส้น
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
จัดบ้านของคุณให้เป็นระเบียบและ
เจาะลึกการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
กำหนดความเข้มงวด
ตารางการรับประทานอาหาร
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
เฝ้าดูและพักผ่อน
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
อย่าดื่ม
ปัสสาวะหรือน้ำทะเล
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
ยุ่งแต่หลีกเลี่ยง
ความพยายามที่ไม่จำเป็น
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
จิตใจสามารถถูกครอบครองได้
โดยการเล่นเกมไพ่...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
ยี่สิบคำถามหรือ! สายลับ
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
การร้องเพลงของชุมชนเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
วิธีที่แน่นอนในการยกระดับจิตวิญญาณ
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
การเล่าเรื่อง
ขอแนะนำอย่างยิ่ง
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าสิ้นหวัง
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
มีบางสิ่งที่สามารถดูดกลืนจิตวิญญาณได้
เร็วกว่าอาการเมาเรือ
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
คลื่นจะรู้สึกได้รุนแรงที่สุดเมื่อ
เรือหันไปทางกระแสน้ำ
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
สมอทะเลถูกใช้เพื่อลากไป
ให้หัวเรือหันไปทางลม
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
การใช้อย่างเหมาะสม
สามารถเพิ่มการควบคุมได้
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
และลดอาการเมาเรือ
ในช่วงทะเลที่มีคลื่นลมแรง
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
สำหรับคนเรือแตกที่ต้องแชร์
เรือชูชีพของพวกเขามีขนาดใหญ่
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
สัตว์กินเนื้อที่เป็นอันตราย...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
ขอแนะนำให้สร้าง
อาณาเขตที่เป็นของคุณเอง
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
ลองใช้วิธีนี้
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
ขั้นตอนที่หนึ่ง
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
เลือกวันที่จะมีคลื่น
ปานกลาง แต่สม่ำเสมอ
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
ขั้นตอนที่สอง กับเรือชูชีพ
หันหน้าไปทางคลื่น...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
ทำให้การขับขี่สะดวกสบายเหมือนเช่น
เป็นไปได้ เป่านกหวีดของคุณอย่างผ่อนคลาย
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
ขั้นตอนที่สาม หมุนเรือชูชีพ
ด้านข้างของคลื่น...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
มาพร้อมกับความรุนแรง
การใช้นกหวีดอย่างดุดัน
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
ด้วยการซ้ำซ้อนที่เพียงพอ...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
สัตว์จะเชื่อมโยง
เสียงนกหวีด...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
ด้วยความไม่สบายตัว
ของอาการเมาเรือ
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
วิธีการที่คล้ายกันมีมานานแล้ว
ใช้โดยผู้ฝึกสอนละครสัตว์...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะขาดก็ตาม
เข้าถึงทะเลขรุขระ
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
ปล่อยให้แตรดังขึ้น!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
เริ่มตีกลองได้เลย!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
เตรียมอึ้ง!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
นี่เลยสำหรับคุณ
ความเพลิดเพลินและการสอน!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
การแสดงที่คุณรอคอย
ตลอดชีวิตของคุณ...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
จะเริ่มเร็วๆ นี้!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
คุณพร้อมหรือยัง
ปาฏิหาริย์ของมันเหรอ?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
งั้นผมให้คุณ...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
เสือเบงกอลที่น่าประหลาดใจ!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
สวัสดี ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
ขออภัยที่รถติดขัดจังหวะ
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
ของฉัน! คุณเข้าใจไหม?
ของคุณของฉัน!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
คุณเข้าใจไหม?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
เอ๊ะ!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
ขั้นตอนที่สี่
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
ไม่คำนึงถึงขั้นตอนต่างๆ
หนึ่งถึงสาม
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
นี่ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
ฉันมีน้ำสำหรับคุณ
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
ในสวนสัตว์ เราเลี้ยงเสือของเรา
เนื้อสัตว์โดยเฉลี่ยห้ากิโลกรัมต่อวัน
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
คงจะหิวแล้ว
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
เสือเป็นนักว่ายน้ำที่ทรงพลัง
และถ้าเขาหิวมากพอ...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
ฉันกลัวตัวเล็ก
น้ำเล็กน้อยระหว่างเรา
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
จะไม่มีการป้องกันใดๆ
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
ฉันต้องหาวิธี
เพื่อเลี้ยงเขา
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
ฉันกินบิสกิตได้แต่พระเจ้า
ทำให้เสือเป็นสัตว์กินเนื้อ...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
ฉันจึงต้องเรียนรู้การจับปลา
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันกลัวมื้อสุดท้ายของเขา
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
จะผอม
หนุ่มมังสวิรัติ
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
อดทน!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
รอ! ฉันกำลังคิดอยู่
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
สามสิบสองกล่อง
ของบิสกิต
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
น้ำเก้าสิบสามกระป๋อง
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
ฉันเสียใจ.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
ฉันเสียใจ.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
ขอบพระคุณท่านพระวิษณุ
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
ขอบคุณที่มาในรูปแบบครับ
ของปลาและช่วยชีวิตเรา
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
ขอบคุณ
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
แน่นอน ฉันนำทั้งหมดมา
บิสกิตและน้ำ
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
บนแพกับฉัน
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
ไอ้โง่
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
ความหิวสามารถ
เปลี่ยนทุกสิ่งที่คุณ
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
เคยคิดว่าคุณ
รู้เกี่ยวกับตัวคุณเอง
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
นี่เป็นของคุณ!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
โอ้! อ่า!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
ของฉัน! ของฉัน!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
ฉันไม่สามารถเสี่ยงชีวิตทุกครั้งได้
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
ฉันต้องปีนป่าย
ขึ้นเรือเพื่อหาเสบียง
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องนี้แล้ว
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
ถ้าเราจะไป
ที่จะอยู่ด้วยกัน
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
เราต้องเรียนรู้
เพื่อสื่อสาร
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
บางทีอาจจะเป็นริชาร์ด ปาร์คเกอร์
ไม่สามารถเชื่องได้
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
แต่ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า
เขาสามารถฝึกฝนได้
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
ไม่!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
ดี.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
ไปสิ ริชาร์ด ปาร์คเกอร์ ไป.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
กลับบ้านเถอะ
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
ฉันจะเคารพสิ่งนั้นฉันสัญญา
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
ไป. มาเร็ว.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
ใช่!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
ฉันไม่เคยคิดเลย
ร่มเงาชิ้นเล็กๆ
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
สามารถพาฉันไปได้
มีความสุขมากมาย
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
นั่นคือกองเครื่องมือ
ถัง มีด ดินสอ...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
อาจกลายเป็นของฉัน
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
หรือการรู้ว่า Richard Parker เป็น
ที่นี่อาจทำให้ฉันสงบสุขได้
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
ในช่วงเวลาเช่นนี้...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
ฉันจำได้ว่าเขามี
ประสบการณ์เพียงเล็กน้อย
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
กับโลกแห่งความเป็นจริงเช่นเดียวกับฉัน
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
เราทั้งคู่ถูกเลี้ยงดูมาในสวนสัตว์
โดยอาจารย์คนเดียวกัน
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
ตอนนี้เรากลายเป็นเด็กกำพร้า เหลือไว้เพื่อ
เผชิญหน้ากับปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราด้วยกัน
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
ไม่มีริชาร์ด ปาร์คเกอร์
ฉันคงจะตายไปแล้ว
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
ความกลัวพระองค์ทำให้ฉันตื่นตัว
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
ดูแลความต้องการของเขา
ให้จุดมุ่งหมายในชีวิตของฉัน
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
ปลาโลมา
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
เฮ้ ริชาร์ด ปาร์คเกอร์!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
เฮ้!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าสิ้นหวัง
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
แปด ห้า ห้า
ศูนย์ สาม หก หก...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
ศูนย์ แปด ศูนย์ หนึ่ง...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
สาม, หก, ศูนย์, สี่,
หก หก แปด...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
คุยกับฉัน.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
คำพูดคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เหลือไว้ให้ยึดถือ
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
ทุกอย่างปะปนกัน
กระจัดกระจาย
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
ไม่สามารถบอกฝันกลางวันกลางคืนได้
ความฝัน จากความเป็นจริงอีกต่อไป...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
สตอร์ม, ริชาร์ด ปาร์คเกอร์.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
เลขที่!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
เลขที่!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
สรรเสริญพระเจ้า!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
พระเจ้าแห่งโลกทั้งใบ!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
ผู้มีความเห็นอกเห็นใจ,
ผู้เมตตา!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
อ่า!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
ออกมา.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์! ออกมา
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
สวยจังเลย!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
อย่าซ่อนตัวเอง!
เขามาหาเราแล้ว!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
ออกมาเฝ้าพระเจ้า
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
ทำไมคุณถึงทำให้เขากลัว?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
โอ้พระเจ้า!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
ฉันสูญเสียครอบครัวไปแล้ว!
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
ฉันยอมแพ้!
คุณต้องการอะไรอีก?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
ฉันขอโทษ ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
เรากำลังจะตายแล้ว ริชาร์ด ปาร์คเกอร์
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
ฉันเสียใจ.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
อามา อัพปา ราวี...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
ฉันมีความสุขที่ได้ไป
เพื่อพบคุณเร็ว ๆ นี้
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
คุณรู้สึกถึงสายฝนไหม?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ
มอบชีวิตของฉันให้ฉัน
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
ฉันพร้อมแล้ว
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
อืม
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
ขออนุญาต.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
เคลื่อนไหว.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
เคลื่อนไหว. ขออนุญาต.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
เฮ้! เฮ้!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
เฮ้ มาเลย!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
เฮ้.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
เฮ้ หนีไปซะ
นี่คือเตียงของฉัน
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
มันเป็นฟันมนุษย์เหรอ?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
คุณไม่เห็นเหรอ? ที่
เกาะเป็นสัตว์กินเนื้อ
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
กินเนื้อเป็นอาหาร?
เหมือน Flytrap ของวีนัสเหรอ?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
ใช่แล้วทั้งเกาะ
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
พืชน้ำในนั้น
สระน้ำ พื้นดินนั่นเอง
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
ในระหว่างวันเหล่านั้น
สระน้ำมีน้ำจืด
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
แต่ในเวลากลางคืน
กระบวนการทางเคมีบางอย่าง
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
เปลี่ยนน้ำ
ในสระเหล่านั้นกลายเป็นกรด...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
กรดที่ละลายแล้ว
ปลาพวกนั้น...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
ที่ส่งเมียร์แคตมา
รีบวิ่งเข้าไปในต้นไม้
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
และริชาร์ด ปาร์คเกอร์
วิ่งไปที่เรือ
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
แต่ทำที่ไหน.
ฟันมาจากไหน?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
หลายปีก่อน เพื่อนยากจนบางคน
เช่นเดียวกับฉัน...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
คงได้ค้นพบตัวเองแล้ว
ติดเกาะแห่งนั้น...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
และเหมือนกับฉันที่คิดว่าเขา
อาจจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
แต่ทุกสิ่งที่เกาะมอบให้เขา
กลางวันก็หายไปอีกในเวลากลางคืน
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
ลองคิดดูว่าใช้เวลากี่ชั่วโมง
โดยมีเมียร์แคตอยู่เป็นเพื่อนเท่านั้น
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
ความเหงาเกิดขึ้นมากมายเพียงใด
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ในที่สุดเขาก็เสียชีวิต
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
และเกาะก็ย่อยเขา...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
เหลือเพียงฟันของเขาเท่านั้น
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
ฉันเห็นว่าชีวิตของฉันจะจบลงอย่างไร
ถ้าฉันอยู่บนเกาะนั้น
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
อยู่คนเดียวแล้วลืม
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
ฉันต้องกลับไปที่
โลกหรือพยายามตาย
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
ฉันใช้เวลาในวันถัดไป
เตรียมเรือ
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
ฉันเติมเต็มร้านค้าของฉัน
ด้วยน้ำจืด...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
กินสาหร่ายจนท้อง
ไม่อาจใช้เวลาอีกต่อไป...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
และนำมาเป็นจำนวนมาก
เมียร์แคตเท่าที่ฉันสามารถพอดีได้
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
เข้าไปในตู้เก็บของ
สำหรับริชาร์ด ปาร์คเกอร์
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
ฉันไม่สามารถจากไปได้
ไม่มีเขาแน่นอน
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
มันจะหมายถึงการฆ่าเขา
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
และดังนั้น
ฉันรอการกลับมาของเขา
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่สาย
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
ไม่มีใครได้เห็นสิ่งนั้น
เกาะลอยน้ำตั้งแต่นั้นมา
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
และคุณจะไม่อ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ต้นไม้ในหนังสือธรรมชาติ
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
แต่หากฉันไม่พบสิ่งเหล่านั้น
ชายฝั่ง ฉันคงจะตายไปแล้ว
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
ถ้าฉันไม่มี
ค้นพบฟันนั้น
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
ฉันคงจะหลงทาง
คนเดียวตลอดไป
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
แม้เมื่อพระเจ้าทรงปรากฏ
ที่จะทอดทิ้งฉัน...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
เขากำลังดูอยู่
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
แม้ว่าเขาจะดูไม่แยแสก็ตาม
ถึงความทุกข์ทรมานของฉัน...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
เขากำลังดูอยู่
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
และเมื่อฉันหมดหวังแล้ว
ทรงประหยัดพระองค์ทรงให้ฉันได้พักผ่อน...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
แล้วให้ฉันสัญญาณ
เพื่อเดินทางต่อไป
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึง
ชายฝั่งเม็กซิโก
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
ฉันกลัวที่จะ
ปล่อยเรือ
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
ความแข็งแกร่งของฉันหายไป
ฉันอ่อนแอมาก
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
ฉันกลัวว่าในสองฟุตของ
น้ำใกล้จะหลุดพ้นแล้ว...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
ฉันจะจมน้ำตาย
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อขึ้นฝั่ง
และตกลงไปบนผืนทราย
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
มันอบอุ่นและนุ่มนวล...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
เหมือนกดหน้าฉัน
ต่อแก้มของพระเจ้า
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
และที่ไหนสักแห่ง มีสองตาอยู่
ยิ้มที่มีฉันอยู่ที่นั่น
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
ฉันใช้เวลาไปมาก
ฉันแทบจะขยับตัวไม่ได้
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
และริชาร์ด ปาร์คเกอร์
ไปข้างหน้าฉัน
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
เขาเหยียดขาของเขา
และเดินไปตามชายฝั่ง
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
ที่ชายป่า
เขาหยุดแล้ว
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไป
มองกลับมาที่ฉัน...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
ทำให้หูของเขาแบน
ไปที่หัวของเขาคำราม
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
ว่าเขาจะนำของเรา
ความสัมพันธ์สิ้นสุดลงในทางใดทางหนึ่ง
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
แต่เขาก็จ้องมองไปข้างหน้า
เข้าไปในป่า
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
แล้วริชาร์ด ปาร์คเกอร์
สหายที่ดุร้ายของฉัน...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
อันที่น่ากลัว
ผู้ที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
หายไป
ตลอดไปจากชีวิตของฉัน
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
หลังจากผ่านไปไม่กี่ชั่วโมง สมาชิกคนหนึ่ง
สายพันธุ์ของฉันเองพบฉัน
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
เขาจากไปและกลับมาพร้อมกับก
กลุ่มที่พาฉันไป
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
ไม่ใช่เพราะฉันถูกครอบงำ
รอดชีวิตมาได้แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
ฉันร้องไห้เพราะริชาร์ด
ปาร์คเกอร์ทิ้งฉันไว้อย่างไม่มีพิธีรีตรอง
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
คุณรู้ไหมพ่อของฉันพูดถูก
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์ไม่เคย
เห็นฉันเป็นเพื่อนของเขา
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
เขาไม่แม้แต่จะมองย้อนกลับไป
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
แต่ฉันต้องเชื่อที่นั่น
อยู่ในสายตาของเขามากขึ้น...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
กว่าภาพสะท้อนของฉันเอง
จ้องมองกลับมาที่ฉัน
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันรู้สึกได้
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
ถึงแม้ฉันจะพิสูจน์ไม่ได้ก็ตาม
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
คุณรู้ไหม
ฉันทิ้งอะไรไว้มากมาย
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
ครอบครัวของฉัน สวนสัตว์
อินเดีย, อานันดี.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้วทั้งหมด
ชีวิตกลายเป็นการปล่อยวาง
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
แต่สิ่งที่เสมอ
เจ็บที่สุด...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
ไม่ได้ใช้เวลาสักครู่
เพื่อบอกลา
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
ฉันไม่เคยสามารถขอบคุณฉันได้เลย
พ่อสำหรับทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเขา
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
เพื่อบอกเขาว่า
โดยไม่มีบทเรียนของเขา...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
ฉันก็คงไม่มีวันรอด
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
ฉันรู้ว่าริชาร์ด ปาร์คเกอร์เป็น
เสือ แต่ฉันอยากจะบอกว่า...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
“มันจบแล้ว.
เรารอดมาได้”
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
“ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ฉันรักคุณ ริชาร์ด ปาร์คเกอร์”
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
“คุณจะเสมอ
อยู่กับฉัน”
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ"
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
มันยากที่จะเชื่อใช่ไหม?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
มันเป็นเรื่องที่ต้องคำนึงถึงมากมาย
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
เพื่อที่จะคิดออก
ความหมายทั้งหมดคืออะไร
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
ทำไมมันถึงควรมี
หมายถึงอะไรเหรอ?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
บางส่วนก็เป็นได้
ค่อนข้างเหลือเชื่อ
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
เห็นไหม ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้รอดชีวิตจากเหตุเรืออับปาง
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
ดังนั้นบริษัทขนส่งของญี่ปุ่น
ส่งผู้ชายสองคนมาคุยกับฉัน...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
ในโรงพยาบาลเม็กซิโก
ที่ที่ฉันพักฟื้น
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
ฉันยังมีสำเนาอยู่
ของรายงานของพวกเขา
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
พวกเขามีการเคลมประกัน
ที่จะชำระ...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
และพวกเขาต้องการทราบ
ทำไมเรือถึงจม
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
พวกเขาไม่เชื่อฉันเช่นกัน
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
เมียร์แคตนับพันตัวบน
เกาะกินเนื้อลอยน้ำ...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
และไม่มีใครเคยเห็นมัน?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
ใช่ เหมือนอย่างที่ฉันบอกคุณ
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
กล้วยไม่ลอย.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดถึงกล้วยเหรอ?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
คุณบอกว่าอุรังอุตังลอยได้
ถึงคุณบนพวงกล้วย
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
แต่กล้วยไม่ลอย
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
แน่นอนพวกเขาทำ
ลองด้วยตัวคุณเอง
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
ไม่ว่าในกรณีใด เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
พูดคุยเกี่ยวกับกล้วยหรือเมียร์แคต
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
ดูสิฉันเพิ่งบอกคุณไปแล้ว
เรื่องราวและฉันเหนื่อยมาก
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
เรามาที่นี่เพราะเป็นคนญี่ปุ่น
เรือบรรทุกสินค้าจมลงในมหาสมุทรแปซิฟิก
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
ฉันสูญเสียครอบครัวทั้งหมด
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
เราไม่ได้ตั้งใจจะกดดันคุณ
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
และคุณมีของเรา
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
แต่เรามาไกลมากแล้ว...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เข้าใจว่าเหตุใดเรือจึงจม
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
เพราะฉันไม่รู้
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
ฉันกำลังหลับอยู่
มีบางอย่างทำให้ฉันตื่น
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
มันอาจจะเป็น
ระเบิด ไม่แน่ใจครับ
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
แล้วเรือก็จม
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
เรื่องที่จะไม่ทำให้เรา
ดูเหมือนคนโง่
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
เราต้องการเรื่องราวที่เรียบง่ายกว่านี้
สำหรับรายงานของเรา
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
บริษัทของเราสามารถเข้าใจได้
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
เรื่องราวที่เราทุกคนสามารถเชื่อได้
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
ดังนั้นเรื่องราวที่ไม่มีสิ่งของ
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
ถูกต้องแล้ว
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
โดยไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ โดยไม่ต้อง
สัตว์หรือเกาะ
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
ใช่. ความจริง.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
แล้วคุณทำอะไร?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
ฉันเล่าเรื่องอื่นให้พวกเขาฟัง
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
พวกเราสี่คนรอดชีวิตมาได้
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
พ่อครัวและกะลาสีเรือ
อยู่บนเรือแล้ว
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
แม่ครัวโยนห่วงชูชีพให้ฉัน
และดึงฉันขึ้นเรือ...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
และแม่ก็ถือกล้วยไว้
และก็ถึงเรือชูชีพแล้ว
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
แม่ครัวเป็นคนน่ารังเกียจ
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
เขากินหนู
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
เรามีอาหารเพียงพอสำหรับหลายสัปดาห์ แต่เขา
พบหนูในสองสามวันแรก...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
และเขาก็ฆ่ามันจนแห้ง
ตากแดดแล้วกินเข้าไป
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
เขาเป็นสัตว์เดรัจฉานผู้ชายคนนั้น
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
แต่เขาก็มีไหวพริบ
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
มันเป็นความคิดของเขาที่จะสร้าง
แพจับปลา
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
เราคงจะตายในสิ่งเหล่านั้น
สองสามวันแรกที่ไม่มีเขา
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
กะลาสีเรือเป็นผู้ชายคนเดียวกับที่
ได้นำข้าวและน้ำเกรวี่ของชาวพุทธ
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
เราไม่เข้าใจอะไรเขามากนัก
ตรัสเพียงแต่ว่าเขาเป็นทุกข์
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
เขาหักขาของเขา
อย่างน่ากลัวในฤดูใบไม้ร่วง
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
เราพยายามจัดมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่ขากลับติดเชื้อ...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
แล้วแม่ครัวก็บอกว่าเรามี
ทำอะไรสักอย่าง ไม่เช่นนั้นเขาจะตาย
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
พ่อครัวบอกว่าเขาจะทำ
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
แต่แม่กับฉันมี
เพื่อจับผู้ชายไว้
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
และฉันก็เชื่อเขาว่า
เราจำเป็นต้องทำมัน
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
ดังนั้น...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
ฉันพูดต่อไปว่า
"ฉันขอโทษฉันขอโทษ"
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
และเขาก็เอาแต่มองมาที่ฉัน
สายตาของเขาช่าง...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจประเด็นนี้
ความทุกข์ทรมานของชายผู้นั้น
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
ฉันยังได้ยินเขาอยู่
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
ชาวพุทธมีความสุข
เขากินข้าวและน้ำเกรวี่เท่านั้น
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
แน่นอนว่าเราไม่ได้ช่วยเขา
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
เขาเสียชีวิต
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
เช้าต่อมาแม่ครัว
จับโดราโดตัวแรกของเขาได้...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าเขามีอะไรอยู่
เสร็จทีแรกแต่แม่ทำ...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
และฉันไม่เคยเห็นเลย
แม่โกรธจังเลย
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
“หยุดบ่นและ.
มีความสุข” เขากล่าว
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
“เราต้องการอาหารเพิ่ม ไม่งั้นเราจะตาย”
นั่นคือประเด็นทั้งหมด”
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
“ประเด็นทั้งหมดคืออะไร?”
แม่ถาม.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
“คุณปล่อยให้เด็กน่าสงสารคนนั้นตายใน
เพื่อล่อเหยื่อ เจ้าสัตว์ประหลาด!”
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
พ่อครัวโกรธมาก
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
เขาเริ่มเข้าหาเธอ
พร้อมกับยกกำปั้นขึ้น...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
แล้วแม่ก็ตบเขาแรงๆ
ทั่วใบหน้า
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
ฉันตกตะลึง
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
ฉันคิดว่าเขาจะไป
เพื่อฆ่าเธอทันที
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
แต่เขาไม่ได้
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
แม่ครัวก็ไม่หยุด
ที่เหยื่ออย่างใดอย่างหนึ่งไม่
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
กะลาสีเรือ...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
เขาก็ไปเหมือนกัน
วิธีที่หนูไป
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
แม่ครัวเป็นคนมีไหวพริบ
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาเขาก็...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
เพราะฉัน.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
เพราะฉันไม่สามารถ
จับเต่าโง่ไว้
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
มันหลุดออกจากมือของฉัน
และว่ายน้ำออกไป
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
แล้วแม่ครัวก็เข้ามาชก
ฉันอยู่ข้างหัว...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
และฟันของฉันก็แตก
และฉันเห็นดวงดาว
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะตีฉันอีก...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
แต่แม่เริ่มทุบตี
หมัดของเธอใส่เขา...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
กรีดร้อง,
"ปีศาจ ปีศาจ!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
เธอตะโกนใส่ฉัน
เพื่อไปล่องแพ
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
ฉันคิดว่าเธอจะมาด้วย
ฉันหรือฉันไม่เคยมี...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ได้
ให้เธอไปก่อน
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นทุกวัน
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
ฉันกระโดดข้ามแล้วหันหลังกลับ
ทันทีที่มีดออกมา
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
ฉันไม่สามารถมองออกไปได้
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
เขาโยนร่างของเธอลงน้ำ
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
แล้วฉลามก็มา
และฉันเห็นสิ่งที่พวกเขา...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
ฉันเห็น.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
วันรุ่งขึ้นฉันก็ฆ่าเขา
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
เขาไม่แม้แต่จะต่อสู้กลับ เขา
รู้ว่าเขาไปไกลเกินไปแล้ว...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของพระองค์เองก็ตาม
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
เขาทิ้งมีดไว้
ออกไปบนม้านั่ง
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
และฉันได้ทำอะไรกับเขา
เขาทำกับกะลาสีเรือ
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
เขาเป็นคนชั่วร้ายมาก
แต่ที่แย่ไปกว่านั้นคือเขา...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
พระองค์ทรงนำความชั่วออกมาในตัวฉัน
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
ฉันอยู่คนเดียวในเรือชูชีพ...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
ล่องลอยไปทั่ว
มหาสมุทรแปซิฟิก
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
และฉันก็รอดชีวิตมาได้
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
หลังจากนั้นพวกเขาก็
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
ดูเหมือนว่าพนักงานสอบสวนจะไม่ได้
ที่จะชอบเรื่องราวอย่างแน่นอน
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
แต่พวกเขาก็ขอบคุณฉัน
อวยพรให้ฉันหายดีแล้วพวกเขาก็จากไป
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
ดังนั้นเรื่องราว...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
ทั้งม้าลาย
และกะลาสี...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
ขาหัก
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
และหมาไนก็ฆ่า
ม้าลายและอุรังอุตัง
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
งั้น... หมาในก็เป็นแม่ครัว
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
กะลาสีเรือคือม้าลาย
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
แม่ของคุณคืออุรังอุตัง
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
และคุณคือ...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
เสือ
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
แน่นอน.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
ฉันเล่าให้คุณฟังสองเรื่องเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในมหาสมุทร
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
ไม่ได้อธิบายว่าอะไรเกิดขึ้น
การจมเรือ...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
และไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเรื่องไหน
เป็นจริงและสิ่งใดไม่เป็นเช่นนั้น
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
ในทั้งสองเรื่อง
เรือจม...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
ครอบครัวของฉันตายและฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
จริง.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
แล้วคุณชอบเรื่องไหนล่ะ?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
อันเดียวกับเสือ..
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีกว่า
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
ขอบคุณ
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
และมันก็เป็นไปตามพระเจ้า
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
มามาจิพูดถูก
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
คุณจะจริงๆ
ให้ฉันเขียนมันเหรอ?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
แน่นอน.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่มามาจิ
ส่งคุณมาที่นี่แล้วเหรอ?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?
เธอเป็นแม่ครัวที่น่าทึ่ง
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีภรรยาแล้ว
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
และแมวและลูกสองคน
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
เรื่องราวของคุณเป็นเช่นนั้น
ขอให้จบลงอย่างมีความสุข
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
เรื่องราวเป็นของคุณแล้ว
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
อืม.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
“Mr. Patel's ช่างน่าประหลาดใจมาก
เรื่องราวของความกล้าหาญและความอดทน...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
ที่ไม่มีใครเทียบได้ใน
ประวัติศาสตร์เรืออับปาง"
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
“มีคนเรือแตกเพียงไม่กี่คนที่สามารถอ้างสิทธิ์ได้
รอดมาได้ยาวนานในทะเล...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
และไม่มีในบริษัท...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
ของเสือเบงกอลที่โตเต็มวัยแล้ว”
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
สวัสดีพ่อ
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
เรามีแขก
ให้ฉันแนะนำคุณ
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
สวัสดี
สวัสดี
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
ยินดีที่ได้รู้จัก
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
อดิตา.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
ราวี.