1
00:00:02,096 --> 00:00:05,939
Av: Nizar Ezzeddine

2
00:00:06,299 --> 00:00:09,999
Twitter: @NizarEzzeddine

3
00:00:12,266 --> 00:00:17,522
{\fs36}ISMAELS SPÖKEN

4
00:00:20,483 --> 00:00:21,943
Ivan Dedalus...

5
00:00:26,948 --> 00:00:28,324
Ivan...

6
00:00:29,075 --> 00:00:30,827
Dedalus.

7
00:00:33,452 --> 00:00:34,852
Ursäkta mig.

8
00:00:34,862 --> 00:00:35,952
- Här.
- Tack.

9
00:00:35,989 --> 00:00:37,059
God morgon.

10
00:00:37,083 --> 00:00:39,210
Utrikesdepartementet

11
00:00:39,864 --> 00:00:41,115
God morgon.

12
00:00:42,046 --> 00:00:43,464
God morgon.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,747
Sir!

14
00:00:51,055 --> 00:00:52,390
<i>Åh, Jacques!</i>

15
00:00:52,682 --> 00:00:53,557
<i>God morgon!</i>

16
00:00:54,058 --> 00:00:55,977
- Är du här?
- Ja!

17
00:00:56,435 --> 00:00:59,772
- Är du parisare nu?
- Nej.

18
00:01:00,314 --> 00:01:03,567
Jag går precis förbi.
Är Dedalus fortfarande i närheten?

19
00:01:03,776 --> 00:01:06,070
Dedalus var stationerad i Wien.

20
00:01:06,362 --> 00:01:08,072
Men inga nyheter sedan dess.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,409
– Inte på ministeriet.
- Är du säker på att han fortfarande är med oss?

22
00:01:11,659 --> 00:01:14,412
– Han ramlade av radarn.
- Vilken radar?

23
00:01:14,662 --> 00:01:17,707
Letar du efter honom?
Utreder?

24
00:01:17,998 --> 00:01:20,167
Jag går igenom.
Jag undrade.

25
00:01:20,376 --> 00:01:22,503
Ivan försvann. Så jag frågar.

26
00:01:22,711 --> 00:01:23,963
Jag berättade för min fru

27
00:01:24,171 --> 00:01:26,257
"Vi spenderar tre år
i Vilnius."

28
00:01:26,465 --> 00:01:28,217
- Var?
- Det var vad hon sa.

29
00:01:28,425 --> 00:01:30,177
Hon ville ha London eller Trinidad.

30
00:01:30,386 --> 00:01:32,930
Hon har inte pratat med mig
i två veckor.

31
00:01:33,139 --> 00:01:34,014
Stackars dig!

32
00:01:34,223 --> 00:01:36,934
Jag är för gammal för Vilnius.
Jag känner lätt kylan.

33
00:01:37,143 --> 00:01:39,645
Hur som helst, Vilnius är för mycket för mig.

34
00:01:40,855 --> 00:01:45,234
Och ändå packade jag mina väskor
och började lära sig litauiska.

35
00:01:46,569 --> 00:01:50,281
Så jag kom till Prag
för att träffa den ukrainska delegationen.

36
00:01:50,489 --> 00:01:53,951
Topphemlig. De börjar
talar om ryssarna.

37
00:01:54,159 --> 00:01:57,037
Jag frågar förste sekreteraren...
- Vem var det?

38
00:01:57,329 --> 00:02:00,165
Den där killen, lite konstig...

39
00:02:00,874 --> 00:02:01,875
Dedalus!

40
00:02:02,084 --> 00:02:04,336
– Självklart!
- Vår bäste man.

41
00:02:04,545 --> 00:02:06,171
Pass, tack.

42
00:02:06,797 --> 00:02:08,132
Tack.

43
00:02:11,260 --> 00:02:12,636
Vem är Dedalus?

44
00:02:12,845 --> 00:02:14,430
Jag kom hit för att prata med honom.

45
00:02:14,638 --> 00:02:16,056
Men Ivan försvann.

46
00:02:16,265 --> 00:02:17,808
Det var hans specialitet.

47
00:02:18,058 --> 00:02:19,268
Menande?

48
00:02:19,476 --> 00:02:21,186
Du minns ryktena.

49
00:02:21,395 --> 00:02:24,690
Jag är inte ensam
att ibland ha trott att han var...

50
00:02:24,898 --> 00:02:26,900
- En ängel.
- Eller en spion.

51
00:02:27,109 --> 00:02:28,068
- Nej.
- Ja.

52
00:02:31,196 --> 00:02:32,656
En inredningsagent?

53
00:02:32,865 --> 00:02:34,700
Varför skulle han vara interiör?

54
00:02:34,908 --> 00:02:36,118
<i>Hur kom han in?</i>

55
00:02:36,326 --> 00:02:40,539
Han kom från ingenstans vid 35,
inget diplom, osannolikt ansikte.

56
00:02:40,747 --> 00:02:44,334
Bästa poäng, extern kandidat.
För bra för att vara sant.

57
00:02:44,835 --> 00:02:46,336
<i>Mr. Dedalus?</i>

58
00:02:49,172 --> 00:02:51,258
Vet du vem som verkligen gillade Ivan?

59
00:02:51,466 --> 00:02:53,218
Han anställde honom, mentorade honom!

60
00:02:53,427 --> 00:02:56,305
- Claverie!
- Den förrädaren!

61
00:02:56,513 --> 00:02:58,724
Claverie. 30 år på jobbet.

62
00:02:58,932 --> 00:03:00,892
Stationerad i Warszawa under Gierek.

63
00:03:01,101 --> 00:03:02,978
Tänkte vara en kommunistisk mullvad.

64
00:03:03,186 --> 00:03:05,939
Då sa de
amerikanerna rekryterade honom.

65
00:03:06,148 --> 00:03:07,733
I Asien, rykten om korruption.

66
00:03:07,941 --> 00:03:12,070
Quai d'Orsay hittade ingenting.
Men han sattes ut på bete.

67
00:03:12,821 --> 00:03:14,406
Men.. Under tiden har det gått ett tag.

68
00:03:15,407 --> 00:03:16,783
Följ mig.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,461
- Hej.
- Hej.

70
00:03:31,715 --> 00:03:33,341
Ska jag sitta?

71
00:03:33,967 --> 00:03:35,510
Snälla gör det.

72
00:03:35,760 --> 00:03:38,805
Vi är här för att hitta dig
ett uppdrag.

73
00:03:39,764 --> 00:03:40,891
Verkligen?

74
00:03:41,099 --> 00:03:44,728
Dina provresultat var utmärkta.
Grattis.

75
00:03:45,395 --> 00:03:47,022
- Tack.
- Grattis.

76
00:03:47,230 --> 00:03:49,816
Jag är ansvarig för säkerheten,
sekretess,

77
00:03:50,025 --> 00:03:51,151
sådana saker.

78
00:03:51,735 --> 00:03:53,445
Vilket är väldigt värdefullt här.

79
00:03:53,945 --> 00:03:55,488
Hittade du en lägenhet?

80
00:03:55,906 --> 00:03:58,783
Inte än.
Jag kom med tåget i morse.

81
00:03:59,868 --> 00:04:02,370
Du har en atypisk bana.

82
00:04:02,954 --> 00:04:06,750
Ursäkta mig,
du är inte längre särskilt ung,

83
00:04:06,958 --> 00:04:10,253
och du har inte gjort det
"traditionella" studier.

84
00:04:10,837 --> 00:04:12,047
<i>Betyder det?</i>

85
00:04:12,255 --> 00:04:14,924
Forskarstudier
i politik eller språk...

86
00:04:16,509 --> 00:04:19,637
- Jag hade inte så tur.
- Men du talar sex språk.

87
00:04:19,846 --> 00:04:23,850
Jo, jag förstår arabiska lite.
Jag skulle inte säga att jag är flytande.

88
00:04:24,768 --> 00:04:28,271
Får jag fråga
var har du lärt dig dessa språk?

89
00:04:28,730 --> 00:04:31,775
Jag lärde mig helt ensam i Roubaix.

90
00:04:32,859 --> 00:04:34,277
Med manualer.

91
00:04:34,486 --> 00:04:36,362
Några vetenskapliga förmågor?

92
00:04:37,030 --> 00:04:40,200
Jag älskar naturvetenskap, men jag studerade juridik.

93
00:04:40,617 --> 00:04:42,452
Genom korrespondens!

94
00:04:42,827 --> 00:04:44,913
Det är en ovanlig väg.

95
00:04:45,121 --> 00:04:48,249
Det är ovanligt
att börja jobba så sent i livet.

96
00:04:49,667 --> 00:04:52,378
Jag jobbade för min pappa ett tag.

97
00:04:52,837 --> 00:04:56,382
Jag såg det i din fil.
Färgningsfabrik.

98
00:04:56,633 --> 00:04:57,842
Traditionell.

99
00:04:58,051 --> 00:05:02,221
Det är där du kom
din juristexamen, per korrespondens.

100
00:05:02,680 --> 00:05:05,183
För att betala av min fars konkurs.

101
00:05:05,391 --> 00:05:07,852
Min mamma dog när jag var liten.

102
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
Och min far uppfostrade mig ensam.

103
00:05:11,356 --> 00:05:13,524
- Ingen militärtjänst?
- Nej.

104
00:05:14,067 --> 00:05:17,070
Det står:
"Undantag av medicinska skäl."

105
00:05:17,278 --> 00:05:19,280
Var du sjuk?
- Ja.

106
00:05:19,739 --> 00:05:21,449
Är din hälsa bättre?

107
00:05:21,783 --> 00:05:23,618
Jag fick ett bra bemötande.

108
00:05:24,077 --> 00:05:27,622
Ursäkta min nyfikenhet,
men vad för dig hit?

109
00:05:28,706 --> 00:05:31,834
Jag läste en statlig jobbannons
i tidningen.

110
00:05:32,043 --> 00:05:34,420
Men varför Quai d'Orsay?

111
00:05:36,214 --> 00:05:37,840
Tja...

112
00:05:38,049 --> 00:05:39,425
Jag trodde...

113
00:05:39,634 --> 00:05:41,844
Jag var så nyfiken på världen.

114
00:05:42,053 --> 00:05:43,387
Perfekt.

115
00:05:44,555 --> 00:05:46,599
Jag hoppas att vi inte kommer att göra dig besviken.

116
00:05:47,308 --> 00:05:49,060
Välkommen ombord.

117
00:05:54,065 --> 00:05:57,276
Vad skulle du ha gjort
om du inte blev insläppt?

118
00:05:58,361 --> 00:05:59,695
Ingenting.

119
00:06:01,030 --> 00:06:02,448
Jag var trött.

120
00:06:08,162 --> 00:06:11,415
"Ingenting. Jag var trött."

121
00:06:37,608 --> 00:06:39,401
- Ja?
<i>- Det är jag.</i>

122
00:06:39,610 --> 00:06:40,736
Henri...

123
00:06:40,986 --> 00:06:43,405
- Stör jag dig?
- Du kan inte störa mig.

124
00:06:43,948 --> 00:06:45,199
<i>Vad är klockan?</i>

125
00:06:45,407 --> 00:06:49,161
Klockan är 3
men jag kan inte sova just nu.

126
00:06:50,329 --> 00:06:51,747
<i>Jag tappar förståndet!</i>

127
00:06:51,956 --> 00:06:54,208
- Få inte panik.
<i>- Jag behöver din hjälp.</i>

128
00:06:54,458 --> 00:06:56,377
- Jag kommer.
<i>- Jag är trött!</i>

129
00:06:56,585 --> 00:07:00,089
Jag är där om tjugo minuter!
Vänta på mig, Henri.

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,772
- Det är jag.
<i>- Kom upp på övervåningen!</i>

131
00:07:25,030 --> 00:07:27,699
Jag drömde att Carlotta var död.

132
00:07:28,700 --> 00:07:30,119
Min vän...

133
00:07:33,622 --> 00:07:35,541
Kom.

134
00:07:39,503 --> 00:07:43,173
Jag tittade på dessa bilder.

135
00:07:44,007 --> 00:07:45,926
Och mörka tankar...

136
00:07:46,343 --> 00:07:48,345
...tog tag i mig.

137
00:07:49,638 --> 00:07:52,849
Titta inte på dem på natten.
Det gör dig melankolisk.

138
00:07:53,141 --> 00:07:54,768
Jag saknar min dotter.

139
00:08:01,275 --> 00:08:03,735
Varje kväll
Jag drömmer om diket...

140
00:08:04,236 --> 00:08:06,738
...där min dotter
fick halsen avskuren.

141
00:08:07,572 --> 00:08:11,326
Det är en äcklig plats
med smutsiga papper.

142
00:08:11,743 --> 00:08:13,286
Och det är kallt.

143
00:08:13,620 --> 00:08:14,955
Tyst.

144
00:08:15,247 --> 00:08:18,000
När Carlotta försvann,
Jag hatade dig.

145
00:08:18,333 --> 00:08:19,793
Jag vet.

146
00:08:20,001 --> 00:08:23,296
undrade jag
vad kunde du ha gjort...

147
00:08:23,755 --> 00:08:26,675
...att göra en så glad tjej
försvinna sådär.

148
00:08:27,175 --> 00:08:30,720
- Vad kunde jag ha gjort?
- Jag vet inte.

149
00:08:30,929 --> 00:08:32,347
Fuska på henne.

150
00:08:32,556 --> 00:08:34,474
Henri, du är en som pratar!

151
00:08:34,683 --> 00:08:37,477
Vem försvinner
över en otrogen man?

152
00:08:38,395 --> 00:08:40,939
Det var hon som sov runt omkring.

153
00:08:42,149 --> 00:08:43,275
Ja!

154
00:08:43,483 --> 00:08:45,402
Hon var stark som jag.

155
00:08:45,861 --> 00:08:48,405
Hon älskade livet.
- Ja.

156
00:08:50,115 --> 00:08:52,075
Hon sprang från dig.

157
00:08:52,284 --> 00:08:54,578
Hon sprang från oss alla.

158
00:08:54,953 --> 00:08:56,580
Naturligtvis.

159
00:09:01,459 --> 00:09:04,337
Och Carlotta
var inte så glad.

160
00:09:04,713 --> 00:09:06,047
Fel!

161
00:09:06,256 --> 00:09:10,552
Hon var det renaste barnet någonsin!
Hon visste hur man skratta!

162
00:09:10,844 --> 00:09:13,555
<i>Du är för upptagen av förtvivlan.</i>

163
00:09:16,141 --> 00:09:17,642
Du är...

164
00:09:18,476 --> 00:09:20,228
...osäkert.

165
00:09:21,271 --> 00:09:23,481
Ingen kvinna lämnade mig någonsin.

166
00:09:23,690 --> 00:09:25,650
Men jag var alldeles för ung..

167
00:09:25,859 --> 00:09:29,446
...en besvärlig make
besatt av mina filmer och min teater.

168
00:09:29,654 --> 00:09:31,698
Självisk liten jävel.

169
00:09:32,991 --> 00:09:34,951
Jag kunde inte ta hand om henne.

170
00:09:35,660 --> 00:09:37,704
Jag visste hur man skulle göra.

171
00:09:38,079 --> 00:09:41,040
Du var en besvärlig pappa,
så krångligt...

172
00:09:41,249 --> 00:09:45,211
...att hon levde i din skugga,
hamnade sedan i min.

173
00:09:45,420 --> 00:09:47,422
Din skugga är ingenting
bredvid min!

174
00:09:47,630 --> 00:09:50,175
Jag inser det, käre mästare.

175
00:09:50,383 --> 00:09:53,136
En formidabel pappa
och en man för svag.

176
00:09:54,012 --> 00:09:55,930
Titta på dessa bilder.

177
00:09:58,016 --> 00:09:59,350
Titt.

178
00:10:00,560 --> 00:10:04,439
Du förklarade henne död
och nu kan jag inte sova.

179
00:10:05,023 --> 00:10:07,817
Jag förklarade henne frånvarande, inte död.

180
00:10:08,026 --> 00:10:11,988
Du hade väntat 18 år på henne
och du tyckte att det var outhärdligt.

181
00:10:13,573 --> 00:10:16,284
Jag ska till havet.
Kan jag lämna dig?

182
00:10:16,357 --> 00:10:17,399
Ja.

183
00:10:17,425 --> 00:10:21,283
Jag var inbjuden igår till fest av
mina filmer i Tel Aviv nästa månad.

184
00:10:21,364 --> 00:10:22,511
Underbar!

185
00:10:22,609 --> 00:10:24,069
Vill du följa med mig?

186
00:10:24,999 --> 00:10:27,154
Med nöje och ära, Henri.

187
00:10:27,858 --> 00:10:29,818
Fortfarande med din kamrat?

188
00:10:29,922 --> 00:10:31,632
- Sylvia.
- Ja.

189
00:10:32,008 --> 00:10:34,510
Hon är väldigt bra för dig, den där kvinnan.

190
00:10:35,052 --> 00:10:37,263
Du skulle inte ha kommit för att träffa mig.

191
00:10:37,472 --> 00:10:39,515
Godnatt.
- Godnatt.

192
00:10:46,314 --> 00:10:47,481
Sir?

193
00:10:47,690 --> 00:10:49,525
Får jag låna din telefon?

194
00:10:49,734 --> 00:10:51,736
För Paris. Jag betalar för samtalet.

195
00:10:51,944 --> 00:10:52,904
Säker.

196
00:10:54,447 --> 00:10:55,615
Det är jag.

197
00:10:56,407 --> 00:10:58,159
Jag har precis lämnat Henris.

198
00:10:58,534 --> 00:10:59,994
Väcker jag dig?

199
00:11:01,746 --> 00:11:03,289
Han ringde
mitt i natten.

200
00:11:04,624 --> 00:11:06,584
Får jag komma förbi hos dig?

201
00:11:13,466 --> 00:11:14,842
Det är tidigt.

202
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
Kom in.

203
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
Vad ville din tyrann?

204
00:11:27,646 --> 00:11:30,107
Han är en gammal man. Han grät.

205
00:11:30,691 --> 00:11:32,026
Varför?

206
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
Han tänkte på sin dotter.

207
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
Tänker du på henne?

208
00:11:41,076 --> 00:11:44,663
Det har gått 20 år, kära du.
Var inte avundsjuk på ett spöke.

209
00:11:45,873 --> 00:11:47,500
Ska du försöka sova?

210
00:11:47,791 --> 00:11:49,919
jag vet inte. Jag lägger mig ner.

211
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Klä av dig!

212
00:11:53,088 --> 00:11:54,757
Kom i säng med mig!

213
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Du måste sova.

214
00:12:04,424 --> 00:12:06,509
TVÅ ÅR FÖRE

215
00:12:06,936 --> 00:12:10,856
<i>För två år sedan träffade jag Ismael
genom några gemensamma vänner.</i>

216
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
<i>Jag är astrofysiker.</i>

217
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
<i>Ismael var en filmskapare.</i>

218
00:12:31,585 --> 00:12:34,963
<i>Han var en ensamvarg,
älskade att vara aggressiv.</i>

219
00:12:35,339 --> 00:12:38,842
<i>Ryktet hade det
han hade förlorat en fru, mycket ung.</i>

220
00:12:40,302 --> 00:12:43,263
<i>Jag njöt av att stöta på honom,
även om han skrämde mig.</i>

221
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
<i>Jag stirrade på honom,
från slutet av tabellen.</i>

222
00:12:48,393 --> 00:12:50,103
<i>Han såg tråkig ut.</i>

223
00:12:50,771 --> 00:12:53,398
<i>Han älskade att göra roligt
av böckerna jag läste.</i>

224
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
<i>Och av min klokhet.</i>

225
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
<i>Jag började sakta bli full.</i>

226
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
<i>Då började jag gå.</i>

227
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Lämnar pga
Jag gjorde dig obekväm?

228
00:13:03,367 --> 00:13:04,910
Nej, inte alls.

229
00:13:06,161 --> 00:13:09,206
- Kan jag släppa av dig med taxi?
- Jag vet inte.

230
00:13:09,414 --> 00:13:13,293
<i>En natt erbjöd han mig skjuts.</i>

231
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Vad sägs om en drink?

232
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
Inga baktankar.

233
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Ja.

234
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
Känner du till en bar?

235
00:13:39,402 --> 00:13:40,904
Ja.

236
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Varför har du inga barn?

237
00:13:51,414 --> 00:13:52,874
Gifta män.

238
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Vad?

239
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Jag älskade gifta män.

240
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
Din specialitet.

241
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
Ja, det är det.

242
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
Bra.

243
00:14:02,926 --> 00:14:07,389
Jag är singel nu,
så vi har inte så stor chans.

244
00:14:07,806 --> 00:14:09,349
Ingen som helst.

245
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Och du, inga barn?

246
00:14:12,727 --> 00:14:15,105
Jag adopterade en en gång.

247
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
Det gjorde jag.

248
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Inte illa.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
Det slutade inte bra.

250
00:14:20,735 --> 00:14:22,946
- Det är tråkigt.
- Nej, det är okej.

251
00:14:23,279 --> 00:14:27,075
Varför fick du inga barn
med din gifta man?

252
00:14:27,283 --> 00:14:29,077
Du menar i min ålder?

253
00:14:29,703 --> 00:14:32,997
– Jag frågar aldrig damer i deras åldrar.
- Damer?

254
00:14:33,665 --> 00:14:34,958
Ja.

255
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Jag är min brors vårdnadshavare.

256
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
Är han galen?

257
00:14:48,346 --> 00:14:49,180
Inga.

258
00:14:49,430 --> 00:14:53,476
- Sitter han i fängelse? En alkoholist?
- Nej.

259
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
Han är handikappad.

260
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
Det förbjuder dig att skaffa barn.

261
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
Ja, lite.

262
00:15:02,318 --> 00:15:05,029
Det har varit hela mitt liv.
- Din bror?

263
00:15:05,238 --> 00:15:09,158
– Tja, inte hela mitt liv.
- Där är den gifte mannen också.

264
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Vad heter han?

265
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Den handikappade brodern?

266
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Pierre.

267
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Det skrämmer dig.

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Nej.

269
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
Han är min välsignelse.

270
00:15:23,589 --> 00:15:27,427
– Du är faktiskt inte riktigt singel.
- Verkligen?

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
Jag har sett dig
med en mycket ung kvinna.

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Det är över med henne.

273
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Ni var tillsammans ett tag.

274
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
Det blev många pauser.

275
00:15:38,855 --> 00:15:42,859
Vi ville lämna varandra,
men aldrig samtidigt.

276
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Och ändå var det praktiskt.

277
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Jag hade någon hemma
att svara i telefonen.

278
00:15:48,865 --> 00:15:50,575
Vad bekvämt!

279
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- Vill du ha en bit?
- Nej, tack.

280
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Så du är mellan kvinnor?

281
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
Det stämmer.

282
00:16:00,501 --> 00:16:02,587
Och du ligger med dina skådespelerskor?

283
00:16:02,879 --> 00:16:04,213
Naturligtvis.

284
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
- De är väldigt snygga!
- Mycket.

285
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Det är här.

286
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
Jag skulle vilja komma upp.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,307
– Nej, det är för sent.
- Bara i fem minuter.

288
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Jag sa nej.

289
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Jag går uppför trappan,
gå sedan genast.

290
00:16:19,270 --> 00:16:20,771
Så varför gå upp?

291
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Jag vill bara se var du bor!

292
00:16:23,858 --> 00:16:24,942
Jag sa nej!

293
00:16:25,151 --> 00:16:27,778
Måste jag tigga för att se den,
på mina knän?

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
Det kommer bara att skämma ut dig!

295
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
sluta! Stopp!

296
00:16:31,824 --> 00:16:33,909
Du är så jävla stel!

297
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
Jag är inte stel.

298
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Jag är blyg.

299
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
Det här är inte rätt.

300
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Okej, det är snyggt.

301
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Adjö.

302
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Du kysser mig inte?

303
00:17:15,784 --> 00:17:17,286
Nej.

304
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
Dina vänner berättade för dig
Jag är änkeman?

305
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Ja.

306
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Jag är ledsen.

307
00:17:30,591 --> 00:17:32,051
kära du!

308
00:17:41,393 --> 00:17:43,437
Jag vågade aldrig fråga...

309
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Vad handlar din film om?

310
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
Det är ett porträtt av min bror.

311
00:17:51,361 --> 00:17:53,405
- Ivan?
- Ja, Ivan.

312
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
Varför har jag aldrig träffat din bror?

313
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
Han är i andra änden av världen.
Jag är en homebody.

314
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
Han var den förnuftiga brodern.

315
00:18:03,582 --> 00:18:05,250
Jag var galningen.

316
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
- Så du erkänner det?
- Du slår vad!

317
00:18:09,087 --> 00:18:11,089
Var han spionen?

318
00:18:11,548 --> 00:18:13,592
Jag tror det.

319
00:18:14,635 --> 00:18:16,887
Så du får din film klar.

320
00:18:19,556 --> 00:18:21,433
Hur vet du det?

321
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
Jag litar blint på dig.

322
00:18:24,728 --> 00:18:26,646
Du känner inte mig.

323
00:18:27,147 --> 00:18:28,648
Jag tror att jag gör det.

324
00:18:28,857 --> 00:18:30,567
Bättre än någon annan.

325
00:18:31,777 --> 00:18:33,695
Har du inte skrivit idag?

326
00:18:35,655 --> 00:18:38,200
Skäll inte ut mig.

327
00:18:38,700 --> 00:18:41,995
Du sover hela dagen
och kan inte sova på natten.

328
00:18:42,204 --> 00:18:44,080
Jag är livrädd.

329
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
Jag vill inte att du ska vara rädd,
min kärlek.

330
00:18:47,584 --> 00:18:50,170
Det är mardrömmarna,
varje natt.

331
00:18:50,378 --> 00:18:52,672
Jag läste om
"Drömmarnas tolkning".

332
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Det finns ingen förklaring
för mardrömmar.

333
00:18:57,552 --> 00:19:00,889
Ingen som helst.
Det är ren förföljelse!

334
00:19:01,097 --> 00:19:03,975
Ta det lugnt med pillren.
Du kommer inte att vakna.

335
00:19:04,184 --> 00:19:07,938
Jag måste slå ut mig själv
eller mardrömmarna förföljer mig.

336
00:19:08,146 --> 00:19:10,357
Sluta med det.
Du tar livet av dig.

337
00:19:10,565 --> 00:19:13,193
Det är mina mardrömmar
som kommer att döda mig.

338
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Min vän...

339
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
...kom hit.

340
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
Kom hit!

341
00:20:07,038 --> 00:20:09,332
När vi pratade om Ivan...

342
00:20:09,874 --> 00:20:13,086
...försökte vi skissa
en profil av honom.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,176
När vi pratade om Ivan,
vi försökte skissa en profil.

344
00:20:20,385 --> 00:20:23,179
<i>Men det var hopplöst från början.</i>

345
00:20:23,513 --> 00:20:25,765
Han och hans legendariska tupplurar!

346
00:20:26,140 --> 00:20:29,102
En gång gick jag på en konferens
med Ivan.

347
00:20:29,852 --> 00:20:31,521
Något europeiskt.

348
00:20:31,729 --> 00:20:35,733
På väg tillbaka,
vi missade vår anslutning i Bern.

349
00:20:35,942 --> 00:20:38,403
Vår delegation
väntade på flygplatsen...

350
00:20:38,611 --> 00:20:40,029
...för nästa flyg.

351
00:20:40,405 --> 00:20:44,617
Tre sömnlösa nätter i Stockholm
och fem timmar till i Schweiz.

352
00:20:44,826 --> 00:20:46,994
Vi sov alla som bebisar.

353
00:21:13,562 --> 00:21:15,106
Du sover inte?

354
00:21:15,815 --> 00:21:17,566
Nej, jag kan inte.

355
00:21:18,192 --> 00:21:20,987
Räkna alla diplomater du har träffat.

356
00:21:22,071 --> 00:21:25,241
jag lider
från en degenerativ sjukdom.

357
00:21:26,409 --> 00:21:28,369
Helsingörs syndrom.

358
00:21:28,577 --> 00:21:30,996
- Som slottet i "Hamlet"?
- Ja.

359
00:21:31,747 --> 00:21:35,459
– Jag har våldsamma mardrömmar.
- Vilken typ av mardrömmar?

360
00:21:37,044 --> 00:21:40,297
– Jag skäms.
- Förlåt, jag är indiskret!

361
00:21:40,506 --> 00:21:42,925
Det är bra. Jag sover på kontoret.

362
00:21:43,217 --> 00:21:46,262
Hur stoppar du dig själv
från att sova?

363
00:21:47,721 --> 00:21:49,473
Jag har piller.

364
00:22:43,444 --> 00:22:44,903
Är du Sylvia?

365
00:22:45,571 --> 00:22:48,031
Ismaels följeslagare?
- Ja.

366
00:22:50,242 --> 00:22:51,660
Var är han?

367
00:22:55,414 --> 00:22:57,499
I hans rum, skriver.

368
00:23:00,878 --> 00:23:02,963
Gillar han fortfarande inte att simma?

369
00:23:06,049 --> 00:23:08,051
Hur vet du det?

370
00:23:09,177 --> 00:23:11,013
För att jag är hans fru.

371
00:23:13,390 --> 00:23:15,017
Carlotta.

372
00:23:24,526 --> 00:23:26,611
Jag trodde du var död.

373
00:23:29,156 --> 00:23:32,284
Jag har sett dig förut.
I en målning.

374
00:23:32,951 --> 00:23:34,578
Hur så?

375
00:23:36,455 --> 00:23:39,291
Ismael har en målning av dig
hos honom.

376
00:23:40,459 --> 00:23:42,043
Åh, det.

377
00:23:43,086 --> 00:23:45,756
Det är ett gammalt porträtt. Jag var 16.

378
00:23:52,929 --> 00:23:54,431
Jag ska berätta för honom.

379
00:24:33,011 --> 00:24:35,472
- Få något arbete gjort?
- Inte tillräckligt.

380
00:24:37,599 --> 00:24:39,225
Vad är det för fel?

381
00:24:42,687 --> 00:24:44,898
Jag tror jag såg Carlotta.

382
00:24:45,398 --> 00:24:47,192
På stranden.

383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
Jag är rädd att det kommer att göra dig galen.

384
00:24:52,822 --> 00:24:54,407
Eller så blir jag galen.

385
00:24:54,949 --> 00:24:58,828
Nämn inte Carlotta.
Jag vill inte höra talas om henne.

386
00:25:02,874 --> 00:25:04,542
Hon lever.

387
00:25:06,211 --> 00:25:08,004
Vad säger du?

388
00:25:09,505 --> 00:25:12,634
Hon var där. På stranden.

389
00:25:16,262 --> 00:25:18,431
Du är galen, kära du.

390
00:25:18,890 --> 00:25:22,435
Hon kom tillbaka med mig.
Hon väntar på nedervåningen.

391
00:25:23,394 --> 00:25:25,521
Hur vet du att det är hon?

392
00:25:26,939 --> 00:25:29,150
För att hon sa till mig.

393
00:26:01,599 --> 00:26:03,309
Det är jag.

394
00:26:05,895 --> 00:26:07,522
Ja.

395
00:26:11,817 --> 00:26:13,819
Jag har bytt hår.

396
00:26:15,780 --> 00:26:17,573
Gillar du det?

397
00:26:18,449 --> 00:26:20,159
Ja.

398
00:26:21,202 --> 00:26:23,162
Du har åldrats.

399
00:26:27,041 --> 00:26:29,251
Hur länge har det gått?

400
00:26:30,753 --> 00:26:33,631
21 år, 8 månader och 6 dagar.

401
00:26:39,512 --> 00:26:41,305
Stör jag dig?

402
00:26:41,764 --> 00:26:45,309
Nej. Jag skrev.

403
00:26:46,394 --> 00:26:48,562
Gör du fortfarande film?

404
00:26:49,188 --> 00:26:50,481
Ja.

405
00:26:52,650 --> 00:26:54,360
Jag har inte sett dem.

406
00:26:55,111 --> 00:26:57,738
Jag försökte genom Ivan,
men han försvann.

407
00:26:57,947 --> 00:26:59,657
Inte längre i Frankrike?

408
00:27:01,575 --> 00:27:03,577
Jag gillade honom.

409
00:27:15,339 --> 00:27:18,384
Förlåt men
Jag känner ingen längre.

410
00:27:19,343 --> 00:27:21,929
Jag har ingenstans att bo.

411
00:27:41,365 --> 00:27:43,409
<i>Du lämnade Frankrike?</i>

412
00:27:43,867 --> 00:27:45,244
Ja.

413
00:27:47,454 --> 00:27:49,164
<i>Och nu?</i>

414
00:27:49,790 --> 00:27:51,458
Jag är i Paris.

415
00:27:51,959 --> 00:27:53,919
I ett härbärge.

416
00:27:54,128 --> 00:27:56,964
Har du en plats att sova i natt?

417
00:27:59,550 --> 00:28:01,093
Nej.

418
00:28:01,593 --> 00:28:03,929
Så du kan stanna här.

419
00:28:06,765 --> 00:28:08,433
Okej.

420
00:28:17,693 --> 00:28:20,737
Det är för stort för oss.
Vi använder det aldrig.

421
00:28:23,991 --> 00:28:26,785
<i>Jag lägger en handduk i badrummet.</i>

422
00:28:30,956 --> 00:28:32,958
För att jag luktar illa?

423
00:28:33,417 --> 00:28:35,293
Ja, lite.

424
00:28:36,837 --> 00:28:38,880
Vill du låna lite kläder?

425
00:28:39,589 --> 00:28:41,091
Jag kommer att klara mig.

426
00:28:42,801 --> 00:28:45,512
Varför inte fråga efter nyheter
av din far?

427
00:28:46,012 --> 00:28:47,597
Åh, han...

428
00:28:49,099 --> 00:28:51,685
- Känner du honom?
- Nej.

429
00:28:52,727 --> 00:28:55,021
Om han var död, skulle jag ha hört.

430
00:31:33,429 --> 00:31:35,723
Allt var en lögn.

431
00:31:36,015 --> 00:31:37,892
Vad var en lögn?

432
00:31:38,142 --> 00:31:39,602
Du och jag!

433
00:31:39,810 --> 00:31:43,022
Tyst. Bekämpa! Kämpa nu!

434
00:31:43,314 --> 00:31:46,317
Jag orkar inte!
Jag önskar att hon var död!

435
00:31:46,525 --> 00:31:48,444
Nej.

436
00:31:48,652 --> 00:31:50,946
Jag ville att hon aldrig skulle komma tillbaka!

437
00:31:51,155 --> 00:31:52,656
Jag också.

438
00:31:53,741 --> 00:31:55,284
<i>Nej!</i>

439
00:31:56,035 --> 00:31:57,328
Det är hon!

440
00:31:58,245 --> 00:31:59,330
Fortsätta.

441
00:31:59,914 --> 00:32:02,249
<i>Sov med henne så dödar jag dig.</i>

442
00:32:04,335 --> 00:32:05,586
Nej.

443
00:32:05,794 --> 00:32:07,213
Carlotta...

444
00:32:07,922 --> 00:32:09,423
Vakna.

445
00:32:16,347 --> 00:32:19,099
– Det var en hemsk mardröm.
- Och jag?

446
00:32:19,308 --> 00:32:20,726
Vad sägs om mig?

447
00:32:20,935 --> 00:32:24,730
Jag är i en levande mardröm
och jag kan inte vakna!

448
00:32:25,064 --> 00:32:26,941
Snälla skrik inte.

449
00:32:29,109 --> 00:32:31,236
Jag är en gammal kvinna nu.

450
00:32:31,904 --> 00:32:33,947
Jag kommer tillbaka till dig.

451
00:32:35,240 --> 00:32:36,784
En dag kommer jag att dö.

452
00:32:36,992 --> 00:32:40,287
Du kommer inte att dö, du är redan död!
Smutsig hora!

453
00:32:40,496 --> 00:32:42,581
Vad gjorde du i 20 år?

454
00:32:42,790 --> 00:32:44,917
Tjugoett jävla år!

455
00:32:45,125 --> 00:32:47,211
Svar, din skit!

456
00:32:47,419 --> 00:32:49,046
- Jag minns inte.
– Nej, fel!

457
00:32:49,254 --> 00:32:50,839
Det är jag som inte vet!

458
00:32:51,048 --> 00:32:54,426
Mig! Tusen gånger
Jag trodde att du var död!

459
00:32:54,635 --> 00:32:57,346
Jag var din änkling
utan ett lik att sörja!

460
00:32:57,554 --> 00:33:00,933
Du vet vad du gjorde
med 21 år av mitt liv. Berätta för mig.

461
00:33:01,141 --> 00:33:03,894
Vart tog du vägen? Var var du?

462
00:33:04,686 --> 00:33:06,271
Varför?

463
00:33:06,480 --> 00:33:08,607
När? När?

464
00:33:09,024 --> 00:33:11,068
Med vem?

465
00:33:12,319 --> 00:33:13,779
Jag lämnade ensam.

466
00:33:14,112 --> 00:33:16,031
Vad menar du, ensam?

467
00:33:17,324 --> 00:33:18,742
Ja.

468
00:33:19,618 --> 00:33:21,870
Jag minns inte varför.

469
00:33:22,788 --> 00:33:24,873
Jag höll på att bli galen.

470
00:33:25,415 --> 00:33:27,501
Jag var tjugo.

471
00:33:29,795 --> 00:33:32,130
En dag var jag ute och gick.

472
00:33:32,464 --> 00:33:34,216
Jag gick in på en station.

473
00:33:34,591 --> 00:33:36,426
Jag tog ett tåg.

474
00:33:37,636 --> 00:33:40,389
Vet inte hur länge
Jag skulle iväg för.

475
00:33:40,847 --> 00:33:42,474
<i>En vecka?</i>

476
00:33:42,808 --> 00:33:43,975
<i>Ett år?</i>

477
00:33:44,184 --> 00:33:45,727
Jag vet inte.

478
00:33:46,061 --> 00:33:48,146
Jag kunde inte andas längre.

479
00:33:48,355 --> 00:33:51,316
Jag gick av i Lyon.

480
00:33:51,858 --> 00:33:53,819
Det är en stor stad.

481
00:33:54,236 --> 00:33:56,363
Jag visste det inte.

482
00:33:57,823 --> 00:33:59,908
Jag sa till mig själv...

483
00:34:00,492 --> 00:34:02,828
...det var lätt att försvinna där.

484
00:34:03,286 --> 00:34:06,039
Att ingen skulle komma och leta.

485
00:34:11,962 --> 00:34:14,464
Först vandrade jag på gatorna.

486
00:34:15,840 --> 00:34:18,176
Sedan halvvägshusen.

487
00:34:18,385 --> 00:34:20,971
- Har du drogat?
- Ja.

488
00:34:24,140 --> 00:34:26,685
- Satt du i fängelse?
- Nej.

489
00:34:28,395 --> 00:34:30,605
Sen jobbade jag.

490
00:34:31,856 --> 00:34:34,442
Jag bodde med människor
på landsbygden.

491
00:34:35,402 --> 00:34:37,195
Det varade...

492
00:34:37,862 --> 00:34:40,365
...sex år tror jag.
- Sex år!

493
00:34:40,782 --> 00:34:44,452
Varför inte skicka en lapp
att säga att du inte var död, fan?

494
00:34:44,661 --> 00:34:46,746
Jag behövde ingen adress.
Jag är ingen polis.

495
00:34:46,955 --> 00:34:49,416
Jag ville ha dig vid liv, det var allt.

496
00:34:51,084 --> 00:34:52,669
Men jag var som död.

497
00:34:52,877 --> 00:34:56,756
Död? Skitsnack! 21 år!
Du var död!

498
00:34:56,965 --> 00:35:00,969
Jag gjorde varje område,
varje sjukhus, varje bårhus.

499
00:35:01,177 --> 00:35:03,972
Jävla detektiver
din pappa och jag betalade för!

500
00:35:04,389 --> 00:35:08,685
På varje resa jag sökte
för ditt ansikte på varje station...

501
00:35:08,893 --> 00:35:11,062
...med de tre bilderna
Jag hade av dig.

502
00:35:11,271 --> 00:35:14,691
Vad gjorde jag med dig?
– Jag visste inte hur jag skulle leva.

503
00:35:15,817 --> 00:35:17,485
Det var outhärdligt.

504
00:35:17,819 --> 00:35:20,530
Jag ville försvinna,
att riva upp mitt liv.

505
00:35:20,822 --> 00:35:23,408
Inga! Inga!

506
00:35:25,410 --> 00:35:27,787
Det är mitt liv du rev ​​sönder!

507
00:35:27,996 --> 00:35:29,414
Och din fars!

508
00:35:29,789 --> 00:35:33,668
Du brukade säga att vi inte var skyldiga något
till någon annan än oss själva.

509
00:35:33,876 --> 00:35:35,545
Det är skit.

510
00:35:35,753 --> 00:35:37,213
Vet du vad som hände?

511
00:35:37,422 --> 00:35:40,174
Efter 10 år,
du blir dödförklarad.

512
00:35:40,383 --> 00:35:42,844
Det är jag som skrivit på
papperslappen.

513
00:35:43,052 --> 00:35:45,888
Ett papper som jag tog med
till din far.

514
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
Vi hade ingen grav att gråta vid.

515
00:35:48,433 --> 00:35:51,060
Bara det där papperet med ditt namn:
"Frånvarande".

516
00:35:51,352 --> 00:35:53,146
Och det gav ingen lättnad.

517
00:35:53,354 --> 00:35:56,399
Bara 21 år av sorg!

518
00:35:58,901 --> 00:36:01,320
Och var du glad?

519
00:36:02,947 --> 00:36:05,158
Jag övergav dig, älskling.

520
00:36:05,825 --> 00:36:07,493
Hur är det med din far?

521
00:36:11,330 --> 00:36:13,332
Jag övergav er alla.

522
00:36:13,875 --> 00:36:15,918
Du vägde för tungt.

523
00:36:16,836 --> 00:36:20,089
Eller så var jag för tung.
- Och nu är du lätt?

524
00:36:21,090 --> 00:36:22,592
Ja.

525
00:36:25,678 --> 00:36:30,016
Under åren, en dag,
Jag var i Indien och jag blev lätt.

526
00:36:30,224 --> 00:36:34,103
Indien? Jag bryr mig inte.
Ja, du var tung.

527
00:36:34,312 --> 00:36:36,480
Du vägde ett ton i Paris.

528
00:36:36,689 --> 00:36:39,108
Du var min boll och kedja.

529
00:36:39,775 --> 00:36:41,694
Fanns det män?

530
00:36:42,320 --> 00:36:44,363
– Självklart.
- Hur många?

531
00:36:45,156 --> 00:36:46,490
Mycket.

532
00:36:47,158 --> 00:36:50,161
- Vad sa du till dem?
- Ingenting.

533
00:36:51,037 --> 00:36:53,873
Kontraktet var inga frågor,
bara nuet.

534
00:36:54,081 --> 00:36:55,875
Nutiden är skit.

535
00:36:56,208 --> 00:36:58,294
Jag låter mig driva.

536
00:36:58,669 --> 00:36:59,837
Överallt.

537
00:37:00,796 --> 00:37:03,466
Och så träffade jag en man i New Delhi.

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,676
Han gifte sig med mig.

539
00:37:07,386 --> 00:37:09,180
Och sedan dog han.

540
00:37:10,589 --> 00:37:12,424
<i>Men...</i>

541
00:37:13,142 --> 00:37:14,476
<i>...när?</i>

542
00:37:15,644 --> 00:37:17,646
För tre veckor sedan.

543
00:37:19,815 --> 00:37:22,276
Så jag tänkte att jag skulle komma hem.

544
00:37:23,986 --> 00:37:26,280
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

545
00:37:27,448 --> 00:37:29,491
<i>Jag hade inget att fly från.</i>

546
00:38:10,991 --> 00:38:13,327
En dag,
en rabbivän till Bloom...

547
00:38:13,535 --> 00:38:17,331
...erbjöd sig att göra en begravningsgudstjänst.
Att gräva en grav.

548
00:38:18,790 --> 00:38:20,459
Bloom vägrade.

549
00:38:20,792 --> 00:38:24,004
Vad är det för grav
utan kropp?

550
00:38:25,255 --> 00:38:27,674
Så till slut,
Bloom och jag begravde henne aldrig.

551
00:38:28,050 --> 00:38:30,218
Se? Vi hade rätt.

552
00:38:38,685 --> 00:38:40,812
Jag minns att det är så här.

553
00:38:50,364 --> 00:38:52,574
Det finns aldrig någon.

554
00:39:22,103 --> 00:39:23,980
Bra bok?

555
00:39:25,565 --> 00:39:27,275
Ja.

556
00:39:30,195 --> 00:39:32,948
Jag läser aldrig. Det gjorde jag aldrig.

557
00:39:33,907 --> 00:39:36,326
Till min fars förtvivlan.

558
00:39:37,035 --> 00:39:40,664
När min mamma dog,
Jag var väldigt ung...

559
00:39:42,290 --> 00:39:43,833
...och...

560
00:39:44,250 --> 00:39:47,420
...Jag var på internatskola
och kom hem på helgerna.

561
00:39:48,171 --> 00:39:49,881
På natten...

562
00:39:50,090 --> 00:39:52,967
...min far reciterade poesi för mig
vid läggdags.

563
00:39:53,843 --> 00:39:58,723
Och jag minns en tysk dikt
som han hela tiden översatte...

564
00:39:59,974 --> 00:40:01,684
..."En dag...

565
00:40:02,477 --> 00:40:04,479
...när jag förlorar dig...

566
00:40:05,980 --> 00:40:08,483
...hur kommer du att kunna
att somna?

567
00:40:09,150 --> 00:40:12,153
Utan att jag prasslar över dig...

568
00:40:12,946 --> 00:40:15,573
...som en lindkrona."

569
00:40:16,908 --> 00:40:18,618
Blomma.

570
00:40:19,285 --> 00:40:21,746
Han hade sina känslor.

571
00:40:23,498 --> 00:40:24,999
Vad är din religion?

572
00:40:25,542 --> 00:40:27,126
Jag har inga.

573
00:40:27,543 --> 00:40:30,421
- Var det vad du svarade Ismael?
- Vad?

574
00:40:30,672 --> 00:40:34,092
Säg det inte till mig
han frågade aldrig din religion.

575
00:40:35,134 --> 00:40:36,886
Det gjorde han.

576
00:40:37,887 --> 00:40:41,057
Jag är protestant.
- Vad elak av honom!

577
00:40:41,265 --> 00:40:43,851
Det var därför han gick ut med dig.

578
00:40:44,477 --> 00:40:48,231
En protestant. Han kunde inte motstå.
- Kanske.

579
00:40:49,148 --> 00:40:50,817
Hur är det med dig?

580
00:40:51,317 --> 00:40:53,778
Jag är en överfallen jude.

581
00:40:54,028 --> 00:40:56,155
Till min fars förtvivlan.

582
00:41:29,605 --> 00:41:32,608
- Vem är du?
- Jag är ledsen. Jag är Ivan Dedalus.

583
00:41:32,817 --> 00:41:35,111
- Vi är kollegor.
- Ta ett steg tillbaka.

584
00:41:35,861 --> 00:41:39,615
Du tror... Men nej.
Jag är kontorist i Europafrågor.

585
00:41:39,824 --> 00:41:43,077
Det har gått sex månader.
Vi träffades en gång på en flygplats.

586
00:41:44,453 --> 00:41:46,247
Jag minns.

587
00:41:46,789 --> 00:41:47,999
Vad vill du?

588
00:41:48,207 --> 00:41:51,335
Jag har tänkt på dig
och jag undrade...

589
00:41:51,669 --> 00:41:53,170
...om kanske...

590
00:41:53,713 --> 00:41:58,384
...du skulle gå med på att gå ut med mig...

591
00:41:58,592 --> 00:42:01,554
...en natt, eller på en söndag.
- Med dig?

592
00:42:02,680 --> 00:42:04,056
Ja.

593
00:42:04,807 --> 00:42:08,060
Du är inte lite galen?

594
00:42:09,186 --> 00:42:11,564
Ja, jag beter mig som
en förvirrad person...

595
00:42:11,772 --> 00:42:14,525
...men på jobbet är jag inte galen.
Du skrämmer mig.

596
00:42:14,733 --> 00:42:17,695
Det är du som skrämmer mig.
Du följde mig hit.

597
00:42:17,903 --> 00:42:19,113
Jag är verkligen ledsen.

598
00:42:19,321 --> 00:42:22,491
Men du skulle göra mig så glad
om du går med på...

599
00:42:22,783 --> 00:42:26,370
...om du hade en ledig kväll.
- Nja, kanske.

600
00:42:28,122 --> 00:42:30,541
Menar det att det är möjligt? När?

601
00:42:30,749 --> 00:42:32,459
Varför inte nu?

602
00:42:33,335 --> 00:42:37,381
Jag hittade dem. Här är de.

603
00:42:38,299 --> 00:42:40,801
Ser du? Äkta läder!

604
00:42:41,010 --> 00:42:43,721
Så de skickar dig utomlands?

605
00:42:44,054 --> 00:42:47,808
Just nu gör jag bara rapporter,
gör fotokopior.

606
00:42:49,143 --> 00:42:51,603
De är för stora.
- Sätt dig ner.

607
00:42:52,354 --> 00:42:54,106
Vi fixar det.

608
00:42:55,983 --> 00:42:57,568
Prova nu.

609
00:43:00,279 --> 00:43:01,822
Perfekt!

610
00:43:03,031 --> 00:43:04,992
Du är snygg sådär.

611
00:43:05,617 --> 00:43:08,412
Du har alltid haft problem
hitta kvinnor.

612
00:43:09,455 --> 00:43:10,956
Ja.

613
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
Varför?

614
00:43:13,917 --> 00:43:15,252
jag vet inte.

615
00:43:15,460 --> 00:43:18,463
Blyghet.
- Min stackars gamla ungkarl.

616
00:43:19,298 --> 00:43:23,010
Pappa, jag tror att jag träffade en kvinna.

617
00:43:23,969 --> 00:43:25,137
Ivan!

618
00:43:25,345 --> 00:43:29,600
- Kom och se månförmörkelsen!
- Här, för dig.

619
00:43:30,642 --> 00:43:31,685
vad är det?

620
00:43:31,894 --> 00:43:34,479
Du utnämndes till attaché
vid ambassaden i Dushanbe.

621
00:43:35,480 --> 00:43:38,942
Du åker om två veckor.
I tre år.

622
00:43:41,570 --> 00:43:43,030
Tre år?

623
00:43:43,238 --> 00:43:46,199
- Du måste bara gifta dig med mig.
- Arielle...

624
00:43:47,784 --> 00:43:51,246
Du vet inte vem jag är.
- Så vad? Jag ska lära mig!

625
00:43:53,290 --> 00:43:55,709
<i>Arielle hade förblivit tonåring.</i>

626
00:43:55,917 --> 00:43:59,129
<i>Hon ville ha en hjälte,
en Achilles eller en Patroklos...</i>

627
00:43:59,463 --> 00:44:01,590
<i>...eller någon dödad vid Thermopylae.</i>

628
00:44:01,840 --> 00:44:03,467
<i>Hon valde Ivan.</i>

629
00:44:03,675 --> 00:44:05,302
Åh shit!

630
00:44:08,722 --> 00:44:12,017
<i>När man hörde om äktenskapet,
en vän till Arielle sa...</i>

631
00:44:12,225 --> 00:44:13,602
... "Det är självmord".

632
00:44:13,810 --> 00:44:16,104
<i>Det gick tillbaka till Ivan.</i>

633
00:44:17,606 --> 00:44:22,819
Det är inte lätt
att vara någons självmord.

634
00:44:26,198 --> 00:44:29,159
- Du är inte så annorlunda.
- Vad?

635
00:44:30,410 --> 00:44:32,579
Är vi inte lika?

636
00:44:35,540 --> 00:44:37,417
Du och jag är likadana.

637
00:44:39,836 --> 00:44:41,254
Ja.

638
00:45:00,092 --> 00:45:04,262
<i>♪ Gå bort från mitt fönster ♪</i>

639
00:45:05,583 --> 00:45:08,885
<i>♪ Lämna i din egen vald hastighet ♪</i>

640
00:45:12,030 --> 00:45:16,131
<i>♪ Jag är inte den du vill ha, älskling ♪</i>

641
00:45:16,725 --> 00:45:20,097
<i>♪ Jag är inte den du behöver ♪</i>

642
00:45:23,385 --> 00:45:27,730
<i>♪ Du säger att du letar efter någon ♪</i>

643
00:45:28,117 --> 00:45:31,211
<i>♪ Som aldrig är svag men alltid stark ♪</i>

644
00:45:32,640 --> 00:45:35,733
<i>♪ För att skydda dig och försvara dig ♪</i>

645
00:45:37,038 --> 00:45:40,583
<i>♪ Oavsett om du har rätt eller fel ♪</i>

646
00:45:41,894 --> 00:45:45,926
<i>♪ Någon att öppna varje dörr ♪</i>

647
00:45:45,991 --> 00:45:48,251
<i>♪ Men det är inte jag, älskling ♪</i>

648
00:45:48,971 --> 00:45:53,038
<i>♪ Nej, nej, nej. Det är inte jag, älskling ♪</i>

649
00:45:53,181 --> 00:45:57,386
<i>♪ Det är inte mig du letar efter, älskling ♪</i>

650
00:46:06,901 --> 00:46:11,002
<i>♪ Gå lätt från kanten, älskling ♪</i>

651
00:46:11,618 --> 00:46:14,920
<i>♪ Gå lätt på marken ♪</i>

652
00:46:29,070 --> 00:46:31,155
Vad kom du hit för?

653
00:46:33,532 --> 00:46:36,244
- Jag tror att du vet.
- Nej.

654
00:46:37,161 --> 00:46:40,122
När jag återställde Ismael,
han var en gammal man.

655
00:46:40,831 --> 00:46:44,502
Jag tog bort honom från dig.
Nu har han ett riktigt liv.

656
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Varför rycker du på axlarna?

657
00:46:49,173 --> 00:46:52,093
– Ismael spelar en roll.
- Nej.

658
00:46:52,968 --> 00:46:55,888
- Han är mitt barn.
- Du har fel.

659
00:46:56,305 --> 00:46:58,057
Du känner honom inte längre.

660
00:46:58,641 --> 00:47:01,018
Kom du för att förgöra mig?
- Nej.

661
00:47:02,019 --> 00:47:04,188
Jag har alltid tänkt på honom.

662
00:47:04,605 --> 00:47:06,315
Han finns i mina tankar.

663
00:47:06,607 --> 00:47:10,653
Varför är du här idag?
Varför inte för två år sedan?

664
00:47:11,112 --> 00:47:14,198
Jag var inte ledig innan.
Jag var gift.

665
00:47:16,075 --> 00:47:19,161
- Var är din man?
– Min man dog.

666
00:47:19,370 --> 00:47:21,789
<i>- Du är galen!</i>
- Och jag är här.

667
00:47:22,039 --> 00:47:26,544
– Allt du säger är gift.
- Jag har kommit för att ta tillbaka min man.

668
00:47:26,794 --> 00:47:28,212
Du är ful.

669
00:47:28,420 --> 00:47:30,381
Allt du säger är fult.

670
00:47:30,923 --> 00:47:33,050
Du kan leva utan honom.

671
00:47:33,551 --> 00:47:35,552
Du kommer inte att vara olycklig.

672
00:47:36,720 --> 00:47:38,639
Jag kan inte.

673
00:47:40,307 --> 00:47:42,142
Utan Ismael...

674
00:47:42,685 --> 00:47:44,728
Du borde ha älskat din man.

675
00:47:45,896 --> 00:47:47,690
Det var omöjligt.

676
00:47:48,899 --> 00:47:50,526
Du finns inte längre.

677
00:47:50,734 --> 00:47:52,987
Även för din far,
du finns inte.

678
00:47:53,320 --> 00:47:55,823
<i>Du förklarades död, Carlotta.</i>

679
00:47:56,031 --> 00:47:58,951
Du finns för ingen nu.

680
00:48:06,834 --> 00:48:10,129
Alexander och jag hade varit tillsammans
i sex år.

681
00:48:11,463 --> 00:48:14,258
Jag skulle komma till New Delhi
med falska papper.

682
00:48:14,633 --> 00:48:16,635
Jag kallade mig Esther.

683
00:48:17,052 --> 00:48:18,679
Jag var väldigt fattig.

684
00:48:19,346 --> 00:48:21,598
Jag kommer inte ihåg hur jag klarade mig.

685
00:48:24,142 --> 00:48:26,562
När jag träffade Alex var han gift.

686
00:48:27,729 --> 00:48:31,984
Han var äldre än mig.
Väldigt stilig. Det gillade jag.

687
00:48:33,652 --> 00:48:37,447
Han lämnade sin fru.
Hans barn var redan vuxna.

688
00:48:39,199 --> 00:48:42,077
Han köpte ett slags palats
på landsbygden.

689
00:48:42,703 --> 00:48:44,538
Jag flyttade in hos honom.

690
00:48:45,080 --> 00:48:47,791
Han lyssnade på indisk musik
hela tiden.

691
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
Musiker skulle komma förbi huset.
Det var glädjefullt.

692
00:48:53,088 --> 00:48:54,923
En dag dog han.

693
00:48:56,174 --> 00:48:59,344
Han kräktes blod. Han kräktes på mig.

694
00:48:59,803 --> 00:49:02,097
Vid den anglikanska kyrkan,
till hans begravning...

695
00:49:02,305 --> 00:49:04,182
...där var hans familj.

696
00:49:05,559 --> 00:49:07,561
Jag var ensam.

697
00:49:09,312 --> 00:49:11,773
Hans son kom och sa åt mig att gå.

698
00:49:12,566 --> 00:49:14,317
Jag lämnade inte.

699
00:49:14,734 --> 00:49:16,695
Jag stannade.

700
00:49:20,240 --> 00:49:22,492
Och han kallade mig en hora.

701
00:49:23,827 --> 00:49:26,454
Som i en mardröm.

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
Och när jag kom hem...

703
00:49:32,961 --> 00:49:35,088
...det fanns advokater.

704
00:49:35,672 --> 00:49:37,966
Alla möbler hade beslagtagits.

705
00:49:39,259 --> 00:49:41,595
De tog till och med mina kläder.

706
00:49:41,970 --> 00:49:44,055
Jag hade ingenting.

707
00:50:06,870 --> 00:50:08,788
Vem var hon?

708
00:50:09,330 --> 00:50:11,541
Jag har sagt det tusen gånger.

709
00:50:11,916 --> 00:50:13,501
Älskade du henne?

710
00:50:13,710 --> 00:50:15,628
Jag har sagt det tusen gånger.

711
00:50:16,004 --> 00:50:18,089
Hur älskade du henne?

712
00:50:20,049 --> 00:50:22,969
Hur du älskar en sårbar tjej.

713
00:50:23,344 --> 00:50:25,180
Hon vacklade.

714
00:50:25,388 --> 00:50:27,849
Allt gjorde henne ont.
Jag var hennes sköld.

715
00:50:28,057 --> 00:50:31,144
Jag slutade aldrig
inte räcker för henne.

716
00:50:32,520 --> 00:50:35,940
Och jag var inte sårbar
när du träffade mig?

717
00:50:36,482 --> 00:50:38,192
Ja.

718
00:50:38,818 --> 00:50:40,737
På ett annat sätt.

719
00:50:42,071 --> 00:50:43,740
Hur?

720
00:50:44,073 --> 00:50:46,951
Du var ensam, väldigt ensam.

721
00:50:47,827 --> 00:50:49,495
En nunna.

722
00:50:50,830 --> 00:50:53,499
Tror du att jag är en nunna i sängen?

723
00:50:54,292 --> 00:50:56,002
Nej då.

724
00:51:00,631 --> 00:51:03,593
- Hur var Carlotta i sängen?
- Jag minns inte.

725
00:51:03,801 --> 00:51:06,888
Dåligt svar. Det glömmer man aldrig.

726
00:51:09,682 --> 00:51:12,143
Hon var upprörd.

727
00:51:12,769 --> 00:51:14,353
Hur så?

728
00:51:14,687 --> 00:51:17,940
Hon grät ofta
när hon älskade.

729
00:51:19,775 --> 00:51:21,736
Hur är det med mig nu?

730
00:51:23,446 --> 00:51:25,531
Du gråter.

731
00:51:32,997 --> 00:51:34,790
Bedrog hon dig?

732
00:51:35,082 --> 00:51:36,334
Ja.

733
00:51:36,751 --> 00:51:37,960
Hela tiden.

734
00:51:38,169 --> 00:51:42,131
Med den som kom.
Hon behövde män att hålla fast vid.

735
00:51:42,340 --> 00:51:44,342
<i>Jag var en av dem.</i>

736
00:51:46,594 --> 00:51:48,137
Jag vet inte...

737
00:51:48,721 --> 00:51:52,266
Jag vet inte hur jag ska lura dig.
Jag vet inte hur.

738
00:51:54,226 --> 00:51:57,605
Jag är skyldig Carlotta ingenting.
Jag är skyldig dig allt.

739
00:51:57,938 --> 00:52:00,816
Jag vill inte ha skulder
mellan mig och en man.

740
00:52:03,110 --> 00:52:05,529
Ja, jag räddade ditt liv.

741
00:52:06,447 --> 00:52:09,116
Jag är avundsjuk på Carlotta.

742
00:52:09,909 --> 00:52:12,369
Jag kan inte hjälpa den här svartsjukan.

743
00:52:13,579 --> 00:52:15,915
Det bränner upp mig!

744
00:52:20,561 --> 00:52:24,023
Jag kommer inte att gå tillbaka med Carlotta.

745
00:52:27,092 --> 00:52:29,220
Jag ville göra dig galen.

746
00:52:29,428 --> 00:52:31,764
Inte göra dig rimlig.

747
00:52:34,141 --> 00:52:36,810
Det är därför jag är avundsjuk.

748
00:52:37,937 --> 00:52:40,272
Jag träffade dig för sent.

749
00:53:26,860 --> 00:53:28,695
Ska du sova?

750
00:53:31,281 --> 00:53:33,242
Vad gör du?

751
00:53:34,576 --> 00:53:37,079
Jag ville titta på dig en gång till.

752
00:53:38,330 --> 00:53:40,165
Varför?

753
00:53:43,502 --> 00:53:45,128
Prata med mig!

754
00:53:45,629 --> 00:53:47,214
Tyst!

755
00:53:47,547 --> 00:53:50,008
Tyst.
- Prata med mig.

756
00:53:52,970 --> 00:53:54,805
Jag går.

757
00:53:57,557 --> 00:54:00,268
Jag vet inte
om jag vill se dig igen.

758
00:54:03,855 --> 00:54:05,607
Jag vet inte
hur jag älskar mig själv nog...

759
00:54:05,816 --> 00:54:07,692
...för att be dig komma.

760
00:54:09,778 --> 00:54:14,199
- Låt mig gå. Jag ber dig.
- Stanna. Det är jag som ber dig.

761
00:55:32,235 --> 00:55:35,071
- Vin på morgonen?
- Jag fick ingen sömn.

762
00:55:36,573 --> 00:55:39,742
Jag skriver några lovord
på din far.

763
00:55:42,870 --> 00:55:47,041
- Är Sylvia vid havet?
- Nej. Hon är borta.

764
00:55:49,168 --> 00:55:52,255
- Var?
– Långt härifrån.

765
00:55:57,093 --> 00:55:59,387
Varför gick inte du också?

766
00:56:00,972 --> 00:56:03,016
Hon ville inte att jag skulle.

767
00:56:05,643 --> 00:56:07,228
Är det på grund av mig?

768
00:56:07,854 --> 00:56:11,274
Hon är astrofysiker,
huvudet i stjärnorna..

769
00:56:11,482 --> 00:56:13,067
...tror på oändligheten.

770
00:56:13,526 --> 00:56:15,903
Du valde en intelligent kvinna.

771
00:56:17,113 --> 00:56:19,615
Sylvia är vacker
och intelligent.

772
00:56:20,032 --> 00:56:21,492
Ja.

773
00:56:22,410 --> 00:56:25,663
Jag var inte intelligent.
- Ja, det var du.

774
00:56:26,330 --> 00:56:28,207
Men så sorgligt.

775
00:56:29,000 --> 00:56:31,294
Jag har förändrats, min vän.

776
00:56:48,185 --> 00:56:50,396
Jag kan inte mer, Carlotta.

777
00:56:51,188 --> 00:56:54,191
Jag kommer inte att leva med dig,
aldrig mer.

778
00:56:55,860 --> 00:56:57,862
Imorgon kommer jag att ha försvunnit.

779
00:56:58,779 --> 00:57:00,239
Sådär.

780
00:57:42,448 --> 00:57:43,741
Mitt hjärta...

781
00:57:44,199 --> 00:57:45,993
Du...

782
00:58:06,847 --> 00:58:08,640
Vad gör du?

783
00:58:09,558 --> 00:58:11,060
Snokar runt.

784
00:58:11,602 --> 00:58:13,228
<i>Varför?</i>

785
00:58:18,859 --> 00:58:20,861
Du har ett barn!

786
00:58:21,320 --> 00:58:22,946
WHO?

787
00:58:24,865 --> 00:58:27,951
– Du och Sylvia har ett barn.
- Nej.

788
00:58:29,411 --> 00:58:31,246
Vems bild är detta?

789
00:58:32,039 --> 00:58:34,208
Ett barn jag kände.

790
00:58:39,338 --> 00:58:42,132
- Ge mig ett barn.
<i>- Vad?</i>

791
00:58:44,259 --> 00:58:47,304
– Jag vill ha ditt barn.
- Gå iväg.

792
00:58:49,264 --> 00:58:51,683
En dag kommer du att försvinna igen.

793
00:58:53,352 --> 00:58:55,771
Behaga. Jag vill ha det.

794
00:58:56,438 --> 00:58:58,565
Du borde ha med din indian.

795
00:59:00,067 --> 00:59:01,985
<i>Det var annorlunda.</i>

796
00:59:03,987 --> 00:59:06,073
Jag älskade dig verkligen.

797
00:59:07,699 --> 00:59:10,911
Du behöver inte höja den.
– Jag är för gammal.

798
00:59:11,328 --> 00:59:14,331
- Du är inte gammal.
- Ja, det är jag.

799
00:59:14,748 --> 00:59:17,042
Och jag vill inte bli överlevd.

800
00:59:28,970 --> 00:59:31,681
Varför gick du inte till din pappa?

801
00:59:33,058 --> 00:59:35,018
Jag kommer inte att se honom igen.

802
00:59:35,727 --> 00:59:37,395
Det är för sent.

803
00:59:38,522 --> 00:59:40,023
Vad?

804
00:59:41,107 --> 00:59:45,028
Jag måste acceptera det jag har gjort
och kan inte längre ångra.

805
00:59:45,445 --> 00:59:48,156
Hur vet jag att du är Carlotta?

806
00:59:48,490 --> 00:59:52,077
Inte någon galning
låtsas vara hon?

807
00:59:52,285 --> 00:59:53,954
Vad hette din mamma?

808
00:59:54,162 --> 00:59:57,040
När dog hon?
Berätta för mig var hon är begravd!

809
00:59:57,248 --> 00:59:59,376
Säg mig namnet
av fiolläraren...

810
00:59:59,584 --> 01:00:02,587
...jag fick dig att se
när ville du ge upp?

811
01:00:02,796 --> 01:00:05,131
Varför låtsas du?

812
01:00:05,340 --> 01:00:08,635
Om jag svarar,
du kommer att lida ännu mer.

813
01:00:09,386 --> 01:00:11,721
- Nej.
- Hur mycket lidande vill du ha?

814
01:00:11,930 --> 01:00:15,725
Du kommer inte att se Henri
för att du är rädd, livrädd!

815
01:00:16,017 --> 01:00:19,771
Gå och träffa din far
och låt honom dö i frid!

816
01:00:19,979 --> 01:00:23,608
Jag ska inte ljuga för honom! Du är här
och jag är rädd för att ringa honom!

817
01:00:23,817 --> 01:00:26,486
Det sliter min mun!
Du är en lögn!

818
01:00:26,903 --> 01:00:29,239
Allt med dig är en lögn!

819
01:00:29,697 --> 01:00:32,659
Han är min far, inte din.

820
01:00:34,577 --> 01:00:36,162
Gift dig med honom.

821
01:00:36,704 --> 01:00:38,331
<i>Eller lämna mig ifred.</i>

822
01:00:38,540 --> 01:00:40,833
Det var honom jag älskade genom dig!

823
01:00:44,587 --> 01:00:47,966
- Ska du till Sylvia?
- Har du inget att göra!

824
01:00:48,800 --> 01:00:50,927
- Var inte våldsam.
- Låt mig vara ifred!

825
01:00:51,552 --> 01:00:53,137
Du krossar allt.

826
01:00:53,346 --> 01:00:56,933
Du kvävs, sjuklig!
– Din närvaro är sjuklig!

827
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Jag tittar på dig, rör vid dig,
och se dig död!

828
01:01:00,436 --> 01:01:02,188
Du får mig att vilja spy!
Gå bort!

829
01:01:02,397 --> 01:01:04,649
Ja, jag ville såra dig!

830
01:01:05,066 --> 01:01:08,152
Snälla... förlåt mig.

831
01:01:09,195 --> 01:01:12,323
Förlåt mig!
Jag kan inte leva ensam.

832
01:01:12,907 --> 01:01:14,617
Snälla, Ismael.

833
01:01:15,868 --> 01:01:19,163
Jag vill att du tar mig tillbaka.
Jag behöver dig!

834
01:01:19,372 --> 01:01:22,333
Jag behöver dig inte, så gå iväg!

835
01:01:45,356 --> 01:01:47,316
Lämna mig inte.

836
01:01:48,693 --> 01:01:50,611
Lämna mig inte.

837
01:01:59,787 --> 01:02:01,372
Tänder jag dig lite?

838
01:02:02,707 --> 01:02:04,333
Lite.

839
01:02:06,168 --> 01:02:07,753
Springa iväg?

840
01:02:08,295 --> 01:02:10,881
Om du älskar mig,
gå till din far.

841
01:02:12,717 --> 01:02:16,887
Tala med honom, jag ber dig.
Jag kommer inte att orka.

842
01:02:26,856 --> 01:02:28,732
<i>Sylvia, hämta.</i>

843
01:02:29,441 --> 01:02:31,819
Jag är trött på din telefonsvarare.

844
01:02:33,404 --> 01:02:36,073
Jag är på motorvägen,
på väg till Paris.

845
01:02:37,283 --> 01:02:39,577
Jag skulle vilja veta
hur man hittar orden.

846
01:02:42,162 --> 01:02:45,040
Jag har gjort slut med Carlotta.

847
01:02:45,499 --> 01:02:47,209
Hon är mitt tidigare liv.

848
01:02:47,751 --> 01:02:51,297
Jag måste uppfinna mig själv igen.

849
01:02:52,631 --> 01:02:56,051
Jag kan inte göra det ensam.
Du är mitt hemland.

850
01:02:59,263 --> 01:03:01,432
Det är du förmodligen
i dina berg...

851
01:03:02,057 --> 01:03:04,852
...stirrar på stjärnorna
och glömmer mig.

852
01:03:07,855 --> 01:03:09,606
Jag är vilsen.

853
01:03:11,831 --> 01:03:13,846
Jag måste åka med Bloom imorgon.

854
01:03:14,424 --> 01:03:15,675
Du måste hjälpa mig.

855
01:03:16,676 --> 01:03:19,762
TVÅ ÅR TIDIGARE

856
01:03:19,971 --> 01:03:21,931
Ursäkta mig, det är sent.

857
01:03:23,474 --> 01:03:25,643
Jag är lite sugen.

858
01:03:26,227 --> 01:03:27,895
Så sätt dig.

859
01:03:28,229 --> 01:03:29,939
Tack, det är snällt.

860
01:03:30,481 --> 01:03:32,400
Vad sägs om ett glas vatten?

861
01:03:32,692 --> 01:03:34,652
Har du inget kaffe?

862
01:03:35,028 --> 01:03:37,113
Förlåt, jag dricker inte kaffe.

863
01:03:37,405 --> 01:03:39,115
Whisky då?

864
01:03:40,324 --> 01:03:41,701
Ja.

865
01:03:46,372 --> 01:03:47,707
Här.

866
01:03:51,794 --> 01:03:53,880
Jag ville säga det
genom att vägra mig...

867
01:03:54,088 --> 01:03:55,423
...du går miste om något.

868
01:03:55,715 --> 01:03:57,800
Du måste bestämma dig snabbt.

869
01:03:58,009 --> 01:04:00,011
Jag kommer inte leva tusen år!

870
01:04:01,429 --> 01:04:04,640
Jag gjorde några tester.
Jag kan visa er resultaten.

871
01:04:04,849 --> 01:04:06,350
Vad sa läkarna?

872
01:04:06,559 --> 01:04:10,021
Det är inte jag som spelar roll,
men jag kan vara bra för dig.

873
01:04:11,189 --> 01:04:14,567
Gud vet att ditt liv är stramt!
- Gör mig inte illa.

874
01:04:14,775 --> 01:04:17,486
<i>Jag vet, vi har knappt träffats.</i>

875
01:04:17,695 --> 01:04:20,615
Du ser en gift man.
Det är underbart med honom.

876
01:04:20,823 --> 01:04:22,992
Jag säger inte att man ska lämna honom.

877
01:04:23,534 --> 01:04:25,870
Men missa inte mig.

878
01:04:28,998 --> 01:04:31,167
Stoppa löven!

879
01:04:31,584 --> 01:04:33,836
<i>Höj armarna så här!</i>

880
01:04:34,045 --> 01:04:37,048
Ni höjer alla armarna!
Barnvagnar på plats!

881
01:04:37,256 --> 01:04:40,593
Du där uppe! Gå ner!
Var inte klok!

882
01:04:40,801 --> 01:04:42,386
Var är Victor?

883
01:04:43,721 --> 01:04:45,473
<i>Positioner, tack!</i>

884
01:04:45,681 --> 01:04:47,767
<i>Vi har fyrtio minuter på oss!</i>

885
01:04:51,187 --> 01:04:53,022
<i>Vad läser du?</i>

886
01:04:54,190 --> 01:04:56,609
- Flannery O'Connor.
- Något bra?

887
01:04:57,151 --> 01:04:59,987
- Du retar mig!
- Du är uttråkad, eller hur?

888
01:05:00,362 --> 01:05:01,697
Inte alls.

889
01:05:01,906 --> 01:05:04,742
Är detta den första fotograferingen
har du någonsin sett?

890
01:05:05,117 --> 01:05:06,494
Ja.

891
01:05:06,702 --> 01:05:08,204
Och?

892
01:05:08,746 --> 01:05:10,289
Det verkar roligt.

893
01:05:10,498 --> 01:05:13,542
Men gör du alltid
tappa humöret sådär?

894
01:05:13,751 --> 01:05:15,211
Det beror på.

895
01:05:15,586 --> 01:05:17,254
Du skrämde mig verkligen.

896
01:05:18,672 --> 01:05:22,259
- Vad gör alla dessa människor?
– De fungerar.

897
01:05:22,593 --> 01:05:25,387
Vill du vänta på mig?
Jag är nästan klar.

898
01:05:26,722 --> 01:05:30,309
Jag väntar hos dig.
Ge mig dina nycklar.

899
01:05:30,517 --> 01:05:32,144
Inget kissefot!

900
01:05:32,353 --> 01:05:34,355
- Gömde älskarinnor där?
- Tonn.

901
01:05:34,563 --> 01:05:37,524
- Bra. Ge mig dina nycklar.
- Här.

902
01:05:38,233 --> 01:05:41,528
I badrummet
Jag köpte saker för kvinnor.

903
01:05:41,737 --> 01:05:43,947
Tandborstar, lotioner...

904
01:05:45,032 --> 01:05:48,369
För skrämmande. Jag väntar här.

905
01:05:49,244 --> 01:05:50,662
Okej.

906
01:05:58,796 --> 01:06:00,672
Låt mig ta det.

907
01:06:00,851 --> 01:06:01,893
Ja.

908
01:06:04,426 --> 01:06:05,803
Tack.

909
01:06:06,929 --> 01:06:09,181
Jag har inte satt mig helt.

910
01:06:10,724 --> 01:06:12,392
Det är mörkt.

911
01:06:15,020 --> 01:06:16,855
Något att dricka?

912
01:06:17,064 --> 01:06:19,483
Lite skotsk?
- Ja. Mycket bra.

913
01:06:30,661 --> 01:06:33,288
– Jag har ingen is.
- Inga problem.

914
01:06:40,420 --> 01:06:43,674
- Din fru?
- Ja. Carlotta.

915
01:06:44,750 --> 01:06:45,792
Tack.

916
01:06:46,134 --> 01:06:47,719
Vi gifte oss vid 20.

917
01:06:48,095 --> 01:06:51,014
- Du var väldigt ung.
- En dag gick hon.

918
01:06:51,223 --> 01:06:53,600
- När?
– Efter tre år.

919
01:06:54,142 --> 01:06:58,188
- Var?
– Jag visste aldrig. Hon gick precis.

920
01:07:00,023 --> 01:07:01,691
Och jag var ensam.

921
01:07:02,526 --> 01:07:04,903
Jag levde som en änkeman.

922
01:07:06,112 --> 01:07:09,491
En dag var jag väldigt full,
väldigt arg.

923
01:07:09,699 --> 01:07:11,493
Jag blev av med alla hennes bilder.
Jag brände dem.

924
01:07:11,701 --> 01:07:13,954
Nästa dag,
inga fler bilder på henne.

925
01:07:14,996 --> 01:07:17,040
Men senare hittade jag detta porträtt.

926
01:07:17,249 --> 01:07:18,542
På vinden.

927
01:07:18,750 --> 01:07:21,586
Min kusin målade den
när hon var 17.

928
01:07:21,795 --> 01:07:23,713
Han sålde den till mig.

929
01:07:23,922 --> 01:07:26,758
Det är den enda souvenir jag har kvar.

930
01:07:42,732 --> 01:07:44,734
Vill du att jag ska bli av med det?

931
01:07:45,902 --> 01:07:48,613
Nej, det kommer inte att behövas.

932
01:09:25,835 --> 01:09:28,212
Varför ligger du med mig?

933
01:09:28,421 --> 01:09:30,172
För att du är gammal.

934
01:09:31,007 --> 01:09:32,341
Eftersom...

935
01:09:33,009 --> 01:09:34,760
...du ser ut som en luffare.

936
01:09:35,094 --> 01:09:37,263
För att du är mystisk...

937
01:09:37,471 --> 01:09:39,515
...och jag vill
penetrera ditt mysterium.

938
01:09:39,890 --> 01:09:41,559
Det räcker inte.

939
01:09:44,562 --> 01:09:46,355
För jag är en vilsen tjej.

940
01:09:46,897 --> 01:09:48,858
Och du kommer aldrig att överge mig.

941
01:09:50,484 --> 01:09:54,530
Jag tar av dig din mask
och jag ska göra dig till en prins.

942
01:09:58,680 --> 01:10:00,140
Hur var havet?

943
01:10:00,517 --> 01:10:02,151
Njöt du av den soliga tiden?

944
01:10:02,557 --> 01:10:04,434
Jag gick knappt ut. Jag skrev.

945
01:10:05,036 --> 01:10:06,809
Har du avslutat ditt manus?

946
01:10:06,883 --> 01:10:07,926
jag...

947
01:10:08,288 --> 01:10:09,331
Jag är inte säker än.

948
01:10:10,107 --> 01:10:11,358
Underbar!

949
01:10:12,586 --> 01:10:13,629
Tack.

950
01:10:23,247 --> 01:10:25,727
Tja, ska vi inte fira?

951
01:10:26,786 --> 01:10:27,829
Vad?

952
01:10:28,089 --> 01:10:29,132
Ja.

953
01:10:30,187 --> 01:10:31,543
Fira av vad?

954
01:10:32,426 --> 01:10:34,511
Av min re-screening.

955
01:10:38,356 --> 01:10:40,094
Vad gör du, sir?

956
01:10:40,438 --> 01:10:41,377
Sir!

957
01:10:41,469 --> 01:10:43,589
Jag skulle fira min framgång med min kompis.

958
01:10:44,320 --> 01:10:47,970
Men herre, du får inte ta med
din egen drink upp till planet.

959
01:10:48,392 --> 01:10:51,922
Jag köpte den här flaskan från marknaden
på flygplatsen!

960
01:10:52,315 --> 01:10:53,983
Det är helt lagligt.

961
01:10:54,167 --> 01:10:56,253
Titta på förpackningen, den är förseglad.

962
01:10:56,316 --> 01:10:59,027
Det är att dricka det hemma hos dig.
Nu ber jag dig att vänta.

963
01:10:59,747 --> 01:11:02,249
Du kan be om champagne när vi åker.

964
01:11:02,580 --> 01:11:05,187
Fru, jag är orolig för att ta fart.

965
01:11:05,226 --> 01:11:07,520
Jag måste dricka nu.

966
01:11:08,151 --> 01:11:12,843
Henri, jag är inte expert på champagne,
Men värdinnan kommer att ge oss lite senare.

967
01:11:13,473 --> 01:11:18,061
Du är min vän. Jag vill inte ha dig
att dricka deras dåliga champagne.

968
01:11:18,313 --> 01:11:21,963
Sir, om du öppnar den här flaskan,
Jag måste ringa säkerhetsvakten!

969
01:11:22,691 --> 01:11:25,297
Tror du att jag är en överlöpare?

970
01:11:26,862 --> 01:11:28,114
En överlöpare?

971
01:11:28,302 --> 01:11:34,246
Ser jag ut som en terrorist för dig? Kan jag kapa
detta plan med en kork champagne?

972
01:11:34,441 --> 01:11:36,735
Sir..
Jag måste be dig lämna det här planet.

973
01:11:37,502 --> 01:11:40,582
Glöm inte att ge oss två koppar.

974
01:11:41,136 --> 01:11:42,135
Hej!

975
01:11:42,276 --> 01:11:44,478
Henri, hon missuppfattade ditt ord totalt.

976
01:11:44,836 --> 01:11:48,917
– Jag svär att jag inte tänker dricka champagne.
- Var inte en fitta, Ismael.

977
01:11:49,225 --> 01:11:51,598
– Det här frustrerar mig.
- Okej.

978
01:11:51,847 --> 01:11:54,141
– Man måste visa mer stolthet.
- Du har rätt.

979
01:11:55,350 --> 01:11:59,730
Jag vill inte hamna
med orange fängelsekläder.

980
01:12:00,349 --> 01:12:03,730
Och blivit dödad på grund av dessa människor.
Knulla!

981
01:12:04,447 --> 01:12:06,290
Men kvinnan kommer inte att döda oss!

982
01:12:06,374 --> 01:12:08,485
Jag pratar om en tragedi, Ismael!

983
01:12:09,882 --> 01:12:13,010
Jag ska gå och hitta koppar som det
dummy har inte kommit än.

984
01:12:13,035 --> 01:12:15,062
Vänta! Du kommer att få dem att sparka ut oss!

985
01:12:20,973 --> 01:12:22,082
Det är han!

986
01:12:22,221 --> 01:12:23,480
Hej, sir.

987
01:12:23,719 --> 01:12:27,666
Ah! Den missen påminner mig om jihadister.

988
01:12:27,890 --> 01:12:30,827
Jag vill inte prata med den fanatikern.

989
01:12:31,092 --> 01:12:36,236
Sir, du ger dåliga tecken till vår besättning, så det
Planet kan inte lyfta under dessa förhållanden.

990
01:12:36,305 --> 01:12:38,639
Titta, jag kanske är tjock..

991
01:12:38,904 --> 01:12:41,406
Men jag har inget sprängbälte!

992
01:12:41,465 --> 01:12:44,419
- Sir, gör inte det ombord på vårt plan!
- Käre Herre, jag är jude!

993
01:12:45,259 --> 01:12:46,310
Utan arm!

994
01:12:46,344 --> 01:12:49,678
- Sir, jag frågar dig inte om din religion.
- Du har fel..

995
01:12:49,920 --> 01:12:53,302
En gammal jude kommer inte att bomba ditt plan.

996
01:12:53,950 --> 01:12:55,009
Var är kopparna?

997
01:12:55,054 --> 01:12:57,005
Sir, du går för långt.
Du ser galen ut.

998
01:12:57,070 --> 01:12:58,586
<i>Sir, vill du snälla följa med mig?</i>

999
01:12:58,653 --> 01:13:03,762
Min vän är gammal och vi bodde mer än 2
timmar i säkerhetskontrollen och vi är trötta.

1000
01:13:05,041 --> 01:13:07,861
Det räcker!
Ismael, säg vem jag är.

1001
01:13:08,215 --> 01:13:10,852
Den här mannen är Henri Bloom, filmskaparen.

1002
01:13:11,093 --> 01:13:14,131
OK?
Och han överlevde den tyska ockupationen.

1003
01:13:14,265 --> 01:13:16,822
Jag är inte bara en överlevare.

1004
01:13:17,211 --> 01:13:19,530
Jag har varit motståndskraftig sedan 7 års ålder.

1005
01:13:19,958 --> 01:13:21,092
Jag höll i armarna.

1006
01:13:21,192 --> 01:13:24,388
Och han stred i Algeriet
mot ALN 1965.

1007
01:13:24,493 --> 01:13:28,288
Min lägenhet blev beskjuten
med bomber av OAS.

1008
01:13:28,313 --> 01:13:31,679
- Rätt.
- Och jag var iväg för att köpa bröd.

1009
01:13:31,693 --> 01:13:34,334
- Jag förstår.
<i>- Nej! Du förstår mig inte alls!</i>

1010
01:13:34,371 --> 01:13:36,714
Jag är inte den som planterar bomber, sir.

1011
01:13:37,373 --> 01:13:39,228
Jag är deras mål.

1012
01:13:40,486 --> 01:13:43,343
Sedan jag föddes har jag varit målet.

1013
01:13:43,697 --> 01:13:45,166
Inte flagellanten.

1014
01:13:45,205 --> 01:13:47,537
Så just nu vill jag ha fred.

1015
01:13:54,078 --> 01:13:55,410
Skrev du mitt tal?

1016
01:13:55,633 --> 01:13:57,643
Ja. Ja, det gjorde jag.

1017
01:14:02,652 --> 01:14:03,702
Tack.

1018
01:14:03,735 --> 01:14:06,342
Från djupet av mitt hjärta, min kära.
Kom hit.

1019
01:14:16,478 --> 01:14:17,946
Skulle du vara snäll?

1020
01:14:20,962 --> 01:14:22,421
<i>God kväll...</i>

1021
01:14:22,446 --> 01:14:25,679
<i>Välkommen till Tel Aviv Film Festival.</i>

1022
01:14:26,016 --> 01:14:29,963
<i>Jag är hedrad över att vara här
att presentera den här mannen.</i>

1023
01:14:31,324 --> 01:14:34,394
<i>Vad Henri Blood gjorde är något,
väldigt få artister gjorde det.</i>

1024
01:14:35,293 --> 01:14:37,274
<i>Han omdefinierade vår värld.</i>

1025
01:14:38,029 --> 01:14:42,234
<i>Kämpade för oss, i form och innehåll.</i>

1026
01:14:42,996 --> 01:14:46,458
Vänligen välkomna en riktig filmhjälte..

1027
01:14:46,939 --> 01:14:48,080
min vän,

1028
01:14:48,418 --> 01:14:49,982
Henri Bloom.

1029
01:15:02,853 --> 01:15:04,012
God afton.

1030
01:15:04,767 --> 01:15:06,450
God kväll, fröken.

1031
01:15:07,259 --> 01:15:10,319
Alla dina filmer är
helt om frånvaro.

1032
01:15:10,584 --> 01:15:11,739
Ja, självklart!

1033
01:15:13,686 --> 01:15:16,020
Kan vi få mer förklaring av dig?

1034
01:15:16,924 --> 01:15:23,177
Jag kan recitera några meningar, genom
som du kanske får min syn på.

1035
01:15:25,282 --> 01:15:28,807
Blir du inte uttråkad av den vändpunkten..

1036
01:15:29,617 --> 01:15:31,562
att du har ont för det..

1037
01:15:31,927 --> 01:15:34,828
ett avbrott från dina nära och kära?

1038
01:15:34,906 --> 01:15:37,028
Tror du inte att det är något du saknar?

1039
01:15:37,494 --> 01:15:40,717
Det missade är inte bara en sak,

1040
01:15:41,311 --> 01:15:45,066
Men är det inte något väldigt nära..

1041
01:15:46,317 --> 01:15:49,918
du förlorade hopplöst för alltid?

1042
01:15:50,612 --> 01:15:52,424
Den en gång..

1043
01:15:53,335 --> 01:15:54,710
Ur det blå..

1044
01:15:56,082 --> 01:16:01,214
Du kommer ihåg det av en slump..

1045
01:16:01,271 --> 01:16:09,412
eller genom ett dödsfall, som en ring
av en gammal klocka i dina öron.

1046
01:16:10,383 --> 01:16:16,397
Och säkert när du kommer ihåg det,
det skulle redan ha varit så långt borta.

1047
01:16:17,615 --> 01:16:19,177
Eller kanske..

1048
01:16:19,825 --> 01:16:24,194
Du försöker fortfarande möta det i livet.

1049
01:16:24,492 --> 01:16:26,892
<i>och följ den med hopp.</i>

1050
01:16:28,353 --> 01:16:30,533
<i>Och just vid den tidpunkten...</i>

1051
01:16:30,567 --> 01:16:31,821
<i>Du återäger den.</i>

1052
01:16:32,249 --> 01:16:33,714
<i>Eller åtminstone...</i>

1053
01:16:33,791 --> 01:16:37,029
<i>Du försöker förstå ditt fel...</i>

1054
01:16:37,128 --> 01:16:39,628
<i>och ditt misslyckande att exakt mäta...</i>

1055
01:16:40,481 --> 01:16:42,338
Carlotta är tillbaka!

1056
01:16:43,956 --> 01:16:45,106
Vad?!

1057
01:16:45,139 --> 01:16:46,769
Carlotta lever fortfarande.

1058
01:16:47,495 --> 01:16:49,556
Lever Blooms dotter?

1059
01:16:49,651 --> 01:16:51,364
Vet han det?

1060
01:16:51,751 --> 01:16:52,918
Inte än.

1061
01:16:53,980 --> 01:16:55,525
Kommer du berätta för honom?

1062
01:16:56,293 --> 01:16:58,250
Nej. Det skulle döda honom.

1063
01:16:58,893 --> 01:17:05,084
<i>Vad jag önskar att vi kunde hantera
andra som vi hanterar saker.</i>

1064
01:17:05,373 --> 01:17:11,962
<i>För vi vet vikten av dessa saker..
deras smak.. och deras material..</i>

1065
01:17:12,498 --> 01:17:16,365
<i>Så då, när vi får
dem känner vi mindre smärta..</i>

1066
01:17:18,680 --> 01:17:25,604
<i>Vi kanske till och med kan få dem rättvisa..
Respekt.. En kärlek.</i>

1067
01:17:28,315 --> 01:17:29,733
Hej!

1068
01:17:30,775 --> 01:17:33,987
Jag heter Carlotta Bloom,
och jag är tillbaka.

1069
01:17:34,988 --> 01:17:36,406
Ursäkta mig?

1070
01:17:37,407 --> 01:17:39,242
Jag är tillbaka.

1071
01:17:40,160 --> 01:17:42,996
Du kan skriva mitt namn
tillbaka i ditt register.

1072
01:17:43,747 --> 01:17:47,917
jag förstår inte.
Skriv ditt namn i vilket register?

1073
01:17:49,336 --> 01:17:51,004
jag vet inte.

1074
01:17:51,546 --> 01:17:54,341
Det måste finnas ett register
för de levande.

1075
01:17:54,549 --> 01:17:56,634
Du har ett register över de döda.

1076
01:17:57,135 --> 01:17:58,970
Jag är en försvunnen person.

1077
01:17:59,262 --> 01:18:02,348
Försvunna personer
är disken där.

1078
01:18:04,274 --> 01:18:05,421
Tack.

1079
01:18:08,188 --> 01:18:10,064
Har du förlorat någon?

1080
01:18:10,273 --> 01:18:12,192
Prata inte med mig.

1081
01:18:13,902 --> 01:18:15,445
Du ser ut som min fru.

1082
01:18:15,653 --> 01:18:17,489
Titta någon annanstans!

1083
01:18:18,114 --> 01:18:19,782
Vad heter du?

1084
01:18:20,241 --> 01:18:21,951
Carlotta Bloom.

1085
01:18:22,368 --> 01:18:23,995
Dubbel O.

1086
01:18:24,495 --> 01:18:25,997
Som regissören?

1087
01:18:26,206 --> 01:18:27,665
Jag är hans dotter.

1088
01:18:28,708 --> 01:18:31,586
Hur länge har du varit
förklarad saknad för?

1089
01:18:32,045 --> 01:18:33,338
jag vet inte.

1090
01:18:33,546 --> 01:18:35,340
Finns det något i dina filer?

1091
01:18:35,548 --> 01:18:39,552
Du dömdes som "frånvarande" i rätten
för åtta år sedan.

1092
01:18:40,053 --> 01:18:42,472
- Av vem?
- Magistraten.

1093
01:18:42,680 --> 01:18:45,767
På begäran av Ismael Vuillard.

1094
01:18:46,267 --> 01:18:47,935
Din man.

1095
01:18:48,770 --> 01:18:49,979
Vad måste jag göra?

1096
01:18:50,188 --> 01:18:53,232
Har Ministère Public
upphäva domen.

1097
01:18:53,441 --> 01:18:56,235
Du får tillbaka din egendom som den är.

1098
01:18:58,237 --> 01:19:00,281
Kan jag få tillbaka min man?

1099
01:19:00,573 --> 01:19:04,952
Nej, den tidigare saknade personens
äktenskapet förblir ogiltigförklarat.

1100
01:19:30,353 --> 01:19:34,315
<i>Jag har rymt
till min födelsestad.</i>

1101
01:19:35,858 --> 01:19:38,986
<i>Här är jag, äntligen hemma.</i>

1102
01:19:46,452 --> 01:19:48,663
<i>Och jag är i exil.</i>

1103
01:20:01,384 --> 01:20:03,094
<i>Ingen flod här.</i>

1104
01:20:03,594 --> 01:20:06,138
<i>Men kanalen blockerar staden.</i>

1105
01:20:06,555 --> 01:20:09,642
<i>En smutsig, stinkande kanal.</i>

1106
01:20:10,142 --> 01:20:12,478
<i>Träsk stagnerar under gatorna.</i>

1107
01:20:12,686 --> 01:20:16,398
<i>Ingenting ska någonsin byggas
på sådan ohälsosam mark.</i>

1108
01:20:17,942 --> 01:20:19,693
<i>Tusen år senare...</i>

1109
01:20:19,902 --> 01:20:22,947
<i>... vattnet är
fortfarande ruttnar, sipprar.</i>

1110
01:20:23,739 --> 01:20:26,951
<i>Emanations, fukt...</i>

1111
01:20:27,910 --> 01:20:29,370
<i>...kallt.</i>

1112
01:20:35,000 --> 01:20:38,087
<i>Människorna här är fula, besegrade.</i>

1113
01:20:38,754 --> 01:20:41,840
<i>I åratal
Jag har inte sett mitt ansikte i en spegel.</i>

1114
01:20:43,581 --> 01:20:45,082
<i>Att känna frid.</i>

1115
01:20:55,104 --> 01:20:57,940
Hej! Hej.

1116
01:20:58,899 --> 01:21:01,694
– Är skådespelarna här?
– Ja, det är de.

1117
01:21:01,985 --> 01:21:03,779
- Läser du dagstidningarna?
- God morgon

1118
01:21:04,576 --> 01:21:05,827
God morgon.

1119
01:21:07,574 --> 01:21:09,368
Är du okej? Är Ismael inte här?

1120
01:21:09,576 --> 01:21:11,161
Vi väntar alla.

1121
01:21:11,370 --> 01:21:13,831
- Ingen regissör.
- Första gången.

1122
01:21:14,039 --> 01:21:16,500
- Är han inte hemma?
- Han sov ut.

1123
01:21:16,708 --> 01:21:18,085
- Vem har han legat med?
- Vad?

1124
01:21:19,294 --> 01:21:21,922
Vem knullar han?
Skådespelerska, manustjej?

1125
01:21:22,130 --> 01:21:23,799
Gör ditt jobb, fan!

1126
01:21:24,007 --> 01:21:26,051
Han försov sig i någon breds säng.

1127
01:21:26,260 --> 01:21:27,803
Är Faunia här?
– I smink.

1128
01:21:33,225 --> 01:21:34,726
<i>Faunia! Här är du!</i>

1129
01:21:34,935 --> 01:21:36,853
<i>Vad sa jag?</i>
Gå ut!

1130
01:21:38,021 --> 01:21:40,774
- Är vi ensamma?
- Bara jag.

1131
01:21:41,441 --> 01:21:44,861
Faunia, jag har goda nyheter
och några dåliga.

1132
01:21:45,237 --> 01:21:48,448
För att börja med de goda nyheterna:
inga omskrivningar idag.

1133
01:21:49,366 --> 01:21:50,951
Nu det dåliga.

1134
01:21:51,868 --> 01:21:53,370
Ismael är inte här.

1135
01:21:53,578 --> 01:21:55,622
Ledsen att jag frågar så rakt på sak.

1136
01:21:55,831 --> 01:21:57,833
Var är han?
– Jag har ingen aning.

1137
01:21:58,396 --> 01:22:00,189
Strunt, sötnos.

1138
01:22:00,419 --> 01:22:02,045
Jag såg honom igår kväll.

1139
01:22:02,295 --> 01:22:04,840
- Drack han?
- Jag är ingen polis.

1140
01:22:05,048 --> 01:22:07,008
Ledsen. Har du haft sex?

1141
01:22:07,008 --> 01:22:10,095
- Zwy, snälla!
- När lämnade du?

1142
01:22:11,304 --> 01:22:13,682
I gryningen. Varför?

1143
01:22:13,974 --> 01:22:17,394
Han försvann.
Jag kollade hans lägenhet.

1144
01:22:17,602 --> 01:22:18,895
Det är tomt.

1145
01:22:19,104 --> 01:22:20,272
Han rymde?

1146
01:22:20,480 --> 01:22:22,607
Han måste vara med Sylvia.
Så berätta för mig.

1147
01:22:23,504 --> 01:22:26,590
- Var kan jag hitta Sylvia?
- Sylvia lämnade honom.

1148
01:22:26,824 --> 01:22:27,971
Nej då!

1149
01:23:20,065 --> 01:23:21,108
Kom igen!

1150
01:23:24,848 --> 01:23:25,891
Ja.

1151
01:23:55,408 --> 01:23:57,201
Jag är på 160 slag i minuten.

1152
01:23:57,410 --> 01:23:59,495
Jag mätte syresättningen
av mitt blod.

1153
01:23:59,954 --> 01:24:01,789
Det är som att jag har sömnapné.

1154
01:24:01,998 --> 01:24:04,459
Så min vila är motsatsen till vila.

1155
01:24:06,294 --> 01:24:08,963
– Är det alkoholrelaterat?
- Nej, nej.

1156
01:24:10,298 --> 01:24:13,885
Det kan vara en form av epilepsi,
men det är väldigt sällsynt.

1157
01:24:14,093 --> 01:24:17,138
Jag läste att det finns en gen
som orsakar mardrömmar.

1158
01:24:17,805 --> 01:24:21,434
HLA DQB1-05.

1159
01:24:21,726 --> 01:24:24,979
Kan vi se om mitt DNA har den genen?

1160
01:24:26,689 --> 01:24:28,816
Du är utmattad.

1161
01:24:29,609 --> 01:24:33,613
Jag kan skriva ut lite lorazepam till dig
eller diazepam.

1162
01:24:33,654 --> 01:24:37,867
Du kommer att sova tungt.
Det undertrycker sömnstadier 2 och 3.

1163
01:24:38,075 --> 01:24:41,954
Det kommer verkligen att hjälpa.
– Jag vill inte sova alls.

1164
01:24:42,830 --> 01:24:45,291
Annars, skär av min hypotalamus.

1165
01:24:45,499 --> 01:24:46,626
Ursäkta mig?

1166
01:24:46,834 --> 01:24:48,586
Jag vill inte drömma.

1167
01:24:48,836 --> 01:24:52,340
Du måste bryta min hypotalamus.
- Jag klipper ingenting.

1168
01:24:52,757 --> 01:24:53,966
Jag kan betala.

1169
01:24:54,175 --> 01:24:55,509
Det handlar inte om pengar.

1170
01:24:55,926 --> 01:24:58,346
Det jag kan göra är...

1171
01:24:58,554 --> 01:25:01,599
...försök att injicera dig med dopamin
innan du somnar.

1172
01:25:01,807 --> 01:25:03,392
Jag ska göra det själv.

1173
01:25:03,601 --> 01:25:05,311
Vad gör dopamin?

1174
01:25:05,519 --> 01:25:08,439
Den matar mardrömskörteln.
Det kommer att lugna dig.

1175
01:25:08,647 --> 01:25:09,648
Verkligen?

1176
01:25:09,857 --> 01:25:13,486
Men du måste sova på sjukhuset.
Det måste övervakas.

1177
01:25:13,694 --> 01:25:15,571
Jag kommer inte att åka till sjukhuset.

1178
01:25:16,947 --> 01:25:19,909
- Är Ivan här?
<i>- Nej.</i>

1179
01:25:20,868 --> 01:25:22,953
Jag gick i gymnasiet med honom.

1180
01:25:23,496 --> 01:25:26,081
Fortfarande diplomat?
- Ja.

1181
01:25:27,833 --> 01:25:34,840
<font color="

1182
01:25:45,184 --> 01:25:47,478
- Så, hur gick det?
– Mycket bra.

1183
01:25:47,686 --> 01:25:48,854
Vem träffade du?

1184
01:25:49,063 --> 01:25:51,148
- Fångar.
- Politiskt?

1185
01:25:51,649 --> 01:25:53,067
Också.

1186
01:25:53,484 --> 01:25:55,694
När får du en licens?

1187
01:25:58,454 --> 01:25:59,715
- God morgon.
- God morgon.

1188
01:25:59,740 --> 01:26:01,283
Du ser ut som en luffare.

1189
01:26:03,118 --> 01:26:04,119
Hej.

1190
01:26:04,328 --> 01:26:05,996
Ge mig ditt tuggummi.

1191
01:26:06,205 --> 01:26:07,498
Herr Dedalus?

1192
01:26:07,706 --> 01:26:10,417
Den nya säkerhetschefen väntar
på ditt kontor.

1193
01:26:16,215 --> 01:26:17,508
God eftermiddag.

1194
01:26:17,716 --> 01:26:18,592
Hej.

1195
01:26:22,304 --> 01:26:25,474
Du behöll samma kombination
som tidigare?

1196
01:26:26,433 --> 01:26:28,268
Bättre att ändra det, så det gjorde jag.

1197
01:26:28,852 --> 01:26:31,855
Memorera den nya koden
och förstöra detta.

1198
01:26:32,356 --> 01:26:33,732
<i>Här.</i>

1199
01:26:34,942 --> 01:26:37,778
Ledsen,
det här är lite pinsamt.

1200
01:26:38,028 --> 01:26:41,990
Jag ser att du öppnade kassaskåpet.
– Jag kunde inte motstå.

1201
01:26:43,242 --> 01:26:45,369
Jag har drogat sedan jag var tonåring.

1202
01:26:45,827 --> 01:26:49,164
Jag skulle inte vilja ha min vana
att vara ett problem för arbetet.

1203
01:26:49,373 --> 01:26:50,582
Det beror på.

1204
01:26:51,291 --> 01:26:54,127
- Vilken typ av droger?
- Hasch eller ogräs.

1205
01:26:54,336 --> 01:26:58,006
Kanske en LSD i helgen.
- Du bär det inte på dig.

1206
01:27:00,133 --> 01:27:01,968
Bär du det på dig?

1207
01:27:04,429 --> 01:27:05,806
Det är inte smart.

1208
01:27:06,014 --> 01:27:07,432
Ledsen att vara prosaisk.

1209
01:27:07,641 --> 01:27:09,893
Om jag inte hittar någon här,
vad ska jag göra?

1210
01:27:10,102 --> 01:27:14,356
Få det skickat i diplomatväska
till ambassaden.

1211
01:27:14,648 --> 01:27:17,984
Har du en vän att skicka den?
– Ja, i Roubaix.

1212
01:27:26,117 --> 01:27:27,828
En grå.

1213
01:27:28,286 --> 01:27:29,871
Och en brun.

1214
01:27:37,629 --> 01:27:39,130
Så lyssna, jag träffade...

1215
01:27:40,715 --> 01:27:41,967
Vadå?

1216
01:27:43,551 --> 01:27:45,011
Vart ska du?

1217
01:27:45,929 --> 01:27:47,681
Jag tror att vi är förbannade.

1218
01:27:48,098 --> 01:27:49,891
- Så låt oss ta bort dem.
- Nej!

1219
01:27:50,100 --> 01:27:52,268
De kommer att bli upprörda
och göra det värre.

1220
01:27:52,477 --> 01:27:54,562
- WHO?
- Den tadzjikiska polisen!

1221
01:27:55,271 --> 01:27:58,108
Att bli avlyssnad är en del av ditt jobb,
min kärlek.

1222
01:28:15,583 --> 01:28:17,794
Arielle! Vad är det för fel?

1223
01:28:19,297 --> 01:28:20,340
<i>Arielle!</i>

1224
01:28:20,922 --> 01:28:22,423
- Vad är det?
- Titta.

1225
01:28:22,632 --> 01:28:25,760
De ville att vi skulle veta att de kom.
Det är skrämmande.

1226
01:28:43,528 --> 01:28:45,989
Det här är inte tadzjikiska mikrofoner.

1227
01:28:46,197 --> 01:28:47,574
Fina grejer.

1228
01:28:48,533 --> 01:28:50,660
De kostar en förmögenhet i USA.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:52,996
Har aldrig sett denna modell här.

1230
01:28:53,705 --> 01:28:55,999
Kanske blev tadzjikerna moderna.

1231
01:28:56,249 --> 01:28:57,458
Troligen.

1232
01:28:57,667 --> 01:28:59,502
Vem skulle plantera mikrofoner här?

1233
01:28:59,919 --> 01:29:03,506
Den här veckan åkte du till Khujand
fängelse.

1234
01:29:04,799 --> 01:29:05,925
Ja.

1235
01:29:05,925 --> 01:29:07,802
<i>Såg du den här mannen?</i>

1236
01:29:09,679 --> 01:29:12,098
- Jag är inte säker.
<i>- Det är ett gammalt foto.</i>

1237
01:29:12,765 --> 01:29:14,308
Det är Imam Farias.

1238
01:29:14,851 --> 01:29:16,394
Vem är Farias?

1239
01:29:17,019 --> 01:29:20,106
<i>En av de mest eftersökta männen
i världen.</i>

1240
01:29:22,942 --> 01:29:25,695
<i>Arresterad
under det första afghanska kriget.</i>

1241
01:29:26,696 --> 01:29:28,239
<i>Han var 25.</i>

1242
01:29:29,282 --> 01:29:31,367
<i>Varje byrå har bytt honom.</i>

1243
01:29:33,286 --> 01:29:35,788
<i>Han känner alla fängelser
och fångläger.</i>

1244
01:29:36,789 --> 01:29:38,499
<i>Vi tappade reda på honom.</i>

1245
01:29:39,375 --> 01:29:42,169
Du är den första västerlänningen
att se honom om 20 år.

1246
01:29:42,378 --> 01:29:44,130
Vad diskuterade du?

1247
01:29:44,630 --> 01:29:46,549
Den mannen har tappat förståndet.

1248
01:29:46,924 --> 01:29:49,260
Han kom inte ihåg sitt eget namn.

1249
01:29:50,803 --> 01:29:52,680
Hur många liv har du haft?

1250
01:29:55,433 --> 01:29:56,892
<i>Som alla.</i>

1251
01:29:57,852 --> 01:29:59,395
<i>Betyder det?</i>

1252
01:30:00,354 --> 01:30:02,189
Två eller tre.

1253
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
Du är i rum 3.

1254
01:30:19,290 --> 01:30:21,834
Gav du mig teleskoptimmar?

1255
01:30:22,251 --> 01:30:24,336
Ja, med start ikväll.

1256
01:30:25,129 --> 01:30:26,005
Vi ses senare.

1257
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Jag ska slita av dig din mask.

1258
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
Jag förvandlar dig till...

1259
01:31:40,871 --> 01:31:42,289
...en prins!

1260
01:31:53,516 --> 01:31:54,567
Komma!

1261
01:31:58,001 --> 01:31:59,424
Cleo!
Komma.

1262
01:31:59,602 --> 01:32:01,312
Bry dig inte om den här mannen.

1263
01:32:15,532 --> 01:32:17,105
- Faunia!
- Ja.

1264
01:32:17,604 --> 01:32:18,830
Ismael!

1265
01:32:18,960 --> 01:32:22,243
Om du kom för att övertyga mt att
avsluta filmen, jag skulle säga "Nej"!

1266
01:32:22,423 --> 01:32:23,786
Jag kom inte!

1267
01:32:23,920 --> 01:32:25,951
Jag är bara i din fantasi.

1268
01:32:28,592 --> 01:32:31,587
Jag gillar att leva i din fantasi.

1269
01:32:32,303 --> 01:32:33,612
Det gillar jag också.

1270
01:32:33,800 --> 01:32:36,134
Kommer du ihåg den första
gången jag sov med dig?

1271
01:32:36,358 --> 01:32:38,275
Det var inte för nöjes skull.

1272
01:32:38,532 --> 01:32:40,931
– Det var som en plikt.
- Jag var på något sätt..

1273
01:32:41,060 --> 01:32:43,094
En nyutexaminerad från konstfakulteten,
Jag och Eric.

1274
01:32:43,128 --> 01:32:47,397
- Ja, och du var knäpp också.
– Jag var novis.

1275
01:32:48,578 --> 01:32:53,061
Jag trodde att vi måste känna någon skådespelerska,
eftersom vi behöver kändisar till filmen.

1276
01:32:53,380 --> 01:32:54,794
Du var brutal.

1277
01:32:55,838 --> 01:32:57,314
Du har alltid varit brutal!

1278
01:32:57,427 --> 01:33:00,228
Jag är inte den enda som
sov med en skådespelerska!

1279
01:33:00,928 --> 01:33:04,120
Och samtidigt ville jag
att upptäcka nya saker.

1280
01:33:05,943 --> 01:33:09,996
Du, lilla gris..
Du fick folk att se på oss som horor.

1281
01:33:10,047 --> 01:33:13,572
- Var du inte redan en kvinnokarl?
– Jag har aldrig velat bli det.

1282
01:33:13,680 --> 01:33:14,958
Kom igen!

1283
01:33:15,277 --> 01:33:17,642
Vet du hur mycket uttråkad
Jag var när vi dejtade?

1284
01:33:17,752 --> 01:33:18,907
<i>Jag var livrädd.</i>

1285
01:33:19,175 --> 01:33:20,852
Du sa ingenting till mig!

1286
01:33:21,051 --> 01:33:24,571
Det kanske du gjorde, men jag fick ingenting.

1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,090
På den tiden tillät du
mig att gå till din plats.

1288
01:33:27,930 --> 01:33:29,523
Sedan sprang du iväg.

1289
01:33:29,925 --> 01:33:30,976
Ja..

1290
01:33:31,555 --> 01:33:33,563
För att du var så aggressiv.

1291
01:33:33,888 --> 01:33:36,694
Ibland måste jag fly,
att behålla min existens.

1292
01:33:37,157 --> 01:33:38,862
Mig? Är jag aggressiv?

1293
01:33:40,327 --> 01:33:41,378
min kärlek..

1294
01:33:41,858 --> 01:33:43,430
Du är en cancer.

1295
01:33:43,836 --> 01:33:46,047
Du poserar dina dåliga celler
och låt sedan spridas.

1296
01:33:46,305 --> 01:33:48,268
Och du växte inom mig.

1297
01:33:49,477 --> 01:33:50,736
Det tog bara en vecka.

1298
01:33:50,828 --> 01:33:52,343
Och jag började prata som du..

1299
01:33:52,484 --> 01:33:54,080
Tänker som du..

1300
01:33:54,155 --> 01:33:55,979
Sen.. jag blev du!

1301
01:33:56,985 --> 01:34:00,008
– Och hur känns det att vara jag?
– Det är väldigt behagligt.

1302
01:34:00,950 --> 01:34:02,626
Men också farligt.

1303
01:34:02,894 --> 01:34:04,814
Jag är rädd för att försvinna.

1304
01:34:05,211 --> 01:34:07,567
- Gör som jag gör.
- Vad menar du?

1305
01:34:07,607 --> 01:34:11,129
Om jag försvann under en lång tid,
Jag svär, ingen skulle sakna mig.

1306
01:34:11,161 --> 01:34:14,610
Lögnare!
Titta på dina filmer, de finns överallt.

1307
01:34:14,829 --> 01:34:16,307
Det ser jag inte.

1308
01:34:16,374 --> 01:34:19,226
För du är den som
ockupera den stora skärmen.

1309
01:34:19,364 --> 01:34:21,866
Med ditt ansikte i storleken som ett berg.

1310
01:34:21,891 --> 01:34:22,994
Inga!

1311
01:34:23,036 --> 01:34:25,900
Inga!
Du är den som upptar hela skärmen.

1312
01:34:26,024 --> 01:34:28,909
- Alltihop.
- Förlåt. Mitt arbete kräver att jag gömmer mig.

1313
01:34:28,934 --> 01:34:30,606
Och jag antar att jag är bra i det arbetet.

1314
01:34:31,750 --> 01:34:34,344
- Kommer du ihåg min slogan?
- Vilken scen du gjorde!

1315
01:34:36,205 --> 01:34:40,023
- "Larvatus prodeo"
– .Jag bär en mask”.

1316
01:34:40,564 --> 01:34:42,213
Var inte min fiende.

1317
01:34:42,227 --> 01:34:43,383
Min stackars älskling.

1318
01:34:44,487 --> 01:34:46,099
Du behöver inga fiender.

1319
01:34:46,911 --> 01:34:49,114
Du är den som skadar sig själv mer.

1320
01:34:49,535 --> 01:34:51,809
Och vad gör vi för att inte skada oss själva?

1321
01:34:53,167 --> 01:34:54,323
jag vet inte.

1322
01:34:55,546 --> 01:34:57,346
Jag föddes för att leva.

1323
01:34:58,372 --> 01:35:00,044
Det här är vad jag gör.

1324
01:35:00,176 --> 01:35:02,017
Det här är en skådespelerskas verk.

1325
01:35:03,718 --> 01:35:06,776
Jag behöver inte skada mig själv, ens lite.

1326
01:35:07,103 --> 01:35:09,095
Även när jag utför det jag gillar.

1327
01:35:10,019 --> 01:35:11,071
Men du..

1328
01:35:12,638 --> 01:35:17,936
Du gör allt du kan, från
morgon till kväll, för att skada dig själv.

1329
01:35:18,235 --> 01:35:20,379
Du tål det, så du fortsätter med det.

1330
01:35:21,726 --> 01:35:23,219
Jag känner smärta för dig.

1331
01:35:23,778 --> 01:35:25,771
Du är bara bra på att skada dig själv.

1332
01:35:25,955 --> 01:35:27,969
Och du slösar fruktansvärt bort din tid.

1333
01:35:28,554 --> 01:35:31,265
Bara Sylvia visste hur man skulle göra
sluta göra det.

1334
01:36:01,130 --> 01:36:02,339
Ringde du inte?

1335
01:36:02,548 --> 01:36:04,216
– Skulle du ha öppnat?
- Nej.

1336
01:36:05,467 --> 01:36:07,720
Jag trodde att du skulle komma ut
förr eller senare.

1337
01:36:08,220 --> 01:36:10,305
- Vill du ha mitt kaffe?
- Tack.

1338
01:36:14,435 --> 01:36:17,771
Dina föräldrars hus?
- Min gammelfasters.

1339
01:36:19,940 --> 01:36:21,400
Hur hittade du mig?

1340
01:36:21,608 --> 01:36:24,778
Med dina kreditkortskvitton.

1341
01:36:25,195 --> 01:36:27,948
Jag lovade din bankman
Jag skulle betala övertrasseringen.

1342
01:36:29,116 --> 01:36:30,451
Hur mår du?

1343
01:36:30,742 --> 01:36:33,287
Jag har en film på is.

1344
01:36:33,495 --> 01:36:36,957
Försäkringen upphör nästa vecka.
Producenten vill ha dig död.

1345
01:36:37,374 --> 01:36:39,501
Jag ljög för skådespelarna
för att rädda ditt rykte.

1346
01:36:39,710 --> 01:36:41,128
Samma som vanligt.

1347
01:36:42,254 --> 01:36:45,048
- Du gav inte min adress?
- Aldrig!

1348
01:36:46,758 --> 01:36:48,760
Jag vill att du ringer Sylvia.

1349
01:36:50,345 --> 01:36:52,180
Jag gör ägg till dig, med solsidan upp.

1350
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
Såg du? Jag köpte höns.

1351
01:37:00,272 --> 01:37:02,190
Ska jag bygga en coop?

1352
01:37:02,441 --> 01:37:04,693
Nej. Avsluta din film.

1353
01:37:04,901 --> 01:37:06,403
Jag behöver dig.

1354
01:37:06,820 --> 01:37:09,072
Jag vill att du behöver mig.

1355
01:37:09,281 --> 01:37:12,951
Är det ämnet?
Du är rädd för ämnet.

1356
01:37:13,160 --> 01:37:15,495
Hur länge har jag gjort filmer?

1357
01:37:16,705 --> 01:37:21,042
Mina assistenter eller producenten
kan avsluta. Jag går inte tillbaka.

1358
01:37:21,251 --> 01:37:22,669
Vad du än säger.

1359
01:37:23,837 --> 01:37:26,798
Jag bältar dig, lägger dig i min bagageutrymme
och ta dig tillbaka.

1360
01:37:28,175 --> 01:37:30,969
Du är mindre stark
och du hatar slagsmål.

1361
01:37:31,178 --> 01:37:32,471
Kanske.

1362
01:37:32,679 --> 01:37:34,639
Men du har druckit.

1363
01:37:36,224 --> 01:37:38,226
Jag är beväpnad.

1364
01:37:39,394 --> 01:37:41,605
Jag tvivlar på att du kan skjuta.

1365
01:37:42,814 --> 01:37:44,566
Du gillar mig.
- Ja.

1366
01:37:46,693 --> 01:37:48,403
Du är gammal, min vän!

1367
01:37:48,737 --> 01:37:50,488
Vi är båda gamla!

1368
01:37:50,864 --> 01:37:54,034
Allt du kan göra är att direkt.
Du är för gammal för att ändra dig!

1369
01:37:54,242 --> 01:37:56,620
Jag kunde undervisa. Litteratur.

1370
01:37:56,828 --> 01:37:59,289
Du kommer aldrig hitta en skola.
Eller en student.

1371
01:37:59,497 --> 01:38:02,208
Jag mår dåligt.
Jag kommer inte vara kvar länge.

1372
01:38:02,417 --> 01:38:05,086
Gissa igen!
Det kan fortsätta för evigt! Titta på mig!

1373
01:38:05,295 --> 01:38:08,131
I decennier har jag svurit
att aldrig mer jobba med dig...

1374
01:38:08,340 --> 01:38:12,344
...och här är jag i din trädgård,
jagar efter jävla höns!

1375
01:38:14,220 --> 01:38:15,597
Kom närmare!

1376
01:38:16,556 --> 01:38:18,266
Närmare.

1377
01:38:24,439 --> 01:38:26,107
1437.

1378
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
1434.

1379
01:38:28,443 --> 01:38:30,862
Uppfinningen av perspektiv
i Occidenten.

1380
01:38:31,488 --> 01:38:33,031
I norr.

1381
01:38:33,281 --> 01:38:34,783
Och södern.

1382
01:38:38,495 --> 01:38:41,039
- Vad är poängen?
- Titta.

1383
01:38:41,789 --> 01:38:43,708
Olika perspektiv.

1384
01:38:44,083 --> 01:38:47,420
Det trodde de att de hade
ett universellt system...

1385
01:38:47,629 --> 01:38:50,048
...men i själva verket var det två.

1386
01:38:50,256 --> 01:38:52,300
Från Holland till Italien...

1387
01:38:52,508 --> 01:38:55,595
...det var en otrolig
kraftfält!

1388
01:38:55,803 --> 01:38:58,514
Ett otroligt hat
som förstör allt.

1389
01:38:58,723 --> 01:39:00,558
Jag är inte en jude som du kan förbanna.

1390
01:39:00,767 --> 01:39:02,352
Skruva ner din kristna skuld.

1391
01:39:02,560 --> 01:39:08,399
Om vi förstod logiken i det,
det skulle utplåna allt hat.

1392
01:39:10,985 --> 01:39:14,322
Ismael...
Det är dags att åka tillbaka till Paris.

1393
01:39:17,592 --> 01:39:19,060
Min bror Ivan dog.

1394
01:39:23,920 --> 01:39:25,031
kära du!

1395
01:39:28,664 --> 01:39:30,758
Det är min pappa, som växte upp honom ensam.

1396
01:39:32,428 --> 01:39:33,585
Slutligen,

1397
01:39:34,468 --> 01:39:37,016
Det är berättelsen om Jakob och Esau,
vad skrämmer mig.

1398
01:39:37,875 --> 01:39:40,795
Den brutale brodern och den mjuke,
och allt det där.

1399
01:39:40,863 --> 01:39:42,120
Förlossningsrätten.

1400
01:39:42,633 --> 01:39:44,648
Och Ivan, vid 20 års ålder..

1401
01:39:45,307 --> 01:39:49,075
Han berättade att han levde sitt
barndom i rädslor som Josef.

1402
01:39:49,238 --> 01:39:51,090
från att ha blivit stenad av sin bror..

1403
01:39:51,092 --> 01:39:52,482
Eller tvinga honom att leva i exil.

1404
01:39:52,565 --> 01:39:53,700
Titta på det här..

1405
01:39:58,307 --> 01:40:00,528
<i>Jag tror att min bror var rädd för mig.</i>

1406
01:40:04,592 --> 01:40:07,269
Här, i Frankrike, hade Ivan inte gjort det
gjort stor framgång.

1407
01:40:07,294 --> 01:40:10,416
Inte ens en flickvän.. Inget alls.

1408
01:40:11,159 --> 01:40:13,316
Bara en ung man som är introvert.

1409
01:40:13,373 --> 01:40:16,943
Han lärde sig språk, och det
var hans lyckostrejk. Språk.

1410
01:40:17,101 --> 01:40:18,637
Så då valde han exilen.

1411
01:40:19,948 --> 01:40:21,988
Jag minns att han använde det här ordet.

1412
01:40:22,359 --> 01:40:24,401
Och han sade det till min far på det sättet:

1413
01:40:24,814 --> 01:40:26,824
"Jag valde exilen".

1414
01:40:28,817 --> 01:40:30,117
Och vart tog han vägen?

1415
01:40:30,166 --> 01:40:31,217
Till Egypten.

1416
01:40:31,525 --> 01:40:35,041
- Nej!
- Jag svär att han besökte farao som i Bibeln.

1417
01:40:35,577 --> 01:40:37,330
Han lärde sig arabiska där.

1418
01:40:39,007 --> 01:40:40,422
Inget mer för mig!

1419
01:40:42,126 --> 01:40:43,485
Och när dog han?

1420
01:40:44,360 --> 01:40:45,724
För fem år sedan.

1421
01:40:47,323 --> 01:40:48,682
Jag hörde inte talas om det.

1422
01:40:49,253 --> 01:40:50,604
Jag föredrog att inte berätta för dig.

1423
01:40:51,166 --> 01:40:52,979
Han hade lämnat Kairo vid den tiden.

1424
01:40:53,125 --> 01:40:55,073
Och jobbar i Etiopien.

1425
01:40:55,357 --> 01:40:58,246
Min far gjorde många försök
att ta med sin kropp.

1426
01:40:58,387 --> 01:41:00,427
Men kroppen var väldigt nedbruten.

1427
01:41:00,726 --> 01:41:02,715
Och begravdes där.

1428
01:41:05,503 --> 01:41:09,349
- Gick du till hans grav?
– Nej, jag ogillar en sådan resa.

1429
01:41:12,470 --> 01:41:15,806
Ismael, du borde avsluta hans film.

1430
01:41:15,898 --> 01:41:17,675
Det är en plikt för din bror.

1431
01:41:19,357 --> 01:41:22,501
Det är bara en historia med en dålig handling.

1432
01:41:23,577 --> 01:41:26,497
Min bror var bara en jävla före detta
civil kontorist i Addis Abeba.

1433
01:41:26,522 --> 01:41:28,687
Han hatade mig under hela sin ungdom.

1434
01:41:29,366 --> 01:41:31,262
Det var jag som bråkade med min pappa.

1435
01:41:31,299 --> 01:41:34,948
Ivan var bara gråta och gråta, så han
slapp något stort straff.

1436
01:41:34,972 --> 01:41:39,019
Jag var 11 år när jag sprang till min farfars faster
hus på grund av honom, och han kände ingen skuld.

1437
01:41:39,678 --> 01:41:43,049
Medan det dumma med min film är,
som du nyss sa,

1438
01:41:43,302 --> 01:41:45,760
Det handlar om en bror
av mig kände jag aldrig.

1439
01:41:45,980 --> 01:41:49,291
Det är min egen syn..
Mitt eget antagande om min bror.

1440
01:41:50,514 --> 01:41:53,233
jag är utmattad..
Jag är utmattad.

1441
01:41:55,769 --> 01:41:57,235
han dog..

1442
01:41:58,210 --> 01:42:00,141
Och jag vill inte återuppleva honom.

1443
01:42:02,958 --> 01:42:05,206
Ska du inte sova här?

1444
01:42:05,551 --> 01:42:06,594
min vän,

1445
01:42:06,594 --> 01:42:08,162
du skrämde mig nog.

1446
01:42:08,442 --> 01:42:13,675
Jag kan inte sova på natten.
Kom igen, stanna, snälla.

1447
01:42:13,958 --> 01:42:16,540
Det är skrämmande här.

1448
01:42:16,962 --> 01:42:19,520
- Vill du inte följa med mig till hotellet?
- Nej, det kan jag inte.

1449
01:42:19,966 --> 01:42:21,017
Jag har redan betalat.

1450
01:42:21,324 --> 01:42:23,716
Jag kan inte. Kommer du över imorgon?

1451
01:42:23,958 --> 01:42:25,298
Ja.

1452
01:42:39,092 --> 01:42:43,430
Så det här är ditt intresse.
Stjärnor och allt sådant?

1453
01:42:45,446 --> 01:42:46,770
Ja, det är mitt intresse.

1454
01:42:48,438 --> 01:42:50,754
Så, naturligtvis, du vet
namnen på dem alla.

1455
01:42:51,866 --> 01:42:53,512
Några av dem.

1456
01:42:53,755 --> 01:42:54,806
Tusentals.

1457
01:42:54,987 --> 01:42:56,247
Tiotusentals.

1458
01:42:56,502 --> 01:42:57,818
Hundratusentals.

1459
01:42:59,879 --> 01:43:02,623
Vänta! Gillar du oändligt
saker som dessa?

1460
01:43:03,024 --> 01:43:04,075
Jag avgudar dem.

1461
01:43:07,161 --> 01:43:09,034
Jag är inte alls förvånad.

1462
01:43:11,886 --> 01:43:13,733
Gud, jag är inte rädd för dig.

1463
01:43:14,511 --> 01:43:16,671
Jag är inte alls förvånad.

1464
01:43:16,736 --> 01:43:17,781
Hör du mig?

1465
01:43:17,794 --> 01:43:19,949
Jag har ingen respekt för dig!

1466
01:43:25,301 --> 01:43:28,743
Säg mig, var Ivan Vuillard
brukade bo hos dig?

1467
01:43:30,034 --> 01:43:32,488
Den egyptiska ambassaden gav mig ditt nummer.

1468
01:43:34,564 --> 01:43:36,351
Är han en live?

1469
01:43:37,084 --> 01:43:39,414
Ja, jag skickar mitt Skype-konto till dig.

1470
01:43:39,708 --> 01:43:42,306
Grand Hotel i Roubaix.
Zwy Ajoumer.

1471
01:43:42,861 --> 01:43:44,383
Det uttalas så. Ja.

1472
01:44:03,647 --> 01:44:04,690
Ivan!

1473
01:44:04,791 --> 01:44:05,842
Zwy!

1474
01:44:06,496 --> 01:44:08,167
Jag är glad att se dig.

1475
01:44:08,565 --> 01:44:10,572
Och du är okej!

1476
01:44:11,025 --> 01:44:12,346
<i>Varför säger du så?</i>

1477
01:44:12,371 --> 01:44:14,229
För ingenting. Ingenting.

1478
01:44:14,712 --> 01:44:18,409
Jag kom precis över din brors hus..
Och han var så orolig för dig.

1479
01:44:18,876 --> 01:44:20,900
Så jag har samma oro för dig.

1480
01:44:21,030 --> 01:44:23,776
Mig? Varför ringer du mig?
Vad hände?

1481
01:44:25,191 --> 01:44:27,740
- Döde min bror?
- Nej, nej. Han mår bra.

1482
01:44:28,044 --> 01:44:29,898
Han är väldigt bra!

1483
01:44:29,982 --> 01:44:34,048
Egentligen gick han tillbaka till Roubaix
lämnar oss med halvfärdig film.

1484
01:44:34,802 --> 01:44:36,808
Ja.
Han är på väg att bli galen.

1485
01:44:36,838 --> 01:44:40,537
Ja, men nej.. Nej.
Han är inte på väg att vara galen.

1486
01:44:40,863 --> 01:44:43,670
Mina föräldrar sparkade av honom när han var 11.

1487
01:44:43,698 --> 01:44:44,749
<i>Vet du?</i>

1488
01:44:44,783 --> 01:44:48,343
Tja, det jag vet mest
att jag ramlade på en stor bråkstake!

1489
01:44:48,368 --> 01:44:49,533
Ser du?

1490
01:44:50,160 --> 01:44:53,438
Det jag ser här är politiskt
problem överallt.

1491
01:44:54,001 --> 01:44:56,879
Säg mig då..
Hur är jag släkt med din film?

1492
01:44:57,862 --> 01:45:00,961
Nej, men det handlar om en stor
summa pengar, Ivan.

1493
01:45:01,411 --> 01:45:06,585
Ah! Bror ger en felaktig bild
familjen igen, eller hur?

1494
01:45:06,964 --> 01:45:09,248
Och vem är den lyckliga
vems tur kom den här gången?

1495
01:45:10,383 --> 01:45:11,493
Det är din tur.

1496
01:45:13,189 --> 01:45:16,004
<i>Men Ivan..
Det ser annorlunda ut Ivan...</i>

1497
01:45:16,150 --> 01:45:18,089
lite romantiskt för en diplomatisk man.

1498
01:45:18,174 --> 01:45:19,567
Ivan!
Komma tillbaka!

1499
01:45:20,711 --> 01:45:21,754
<i>Ivan!</i>

1500
01:45:21,881 --> 01:45:26,067
Den här skiten vill förstöra mitt liv,
och du vågar ringa mig för att hjälpa honom?

1501
01:45:26,075 --> 01:45:29,295
Hela mitt liv har jag varit i världens ändar,
att fly från den där skiten,

1502
01:45:29,324 --> 01:45:30,612
Och du har nerver att ringa mig?

1503
01:45:30,698 --> 01:45:33,715
Jag behöver bara irritera dig med ett samtal.
OK. Ring honom.

1504
01:45:33,927 --> 01:45:37,284
Ismael äger ingen mobiltelefon,
inte ens en massa känslor.

1505
01:45:37,626 --> 01:45:40,337
<i>Du kan ringa min mobiltelefon,
och jag ska skicka det till honom.</i>

1506
01:45:40,437 --> 01:45:43,361
<i>Jag vill inte att du ska övertyga honom
med vad som helst. Ring honom bara.</i>

1507
01:45:43,909 --> 01:45:48,017
<i>I slutet är Ismael min vän,</i>
och jag vet att han vill höra från dig.

1508
01:45:48,055 --> 01:45:50,736
Ivan, jag skällde ut och skyllde honom för
allt. Jag kallade honom galen.

1509
01:45:50,783 --> 01:45:52,957
<i>Du ska ringa honom, okej?</i>

1510
01:45:54,247 --> 01:45:55,455
Ivan!

1511
01:45:59,364 --> 01:46:00,937
Jag slösade bort mitt liv.

1512
01:46:02,343 --> 01:46:03,394
Vad?

1513
01:46:05,356 --> 01:46:07,449
Jag slösade bort mitt liv.

1514
01:46:09,220 --> 01:46:10,792
Varför valde du mig?

1515
01:46:12,241 --> 01:46:14,086
Varför valde du MIG?

1516
01:47:06,114 --> 01:47:07,582
Har jag tappat förståndet?

1517
01:47:08,315 --> 01:47:09,384
Nej.

1518
01:47:12,286 --> 01:47:14,320
Är jag i backen?

1519
01:47:15,276 --> 01:47:16,415
Ja.

1520
01:47:17,502 --> 01:47:19,143
Är du djävulen?

1521
01:47:19,379 --> 01:47:20,430
Nej då!

1522
01:47:20,896 --> 01:47:23,333
Jag är den sista som kan hjälpa dig.

1523
01:47:23,736 --> 01:47:25,508
Jag kan inte tro dig!

1524
01:47:25,786 --> 01:47:26,863
Hör du?

1525
01:47:38,782 --> 01:47:40,325
Hej, Mr Bloom!

1526
01:47:42,410 --> 01:47:44,579
- Hur mår du?
- Bra.

1527
01:47:50,794 --> 01:47:52,712
En röd paprika.

1528
01:47:52,921 --> 01:47:54,923
- Kommer det att vara allt?
- Tack.

1529
01:47:55,298 --> 01:47:57,676
Du är välkommen, Mr Bloom.
Hej då.

1530
01:48:26,996 --> 01:48:29,541
Inga! Gå bort!

1531
01:48:31,209 --> 01:48:33,420
Gå bort!

1532
01:48:36,089 --> 01:48:37,298
Hej?

1533
01:48:37,590 --> 01:48:39,592
Det här är Henri Bloom.
.

1534
01:48:41,886 --> 01:48:44,848
Jag måste prata med Ismael
omedelbart.

1535
01:48:46,975 --> 01:48:48,560
Hej fröken?

1536
01:48:50,270 --> 01:48:52,021
Ismael är inte här, mr Bloom.

1537
01:48:52,647 --> 01:48:56,442
Jag ser min dotter utanför,
ut genom fönstret.

1538
01:48:56,776 --> 01:48:59,404
<i>Hon kan inte vara vid liv.</i>

1539
01:49:00,071 --> 01:49:01,489
<i>Hon kom tillbaka.</i>

1540
01:49:02,240 --> 01:49:05,743
Jag såg henne. Vid havet. Vi pratade.
Hon stannade hos oss.

1541
01:49:05,952 --> 01:49:08,496
Varför kom hon inte för att träffa mig?

1542
01:49:09,038 --> 01:49:10,581
<i>Jag vet inte, sir.</i>

1543
01:49:10,957 --> 01:49:13,293
<i>Ismael var rädd för att berätta för dig.</i>

1544
01:49:14,961 --> 01:49:17,380
<i>Nej, det är för sent nu.</i>

1545
01:49:17,588 --> 01:49:19,132
Jag är för gammal.

1546
01:49:19,507 --> 01:49:21,384
Hon är inte längre min dotter.

1547
01:49:21,592 --> 01:49:23,344
Men du är fortfarande hennes pappa.

1548
01:49:23,803 --> 01:49:25,263
fröken...

1549
01:49:25,722 --> 01:49:27,306
Jag kommer att dö.

1550
01:49:27,515 --> 01:49:29,767
Du kommer inte att dö!

1551
01:49:29,976 --> 01:49:32,478
Gå och se henne!
Vad väntar du på?

1552
01:49:33,020 --> 01:49:36,607
Jag förstår att hon är rädd,
men är du inte modig?

1553
01:49:37,066 --> 01:49:39,569
Jag är en gammal man.

1554
01:49:41,863 --> 01:49:44,824
Jag älskade Carlotta och jag sörjde henne.

1555
01:49:45,283 --> 01:49:46,909
Och nu...

1556
01:49:47,836 --> 01:49:48,949
<i>Hej?</i>

1557
01:49:54,272 --> 01:49:55,315
Hej?

1558
01:49:56,581 --> 01:49:57,624
Hej?

1559
01:49:57,711 --> 01:49:58,753
Ismael!

1560
01:50:00,436 --> 01:50:02,279
Ismael, det är jag.

1561
01:50:03,085 --> 01:50:04,336
- Öppna!
<i>- Sir?</i>

1562
01:50:04,464 --> 01:50:05,507
- Ja?
- God morgon.

1563
01:50:05,532 --> 01:50:06,892
Behöver du hjälp?

1564
01:50:06,981 --> 01:50:08,893
Ja, min vän är inne. Han är sjuk.

1565
01:50:09,254 --> 01:50:10,644
Han har inte dykt upp i morse.

1566
01:50:10,751 --> 01:50:12,836
Jag slår sönder det övre fönstret,
och kom in.

1567
01:50:12,935 --> 01:50:14,635
- Blir du inte sårad av det här?
- Nej.

1568
01:50:14,895 --> 01:50:17,085
- Fru, snälla.
- Sir, var försiktig. Vara försiktig!

1569
01:50:18,915 --> 01:50:20,376
Tack, sir.

1570
01:50:20,511 --> 01:50:21,658
Ismael!

1571
01:50:27,385 --> 01:50:28,437
Ismael!

1572
01:50:31,489 --> 01:50:32,532
Ismael!

1573
01:50:32,557 --> 01:50:34,593
Det är okej.
Det är okej. Det är okej.

1574
01:50:37,164 --> 01:50:39,163
Jag antar att jag svimmade.

1575
01:50:39,487 --> 01:50:40,529
Ja.

1576
01:50:44,752 --> 01:50:47,220
- Jag ringde Ivan i går kväll.
- Verkligen?

1577
01:50:47,748 --> 01:50:49,695
Varför sa du till mig att han dog?

1578
01:50:50,416 --> 01:50:51,563
jag vet inte.

1579
01:50:52,038 --> 01:50:54,856
Jag föreställde mig att du skulle bli berörd av det..
Jag blev berörd själv.

1580
01:50:55,509 --> 01:50:56,551
Verkligen?

1581
01:50:57,423 --> 01:50:59,091
Och det fick Ivan att lura?

1582
01:50:59,517 --> 01:51:01,613
Han sa att du är död för honom.

1583
01:51:02,379 --> 01:51:05,704
– Han sa att han inte är din bror längre.
- Han har berättat det sedan 20 år.

1584
01:51:06,970 --> 01:51:11,350
Men.. Under tiden har det gått ett tag.

1585
01:51:12,532 --> 01:51:13,575
Komma!

1586
01:51:15,143 --> 01:51:17,645
Producenterna förstår inte
de tjeckiska dagstidningarna.

1587
01:51:18,438 --> 01:51:21,274
Din redaktör är rådvill:
ingen dialog!

1588
01:51:21,483 --> 01:51:23,401
Ljudmannen var en tönt!

1589
01:51:23,610 --> 01:51:25,320
Avfyra vem du vill.

1590
01:51:25,528 --> 01:51:28,281
Allt vi ser är silhuetter
med rörliga läppar!

1591
01:51:28,489 --> 01:51:30,491
För voice-over-scener.

1592
01:51:30,700 --> 01:51:32,410
Lägg bara till en berättare.

1593
01:51:33,077 --> 01:51:34,746
Jag lägger inte till en sak.

1594
01:51:35,163 --> 01:51:37,373
Låt redaktören lägga till berättande.

1595
01:51:37,832 --> 01:51:40,043
- Vem är berättaren?
- Claverie.

1596
01:51:40,919 --> 01:51:45,381
Scenen där Ivan anställs.
- Den gamla otäcka killen.

1597
01:51:45,715 --> 01:51:47,133
Claverie.

1598
01:51:47,342 --> 01:51:50,178
Han var stationerad i Warszawa
under Gierek.

1599
01:51:50,386 --> 01:51:52,680
Alla trodde att han var en mullvad.

1600
01:51:52,889 --> 01:51:55,641
- En kommunistisk mullvad?
- Men det var inte sant!

1601
01:51:55,850 --> 01:51:57,393
Intel hittade ingenting.

1602
01:51:57,602 --> 01:52:01,731
Så Claverie hamnade i malpåse.
Bara en penna pusher.

1603
01:52:01,939 --> 01:52:05,818
Efter Dushanbe blir Ivan uppkallad till...

1604
01:52:06,527 --> 01:52:07,904
...Prag.

1605
01:52:09,238 --> 01:52:10,865
När han kommer dit...

1606
01:52:11,365 --> 01:52:14,118
... som hälsar honom
med ett vargaktigt leende?

1607
01:52:19,540 --> 01:52:20,541
Claverie!

1608
01:52:20,875 --> 01:52:22,585
Ambassadör igen!

1609
01:52:23,169 --> 01:52:27,131
Ivan sätter igång sitt humör
tjänstemannaliv, men...

1610
01:52:27,423 --> 01:52:30,301
...han har fortfarande en talang
för språk.

1611
01:52:30,801 --> 01:52:32,887
Han vill lära sig rumänska.

1612
01:52:33,262 --> 01:52:36,515
Så han hänger runt tiggare.
Tiggarkvinnan.

1613
01:52:37,975 --> 01:52:39,769
Vad säger hon till honom?

1614
01:52:43,814 --> 01:52:46,734
"Din mammas fitta".
En förolämpning, inget ljud behövs.

1615
01:52:47,443 --> 01:52:51,322
Säkerhetskillen hatar Ivan
för han har ingen mobiltelefon.

1616
01:52:51,530 --> 01:52:54,325
Du måste vara nåbar!

1617
01:52:54,533 --> 01:52:58,287
Jag kan alltid ringa ambassaden
från en telefonautomat.

1618
01:52:58,947 --> 01:52:59,990
<i>En gåva.</i>

1619
01:53:02,145 --> 01:53:03,972
<i>En gåva.</i>

1620
01:53:05,378 --> 01:53:10,049
Och där i Prag,
Ivan träffar sin ryska.

1621
01:53:10,299 --> 01:53:14,428
Föreställ dig en Jackson Pollock-utställning
i Prag.

1622
01:53:14,637 --> 01:53:17,389
Hans första i en
Östblocksland.

1623
01:53:17,681 --> 01:53:21,227
Amerikanerna bjuder in varje ambassad,
att visa upp sig.

1624
01:53:21,435 --> 01:53:25,147
Ivan är där,
ensam framför "Lavender Mist".

1625
01:53:25,356 --> 01:53:30,236
Och den här ryssen sitter bredvid honom,
lite berusad på champagne.

1626
01:53:30,569 --> 01:53:32,947
De börjar prata om Pollock.

1627
01:53:33,155 --> 01:53:35,407
- Säger du?
- Han är bildlig.

1628
01:53:35,616 --> 01:53:36,784
- Pollock?
- Ja.

1629
01:53:36,992 --> 01:53:40,496
De är komprimerade bilder,
alltid samma.

1630
01:53:40,704 --> 01:53:45,376
Hans familj, hans hund, hans mamma,
brodern han hatade.

1631
01:53:46,043 --> 01:53:50,464
"Lavender Mist" är alla kvinnor
han kunde aldrig röra.

1632
01:53:51,131 --> 01:53:54,843
Inte Lee Krasner,
men milda, ömma kvinnor.

1633
01:53:55,552 --> 01:53:58,881
Bröstvårtor, axlar,
läppar, slidor...

1634
01:53:58,931 --> 01:54:02,101
...30 kvinnliga nakenbilder,
alla hängde ihop.

1635
01:54:02,309 --> 01:54:04,520
En repris av
"Demoiselles d'Avignon".

1636
01:54:04,728 --> 01:54:08,148
Båda männen talar
framför tavlan.

1637
01:54:08,565 --> 01:54:10,567
Ryssen förstår allt.

1638
01:54:10,776 --> 01:54:12,778
Han säger att han älskar honom,
de är bröder.

1639
01:54:12,986 --> 01:54:15,030
Han skrev en doktorsexamen i Moskva!

1640
01:54:15,239 --> 01:54:17,783
Brödernas namn
dyka upp överallt.

1641
01:54:17,991 --> 01:54:20,536
Konsonanter, vokaler, knivar!

1642
01:54:20,744 --> 01:54:23,205
Pollocks våldtäkt
framför sin bror.

1643
01:54:23,413 --> 01:54:24,498
Vad hemskt.

1644
01:54:24,706 --> 01:54:26,208
Ja, han hade ett sorgligt liv.

1645
01:54:26,416 --> 01:54:29,253
I museet,
männen blir vänner.

1646
01:54:29,461 --> 01:54:31,421
- Är du fransman?
- Ja.

1647
01:54:31,630 --> 01:54:34,383
- Du är inte tjeckisk?
- Jag är rysk.

1648
01:54:34,841 --> 01:54:37,135
Sedan sätter du takscenen.

1649
01:54:37,803 --> 01:54:40,973
De tittar på Prag,
natten, stjärnorna.

1650
01:54:41,306 --> 01:54:44,434
Ryssens fru,
de två barnen som leker.

1651
01:54:44,685 --> 01:54:48,772
håll tyst! Behaga!
För ett ögonblick!

1652
01:54:49,022 --> 01:54:51,984
Ryssen ger Ivan en present.

1653
01:54:52,192 --> 01:54:54,945
En kaffemaskin
eller en nalle till Arielle.

1654
01:54:55,153 --> 01:54:58,281
För dig! En rysk björn!

1655
01:54:58,751 --> 01:55:00,210
Tack.

1656
01:55:01,952 --> 01:55:04,371
Och jag sköt resten.

1657
01:55:05,122 --> 01:55:06,748
Jag älskar dina barn.

1658
01:55:07,040 --> 01:55:08,375
Jag älskar er alla.

1659
01:55:08,583 --> 01:55:10,085
Du är galen.

1660
01:55:13,922 --> 01:55:16,675
Jag drack så mycket
Jag tror att jag kommer att dö!

1661
01:55:16,883 --> 01:55:18,510
Ditt fylleri!

1662
01:55:18,718 --> 01:55:20,428
Ja, älska mig.

1663
01:55:20,762 --> 01:55:22,472
Älska mig!

1664
01:55:27,269 --> 01:55:28,436
Vanya...

1665
01:55:28,854 --> 01:55:31,273
Mitt hjärta, fullt av tacksamhet.

1666
01:55:32,357 --> 01:55:33,525
Varför?

1667
01:55:33,733 --> 01:55:36,987
Jag publicerade en artikel
i en Moskva-recension.

1668
01:55:37,571 --> 01:55:39,447
Jackson Pollock!

1669
01:55:41,533 --> 01:55:43,118
Nu har jag blivit...

1670
01:55:43,618 --> 01:55:46,788
...mycket känd i mitt land
tack vare dig!

1671
01:55:46,997 --> 01:55:48,540
Tack vare vårt föredrag!

1672
01:55:48,748 --> 01:55:51,918
- Jag är överlycklig.
– Vi måste dela på pengarna.

1673
01:55:53,753 --> 01:55:55,213
Vilka pengar?

1674
01:55:55,755 --> 01:55:57,882
Det jag gjorde med artikeln.

1675
01:56:03,805 --> 01:56:07,392
Nej, nej. Jag vill inte ha pengar, Igor.

1676
01:56:07,600 --> 01:56:10,395
- Är du min vän eller inte?
- Visst är jag din vän.

1677
01:56:10,729 --> 01:56:12,856
Så du måste dela min glädje!

1678
01:56:20,363 --> 01:56:23,032
Han är rysk.
Han gav mig mycket pengar.

1679
01:56:23,241 --> 01:56:24,659
Hur mycket?

1680
01:56:26,619 --> 01:56:28,121
100 000 euro.

1681
01:56:28,621 --> 01:56:30,039
Vi pratade precis måla.

1682
01:56:30,248 --> 01:56:32,083
Det här var hans andra gåvor.

1683
01:56:34,085 --> 01:56:36,045
Plastblommor för mig.

1684
01:56:37,338 --> 01:56:39,799
En kaffemaskin. En nallebjörn.

1685
01:56:40,592 --> 01:56:41,926
Inte för att förolämpa honom.

1686
01:56:42,135 --> 01:56:43,219
Ni är båda oansvariga!

1687
01:56:43,428 --> 01:56:47,223
Ivan ger dig
namnet på en hemlig agent...

1688
01:56:47,515 --> 01:56:49,267
...som du inte upptäckte.

1689
01:56:49,559 --> 01:56:51,769
Han är så att säga avslöjad.

1690
01:56:52,312 --> 01:56:53,896
Vi tar tag i den här skiten.

1691
01:57:04,699 --> 01:57:07,535
De följer ryssen
genom Prag.

1692
01:57:33,853 --> 01:57:36,022
Låtsas att du stöter på honom.

1693
01:57:36,230 --> 01:57:38,316
Mina män på Slavia café
tittar på.

1694
01:57:52,163 --> 01:57:53,998
Igor!

1695
01:58:21,275 --> 01:58:22,693
Följ mig!

1696
01:58:27,698 --> 01:58:29,325
Jag vill inte att du ska dö.

1697
01:58:30,117 --> 01:58:31,827
Jag dör inte, älskling.

1698
01:58:32,036 --> 01:58:37,666
Vakna! Jag vill inte att du ska dö!
Du gifte dig med mig, så lev!

1699
01:58:38,250 --> 01:58:39,835
Vad är det här för skit?

1700
01:58:40,252 --> 01:58:43,505
En ryss sprängs i Prag
och ingen aning om vem som gjorde det?

1701
01:58:44,632 --> 01:58:46,091
Ryssarna kanske.

1702
01:58:46,300 --> 01:58:49,219
Jag har Moskva på rumpan.
De vill ha mitt huvud.

1703
01:58:49,428 --> 01:58:52,139
Han var förmodligen en FSB-agent.

1704
01:58:52,348 --> 01:58:55,643
Igor var inte FSB.
Bara en vanlig anställd.

1705
01:58:55,851 --> 01:59:00,272
100 000 euro, vad Igor lämnade,
är långt ifrån vanligt.

1706
01:59:01,690 --> 01:59:04,234
Du är värdefull, Ivan.

1707
01:59:04,818 --> 01:59:08,655
Berätta nu vad du vet
och vad den summan köper.

1708
01:59:08,864 --> 01:59:10,032
Jag vet inte vad jag vet!

1709
01:59:10,240 --> 01:59:13,952
Jag ville fråga,
men han blev dödad först!

1710
01:59:14,995 --> 01:59:17,039
– Min man är en spion.
- Vad?

1711
01:59:18,123 --> 01:59:19,833
Min man är en spion!

1712
01:59:20,250 --> 01:59:23,420
Den där killen på Khujand-fängelset.
- WHO?

1713
01:59:23,962 --> 01:59:27,508
Han hette Farias.
Igor ville ha Farias.

1714
01:59:27,758 --> 01:59:29,176
Rädda min man!

1715
01:59:29,384 --> 01:59:31,970
Vem arbetade Igor för?
Vem ringde han?

1716
01:59:32,179 --> 01:59:33,305
Jag har ingen aning!

1717
01:59:34,389 --> 01:59:37,100
- Vem arbetade Igor för?
- Vem jobbar du för?

1718
01:59:37,109 --> 01:59:37,976
Jag vet inte!

1719
01:59:37,985 --> 01:59:39,737
- Vad ville han?
- Ingen aning!

1720
01:59:40,145 --> 01:59:41,313
Vem arbetar du för?

1721
01:59:43,982 --> 01:59:47,152
Herregud! Rör mig inte!

1722
01:59:47,736 --> 01:59:49,488
Jag sårade dig! Jag är ledsen!

1723
01:59:49,696 --> 01:59:51,865
Håll dig borta, din gamla skräp!

1724
01:59:53,367 --> 01:59:54,743
Gråt inte för mig.

1725
01:59:54,952 --> 01:59:57,537
Det kommer att göra ont vid tre. En, två...

1726
01:59:57,954 --> 01:59:59,414
Där går vi.

1727
02:00:00,248 --> 02:00:01,875
Jag fick kulan.

1728
02:00:02,459 --> 02:00:03,794
Rent sår.

1729
02:00:04,086 --> 02:00:05,962
Seddera honom innan vi alla dör.

1730
02:00:13,595 --> 02:00:15,055
Jag kommer inte att gratulera dig.

1731
02:00:15,263 --> 02:00:16,181
Jag är ledsen.

1732
02:00:16,389 --> 02:00:18,141
Jag var överlycklig...
- Håll käften!

1733
02:00:18,350 --> 02:00:19,684
Han kommer att överleva.

1734
02:00:19,893 --> 02:00:21,186
- Har du ont?
- Ja.

1735
02:00:21,394 --> 02:00:23,438
Du kommer ogjort, Vuillard.

1736
02:00:24,883 --> 02:00:25,926
Vad är du...?

1737
02:00:30,904 --> 02:00:32,531
Kommer han inte att kvävas?

1738
02:00:32,739 --> 02:00:35,992
Inget sätt. Han är van vid det här.
Han är en fast rökare!

1739
02:00:39,246 --> 02:00:41,623
För jag tror att han sparkar.

1740
02:00:44,376 --> 02:00:47,420
- Du kommer att göra klart den här filmen!
- Han avslutar det.

1741
02:00:48,129 --> 02:00:50,957
Hör du mig? Du kommer att avsluta det!

1742
02:00:50,966 --> 02:00:52,550
Du kommer att avsluta det!
- Zwy!

1743
02:01:19,994 --> 02:01:21,204
Mår du bättre?

1744
02:01:21,412 --> 02:01:24,207
Ja, mycket bättre, tack. Och du?

1745
02:01:24,707 --> 02:01:28,002
Rakt genom muskeln
till radien.

1746
02:01:28,211 --> 02:01:30,547
Jag kanske aldrig kan
att böja min armbåge!

1747
02:01:30,755 --> 02:01:32,298
Jag skäms så mycket!

1748
02:01:32,841 --> 02:01:34,133
Det är bättre att du är det.

1749
02:01:35,844 --> 02:01:37,287
Jag ringde Sylvia.

1750
02:01:37,295 --> 02:01:38,964
- Nej!
- Ja.

1751
02:01:39,722 --> 02:01:43,476
Försäkringen täcker
två veckors uppehåll.

1752
02:01:43,768 --> 02:01:47,480
Det är dags att skriva.
Sylvia sa att du gillar att jobba här.

1753
02:01:47,772 --> 02:01:52,610
Jag vet att du är arg och har ont,
men kan du lossa mig?

1754
02:01:53,278 --> 02:01:54,529
Nej.

1755
02:01:55,071 --> 02:01:58,241
- Lämna mig inte.
- Hon kommer snart.

1756
02:01:58,449 --> 02:02:00,952
Lämna mig inte! Zwy!

1757
02:02:01,911 --> 02:02:03,162
Zwy!

1758
02:02:17,093 --> 02:02:18,553
Ledsen.

1759
02:02:19,720 --> 02:02:23,641
Inget sätt!
Du sköt din linjeproducent?

1760
02:02:24,600 --> 02:02:25,852
Ja.

1761
02:02:27,311 --> 02:02:29,105
Kommer du att hålla mig fången?

1762
02:02:29,722 --> 02:02:30,957
Ja!

1763
02:02:30,965 --> 02:02:32,133
Min kärlek!

1764
02:02:33,568 --> 02:02:35,152
Min kärlek.

1765
02:02:39,991 --> 02:02:41,617
Bloom-tjejen är här.

1766
02:02:41,826 --> 02:02:42,743
Jag ska träffa henne.

1767
02:02:42,952 --> 02:02:44,870
Patienten har tackat nej
familjebesök.

1768
02:02:45,162 --> 02:02:46,789
Hon är redan där.

1769
02:02:47,498 --> 02:02:49,041
Nej.

1770
02:03:11,939 --> 02:03:13,441
Fru...

1771
02:03:16,318 --> 02:03:17,903
Är du hans läkare?

1772
02:03:18,487 --> 02:03:20,573
Det är inget besök.

1773
02:03:21,323 --> 02:03:23,075
Hur mår han?

1774
02:03:25,828 --> 02:03:27,538
Har han huvudet?

1775
02:03:27,746 --> 02:03:30,249
Han var lugn när han vaknade.

1776
02:03:32,334 --> 02:03:35,171
- Är han tillräckligt varm?
- Ja, frun.

1777
02:03:36,297 --> 02:03:38,007
Du måste gå nu.

1778
02:03:38,465 --> 02:03:40,384
Din far behöver lugn.

1779
02:03:40,926 --> 02:03:43,929
Jag väntar. Jag kommer inte att prata med honom.

1780
02:03:45,139 --> 02:03:46,682
Gå hem.

1781
02:03:47,141 --> 02:03:49,435
Vi ringer dig med nyheter.
- Nej.

1782
02:03:50,269 --> 02:03:52,396
Jag väntar tills han vaknar.

1783
02:03:59,737 --> 02:04:01,155
Far!

1784
02:04:02,740 --> 02:04:04,533
Känner du igen mig?

1785
02:04:06,076 --> 02:04:08,370
Du är en ande, jag vet.

1786
02:04:10,122 --> 02:04:11,790
<i>När dog du?</i>

1787
02:04:12,291 --> 02:04:13,751
Jag är inte död.

1788
02:04:15,461 --> 02:04:18,088
- Han känner inte igen mig.
- Han håller på att vakna.

1789
02:04:18,422 --> 02:04:19,840
Lämna honom lite.

1790
02:04:20,549 --> 02:04:21,925
Var är mina händer?

1791
02:04:24,052 --> 02:04:25,804
Var är mina händer?

1792
02:04:26,221 --> 02:04:28,807
Låt mig vara!

1793
02:04:29,016 --> 02:04:30,934
10 mg valium.

1794
02:04:35,814 --> 02:04:37,441
Han är bunden på natten.

1795
02:04:37,774 --> 02:04:40,819
Du har fem minuter på dig,
då måste du gå.

1796
02:04:56,752 --> 02:04:59,588
Far? Känn på min panna.

1797
02:05:02,299 --> 02:05:04,301
Jag vill att du välsignar mig.

1798
02:05:04,801 --> 02:05:06,928
Jag är en gammal man.

1799
02:05:09,056 --> 02:05:12,309
Håna mig inte
om jag inte vet var jag är.

1800
02:05:12,768 --> 02:05:14,686
Du är på sjukhuset.

1801
02:05:15,687 --> 02:05:17,439
Och du kommer att bli bättre.

1802
02:05:18,565 --> 02:05:21,109
Jag tror jag känner igen dig.

1803
02:05:22,319 --> 02:05:24,321
Är du mitt barn?

1804
02:05:27,240 --> 02:05:28,784
Det är jag.

1805
02:05:31,578 --> 02:05:33,413
Gråter du?

1806
02:05:34,623 --> 02:05:37,334
Det finns ingen anledning att gråta.

1807
02:05:37,626 --> 02:05:40,378
Nej, ingen.

1808
02:05:41,379 --> 02:05:43,673
Förstår du mig?

1809
02:05:44,257 --> 02:05:46,176
Du menar kan jag höra dig?

1810
02:05:47,219 --> 02:05:48,887
Ja, jag hör dig väl.

1811
02:05:49,095 --> 02:05:51,014
Nej, jag menar...

1812
02:05:51,514 --> 02:05:53,850
Är jag vettig?

1813
02:05:55,143 --> 02:05:57,312
Ibland blir jag förvirrad.

1814
02:05:57,520 --> 02:05:59,898
Du är helt tydlig, pappa.

1815
02:06:01,483 --> 02:06:03,360
Varför frågar du?

1816
02:06:04,444 --> 02:06:07,822
Varför finns alla dessa läkare...

1817
02:06:08,031 --> 02:06:12,202
...och alla dessa sjuksköterskor
springer in och ut ur mitt rum...

1818
02:06:12,410 --> 02:06:14,788
...som om det är en nödsituation?

1819
02:06:15,955 --> 02:06:19,542
Du vet att de var tvungna att placera
en pacemaker för ditt hjärta?

1820
02:06:20,126 --> 02:06:22,504
Ja, det är vad jag menar.

1821
02:06:22,837 --> 02:06:24,464
<i>Hur gammal är jag?</i>

1822
02:06:25,215 --> 02:06:26,716
Åttiotre.

1823
02:06:27,550 --> 02:06:29,552
Så vad är nödsituationen?

1824
02:06:29,886 --> 02:06:31,095
Tillräckligt!

1825
02:06:31,387 --> 02:06:32,931
Det är naturligt.

1826
02:06:33,848 --> 02:06:37,852
Om ett barn är sjukt,
det är en nödsituation.

1827
02:06:38,937 --> 02:06:42,941
<i>Men springer in och ut ur mitt rum...</i>

1828
02:06:43,233 --> 02:06:48,154
...bara för att en 83-årig man
håller på att dö...

1829
02:06:49,614 --> 02:06:51,407
...är ingen nödsituation.

1830
02:06:52,784 --> 02:06:55,328
Det är fult att bete sig så.

1831
02:06:55,620 --> 02:06:57,872
De gör bara sitt jobb.

1832
02:06:58,081 --> 02:07:01,834
Placera en pacemaker
har blivit ett standardförfarande.

1833
02:07:03,461 --> 02:07:05,546
Så jag har inget val?

1834
02:07:07,006 --> 02:07:08,883
jag vet inte.

1835
02:07:10,385 --> 02:07:12,512
Säg till dem att sluta.

1836
02:07:13,596 --> 02:07:15,348
Det är inte mitt jobb.

1837
02:07:25,691 --> 02:07:27,944
Du undrar hur det slutade?

1838
02:07:28,861 --> 02:07:32,031
Bloom dog,
och hans dotter gick.

1839
02:07:34,158 --> 02:07:36,452
Ismael sörjde sin vän
ett tag.

1840
02:07:37,370 --> 02:07:40,748
Han trodde att Bloom var det
oförstörbar.

1841
02:07:41,666 --> 02:07:45,294
Han gillade att leva i sin skugga,
som under ett träd.

1842
02:07:47,255 --> 02:07:50,508
Han reser fortfarande världen runt
att visa sina filmer.

1843
02:07:52,385 --> 02:07:55,638
Ismael nämner aldrig Bloom för mig.

1844
02:07:56,764 --> 02:07:58,933
För snyftningarna kommer tillbaka.

1845
02:08:03,771 --> 02:08:06,816
En dag, under våren...

1846
02:08:07,900 --> 02:08:09,694
...min mens slutade.

1847
02:08:10,861 --> 02:08:12,488
Och jag tänkte...

1848
02:08:12,697 --> 02:08:14,573
...med stor sorg...

1849
02:08:15,408 --> 02:08:17,660
...den åldern hade kommit ikapp mig.

1850
02:08:18,828 --> 02:08:20,246
Och sedan...

1851
02:08:21,956 --> 02:08:23,666
...Jag väntade barn.

1852
02:08:26,836 --> 02:08:28,546
Ismael är överlycklig.

1853
02:08:28,921 --> 02:08:31,382
Han fortsätter att räkna på fingrarna...

1854
02:08:31,590 --> 02:08:34,760
...hur gammal han kommer att bli
när vårt barn är 15.

1855
02:08:36,262 --> 02:08:40,808
Han älskar att säga
att vi blir äldre föräldrar.

1856
02:08:43,769 --> 02:08:45,396
Förra veckan...

1857
02:08:45,604 --> 02:08:50,067
...jag besökte min bror
på kliniken där han vistas.

1858
02:08:51,151 --> 02:08:54,613
Jag berättade nyheten för honom.
"Jag är gravid."

1859
02:08:57,241 --> 02:08:59,410
Pierre gjorde ett konstigt ansikte.

1860
02:09:01,161 --> 02:09:02,788
Sedan log han.

1861
02:09:03,706 --> 02:09:06,792
Jag tror att han tänkte
det var det rätta att göra.

1862
02:09:08,377 --> 02:09:10,254
Jag tog hans hand...

1863
02:09:11,505 --> 02:09:14,049
...och satte den på min mage.

1864
02:09:15,467 --> 02:09:18,429
Jag tittade på Pierre förvånad.

1865
02:09:19,471 --> 02:09:21,432
Han tittade på min mage...

1866
02:09:22,683 --> 02:09:24,476
...och förstod...

1867
02:09:25,018 --> 02:09:27,771
...han är inte längre mitt barn längre.

1868
02:09:29,731 --> 02:09:34,069
<i>I ett slag förlorade han en mamma
och en fru.</i>

1869
02:09:35,779 --> 02:09:37,531
<i>Han kände...</i>

1870
02:09:38,615 --> 02:09:40,367
...stor ilska.

1871
02:09:42,494 --> 02:09:44,329
Men min brors ömhet...

1872
02:09:46,164 --> 02:09:49,334
...och hans önskan att skydda mig
är så starka...

1873
02:09:51,044 --> 02:09:52,963
...att han dolde sina känslor.

1874
02:09:53,171 --> 02:09:55,674
Men jag såg.

1875
02:09:56,633 --> 02:09:58,635
Jag såg hans svartsjuka.

1876
02:09:59,720 --> 02:10:01,638
Hans oordning.

1877
02:10:06,518 --> 02:10:08,812
Livet har kommit till mig.

1878
02:10:10,314 --> 02:10:12,566
Jag är gravid med Ismaels barn.

1879
02:10:19,865 --> 02:10:22,784
- Jobbar?
– Ja, jobbar igen.

1880
02:10:23,118 --> 02:10:24,411
Igen.

1881
02:10:24,786 --> 02:10:26,830
- Igen.
- Igen.

1882
02:10:27,038 --> 02:10:28,582
- Igen.
- Igen.

1883
02:10:29,082 --> 02:10:30,834
- Igen.
- Igen.

1884
02:10:31,334 --> 02:10:33,044
- Igen.
- Igen.

1885
02:10:33,628 --> 02:10:35,505
- Igen.
- Igen.

1886
02:10:42,429 --> 02:10:43,763
- Igen.
- Igen.

1887
02:10:44,973 --> 02:10:46,975
Igen.

1888
02:10:47,684 --> 02:10:49,477
Igen.

1889
02:10:53,469 --> 02:10:59,203
Av: Nizar Ezzeddine

1890
02:11:00,003 --> 02:11:03,132
Twitter: @NizarEzzeddine